WEBVTT

00:02.000 --> 00:47.000
FilmYar

01:08.000 --> 01:43.000
FilmYar

02:15.966 --> 02:50.934
FilmYar

02:56.244 --> 02:58.579
خب، یه داستانی هست.

02:58.579 --> 03:01.649
احتمالاً... احتمالاً واقعی نیست،
ولی، اِ، حس می‌کنم یه جورایی

03:01.682 --> 03:04.452
به وضعیت ما می‌خوره.

03:04.685 --> 03:06.587
کدوم وضعیت؟

03:07.421 --> 03:11.659
می‌دونید، اِ، من و شما، و، نمی‌دونم.

03:11.692 --> 03:13.261
من تا حالا این کارو نکردم.

03:13.294 --> 03:15.529
تا حالا تو اینترنت با دختری آشنا نشدید؟

03:15.596 --> 03:16.464
شما چی؟

03:16.530 --> 03:18.666
شما... شما زیاد این کارو می‌کنید، یا...؟

03:18.699 --> 03:20.100
با گوشیم مردها رو می‌گام؟

03:21.969 --> 03:26.607
نه. یعنی، یه بار یه یارو
رو آنلاین دیدم، ولی...

03:27.975 --> 03:29.710
خیلی وقت پیش بود.

03:32.179 --> 03:34.114
ببخشید، اسمتون چی بود؟

03:34.114 --> 03:35.683
اِ، گری.

03:35.949 --> 03:37.217
گری با گاف.

03:38.286 --> 03:39.953
نه با، اِ...

03:41.789 --> 03:43.123
و، اِ، شما؟

03:45.125 --> 03:46.126
من اِلم.

03:46.494 --> 03:47.961
مثل حرف اِل.

03:48.696 --> 03:50.030
اِل با لام.

03:51.299 --> 03:52.733
دستتو بده.

04:00.240 --> 04:01.509
همین‌جوری.

04:02.310 --> 04:04.512
وای. آره. همینه.

04:04.978 --> 04:06.980
خب داشتی یه داستان تعریف می‌کردی؟

04:07.748 --> 04:09.249
آره. اِ، خب...

04:09.650 --> 04:12.320
خب، یه ورق‌بازی هست تو دهه‌ی ۱۸۰۰

04:12.353 --> 04:14.688
به اسم کانادا بیل جونز.

04:14.722 --> 04:16.724
اون و داداشش یه بازی پیدا می‌کنن پشت یه

04:16.757 --> 04:18.726
چرا؟ گفتی می‌کنی. آره، امروز بعدازظهر باید

04:18.759 --> 04:21.028
کانادا بیل، ساعت‌هاست...
ساعت‌هاست داره بازی می‌کنه،

04:21.061 --> 04:22.330
و مدام می‌بازه.

04:22.330 --> 04:23.931
می‌بازه و می‌بازه و می‌بازه.

04:23.997 --> 04:25.265
دست پشت دست، همین‌جوری...

04:25.499 --> 04:27.000
هیچ کاری جواب نمی‌ده.

04:27.167 --> 04:28.869
داداشش می‌کشتش کنار و می‌گه...

04:29.236 --> 04:30.671
هی، اِ، بیل.

04:31.038 --> 04:32.840
داری ورشکست می‌شی، باید بس کنی.

04:33.073 --> 04:34.675
بیل هم می‌گه نه نه نه، بی‌خیال.

04:34.675 --> 04:36.009
یه دست دیگه، یه دست دیگه.

04:36.377 --> 04:38.946
ول نمی‌کنه، بازی می‌کنه تا بالاخره

04:39.012 --> 04:40.914
جورج می‌گیرتش و می‌گه،

04:40.948 --> 04:43.584
بیل! نمی‌بینی دارن تقلب می‌کنن؟

04:43.951 --> 04:45.252
کانادا بیل می‌گه...

04:45.285 --> 04:47.888
از همون ثانیه‌ای که نشستم
می‌دونستم تقلب می‌کنن.

04:48.456 --> 04:50.023
جورج می‌پرسه، خب اگه می‌دونستی

04:50.057 --> 04:51.191
بازی تقلبیه،

04:51.525 --> 04:52.960
پس چرا بازی کردی؟

04:53.527 --> 04:55.596
کانادا بیل می‌گه...

04:56.063 --> 04:57.765
چاره‌ای داشتم مگه؟

04:57.798 --> 04:59.800
تنها بازی شهر همین بود.

05:02.035 --> 05:04.104
این درباره‌ی من و توئه؟

05:04.304 --> 05:07.074
خب، یعنی، نه، درباره‌ی...

05:07.107 --> 05:08.876
‏- عشق یا سکس یا...
‏- ببخشید.

05:08.909 --> 05:11.645
شانس علیه ماست ولی بازم تلاش می‌کنیم.

05:11.712 --> 05:14.247
اوه، فقط دوستمه. بهش گفتم زنگ بزنه

05:14.281 --> 05:15.783
محض اینکه یه‌وقت قاتل باشی.

05:15.816 --> 05:16.750
درک می‌کنم.

05:16.784 --> 05:18.218
‏- سلام.
‏- راستی، نیستم.

05:18.218 --> 05:19.219
سلام.

05:20.421 --> 05:21.989
نه، همه‌چی خوبه.

05:22.923 --> 05:24.057
اوهوم.

05:25.726 --> 05:27.227
بعداً می‌بینمت.

05:30.297 --> 05:32.833
خب... می‌خوای از اینجا بریم؟

05:34.334 --> 05:35.636
اِ...

05:36.336 --> 05:38.806
آره. یعنی، مطمئنی؟ هنوز... هنوز زوده.

05:38.839 --> 05:40.408
می‌تونیم، می‌دونی، فیلم ببینیم.

05:40.408 --> 05:42.910
یا اینجا یه، اِ، هالاپینوی خیلی خوب...

05:42.943 --> 05:44.277
خدایا. آروم باش.

05:44.311 --> 05:46.279
این‌قدرها ترسناک نیست.

05:46.313 --> 05:48.315
درسته؟ فقط سکسه.

05:50.150 --> 05:51.652
بریم انجامش بدیم.

05:52.252 --> 05:53.253
اِ...

05:54.321 --> 05:56.657
*

05:58.258 --> 06:02.963
*

06:32.860 --> 06:34.828
تو سایت قشنگ‌تر بود.

06:34.862 --> 06:36.964
یعنی بدتر از این نمی‌شد.

06:37.397 --> 06:38.832
آره. اِ...

06:38.866 --> 06:41.301
عالیه، مثل یه استعاره‌ست.

06:43.170 --> 06:44.304
یعنی چی؟

06:51.879 --> 06:52.913
کسی هست؟

06:53.514 --> 06:54.815
اِ...

07:03.423 --> 07:04.825
چی می‌خوای؟

07:05.425 --> 07:07.227
من یه... من رزرو دارم.

07:16.336 --> 07:17.705
تعطیلیم.

07:18.238 --> 07:19.372
برای نظافت.

07:19.406 --> 07:21.709
اوه، انگار لازمتونم هست.

07:22.042 --> 07:24.011
ببخشید، موقع رزرو کسی چیزی از

07:24.011 --> 07:25.913
تعطیلی نگفت، پس...

07:27.848 --> 07:29.449
باشه. اسم؟

07:29.750 --> 07:32.920
به اسم، اِ، هری هودینی.

07:34.855 --> 07:35.923
اسم واقعیم نیست.

07:36.356 --> 07:37.357
نه بابا.

07:38.859 --> 07:40.227
خب، اِ، توبی...

07:40.761 --> 07:42.195
می‌شه یه اتاق بدید؟

07:43.864 --> 07:45.032
این کلاهبرداریه، نه؟

07:45.265 --> 07:46.233
وای.

07:46.534 --> 07:47.801
اینو دیدم قبلاً.

07:47.868 --> 07:48.702
همیشه می‌کنن.

07:48.702 --> 07:50.237
پیرمردهای غمگینو تور می‌کنن،

07:50.270 --> 07:51.404
عاشقشون می‌کنن.

07:51.438 --> 07:52.940
یهو می‌بینی پولت رفته.

07:52.973 --> 07:53.907
اونم رفته.

07:53.941 --> 07:55.275
شاید یه دو تا کلیه هم.

07:58.145 --> 07:59.780
هر روز پیش میاد، نه عزیزم؟

08:01.214 --> 08:03.150
من اون‌قدری که به نظر میاد پیر نیستم.

08:03.383 --> 08:04.384
برای اون پیری.

08:04.752 --> 08:06.954
نه، اون ۳۲ سالشه.

08:08.488 --> 08:09.456
30?

08:10.157 --> 08:11.158
27?

08:11.592 --> 08:13.260
‏۲۵؟ تو ۲۵ سالته؟

08:13.594 --> 08:14.795
آره. خب؟

08:15.228 --> 08:16.163
نه. خوبه. تو...

08:16.229 --> 08:17.998
خیلی پخته‌ست برای ۲۵.

08:18.498 --> 08:20.467
خب، خوشحالم که حلش کردید.

08:21.234 --> 08:22.169
ببین.

08:23.303 --> 08:24.404
حرف دخترونه.

08:25.573 --> 08:26.907
قضیه‌ت چیه؟

08:27.174 --> 08:28.508
می‌خوای بابایی رو حرص بدی؟

08:29.242 --> 08:30.277
همینه؟

08:30.510 --> 08:32.479
تو یه نژادپرست عوضی‌ای. قضیه‌م اینه.

08:32.512 --> 08:33.446
خدایا.

08:33.480 --> 08:36.984
یه دهاتی سفیدپوست بی‌سروپای عوضی دیگه.

08:37.017 --> 08:38.586
باشه. خیلی خب، بریم. می‌ریم.

08:38.619 --> 08:39.587
‏- ممنون.
‏- نمی‌ریم.

08:39.587 --> 08:40.821
ممنون، شب بخیر.

08:41.288 --> 08:43.090
یه اتاق بهمون می‌دی، نه؟

08:43.323 --> 08:44.091
می‌دی؟

08:44.124 --> 08:44.925
وگرنه زنگ می‌زنم.

08:44.925 --> 08:46.426
پلیسو خبر می‌کنی؟

08:46.426 --> 08:47.194
‏- هی. هی.
‏- آره.

08:47.260 --> 08:47.995
نه نه نه نه.

08:48.061 --> 08:49.262
پلیسو خبر می‌کنی؟

08:49.262 --> 08:49.930
شوخی می‌کنه.

08:49.930 --> 08:50.764
شوخی نمی‌کنم.

08:50.798 --> 08:51.932
کسی پلیس خبر نمی‌کنه

08:51.932 --> 08:54.367
چون همه دیدیم چی می‌شه وقتی آدم‌ها می‌خوان

08:54.434 --> 08:55.936
قدرتو سلاح کنن. نه؟

08:55.936 --> 08:56.937
پس این کارو نمی‌کنیم.

08:56.937 --> 08:59.306
وقتی بیان اینجا، شرط می‌بندم

08:59.339 --> 09:00.507
کلی آشغال پیدا می‌کنن.

09:00.540 --> 09:02.309
خب، می‌خوای امتحان کنی؟

09:07.648 --> 09:08.616
صد دلار.

09:08.649 --> 09:10.017
‏- باشه. عالی. محشر.
‏- خوبه!

09:10.050 --> 09:10.984
حالا شد.

09:11.018 --> 09:12.052
ممنون توبی.

09:12.119 --> 09:13.286
اِ، باز دیپلماسی برد.

09:13.320 --> 09:14.387
فقط نقد.

09:14.454 --> 09:15.355
من.

09:15.555 --> 09:17.190
من... من نقد ندارم.

09:17.224 --> 09:18.325
هیچ‌کس نقد نداره.

09:18.358 --> 09:20.327
اوه، خب، متأسفم، رفیق.

09:20.360 --> 09:22.395
یکی سیم تلفن اینجا رو، اِ، بریده،

09:22.462 --> 09:24.331
پس باید یه جای دیگه پیدا کنید.

09:25.165 --> 09:26.233
پمپ بنزین.

09:26.667 --> 09:28.035
تو راه دیدمش.

09:28.068 --> 09:29.169
یه خودپرداز داره.

09:30.570 --> 09:31.471
می‌ریم اونجا.

09:31.471 --> 09:33.140
دو مایل راهه.

09:33.173 --> 09:34.842
و بعد برمی‌گردیم.

09:35.342 --> 09:37.177
و تو اون اتاقو بهمون می‌دی.

09:37.477 --> 09:38.578
گرفتی؟

09:42.482 --> 09:43.884
سرویس شب می‌خواید؟

09:44.184 --> 09:45.352
آره، می‌خوایم.

09:45.385 --> 09:46.887
باشه. عالی.

09:51.358 --> 09:52.392
بیا، نقشه دارم.

09:52.425 --> 09:55.996
می‌دونی، از آشنایی باهات
خیلی خوشحال شدم، ولی...

09:56.263 --> 09:58.031
فکر کنم بهتره امشبو تمومش کنیم.

09:58.065 --> 09:59.432
اصلاً. شنیدی چی گفتم.

09:59.499 --> 10:00.533
می‌ریم پمپ بنزین.

10:00.600 --> 10:03.070
پول می‌گیریم، و بعد تو، رفیق من،

10:03.103 --> 10:05.372
حسابی به همه‌ی این می‌رسی.

10:05.405 --> 10:06.506
درسته؟

10:07.207 --> 10:09.342
باشه. ببین، من...

10:09.710 --> 10:11.278
می‌دونم چرا من اینو می‌خوام.

10:11.344 --> 10:12.579
تو رو ببین. ولی...

10:13.213 --> 10:15.015
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ چرا من؟

10:15.015 --> 10:16.516
چون می‌خوام خوش بگذرونم.

10:16.917 --> 10:17.918
و به نظر خوبی.

10:17.951 --> 10:20.688
تازه، بیشترش بی‌آزاری و نمی‌دونم.

10:20.721 --> 10:24.024
خوب یا بد، تو همونی هستی که می‌خوام.

10:25.025 --> 10:27.227
پس... خواهش می‌کنم، بریم.

10:27.627 --> 10:28.696
دو مایل راه زیادیه.

10:28.729 --> 10:31.564
خب، پس خوب شد که اون عوضی

10:31.598 --> 10:33.233
سوییچشو اینجا جا گذاشت.

10:38.806 --> 10:40.974
ما ماشین این یارو رو برنمی‌داریم.

10:41.041 --> 10:42.142
چرا، برمی‌داریم.

10:42.442 --> 10:43.711
اصلاً نمی‌فهمه.

10:43.711 --> 10:46.146
تازه، اون یارو عوضی بود.

10:47.047 --> 10:48.315
پس حقشه.

10:48.749 --> 10:51.051
بیا. تو برون.

10:51.251 --> 10:53.987
من ماشین دزدی نمی‌رونم.

10:54.054 --> 10:55.956
اِ، دزدی نیست.

10:56.223 --> 10:58.391
قرض گرفتن بدون اجازه‌ست.

10:58.658 --> 11:00.060
کاملاً فرق داره.

11:00.327 --> 11:01.628
حس می‌کنم فرقی نداره.

11:01.661 --> 11:03.063
اوه، بی‌خیال، گری.

11:03.263 --> 11:05.232
دو مایل پیاده نمی‌خوای بری که؟

11:05.265 --> 11:06.633
نه، معلومه. منو ببین.

