WEBVTT 00:18.727 --> 00:21.604 ‫فیلم داره شروع می‌شه! 00:21.730 --> 00:23.940 ‫همگی هیس، هیس، هیس! 00:24.065 --> 00:26.359 ‫تویی که اون عقبی ‫و قیافه‌ات مسخره‌ست 00:26.484 --> 00:28.153 ‫و تی‌شرت عجیب‌غریبی پوشیدی. 00:28.278 --> 00:29.779 ‫تو هم هیس. 00:29.946 --> 00:33.658 ‫پس می‌خواین ‫یه قصه‌ی پریان بشنوین، هان؟ 00:33.783 --> 00:37.245 ‫باشه! روزی روزگاری... 00:37.370 --> 00:40.331 ‫وایسا، نه! ‫قبلاً اینو شنیدیم. 00:40.498 --> 00:43.543 ‫توی یه دنیایی... ‫آره، این خوبه. 00:43.668 --> 00:47.047 ‫با میلیاردها میلیاردها بچه! 00:47.213 --> 00:48.798 ‫وقتی به سن خاصی می‌رسن، 00:48.923 --> 00:52.052 ‫همه‌شون یه تجربه‌ی مشترک دارن. 00:52.218 --> 00:54.387 ‫دندون‌شون می‌افته! 00:54.554 --> 00:56.431 ‫هاها! 00:56.556 --> 00:59.225 ‫ولی با اون دندونه ‫چی‌کار می‌کنن؟ 00:59.934 --> 01:02.812 ‫شب می‌ذارن زیر بالش‌شون. 01:02.937 --> 01:06.483 ‫بعد یه اتفاق جادویی می‌افته. 01:07.817 --> 01:12.238 ‫یه پری کوچولو میاد به خونه 01:12.363 --> 01:15.450 ‫و می‌بینه که بچه خوابه، 01:15.575 --> 01:17.452 ‫بالش رو بلند می‌کنه 01:17.577 --> 01:21.081 ‫و جای دندون طلا می‌ذاره. 01:22.040 --> 01:25.877 ‫ولی چرا؟ ‫چرا این کار رو می‌کنه؟ 01:26.002 --> 01:27.545 ‫به نظرم... 01:27.670 --> 01:29.047 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:29.172 --> 01:32.175 ‫وَن کجاست؟ ‫کسی پسرم رو ندیده؟ 02:01.204 --> 02:02.247 ‫واای! 02:10.338 --> 02:12.382 ‫سلام، بابا. 02:13.049 --> 02:14.425 ‫فلدسپار و... 02:15.718 --> 02:17.512 ‫باز داری چوب توس منو استفاده می‌کنی. 02:17.637 --> 02:18.847 ‫ببخشید دیر کردم. 02:18.972 --> 02:20.306 ‫می‌دونی این کارت باعث می‌شه ‫جلوی بقیه چطور به نظر بیام؟ 02:20.431 --> 02:22.350 ‫من رئیس مدرسه‌ی آموزش پری دندانم، 02:22.475 --> 02:24.519 ‫بعد پسر خودم جیم می‌زنه که بره... 02:24.644 --> 02:26.813 ‫این وسیله‌ی مسخره‌ی چرخ‌دارش رو سوار بشه! 02:26.980 --> 02:28.690 ‫اوه نه، تیزرُو! 02:28.815 --> 02:30.900 ‫بگذریم، تو بال داری. 02:31.025 --> 02:33.695 ‫احیاناً اگه تا حالا متوجه نشدی، ‫پری‌ها بال می‌زنن، غلت نمی‌خورن. 02:33.820 --> 02:36.364 ‫و احیاناً اگه تو متوجه نشدی، ‫باید بگم که بال من سوراخه. 02:37.574 --> 02:38.700 ‫واسه همین خیلی به درد پرواز نمی‌خورم. 02:39.868 --> 02:41.286 ‫همیشه یه بهونه‌ای داری. 02:41.411 --> 02:42.787 ‫کلاس رو می‌پیچونی. 02:42.912 --> 02:45.290 ‫حالا گیریم که ‫روز آخر آموزش پری دندان رو پیچوندم. 02:45.415 --> 02:47.041 ‫ولی همین چیزهای قدیمی رو... 02:47.167 --> 02:48.793 ‫هزار دفعه بهم گفتی، غیر از اینه؟ 02:48.918 --> 02:52.630 ‫همین چیزهای قدیمی ‫مهم‌ترین بخشه. 02:52.797 --> 02:57.051 ‫فهمیدن گذشته‌مونه که ‫باعث موفقیت آینده‌مون می‌شه. 03:17.780 --> 03:21.409 ‫دنیای ما براساس ‫یه سیستم وابسته به هم بنا شده. 03:21.534 --> 03:23.369 ‫ما به طلایی که ‫از گابلین‌ها می‌گیریم نیاز داریم... 03:23.494 --> 03:25.246 ‫تا به انسان‌ها بدیم‌شون. 03:25.371 --> 03:28.166 ‫در عوض، به گابلین‌ها گردِ پری می‌دیم 03:28.333 --> 03:30.835 ‫تا هر کاری می‌کنن انجام بدن ‫تا طلا رو جور کنن. 03:31.002 --> 03:33.546 ‫و البته، دندون‌هایی که از انسان‌ها 03:33.713 --> 03:35.465 ‫و بقیه موجوداتی که ‫کمک‌شون می‌کنیم می‌گیریم، 03:35.590 --> 03:39.260 ‫همون چیزیه که باهاش گرد پری درست می‌کنیم، ‫گردی که جادومون رو فعال می‌کنه. 03:42.096 --> 03:43.681 ‫می‌خوام معادن گابلین‌ها رو ببینم. 03:44.224 --> 03:46.976 ‫وقتی نوبتت بشه چرخ‌دستی‌های ‫طلا رو حمل کنی، می‌بینی. 03:47.101 --> 03:48.519 ‫چیزی هم واسه دیدن نداره. 03:48.645 --> 03:50.021 ‫تا حالا داخلش رفتی؟ 03:50.146 --> 03:52.649 ‫پری‌ها هیچ‌وقت وارد معدن نمی‌شن. 03:52.774 --> 03:55.777 ‫اونجا پر از وحشته ‫و ما نمی‌خوایم تعادل حساسِ... 03:55.902 --> 03:59.447 ‫بین خودمون و اون موجودات وحشتناک رو ‫بهم بزنیم. 04:00.198 --> 04:02.909 ‫در ضمن، ما سطح‌نشینیم. 04:03.034 --> 04:04.869 ‫اونجاست که جادوی ما شکوفا می‌شه. 04:05.745 --> 04:06.788 ‫هی! 04:08.706 --> 04:10.250 ‫هاها! 04:10.416 --> 04:12.418 ‫تازه تراشیدن اینو تموم کردم. 04:12.585 --> 04:15.588 ‫چوب سیب، هان. دوستش دارم. 04:15.755 --> 04:17.340 ‫جادو تمرین کردی؟ 04:17.465 --> 04:18.841 ‫واسه انجام کار جدی، 04:18.967 --> 04:20.677 ‫باید یه چوب‌دستی ‫مثل ما تو داشته باشم. 04:21.052 --> 04:22.887 ‫یه تصور اشتباهه. 04:23.012 --> 04:26.391 ‫چوب‌دستی مثل قلمه، ‫گرد پری هم مثل جوهر. 04:26.516 --> 04:30.561 ‫با همدیگه ابزار ساده‌ای رو ‫واسه انجام جادو تشکیل می‌دن. 04:30.687 --> 04:33.147 ‫واای! اوه، اوه! وااای! ‫اوه! وااای! اوه! 04:33.273 --> 04:36.109 ‫تنها چیزی که یه چوب‌دستی نیاز داره ‫اینه که یه پری قوی به دستش بگیره. 04:37.986 --> 04:39.445 ‫من یه پری قدرتمندم. 04:39.570 --> 04:42.323 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی، ‫تازه مهارت هم داری. 04:42.448 --> 04:44.492 ‫فقط کاش ازشون ‫استفاده‌ی بهتری کنی. 04:45.702 --> 04:49.205 ‫ونیر، امشب شب خیلی مهمیه. 04:49.330 --> 04:51.040 ‫مطمئنی که آماده‌ای... 04:51.165 --> 04:53.126 ‫سنت مهم پری دندان رو ادامه بدی؟ 04:53.251 --> 04:54.585 ‫معلومه. 04:54.711 --> 04:56.254 ‫کاش جادو می‌تونست ‫تیزرُوم رو درست کنه. 04:56.379 --> 04:58.589 ‫جادو می‌تونه تیزروت رو درست کنه. 04:58.715 --> 05:00.049 ‫فقط باید یاد بگیری بهش اعتماد کنی. 05:00.216 --> 05:01.926 ‫آره، آره، بابا. 05:03.928 --> 05:05.763 ‫واسه شام حتماً خونه باش. 05:08.433 --> 05:12.478 ‫هی بابا، شاید بتونی کمکم کنی ‫امشب اینو درستش کنم. 05:15.523 --> 05:16.983 ‫حمله‌ی عنکبوت! 05:18.067 --> 05:19.193 ‫هر چقدر بیشتر تقلا کنی، ‫بیشتر توی تار گیر می‌افتی! 05:19.319 --> 05:20.987 ‫سؤال یهویی! باید چی‌کار کرد؟ 05:21.154 --> 05:22.363 ‫بارکل، ولش کن! 05:23.531 --> 05:24.365 ‫بوی ساس‌بری می‌دی! 05:24.532 --> 05:25.742 ‫اوه! 05:25.867 --> 05:28.328 ‫پس واسه امشب ‫ذوق‌زده نیستی؟ 05:28.453 --> 05:31.581 ‫نه راستش. یعنی... دیگه اوضاع همینه؟ 05:31.706 --> 05:32.957 ‫باید از این به بعد ‫تا آخر عمرمون 05:33.082 --> 05:34.751 ‫دندون بچه جمع کنیم؟ 05:34.917 --> 05:37.086 ‫اصلاً برام جذاب نیست. 05:37.253 --> 05:38.671 ‫من که هیچ‌وقت از جادو استفاده نمی‌کنم. 05:38.796 --> 05:41.799 ‫باید بکنی. ‫خیلی کمکت می‌کنه. 05:41.924 --> 05:43.343 ‫مشکوکه. 05:43.468 --> 05:45.386 ‫می‌خواین یه چیز خیلی جالب بدونین؟ 05:45.511 --> 05:48.598 ‫چرا پری‌ها ‫به معدن گابلین‌ها نمی‌رن؟ 05:48.723 --> 05:50.183 ‫می‌گن ما به همدیگه وابسته‌ایم، 05:50.308 --> 05:51.726 ‫ولی حتی نمی‌دونیم ‫اونا چه شکلی هستن! 05:51.809 --> 05:52.518 ‫- بی‌ریخت. ‫- زشت. کثیف. 05:52.560 --> 05:53.895 ‫دزد. 05:54.020 --> 05:55.563 ‫- عشقِ طلا. ‫- وحشی. 05:55.688 --> 05:57.315 ‫- انگشت‌های پشمالو دارن. ‫- هیچ‌وقت از معدن‌شون بیرون نمیان. 05:57.440 --> 05:58.900 ‫- زگیل‌هاشون اندازه‌ی گردوئه. ‫- بوی تخم‌مرغ گندیده می‌دن. 05:59.233 --> 06:02.236 ‫اصلاً هیچ‌کدومتون ‫یه گابلین دیدین؟ 06:02.403 --> 06:03.613 ‫تا حالا؟ 06:05.615 --> 06:07.033 ‫منظورم دقیقاً همینه. 06:12.663 --> 06:14.582 ‫طفلکی لباس نپوشیده بود. 06:29.597 --> 06:31.349 ‫اوه اوه. روز سختی داشتی؟ 06:32.600 --> 06:34.268 ‫هنوز جا واسه بدتر شدن داره. 06:36.479 --> 06:40.274 ‫آره، با بابات صحبت کردم. ‫باز خراب شده؟ 06:40.400 --> 06:42.068 ‫چون از چوب توس استفاده کردم. 06:42.193 --> 06:45.530 ‫باید از چوبی استفاده کنم که بیشتر صدای «تق» بده. ‫بابا چوب افرا رو پیشنهاد داد. 06:45.655 --> 06:47.865 ‫می‌دونی، شاید این یه نشونه‌ست. 06:47.990 --> 06:49.242 ‫وقتشه پاهات رو ‫از روی زمین برداری 06:49.367 --> 06:50.785 ‫و بری توی ابرها. 06:50.910 --> 06:52.912 ‫می‌تونم پرواز کنم، مامان. 06:53.079 --> 06:55.248 ‫اوه؟ حواست رو جمع کن. 06:56.749 --> 06:57.959 ‫می‌بینی؟ 07:00.169 --> 07:01.546 ‫فقط تیزرُوم رو ترجیح می‌دم. 07:01.671 --> 07:04.632 ‫عزیزم، تو استعداد جادویی خاصی داری. 07:04.799 --> 07:06.551 ‫و اگه از استعدادت مراقبت کنی، 07:06.676 --> 07:08.803 ‫اونم ازت مراقبت می‌کنه. 07:08.970 --> 07:12.348 ‫شاید فقط یه‌کم جادو ‫لازم داشته باشه. 07:13.641 --> 07:15.017 ‫بیا شام بخور. 07:38.166 --> 07:39.625 ‫مراقب باش، ون. 07:39.750 --> 07:42.420 ‫می‌دونی که پدرت ‫چقدر واسه اینا زحمت کشیده. 07:42.545 --> 07:44.213 ‫اونا خیلی قدرتمندن. 07:44.380 --> 07:45.715 ‫همیشه گیجم می‌کنه. 07:45.882 --> 07:48.384 ‫قدرتمندن، ولی جادویی نیستن؟ 07:48.551 --> 07:51.804 ‫چون جادوی یه پری از درونش میاد. 07:51.929 --> 07:52.972 ‫بالاخره پیداش می‌کنی. 08:03.816 --> 08:05.776 ‫بجنب، جادو. 08:08.654 --> 08:10.114 ‫کار کن! 08:21.083 --> 08:21.918 ‫ون؟ 08:22.084 --> 08:22.835 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 08:23.753 --> 08:26.547 ‫از مهارت‌هاتون استفاده کنین ‫تا خونه‌های درست رو پیدا کنین. 08:26.672 --> 08:28.966 ‫نشانگرهای کلیدی رو یادتون باشه. 08:29.133 --> 08:31.677 ‫اسباب‌بازی، دوچرخه، ترامپولین، 08:31.802 --> 08:33.846 ‫جعبه‌های آبمیوه که رها شدن. 08:34.013 --> 08:37.934 ‫اینا نشونه‌هایی هستن که اغلب ‫شما رو به بچه‌های درستی می‌رسونن. 08:38.059 --> 08:41.729 ‫و یادتون باشه که همیشه حواستون ‫به وسایلتون باشه. 08:41.854 --> 08:43.397 ‫و مهم‌تر از همه؟ 08:43.523 --> 08:45.399 ‫- حواستون به عنکبوت‌ها باشه! ‫- حواستون به عنکبوت‌ها باشه! 08:45.525 --> 08:46.817 ‫همه آماده‌ان؟ 