WEBVTT 00:46.427 --> 01:01.157 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:01.181 --> 01:03.991 ‫نزدیک‌تر، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر... استوپ.‬ 01:04.091 --> 01:05.811 ‫پرش کن.‬ 01:15.161 --> 01:16.171 ‫۶۲ هزار وون.‬ 01:17.171 --> 01:18.281 ‫صدا نده.‬ 01:29.751 --> 01:31.961 ‫آماده‌این؟‬ ‫- آره.‬ 01:32.771 --> 01:33.671 ‫بزن بریم.‬ 02:05.161 --> 02:06.571 ‫تکون بخور عوضی!‬ 02:22.971 --> 02:24.881 ‫مامان.‬ 02:42.131 --> 02:45.131 ‫بیا. هرچی دارم بهت می‌دم. فقط اینجا رو داغون نکن.‬ 03:04.831 --> 03:06.731 ‫بزن بریم.‬ 03:19.331 --> 03:23.231 ‫حمله به پمپ‌بنزین‬ 03:36.831 --> 03:38.931 ‫آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬ 03:38.931 --> 03:40.231 ‫بزن بریم.‬ 03:48.231 --> 03:50.131 ‫چرا به یه پمپ‌بنزین حمله می‌کنن؟‬ 03:51.231 --> 03:53.231 ‫خیلی کسل‌کننده‌ست، لعنتی.‬ 03:55.131 --> 03:57.631 ‫بیا دوباره از پمپ‌بنزین دزدی کنیم.‬ 04:04.331 --> 04:05.231 ‫بزن بریم.‬ 04:08.031 --> 04:09.731 ‫واسه خنده!‬ 04:22.531 --> 04:26.431 ‫واسه چی به اون زنگ زدی آخه؟ اون سوسولِ احمق.‬ 04:26.531 --> 04:28.031 ‫ننه من غریبم بازی درنیار، بازنده.‬ 04:28.131 --> 04:30.331 ‫این دیگه چه...؟‬ 04:31.731 --> 04:32.931 ‫تو!‬ 04:46.731 --> 04:48.031 ‫پول‌ها کجاست؟‬ 04:49.431 --> 04:52.831 ‫امروز کلِ چیزی که دارم همینه.‬ 04:56.831 --> 05:00.031 ‫واقعاً.‬ 05:06.431 --> 05:07.331 ‫۳۰ هزار وون!‬ 05:09.931 --> 05:11.731 ‫خفه شو!‬ 05:11.731 --> 05:17.131 ‫اِم، رئیس؟ اگه اون عوضیا برگردن چی؟ امنیت لازم داریم.‬ 05:17.231 --> 05:21.231 ‫فکر کردی اونا احمقن یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟‬ 05:21.331 --> 05:24.731 ‫که برگردن اینجا... تو احمقی، نه؟‬ 05:24.831 --> 05:26.031 ‫پول‌ها کجاست؟‬ 05:26.131 --> 05:30.531 ‫اگه یه بار ازت دزدی شده بود، باز پول نقد نگه می‌داشتی، احمق؟‬ 05:33.431 --> 05:35.131 ‫اگه داری بازی درمیاری...‬ 05:35.731 --> 05:40.831 ‫زنم قبل شام بردش!‬ 05:46.131 --> 05:47.431 ‫سلیطه‌ی لعنتی!‬ 05:57.131 --> 05:59.531 ‫صـ... صبر کن! دارم دچار فروپاشیِ عصبی می‌شم.‬ 06:09.031 --> 06:13.531 ‫الو؟ مان‌سو؟ گوشی رو بده به مامان.‬ 06:14.831 --> 06:16.731 ‫حتی صدای بابای خودت رو هم نمی‌شناسی؟‬ 06:17.331 --> 06:19.731 ‫بی‌خیالِ بستنی شو. مامان کجاست؟