11:06.666 --> 11:07.667
کسی نمی‌خواد.

11:08.135 --> 11:09.669
پس بیا، یه کم زندگی کن.

11:14.574 --> 11:17.110
*

11:20.347 --> 11:21.481
محض اطلاع.

11:22.282 --> 11:23.450
این فکر بدیه.

11:24.852 --> 11:25.753
باشه.

11:25.786 --> 11:28.255
* ...آواز... *

11:28.288 --> 11:32.092
* ...ادامه‌ی آواز... *

11:32.092 --> 11:37.030
* ...آواز... *

11:37.097 --> 11:40.700
* ...آواز... *

11:40.934 --> 11:44.604
* ...همچنان می‌خواند... *

11:44.938 --> 11:48.976
* ...آواز... *

11:49.176 --> 11:52.612
* ...آواز... *

11:52.880 --> 11:57.717
* ...آواز... *

12:01.521 --> 12:02.689
درها رو قفل نگه دار.

12:02.956 --> 12:04.624
خودم از پس خودم برمیام.

12:05.625 --> 12:06.626
باشه.

12:19.406 --> 12:22.142
هی. اِ، شما... خودپرداز دارید؟

12:22.142 --> 12:23.510
آره، همون‌جاست.

12:44.564 --> 12:46.666
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

12:49.569 --> 12:50.670
هی، رفیق.

12:52.539 --> 12:54.041
اون ماشینو دزدیدی؟

12:57.677 --> 12:58.678
اِ...

12:59.179 --> 13:01.849
خب، چون می‌دونم اون ماشین مال توبیِ متله.

13:01.882 --> 13:04.051
و تو توبی نیستی.

13:05.018 --> 13:06.553
پس فکر می‌کنم شاید دزدیدیش،

13:06.586 --> 13:07.754
و شاید پلیس خبر کنم.

13:07.787 --> 13:09.189
نه. نه نه نه.

13:09.189 --> 13:10.423
ببین، اون، اِ...

13:10.457 --> 13:12.559
آره، نه. اون ماشین مال توبیه.

13:12.592 --> 13:13.793
معلومه. اِ...

13:14.094 --> 13:17.097
ما، ما... من فقط... توبی، اِ...

13:17.530 --> 13:18.698
ماشینشو قرض داد.

13:19.199 --> 13:22.435
به هر حال، اِ... من تازه از متل اومدم،

13:22.469 --> 13:25.372
ما مهمونیم، و توبی ماشینو بهمون قرض داد

13:25.405 --> 13:27.640
و گفت بیایم اینجا یه کم...

13:27.707 --> 13:29.109
یه کم پول بگیریم.

13:32.312 --> 13:33.280
اوه.

13:33.480 --> 13:35.782
آره. توبی آدم حسابیه، نه؟

13:36.884 --> 13:39.119
آره، تقریباً هر شب میاد این‌ورا.

13:39.552 --> 13:40.820
خب، جز امشب.

13:41.821 --> 13:43.390
گمونم سرش شلوغه.

13:43.723 --> 13:44.824
همه‌چی روبه‌راهه؟

13:45.058 --> 13:46.894
آره، آره. همه‌چی روبه‌راهه.

13:46.894 --> 13:50.463
اون، اِ... ماشینو از متل شناخت،

13:50.497 --> 13:52.732
و داشتم بهش می‌گفتم که توبی

13:52.732 --> 13:54.401
ماشینو قرض داد پول بگیریم.

13:54.434 --> 13:55.402
آره.

13:55.402 --> 13:58.171
آره. یعنی، اون... این کارو کرد، باشه؟

13:58.238 --> 13:59.006
آدم حسابیه.

13:59.072 --> 14:01.241
آره، تازه یه نابغه‌ی فناوریه.

14:01.241 --> 14:03.343
خودش کمکم کرد این دوربین‌ها رو بذارم.

14:04.011 --> 14:06.413
حالا هر صورتی که میاد اینجا رو می‌گیرم.

14:06.446 --> 14:08.916
به‌علاوه‌ی پمپ‌ها. 4K استریو.

14:08.949 --> 14:11.318
هر لاتی بیاد اینجا و بخواد برام شاخ بشه،

14:11.351 --> 14:13.253
ویدیو رو می‌گیرم، می‌فرستم پلیس،

14:13.453 --> 14:14.821
بوم، جمعشون می‌کنن.

14:15.255 --> 14:16.789
همه‌ش به لطف توبی.

14:16.823 --> 14:17.857
بوم.

14:20.260 --> 14:21.328
خب...

14:22.862 --> 14:24.331
اینو برمی‌داریم.

14:24.364 --> 14:25.865
‏- حتماً. آره، اِ...
‏- ایول.

14:26.866 --> 14:27.867
اِ...

14:29.836 --> 14:31.538
اوه، با کارت. آره. حتماً.

14:31.838 --> 14:32.839
بفرما.

14:33.773 --> 14:35.642
‏- اونجا رو امضا کن.
‏- حتماً.

14:35.675 --> 14:37.945
آره، شاید، اِ، شاید بعد از...

14:37.945 --> 14:38.946
بعد شیفتم برم پیشش.

14:38.979 --> 14:40.513
اوه، آره. باید، اِ...

14:40.547 --> 14:42.215
‏- باید بری.
‏- بهش می‌گم...

14:42.282 --> 14:43.650
بهش می‌گم منتظرت باشه.

14:43.683 --> 14:45.452
ممنون. اوه، خیلی ممنون. آره، آره.

14:45.718 --> 14:46.853
بعداً می‌بینمتون.

14:51.391 --> 14:52.492
آدم‌های خوبی‌ان.

14:52.792 --> 14:54.661
نباید این ماشینو برمی‌داشتیم.

14:55.795 --> 14:56.964
آروم باش.

14:56.997 --> 14:59.166
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم.

14:59.399 --> 15:01.701
تازه، کاریه که شده.

15:03.503 --> 15:04.504
هی.

15:05.305 --> 15:06.239
می‌دونی چیه؟

15:06.306 --> 15:08.875
اون‌جوری که دروغ گفتی یه جورایی سکسی بود.

15:09.676 --> 15:11.811
نمی‌دونستم بلدی.

15:12.879 --> 15:14.314
آره، منم نمی‌دونستم.

15:42.742 --> 15:43.743
اوه...

15:50.517 --> 15:51.918
شاید داره اتاق تمیز می‌کنه.

15:53.853 --> 15:56.756
اون یارو به کسی می‌خورد که چیزی تمیز کنه؟

15:57.857 --> 15:59.359
به شرکت زنگ بزنیم؟

16:00.927 --> 16:02.562
بالاخره یه جایی هست.

16:03.696 --> 16:05.232
باشه، جدا شیم.

16:05.698 --> 16:07.034
تو برو اتاق‌ها رو ببین.

16:07.034 --> 16:08.535
من ماشینو نگاه می‌کنم.

16:08.568 --> 16:10.237
یه چیزی پیدا می‌کنیم، نه؟

16:10.870 --> 16:12.239
آره. آره.

17:20.039 --> 17:21.308
قشنگه.

17:29.549 --> 17:30.717
کسی هست؟

17:32.452 --> 17:34.787
اِ... کسی هست؟

17:36.656 --> 17:37.957
من آدم خوبی‌ام.

17:37.957 --> 17:40.560
من، اِ... اکشن‌فیگور جمع می‌کنم.

17:41.861 --> 17:42.862
احمق.

17:47.734 --> 17:49.736
ایول.

19:21.928 --> 19:23.830
وای خدا. وای خدا.

19:24.130 --> 19:26.132
چی شده؟ زخمی شدی؟

19:27.267 --> 19:28.968
داخل. یه اتاق هست.

19:29.402 --> 19:31.103
ولی، اِ، اون، اِ...

19:31.137 --> 19:32.572
فکر کنم اتفاق بدی افتاده.

19:32.772 --> 19:34.674
اِ... منم همین‌طور.

19:34.907 --> 19:35.975
اون پوله؟

19:36.576 --> 19:37.777
از کجا پیداش کردی؟

19:39.279 --> 19:41.080
وای گه! وای!

19:44.150 --> 19:46.953
صدای زنگ گوشی شنیدم، اومدم و صندوقو

19:46.986 --> 19:48.988
باز کردم و... و اون همون‌جا بود.

19:49.256 --> 19:50.257
کل مدت اونجا بود؟

19:50.290 --> 19:52.592
من... من با یه مرده داشتم می‌روندم؟

19:52.592 --> 19:53.793
از خودش بپرس.

19:53.993 --> 19:55.595
‏- باید، اِ...
‏- آره.

19:55.962 --> 19:56.963
باید یه کاری کنیم.

19:56.996 --> 19:57.930
درسته.

20:00.967 --> 20:02.869
چی، چی... داری چی کار می‌کنی؟

20:03.703 --> 20:04.604
چی کار می‌کنی؟

20:04.637 --> 20:06.172
چی گفتی؟ باید یه کاری کنیم.

20:06.205 --> 20:09.141
آره، منظورم این بود که...
یه دعا بخونیم یا یه چیزی.

20:09.175 --> 20:12.144
نه اینکه با دست خالی آلت قتل رو برداری.

20:12.178 --> 20:13.112
باشه.

20:13.613 --> 20:14.947
‏- می‌ذارمش سر جاش.
‏- چی؟

20:14.981 --> 20:15.682
سر جاش؟

20:15.748 --> 20:16.983
‏- بس کن! اوه!

20:17.016 --> 20:18.651
بس کن! فقط نذارش...

20:18.685 --> 20:20.487
‏- بس کن! کاری نکن.
‏- بفرما!

20:21.020 --> 20:22.889
اوه! اوه، بده.

20:22.955 --> 20:25.625
اوه، این خیلی خیلی خیلی خیلی بده.

20:25.825 --> 20:26.993
یه چیز دیگه ببینی؟

20:28.895 --> 20:30.196
‏- این کیه؟
‏- گه.

20:30.229 --> 20:31.964
می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟

20:35.134 --> 20:36.636
اون مرد.

20:36.636 --> 20:38.037
متصدیه، توبی.

20:38.538 --> 20:40.573
فکر نکنم اون توبی بوده.

20:40.640 --> 20:42.041
فکر کنم توبی رو کشته.

20:42.742 --> 20:43.910
اون توبیه.

20:45.645 --> 20:47.914
خب، اون یارو... اون یارو الان کجاست؟

20:55.054 --> 20:57.557
شاید رفته، نه؟

20:58.991 --> 21:00.026
آره.

21:02.729 --> 21:03.763
گری؟

21:05.765 --> 21:06.999
چی کار کنیم؟

21:07.765 --> 21:12.999
—  ماي موويیز —

21:14.874 --> 21:15.908
باید از اینجا بریم.

21:15.942 --> 21:17.043
‏- یالا!
‏- شوخی می‌کنی.

21:17.076 --> 21:18.044
‏- بریم!
‏- شوخیه؟

21:18.077 --> 21:19.879
باید از اینجا بریم.

21:23.783 --> 21:24.917
چی کار می‌کنی؟ وایسا.

21:24.951 --> 21:25.852
باید برگردیم.

21:25.885 --> 21:27.219
نه! نمی‌تونیم برگردیم.

21:27.253 --> 21:29.188
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم.

21:29.188 --> 21:30.757
خب، ما هم قربانی‌ایم.

21:30.790 --> 21:32.859
به پلیس زنگ بزن و بگو چی شده.

21:32.892 --> 21:34.193
پلیس خبر کنیم؟

21:34.394 --> 21:36.228
اصلاً حواست هست؟

21:36.262 --> 21:38.365
ببین، به یارو پمپ بنزین گفتیم

21:38.398 --> 21:40.266
که توبی ماشینشو بهمون قرض داده،

21:40.299 --> 21:42.869
و ما رو رو ویدیوی لعنتی داره

21:42.902 --> 21:44.136
که با مقتول حرف زدیم.

21:44.203 --> 21:47.073
پس اگه پلیس خبر کنیم،
حدس بزن اولین مظنونشون کیه؟

21:47.106 --> 21:48.975
ما. فکر می‌کنن ما کشتیمش.

21:49.041 --> 21:49.976
ولی نکشتیم.

21:50.042 --> 21:51.644
آره، ولی من تو اتاق بودم.

21:51.711 --> 21:53.880
به خونش دست زدم. خونش رو دستمه.

21:53.880 --> 21:55.382
و اثر انگشت تو رو چاقوئه.

21:55.415 --> 21:58.284
و تو لابی بودیم، و یه کیف پول داریم،

21:58.317 --> 22:00.387
و ماشین یارو رو برداشتیم.

22:00.420 --> 22:01.888
اون یکی یارو چی؟

22:01.888 --> 22:03.390
کدوم یارو؟

22:03.423 --> 22:05.224
دیدیمش. چیزی ازش می‌دونی؟

22:05.224 --> 22:05.925
اسمشو می‌دونی؟

22:05.958 --> 22:07.394
فقط می‌دونیم توبی نیست.

22:07.427 --> 22:09.161
اصلاً وجود داره؟ کسی ندیدتش.

22:09.228 --> 22:10.129
کجاست؟

22:10.430 --> 22:13.900
خب، می‌تونیم همه‌چیو توضیح بدیم، و...

22:14.300 --> 22:16.235
بالاخره می‌فهمن.

22:16.235 --> 22:17.404
و تا بفهمن، چی،

22:17.437 --> 22:18.505
تو زندون صبر کنیم؟

22:18.571 --> 22:20.407
و منتظر بمونیم اون یارو بیاد بکشتمون.

22:20.440 --> 22:23.275
که حتماً هم می‌کنه، چون ما تنها دو نفری‌ایم

22:23.309 --> 22:26.746
تو کل دنیا که می‌تونیم شناسایی‌اش کنیم.

22:26.746 --> 22:29.649
چی نگاه می‌کنی، صد تا سریال پلیسی؟

22:29.849 --> 22:31.684
آره. من ۴۰ سالمه. باشه؟

22:31.751 --> 22:33.019
‏- خدایا.
‏- پلیسی می‌بینم.

22:33.085 --> 22:35.922
و پادکست گوش می‌دم، و می‌رم کاستکو.

22:35.955 --> 22:37.924
کار دارم و بیمه‌ی بازنشستگی،

22:37.924 --> 22:40.427
و همون لحظه که عکسم
تو روزنامه کنار یه جنازه

22:40.460 --> 22:42.429
چاپ بشه، همه‌چیو از دست می‌دم.

22:42.462 --> 22:43.530
روزنامه؟

22:43.596 --> 22:46.132
اصلاً کی دیگه روزنامه‌ی لعنتی می‌خونه؟

22:46.165 --> 22:47.266
زن من می‌خونه.

22:47.266 --> 22:48.935
زنم روزنامه می‌خونه.

22:48.935 --> 22:50.670
چی؟ ماشینو نگه دار!

22:51.471 --> 22:52.872
ماشین لعنتیو نگه دار!

22:53.272 --> 22:54.373
نگه دار!

22:55.475 --> 22:56.976
اِل، صبر کن!

22:58.778 --> 22:59.879
یواش‌تر می‌ری؟

23:00.379 --> 23:02.281
برو گم شو، گری.

23:02.281 --> 23:04.451
هیچ‌وقت نگفتم متأهل نیستم.