08:48.986 --> 08:50.279 ‫سکه‌هاتون رو جمع کنین! 08:53.783 --> 08:55.535 ‫یه چیزی برات دارم. 08:58.621 --> 09:02.416 ‫بابام اولین شبی که بیرون رفتم ‫یه چوب‌دستی خفن بهم داد. 09:02.542 --> 09:06.546 ‫حالا منم یکی بهت می‌دم. ‫باعث افتخارم شو، پسرم. 09:06.712 --> 09:08.047 ‫چشم. 09:12.885 --> 09:17.473 ‫برو که رفتیم! بال‌ها آماده! 09:26.190 --> 09:27.942 ‫تو می‌تونی. 11:32.608 --> 11:34.026 ‫آخ! 11:42.159 --> 11:43.244 ‫اوه! 12:07.435 --> 12:08.978 ‫هی! 12:17.653 --> 12:18.863 ‫هی! 12:25.202 --> 12:26.454 ‫نه، نه! 12:33.002 --> 12:35.129 ‫اوه، نه نه نه نه نه نه! 12:44.221 --> 12:45.765 ‫وایسا! 12:57.109 --> 12:58.652 ‫واای! 13:04.450 --> 13:06.035 ‫سلام. 13:09.497 --> 13:11.207 ‫هی، حالت خوبه؟ 13:23.427 --> 13:25.221 ‫سلام؟ 14:12.434 --> 14:14.311 ‫بچه‌ها، چی به سرتون اومد؟ 14:14.436 --> 14:16.063 ‫یه گربه دنبالم کرد. 14:16.188 --> 14:18.399 ‫یه گربه‌ی گنده. ‫یه گربه‌ی ترسناک گنده. 14:18.566 --> 14:20.109 ‫اون که دندون نیست! 14:20.234 --> 14:21.068 ‫قرص نعناع‌ست! 14:21.235 --> 14:22.778 ‫سرم کلاه رفت. 14:23.779 --> 14:25.614 ‫وَن کجاست؟ 14:26.991 --> 14:28.492 ‫بچه‌ها، من... 14:28.617 --> 14:29.410 ‫دندون تو کو؟ 14:29.535 --> 14:30.494 ‫نگرفتم. 14:30.619 --> 14:31.579 ‫سکه‌ات چی شد؟ 14:31.704 --> 14:32.830 ‫از دستم افتاد، ولی گوش کن... 14:32.955 --> 14:34.415 ‫چوب‌دستیت کو؟ 14:34.540 --> 14:36.876 ‫لابد گمش کردم! ‫ولی صبر کن، دلیل خوبی دارم. 14:37.001 --> 14:37.877 ‫نگو گربه. 14:38.002 --> 14:39.378 ‫نگو نعناع. 14:39.837 --> 14:43.048 ‫من یه گابلین دیدم. البته فکر کنم. 14:43.173 --> 14:46.135 ‫یه موجود مشکوکی رو دیدم که ‫یه لباس عجیبِ... 14:46.260 --> 14:48.429 ‫فوق‌مدرن پوشیده بود ‫و داشت دندونم رو می‌دزدید. 14:48.554 --> 14:49.305 ‫منم تعقیبش کردم. 14:49.430 --> 14:50.973 ‫یه دختر بود. 14:51.891 --> 14:53.559 ‫افتاد زمین و کلاه‌خودش هم افتاد 14:53.684 --> 14:57.146 ‫و بعد صورتش رو دیدم ‫و خیلی خوشگل بود. 14:57.271 --> 14:58.480 ‫- خوشگل؟ ‫- گابلین نبوده. 14:58.606 --> 15:00.399 ‫- لباس فوق‌مدرن؟ ‫- گابلین نبوده. 15:00.524 --> 15:02.026 ‫کلاه‌خودش دستم بود. 15:02.151 --> 15:04.904 ‫دارم بهتون می‌گم تا حالا ‫همچین چیزی ندیده بودم. 15:05.029 --> 15:07.907 ‫پر از چراغ و دکمه و چیرمیز بود. 15:08.032 --> 15:10.492 ‫و بعدش با کوه صحبت کردم... 15:10.618 --> 15:12.870 ‫خب این کلاه‌خودی که می‌گی کو؟ 15:13.037 --> 15:15.998 ‫اوه، همون‌جا گذاشتم. 15:16.123 --> 15:17.833 ‫آخه واسه من نبود. 15:20.127 --> 15:22.379 ‫کارهای امشبت ‫واقعاً خجالت‌آور بود. 15:22.504 --> 15:24.131 ‫یا اینکه من معلم بدی بودم؟ 15:24.298 --> 15:25.549 ‫- نه، قربان. ‫- نه، قربان. 15:25.674 --> 15:26.717 ‫پس فردا شب از هر کدوم‌تون... 15:26.842 --> 15:28.344 ‫یه دندون می‌خوام. 15:47.613 --> 15:48.948 ‫ون، حالت خوبه؟ 15:49.114 --> 15:50.366 ‫مامان! 15:50.491 --> 15:51.241 ‫شنیدم دیشب خوب پیش نرفت. 15:51.367 --> 15:53.869 ‫اوه، نه. 15:53.994 --> 15:56.038 ‫راستش معرکه بود. 15:56.163 --> 15:59.625 ‫یعنی یه شب اول عالی 15:59.750 --> 16:01.627 ‫و پر از تجربه بود. 16:01.752 --> 16:03.712 ‫ولی امشب بهتر انجامش می‌دم. 16:03.879 --> 16:05.297 ‫مطمئنم همین‌طوره. 16:05.422 --> 16:08.550 ‫ولی سری بعد، ‫یه داستان بهتری سرهم کن. 16:08.717 --> 16:10.803 ‫گابلین خوشگلی که ‫لباس فوق‌مدرن پوشیده؟ 16:10.928 --> 16:13.305 ‫یه‌کم زیادیه، هان؟ 16:19.812 --> 16:21.522 ‫نمی‌تونست گابلین باشه! 16:23.148 --> 16:24.900 ‫انگشت‌هاش پشمالو بودن؟ 16:25.025 --> 16:26.694 ‫نه، من که دارم بهتون می‌گم. 16:26.819 --> 16:28.070 ‫اصلاً شبیه چیزی که ‫تصور می‌کنین نبود. 16:29.697 --> 16:31.699 ‫حالا هر چی. ‫هر چقدر می‌خوای دروغ بباف. 16:32.700 --> 16:33.784 ‫دروغ نمی‌گم! 16:33.909 --> 16:35.869 ‫اصلاً مهم هم نیست. 16:36.036 --> 16:38.956 ‫بااین‌حال دندون نگرفتی، ‫یه سکه‌ی طلا گم کردی و... 16:39.081 --> 16:40.833 ‫اوه، آره! 16:40.958 --> 16:42.918 ‫باورم نمی‌شه چوب‌دستی جادویی ‫خفن بابات رو گم کردی. 16:43.085 --> 16:45.087 ‫آره، ون. ‫واقعاً چوب‌دستی خاصی بود. 16:46.338 --> 16:48.841 ‫واای! ممنونم، فلورا. 16:50.300 --> 16:53.512 ‫امشب دوتا دندون می‌گیرم! ‫نه قرص نعناع! 16:54.722 --> 16:56.015 ‫هووم. 17:03.105 --> 17:04.565 ‫ون. 17:04.690 --> 17:07.317 ‫درسته که ساده‌ست، ‫ولی کارت رو راه می‌ندازه. 17:09.236 --> 17:11.613 ‫بچه‌ها، می‌خوام امشب ‫کنار هم بمونین. 17:11.780 --> 17:13.615 ‫وایسا ببینم، چی؟ ولی من... 17:13.782 --> 17:16.035 ‫نگران نباش، داداش. ‫ما از پسش برمیایم. 17:19.997 --> 17:21.665 ‫بال‌ها آماده! 17:40.100 --> 17:43.103 ‫می‌دونی؟ وقتی جوون‌تر بودی ‫دقیقاً شبیه ون بودی. 17:43.270 --> 17:45.481 ‫از همین می‌ترسم. 17:46.440 --> 17:50.235 ‫رکورد بیشترین دندونی که ‫توی یه شب جمع شده هفت‌تاست. 17:50.360 --> 17:54.531 ‫من این رکورد رو می‌شکنم ‫و بزرگ‌ترین پری دندان تاریخ می‌شم. 17:54.698 --> 17:57.785 ‫حتی بهتر از فلاستونِ خشمگین. 17:57.910 --> 17:59.286 ‫نظرت چیه؟ 18:00.788 --> 18:02.581 ‫ام، ون؟ 18:03.415 --> 18:04.833 ‫ون؟ 18:05.417 --> 18:08.128 ‫ون؟ ون؟ 18:08.253 --> 18:10.047 ‫ون، کجا رفتی؟ 18:11.632 --> 18:13.342 ‫ون! 18:13.884 --> 18:15.385 ‫ون، کجا رفتی؟ 18:16.678 --> 18:19.848 ‫رفیق، رفیق، اگه صدام رو می‌شنوی ‫مثل من داد بزن! 18:19.973 --> 18:21.350 ‫ون! 18:36.949 --> 18:38.534 ‫هان؟ 18:44.373 --> 18:45.749 ‫باورم نمی‌شه. 18:46.041 --> 18:48.710 ‫چطور قراره از شر این یکی خلاص بشم؟ 18:50.420 --> 18:51.755 ‫هر چقدر بیشتر تقلا کنی... 18:51.880 --> 18:53.882 ‫بیشتر توی تار عنکبوت گیر می‌افتی. 19:00.597 --> 19:02.641 ‫تو... تو کی هستی؟ 19:02.766 --> 19:06.353 ‫کی؟ روپی. چی؟ ترول. 19:06.687 --> 19:09.314 ‫ترول؟ امکان نداره. 19:09.439 --> 19:11.400 ‫ترول‌ها باید بزرگ و خشن باشن. 19:11.525 --> 19:14.403 ‫روپی بزرگ و خشنه. 19:16.488 --> 19:18.365 ‫باید پسرعموی روپی، لری رو ببینی. 19:18.532 --> 19:20.534 ‫اون وحشتناکه. 19:20.701 --> 19:21.743 ‫روپی، هان؟ 19:23.537 --> 19:26.623 ‫همیشه خودت رو به‌صورت ‫سوم شخص خطاب می‌کنی؟ 19:26.748 --> 19:28.041 ‫همیشه. 19:28.167 --> 19:29.710 ‫چطوری اینجا گیر افتادی؟ 19:29.835 --> 19:32.671 ‫روپی داشت جاسوسی عنکبوت‌ها رو می‌کرد، ‫روی گِل لیز خورد، 19:32.796 --> 19:35.924 ‫افتاد و تار گرفتش. 19:36.049 --> 19:39.845 ‫حالا روپی گیر افتاده! 19:40.137 --> 19:42.931 ‫تو یه پری پسر هستی؟ 19:43.682 --> 19:45.184 ‫آره، درسته. 19:45.350 --> 19:48.729 ‫از جادوت استفاده کن ‫و روپی رو آزاد کن! 19:48.896 --> 19:50.439 ‫جادوم هیچ‌وقت وقتی لازم دارم ‫جواب نمی‌ده. 19:50.564 --> 19:52.983 ‫چی؟ می‌خوای غذای ‫عنکبوت‌ها بشی؟ 19:53.108 --> 19:55.027 ‫همین الان از جادوت استفاده کن! 19:55.152 --> 19:56.320 ‫روپی رو آزاد کن! 19:56.445 --> 19:57.362 ‫نمی‌تونم. 19:57.487 --> 20:00.532 ‫می‌تونی! تمرکز کن، پری پسر! 20:00.657 --> 20:03.118 ‫جادو توی وجودته! 20:03.285 --> 20:06.914 ‫از چوب‌دستی پریانت استفاده کن ‫و روپی رو آزاد کن! 20:07.039 --> 20:09.791 ‫باشه، باشه. یه امتحانی می‌کنم. 20:17.674 --> 20:18.926 ‫دیدی؟ 20:19.051 --> 20:21.136 ‫روپی همیشه شنیده ‫پری‌ها تنبلن. 20:21.261 --> 20:23.096 ‫حالا روپی چراش رو فهمید. 20:23.263 --> 20:24.973 ‫هی، ما تنبل نیستیم! 20:25.098 --> 20:27.226 ‫پس بیشتر تمرکز کن! 20:32.189 --> 20:34.358 ‫عنکبوت‌ها دارن میان! بجنب! 20:34.483 --> 20:37.277 ‫تمرکز کن، پری پسر! باور داشته باش! 20:37.402 --> 20:39.571 ‫باشه، من می‌تونم. 20:47.913 --> 20:51.416 ‫جادوی پریانت داره کار می‌کنه! ‫ادامه بده! 20:54.628 --> 20:57.631 ‫نه! چرا وایستادی؟ 20:57.798 --> 20:59.883 ‫فکر بهتری دارم. ‫می‌تونم به چاقوت برسم. 21:00.008 --> 21:02.344 ‫فکر خوبیه. دست بجنبون. 21:02.469 --> 21:03.887 ‫هوهو! 21:09.851 --> 21:12.980 ‫روپی ازت ممنونه، ولی باید... 21:13.563 --> 21:15.649 ‫درود! 21:15.774 --> 21:16.733 ‫الفرار! 21:17.234 --> 21:20.529 ‫اووه، غذای آماده! عالیه! 21:40.841 --> 21:43.677 ‫دوست پری من، تو کجایی؟ 21:43.802 --> 21:46.805 ‫به نظر میاد بال‌هات مشکل دارن. 21:46.930 --> 21:48.598 ‫نمی‌تونی تا ابد قایم بشی. 22:10.704 --> 22:11.747 ‫بازم تو؟ 22:11.913 --> 22:13.957 ‫تو روپی رو نجات دادی. 22:14.082 --> 22:17.044 ‫حالا روپی یه عمر مدیونته. 22:17.169 --> 22:18.795 ‫اوه، نمی‌خواد بابا! 22:18.962 --> 22:20.297 ‫هووم. 22:20.464 --> 22:21.715 ‫مطمئنم خودتم بودی ‫همین کار رو می‌کردی. 22:21.840 --> 22:23.216 ‫فقط اگه بهم بگی آدرسِ... 22:23.342 --> 22:25.510 ‫ورودی کوه گابلین‌ها کجاست، ‫بی‌حساب... 22:27.471 --> 22:28.347 ‫می‌شیم. 22:29.514 --> 22:31.183 ‫کافی نیست! 22:31.308 --> 22:34.895 ‫روپی لطفت رو جبران می‌کنه ‫و نجاتت می‌ده، پری پسر. 22:35.020 --> 22:37.564 ‫اسمم وَنه. 22:37.689 --> 22:39.608 ‫باشه، ون. 22:39.733 --> 22:42.444 ‫ترول‌ها همیشه بدهی‌شون رو پس می‌دن. 22:42.569 --> 22:45.655 ‫می‌خوای به کوه بری؟ ‫دنبال روپی بیا. 22:50.786 --> 22:53.872 ‫هووم. هووم. اوهووم. 22:53.997 --> 22:56.041 ‫قصد داری با اینا چی‌کار کنی؟ 22:56.166 --> 22:58.251 ‫روپی داره سلاح می‌سازه. 22:58.377 --> 23:00.879 ‫ترول‌ها جنگجویان قدرتمندی هستن. 23:01.004 --> 23:02.547 ‫آره بابا. 23:02.672 --> 23:04.883 ‫ترول‌ها خطرناک‌ترین ‫موجودات دنیا هستن. 23:05.050 --> 23:06.802 ‫جادویی یا غیرجادویی. 23:07.386 --> 23:09.763 ‫غار گابلین‌ها همین جلوئه. 23:14.351 --> 23:15.811 ‫ساکت. تماشا کن. 23:15.936 --> 23:18.647 ‫ترول‌ها زمان‌بندی‌شون دقیقه. 23:32.369 --> 23:33.203 ‫ولی چطوری؟ 