‬ 06:20.831 --> 06:21.831 ‫نیست...؟‬ 06:24.131 --> 06:26.431 ‫گفت کی برمی‌گرده؟‬ 06:27.531 --> 06:28.931 ‫بهت گفتم کلکی تو کار نباشه!‬ 06:29.031 --> 06:30.331 ‫اون فقط رفت بیمارستان.‬ 06:34.831 --> 06:40.331 ‫الو؟ مامانت کجاست؟‬ 06:41.131 --> 06:43.231 ‫نمی‌دونی؟ چی؟‬ 06:43.931 --> 06:46.531 ‫چی؟ بستنی؟‬ 06:54.731 --> 06:55.831 ‫موبایل!‬ 06:57.031 --> 06:58.531 ‫موبایل نداره.‬ 06:59.431 --> 07:00.631 ‫پیجر.‬ 07:00.631 --> 07:02.331 ‫پیجر؟ نه؟‬ 07:02.431 --> 07:05.331 ‫کدوم سلیطه‌ای پیجر نداره! کثافت‌خونه‌ست انگار!‬ 07:05.431 --> 07:07.931 ‫چی؟ سلیطه؟‬ 07:08.031 --> 07:10.531 ‫جرئت داری به مامانِ خودت بگو سلیطه، عوضی!‬ 07:10.631 --> 07:13.131 ‫احمق‌های لعنتی!‬ 07:14.631 --> 07:17.131 ‫این‌طوری آبروی پدر و مادرتون رو می‌برین!‬ 07:19.431 --> 07:26.631 ‫چرا؟ نمی‌خوای به پدر و مادرت توهین بشه؟ بازنده‌های لعنتی!‬ 07:33.231 --> 07:35.431 ‫واقعاً می‌خوام بکشمت!‬ 07:46.431 --> 07:47.431 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬ 07:47.431 --> 07:49.031 ‫امیدوارم پلیس نباشه.‬ 07:49.031 --> 07:50.931 ‫پلیس‌ها سوار ماشین‌های لگن نمی‌شن!‬ 07:53.331 --> 07:55.031 ‫بهت گفتم که امنیت لازم داریم!‬ 08:09.431 --> 08:14.931 ‫چرا کار نمی‌کنی؟‬ 08:15.031 --> 08:17.031 ‫ماشین‌های کوچیک ارزشش رو ندارن؟ هان؟‬ 08:18.931 --> 08:20.331 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 08:20.331 --> 08:22.331 ‫کمک؟‬ 08:22.931 --> 08:28.131 ‫نمی‌بینی اینجا بنزین می‌خوام؟‬ 08:28.131 --> 08:31.631 ‫نیومدم اینجا قیافه‌ی کثیفت رو ببینم! احمق!‬ 08:38.131 --> 08:39.231 ‫۱۰ هزار وون!‬ 08:42.131 --> 08:44.531 ‫عقبشه احمق!‬ 08:47.331 --> 08:49.031 ‫لعنت بهت.‬ 08:58.831 --> 09:03.731 ‫داری چه غلطی می‌کنی! داری ماشینم رو داغون می‌کنی! این خط و خش رو نمی‌بینی؟‬ 09:03.731 --> 09:06.931 ‫الان دلت واسه خونه تنگ شده؟ ای بابا...‬ 09:10.231 --> 09:16.831 ‫الو؟ آره عزیزم! هنوز دارم بنزین می‌زنم.‬ 09:16.931 --> 09:18.831 ‫چی؟‬ 09:19.831 --> 09:23.031 ‫چرا فقط دارم واسه ماشینم بنزین می‌زنم و نه واسه تو؟‬ 09:23.731 --> 09:28.631 ‫چرا اینجا؟ جاهای دیگه هم هست!‬ 09:29.431 --> 09:33.331 ‫جوون‌های احمق فقط به فکر پولِ آسونن!‬ 09:35.231 --> 09:37.931 ‫لعنتی! دنیا داره به کجا می‌رسه!‬ 09:38.031 --> 09:41.731 ‫اون دهنِ گشاد و زشتت رو ببند!