23:04.451 --> 23:05.952
این قراره حالمو بهتر کنه؟

23:05.985 --> 23:07.353
تو... هیچ‌وقت نگفتی؟

23:07.386 --> 23:09.321
چیه، می‌خوای خودتو بپوشونی

23:09.355 --> 23:10.156
که نفهمه؟

23:10.189 --> 23:11.858
می‌شه بعداً حرف بزنیم؟

23:11.891 --> 23:12.725
چرا؟

23:12.792 --> 23:14.060
الان تو دردسر بدی‌ایم.

23:14.126 --> 23:15.294
ما کاری نکردیم.

23:15.294 --> 23:17.797
می‌دونی چند تا مثل من که کاری نکردن

23:17.797 --> 23:18.865
می‌افتن زندون؟

23:18.898 --> 23:20.800
باشه، حقیقت مهم نیست.

23:20.800 --> 23:22.469
خب پس، برش گردونیم.

23:22.502 --> 23:24.070
وانمود کنیم اصلاً نشده.

23:24.136 --> 23:26.338
‏- بریم پی کارمون.
‏- ولی ما اونجا بودیم.

23:26.372 --> 23:28.875
بالاخره اون پمپ بنزینو پیدا می‌کنن.

23:28.908 --> 23:30.076
ویدیو رو پیدا می‌کنن،

23:30.142 --> 23:31.978
و بعد میان دنبال ما.

23:32.011 --> 23:33.813
به نظر من، دو تا راه داریم.

23:34.146 --> 23:36.415
راه اول، می‌ریم پلیس.

23:36.649 --> 23:39.486
شاید بهم شلیک بشه و صددرصد بازداشت می‌شیم.

23:39.486 --> 23:41.988
و هفته‌ها تو زندون می‌مونیم
تا ثابت کنیم بی‌گناهیم

23:41.988 --> 23:45.825
در حالی که قاتل واقعی
آزاده یا میاد ما رو می‌کشه.

23:45.825 --> 23:47.827
نه، نه، من زندون نمی‌رم.

23:48.027 --> 23:49.896
نمی‌تونم برم زندون.

23:49.929 --> 23:51.063
نمی‌تونم.

23:51.097 --> 23:52.899
عالی. هم‌نظریم.

23:53.199 --> 23:54.934
خب، راه دوم.

23:59.338 --> 24:00.507
از شر جنازه خلاص می‌شیم.

24:00.540 --> 24:02.509
جنازه رو یه جایی خاک می‌کنیم

24:02.509 --> 24:04.343
که کسی نگرده، و بعد فقط...

24:04.343 --> 24:07.079
دعا می‌کنیم و صبر می‌کنیم، باشه؟

24:07.113 --> 24:08.214
جنازه نباشه، جرمی نیست.

24:08.247 --> 24:09.849
جرم نباشه، دنبالمون نمی‌گردن.

24:10.116 --> 24:13.052
و اون فقط یارویی می‌شه که رفته و برنگشته.

24:15.555 --> 24:19.458
باشه. اگه ما، اگه ما،
اگه هرچی تو می‌گی بکنیم...

24:21.260 --> 24:23.062
بعدش می‌تونیم بریم خونه؟

24:23.362 --> 24:24.897
‏- همم؟
‏- نمی‌دونم.

24:24.931 --> 24:27.233
یعنی، قول نمی‌دم، ولی حس می‌کنم

24:27.266 --> 24:29.135
از این بدتر نمی‌شه.

24:29.201 --> 24:30.870
و پول چی، ها؟

24:31.871 --> 24:32.939
مال توئه.

24:32.972 --> 24:34.040
بردار، برام مهم نیست.

24:34.073 --> 24:36.275
بده به خیریه. هر کاری می‌خوای بکن.

24:37.877 --> 24:39.145
چقدر...

24:39.579 --> 24:41.313
فکر می‌کنی تو... تو کیفه؟

24:41.380 --> 24:42.381
همم؟

24:42.715 --> 24:44.751
نمی‌دونم، احتمالاً ۴۰ هزارتا.

24:46.886 --> 24:48.220
یه سری ابزار لازم داریم.

24:48.387 --> 24:49.388
آره.

25:07.073 --> 25:08.474
الان داری پیام می‌دی؟

25:08.507 --> 25:11.778
نه. دارم سرچ می‌کنم چطور
از شر جنازه خلاص شیم.

25:12.979 --> 25:14.513
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

25:15.081 --> 25:15.948
چرا نه؟

25:15.982 --> 25:18.284
چون از این چیزها سابقه می‌مونه.

25:30.529 --> 25:32.298
خب، چه‌جوریه؟

25:32.331 --> 25:33.332
کی؟

25:33.532 --> 25:34.601
کی؟

25:34.634 --> 25:36.268
زنت، عوضی.

25:36.636 --> 25:38.871
زنی که داری بهش خیانت می‌کنی.

25:38.938 --> 25:41.307
می‌شه رو زندون نرفتن تمرکز کنیم؟

25:41.340 --> 25:43.309
بی‌خیال. اسمش چیه؟

25:43.542 --> 25:45.044
چه شکلیه؟

25:45.277 --> 25:47.213
می‌دونه یه دروغگوی آشغالی؟

25:47.847 --> 25:50.316
اسمش آلیسه. و نه، نمی‌دونه.

25:50.950 --> 25:53.352
دیدی، حالا داریم به جایی می‌رسیم.

25:53.552 --> 25:56.288
احتمالاً از اون عوضی‌هایی که اولش شیرینن

25:56.322 --> 25:57.624
و بعد... بوم!

25:57.657 --> 25:59.125
همون لحظه که پشتشو کرد،

25:59.158 --> 26:00.559
داری با بهترین دوستش می‌خوابی.

26:00.860 --> 26:03.029
باشه، خب، بار اولمه،

26:03.362 --> 26:05.031
و نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

26:05.064 --> 26:06.332
نمی‌خوای حرف بزنی؟

26:06.365 --> 26:07.566
‏- نه.
‏- نه؟

26:08.134 --> 26:09.869
هرجور راحتی، رفیق.

26:11.971 --> 26:13.472
اصلاً فکر کردی شاید

26:13.472 --> 26:15.374
من نمی‌خواستم اون زن دیگه باشم؟

26:16.075 --> 26:18.645
ها؟ شاید خوشم نمیاد به یکی کمک کنم

26:18.678 --> 26:20.079
به زنش خیانت کنه.

26:20.379 --> 26:22.081
به فکرت رسید؟

26:23.315 --> 26:24.917
مشکلت چیه؟

26:24.984 --> 26:26.653
فکر کردم جوون‌ها اصلاً به

26:26.653 --> 26:27.987
تک‌همسری اعتقاد ندارن.

26:27.987 --> 26:32.058
همه‌ش ازدواج باز و رابطه‌ی سه‌نفره‌ست.

26:32.091 --> 26:33.993
خب، حداقل من یه خودشیفته‌ی عوضی نیستم

26:33.993 --> 26:36.663
که می‌خواد خوابیدن با یکی
دیگه رو توجیه کنه.

26:36.663 --> 26:37.496
خب، می‌خوای...

26:37.529 --> 26:39.498
می‌خوای از زن دوست‌داشتنیم بگیم؟

26:40.166 --> 26:41.333
باشه. خب.

26:41.500 --> 26:43.535
خب، اون داره بهم خیانت می‌کنه.

26:43.569 --> 26:47.373
شیش ماهه داره با یه هکر کامپیوتر لعنتی

26:47.406 --> 26:50.176
از سر کار، منظم مثل ساعت، بهم خیانت می‌کنه.

26:50.209 --> 26:52.679
و یه روز، دنبالش رفتم تا خونه‌ش، و عکس‌های

26:52.712 --> 26:56.582
زنمو دیدم با کیر یارو آی‌تی‌ه، این‌جوری.

26:56.615 --> 26:58.918
باشه، پس... آره.

26:59.218 --> 27:01.187
می‌خواستم تلافی کنم.

27:01.187 --> 27:04.691
فقط می‌خواستم حس کنم یه چیزی دست خودمه.

27:04.724 --> 27:06.025
باشه؟

27:06.025 --> 27:07.359
ولی تو نمی‌فهمی.

27:07.526 --> 27:09.528
نمی‌فهمی چون هیچی نمی‌دونی

27:09.528 --> 27:11.397
از اینکه عاشق یکی باشی

27:11.430 --> 27:12.699
و بعد اون عشقو ببازی.

27:12.732 --> 27:15.301
نمی‌دونی گم‌شده بودن چه حسی داره

27:15.367 --> 27:17.536
و تنها و درمونده.

27:17.536 --> 27:20.306
و متنفرم از اینکه چقدر
رقت‌انگیز به نظر می‌رسم

27:20.372 --> 27:23.209
وقتی اینو می‌گم،
ولی تو هیچی از درد نمی‌دونی.

27:23.242 --> 27:24.711
هیچی نمی‌دونی چون فقط

27:24.711 --> 27:26.212
یه بچه‌ی لعنتی‌ای، و فکر می‌کنی

27:26.245 --> 27:28.447
همه‌چیو از همه می‌دونی و هیچی نمی‌دونی.

27:31.617 --> 27:33.385
بیرون منتظرت می‌مونم.

27:37.056 --> 27:38.457
قرار اول.

27:41.060 --> 27:42.328
می‌شه رسید بدید؟

27:59.345 --> 28:00.479
مشکلت چیه؟

28:03.182 --> 28:04.450
اوه، من، اِ...

28:05.184 --> 28:07.419
واقعاً ببخشید مزاحم شدم.

28:07.453 --> 28:09.488
اِ، ولی، اِ...

28:10.289 --> 28:13.459
اِ، ماشینم خراب شده.

28:16.428 --> 28:17.696
یه سواری لازم دارم.

28:19.365 --> 28:22.468
رفیق، نمی‌تونم کمکت کنم. برو کنار.

28:24.603 --> 28:26.005
خوب دارم می‌خوام.

28:26.705 --> 28:27.774
به تخمم.

28:27.774 --> 28:28.707
اوه!

28:32.211 --> 28:33.279
برای آخرین بار می‌گم،

28:33.312 --> 28:34.480
از جلو چشمم برو.

28:34.814 --> 28:36.615
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، رفیق.

28:37.716 --> 28:39.018
وای گه.

28:40.186 --> 28:41.320
چه گنده‌ای.

28:47.126 --> 28:48.394
سرما دوست داری؟

28:49.295 --> 28:50.629
‏- سرما؟
‏- آره.

28:51.497 --> 28:53.132
چه گهی داری می‌گی؟

28:54.300 --> 28:56.302
این. خوشت میاد؟

28:56.903 --> 28:59.305
طاقتشو ندارم. اصلاً طاقتشو ندارم.

28:59.638 --> 29:01.340
می‌ره تو استخونم و...

29:02.141 --> 29:02.809
می‌دونی؟

29:02.842 --> 29:04.143
باشه رفیق. تمومه.

29:13.552 --> 29:15.354
روانی لعنتی.

29:15.822 --> 29:16.722
بیا اینجا.

29:30.169 --> 29:31.170
گه.

29:42.781 --> 29:44.750
*

29:45.184 --> 29:47.686
* ...آواز... *

29:48.020 --> 29:52.591
* ...ادامه‌ی آواز... *

29:54.793 --> 30:00.466
* ...آواز... *

30:00.867 --> 30:03.202
* ...آواز... *

30:03.402 --> 30:05.704
* ...همچنان می‌خواند... *

30:06.072 --> 30:10.709
* ...آواز... *

30:11.210 --> 30:13.412
* ...آواز... *

30:13.712 --> 30:15.747
* ...آواز... *

30:20.552 --> 30:22.721
از جنازه‌ی تو صندوق حرف نزن.

30:22.721 --> 30:24.223
اوه، جدی؟

30:24.891 --> 30:26.292
همه‌چی روبه‌راهه؟

30:26.325 --> 30:27.894
آره. آره، آره، آره.

30:27.927 --> 30:29.561
آره، داریم می‌گردیم. همه‌چی خوبه.

30:29.595 --> 30:30.829
همه‌چی روبه‌راه.

30:32.431 --> 30:33.832
امشب مشروب خوردید، آقا؟

30:34.100 --> 30:35.301
نه.

30:35.935 --> 30:38.804
آره، آره. آره. ولی، اِ، نه برای...

30:39.071 --> 30:40.839
چند ساعته نخوردم، پس...

30:41.140 --> 30:42.441
حالم خوبه.

30:42.741 --> 30:43.910
چطور، اِ... چطورید؟

30:43.943 --> 30:45.144
شما چطورید؟

30:46.645 --> 30:47.846
کارت شناسایی دارید؟

30:48.347 --> 30:49.748
چرا کارتمو می‌خواید؟

30:50.116 --> 30:51.817
می‌خواید ماشینو بگردیم؟

30:51.850 --> 30:53.252
کل شب اینجاییم.

30:53.252 --> 30:54.686
نه، نه. اِ...

30:54.753 --> 30:56.155
نه، آره، یعنی...

30:56.355 --> 30:57.924
به روال قانونی کی اهمیت می‌ده؟

30:57.924 --> 30:58.857
هی.

30:59.091 --> 31:00.359
آروم درش بیار.

31:00.592 --> 31:01.827
ببینید، کاری نکرده.

31:01.860 --> 31:03.195
فقط...

31:03.262 --> 31:04.596
یه قرار ناشناسه.

31:06.465 --> 31:08.534
زن هم‌سن خودت پیدا نمی‌کنی؟

31:08.767 --> 31:09.768
ازم خوششون نمیاد.

31:11.670 --> 31:13.772
چه ریختی تو اون ماشین.

31:17.143 --> 31:18.444
بچه دارید؟

31:18.477 --> 31:19.545
نه.

31:19.611 --> 31:22.881
تصور کنید یه بچه‌ی سه‌ساله رو...

31:23.615 --> 31:26.852
بکشید از مهدکودک تا خونه‌ی مادربزرگش،

31:26.885 --> 31:28.820
پنج بار لباس بشورید،

31:28.854 --> 31:31.357
غذای کل هفته رو بپزید که یه چیز درست

31:31.390 --> 31:34.293
برای خوردن داشته باشه،
در حالی که دو تا کار می‌کنید.

31:35.127 --> 31:38.630
و بعد دختر کوچولوتون رو یه عوضی

31:38.664 --> 31:41.500
با یه گوشی اذیت کنه.

31:42.401 --> 31:44.403
چند وقت به چند وقت ماشین تمیز می‌کنید؟

31:44.803 --> 31:46.805
آخه کی به بچه‌ی سه‌ساله گوشی می‌ده؟

31:47.006 --> 31:48.874
دقیقاً همینو گفتم.

31:49.141 --> 31:50.376
خانم.

31:50.409 --> 31:51.810
یه سؤال ازتون می‌پرسم.

31:52.311 --> 31:55.381
اگه اینجا مشکلی هست، می‌تونید علامت بدید.

31:55.414 --> 31:57.416
‏- ما... ما خوبیم.
‏- آقا... نه.

31:57.816 --> 32:00.219
پس اگه دو بار پلک بزنید،
می‌فهمم چی کار کنم.

32:00.419 --> 32:01.587
همین‌جوری.

32:03.822 --> 32:05.191
من خوبم.