23:33.370 --> 23:36.456 ‫هیس. روپی گفت ساکت. 23:36.581 --> 23:39.459 ‫تماشا کن. زمان‌بندی دقیق. 23:50.011 --> 23:51.012 ‫واای! 23:51.179 --> 23:53.098 ‫خیلی‌خب، نمایش تموم شد. ‫حالا می‌ریم. 23:53.223 --> 23:54.182 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 23:54.349 --> 23:55.934 ‫هنوز نه. گابلین‌ها کجان؟ 23:56.059 --> 23:59.229 ‫هیچ‌کس گابلین‌ها رو نمی‌بینه. ‫اونا هیچ‌وقت بیرون نمیان! 23:59.354 --> 24:00.439 ‫این چیز خوبیه. 24:00.564 --> 24:04.609 ‫روپی شنیده اونا چندشن. 24:04.734 --> 24:05.944 ‫اوه، واقعاً؟ 24:06.069 --> 24:09.030 ‫و خطرناک! ‫تقریباً شبیه عنکبوت‌ها، 24:09.156 --> 24:10.949 ‫ولی مخصوصاً شبیه ترول‌ها. 24:11.116 --> 24:12.451 ‫خطرناک؟ 24:14.119 --> 24:15.745 ‫واقعاً؟ ترول‌ها؟ 24:15.871 --> 24:19.458 ‫تو که خیلی بامزه و کوچولو موچولویی. 24:19.583 --> 24:21.418 ‫و اون عنکبوته راحت گیرت انداخت. 24:21.543 --> 24:23.003 ‫هیچ‌وقت به موهای یه ترول دست نزن! 24:23.170 --> 24:23.879 ‫هیس! 24:24.045 --> 24:25.547 ‫خیلی خطرناک. 24:25.672 --> 24:28.758 ‫باشه. فهمیدم. ‫ورودی دیگه‌ای نداره؟ 24:28.884 --> 24:30.802 ‫صبر کن! یکی داره میاد. 24:37.809 --> 24:39.186 ‫اون واسه منه... 24:57.704 --> 24:58.622 ‫منم می‌رم. 24:58.747 --> 25:02.042 ‫نه! اگه جونت رو دوست داری وایسا. 25:02.167 --> 25:03.418 ‫منظورت چیه؟ 25:03.585 --> 25:06.671 ‫افسانه‌ها می‌گن کوهستان طلایی 25:06.796 --> 25:09.883 ‫کارِ دست مادر طبیعت نیست، 25:10.008 --> 25:13.512 ‫بلکه کار یه جادوگر باستانیه که ‫پری‌های بد و دزدها رو... 25:13.637 --> 25:16.431 ‫طلسم کرده. 25:16.556 --> 25:21.394 ‫اون بال‌ها و جادوشون رو گرفت ‫و زشت‌شون کرد 25:21.520 --> 25:24.773 ‫و تبدیل‌شون کرد به ‫گابلین‌های وحشتناک 25:24.898 --> 25:29.653 ‫و مجبورشون کرد شبانه‌روز ‫طلا استخراج کنن 25:29.778 --> 25:33.657 ‫تا مدام با انعکاس صورت‌های زشت... 25:33.782 --> 25:38.578 ‫و چندششون روبه‌رو بشن! 25:40.121 --> 25:43.625 ‫این گِل خوبیه. ‫روپی گِل دوست داره. 25:49.881 --> 25:52.050 ‫روپی پری‌های دندان رو دوست نداره. 25:52.926 --> 25:56.513 ‫ای بابا. ‫باید یه جایی همین اطراف باشه. 26:05.855 --> 26:07.315 ‫پری باهوش. 26:12.821 --> 26:13.863 ‫هووم. 26:16.324 --> 26:18.159 ‫پری نه‌چندان باهوش. 27:12.380 --> 27:13.965 ‫اوه! 27:26.102 --> 27:28.563 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫ورود پری‌ها به اینجا ممنوعه! 27:28.688 --> 27:30.523 ‫ام، آره. 27:30.649 --> 27:34.611 ‫می‌دونم، ولی اومدم ‫وسایلم رو پس بگیرم. 27:36.821 --> 27:37.781 ‫بهتره قایم بشی! 27:39.783 --> 27:42.035 ‫هی، اون چیه جما؟ 27:42.202 --> 27:44.788 ‫یکی دیگه از اون ‫آزمایش‌های علمیت؟ 27:44.913 --> 27:47.791 ‫راکی، حتی اگه بهت بگم هم ‫سر در نمیاری. 27:47.916 --> 27:49.834 ‫بذار خودم اینش رو قضاوت کنم. 27:50.251 --> 27:51.044 ‫این واسه منه. 27:51.169 --> 27:52.462 ‫وااای! 27:52.587 --> 27:53.797 ‫تا حالا یه پری واقعی ندیده بودم. 27:53.922 --> 27:55.298 ‫واای! 27:55.423 --> 27:57.550 ‫فکر کردم می‌درخشی 27:57.676 --> 27:59.844 ‫و با گرد پریت ‫باعث می‌شی عطسه کنیم. 28:02.347 --> 28:04.808 ‫واای، پس جادوی مسخره‌ات ‫چی شد، پری؟ 28:04.933 --> 28:07.686 ‫اگه نری، جادو رو نشونت می‌دم. 28:07.852 --> 28:09.813 ‫عه؟ نشون بده ببینیم. 28:09.938 --> 28:11.439 ‫من می‌خوام ببینم. 28:11.564 --> 28:12.732 ‫چوب‌دستیش کو؟ 28:12.857 --> 28:14.317 ‫جادوت رو نشون‌مون بده! 28:14.442 --> 28:16.361 ‫جادوی یه پری از درونش میاد. 28:17.445 --> 28:19.614 ‫- ایول. ‫- نگران نباشین. 28:19.781 --> 28:20.949 ‫ام، داره چی‌کار می‌کنه؟ 28:21.116 --> 28:22.826 ‫اووه! 28:23.493 --> 28:25.620 ‫بجنب. کار کن دیگه. 28:27.288 --> 28:28.707 ‫نمی‌تونه. 28:28.832 --> 28:30.500 ‫شانس آوردین چوب‌دستیم دستم نیست! 28:30.667 --> 28:31.710 ‫خیلی شانس آوردیم! 28:34.212 --> 28:35.880 ‫همین که پری هستی افتضاحه. 28:36.005 --> 28:38.675 ‫تازه جادو هم که نداری. 28:38.800 --> 28:41.302 ‫بالت هم سوراخه؟ 28:41.428 --> 28:42.262 ‫چقدر بزرگه. 28:43.304 --> 28:45.265 ‫رفیق، اصلاً می‌تونی پرواز کنی؟ 28:45.390 --> 28:46.182 ‫شبیه دونات می‌مونه. 28:47.350 --> 28:48.935 ‫اوه، نمی‌فهمم. 28:49.102 --> 28:49.811 ‫یعنی سوراخ داره. 28:53.440 --> 28:54.816 ‫اینجا! اینجا! بده... اوه! 28:54.983 --> 28:56.401 ‫گرفتم. 28:56.526 --> 28:58.194 ‫از دست این پسرها. 29:07.036 --> 29:08.830 ‫نگران نباش. هوات رو دارم. 29:22.719 --> 29:23.970 ‫هی. 29:24.137 --> 29:25.013 ‫همیشه این ناهنجاری رو 29:25.138 --> 29:26.055 ‫توی بال‌های هواییت داشتی؟ 29:26.181 --> 29:27.682 ‫چی‌کار می‌کنی؟ چی؟ 29:29.684 --> 29:30.810 ‫سوراخ توی بالت رو می‌گم. 29:30.935 --> 29:34.147 ‫آهان، آره. مادرزادیه. 29:34.272 --> 29:36.483 ‫یعنی باهاش به دنیا اومدم. 29:36.608 --> 29:38.318 ‫چی‌کار کردی؟ 29:38.443 --> 29:40.653 ‫یه چسب از جنس مایع حلزون ‫و تار عنکبوت درست کردم. 29:40.779 --> 29:42.113 ‫سعی کن پرواز کنی! 29:47.702 --> 29:48.912 ‫ام... 29:49.037 --> 29:50.497 ‫مشکلی هست؟ 29:50.663 --> 29:52.332 ‫اینم وقتی اومدم اینجا از کار افتاد. 29:52.499 --> 29:54.709 ‫یه پری که نمی‌تونه پرواز کنه. 29:54.834 --> 29:56.169 ‫می‌تونم پرواز کنم. 29:56.336 --> 29:58.421 ‫بال‌های هوایی پری‌ها ‫ممکنه به نبود نور طبیعی... 29:58.546 --> 30:00.548 ‫حساس باشن. 30:00.715 --> 30:02.842 ‫آهان! جالبه. 30:02.967 --> 30:06.763 ‫می‌شه بهشون بگی بال؟ ‫از تیزروم خوشت اومده؟ 30:07.096 --> 30:09.307 ‫تیزرو؟ ‫خودت درستش کردی؟ 30:09.432 --> 30:10.558 ‫معلومه. 30:10.683 --> 30:11.935 ‫واسه صفحه‌اش ‫از چوب توس استفاده کردم، 30:12.101 --> 30:13.770 ‫واسه اتصالش از پیچک الجزایری، 30:13.937 --> 30:15.855 ‫و از شن فلدسپار شکل‌داده‌شده ‫برای محورها 30:15.980 --> 30:18.691 ‫و از بلوط واسه چرخ‌هاش استفاده کردم. 30:19.984 --> 30:22.445 ‫اوه! باورم نمی‌شه! 30:24.364 --> 30:27.909 ‫منظورم اینه فکرش رو نمی‌کردم ‫گابلین‌ها انقدر... 30:28.034 --> 30:28.952 ‫باهوش باشن؟ 30:29.077 --> 30:30.787 ‫آره خب. 30:30.912 --> 30:34.999 ‫همیشه شنیده بودم که اونا ‫بی‌سواد، غرغرو، بی‌ریخت... 30:35.124 --> 30:36.084 ‫و بوگندوئن. 30:36.251 --> 30:37.836 ‫من که بی‌ریخت و بوگندو نیستم. 30:37.961 --> 30:40.630 ‫نه، دقیقاً برعکسشی. 30:42.298 --> 30:45.552 ‫ولی شنیده بودم که گابلین‌ها ‫دزد هم هستن. 30:45.677 --> 30:46.928 ‫ما دزد نیستیم! 30:47.053 --> 30:47.846 ‫تو دندونم رو دزدیدی! 30:48.012 --> 30:49.556 ‫واسه تو که نبود. 30:49.681 --> 30:51.558 ‫در ضمن، طبق رسم‌ورسوم ‫با طلای رایج... 30:51.683 --> 30:52.851 ‫معاوضه‌اش کردم. 30:53.017 --> 30:53.768 ‫تو اسکیت‌برد و چوب‌دستیم رو دزدیدی. 30:53.893 --> 30:55.395 ‫پیداشون کردم، ولشون کرده بودی. 30:55.562 --> 30:57.105 ‫اون تار عنکبوت‌هایی که ‫باهاشون بالم رو درست کردی چی؟ 30:57.230 --> 30:58.398 ‫اگه بخوای می‌تونم بردارمش. 30:58.565 --> 31:01.067 ‫نه، نه، نمی‌خواد. دوستش دارم. 31:03.069 --> 31:03.778 ‫ممنون. 31:03.903 --> 31:04.863 ‫قابلی نداشت. 31:04.988 --> 31:06.531 ‫به‌عنوان یه پری خیلی مؤدبی. 31:08.116 --> 31:10.076 ‫اسمت جماست؟ 31:10.201 --> 31:11.244 ‫آره. 31:11.369 --> 31:13.997 ‫ون. اسم من ونه. 31:14.163 --> 31:18.209 ‫ون. به شهر گابلین‌ها خوش اومدی. 31:19.168 --> 31:20.712 ‫اینا چی هستن؟ 31:20.837 --> 31:23.131 ‫دارم از این دندون‌ها ‫یه نوشیدنی دارویی درست می‌کنم 31:23.256 --> 31:25.633 ‫تا حساسیت‌مون ‫به نور طبیعی رو درمان کنه. 31:25.758 --> 31:27.135 ‫گابلین‌ها نمی‌تونن ‫توی نور زنده بمونن. 31:27.260 --> 31:30.346 ‫پس فکر می‌کنی واسه پری‌ها برعکسه؟ 31:30.471 --> 31:32.265 ‫ما واسه پرواز کردن ‫به نور نیاز داریم؟ 31:32.599 --> 31:33.933 ‫به نظر منطقی میاد. 31:34.100 --> 31:35.977 ‫وگرنه چرا بال‌هات کار نمی‌کنن؟ 31:38.688 --> 31:40.315 ‫هی، خوندن بلدی؟ 31:41.774 --> 31:43.443 ‫معلومه. نوشته دست نزن. 31:43.568 --> 31:45.570 ‫فقط داشتم... امتحان می‌کردم. 31:47.322 --> 31:48.448 ‫این تو چیه؟ 31:48.573 --> 31:50.199 ‫اووه، از این خوشت میاد. 31:54.287 --> 31:55.788 ‫یه وسیلۀ پرتابیه. 31:55.914 --> 31:57.624 ‫تقریباً کامله. 31:57.749 --> 31:59.292 ‫فقط باید نسبت‌های سوخت ‫و احتراقش رو درست دربیارم... 31:59.417 --> 32:01.002 ‫و... 32:01.127 --> 32:03.171 ‫...یه روزی، می‌تونم پرواز کنم. 32:03.296 --> 32:06.799 ‫از یه پری به تو نصیحت، ‫پرواز چیز خاصی هم نیست. 32:08.217 --> 32:09.802 ‫دوست داری کجا پرواز کنی؟ 32:09.969 --> 32:12.180 ‫فقط می‌خوام دنیا رو ببینم. 32:12.305 --> 32:15.725 ‫زمین، دریا، آسمون. 32:15.850 --> 32:18.144 ‫شاید حتی یه روزی فضا. 32:18.269 --> 32:20.772 ‫دیگه واقعاً جادویی می‌شه. 32:23.232 --> 32:24.609 ‫زیاد از سحر استفاده می‌کنی؟ 32:24.734 --> 32:28.112 ‫منظورت جادوئه؟ نه راستش. 32:28.237 --> 32:29.822 ‫یعنی تلاشم رو کردم. 32:29.948 --> 32:31.950 ‫ولی راستش زیاد وارد نیستم. 32:32.116 --> 32:34.160 ‫چه کارهایی می‌تونی ‫با جادو انجام بدی؟ 32:34.285 --> 32:36.371 ‫می‌تونم اشیای کوچیک رو تکون بدم. 32:36.496 --> 32:38.081 ‫بار الکتریکی شلیک کنم. 32:38.206 --> 32:41.626 ‫به گیاه‌ها و حشرات کمک کنم. ‫ظاهراً به‌دردبخوره. 32:41.751 --> 32:44.420 ‫اگه تو جادو خیلی وارد نیستی، 32:44.545 --> 32:45.630 ‫چرا راکی و دوست‌هاش رو تهدید کردی که... 32:45.755 --> 32:46.965 ‫از جادو استفاده می‌کنی؟ 32:47.090 --> 32:47.924 ‫روش عجیبی واسه تشکر ازم... 32:48.049 --> 32:49.133 ‫به‌خاطر نجات جونته. 32:50.385 --> 32:52.512 ‫منظورت چیه؟ من نجاتت دادم! 32:56.224 --> 32:56.975 ‫جما؟ 32:57.100 --> 32:58.601 ‫اوه، نه! پدر و مادرم! 