32:06.658 --> 32:07.726
ممنون.

32:10.662 --> 32:11.730
خیلی خب.

32:11.797 --> 32:14.333
خب، می‌ریم از ابزارفروشی یخ‌زدا بگیریم.

32:17.436 --> 32:19.538
همین حالا دو تا واحد لازم داریم.

32:19.838 --> 32:21.407
تمام. دریافت شد.

32:21.940 --> 32:23.242
واقعاً بچه داری؟

32:23.542 --> 32:24.743
آره، دارم.

32:26.612 --> 32:27.913
نمی‌دونستم.

32:29.548 --> 32:31.617
نمی‌دونستم زنت بهت خیانت کرده.

32:31.950 --> 32:34.686
پس گمونم بی‌حسابیم.

32:37.023 --> 32:38.624
باشه، بیا... بریم.

32:40.726 --> 32:43.229
*

33:05.651 --> 33:07.719
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

33:08.087 --> 33:09.755
یعنی، زنت. می‌خوای...

33:09.788 --> 33:11.290
نه زیاد.

33:12.491 --> 33:13.592
مطمئنی؟

33:14.226 --> 33:16.595
چون همچین چیزی منو داغون می‌کرد.

33:16.895 --> 33:20.299
و حالا اینجام، دارم وسط
جنگل جنازه دفن می‌کنم.

33:20.766 --> 33:21.767
خب...

33:22.068 --> 33:23.969
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

33:24.002 --> 33:26.572
که اگه قراره یکیو خاک کنیم...

33:27.406 --> 33:29.408
بهتره همدیگه رو بشناسیم.

33:31.610 --> 33:32.744
باشه.

33:34.413 --> 33:35.747
این بچه که نگفتی چی؟

33:35.781 --> 33:36.915
از اون حرف بزنیم.

33:36.915 --> 33:38.784
اون چه ربطی داره؟

33:39.251 --> 33:40.586
تو مادری.

33:40.786 --> 33:42.588
یه دختر سه‌ساله داری،

33:42.621 --> 33:46.492
و اومدی بیرون با یه یارو برای سکس ناشناس.

33:46.525 --> 33:48.494
این زنگ خطر نیست؟

33:48.527 --> 33:50.429
برای یه شب بیرون رفتن سرزنشم نکن.

33:50.429 --> 33:52.331
قرار بود ۹:۳۰ خونه باشم.

33:53.031 --> 33:54.533
پدرش کجاست؟

33:58.504 --> 33:59.638
مهم نیست.

34:01.840 --> 34:03.609
اصلاً چرا ازم می‌پرسی؟

34:03.942 --> 34:05.511
فقط می‌خواستم خوش بگذره.

34:05.544 --> 34:07.813
و دنبال دوست جدید نیستم، گری.

34:07.846 --> 34:10.048
من... می‌دونی که چیزی نمی‌خوام.

34:10.449 --> 34:12.851
آره، منم همینو می‌گم.

34:13.552 --> 34:17.022
تو نمی‌خواستی منو بشناسی،
و هرچی که برای اومدیم اینجا،

34:17.289 --> 34:18.824
منم نمی‌خواستم تو رو بشناسم.

34:18.857 --> 34:21.827
باشه، ما فقط دو نفریم که هیچ‌وقت

34:21.860 --> 34:23.629
نمی‌خوان دوباره همدیگه رو ببینن.

34:31.837 --> 34:33.572
هنوز زنتو دوست داری؟

34:39.145 --> 34:40.479
آره.

34:41.813 --> 34:42.814
آره.

34:44.583 --> 34:46.485
و احتمالاً بدترین چیز درباره‌ی منه.

34:51.557 --> 34:52.858
به اندازه‌ی کافی گوده.

34:59.898 --> 35:01.032
زیاد شبیه...

35:02.834 --> 35:04.770
وای خدا. وای گه!

35:06.004 --> 35:07.506
چه گهی، گری؟

35:07.839 --> 35:08.940
‏- نه نه نه!
‏- نه!

35:09.007 --> 35:10.075
نه نه نه!

35:10.108 --> 35:11.543
گفتی مرده!

35:11.577 --> 35:12.611
فکر کردم مرده.

35:12.678 --> 35:14.780
خب، چرا نبضشو نگرفتی؟

35:14.846 --> 35:16.848
چون دکتر لعنتی نیستم!

35:17.216 --> 35:18.450
نه. نه نه نه.

35:18.517 --> 35:20.085
کار من نبود. کار من نبود.

35:20.118 --> 35:21.119
منم نه.

35:22.120 --> 35:24.390
آه... آه!

35:26.392 --> 35:28.527
وای گه! باید برش گردونیم.

35:28.527 --> 35:29.195
چرا؟ چی...

35:29.228 --> 35:30.429
توبی!

35:30.629 --> 35:31.597
یواش‌تر!

35:34.533 --> 35:35.567
توبی!

35:35.601 --> 35:36.702
کار ما نبود!

35:37.803 --> 35:39.037
صبر کن صبر کن.

35:39.805 --> 35:41.407
فقط می‌خوایم کمکت کنیم.

35:43.141 --> 35:44.410
صبر کن!

35:44.876 --> 35:46.412
همین‌جوری پیدات کردیم.

35:47.546 --> 35:48.447
توبی!

35:49.881 --> 35:51.049
‏- اوه!

35:54.253 --> 35:55.554
وای نه.

35:57.623 --> 36:00.559
باز مرده؟

36:02.261 --> 36:03.762
هی، رفیق.

36:04.663 --> 36:05.597
اِ...

36:05.631 --> 36:06.732
توبی.

36:09.067 --> 36:10.168
باز ماییم.

36:10.836 --> 36:11.837
آه!

36:11.903 --> 36:12.904
اِ، هی.

36:14.940 --> 36:16.074
هی. هی.

36:16.275 --> 36:17.443
هی. آره.

36:20.912 --> 36:22.180
اوه... وای نه.

36:22.581 --> 36:23.749
نه نه نه نه.

36:27.653 --> 36:28.920
بدو بدو بدو!

36:29.288 --> 36:30.589
*

36:40.198 --> 36:41.199
آه!

36:45.103 --> 36:46.171
گه! گه! گه!

36:51.310 --> 36:52.278
برون!

36:52.278 --> 36:53.679
ما رو ببر از اینجا، لطفاً.

36:53.712 --> 36:55.180
*

36:56.715 --> 37:00.486
* ...آواز... *

37:00.719 --> 37:01.953
فکر کنم گمش کردیم.

37:03.322 --> 37:07.893
* ...ادامه‌ی آواز... *

37:08.960 --> 37:13.632
* ...آواز... *

37:16.468 --> 37:18.904
* ...آواز... *

37:19.838 --> 37:21.840
* ...همچنان می‌خواند... *

37:22.841 --> 37:24.910
* ...آواز... *

37:24.976 --> 37:25.977
نگه دار!

37:29.147 --> 37:31.650
* ...آواز... *

37:37.923 --> 37:39.157
ما کشتیمش؟

37:39.658 --> 37:41.159
نه.

37:41.159 --> 37:43.595
یعنی، یعنی، احتمالاً، ولی نه...

37:43.662 --> 37:44.730
هنوز نه.

37:44.763 --> 37:46.932
فقط می‌خوام بگم خیلی متأسفیم.

37:46.998 --> 37:50.168
خیلی خیلی خیلی خیلی متأسفیم.

37:50.168 --> 37:52.170
و... و این... این اقرار به گناه نیست

37:52.170 --> 37:54.340
راستش، تو تقریباً مرده بودی،

37:54.373 --> 37:56.174
اِ... وقتی پیدات کردیم.

37:56.174 --> 37:57.709
اِ، اِل بهم گفت مردی.

37:57.743 --> 38:00.045
و، می‌دونی، می‌دونم که ما... ما کمکی نکردیم.

38:00.078 --> 38:02.047
اوضاعو بهتر نکردیم، با اون... و اون..

38:02.080 --> 38:04.049
می‌دونی... وقتی آدم هول می‌کنه،

38:04.082 --> 38:05.851
یه چیزهایی پیش میاد، می‌فهمی؟

38:05.884 --> 38:06.785
می‌فهمی.

38:06.852 --> 38:08.354
و، می‌دونی، وقت خوبی نیست،

38:08.354 --> 38:10.055
دوستت از پمپ بنزین گفت، اِ...

38:10.088 --> 38:13.058
گفت شاید سر بزنه. من، اِ، می‌دونی...

38:14.025 --> 38:15.561
تو چه‌ت شده؟

38:15.894 --> 38:18.364
تسلیت می‌گم، ولی...

38:21.199 --> 38:23.034
فکر کنم می‌خواد یه چیزی بگه.

38:23.402 --> 38:26.304
باید یه کاری برام بکنید.

38:26.772 --> 38:28.874
قول می‌دیم. هرچی بخوای.

38:28.907 --> 38:30.709
خب، نه. بذار... در حد معقول.

38:32.110 --> 38:34.312
اینو بده به لارا.

38:37.716 --> 38:39.284
به لارا بگو...

38:40.386 --> 38:41.987
هنوز دوستش دارم.

38:48.927 --> 38:50.228
شنیدی؟

38:55.133 --> 38:57.002
فکر کنم این دفعه واقعاً مرده.

39:03.341 --> 39:04.743
باشه. آره، آره.

39:04.743 --> 39:06.077
آره، صددرصد مرده.

39:10.248 --> 39:11.349
فقط، اِ...

39:13.952 --> 39:14.920
آره.

39:15.353 --> 39:16.354
هنوزم مرده.

39:16.922 --> 39:17.856
آره.

39:20.091 --> 39:21.159
باشه، فقط...

39:22.360 --> 39:23.762
می‌شه بس کنی لعنتی.

39:24.095 --> 39:25.964
باشه. اون... یه عادتی داره.

39:35.106 --> 39:37.676
باشه. برگردیم سر چاله.

39:39.110 --> 39:40.446
نشنیدی چی گفت؟

39:40.446 --> 39:44.282
آره، شنیدم قرقر کرد، و نمی‌دونم.

39:44.282 --> 39:45.216
مسریه؟

39:45.283 --> 39:47.686
می‌دونم از اون نمرده، ولی...

39:48.854 --> 39:50.355
قول دادیم.

39:50.388 --> 39:53.692
باید لارا رو پیدا کنیم و اینو بهش بدیم.

39:54.960 --> 39:56.194
گاییدمش.

39:57.960 --> 40:07.194
—  ماي موويیز —

40:09.307 --> 40:10.876
اصلاً. باورم نمی‌شه

40:10.909 --> 40:12.310
داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.

40:12.310 --> 40:14.179
باید بکنیم. ما کشتیمش.

40:14.212 --> 40:15.481
می‌شه اینو نگی؟

40:15.481 --> 40:18.349
اگه چیزی باشه، نزدیک بود نجاتش بدیم،

40:18.383 --> 40:19.851
جز اون قسمتی که مرد.

40:19.885 --> 40:21.152
تو زیرش کردی.

40:23.421 --> 40:25.390
ببین، یکی کشتتش،

40:25.423 --> 40:26.825
احتمالاً اون عوضیه تو متل،

40:26.825 --> 40:28.193
و چپوندش تو صندوق.

40:28.226 --> 40:29.394
و اونجا می‌مرد

40:29.427 --> 40:30.996
اگه تو ماشینو برنمی‌داشتی.

40:30.996 --> 40:32.864
ولی نمرده بود.

40:32.898 --> 40:33.899
ولی مهم نیست.

40:33.932 --> 40:35.200
مثل گربه‌ی شرودینگره.

40:35.233 --> 40:38.904
هم زنده بود هم مرده تا وقتی ما اومدیم

40:38.937 --> 40:39.905
و صندوقو باز کردیم.

40:39.938 --> 40:41.072
با ماشین زدیش.

40:41.106 --> 40:42.173
چاقو داشت!

40:42.173 --> 40:44.009
معلومه چاقو داشت! یکی چاقو زده بهش.

40:44.042 --> 40:46.411
یکی. حرف من همینه. نه من نه تو.

40:46.444 --> 40:49.781
باشه؟ پس... مسئولیتش با ما نیست.

40:49.848 --> 40:51.416
پس چرا توبی هنوز تو صندوقه؟

40:51.449 --> 40:54.119
چون تو نمی‌ذاری خاکش کنیم.

40:58.557 --> 41:00.125
‏- ببین.
‏- باشه.

41:00.191 --> 41:01.927
می‌دونم می‌خوای کار درستو بکنی.

41:02.561 --> 41:05.230
می‌فهمم، ولی این مشکل ما نیست، باشه؟

41:05.263 --> 41:06.732
ما اینجا قربانی‌ایم.

41:08.466 --> 41:12.403
و... و اون. اون... اون هم قربانیه.

41:12.871 --> 41:15.541
ولی... ولی ما بیشتر می‌ارزیم چون زنده‌ایم.

41:15.574 --> 41:16.708
وای.

41:16.708 --> 41:19.545
فکر می‌کنی این یارو فراموش
می‌کنه ما وجود داریم؟

41:19.578 --> 41:22.147
کیف پولی که ازش دزدیدیم رو فراموش می‌کنه؟

41:22.213 --> 41:24.482
بدون اجازه قرض گرفتیم.

41:24.783 --> 41:26.952
و تو گفتی هری هودینی هستی، پس...

41:26.985 --> 41:28.887
هیچ‌وقت نمی‌تونه پیدامون کنه.

41:29.087 --> 41:30.455
مگه چی می‌شه، ها؟

41:30.488 --> 41:34.993
مسئله اینه که می‌خوای
یه جنازه رو این‌ور اون‌ور ببری

41:35.226 --> 41:36.995
که یه دوست‌دختر پیدا کنی.

41:37.495 --> 41:38.964
به لارا بگو...

41:39.598 --> 41:42.000
هنوز دوستش دارم.

41:44.502 --> 41:47.906
یعنی، حرف آخرش بود.

41:48.239 --> 41:49.407
مهم نیست.

41:51.242 --> 41:52.811
برای من مهم بود.

41:54.512 --> 41:56.247
برای من مهم می‌بود.

42:02.921 --> 42:04.422
دوست‌پسرت؟

42:06.024 --> 42:07.258
شوهرم.

42:09.094 --> 42:12.864
کانادایی بود، تو بلغارستان،
رو خط لوله کار می‌کرد.

42:12.931 --> 42:14.800
آشنا شدیم، عاشق شدیم.

42:15.500 --> 42:17.035
اومدیم اینجا.

42:19.304 --> 42:22.507
یهو دیدم تنهام با یه بچه

42:23.041 --> 42:26.945
در حالی که همیشه برای کار سفر بود.

42:29.280 --> 42:30.949
دفعه‌ی آخری که رفت، من...

42:31.282 --> 42:34.953
عصبانی بودم و بهش گفتم
برام مهم نیست برگرده یا نه.

42:36.021 --> 42:38.289
اونم گفت براش مهم نیست.

42:39.958 --> 42:41.226
و بعد اون...

42:41.292 --> 42:42.560
برنگشت.

42:45.296 --> 42:46.564
برنگشت.

42:53.371 --> 42:56.474
پس نمی‌تونیم توبی رو تو جنگل لعنتی ول کنیم.

42:59.477 --> 43:01.079
لارا رو پیدا می‌کنیم.

43:01.579 --> 43:03.214
حقیقتو بهش می‌گیم.

43:03.248 --> 43:04.549
بهش می‌گیم...

43:05.383 --> 43:06.852
که دوستش داشت.

43:07.653 --> 43:09.387
و بذاریم خودش تصمیم بگیره.

43:13.091 --> 43:14.592
باشه.

43:18.496 --> 43:19.530
چطور پیداش کنیم؟

43:19.564 --> 43:21.266
یعنی، از کجا... از کجا شروع کنیم؟

43:24.369 --> 43:27.005
آسونه. توبی رو می‌بریم خونه‌ش.

43:29.174 --> 43:31.910
*

43:44.022 --> 43:45.190
این فکر افتضاحیه.

43:45.223 --> 43:46.524
الان داریم قانون می‌شکنیم.

43:46.858 --> 43:49.094
داریم لطف می‌کنیم. اشکالی نداره.

43:50.095 --> 43:52.097
فقط خونسرد باش.

43:53.098 --> 43:54.099
بیا.

44:01.039 --> 44:02.473
اگه لارا اصلاً واقعی نباشه؟

44:02.540 --> 44:05.443
اگه یه گربه باشه یا یه عروسک جنسی.

44:06.377 --> 44:07.445
عروسک جنسی؟

44:08.446 --> 44:09.547
عروسک جنسی نیست.

44:09.547 --> 44:11.449
یه آدمه و توبی دوستش داشت.

44:11.750 --> 44:14.119
خب، عشق توبی رو به کجا رسوند؟

44:14.152 --> 44:16.387
کی‌رو به جایی رسونده؟

44:17.155 --> 44:19.557
یعنی، لازم نیست این‌قدر تلخ باشی.

44:19.825 --> 44:23.061
شاید تو و زنت بتونید درستش کنید.

44:23.061 --> 44:25.330
بی‌ادبی نشه، ولی نصیحت ازدواج نمی‌خوام

44:25.396 --> 44:27.733
از دختری که خواستم
برای سکس ازش استفاده کنم.

44:31.169 --> 44:33.739
وای. یعنی، اول اینکه، من یه زنم.

44:33.772 --> 44:37.142
دوم اینکه، من داشتم از تو
برای سکس استفاده می‌کردم.

44:37.175 --> 44:38.443
نقشه‌ت چی بود؟

44:38.476 --> 44:39.577
نمی‌دونم.

44:39.577 --> 44:42.981
یعنی، نقشه این بود که...

44:44.082 --> 44:45.683
با هم بخوابیم، و بعد من...

44:45.984 --> 44:49.320
حس بدی بگیرم، و اون بفهمه،
و بندازتم بیرون،

44:49.354 --> 44:50.989
و لازم نباشه باهاش روبه‌رو شم.

44:51.289 --> 44:52.623
خیلی بالغانه‌ست.

44:52.657 --> 44:54.692
بالغانه نیست. حرف من همینه.

44:54.926 --> 44:57.095
من... دیگه از بالغ بودن خسته شدم.

44:57.295 --> 45:00.265
اگه باهاش حرف بزنم گریه می‌کنه و...

45:00.298 --> 45:03.101
ما... آشتی می‌کنیم و یه مدت درست می‌شه،

45:03.434 --> 45:06.171
و بعد بالاخره برمی‌گردیم سر همین نقطه.

45:06.872 --> 45:10.976
من... زیادی ترسوام که فقط برم.

45:11.276 --> 45:13.444
پس می‌خوام اون بندازتم بیرون.

45:13.478 --> 45:14.345
ولی با شرط من.

45:14.379 --> 45:16.114
لااقل به حرف خودت گوش می‌دی؟

45:16.114 --> 45:17.382
یعنی، الان خودت گفتی.

45:17.615 --> 45:19.450
با یه دختر برای سکس قرار گذاشتی.

45:19.717 --> 45:21.186
یه ماشین دزدیدی.

45:21.386 --> 45:23.188
می‌خواستی یه جنازه خاک کنی

45:23.221 --> 45:24.455
حالا ما رو ببین.

45:24.489 --> 45:26.457
داریم به خونه‌ی یکی دستبرد می‌زنیم.

45:27.325 --> 45:29.627
به نظر من که ترسو نمی‌رسه.

45:30.128 --> 45:31.696
جنایت یه چیزه.

45:31.997 --> 45:33.531
عشق بدتره.

45:34.833 --> 45:36.134
باشه.

45:37.135 --> 45:39.137
چرا نمی‌ری طبقه‌ی بالا؟

45:39.404 --> 45:41.139
شاید چیزی از لارا پیدا کنی

45:41.139 --> 45:42.240
و من می‌تونم...

45:42.841 --> 45:45.143
من هنوز اینجا رو می‌گردم.

45:45.543 --> 45:46.511
همینو بکنیم.

47:21.439 --> 47:22.473
گری!

47:22.507 --> 47:24.342
یه نامه از لارا پیدا کردم.

47:43.761 --> 47:44.829
توبی عزیز.

47:44.862 --> 47:46.364
این خداحافظیه.

47:46.932 --> 47:48.433
وای گه.

47:49.667 --> 47:51.937
راه آسونی برای گفتنش نیست، پس...

47:51.970 --> 47:53.604
فقط می‌گمش.

47:54.172 --> 47:57.608
تو گذشته یه کار احمقانه
کردم و حالا اون گذشته

47:57.775 --> 47:59.144
بهم رسیده.

48:04.782 --> 48:07.485
پارسال به مشکل مالی خوردم.

48:09.387 --> 48:12.357
یکی از دوست‌های داداشم پیشنهاد کمک داد.

48:14.859 --> 48:17.295
فقط اون دوست از آب دراومد یه...

48:17.695 --> 48:20.298
عوضی عصبانی موادفروش.

48:21.366 --> 48:23.301
و وقتی نتونستم پسش بدم،

48:24.302 --> 48:26.404
گفت باید با کار صافش کنم.

48:32.477 --> 48:34.579
پس فرار کردم و اومدم اینجا،

48:34.912 --> 48:36.881
به امید اینکه فراموش کنه.

48:36.914 --> 48:38.183
و...

48:38.816 --> 48:40.885
و بعد تو رو دیدم و عالی بود.

48:42.320 --> 48:43.554
تا وقتی پیدام کرد.

48:43.588 --> 48:46.224
و حالا می‌گه باید دو
برابر بدم وگرنه مرده‌ام.

48:48.326 --> 48:50.928
خب، تو ۴۰٬۰۰۰ دلار نداری.

48:52.030 --> 48:54.332
پس باید باز فرار کنم.

48:58.036 --> 48:59.837
توبی، اگه راه دیگه‌ای بود،

48:59.837 --> 49:02.240
اگه پولو داشتم، اگه...

49:02.940 --> 49:05.443
اگه می‌تونستم اینجا پیشت بمونم.

49:07.345 --> 49:09.214
نمی‌تونم جونمو به خطر بندازم.

49:09.747 --> 49:10.748
و...

49:12.550 --> 49:14.352
جون تو رو هم نمی‌ندازم.

49:17.755 --> 49:19.524
پس این خداحافظیه.

49:19.557 --> 49:20.891
نمی‌تونم بگم کجا می‌رم.

49:20.925 --> 49:23.861
ولی هرجا باشم، دوستت دارم.

49:25.563 --> 49:27.865
بدون که همیشه دوستت خواهم داشت.

49:40.711 --> 49:42.880
توبی، حرومزاده.

49:48.886 --> 49:50.388
وای نه.

49:50.388 --> 49:51.722
گه گه گه گه گه!

49:53.891 --> 49:55.560
اِل. زود. بیا بالا!

49:55.593 --> 49:56.994
‏- چی شد؟
‏- یارو!

50:12.009 --> 50:13.278
وای!

50:13.744 --> 50:14.812
اینجا کجاست؟

50:15.080 --> 50:16.414
ساکت! هیس!

50:21.619 --> 50:22.753
گه!

50:22.787 --> 50:23.988
چطور پیدامون کرد؟

50:24.021 --> 50:26.424
شاید ما اونی نیستیم که دنبالشه.

51:05.062 --> 51:06.397
لعنت به این لعنتی...

51:31.156 --> 51:32.390
چی؟

51:35.560 --> 51:36.694
آره، باشه.

51:38.062 --> 51:39.564
الان می‌رم اونجا.

51:40.865 --> 51:42.367
گه، نزدیک بود.

51:42.600 --> 51:43.601
آره.

51:47.772 --> 51:49.374
این جوجه‌جغدو ببین.

51:49.707 --> 51:51.409
چقدر بامزه‌ست، نه؟

52:08.025 --> 52:10.027
چه گهی؟

52:18.203 --> 52:19.204
‏- بدو.
‏- چی؟

52:19.204 --> 52:20.605
بدو، اِل!

52:28.145 --> 52:29.146
گه!

52:40.658 --> 52:41.892
وای گه!

52:52.069 --> 52:53.070
گه!

53:01.846 --> 53:03.581
وایسا، عوضی!

53:11.922 --> 53:14.191
صبر کن صبر کن صبر کن.

53:14.425 --> 53:15.926
حقه‌ی قشنگیه، هودینی.

53:16.594 --> 53:17.762
صبر کن. باشه.

53:17.795 --> 53:19.096
بیا حرف بزنیم.

53:19.597 --> 53:20.998
کسی لازم نیست آسیب ببینه.

53:21.299 --> 53:22.833
جز اونی که کشتی.

53:22.867 --> 53:24.602
کسی... کس دیگه‌ای آسیب نبینه.

53:24.602 --> 53:26.271
خفه شو. نمی‌خوام حرف بزنم.

53:26.304 --> 53:27.638
نه نه نه نه.

53:27.672 --> 53:29.940
می‌دونم چرا کشتیش.

53:30.207 --> 53:32.777
اون... دوربین مخفی گذاشته
بود و ازت اخاذی می‌کرد.

53:32.810 --> 53:33.944
چی؟ چه گهی؟

53:34.111 --> 53:35.613
چی گذاشته بودی؟

53:36.814 --> 53:37.682
اِ...

53:37.715 --> 53:39.183
‏- این... باشه.
‏- نه.

53:39.216 --> 53:41.952
نه، اون... اون فقط یه فکر بود.

53:41.986 --> 53:43.954
کدوم دوربین مخفی؟ چه گهی می‌دونی؟

53:43.954 --> 53:45.790
هیچی! هیچی نمی‌دونم.

53:45.823 --> 53:47.792
من فقط یه آدمم، باشه؟

53:47.825 --> 53:50.127
که جلوی یه آدم دیگه وایستاده و می‌گه...

53:50.328 --> 53:51.629
خواهش می‌کنم.

53:51.896 --> 53:53.130
خواهش می‌کنم نکش منو.

53:56.233 --> 53:57.702
این حرف آخرته.

53:58.135 --> 53:59.069
صبر کن!

54:03.708 --> 54:05.042
سوار شو. بریم.

54:07.144 --> 54:08.913
*

54:16.654 --> 54:17.722
گه!

54:19.023 --> 54:21.692
* ...آواز... *

54:21.726 --> 54:23.093
* ...ادامه‌ی آواز... *

54:23.160 --> 54:23.994
دیوونگی بود.

54:24.061 --> 54:26.163
داشت مغزمو می‌ترکوند

54:26.163 --> 54:28.699
و یهو تو اومدی، اوه...

54:28.733 --> 54:30.067
وای خدا، اوه!

54:30.267 --> 54:31.669
آه، لگنم.

54:33.838 --> 54:35.673
خیلی شجاع بودی.

54:37.675 --> 54:39.076
لازم نبود نجاتم بدی.

54:40.244 --> 54:42.079
آره. تو هم لازم نبود برگردی.

54:42.780 --> 54:45.182
* ...آواز... *

54:45.182 --> 54:46.617
گشنمه.

54:46.684 --> 54:47.885
گشنته؟

54:48.185 --> 54:49.186
دارم می‌میرم.

54:51.389 --> 54:53.691
*

55:18.716 --> 55:19.484
باشه.

55:19.784 --> 55:22.887
پس لارا این‌همه پول به موادفروشه بدهکاره.

55:22.920 --> 55:23.921
آره.

55:24.221 --> 55:26.891
و بعد باید از شهر فرار کنه.

55:26.924 --> 55:29.226
‏- ولی توبی...
‏- توبی عاشقشه.

55:30.060 --> 55:32.397
توبی فقط نمی‌خواد از دستش بده.

55:32.430 --> 55:33.731
می‌خواد نجاتش بده.

55:33.731 --> 55:35.833
پس تو متل دوربین مخفی می‌ذاره

55:36.133 --> 55:38.403
و بعد از مردم بابت
کارهای عجیب اخاذی می‌کنه؟

55:38.436 --> 55:40.805
که کلی پول بهش می‌ده که باهاش بتونه

55:40.838 --> 55:42.139
بدهی لارا رو بده.

55:42.573 --> 55:44.809
با موادفروشه قرار می‌ذاره.

55:44.842 --> 55:46.744
ولی معلومه که خراب می‌شه.

55:47.144 --> 55:49.079
‏- توبی می‌میره...
‏- دقیقاً.

55:49.079 --> 55:50.781
و حالا این یارو، موادفروشه،

55:50.815 --> 55:53.651
دنبال لارا و پوله.

55:53.951 --> 55:55.152
و ما.

55:56.120 --> 55:57.254
و ما.

55:57.254 --> 55:59.123
وای خدا.

55:59.356 --> 56:01.792
خب، حالا چی کار کنیم؟

56:01.826 --> 56:02.927
چیزی عوض نشده.

56:02.960 --> 56:04.128
باید لارا رو پیدا کنیم.

56:04.161 --> 56:06.263
باید دیسکو بدیم و...

56:07.465 --> 56:08.833
و حرف توبی رو بهش بگیم.

56:08.866 --> 56:11.268
اِل، بی‌خیال، ما هیچی نداریم.

56:11.602 --> 56:13.337
می‌دونی، آدرس نداریم.

56:13.370 --> 56:14.705
ایمیل نداریم.

56:14.772 --> 56:16.040
شماره هم نداریم.

56:16.106 --> 56:18.843
فکر کنم می‌تونیم قبول
کنیم که تلاشمونو کردیم،

56:18.876 --> 56:21.278
همه‌جا رو گشتیم،
و نمی‌تونیم لارا رو پیدا کنیم.

56:21.879 --> 56:24.348
یه جا هست که نگشتیم،

56:24.381 --> 56:25.983
و اونم گوشی توبیه.

56:26.383 --> 56:27.452
تو نابغه‌ای.

56:27.485 --> 56:28.986
فکر من نبود.

56:29.286 --> 56:30.955
می‌خواستم برم خونه.

56:35.292 --> 56:37.795
*

56:59.216 --> 57:00.485
هی، کمکی ازم برمیاد؟

57:00.485 --> 57:03.888
آره. من، اِ، دنبال دو نفرم.

57:03.921 --> 57:05.823
احتمالاً چند ساعت پیش اومدن.

57:06.023 --> 57:07.191
ماشین کلاسیک.

57:07.224 --> 57:08.926
قشنگ هم هست. داغون.

57:09.226 --> 57:10.327
آره. ماشین توبی.

57:10.327 --> 57:11.829
آره، آدم‌های خوبی بودن.

57:12.763 --> 57:15.332
درسته. توبی. آره.