32:58.768 --> 33:00.019 ‫باید قایم بشی! 33:03.690 --> 33:05.817 ‫همین‌جا بمون، شرو. ‫نذار بیاد بیرون! 33:07.652 --> 33:09.320 ‫جما، چی شده؟ 33:09.487 --> 33:10.655 ‫فقط یه‌کم بیش‌ازحد گرم شد. 33:10.780 --> 33:13.199 ‫این بال‌های هوایی چی؟ 33:14.283 --> 33:15.618 ‫معذرت می‌خوام. 33:15.743 --> 33:16.744 ‫می‌دونم نباید می‌ذاشتم ‫یه پری بیاد تو... 33:16.869 --> 33:19.330 ‫بال‌های پری! حالا فهمیدم. 33:19.455 --> 33:23.251 ‫اوه، یعنی آره. ‫اونا بال‌های پری هستن. 33:23.418 --> 33:24.669 ‫آخ! 33:28.089 --> 33:30.508 ‫و اون‌وقت چرا داری ‫طرح پری‌ها رو می‌کشی؟ 33:30.633 --> 33:33.928 ‫می‌دونی که این موجودات سطح‌نشین ‫تنبلن و همیشه فکر می‌کنن... 33:34.053 --> 33:34.971 ‫حق با خودشونه. 33:35.138 --> 33:36.055 ‫چی؟ 33:39.225 --> 33:40.268 ‫و شاید هاری هم داشته باشن. 33:40.393 --> 33:42.228 ‫اوه عزیزم، اینا همه‌اش شایعه‌ست. 33:42.353 --> 33:43.354 ‫نمی‌دونم. 33:43.479 --> 33:45.273 ‫به نظرم پری‌ها یه‌جورهایی بانمکن. 33:51.237 --> 33:52.947 ‫هوف، اینجا خیلی بهم‌ریخته‌ست. 33:53.072 --> 33:55.158 ‫واقعاً دوست داریم انرژیت رو... 33:55.283 --> 33:56.617 ‫صرف کار مفیدتری بکنی. 33:56.784 --> 33:58.703 ‫مثلاً تجهیزات کارآمدتر واسه معدن؟ 33:58.828 --> 34:00.329 ‫آره، دقیقاً. 34:00.496 --> 34:02.999 ‫درمان‌های جادویی ‫واسه دووم آوردن توی روشنایی روز 34:03.124 --> 34:05.168 ‫و یا امکان پرواز گابلین‌ها... 34:05.334 --> 34:06.961 ‫عملی نیست. 34:07.086 --> 34:09.047 ‫خب، شاید بتونیم یه چیزهایی رو ‫از پری‌ها یاد بگیریم. 34:09.213 --> 34:10.715 ‫یادته چی سرت مادربزرگت اومد؟ 34:10.882 --> 34:13.009 ‫اونم شیفته‌ی دندون‌ها بود ‫و همین باعث شد... 34:13.134 --> 34:15.470 ‫باعث شد غیبش بزنه. ‫آره، می‌دونم. 34:15.595 --> 34:17.847 ‫ولی مطمئنم پری‌ها ‫هیچ نقشی درش نداشتن. 34:17.972 --> 34:19.640 ‫یه تعادلی هست که ‫نباید بهم بزنیمش. 34:19.766 --> 34:21.976 ‫باشه، باشه. اون نوجوونه، اوروم. 34:22.101 --> 34:25.146 ‫انقدر نصیحتش نکن. ‫بهش فضا بده. 34:25.271 --> 34:27.648 ‫لطفاً اینجا رو تمیز کن، باشه؟ 34:40.036 --> 34:40.870 ‫شاید حق با اونا باشه. 34:41.037 --> 34:42.246 ‫شوخیت گرفته؟ 34:42.371 --> 34:44.082 ‫اگه می‌خوای ‫اولین گابلین فضایی باشی، 34:44.248 --> 34:45.750 ‫باید تلاشت رو بکنی. 34:47.585 --> 34:50.004 ‫بهتره تا کسی پیدات نکرده، ‫از اینجا بزنیم بیرون. 34:50.797 --> 34:52.465 ‫باید تغییر قیافه بدی. 35:03.226 --> 35:04.018 ‫وای! 35:15.113 --> 35:17.448 ‫تا حالا انقدر طلا ندیده بودم. 35:21.119 --> 35:24.539 ‫گرد شما پری‌ها ‫خیلی واسه ما گابلین‌ها مهمه. 35:26.332 --> 35:28.459 ‫کل شهر ما با اون کار می‌کنه، ‫این‌جوری می‌تونیم... 35:28.584 --> 35:29.794 ‫به عملیات استخراج‌مون ادامه بدیم. 35:29.919 --> 35:31.129 ‫یه... 35:31.254 --> 35:33.631 ‫یه سیستم وابستگی دوطرفه‌ست. 35:33.756 --> 35:35.258 ‫درسته. 35:40.263 --> 35:42.932 ‫باید بریم باشگاه. ‫امروز تمرین پا داریم. 36:06.747 --> 36:08.583 ‫همیشه می‌تونم یکی دیگه درست کنم. 36:10.585 --> 36:12.628 ‫همه درباره‌ی گابلین‌ها اشتباه می‌کنن. 36:12.795 --> 36:15.673 ‫بیشترمون خوش‌قلبیم. ‫بیشترمون. 36:20.803 --> 36:21.512 ‫طلاپرست. 36:25.016 --> 36:28.853 ‫توی آزمایشگاهت، چیزی که ‫به پدر و مادرت گفتی راست بود؟ 36:29.020 --> 36:32.732 ‫اینکه فکر می‌کنی ‫بعضی از پری‌ها شاید بانمکن باشن؟ 36:32.899 --> 36:36.235 ‫گابلین‌ها گاهی اوقات... 36:36.402 --> 36:38.112 ‫یه‌کم حقیقت رو می‌پیچونن. 36:38.237 --> 36:42.408 ‫ولی باید اعتراف کنم ‫ما هم در مورد پری‌های دندان... 36:42.533 --> 36:43.993 ‫تصورات غلط زیادی داریم. 36:44.118 --> 36:45.870 ‫چه عرض کنم! 36:45.995 --> 36:49.415 ‫خب، شماها فکر می‌کنین ‫دندون هر بچه‌ای مال شماست. 36:49.540 --> 36:51.125 ‫نکتۀ خوبیه، ولی ما تنبل نیستیم! 36:51.250 --> 36:52.585 ‫هووم. 36:52.710 --> 36:54.962 ‫وقتی داشتی سعی می‌کردی ‫دندونم رو پس بگیری، 36:55.087 --> 36:57.048 ‫شجاعت و پشتکار نشون دادی. 36:57.173 --> 36:58.257 ‫و ما هاری نداریم! 36:58.382 --> 36:59.300 ‫این هنوز ثابت نشده. 37:02.762 --> 37:04.430 ‫حتماً حس فوق‌العاده‌ایه که... 37:04.555 --> 37:06.349 ‫نیمۀ گمشده‌ات رو پیدا کنی. 37:06.474 --> 37:10.102 ‫مطئمنم نیمۀ گمشده‌ی تو ‫یه جایی توی این کوهستانه. 37:18.986 --> 37:20.279 ‫ممنون. 37:21.864 --> 37:24.242 ‫فکر کنم مسیر رو اشتباه اومدیم. 37:38.297 --> 37:39.632 ‫چیزی که پدرت ‫در مورد مادربزرگت گفت... 37:39.799 --> 37:41.300 ‫جی‌جی صداش می‌کردیم. 37:42.134 --> 37:43.427 ‫حقیقت داره؟ 37:44.971 --> 37:47.390 ‫می‌خوام آخرین جا رو نشونت بدم. 38:12.164 --> 38:13.499 ‫بیا. 38:16.002 --> 38:18.045 ‫اینجا مقصد مورد علاقه‌ی جی‌جی بود. 38:23.884 --> 38:28.431 ‫اینجا معرکه‌ست! 38:28.556 --> 38:29.890 ‫همین‌طوره. 38:30.433 --> 38:32.643 ‫گابلین‌ها دیگه ‫به این آسمان‌نما سر نمی‌زنن 38:32.768 --> 38:34.854 ‫چون تکنولوژیش قدیمیه. 38:35.271 --> 38:37.148 ‫به‌علاوه، انگار راضی‌ان که فقط... 38:37.315 --> 38:38.983 ‫زیر زمین بمونن. 38:39.150 --> 38:40.026 ‫شروع زمان و جهان... 38:40.151 --> 38:41.444 ‫اون جی‌جی‌ـه. 38:41.569 --> 38:43.237 ‫اون آخرین مدیر اینجا بود. 38:43.362 --> 38:46.532 ‫...همچنین آغاز تاریخ گابلین‌هاست. 38:46.699 --> 38:51.787 ‫که بین ستاره‌ها در صورت فلکی طلای گریگور 38:51.912 --> 38:53.914 ‫نشون داده شده 38:54.081 --> 38:58.252 ‫و بیشتر در نیم‌کرۀ شمالی دیده می‌شه 38:58.419 --> 39:01.213 ‫چون یه صورت فلکی قطبیه 39:01.339 --> 39:04.300 ‫همراه با الگوی ستاره‌ای جدیدی ‫به اسمِ... 39:04.467 --> 39:07.219 ‫پرواز پری دندان. 39:08.512 --> 39:10.097 ‫اون عاشق اکتشاف بود. 39:10.222 --> 39:12.266 ‫کاملاً معلومه این علاقه رو ‫ازش به ارث بردم. 39:12.391 --> 39:13.768 ‫کاملاً چراش رو می‌فهمم. 39:14.226 --> 39:17.146 ‫یه روزی، همه‌چی رو می‌بینم. 39:25.446 --> 39:27.990 ‫واای! این واقعیه؟ 39:28.115 --> 39:30.034 ‫فکر می‌کنم واقعی باشه. 39:30.159 --> 39:32.161 ‫این عکس کجا گرفته شده؟ 39:33.120 --> 39:35.539 ‫معما همینه. کسی نمی‌دونه. 39:35.664 --> 39:37.500 ‫می‌گن یه جای خاص کشف کرده بود که... 39:37.625 --> 39:40.252 ‫رازهای گذشته رو شامل می‌شد. 39:40.378 --> 39:43.381 ‫ولی قبل از اینکه بتونه مکان دقیقش رو ‫به کسی بگه 39:43.506 --> 39:45.091 ‫ناپدید شد. 39:45.216 --> 39:49.428 ‫زمستون سخت باعث کوچ ‫خیلی از موجودات... 39:49.553 --> 39:51.347 ‫به کوهسان دندان آسیاب شد، 39:51.472 --> 39:54.183 ‫ازجمله روستایی از ترول‌ها 39:54.308 --> 39:57.937 ‫و یه لشکر از عنکبوت‌های وحشی. 39:58.979 --> 40:01.232 ‫این آخرین هدیه‌ایه که بهم داد. 40:02.483 --> 40:05.903 ‫شبیه بالای یه قلبه. ‫شاید نیمۀ دیگه‌اش پیش خودش باشه؟ 40:06.028 --> 40:10.533 ‫به‌عنوان مدیر آسمان‌نما، ‫ازتون ممنونم... 40:10.658 --> 40:14.745 ‫که تشریف آوردین و تشویق‌تون می‌کنم که ‫بیشتر اکتشاف کنید. 40:14.912 --> 40:17.665 ‫و تا اون موقع، ‫دست از باور کردن برندارین! 40:18.874 --> 40:21.252 ‫نمایش تموم شد. وقت رفتنه. 40:26.465 --> 40:29.510 ‫اگه بدون دندون برگردی، بابات عصبانی می‌شه؟ 40:29.635 --> 40:31.387 ‫شاید. 40:31.512 --> 40:32.930 ‫ولی مطمئنم پس دادن چوب‌دستیش ‫یه‌کم دلش رو نرم می‌کنه. 40:33.055 --> 40:34.390 ‫پس حالا کی دزده؟ 40:40.855 --> 40:44.191 ‫شاید آزمایش‌هات ‫فقط یه‌کم گرد پری لازم دارن. 40:44.316 --> 40:46.318 ‫جدی؟ همه‌اش واسه منه؟ 40:46.360 --> 40:49.655 اگه به جادوی ما قدرت می‌ده‏،‏ پس شاید به تو هم کمک کنه‏.‏ 40:49.697 --> 40:51.824 ایمانت رو از دست نده‏.‏ خب؟ 40:51.949 --> 40:53.242 می‌شه مصرفش کرد؟ 40:53.284 --> 40:55.786 اوه‏،‏ آره‏!‏ ما گرد رو روی همه‌چیز استفاده می‌کنیم‏.‏ 40:55.828 --> 40:59.999 فقط بدون‏،‏ یه چیزهایی مثل‏،‏ موی حشره و این‌جور چیزها توی اون هست‏.‏ 41:00.332 --> 41:04.253 می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ شاید بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏ 41:04.295 --> 41:07.298 اوه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ کلی کار دارم که باید انجام بدم‏.‏ 41:07.339 --> 41:09.049 خوشحال شدم دوباره دیدمت‏.‏ 41:09.133 --> 41:10.134 بدرود‏،‏ وَن‏.‏ 41:12.970 --> 41:15.514 حشره؟ موی حشره؟ جداً؟ 41:17.099 --> 41:19.143 حرف اشتباهی زدم؟ 41:19.268 --> 41:20.019 آه‏.‏ 41:20.227 --> 41:23.564 آره‏،‏ بخورش‏،‏ ما اون رو روی همه‌چیز می‌ریزیم‏.‏ 41:26.192 --> 41:29.695 وای‏!‏ اون واقعاً بالم رو درست کرد‏!‏ 41:36.869 --> 41:39.038 اوه‏،‏ آره‏!‏ 41:39.163 --> 41:43.042 خیلی خب‏.‏ خیلی خب‏.‏ ببینم چی‌کار می‌تونی بکنی‏.‏ 42:01.602 --> 42:02.603 یوهو‫! 42:02.645 --> 42:03.646 اوه‏!‏ 42:08.108 --> 42:09.818 موی حشره و این‌جور چیزها‏.‏ 42:31.757 --> 42:33.050 سلام‫! 42:33.092 --> 42:35.719 امیدوارم یه دندون پشتت قایم کرده باشی‏.‏ 42:35.761 --> 42:37.263 یه دندون؟ 42:39.098 --> 42:40.724 بذار توضیح بدم‏.‏ 42:40.766 --> 42:43.435 خب‏،‏ من این ترول کوچولوی بامزه به اسم روپی رو دیدم‏،‏ 42:43.477 --> 42:44.937 که من رو به کوهستان طلایی برد‏،‏ 42:44.979 --> 42:46.480 و من از توی این تونل مخفی رفتم‏،‏ 42:46.522 --> 42:48.107 وارد شهر گابلین‌ها شدم‏،‏ جایی که جما رو دیدم‏،‏ 42:48.148 --> 42:49.858 همون دختر گابلینی که دیروز در موردش بهت گفتم‏.‏ 42:49.942 --> 42:53.070 و باورت نمی‌شه‏،‏ ولی اون بالم رو درست کرد‏.‏ 42:53.195 --> 42:54.196 می‌بینی؟ 42:54.238 --> 42:55.781 و بعدش اون دور و بر‏.‏‏.‏‏.‏ 42:55.823 --> 42:57.658 شهر فوق‌العاده پیشرفته‌شون از نظر تکنولوژی‏.‏‏.‏‏.‏ 42:57.700 --> 42:59.410 و این آسمان‌نمای خیلی خفن رو‏ نشون داد‏.