57:15.533 --> 57:17.034
کارت کشیدن؟

57:17.434 --> 57:18.736
اِ...

57:19.036 --> 57:20.170
این چیز.

57:20.437 --> 57:21.539
فکر کنم...

57:21.572 --> 57:23.207
آره؟ خب، پس رسیدهاتو می‌خوام.

57:23.240 --> 57:25.843
باشه؟ هارددیسک‌هاتم می‌خوام.

57:26.043 --> 57:27.211
همه‌شونو.

57:28.846 --> 57:31.415
صبر کن، نه، نه. نمی‌تونم.

57:31.448 --> 57:33.350
اِ... شما کی هستی؟

57:36.521 --> 57:38.355
من کی‌ام؟

57:44.228 --> 57:45.462
سرما دوست داری؟

57:46.263 --> 57:47.231
من دوست دارم...

57:47.264 --> 57:49.133
سرما. تو دوست داری؟

57:49.967 --> 57:53.370
آره، این یکی از چیزهاییه که سرم نمی‌شه.

57:53.704 --> 57:55.773
می‌دونی، تو این مملکت همه

57:56.073 --> 57:57.775
از سرما متنفرن.

57:58.242 --> 57:59.877
متنفرن.

58:00.077 --> 58:01.145
می‌دونی...

58:02.079 --> 58:03.881
منم متنفرم. ولی من...

58:04.148 --> 58:05.382
اهل اینجا نیستم.

58:05.783 --> 58:07.151
شاید فهمیده باشی.

58:08.553 --> 58:12.089
و دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.

58:12.957 --> 58:17.795
پس خیلی مهمه که کمکم کنی.

58:18.729 --> 58:21.799
ببین، اِ... دردسر نمی‌خوام، رفیق.

58:22.967 --> 58:26.971
خب، هیچ‌کس دردسر نمی‌خواد، آسام.

58:28.405 --> 58:30.808
همون‌طور که هیچ‌کس سرما نمی‌خواد.

58:32.009 --> 58:33.310
و با این حال، اینجاییم.

58:35.179 --> 58:36.180
می‌لرزیم.

58:37.414 --> 58:39.483
چه گهی، رفیق؟!

58:39.516 --> 58:40.517
آه!

58:55.032 --> 58:56.834
گری کلارک.

58:58.636 --> 59:00.304
چه آدم مرتبی.

59:07.277 --> 59:08.512
خب، چطور بازش کنیم؟

59:08.779 --> 59:10.314
فقط بگیرش جلوش و بکش.

59:10.347 --> 59:11.348
آسونه.

59:13.283 --> 59:14.819
باشه. کاری نمی‌کنه.

59:15.285 --> 59:17.454
یعنی، درست انجامش بده.

59:19.657 --> 59:20.958
‏- بچرخونش!
‏- باشه. باشه.

59:20.958 --> 59:22.026
چند سالته؟

59:22.059 --> 59:23.327
من رمز می‌ذارم.

59:23.661 --> 59:25.129
ببین، کار نمی‌کنه.

59:25.562 --> 59:28.065
مگه اینکه... فقط رو زنده‌ها کار کنه؟

59:28.465 --> 59:29.900
گوشی می‌دونه مرده؟

59:29.967 --> 59:31.301
خب، پس زنده‌اش کن.

59:31.568 --> 59:33.904
بخندونش یا یه چیزی، نمی‌دونم.

59:33.971 --> 59:35.072
خودت بخندونش.

59:35.640 --> 59:36.573
باشه.

59:37.307 --> 59:38.308
باشه.

59:47.652 --> 59:49.486
نه، این لبخند نیست.

59:49.820 --> 59:52.089
باشه. این بی‌احترامیه.

59:52.356 --> 59:54.491
اوف! بی‌خیال. جواب نمی‌ده.

59:55.392 --> 59:57.494
می‌دونی، باید یه هکر پیدا کنیم، نه؟

59:57.895 --> 59:59.363
باشه، یه هکر پیدا می‌کنیم.

59:59.396 --> 01:00:01.565
نصفه‌شب می‌ریم سراغ تکنسین کامپیوتر.

01:00:01.598 --> 01:00:03.233
یا تو هکر می‌شناسی؟

01:00:03.267 --> 01:00:05.903
من نه، ولی زنت می‌شناسه.

01:00:07.705 --> 01:00:09.273
‏- نه.
‏- آره.

01:00:09.339 --> 01:00:10.107
اصلاً.

01:00:10.174 --> 01:00:12.276
دقیقاً راهش همینه. تنها راه.

01:00:12.342 --> 01:00:14.078
عمراً. نمی‌خوام.

01:00:14.111 --> 01:00:16.681
دنبالش رفتی تا خونه‌ش،
پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه.

01:00:16.714 --> 01:00:19.016
امکان نداره. عمراً. نچ.

01:00:19.183 --> 01:00:21.185
خب، پس شاید فکر بهتری داری.

01:00:21.185 --> 01:00:22.286
گوش می‌دم.

01:00:28.358 --> 01:00:30.294
باید بذاری من حرف بزنم،

01:00:30.360 --> 01:00:32.196
چون وضعیت یه جورایی عجیبه

01:00:32.196 --> 01:00:33.530
و نمی‌خوام تنش بشه.

01:00:34.431 --> 01:00:37.034
یعنی، مگه با زنت نمی‌خوابه؟

01:00:37.434 --> 01:00:39.069
نمی‌خوای باهاش روبه‌رو شی؟

01:00:39.103 --> 01:00:40.705
خب، می‌خوای گوشیو هک کنه یا نه؟

01:00:40.705 --> 01:00:41.772
معلومه که می‌خوام.

01:00:41.806 --> 01:00:43.540
خب، پس هردومون باید بالغ باشیم،

01:00:43.540 --> 01:00:44.975
و امیدوارم بتونی.

01:00:45.042 --> 01:00:46.610
نگران بالغ بودن من نباش.

01:00:46.643 --> 01:00:49.313
من که شبیه یه بچه‌ی غول‌پیکر نیستم.

01:00:52.382 --> 01:00:54.551
*

01:00:58.255 --> 01:01:00.124
* ...آواز... *

01:01:02.392 --> 01:01:04.328
* ...ادامه‌ی آواز... *

01:01:06.463 --> 01:01:08.565
* ...آواز... *

01:01:19.643 --> 01:01:21.345
هی، چطوری؟

01:01:21.411 --> 01:01:23.613
اِ، من... ببخشید. فکر نکنم بشناسمت.

01:01:23.647 --> 01:01:25.449
من... من چدم.

01:01:27.351 --> 01:01:28.352
حالش خوبه؟

01:01:29.419 --> 01:01:30.454
خوبی، رفیق؟

01:01:30.788 --> 01:01:32.322
‏- حرومزاده!
‏- وای وای وای!

01:01:32.356 --> 01:01:34.191
آشغال خانواده‌خراب‌کن!

01:01:35.092 --> 01:01:36.026
آروم، رفیق!

01:01:36.093 --> 01:01:38.295
شماها کدوم خری هستید؟

01:01:38.495 --> 01:01:40.965
من اِلم، و این گریه.

01:01:41.198 --> 01:01:42.532
داری زنشو می‌گایی.

01:01:42.599 --> 01:01:44.468
خب، اِ، باید این گوشیو هک کنی.

01:01:44.501 --> 01:01:45.469
صبر کن. ببخشید.

01:01:45.502 --> 01:01:46.503
زن کی؟

01:01:48.773 --> 01:01:50.107
اوه...

01:01:51.375 --> 01:01:52.442
گری.

01:01:55.312 --> 01:01:57.681
آلیس گفت بین شما دو تا همه‌چی تموم شده.

01:01:57.714 --> 01:01:59.616
گفت اساساً فقط هم‌خونه‌اید.

01:01:59.616 --> 01:02:02.219
آره، خب، گمونم به هردومون دروغ گفته.

01:02:02.519 --> 01:02:03.788
چطور فهمیدی؟

01:02:03.788 --> 01:02:04.789
عکس.

01:02:04.822 --> 01:02:07.357
پس آره، کیرتو دیدم و عجیبه.

01:02:07.391 --> 01:02:08.292
کیرم عجیب نیست.

01:02:08.325 --> 01:02:10.294
می‌دونم که ب، ب مثبته.

01:02:10.327 --> 01:02:12.062
می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟

01:02:12.129 --> 01:02:13.497
تو کجای این ماجرایی؟

01:02:13.530 --> 01:02:15.199
آنلاین برای سکس آشنا شدیم.

01:02:15.465 --> 01:02:16.500
شوهرم مرد.

01:02:16.533 --> 01:02:18.135
داشتم با خودم کنار می‌اومدم.

01:02:18.135 --> 01:02:19.703
پس... داستانش طولانیه.

01:02:19.736 --> 01:02:22.306
اوهوم. خیلی جالبه، گری.

01:02:22.339 --> 01:02:23.507
تو هم رابطه داری؟

01:02:23.540 --> 01:02:25.309
آره. جز اینکه مال من دلیل خوبی داره.

01:02:25.309 --> 01:02:26.043
انتقام.

01:02:26.310 --> 01:02:28.712
خب. فقط باید این گوشیو هک کنی.

01:02:28.745 --> 01:02:30.247
می‌تونی، لطفاً؟

01:02:30.815 --> 01:02:32.716
ببین، می‌تونم امتحان کنم. کمترین کاریه

01:02:32.749 --> 01:02:34.184
بعد از دستبرد به خونه، نه؟

01:02:34.218 --> 01:02:35.719
اِ، یه کم طول می‌کشه، پس...

01:02:36.253 --> 01:02:37.487
برید به مهمونی برسید.

01:02:37.521 --> 01:02:38.655
نوشیدنی مهمون من.

01:02:40.257 --> 01:02:41.191
بیا دیگه.

01:02:41.225 --> 01:02:42.092
خوش بگذره.

01:02:42.159 --> 01:02:44.428
این یارو چه گهی می‌گه؟

01:03:01.678 --> 01:03:02.746
بیا.

01:03:02.779 --> 01:03:04.248
انگار لازمت داری.

01:03:10.888 --> 01:03:12.289
خودشه؟

01:03:13.790 --> 01:03:16.360
انتظار داشتم یه کیر تو دهنش باشه.

01:03:16.961 --> 01:03:19.296
یعنی، تو همه‌ی عکس‌هاش.

01:03:21.265 --> 01:03:22.399
اشتباهه؟

01:03:23.467 --> 01:03:24.534
آره.

01:03:27.204 --> 01:03:29.206
بهش گفته ما هم‌خونه‌ایم.

01:03:30.407 --> 01:03:31.375
خب؟

01:03:33.710 --> 01:03:35.445
خب، به منم همینو گفت،

01:03:35.479 --> 01:03:37.381
جز اینکه فکر کردم چیز خوبیه.

01:03:38.115 --> 01:03:40.217
می‌دونی، فکر کردم منظورش اینه که...

01:03:41.118 --> 01:03:44.221
با هم این‌قدر خوبیم که مثل هم‌خونه‌ایم.

01:03:45.622 --> 01:03:46.790
احمق.

01:03:46.823 --> 01:03:48.558
بی‌خیال، تقصیر تو نیست.

01:03:49.293 --> 01:03:51.795
نمی‌تونی جلوی آدم‌ها
رو بگیری که کار کثیف نکنن.

01:03:51.828 --> 01:03:53.797
آره، ولی نباید کافی باشم؟

01:03:56.433 --> 01:03:57.634
یعنی، مثلاً...

01:03:59.403 --> 01:04:00.570
نباید...

01:04:03.607 --> 01:04:05.442
یکی باید بخواد دوستم داشته باشه، نه؟

01:04:07.244 --> 01:04:10.180
اِ... من می‌رم... الان برمی‌گردم.

01:04:10.948 --> 01:04:12.749
هی، گری. چی...

01:04:22.426 --> 01:04:23.593
ممنون.

01:04:24.962 --> 01:04:26.430
هی، اِ...

01:04:27.331 --> 01:04:28.532
گری رو ندیدی؟

01:04:28.598 --> 01:04:29.433
پیف.

01:04:29.499 --> 01:04:31.535
کل عمرم گری دیدم.

01:04:32.269 --> 01:04:33.270
چی؟

01:04:33.670 --> 01:04:34.771
تو نمی‌شناسیش.

01:04:35.472 --> 01:04:38.275
آره. گری هیچ‌وقت حس نکرده لایقه، می‌دونی؟

01:04:38.275 --> 01:04:39.944
پس هیچ حدی نداره چقدر کثافت

01:04:39.944 --> 01:04:41.611
تحمل می‌کنه تا خودشو قانع کنه

01:04:41.645 --> 01:04:42.846
که لایق موندن با اونه.

01:04:42.879 --> 01:04:45.849
ولی این، می‌دونی، فقط بدترین
چیزو تو اون بیرون میاره.

01:04:45.882 --> 01:04:48.885
که در عوض کثافت بیشتری برای تحمل بهش می‌ده

01:04:49.186 --> 01:04:52.389
تا می‌رسه به همین‌جا.

01:04:52.689 --> 01:04:55.459
امشب، درسته؟ جایی که هر آدم عاقلی

01:04:55.492 --> 01:04:56.726
پا می‌شد می‌رفت.

01:04:56.793 --> 01:04:57.894
ولی نمی‌تونه.

01:04:58.395 --> 01:05:01.365
می‌دونی، نمی‌تونه چون خودشو قانع کرده

01:05:01.398 --> 01:05:02.967
که اگه الان بره،

01:05:02.967 --> 01:05:04.801
اون‌همه کثافتی که تحمل کرد...

01:05:06.503 --> 01:05:07.571
هدر می‌ره.

01:05:08.005 --> 01:05:09.039
آدم خوبیه.

01:05:09.073 --> 01:05:11.308
تاریخ پر از آدم خوبیه که کار احمقانه کرده

01:05:11.308 --> 01:05:12.509
به دلیل اشتباه.

01:05:14.578 --> 01:05:15.812
ادامامه می‌خوای؟

01:05:16.213 --> 01:05:17.714
‏- حتماً.
‏- اوه...

01:05:18.482 --> 01:05:19.583
کل کاسه.

01:05:31.528 --> 01:05:32.662
حالت خوبه؟

01:05:33.563 --> 01:05:34.931
آره. من، اِ...

01:05:36.333 --> 01:05:37.834
دنبال دستشویی می‌گشتم.

01:05:40.604 --> 01:05:41.738
سلام، غریبه‌ها.

01:05:41.938 --> 01:05:43.340
گوشیتونو راه انداختم.

01:05:44.341 --> 01:05:45.675
رو تخت من سکس نکنید.

01:05:51.448 --> 01:05:53.417
خب ببین، باید وصل نگهش داری،

01:05:53.450 --> 01:05:54.851
ولی الان باید کار کنه.

01:05:55.752 --> 01:05:56.753
قابلی نداشت.

01:05:58.755 --> 01:05:59.756
چیزی هست؟

01:06:01.525 --> 01:06:03.860
ببین! لارا اینجاست.

01:06:08.865 --> 01:06:09.733
هیس.

01:06:09.766 --> 01:06:10.867
کسی هست؟

01:06:11.068 --> 01:06:12.802
سلام. سلام.

01:06:12.869 --> 01:06:14.538
لارا هستید؟

01:06:18.375 --> 01:06:19.476
شما؟

01:06:19.709 --> 01:06:20.944
این گوشی از کجا آوردی؟

01:06:21.578 --> 01:06:24.281
اسمم اِله و دوست توبی‌ام.

01:06:26.783 --> 01:06:28.552
توبی هیچ‌وقت دوست نداشت.

01:06:29.953 --> 01:06:32.456
فقط امشب آشنا شدیم، و...

01:06:33.490 --> 01:06:36.560
می‌تونم حضوری بهت بگم.

01:06:37.294 --> 01:06:39.463
ببین، می‌دونم تو دردسری، و می‌دونم

01:06:39.496 --> 01:06:40.997
می‌خواست کمکت کنه.

01:06:41.665 --> 01:06:46.002
یه پیغام و یه مقدار پول بهم داد.

01:06:46.570 --> 01:06:50.407
پس، اِ... می‌تونیم...
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، لارا؟

01:06:53.910 --> 01:06:56.280
یه رستوران کنار بزرگراه ۹۵ هست.

01:06:56.613 --> 01:06:58.014
اسمش آخر شبه.

01:06:58.482 --> 01:07:00.650
فصلش تعطیله، ولی از پشت بیا.

01:07:00.684 --> 01:07:02.018
درو برات باز می‌ذارم.

01:07:08.125 --> 01:07:09.359
ممنون.

01:07:09.426 --> 01:07:10.627
همین الان میام.

01:07:10.927 --> 01:07:11.928
باشه.

01:07:21.838 --> 01:07:23.840
عروسک جنسی نیست. گفتم بهت.

01:07:24.941 --> 01:07:26.009
بریم.

01:07:27.944 --> 01:07:29.346
اِل، نمی‌تونی بری.

01:07:29.846 --> 01:07:31.781
تو چه‌ت شده؟

01:07:31.815 --> 01:07:33.950
یعنی، واقعاً منتظرمونه. باشه؟

01:07:33.950 --> 01:07:35.619
نه. این... این تمومه.

01:07:35.652 --> 01:07:36.853
باید تمومش کنیم.

01:07:37.321 --> 01:07:38.788
قول دادیم.

01:07:38.988 --> 01:07:41.725
به توبی گفتیم لارا رو پیدا می‌کنیم.

01:07:41.791 --> 01:07:42.959
دیسکو بهش می‌دیم.

01:07:42.959 --> 01:07:44.027
می‌گیم چی شده.

01:07:44.060 --> 01:07:45.129
اون دستشه.

01:07:45.129 --> 01:07:46.062
چی؟

01:07:46.296 --> 01:07:48.465
لارا هم دستشه.

01:07:48.465 --> 01:07:49.966
داره سرش کلاه می‌ذاره.

01:07:49.966 --> 01:07:51.401
و شاید کمک کرده بکشنش،

01:07:51.468 --> 01:07:53.069
نمی‌دونم، ولی کلکه.

01:07:53.470 --> 01:07:54.971
پشت تلفن گفت،

01:07:55.172 --> 01:07:57.374
توبی هیچ‌وقت دوست نداشت.

01:07:57.741 --> 01:07:59.809
‏«داشت.» زمان گذشته.

01:08:00.244 --> 01:08:02.979
باشه. یعنی، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

01:08:03.347 --> 01:08:05.349
اسم رستورانی که توشه چیه؟

01:08:06.049 --> 01:08:07.484
آخر شب.

01:08:09.085 --> 01:08:10.687
آخر شوالیه.

01:08:12.556 --> 01:08:13.823
اون یکی جور شوالیه.

01:08:14.057 --> 01:08:16.360
ببین، این از متله.

01:08:17.694 --> 01:08:19.863
مال اون یکی توبیه.

01:08:24.901 --> 01:08:27.171
یعنی، نمی‌دونیم حق با توئه یا نه.

01:08:27.204 --> 01:08:30.440
فکر می‌کنی قاتل همین‌جوری یه قوطی کبریت

01:08:30.507 --> 01:08:32.075
از همون رستوران داره؟

01:08:32.108 --> 01:08:33.510
خدایا، شاید اونجا غذا خورده.

01:08:33.510 --> 01:08:34.844
گفت فصلش تعطیله.

01:08:34.878 --> 01:08:37.046
باشه، شاید دنبالش رفته.

01:08:37.080 --> 01:08:40.116
یا بهتر، شاید توبی تو متل جا گذاشته.

01:08:40.350 --> 01:08:42.118
همه‌چیو تو متل بهمون گفت.

01:08:42.619 --> 01:08:45.589
اولین چیزی که گفت این بود که این یاروها رو

01:08:45.622 --> 01:08:47.524
تو اینترنت پیدا می‌کنن و عاشقشون می‌کنن،

01:08:47.524 --> 01:08:49.025
و بعد یهو می‌بینی اون رفته

01:08:49.025 --> 01:08:50.026
و پول هم رفته.

01:08:50.026 --> 01:08:51.695
توبی دوستش داشت.

01:08:51.695 --> 01:08:54.198
آره، احتمالاً داشت،
ولی اون ازش استفاده می‌کرد.

01:08:54.231 --> 01:08:57.701
‏۴۰٬۰۰۰ دلار و اون دلیل کشته شدنشه.

01:08:57.734 --> 01:08:59.769
قول دادیم.

01:08:59.803 --> 01:09:01.538
به سلامتی یه مرده.

01:09:01.538 --> 01:09:05.074
مرده‌ای که تو زیرش کردی.

01:09:05.108 --> 01:09:06.710
اون گربه‌ی شرودینگر بود!

01:09:06.743 --> 01:09:08.545
وای خدا، باز این گربه.

01:09:08.545 --> 01:09:09.779
‏- مهم نیست.
‏- باشه.

01:09:09.813 --> 01:09:11.047
مهم نیست. همه‌ش دروغه.

01:09:11.047 --> 01:09:11.881
همه‌چی دروغه.

01:09:11.915 --> 01:09:13.583
از اول داشتن گولش می‌زدن.

01:09:13.617 --> 01:09:14.384
می‌دونی چیه؟

01:09:14.418 --> 01:09:16.553
تو واقعاً یه ترسوی عوضی‌ای.

01:09:16.553 --> 01:09:18.655
تو ترسویی و تمام.

01:09:18.888 --> 01:09:20.056
برو خونه!

01:09:20.056 --> 01:09:21.725
می‌خوای بری خونه پیش زنت.

01:09:21.725 --> 01:09:22.759
می‌خوای اونجا بمونی.

01:09:22.792 --> 01:09:25.229
می‌خوای بذاری مثل آشغال
باهات رفتار کنه، نه؟

01:09:25.229 --> 01:09:27.664
باشه. بکن. من این‌جوری نیستم.

01:09:28.232 --> 01:09:30.066
نمی‌ذارم بری. خیلی خطرناکه.

01:09:30.066 --> 01:09:31.801
ببخشید. نمی‌ذاری برم؟

01:09:31.835 --> 01:09:33.069
تو کدوم خری هستی؟

01:09:33.670 --> 01:09:34.671
کسی هست؟

01:09:35.672 --> 01:09:36.840
پولو بردار.

01:09:37.073 --> 01:09:38.575
پول اونو نمی‌خوام.

01:09:38.842 --> 01:09:40.076
دوستش داشت.

01:09:41.678 --> 01:09:42.946
باید بهش بگم، من...

01:09:43.247 --> 01:09:45.582
باید بگم چه حسی داشت.

01:09:46.182 --> 01:09:47.951
باید بدونه که اون...

01:09:48.752 --> 01:09:49.853
دوستش داشت.

01:09:51.988 --> 01:09:53.189
براش مهم نیست.

01:09:59.929 --> 01:10:00.930
باشه.

01:10:02.799 --> 01:10:04.501
با این چی کار کنیم؟

01:10:06.870 --> 01:10:08.505
فردا بهش می‌رسم.

01:10:09.873 --> 01:10:11.174
الان خیلی خسته‌ام.

01:10:13.943 --> 01:10:14.944
عالی.

01:10:15.945 --> 01:10:17.113
گمونم همینه.

01:10:18.945 --> 01:10:27.113
—  ماي موويیز —

01:10:29.626 --> 01:10:30.827
اشتباه می‌کنی.

01:10:32.629 --> 01:10:33.730
وقتی گفتی...

01:10:34.130 --> 01:10:37.734
که بدترین چیز درباره‌ت
اینه که زنتو دوست داری.

01:10:39.836 --> 01:10:40.970
اشتباه می‌کنی.

01:10:41.004 --> 01:10:42.038
نیست.

01:10:43.139 --> 01:10:44.841
حتی اگه اون حسش نکنه،

01:10:46.142 --> 01:10:48.144
بهترین بخش توئه، و...

01:10:51.348 --> 01:10:52.982
لایق خوشبختی‌ای.

01:10:54.351 --> 01:10:55.652
جدی می‌گم.

01:11:10.667 --> 01:11:11.735
می‌بینمت.

01:11:12.035 --> 01:11:13.570
نه. نمی‌بینی.

01:11:31.287 --> 01:11:32.689
هی، رفیق؟

01:11:33.256 --> 01:11:34.958
می‌خوای برگردی به مهمونیم؟

01:11:35.191 --> 01:11:36.292
تولدمه.

01:11:36.526 --> 01:11:37.794
اِ...

01:11:38.194 --> 01:11:40.029
فکر کنم برم خونه.

01:11:40.196 --> 01:11:41.698
باشه، اشکالی نداره.

01:11:42.031 --> 01:11:43.567
یه وقتی بگردیم؟

01:11:44.401 --> 01:11:47.103
نه چد، فکر نکنم.

01:11:47.871 --> 01:11:49.238
باشه. خیلی خب.

01:11:50.273 --> 01:11:51.908
سخت نگیر، گر.

01:13:30.006 --> 01:13:32.208
گر؟ تویی؟

01:13:34.911 --> 01:13:36.980
زنگ زدم.

01:13:38.081 --> 01:13:39.315
همه‌چی روبه‌راهه؟

01:13:43.219 --> 01:13:44.320
اِ...

01:13:47.223 --> 01:13:49.192
تا حالا از کانادا بیل برات گفتم؟

01:13:49.526 --> 01:13:51.027
از سر کار؟ یا...

01:13:51.427 --> 01:13:52.929
نه. اون، اِ...

01:13:53.229 --> 01:13:55.398
یه ورق‌بازه از دهه‌ی ۱۸۰۰.

01:13:55.999 --> 01:13:58.201
باز از این چیزهای تاریخیته؟

01:13:58.935 --> 01:14:00.003
آره.

01:14:00.336 --> 01:14:04.774
خب... کانادا بیل، اون... تو لوئیزیاناست،

01:14:04.841 --> 01:14:06.409
و داره بازی می‌کنه، و...

01:14:06.442 --> 01:14:09.345
اون و... اون و شریکش جورج

01:14:09.345 --> 01:14:12.048
یه بازی ورق پیدا می‌کنن پشت یه سلمونی.

01:14:12.916 --> 01:14:14.117
و...

01:14:15.251 --> 01:14:18.187
می‌دونی، دست پشت دست،

01:14:18.221 --> 01:14:19.455
هرچی باشه،

01:14:20.857 --> 01:14:22.225
بیل مدام می‌بازه.

01:14:22.959 --> 01:14:25.529
و بعد از یه مدت تقریباً ورشکسته

01:14:25.562 --> 01:14:27.964
و جورج می‌کشتش کنار و می‌گه...

01:14:28.364 --> 01:14:30.066
هی، اِ...

01:14:31.968 --> 01:14:33.369
نمی‌دونی دارن تقلب می‌کنن؟

01:14:35.271 --> 01:14:38.107
بیل می‌گه، آره، می‌دونستم تقلب می‌کنن

01:14:38.141 --> 01:14:39.776
از همون ثانیه‌ای که نشستم.

01:14:40.710 --> 01:14:43.146
پس جورج می‌پرسه، خب اگه می‌دونستی

01:14:43.212 --> 01:14:45.214
تقلب می‌کنن، چرا موندی؟

01:14:48.084 --> 01:14:49.886
و بیل چی گفت؟

01:14:53.557 --> 01:14:55.391
تنها بازی شهر همینه.

01:15:00.296 --> 01:15:02.265
‏- من رابطه دارم.
‏- تو رابطه داری.

01:15:05.501 --> 01:15:08.772
همزمان شد! یه نوشابه بهم بدهکاری.

01:15:40.136 --> 01:15:41.605
‏- هی.
‏- هی.

01:15:41.638 --> 01:15:42.939
خوش گذشت؟

01:15:43.940 --> 01:15:45.208
نه دقیقاً.

01:15:45.642 --> 01:15:48.211
انگار یکی به نون و آبی رسیده.

01:15:48.444 --> 01:15:49.846
باشه.

01:15:50.947 --> 01:15:52.215
برگرد بخواب.

01:16:07.163 --> 01:16:08.231
هی.

01:16:08.732 --> 01:16:10.233
چرا هنوز بیداری؟

01:16:11.968 --> 01:16:13.569
وقت خوابه.

01:16:15.071 --> 01:16:17.073
مامانی هم می‌خوابه.

01:16:55.712 --> 01:16:56.913
سلام، گری.

01:17:42.558 --> 01:17:43.927
‏- توبی؟
‏- آره.

01:17:44.761 --> 01:17:47.964
پولو آوردم، اِ... اینجاست.

01:17:48.264 --> 01:17:49.933
امیدوارم نقد مشکلی نباشه.

01:17:55.471 --> 01:17:57.473
هی، می‌دونی چیه؟ برو... برو گم شو!

01:17:57.673 --> 01:17:59.642
هی! عوضی لعنتی!

01:18:12.088 --> 01:18:13.422
بیدار شو.

01:18:16.793 --> 01:18:18.194
کجام؟

01:18:22.365 --> 01:18:25.201
نگران نباش گری، در امانی.

01:18:26.102 --> 01:18:27.170
فعلاً.

01:18:28.604 --> 01:18:30.606
فقط گیر روز بد یکی دیگه افتادی،

01:18:30.606 --> 01:18:31.607
همین.

01:18:31.808 --> 01:18:33.209
دختره کجاست؟

01:18:34.610 --> 01:18:36.112
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

01:18:36.112 --> 01:18:38.281
می‌شه چرت نگی، عوضی؟

01:18:38.314 --> 01:18:40.784
دختره‌ی لعنتی کجاست؟ خیلی خسته‌ام لعنتی.

01:18:40.784 --> 01:18:42.285
خیلی خسته‌ام لعنتی.

01:18:42.485 --> 01:18:44.387
گری. عاقل باش.

01:18:44.453 --> 01:18:46.790
فقط می‌خوایم باهاش حرف
بزنیم و مطمئن شیم خوبه.

01:18:47.323 --> 01:18:48.657
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

01:18:48.691 --> 01:18:49.692
من می‌خوام.

01:18:50.459 --> 01:18:53.296
ببین، الان کمکمون کنی،
تو و اون می‌رید خونه،

01:18:53.329 --> 01:18:54.798
امشبو فراموش می‌کنید.

01:18:54.831 --> 01:18:57.700
ولی اگه مجبور شیم دنبالش بگردیم...

01:18:58.134 --> 01:19:00.403
قول نمی‌دم چی می‌شه.