‏ 42:59.451 --> 43:00.953 کافیه‏!‏ 43:00.995 --> 43:03.038 بارکل تمام شب رو صرف گشتن دنبال تو کرد‏،‏ 43:03.080 --> 43:05.833 از ترس اینکه شاید یه عنکبوت تو رو خورده باشه‏!‏ 43:05.874 --> 43:07.626 من تو رو از مأموریت‌ها برکنار می‌کنم‏.‏ 43:07.668 --> 43:09.628 تو توی کارخونه فرآوری کار می‌کنی‏،‏ 43:09.670 --> 43:11.463 و تو از ترک کردن سرزمین پری‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 43:11.505 --> 43:13.132 تا اطلاع ثانوی‏ منع شدی.‏ 43:13.841 --> 43:15.676 همه‌تون می‌تونید برید‏.‏ 43:24.643 --> 43:26.353 پیداش کردی‏.‏ 43:27.354 --> 43:30.232 امیدوارم از این به بعد بهتر ازش مراقبت کنی‏.‏ 43:35.654 --> 43:36.614 زیادی تند بودم؟ 43:36.780 --> 43:40.534 ما می‌دونیم وَن سرکشه‏،‏ ولی ناصادق نیست‏.‏ 43:40.659 --> 43:41.869 ولی یه گابلین؟ 43:41.994 --> 43:42.995 یه پری دندان؟ 43:43.037 --> 43:44.580 هیس‏!‏ پدر و مادرم می‌شنون‏!‏ 43:44.622 --> 43:45.623 چرا دنبالت اومد؟ 43:45.664 --> 43:47.166 آه!‏ اون یه مزاحم تعقیب‌گره؟ 43:47.207 --> 43:49.710 نه‏،‏ خب‏،‏ چون من دندونی رو برداشتم که اون دنبالش بود‏.‏ 43:49.752 --> 43:51.920 و اون تخته چرخ‌دار نوآورانه‌اش‏.‏ 43:52.046 --> 43:54.214 و چوب جادویی پدرش رو‏.‏ 43:55.257 --> 43:57.635 به‌هرحال‏،‏ اون واقعاً بامزه‌ست.‏ 43:57.718 --> 44:00.220 و باحال‏.‏ اعتمادبه‌نفس هم ازش می‌باره‏.‏ 44:00.262 --> 44:02.473 گفتم که بامزه بود؟ 44:02.598 --> 44:04.892 برای یه پری دندان عجیبه‏.‏ 44:04.933 --> 44:06.560 این رابطه هیچ‌وقت دووم نمیاره‏.‏ 44:06.602 --> 44:07.645 اون یه پَریه‏.‏ 44:07.811 --> 44:09.897 و امکان نداره بامزه بوده باشه‏.‏ 44:09.938 --> 44:12.024 احتمالاً یه جور طلسم جادویی روت اجرا کرده 44:12.066 --> 44:13.192 تا کاری کنه فکر کنی اون‏.‏‏.‏‏.‏ 44:13.233 --> 44:16.236 اوه‏،‏ وای‏،‏ چه خفن‏!‏ 44:16.278 --> 44:17.321 منظورت درخشانه‏.‏ 44:17.363 --> 44:18.947 آره‏،‏ منم همین رو گفتم‏.‏ 44:18.989 --> 44:20.783 ترکیبات طبیعی توی گرد پری‌ها باید باعث‏.‏‏.‏‏.‏ 44:20.824 --> 44:23.160 یه واکنش پی‌اِچ با کریستال‌های هیدروکسی‌آپاتیت‏.‏‏.‏‏.‏ 44:23.202 --> 44:24.787 از مینای دندون شده باشه‏.‏ 44:24.828 --> 44:27.373 من می‌خوام برم تمرین کردن راکی رو توی باشگاه گُلدی ببینم‏.‏ 44:27.414 --> 44:29.083 امروز روزِ پاست‏.‏ می‌خوای بیای؟ 44:29.124 --> 44:30.626 ایش‏،‏ ولی آره‏.‏ 44:30.668 --> 44:32.878 هر چیزی هیجان‌انگیزتر از همجوشی منیزیمه‏.‏ 44:32.920 --> 44:35.297 ‏-‏ بهت برنخوره‏،‏ جِم‏.‏ ‏-‏ برنخورد‏.‏ 44:49.228 --> 44:50.604 جواب داد‏!‏ 44:51.522 --> 44:53.524 باید گرد بیشتری به دست بیارم‏.‏ 45:07.454 --> 45:10.332 خیلی خب‏،‏ بزن بریم‏.‏ 45:13.502 --> 45:15.462 هوم‏،‏ نعنایی‏.‏ 45:18.841 --> 45:20.259 وای‏.‏ 45:42.072 --> 45:43.824 گابلین‌ها روی سطح زمین؟ 45:43.949 --> 45:46.702 اوه‏،‏ این یه خبر دهن‌سوز و آبداره‏!‏ 46:51.308 --> 46:52.601 دوباره دزدی؟ 46:52.643 --> 46:53.769 اگه دنبال کردن پیشرفت علمی‏.‏‏.‏‏.‏ 46:53.811 --> 46:54.853 جرمه‏،‏ 46:55.854 --> 46:57.856 من طبق اتهام وارده‏،‏ گناهکارم‏.‏ 46:57.898 --> 46:59.149 راهش انداختی‏!‏ 46:59.274 --> 47:01.735 تنها چیزی که لازم داشت یه کم جادو بود‏.‏ 47:07.866 --> 47:11.662 ♪ سرنوشت دقیقاً همون‌جاست ♪ 47:11.787 --> 47:12.996 ♪ تمام احتمالات ♪ 47:13.121 --> 47:15.457 هی‏،‏ نور خورشید روت تأثیر نذاشته‏!‏ 47:15.582 --> 47:17.209 به لطف گرد پری تو‏.‏ 47:17.251 --> 47:20.295 واقعاً باید جادو رو بیشتر باور داشته باشی‏.‏ 47:20.337 --> 47:24.424 ♪ داره میاد تا چشم‌هات ♪ ♪ رو باز کنه ♪ 47:24.424 --> 47:26.677 وای‏،‏ پس تو واقعاً می‌تونی پرواز کنی‏!‏ 47:26.718 --> 47:28.095 به لطف وصله تو‏.‏ 47:28.220 --> 47:31.014 و اون هیچ ربطی به جادو نداشت‏.‏ 47:34.393 --> 47:38.230 ♪ دو دنیا مثل یکی ♪ ♪ به هم پیوستن ♪ 47:38.355 --> 47:42.359 ♪ درخشان‌تر از خورشید ♪ ♪ در حال طلوع ♪ 47:42.484 --> 47:46.697 ♪ اوه‏،‏ یه آرزو کن ♪ ♪ و قلبت رو نگه دار ♪ 47:46.822 --> 47:51.410 ♪ ما با هم ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم ♪ 47:51.535 --> 47:55.664 ♪ پاها از زمین جدا ♪ ♪ و سرت توی ابرها ♪ 47:55.789 --> 48:00.043 ♪ زیبایی‌های زیادی اون پایین ♪ ♪ برای دیدن هست ♪ 48:00.168 --> 48:05.841 ♪ ریسک کردن‏،‏ با امید کم‏،‏ ♪ ♪ برای رفتن ♪ 48:07.050 --> 48:11.013 ♪ وقتشه از خود قدیمیت بیرون ♪ ♪ بیای‏،‏ خود قدیمیت ♪ 48:11.138 --> 48:12.890 ♪ و یه کم جادو حس کنی ♪ 48:13.015 --> 48:17.686 ♪ مثل توی جسور‏،‏ ♪ ♪ جسارتی که در توئه ♪ 48:17.853 --> 48:21.356 ♪ بعضی وقت‌ها باور تنها چیزیه ♪ ♪ که لازم داریم ♪ 48:21.481 --> 48:24.735 ♪ برای زنده کردن یه رویا ♪ 48:24.860 --> 48:28.238 ♪ وقتشه به یه راه جدید ♪ ♪ وارد بشی‏،‏ راه جدید ♪ 48:28.363 --> 48:30.115 ♪ هوای بین ما ♪ 48:30.240 --> 48:35.078 ♪ این راه مطمئنه‏،‏ ♪ ♪ راه قطعی ♪ 48:35.245 --> 48:37.122 ♪ هیچی نمی‌تونه جلوت ♪ ♪ رو بگیره ♪ 48:37.205 --> 48:42.628 ♪ از اینکه امشب تمام ♪ ♪ تلاشت رو بکنی ♪ 48:42.753 --> 48:48.383 ♪ پس پرواز کن ♪ 49:10.072 --> 49:15.702 ♪ اوه ♪ 49:16.787 --> 49:20.832 ♪ وقتشه از خود قدیمیت ♪ ♪ بیرون بیای‏،‏ خود قدیمی ♪ 49:20.958 --> 49:22.709 ♪ و یه کم جادو حس کنی ♪ 49:22.834 --> 49:27.547 ♪ مثل توی جسور‏،‏ ♪ ♪ جسارتی که در توئه ♪ 49:27.589 --> 49:29.132 ♪ بعضی وقت‌ها باور‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 49:29.174 --> 49:31.802 خب پس ‏"‏بدرود وَن‏"‏ چی شد؟ 49:31.843 --> 49:34.096 میوکاردیوم چیزی رو می‌خواد که می‌خواد‏.‏ 49:34.137 --> 49:35.138 میو‏-چی‌ چی؟ 49:35.263 --> 49:37.808 قلب‏.‏ میوکاردیوم یعنی قلب‏.‏ 49:37.933 --> 49:39.351 اوه‏،‏ درسته‏.‏ 49:45.023 --> 49:46.942 ♪ هیچی نمی‌تونه ♪ ♪ جلوت رو بگیره ♪ 49:46.984 --> 49:52.531 ♪ از اینکه امشب تمام ♪ ♪ تلاشت رو بکنی ♪ 49:52.656 --> 49:58.286 ♪ پس پرواز کن ♪ 50:00.580 --> 50:03.125 یه روزی می‌گیرمت‏!‏ 50:12.050 --> 50:14.720 شام من کجاست‏،‏ وبستر؟ 50:14.845 --> 50:18.432 متأسفم‏،‏ ملکه مورتینا‏،‏ امروز دست خالی برگشتم‏.‏ 50:18.557 --> 50:21.893 پس منم فقط تو رو می‌خورم‏.‏ 50:22.853 --> 50:25.230 من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم دست خالی اومدم‏،‏ 50:25.272 --> 50:27.482 ولی برات یه خبر آبدار آوردم‏!‏ 50:27.607 --> 50:29.484 درباره گابلین‌هاست‏!‏ 50:29.609 --> 50:31.278 گابلین‌ها؟ 50:31.445 --> 50:33.864 اون‌ها الان می‌تونن توی روز راه برن‏!‏ 50:33.989 --> 50:35.741 مطمئنی؟ 50:35.782 --> 50:37.951 بله‏،‏ من با چشم‌های خودم شاهدش بودم‏!‏ 50:37.993 --> 50:40.120 پس یکی‌شون رو برام بیار‏!‏ 50:40.287 --> 50:43.206 خیلی وقته که طعمش رو نچشیدم‏.‏ 50:43.373 --> 50:44.833 چشم‏،‏ ملکه من‏.‏ 50:44.958 --> 50:48.045 این آخرین فرصت توئه‏،‏ وبستر‏.‏ 50:48.170 --> 50:49.588 یه بار دیگه ناامیدم کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 50:49.629 --> 50:52.215 واقعاً من رو بیوه می‌شم‏.‏ 50:53.008 --> 50:54.760 آزادش کنید‏.‏ 50:55.510 --> 50:56.595 گابلین‌ها‏!‏ 50:56.720 --> 50:59.973 موجودات رقت‌انگیز‏،‏ احمق و ابله‏.‏‏.‏‏.‏ 51:00.098 --> 51:04.603 که همیشه سعی کردن برن جایی که بهش تعلق ندارن‏.‏ 51:10.776 --> 51:13.612 شاید اگه بتونم یه جوری جریان هوا رو‏.‏‏.‏‏.‏ 51:13.653 --> 51:15.238 توی محفظه احتراق‏ تنظیم کنیم،‏ 51:15.280 --> 51:17.449 و در نتیجه باعث تأخیر دوره‌ای توی احتراق بشم‏،‏ 51:17.491 --> 51:19.868 اون‌وقت زمان واکنش مستقیماً‏.‏‏.‏‏.‏ 51:19.910 --> 51:21.453 به ورود گرد پری‏ ایزوله می‌شه،‏ 51:21.578 --> 51:23.830 و نسبت سهم انرژی رو متعادل می‌کنه‏.‏ 51:23.872 --> 51:25.415 منظورت اینه که باید سوخت رو بهتر مخلوط کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 51:25.457 --> 51:26.875 تا بتونی طولانی‌تر پرواز کنی؟ 51:26.917 --> 51:28.126 می‌دونستم می‌فهمی 51:29.211 --> 51:31.838 جما‏،‏ گوش‌هات؟ 51:31.963 --> 51:32.672 اَه‏!‏ 51:32.839 --> 51:34.758 الان اثر معجون هم داره از بین می‌ره‏!‏ 51:34.800 --> 51:37.385 صبر کن‏!‏ باید کافی باشه‏.‏ 51:37.511 --> 51:39.304 خواهش می‌کنم عجله کن‏،‏ وَن‏.‏ 51:43.183 --> 51:45.310 باورم نمی‌شه اثر معجون هم موندگار نبود‏.‏ 51:45.435 --> 51:49.856 واسه همینه که به جادو اعتماد ندارم‏.‏ همه‌اش غیرقابل اعتماده‏.‏ 52:12.212 --> 52:13.588 اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 52:13.630 --> 52:15.549 همون نقاشی‌هایی که پشت جی‌جی‏.‏‏.‏‏.‏ 52:15.590 --> 52:16.925 و کتاب تاریخش‏ بودن!‏ 52:17.050 --> 52:18.635 اون اینجا بوده‏!‏ 52:33.024 --> 52:34.359 فرار کن‏،‏ وَن‏!‏ 52:34.484 --> 52:35.735 روپی‏،‏ نه‏!‏ 52:35.861 --> 52:39.114 روپی تو رو از دست گابلین نجات می‌ده‏!‏ 52:39.156 --> 52:40.782 اَه‏!‏ ترول کوچولوی وحشتناک‏!‏ 52:40.824 --> 52:41.908 روپی‏،‏ نه‏!‏ وایسا‏!‏ 52:41.950 --> 52:44.077 اوه‏،‏ نه‏،‏ تو این کار رو نمی‌کنی‏!‏ 52:44.244 --> 52:45.579 وایسا‏!‏ 52:47.706 --> 52:50.000 اوه‏،‏ نه‏.‏ روپی‏!‏ 52:52.294 --> 52:54.880 روپی مُرده؟ 52:55.005 --> 52:57.007 نه‏،‏ رفیق‏.‏ 52:57.048 --> 52:58.091 انتظار این رو نداشتم‏.‏ 52:58.133 --> 52:59.134 منم نداشتم‏.‏ 52:59.259 --> 53:01.261 تو با یه ترول دوستی؟ 53:01.386 --> 53:04.181 بی‌خیال‏،‏ خیلی خوشگله.‏ 53:04.306 --> 53:05.515 فکر کنم آره‏.‏ 53:06.558 --> 53:09.352 هیچ‌وقت به موی یه ترول دست نزن‏.‏ 53:09.477 --> 53:10.312 درسته‏.‏ 53:10.395 --> 53:13.064 بابت گِل معذرت می‌خوام‏،‏ روپی یه دِین زندگی به من داره‏.‏ 53:13.106 --> 53:15.192 تو همه‌اش غافلگیرم می‌کنی‏،‏ وَن‏.‏ 53:15.233 --> 53:16.943 تو اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏ روپی؟ 53:16.985 --> 53:21.281 روپی این غار رو با صداهای آرامش‌بخش آبشار دوست داره‏.‏ 53:23.366 --> 53:25.368 روپی سال‌هاست که میاد اینجا‏.‏ 53:26.203 --> 53:27.913 می‌تونم نورت رو قرض بگیرم؟ 53:29.372 --> 53:30.874 می‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏ 53:41.593 --> 53:43.595 باورنکردنیه‏!‏ 53:53.772 --> 53:56.358 وای‏!‏ معنی این‌ها چیه؟ 53:56.483 --> 53:57.817 ساده‌ست.‏ 53:57.859 --> 53:59.861 پری‌ها و گابلین‌ها با هم کار می‌کنن‏.‏ 53:59.903 --> 54:01.738 جی‌جی داشت راستش رو می‌گفت‏!‏ 54:01.863 --> 54:04.741 آه‏،‏ روپی به کارتون‌های غار اعتماد نداره‏.‏ 54:04.866 --> 54:05.867 چرا نداری؟ 54:05.992 --> 54:07.577 چون منطقی به نظر نمیان‏.‏ 54:13.792 --> 54:17.796 جما‏.‏ تو خوبی؟ 54:17.921 --> 54:21.883 آره‏،‏ خیلی چیزها هست که باید بهش فکر کرد‏.‏ 54:22.008 --> 54:23.718 نزدیک شبه‏.‏ 54:24.511 --> 54:26.263 عنکبوت‌ها دارن میان‏.‏ 54:26.388 --> 54:28.014 جما‏،‏ ما باید بریم‏.‏ 54:28.181 --> 54:30.100 روپی راه رو بهتون نشون می‌ده‏.‏ 54:34.104 --> 54:36.564 خیلی از آدم‌ها سوال‌هایی مثل این دارن‏،‏ 54:36.606 --> 54:38.608 ‏‫"یه عنکبوت روپی رو می‌خوره؟‏‫" 54:38.733 --> 54:42.112 آره‏،‏ ولی چیزی که یه عنکبوت باید از خودش بپرسه اینه‏،‏ 54:42.153 --> 54:45.865 ‏‫"روپی یه عنکبوت رو می‌خوره؟‏‫" 54:46.408 --> 54:49.869 جواب اون هم آره‌ست.‏ روپی می‌خوره‏.‏ 54:49.911 --> 54:52.038 نظرت چیه پدر و مادر من پدر و مادر تو رو ببینن؟ 54:52.080 --> 54:53.748 پدر من که سکته می‌کنه‏.‏ 54:53.873 --> 54:54.708 مال منم همین‌طور‏.‏ 54:54.874 --> 54:57.252 ولی ما یه فرصت داریم تا دنیاهامون رو تغییر بدیم‏.‏ 54:57.294 --> 54:58.128 بهش فکر کن‏.‏ 54:58.253 --> 55:01.047 پری‌ها و گابلین‌ها که با هم دوست می‌شن‏.‏ 55:01.089 --> 55:03.216 و ترول‌ها؟ 55:03.341 --> 55:06.261 ترول‌ها هم می‌تونن دوست بشن؟ 55:06.386 --> 55:08.346 حتماً‏،‏ روپی‏.‏ خوبه‏.‏ 55:08.471 --> 55:09.222 خوبه‏.‏ 55:09.389 --> 55:12.350 گابلین‌ها و پری‌ها به محافظت ترول‌ها نیاز دارن‏.‏ 55:12.392 --> 55:13.810 درسته‏.‏ 55:13.935 --> 55:16.646 آه‏،‏ غار گابلین‌ها دقیقاً جلوتره‏.‏ 55:26.906 --> 55:29.909 خب‏،‏ تو با پدر و مادرت صحبت می‌کنی؟ 55:30.035 --> 55:33.288 این تنها راهیه که آزاد می‌شیم تا همدیگه رو ببینیم‏.‏ 55:34.706 --> 55:38.877 جما‏،‏ فقط می‌خواستم بگم که من واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 55:39.002 --> 55:40.086 بله؟ 55:40.211 --> 55:44.007 از جت پک تو خوشم میاد‏!‏ 55:44.924 --> 55:46.384 زود می‌بینمت‏.‏ 55:49.679 --> 55:51.014 بی‌خیال،‏ وَن‏!‏ 55:51.139 --> 55:53.516 جت پک؟ جداً؟ 55:53.683 --> 55:57.437 اون کلماتی بودن که تو اون لحظه عالی به ذهنت رسید؟ 55:59.105 --> 56:00.982 روپی شوکه شده‏.‏ 56:01.107 --> 56:04.277 چرا وقتی تو این دور و بری همه‌چیز خراب می‌شه؟ 56:06.029 --> 56:07.947 ترول‌ها بهتر بلدن صحبت کنن‏.‏ 56:10.617 --> 56:13.536 این چوب خوبیه‏.‏ 56:22.837 --> 56:27.050 هوم،‏ یه پری‏،‏ یه گابلین‏.‏‏.‏‏.‏ 56:28.760 --> 56:30.678 و یه ترول؟ 56:31.471 --> 56:33.765 اوه‏،‏ من غذای پشمالو دوست ندارم‏.‏ 56:41.439 --> 56:43.817 این کمیک خیلی خنده‌دار نیست‏!‏ 57:33.491 --> 57:36.536 ‏-‏ صبر کنید‏،‏ صبر کنید!‏ ‏-‏ بذارید توضیح بدم‏.‏ 57:36.995 --> 57:38.663 جواب نه هست‏!‏ 57:38.705 --> 57:39.831 این فقط یه ملاقاته‏.‏ 57:39.873 --> 57:40.582 این یه شوخیه؟ 57:40.707 --> 57:42.167 هیچی از حرف‌هایی که همین الان.‏‏.‏‏.‏ 57:42.208 --> 57:43.251 درباره نقاشی‌های غار زدم نشنیدید؟ 57:43.334 --> 57:44.586 درباره جی‌جی؟ 57:44.627 --> 57:47.005 واقعیه‏!‏ ما قبلاً با هم کار می‌کردیم‏!‏ 57:47.046 --> 57:48.882 و اون‌ها خوب و خوش‌برخوردن‏.‏ 57:48.923 --> 57:51.885 و ما می‌تونیم کلی چیز از تکنولوژی‌شون یاد بگیریم‏.‏ 57:51.926 --> 57:53.178 ولی فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه‏.‏ 57:53.219 --> 57:55.472 ما یه سنت داریم که باید حفظش کنیم‏.‏ 57:57.223 --> 57:59.267 اگه به سنت اهمیت می‌دید‏،‏ 57:59.309 --> 58:01.394 پس باید چیزی رو ببینید که ما کشف کردیم‏.‏ 58:01.436 --> 58:04.731 این به شما ثابت می‌کنه که جی‌جی تمام مدت راست می‌گفته‏.‏ 58:10.528 --> 58:11.529 باشه‏.‏ 58:11.571 --> 58:12.489 ما میایم‏.‏ 58:12.530 --> 58:13.781 ولی اگه هاری بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 58:13.823 --> 58:15.366 یا اون‌ها بی‌ادب باشن‏.‏‏.‏‏.‏ 58:15.408 --> 58:16.868 ممنونم‏،‏ ممنونم‏!‏ نمی‌گیرید‏!‏ 58:16.910 --> 58:18.828 نیستن‏،‏ قول می‌دم‏!‏ 58:22.790 --> 58:26.419 ما رو فراموش نکنید‏!‏ ما هم می‌خوایم گابلین‌ها رو ببینیم‏!‏ 58:26.461 --> 58:28.838 آه‏،‏ ما هم میایم‏!‏ 58:28.963 --> 58:30.798 شنیدم پسرهای پری باحالن‏.‏ 58:30.840 --> 58:31.925 منظورت بامزه‌ست.‏ 58:31.966 --> 58:33.384 آره‏،‏ منم همین رو گفتم‏.‏ 58:45.230 --> 58:46.981 اونجا بود‏.‏ 58:47.106 --> 58:49.192 اونجا هست‏.‏ پشت همه این‏.‏‏.‏‏.‏ 58:49.234 --> 58:50.193 تخه‌سنگ‌های شکسته‏.‏ 58:50.235 --> 58:51.236 منظورت آواره؟ 58:51.277 --> 58:53.112 آره‏،‏ منم همین رو گفتم‏.‏ 58:53.238 --> 58:55.907 مگه گابلین‌ها معدنچی‌های بهتری نیستن؟ 58:55.949 --> 58:58.243 شاید شما بتونید این آت‌وآشغال رو حفاری کنید‏.‏ 58:58.284 --> 58:59.118 البته‏.‏ 58:59.244 --> 59:03.206 اوه‏،‏ صبر کن،‏ کلنگم رو توی اون یکی ردا جا گذاشتم‏.‏ 59:03.540 --> 59:04.958 تو بوی ساس‌بری می‌دی‏.‏ 59:05.083 --> 59:06.084 ممنون‏.‏ 59:06.167 --> 59:07.794 استفاده از جادوتون چطوره؟ 59:07.835 --> 59:10.797 ما توی کار و بار گابلینیِ جابه‌جا کردن کوه‌ها نیستیم‏.‏ 59:10.838 --> 59:13.216 خب‏،‏ این دقیقاً همون‌جاییه که ما الان داریم می‌ریم‏.‏ 59:13.258 --> 59:14.801 برمی‌گردیم به کوهستان‏.‏ 59:14.842 --> 59:16.594 حداقل می‌دونید جای یه گابلین کجاست‏.‏ 59:16.636 --> 59:18.680 هه‏،‏ پری‌های ازخودراضی‏.‏ 59:18.805 --> 59:20.390 خوش بگذره‏،‏ گابلین‌ها‏.‏ 59:21.724 --> 59:23.226 از دیدنتون خوشحال شدم‏.‏ 59:23.268 --> 59:25.645 آره‏،‏ شاید تحت شرایط متفاوتی‏.‏ 59:25.812 --> 59:27.146 زمان‌بندی متفاوتی‏.‏ 59:31.734 --> 59:32.735 می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 59:32.777 --> 59:33.611 یه لحظه بهشون فرصت بده‏.‏ 59:33.653 --> 59:35.071 درسته‏.‏ 59:35.196 --> 59:36.406 باورم نمی‌شه‏.‏ 59:36.531 --> 59:38.950 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ایمانت رو از دست نده‏.‏ 59:45.540 --> 59:46.541 بیا فرار کنیم‏.‏ 59:46.583 --> 59:47.625 کجا بریم؟ 59:47.750 --> 59:48.543 هر جایی‏.‏ 59:48.751 --> 59:51.045 نمی‌خوام تا آخر عمرم دندون بچه جمع کنم‏.‏ 59:51.087 --> 59:52.714 بیا آزاد باشیم و پرواز کنیم‏!‏ 59:52.755 --> 59:54.507 یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 59:54.549 --> 59:57.260 فردا شب‏.‏ اونجا می‌بینمت‏.‏ 01:00:11.524 --> 01:00:12.734 بریم‏.‏ 01:00:34.881 --> 01:00:36.174 یه ماجراجوییه‏!‏ 01:00:36.215 --> 01:00:38.593 باشه‏،‏ آره‏،‏ اون بامزه‌ست،‏ ولی‏،‏ جما‏،‏ 01:00:38.635 --> 01:00:40.053 جداً بهش فکر کردی؟ 01:00:40.094 --> 01:00:41.763 ایده افتضاحیه‏!‏ 01:00:41.804 --> 01:00:44.599 مطمئنم سنت‌های پری دندان بدون من هم زنده می‌مونن‏.‏ 01:00:44.682 --> 01:00:46.893 می‌فهمی دنیا چقدر بزرگه؟ 01:00:47.018 --> 01:00:48.686 نه‏،‏ راستش نمی‌دونیم‏.‏ 01:00:48.853 --> 01:00:50.688 باید از آسمان‌نما دیدن کنید‏.‏ 01:00:50.730 --> 01:00:53.650 و شما دو تا هم با خوشحالی بار دندون‌های من رو حمل می‌کنید‏.‏ 01:00:53.691 --> 01:00:55.652 تو هیچ‌وقت هیچ دندونی با خودت نداشتی‏.‏ 01:00:55.693 --> 01:00:57.153 دقیقاً منظورم همینه‏.‏ 01:00:57.195 --> 01:00:58.780 ولی در مورد زنده موندن توی نور چی؟ 01:00:58.821 --> 01:01:00.114 تو درمانی نداری‏!‏ 01:01:00.239 --> 01:01:01.949 راستش خیلی بهش نزدیکم‏.‏ 01:01:03.993 --> 01:01:06.120 شرو‏،‏ نه‏!‏ 01:01:23.513 --> 01:01:24.555 خودشه‏!‏ 01:01:24.597 --> 01:01:25.515 چی ‏‫"خودشه‏‫"؟ 01:01:25.556 --> 01:01:26.307 درمان‏!‏ 01:01:26.557 --> 01:01:29.602 همین الان یه کشف بزرگ کردم و باید برم امتحانش کنم‏.‏ 01:01:29.644 --> 01:01:31.104 من خیلی گیج شدم‏.‏ 01:01:32.105 --> 01:01:33.898 دلم برات تنگ می‌شه‏،‏ وَن‏.‏ 01:01:34.023 --> 01:01:36.025 منم دلم برات تنگ می‌شه‏،‏ رفیق‏.‏ 01:01:36.401 --> 01:01:38.528 هی‏،‏ فقط یادت باشه‏،‏ به‌خاطر من‏،‏ 01:01:38.569 --> 01:01:40.655 تو بیشتر از هر پری دیگه‌ای دندون جمع می‌کنی‏.‏ 01:01:40.697 --> 01:01:43.574 هر دختری دوست داره گل بگیره‏.‏ 01:01:43.700 --> 01:01:44.992 حتی یه دختر گابلین‏.‏ 01:01:48.121 --> 01:01:50.623 منم دلم برات تنگ می‌شه‏،‏ رفیق کوچولو‏.‏ 01:01:57.004 --> 01:01:58.798 من حق دارم‏.‏ 01:01:58.923 --> 01:02:00.842 مدیر ارشد مربی پری دندان‏.‏ 01:02:00.883 --> 01:02:02.093 این عنوان رسمی منه‏.‏ 01:02:02.135 --> 01:02:04.429 نه‏،‏ از نوع بی‌ادبش‏.‏ 01:02:05.221 --> 01:02:07.306 نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی‏.‏ 01:02:31.581 --> 01:02:34.167 جایی می‌ری‏،‏ دختر گابلین؟ 01:02:43.968 --> 01:02:44.969 گرفتمت‏!‏ 01:02:57.106 --> 01:02:58.483 بدو‏،‏ گابلین‏،‏ بدو‏!‏ 01:03:32.099 --> 01:03:35.186 سلام‏،‏ گابلین کوچولوی من‏!‏ 01:04:10.680 --> 01:04:12.265 جما‏،‏ تو اینجایی؟ 01:04:13.975 --> 01:04:15.226 اوه‏،‏ نه‏.‏ 01:04:46.424 --> 01:04:49.510 ملکه من خیلی مشتاقه دوباره طعم گابلین رو بچشه‏.‏ 01:04:49.635 --> 01:04:53.931 اون از چشیدن طعم پوست تو خیلی خوشحال می‌شه!