01:19:03.539 --> 01:19:05.208
توبی فکر می‌کرد تو واقعی‌ای.

01:19:06.542 --> 01:19:08.644
می‌دونم. هدف همین بود.

01:19:09.645 --> 01:19:11.080
وای خدا.

01:19:11.147 --> 01:19:12.816
این‌ها مثل روحن.

01:19:12.849 --> 01:19:17.153
این‌ور اون‌ور می‌چرخن و کسی جز من نمی‌بینتشون.

01:19:17.353 --> 01:19:19.088
بهشون حس می‌دم که مهمن.

01:19:19.155 --> 01:19:21.524
کاری می‌کنم کسیو داشته
باشن که براش مهم باشه.

01:19:21.557 --> 01:19:22.491
بهشون هدف می‌دم.

01:19:22.491 --> 01:19:24.160
و آخرش، بهم پول می‌دن.

01:19:24.160 --> 01:19:25.261
معامله‌ی منصفانه‌ایه.

01:19:26.062 --> 01:19:28.531
توبی هم همینو گرفت، معامله‌ی منصفانه؟

01:19:29.232 --> 01:19:30.266
توبی...

01:19:31.667 --> 01:19:33.169
یه اشتباه بود.

01:19:34.838 --> 01:19:37.540
خیلی خب، یا می‌گی کجاست،

01:19:37.573 --> 01:19:39.275
یا می‌ندازمت تو صندوق،

01:19:39.508 --> 01:19:41.177
و با تو می‌رم پیداش می‌کنم.

01:19:41.544 --> 01:19:43.046
انتخاب با تو. چی می‌خوای؟

01:19:45.581 --> 01:19:46.582
نه.

01:19:48.184 --> 01:19:49.285
نه، چی؟

01:19:49.685 --> 01:19:51.087
نه، یعنی

01:19:51.387 --> 01:19:52.688
برو گم شو.

01:19:53.356 --> 01:19:54.690
و تو هم گم شو.

01:19:54.858 --> 01:19:57.193
و... و منم گم شم، گمونم.

01:19:57.193 --> 01:19:59.528
چون هیچ گهی بهت نمی‌گم.

01:19:59.795 --> 01:20:02.866
و... و... و راستش، هردوتون آدم‌های افتضاح،

01:20:02.899 --> 01:20:04.100
افتضاحی هستید.

01:20:04.133 --> 01:20:08.371
پس منو بکش یا سرمو بترکون
یا هر گهی می‌خوای بخور

01:20:08.404 --> 01:20:11.074
چون من دیگه بریدم.

01:20:11.274 --> 01:20:12.708
دیگه از ترسیدن خسته شدم!

01:20:16.379 --> 01:20:17.380
گه.

01:20:21.717 --> 01:20:22.818
خدای من.

01:20:23.586 --> 01:20:24.720
‏- اوه...
‏- گه.

01:20:25.054 --> 01:20:26.555
چی کار می‌کنی، رفیق؟

01:20:26.789 --> 01:20:28.324
می‌خوای خودتو باز کنی؟

01:20:28.624 --> 01:20:30.226
فکر کردم یه امتحانی...

01:20:33.329 --> 01:20:36.499
ولی... این‌ها... این‌ها خیلی خیلی محکمن.

01:20:36.565 --> 01:20:37.566
آره.

01:20:37.600 --> 01:20:38.834
‏- باشه.
‏- آره.

01:20:39.068 --> 01:20:40.436
وقت راه سخته.

01:20:43.639 --> 01:20:45.108
کثیف‌کاری نکن.

01:20:46.409 --> 01:20:47.443
لارا.

01:20:49.745 --> 01:20:50.813
کسی هست؟

01:20:51.247 --> 01:20:53.816
دنبال لارا می‌گردم. تلفنی حرف زدیم.

01:20:54.750 --> 01:20:55.818
اِل، برو بیرون!

01:20:55.851 --> 01:20:57.153
خفه شو.

01:20:57.753 --> 01:20:59.755
آره، بیا تو. داشتیم از تو حرف می‌زدیم.

01:20:59.755 --> 01:21:01.790
من... نمی‌دونستم مهمون داری.

01:21:01.824 --> 01:21:03.259
اوه، نه، نه. اشکالی نداره.

01:21:03.960 --> 01:21:05.161
بیا اینجا.

01:21:05.828 --> 01:21:06.829
بیا اینجا.

01:21:08.464 --> 01:21:10.366
یه پیغام از توبی دارم.

01:21:11.600 --> 01:21:12.868
توبی مرده.

01:21:13.436 --> 01:21:17.340
می‌دونم، و می‌دونم چطور شد.

01:21:19.342 --> 01:21:21.444
یعنی، هیچ‌وقت فکر کردی همچین آدمی

01:21:21.444 --> 01:21:22.611
‏۴۰ هزارتا از کجا آورد؟

01:21:23.679 --> 01:21:25.548
تو یه متل دوربین گذاشت.

01:21:26.115 --> 01:21:30.186
شروع کرد به فیلم گرفتن از مردم و اخاذی.

01:21:32.488 --> 01:21:33.556
وای.

01:21:36.292 --> 01:21:38.962
نمی‌تونستم به دخترم بگم آدم خوبی‌ام

01:21:38.995 --> 01:21:42.298
اگه نمی‌اومدم و اینو بهت نشون نمی‌دادم.

01:21:43.799 --> 01:21:44.900
‏- بیا.
‏- باشه.

01:21:49.872 --> 01:21:50.806
هی.

01:21:51.907 --> 01:21:53.309
‏- تو توبی هستی؟
‏- آره.

01:21:53.309 --> 01:21:54.978
اِ... پولو آوردم.

01:21:55.011 --> 01:21:57.313
اِ... اینجاست.

01:21:57.680 --> 01:21:59.315
امیدوارم نقد مشکلی نباشه.

01:22:03.319 --> 01:22:04.587
پس تمومه، نه؟

01:22:05.021 --> 01:22:06.322
لارا آزاده؟

01:22:06.922 --> 01:22:09.592
می‌تونه دیگه فرار نکنه و ما با هم بمونیم.

01:22:09.658 --> 01:22:10.893
یه چیزی بپرسم، رفیق.

01:22:10.926 --> 01:22:12.328
چرا این کارو می‌کنی؟

01:22:13.029 --> 01:22:14.330
چون دوستش دارم.

01:22:14.330 --> 01:22:15.164
دوستش داری؟

01:22:15.164 --> 01:22:16.832
هیچ گهی ازش نمی‌دونی، رفیق.

01:22:16.832 --> 01:22:18.901
خب، می‌دونم که دوستم داره.

01:22:19.402 --> 01:22:21.704
و اگه تا حالا عاشق شده باشی،

01:22:21.737 --> 01:22:23.239
می‌دونی یعنی چی.

01:22:29.345 --> 01:22:30.746
هی، می‌خوای ببینی چی می‌دونی؟

01:22:31.747 --> 01:22:32.848
بیا، اینو نگاه کن.

01:22:33.349 --> 01:22:35.451
بیا اینجا، یه چیز جالب نشونت بدم.

01:22:36.352 --> 01:22:37.420
اینم دخترت.

01:22:37.853 --> 01:22:39.222
خودشه.

01:22:40.856 --> 01:22:42.591
این کسیه که دوستش داری. همینه.

01:22:42.625 --> 01:22:44.860
و تو یه احمق ساده‌لوحی.

01:22:45.261 --> 01:22:48.764
و هرچه زودتر بفهمی، برات بهتره.

01:22:56.472 --> 01:22:58.541
هی، می‌دونی چیه؟ برو... برو گم شو!

01:22:58.774 --> 01:23:00.709
هی! عوضی لعنتی!

01:23:00.743 --> 01:23:02.578
من گم شم؟ تو گم شو!

01:23:07.383 --> 01:23:08.717
وای نه نه. نه نه نه.

01:23:08.884 --> 01:23:10.786
نه نه. یه چیز دیگه. قبل از رفتنت.

01:23:11.220 --> 01:23:13.389
اون‌قدر پول دارم که از اینجا برم.

01:23:13.656 --> 01:23:15.491
این تندرای یخ‌زده‌ی لعنتی.

01:23:16.992 --> 01:23:18.461
ولی قبلش...

01:23:20.096 --> 01:23:21.664
می‌کشمش، رفیق.

01:23:32.575 --> 01:23:33.509
گه.

01:23:34.510 --> 01:23:35.744
لعنتی.

01:23:48.491 --> 01:23:50.025
گمونم راست می‌گن.

01:23:50.259 --> 01:23:51.994
دزدها شرف ندارن.

01:23:56.932 --> 01:23:58.367
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:23:58.434 --> 01:23:59.102
گفتم برو.

01:23:59.135 --> 01:24:00.336
رفتم.

01:24:08.644 --> 01:24:09.645
اِل.

01:24:10.012 --> 01:24:11.614
‏- اِل!
‏- تکون نخور.

01:24:12.047 --> 01:24:13.516
گه. تندتر ببر!

01:24:13.849 --> 01:24:14.883
اِل، تندتر!

01:24:14.950 --> 01:24:16.018
دارم سعی می‌کنم!

01:24:16.952 --> 01:24:17.786
نه!

01:24:17.786 --> 01:24:19.622
کی دیگه اون فیلمو دیده؟

01:24:19.655 --> 01:24:20.623
همه.

01:24:20.689 --> 01:24:23.559
آنلاین گذاشتمش و برای پلیس فرستادمش.

01:24:26.462 --> 01:24:27.463
بلوف می‌زنی.

01:24:28.564 --> 01:24:29.965
باشه، فقط بذار بریم.

01:24:29.965 --> 01:24:31.134
پول دستته.

01:24:31.167 --> 01:24:32.801
کسی لازم نیست آسیب ببینه.

01:24:32.968 --> 01:24:33.969
نه.

01:24:35.804 --> 01:24:37.039
شماها لعنتی.

01:24:37.573 --> 01:24:39.142
می‌تونستی بری پی کارت.

01:24:39.175 --> 01:24:40.309
می‌تونستی راحتم بذاری.

01:24:40.309 --> 01:24:42.345
می‌تونستی تا ابد خوش زندگی کنی، به من چه.

01:24:42.545 --> 01:24:43.579
ولی نه.

01:24:43.879 --> 01:24:46.582
باید می‌رفتی و یه جنازه‌ی لعنتی می‌دزدیدی!

01:24:48.384 --> 01:24:49.918
ندزدیدیمش، عوضی.

01:24:49.985 --> 01:24:51.487
بدون اجازه قرض گرفتیم.

01:24:51.487 --> 01:24:52.388
گری!

01:24:53.088 --> 01:24:54.089
اِل، بدو!

01:25:18.614 --> 01:25:19.715
گری.

01:25:27.022 --> 01:25:28.023
اِل.

01:25:30.626 --> 01:25:31.727
خواهش می‌کنم.

01:25:32.895 --> 01:25:34.197
من دختر دارم، خواهش می‌کنم.

01:25:34.230 --> 01:25:35.198
بس کن. بس کن.

01:25:35.231 --> 01:25:36.632
‏- ببخشید.
‏- بس کن.

01:25:37.533 --> 01:25:38.867
ببخشید. من...

01:25:39.735 --> 01:25:40.736
خیلی متأسفم.

01:25:41.036 --> 01:25:42.805
هی، یه سؤال ازت بپرسم.

01:25:47.109 --> 01:25:48.611
سرما دوست داری؟

01:25:49.945 --> 01:25:50.913
همم؟

01:25:51.647 --> 01:25:52.715
ببخشید.

01:26:12.268 --> 01:26:13.569
گه.

01:26:19.908 --> 01:26:21.076
مال منه.

01:26:25.080 --> 01:26:27.483
خب، فکر کنم دیگه برم.

01:26:29.084 --> 01:26:30.085
باشه.

01:26:33.789 --> 01:26:35.090
پیغام چی بود؟

01:26:37.293 --> 01:26:39.528
گفتی توبی برام پیغام داشت.

01:26:39.595 --> 01:26:41.096
پیغام... پیغام چی بود؟

01:26:42.698 --> 01:26:44.500
گفت دوستت داشت.

01:26:47.603 --> 01:26:49.605
آخرش همه‌چیو می‌دونست و...

01:26:51.006 --> 01:26:53.609
گفت هنوز دوستت داره.

01:26:56.612 --> 01:26:58.614
همم. قشنگه.

01:27:01.116 --> 01:27:02.217
ممنون.

01:27:18.301 --> 01:27:19.535
اوه...

01:27:20.202 --> 01:27:21.203
اوه.

01:27:22.137 --> 01:27:23.138
ببخشید.

01:27:24.139 --> 01:27:25.140
اشکالی نداره.

01:27:26.008 --> 01:27:27.310
زیاد درد نمی‌کنه.

01:27:27.343 --> 01:27:28.544
نه.

01:27:30.346 --> 01:27:31.914
زیاد بد نیست.

01:27:33.316 --> 01:27:35.250
* ...آواز... *

01:27:35.718 --> 01:27:38.754
* ...ادامه‌ی آواز... *

01:27:40.756 --> 01:27:44.993
* ...آواز... *

01:27:45.861 --> 01:27:48.263
* ...آواز... *

01:27:49.832 --> 01:27:52.568
* ...آواز... *

01:27:54.770 --> 01:27:58.741
* ...همچنان می‌خواند... *

01:27:59.742 --> 01:28:03.546
* ...آواز... *

01:28:03.879 --> 01:28:08.183
* ...آواز... *

01:28:08.384 --> 01:28:12.755
* ...آواز... *

01:28:14.690 --> 01:28:18.794
* ...آواز... *

01:28:19.294 --> 01:28:21.764
* ...آواز... *

01:28:21.797 --> 01:28:25.701
* ...آواز... *

01:28:26.034 --> 01:28:28.737
* ...آواز... *

01:28:28.771 --> 01:28:31.807
* ...آواز... *

01:28:35.811 --> 01:28:38.714
* ...آواز... *

01:28:49.825 --> 01:28:51.827
* ...آواز... *

01:28:52.227 --> 01:28:55.130
* ...آواز... *

01:28:57.232 --> 01:29:00.836
* ...آواز... *

01:29:02.237 --> 01:29:05.340
* ...آواز... *

01:29:06.341 --> 01:29:07.910
مشکلی هست، جناب سروان؟

01:29:08.744 --> 01:29:10.112
خانم، حالتون خوبه؟

01:29:10.345 --> 01:29:11.647
اوه، آره.

01:29:11.914 --> 01:29:13.348
خسته.

01:29:13.849 --> 01:29:16.351
اِ... اگه تو خطری دو بار پلک بزن.

01:29:18.086 --> 01:29:19.655
اوه، نه. خوبم.

01:29:20.255 --> 01:29:24.827
* ...آواز... *

01:29:26.462 --> 01:29:27.696
وای خدا!

01:29:27.763 --> 01:29:29.097
اینجا یه جنازه داریم!

01:29:29.131 --> 01:29:31.033
دست‌ها رو فرمون، جایی که ببینم.

01:29:31.099 --> 01:29:32.134
‏- تکون نخور!
‏- مرکز.

01:29:32.167 --> 01:29:33.936
ما... تو بزرگراه ۹۵ هستیم.

01:29:33.969 --> 01:29:35.671
اون توبیه.

01:29:36.271 --> 01:32:42.774
FilmYar