‏ 01:04:58.185 --> 01:05:01.397 هیچی قوی‌تر از تار عنکبوت نیست‏.‏ 01:05:01.522 --> 01:05:05.484 تلاش کن،‏ و اون فقط محکم‌تر می‌شه‏.‏ 01:05:07.778 --> 01:05:09.530 سلام‏،‏ ملکه من‏،‏ 01:05:09.655 --> 01:05:12.575 من یه سورپرایز آبدار برات دارم‏!‏ 01:05:21.959 --> 01:05:25.713 اون انجامش داد‏.‏ وقت ضیافته‏!‏ 01:05:25.838 --> 01:05:27.256 بجنبید‏!‏ 01:05:41.062 --> 01:05:42.521 کینگستون‏!‏ 01:05:48.235 --> 01:05:50.988 مامان‏،‏ بابا‏،‏ من با جما رفتم‏.‏] [نگران نباشید! از طرف وَن 01:05:51.322 --> 01:05:53.491 اوه‏،‏ ای مادرخوانده پری من‏!‏ 01:05:53.532 --> 01:05:54.492 فرار کرده؟ 01:05:54.533 --> 01:05:55.451 با اون پسر پری؟ 01:05:55.493 --> 01:05:56.577 ‏-‏ شاید؟ ‏-‏ احتمالاً‏.‏ 01:05:56.619 --> 01:05:58.037 دقیقاً اینجا توی یادداشت نوشته‏!‏ 01:05:58.079 --> 01:05:59.830 ما بهش گفتیم ایده بدیه‏.‏ 01:05:59.956 --> 01:06:02.124 این باز هم شما رو شریک جرم می‌کنه‏.‏ 01:06:02.375 --> 01:06:03.584 اون‌ها شاید توی خطر باشن‏.‏ 01:06:03.751 --> 01:06:05.086 ما باید الان دنبالشون بگردیم‏!‏ 01:06:05.127 --> 01:06:05.920 از کجا شروع کنیم؟ 01:06:06.045 --> 01:06:07.797 منطقاً‏،‏ اون‌ها همدیگه رو در وسط راه ملاقات می‌کنن‏.‏ 01:06:07.838 --> 01:06:08.965 جنگل تاریک‏.‏ 01:06:09.090 --> 01:06:10.758 توی جنگل عنکبوت هست‏!‏ 01:06:10.883 --> 01:06:14.595 پس ما آماده هستیم.‏ محض احتیاط‏.‏ 01:06:14.720 --> 01:06:16.472 من کلنگم رو دارم‏!‏ 01:06:16.597 --> 01:06:18.182 نور ماه چی؟ 01:06:26.649 --> 01:06:28.359 چه‏.‏‏.‏‏.‏ آب‌زیرکاه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:28.401 --> 01:06:29.360 کله‌شق‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:29.402 --> 01:06:30.695 سخت‌کوشه.‏‏.‏‏.‏ 01:06:30.736 --> 01:06:32.488 ‫- این دخترمون‏.‏ ‫- این دخترمون‏.‏ 01:06:32.530 --> 01:06:34.740 چطور‏.‏‏.‏‏.‏ چطور اون‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:34.865 --> 01:06:37.034 اون به تو رفته‏.‏ 01:06:47.837 --> 01:06:48.963 جما‏!‏ 01:06:50.256 --> 01:06:51.257 پشت سرت‏!‏ 01:06:58.514 --> 01:06:59.849 اوه‏،‏ نه‏!‏ 01:07:03.853 --> 01:07:06.522 تسلیم شو‏،‏ پسر پری‏،‏ وگرنه من نامزد گابلینت‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:06.647 --> 01:07:09.233 رو در معرض نور ماه قرار می‌دم‏.‏ 01:07:11.402 --> 01:07:14.113 ملکه من مورتینا گوشت گابلینش رو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:14.155 --> 01:07:15.364 زیاد برشته دوست نداره‏.‏ 01:07:20.369 --> 01:07:21.495 وَن‏،‏ مواظب باش‏!‏ 01:07:23.080 --> 01:07:24.081 هاها‫! 01:07:33.716 --> 01:07:36.635 اوهوم،‏ دو تا غذا به قیمت یکی‏.‏ 01:07:52.610 --> 01:07:55.237 اوه‏،‏ جادو‏،‏ عاشقتم‏.‏ 01:08:01.535 --> 01:08:04.288 آه.‏ دوباره نه‏.‏ 01:08:09.126 --> 01:08:10.711 عالی بود‏،‏ وَن‏!‏ 01:08:12.588 --> 01:08:16.258 پری احمق‏!‏ من فقط خودم رو به مُردن زده بودم‏.‏ 01:08:16.383 --> 01:08:18.594 جادوی تو قلقلکم داد‏.‏ 01:08:21.806 --> 01:08:25.768 نگران نباش‏!‏ همه‌چیز به‌زودی تموم می‌شه‏.‏ 01:08:58.551 --> 01:08:59.176 دوباره تو؟ 01:08:59.260 --> 01:09:01.220 اوه‏،‏ تو از زیر کدوم سنگ بیرون خزیدی؟ 01:09:01.262 --> 01:09:03.097 تو دندونی نداری که بدزدی؟ 01:09:03.722 --> 01:09:04.807 دوباره سلام‏.‏ 01:09:04.932 --> 01:09:05.933 درود‏.‏ 01:09:05.975 --> 01:09:07.226 تو جادویی به نظر می‌رسی‏.‏ 01:09:07.268 --> 01:09:08.644 ممنون‏!‏ هستم‏.‏ 01:09:08.811 --> 01:09:10.020 کلنگ باحالیه‏.‏ 01:09:10.062 --> 01:09:11.397 از بازوهات خوشم میاد‏.‏ 01:09:11.438 --> 01:09:12.648 منظورت زره منه؟ 01:09:12.773 --> 01:09:14.817 آره‏.‏ منم همین رو گفتم‏.‏ 01:09:16.026 --> 01:09:17.486 همه‌اش تقصیر پری‌هاست‏.‏ 01:09:17.528 --> 01:09:19.363 تقصیر پری‌ها؟ اگه دختر تو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:19.405 --> 01:09:21.699 در مورد دختر من صحبت نکن‏.‏ 01:09:21.740 --> 01:09:23.450 فکر می‌کنم وقتشه ما درگیر بشیم‏.‏ 01:09:23.492 --> 01:09:24.910 آره‏،‏ فکر کنم بهتره‏.‏ 01:09:24.952 --> 01:09:25.953 چطور جرئت می‌کنی؟ 01:09:25.995 --> 01:09:27.663 ببخشید‏!‏ 01:09:27.705 --> 01:09:29.874 از اونجایی که همه ما نگران امنیت بچه‌هامون هستیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:29.915 --> 01:09:32.793 ما تصمیم گرفتیم که با هم کار کنیم‏.‏ 01:09:32.835 --> 01:09:34.712 شما دو تا هم می‌تونید به ما ملحق بشید‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:34.753 --> 01:09:36.505 یا به خونه برگردید‏.‏ 01:09:37.590 --> 01:09:39.216 خب؟ 01:09:43.721 --> 01:09:45.181 آتش‌بس؟ 01:09:46.473 --> 01:09:47.933 آتش‌بس‏.‏ 01:09:48.976 --> 01:09:51.854 اگه وَن هیچ‌وقت به شهر گابلین‌ها نرفته‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:51.896 --> 01:09:53.731 و جما هیچ‌وقت به سرزمین پری‌ها نرسیده‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:53.772 --> 01:09:55.399 دیگه کجا می‌تونن باشن؟ 01:09:58.068 --> 01:09:59.069 جما‏،‏ ماه‏.‏ 01:09:59.111 --> 01:09:59.820 می‌دونم‏.‏ 01:10:00.196 --> 01:10:03.073 نترس‏.‏ وقت هست‏.‏ می‌تونیم از این مخمصه خلاص بشیم‏.‏ 01:10:03.115 --> 01:10:04.491 ‏-‏ با هم‏.‏ ‏-‏ با هم‏.‏ 01:10:10.080 --> 01:10:13.751 ملکه من دوست داره ورود باشکوهی داشته باشه‏.‏ 01:10:23.135 --> 01:10:25.804 کارت عالی بود‏،‏ وبستر‏!‏ 01:10:31.435 --> 01:10:32.686 آویز مادربزرگم‏.‏ 01:10:32.853 --> 01:10:36.482 آه‏،‏ آره.‏ شباهت رو می‌بینم‏!‏ 01:10:36.607 --> 01:10:40.819 اون آخرین گابلینی بود که من لذت خوردنش رو داشتم‏.‏ 01:10:40.986 --> 01:10:42.029 ای هیولایی‏!‏ 01:10:46.533 --> 01:10:49.995 کنجکاوم بدونم‏،‏ تو هم همون مزه رو می‌دی؟ 01:10:50.120 --> 01:10:51.580 حق نداری بهش دست بزنی‏.‏ 01:10:58.963 --> 01:10:59.964 جما‏!‏ 01:11:00.005 --> 01:11:01.674 صدا از اون‌طرف اومد‏!‏ 01:11:11.558 --> 01:11:13.102 صبر کنید‏!‏ 01:11:38.711 --> 01:11:40.296 پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟ 01:11:40.337 --> 01:11:41.588 باید جدا بشیم‏.‏ 01:11:41.630 --> 01:11:43.340 این‌طوری‏،‏ اگه یکی از ما گیر بیفته‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:43.382 --> 01:11:45.426 اون یکی از مبارزه خارج نمی‌شه‏.‏ 01:11:47.720 --> 01:11:49.305 پری‌ها‏،‏ دنبالم بیاید‏.‏ 01:11:49.346 --> 01:11:50.514 محاصره‌شون می‌کنیم‏.‏ 01:11:50.556 --> 01:11:52.516 مراقب تار عنکبوت باشید‏.‏ 01:11:52.725 --> 01:11:54.935 مواظب پشت سر و بالای سرتون باشید‏.‏ 01:11:55.811 --> 01:11:57.313 موفق باشید‏.‏ 01:12:04.695 --> 01:12:08.741 هیچی بیشتر از یه وعده زنده‌ای که جیغ می‌کشه خوشحالم نمی‌کنه‏!‏ 01:12:10.576 --> 01:12:11.577 وایسا‏!‏ 01:12:14.288 --> 01:12:17.833 هوم.‏ این چیه؟ یه دورهمی خانوادگی؟ 01:12:17.958 --> 01:12:20.252 یه وعده خانوادگی‏،‏ ملکه من‏!‏ 01:12:24.340 --> 01:12:25.674 خب‏،‏ وبستر‏.‏ 01:12:25.799 --> 01:12:28.635 به نظر می‌رسه که فراتر از انتظارات عمل کردی‏!‏ 01:12:32.181 --> 01:12:34.058 به این زودی‌ها نه‏!‏ 01:12:37.353 --> 01:12:38.937 خدای من‏.‏ 01:12:38.979 --> 01:12:41.732 بله‏،‏ فراموش کردم به دسته گابلین‌ها اشاره کنم؟ 01:12:41.774 --> 01:12:44.276 تو چقدر پر از شگفتی هستی؟ 01:12:44.401 --> 01:12:46.320 بله‏،‏ ملکه من‏.‏ 01:12:46.445 --> 01:12:49.990 شاید در نهایت من رو بیوه نکنی‏.‏ 01:12:51.617 --> 01:12:52.993 نگران نباش‏،‏ عزیزم‏!‏ 01:12:53.035 --> 01:12:54.244 کافیه‏!‏ 01:12:54.370 --> 01:12:57.373 بیا بیشتر از این مهمون‌هامون رو منتظر نذاریم‏.‏ 01:12:58.707 --> 01:13:00.084 بگیرینشون‏!‏ 01:13:05.714 --> 01:13:07.508 ‫- آه‫! ‫- آه‫! 01:13:07.549 --> 01:13:08.550 مواظب باش‏!‏ 01:13:08.592 --> 01:13:09.718 ‫- وای‫! ‫- وای‫! 01:13:12.721 --> 01:13:14.098 مراقب پاها باشید‏!‏ 01:13:22.731 --> 01:13:23.732 مراقب زره باش‏!‏ 01:13:24.858 --> 01:13:25.859 قویه‏!‏ 01:13:27.111 --> 01:13:28.779 این لباس‌ها فوق‌العاده‌ان‏.‏ 01:13:28.821 --> 01:13:29.822 بلند شو‏!‏ 01:13:32.366 --> 01:13:34.159 مواظب پشت سرت باش‏!‏ خودشه‏!‏ 01:13:34.284 --> 01:13:35.369 مراقب پشتت باش‏!‏ 01:13:35.452 --> 01:13:36.787 بزنید برید‏،‏ پری‌ها‏!‏ 01:13:37.955 --> 01:13:40.290 ‏-‏ از این‌طرف‏!‏ ‏-‏ مراقب کنارت باش‏!‏ 01:13:40.332 --> 01:13:41.458 حمله‏!‏ 01:13:41.583 --> 01:13:43.293 از بالا جدا بشید!‏ 01:13:43.460 --> 01:13:44.503 زانوهاش ضعیفن‏!‏ 01:13:45.295 --> 01:13:47.548 آره‏!‏ عالیه‏!‏ 01:13:49.299 --> 01:13:50.759 بپرید روی پاهاش!‏ 01:14:19.371 --> 01:14:20.831 هی‏،‏ بهم شلیک شد‏!‏ هی‏!‏ 01:14:20.873 --> 01:14:22.040 بارکل‏!‏ 01:14:22.166 --> 01:14:23.208 برو کنار‏!‏ 01:14:23.375 --> 01:14:24.668 ‏-‏ من خوبم‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏ 01:14:32.593 --> 01:14:33.760 اوه‏،‏ نه‏،‏ تبرم‏!‏ 01:14:33.802 --> 01:14:34.761 اون خیلی بالاست‏!‏ 01:14:34.803 --> 01:14:36.263 تو اون یکی رو بزن‏!‏ 01:14:36.388 --> 01:14:38.599 جادوی یه پری از درونش میاد‏.‏ 01:14:38.682 --> 01:14:40.684 باید یاد بگیری بهش اعتماد کنی‏.‏ 01:14:40.684 --> 01:14:44.062 تمرکز کن‏،‏ پسر پری‏!‏ باور داشته باش‏!‏ 01:14:52.237 --> 01:14:55.199 وَن آزاده‏!‏ وَن آزاده‏!‏ وَن آزاده‏!‏ 01:14:55.324 --> 01:14:56.325 پوششم بدید‏!‏ 01:15:04.583 --> 01:15:05.959 وَن‏!‏ 01:15:08.253 --> 01:15:09.254 تارها‏!‏ 01:15:10.923 --> 01:15:12.841 تارها‏!‏ دارن تار شلیک می‌کنن‏!‏ 01:15:15.385 --> 01:15:16.595 مواظب باش‏!‏ 01:15:19.181 --> 01:15:20.182 پوششم بده‏.‏ 01:15:20.224 --> 01:15:21.308 بزنیدشون‏!‏ 01:15:48.293 --> 01:15:50.462 اون پسر منه‏!‏ 01:16:00.138 --> 01:16:03.308 از پسرم دور شو‏،‏ لعنتی.‏‏.‏‏.‏ 01:16:05.561 --> 01:16:07.187 بازی کافیه‏!‏ 01:16:09.731 --> 01:16:11.066 مراقب تارها باشید‏!‏ 01:16:21.410 --> 01:16:22.744 کمک‏!‏ 01:16:22.869 --> 01:16:24.037 تارها خیلی سفتن‏.‏ 01:16:25.080 --> 01:16:26.456 لعنتی‏،‏ خیلی قویه‏!‏ 01:16:26.498 --> 01:16:27.833 نمی‌تونم بیام بیرون‏!‏ 01:16:38.260 --> 01:16:40.721 حالا ضیافت شروع شده.‏ 01:16:42.472 --> 01:16:44.057 کمک‏!‏ 01:16:44.349 --> 01:16:46.935 اوه‏،‏ چه شبی‏!‏ 01:16:47.102 --> 01:16:51.148 من قوی‌ترین ارتش عنکبوتی دنیا رو دارم!‏ 01:16:51.273 --> 01:16:54.735 ما به کوهستان گابلین‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:54.860 --> 01:17:00.324 و روستای پری‌ها‏ نفوذ می‌کنیم،‏ و اون‌ها رو مال خودمون می‌کنیم‏!‏ 01:17:02.492 --> 01:17:06.371 خب‏،‏ گابلین کوچولو‏.‏ کجا بودیم؟ 01:17:06.496 --> 01:17:10.584 بعد از اون ورزشی که کردم خیلی خسته‌ام‏.‏ 01:17:15.255 --> 01:17:16.757 دیگه چیه؟ 01:17:22.220 --> 01:17:23.972 ها‏!‏ 01:17:24.097 --> 01:17:27.434 چه سر و صدای زیادی از چنین موجود کوچولوی وحشتناکی‏!‏ 01:17:28.101 --> 01:17:29.102 اون‌ها اونجان‏.‏ 01:17:29.144 --> 01:17:30.145 کجان؟ 01:17:38.028 --> 01:17:39.821 این‌ها چیه؟ 01:17:39.946 --> 01:17:42.115 من تا حالا ترول نخوردم‏.‏ 01:17:42.240 --> 01:17:44.326 ملکه من‏،‏ باید اعتراف کنم‏.‏ 01:17:44.451 --> 01:17:47.120 من ترول‌ها رو به شام دعوت نکردم‏!‏ 01:17:47.329 --> 01:17:48.747 مزخرف نگو‏،‏ 01:17:48.872 --> 01:17:51.667 می‌تونیم برای این پیش‌غذاها هم جا باز کنیم‏!‏ 01:17:53.752 --> 01:17:54.753 روپی‏!‏ 01:17:54.795 --> 01:17:57.547 ترول‌ها همیشه دِین‌هاشون رو پرداخت می‌کنن‏.‏ 01:17:57.673 --> 01:18:01.385 سلطنت وحشت عنکبوتی تو به پایانش رسیده‏!‏ 01:18:10.060 --> 01:18:11.144 نابودشون کنید‏!‏ 01:18:38.880 --> 01:18:40.006 گِل؟ 01:18:40.048 --> 01:18:42.926 این بهترین کاریه که شما ترول‌ها می‌تونید بکنید؟ 01:18:42.968 --> 01:18:46.304 مواظب پاها باشید‏!‏ 01:18:46.430 --> 01:18:47.431 وایسا‏!‏ 01:18:48.932 --> 01:18:49.975 وایسا‏!‏ 01:18:53.145 --> 01:18:56.189 منتظر چی هستید؟ حمله کنید‏!‏ 01:19:00.694 --> 01:19:02.195 حمله کنید‏!‏ 01:19:02.320 --> 01:19:03.864 این یه تله‌ست!‏ 01:19:13.874 --> 01:19:17.085 چه اتفاقی داره می‌افته‏،‏ وبستر؟ 01:19:18.462 --> 01:19:19.838 هی‏!‏ 01:19:21.214 --> 01:19:23.008 هیچ‌وقت به موی ترول دست نزن‏.‏ 01:19:30.182 --> 01:19:32.058 خیلی خطرناکه‏.‏ 01:19:32.184 --> 01:19:34.227 ‏-‏ بتکونش بره‏.‏ ‏-‏ بتکونش بره‏.‏ 01:19:35.103 --> 01:19:39.232 ترول‌های کوچولوی پست‏،‏ زننده و وحشتناک‏!‏ 01:19:55.540 --> 01:19:56.708 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ 01:19:56.833 --> 01:19:58.460 تار ریس‌هام‏،‏ مسدود شدن‏!‏ 01:19:58.585 --> 01:20:00.587 مال منم همین‌طور‏!‏ آخ‏!‏ 01:20:00.712 --> 01:20:02.714 وبستر‏،‏ همه‌اش تقصیر توئه‏!‏ 01:20:03.215 --> 01:20:04.341 درد‏ داره!‏ 01:20:12.349 --> 01:20:14.142 نجاتمون بده‏،‏ ملکه مقتدر‏!‏ 01:20:14.184 --> 01:20:16.394 ولم کن‏،‏ احمق‏!‏ 01:20:19.147 --> 01:20:22.943 تموم نشده‏!‏ گیرتون میارم‏،‏ ترول‌ها‏!‏ 01:20:22.984 --> 01:20:24.402 همه‌تون رو‏.‏ 01:20:24.528 --> 01:20:26.238 و پری‌ها‏،‏ و گابلین‌ها رو‏!‏ 01:20:26.363 --> 01:20:29.825 هیچ‌کدومتون هیچ‌وقت از خشم من در امان نیستید.‏‏.‏‏.‏ 01:20:34.371 --> 01:20:35.455 شکستشون دادیم‏!‏ 01:20:40.377 --> 01:20:41.962 خیلی خب‏،‏ آزادشون کنید‏.‏ 01:20:42.003 --> 01:20:44.464 خیلی خب‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ لری نجاتتون داد‏.‏ 01:20:44.506 --> 01:20:46.383 اوه‏،‏ شما موفق شدید‏،‏ قربان‏.‏ 01:20:47.217 --> 01:20:48.760 روپی‏!‏ جما کجاست؟ 01:20:48.885 --> 01:20:51.346 روپی خیلی متأسفه‏!‏ 01:20:53.014 --> 01:20:54.724 اوه‏،‏ نه‏.‏ 01:20:56.893 --> 01:20:57.894 جما‏!‏ 01:20:57.936 --> 01:21:00.230 جما‏!‏ صدام رو می‌شنوی؟ 01:21:00.856 --> 01:21:03.233 ضعیفه‏،‏ ولی قلبش هنوز می‌زنه‏!‏ 01:21:19.624 --> 01:21:21.459 معجون جما‏!‏ 01:21:21.585 --> 01:21:23.461 می‌دونم چطور بهش کمک کنم‏.‏ 01:21:26.715 --> 01:21:28.216 بذار من این کار رو بکنم‏.‏ 01:22:15.013 --> 01:22:17.015 ای دندون‌های مقدس‏!‏ 01:22:24.648 --> 01:22:28.151 عجب تردستی جادویی بود‏!‏ 01:23:11.403 --> 01:23:13.780 باور دارم که دِین زندگی تو پرداخت شده‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:13.822 --> 01:23:15.532 اونم چند برابر‏،‏ روپی‏.‏ 01:23:15.657 --> 01:23:19.577 روپی بهت گفت ترول‌ها از پری‌ها و گابلین‌ها محافظت می‌کنن‏!‏ 01:23:21.037 --> 01:23:23.498 این پسرعموی روپی‏،‏ لریه‏.‏ 01:23:23.623 --> 01:23:25.166 اوه‏،‏ آره!‏ 01:23:25.208 --> 01:23:27.002 وحشتناک‌ترین ترول؟ 01:23:27.043 --> 01:23:28.753 بله‏!‏ لری همچنین قوی‌ترینه‏!‏ 01:23:28.795 --> 01:23:31.256 روپی همچنین فکر می‌کنه اون زشت‌ترینه‏.‏ 01:23:31.339 --> 01:23:32.549 ممنونم‏!‏ 01:23:37.971 --> 01:23:41.433 و این‌طوری بود که دنیای جدید ما شروع شد‏.‏ 01:23:41.558 --> 01:23:44.936 کنجکاوی یک دختر و یک پسر‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:45.103 --> 01:23:47.355 که قلب‌هاشون رو دنبال کردن‏،‏ 01:23:47.522 --> 01:23:51.443 که منجر به کشف چیزی شد که الان به‌عنوان‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:51.568 --> 01:23:54.988 گرد پری دندان طلایی جادویی شناخته می‌شه‏،‏ 01:23:55.155 --> 01:23:59.367 که به گابلین‌ها اجازه می‌ده نور طبیعی رو تحمل کنن‏،‏ 01:23:59.492 --> 01:24:02.662 و به پری‌های دندون اجازه می‌ده بدون اون کار کنن‏‏.‏ 01:24:03.288 --> 01:24:06.916 تا ما بتونیم به پیشرفت با هم.‏‏.‏‏.‏ 01:24:06.958 --> 01:24:09.586 به‌عنوان یک جامعه واحد‏ ادامه بدیم،‏ 01:24:09.711 --> 01:24:13.798 با آینده‌ای از احتمالات بی‌پایان‏.‏ 01:24:33.485 --> 01:24:35.278 هی‏،‏ یه آرزو کن‏.‏ 01:24:36.029 --> 01:24:37.322 قراره برآورده بشه‏.‏ 01:24:37.363 --> 01:24:39.032 از کجا می‌دونی؟ 01:24:39.199 --> 01:24:40.283 جادو‏.‏ 01:24:53.171 --> 01:24:57.342 ♪ سرنوشت دقیقاً همون‌جاست ♪ 01:24:57.467 --> 01:25:01.721 ♪ تمام احتمالات ♪ 01:25:01.846 --> 01:25:05.600 ♪ تو قوی هستی‏،‏ ♪ ♪ تو عاقل هستی ♪ 01:25:05.725 --> 01:25:10.396 ♪ زمانش رسیده که ♪ ♪ چشم‌هات رو باز کنی ♪ 01:25:10.522 --> 01:25:14.609 ♪ پاها از زمین جدا ♪ ♪ و سرت توی ابرها ♪ 01:25:14.734 --> 01:25:19.197 ♪ زیبایی‌های زیادی اون پایین ♪ ♪ برای دیدن هست ♪ 01:25:19.322 --> 01:25:24.911 ♪ ریسک کردن‏،‏ با امید کم‏،‏ ♪ ♪ برای رفتن ♪ 01:25:26.204 --> 01:25:30.083 ♪ وقتشه از خود قدیمیت ♪ ♪ بیرون بیای‏،‏ خود قدیمی ♪ 01:25:30.208 --> 01:25:31.918 ♪ و یه کم جادو حس کنی ♪ 01:25:32.043 --> 01:25:36.589 ♪ مثل توی جسور‏،‏ ♪ ♪ جسارتی که در توئه ♪ 01:25:36.714 --> 01:25:40.468 ♪ بعضی وقت‌ها باور تنها چیزیه ♪ ♪ که لازم داریم ♪ 01:25:40.635 --> 01:25:43.638 ♪ برای زنده کردن یه رویا ♪ 01:25:43.763 --> 01:25:49.310 ♪ وقتشه از خود قدیمیت ♪ ♪ بیرون بیای ♪ 01:25:56.609 --> 01:26:00.738 ♪ دو دنیا مثل یکی ♪ ♪ به هم پیوستن ♪ 01:26:00.864 --> 01:26:04.868 ♪ درخشان‌تر از خورشید ♪ ♪ در حال طلوع ♪ 01:26:04.993 --> 01:26:09.455 ♪ اوه‏،‏ یه آرزو کن ♪ ♪ و قلبت رو نگه دار ♪ 01:26:09.581 --> 01:26:13.793 ♪ ما با هم ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم ♪ 01:26:13.918 --> 01:26:18.006 ♪ پاها از زمین جدا ♪ ♪ و سرت توی ابرها ♪ 01:26:18.131 --> 01:26:22.719 ♪ زیبایی‌های زیادی اون پایین ♪ ♪ برای دیدن هست ♪ 01:26:22.844 --> 01:26:28.474 ♪ ریسک کردن‏،‏ با امید کم‏،‏ ♪ ♪ برای رفتن ♪ 01:26:29.434 --> 01:26:33.313 ♪ وقتشه از خود قدیمیت ♪ ♪ بیرون بیای‏،‏ خود قدیمیت ♪ 01:26:33.438 --> 01:26:35.148 ♪ و یه کم جادو حس کنی ♪ 01:26:35.273 --> 01:26:40.153 ♪ مثل توی جسور‏،‏ ♪ ♪ جسارتی که در توئه ♪ 01:26:40.278 --> 01:26:43.907 ♪ بعضی وقت‌ها باور تنها چیزیه ♪ ♪ که لازم داریم ♪ 01:26:44.073 --> 01:26:47.202 ♪ برای زنده کردن یه رویا ♪ 01:26:47.327 --> 01:26:50.830 ♪ وقتشه به یه راه جدید ♪ ♪ وارد بشی‏،‏ راه جدید ♪ 01:26:50.955 --> 01:26:52.665 ♪ هوای بین ما ♪ 01:26:52.790 --> 01:26:57.545 ♪ این راه مطمئنه‏،‏ ♪ ♪ راه قطعی ♪ 01:26:57.587 --> 01:26:59.505 ♪ هیچی نمی‌تونه جلوت ♪ ♪ رو بگیره ♪ 01:26:59.547 --> 01:27:04.802 ♪ از اینکه امشب تمام ♪ ♪ تلاشت رو بکنی ♪ 01:27:04.928 --> 01:27:10.558 ♪ پس پرواز کن ♪ 01:27:32.705 --> 01:27:38.336 ♪ اوه ♪ 01:27:39.504 --> 01:27:43.091 ♪ وقتشه از خود قدیمیت بیرون ♪ ♪ بیای‏،‏ خود قدیمیت ♪ 01:27:43.216 --> 01:27:44.926 ♪ و یه کم جادو حس کنی ♪ 01:27:45.051 --> 01:27:50.014 ♪ مثل توی جسور‏،‏ ♪ ♪ جسارتی که در توئه ♪ 01:27:50.181 --> 01:27:53.810 ♪ بعضی وقت‌ها باور تنها چیزیه ♪ ♪ که لازم داریم ♪ 01:27:53.935 --> 01:27:56.896 ♪ برای زنده کردن یه رویا ♪ 01:27:57.021 --> 01:28:00.483 ♪ وقتشه به یه راه جدید وارد ♪ ♪ بشی‏،‏ راه جدید ♪ 01:28:00.608 --> 01:28:02.485 ♪ هوای بین ما ♪ 01:28:02.610 --> 01:28:07.365 ♪ این راه مطمئنه‏،‏ ♪ ♪ راه قطعی ♪ 01:28:07.490 --> 01:28:09.409 ♪ هیچی نمی‌تونه جلوت ♪ ♪ رو بگیره ♪ 01:28:09.450 --> 01:28:14.831 ♪ از اینکه امشب تمام ♪ ♪ تلاشت رو بکنی ♪ 01:28:14.956 --> 01:28:20.586 ♪ پس پرواز کن ♪ 01:28:24.424 --> 01:28:30.054 ♪ اوه ♪ 01:28:30.263 --> 01:28:35.226 www.Doostihaa.com