‬ 09:55.531 --> 09:57.431 ‫اوه سلام! خوشگله!‬ 09:57.531 --> 09:59.331 ‫نه اون!‬ 10:00.331 --> 10:02.731 ‫منظورت چیه؟‬ ‫- بله؟‬ 10:03.731 --> 10:05.331 ‫چی شده؟‬ 10:06.131 --> 10:11.031 ‫اوم، اون مرده اونجا و این خانوم... به هر حال، اون در دسترس نیست.‬ 10:11.131 --> 10:12.631 ‫چی؟ کثافت!‬ 10:13.831 --> 10:15.531 ‫برو بابا!‬ 10:17.031 --> 10:18.731 ‫حروم‌زاده!‬ 10:38.831 --> 10:42.931 ‫اراجیف نگو. باید همه‌ی اون عوضی‌هایی که کلماتِ قلمبه‌سلمبه به کار می‌برن رو بکشیم!‬ 10:52.731 --> 10:55.031 ‫اگه پاداش بگیریم، بریم سفر.‬ 10:55.831 --> 10:57.531 ‫یه ماه عسلِ دوم، فقط بینِ خودمون.‬ 10:57.631 --> 11:02.931 ‫آره~ هر جایی که‬ ‫دلت می‌خواد بریم رو بگو.‬ 11:02.931 --> 11:04.631 ‫به جز خارج از کشور.‬ 11:07.231 --> 11:10.431 ‫باشه. صبر کن، یه لحظه.‬ ‫بعداً می‌بینمت.‬ 11:12.831 --> 11:17.831 ‫هی، این ۱۰ هزار وون.‬ 11:21.031 --> 11:23.231 ‫بعداً عزیزم. پول! چی؟ دستمال نیست؟‬ 11:24.931 --> 11:27.231 ‫پسر...‬ 11:28.531 --> 11:30.331 ‫سرویس‌دهی اینجا افتضاحه!‬ 12:11.431 --> 12:14.431 ‫زانوم پوست‌پوست شده.‬ 12:14.431 --> 12:15.231 ‫خفه شو!‬ 12:35.731 --> 12:39.331 ‫خفه شو و زانو بزن!‬ 12:42.031 --> 12:46.631 ‫بیا بریم یه جای دیگه، پسر!‬ 12:47.931 --> 12:49.931 ‫درسته! برو! برو!‬ 12:50.031 --> 12:52.731 ‫جاهای دیگه‌ای هم هست‬ ‫که کلی پول نقد دارن!‬ 12:55.231 --> 12:57.231 ‫چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟‬ 13:06.931 --> 13:15.031 ‫من قبلاً توی یگان ویژه بودم!‬ ‫اوضاع می‌تونه بیریخت بشه!‬ 13:21.531 --> 13:22.431 ‫بیا بریم!‬ 13:23.231 --> 13:25.031 ‫لعنتی!‬ 13:26.631 --> 13:29.231 ‫تو! زردپوش! بیا بیرون.‬ 13:30.231 --> 13:31.631 ‫کی؟ من؟‬ ‫- آره، خودت.‬ 13:32.431 --> 13:34.031 ‫اون چی؟‬ 13:34.631 --> 13:36.631 ‫باید یاد بگیریم چطوری بنزین بزنیم.‬ 13:40.431 --> 13:44.531 ‫بولدوزر! اگه صدایی ازشون دراومد؟‬ ‫بکششون.‬ 13:45.731 --> 13:46.731 ‫باشه!‬ 13:46.831 --> 13:48.831 ‫بیا بیرون احمق.‬ ‫- من کار بدی نکردم...‬ 13:50.231 --> 13:53.931 ‫نمی‌تونم بلند شم! رئیس!‬ 14:05.831 --> 14:08.631 ‫اون حتماً باید راهزن باشه.‬ 14:08.731 --> 14:11.131 ‫باید به پلیس زنگ می‌زدم!‬ 14:18.131 --> 14:20.831 ‫صدات دربیاد مُردی!‬ 14:32.431 --> 14:36.131 ‫این دکمه‌ی «بالا، پایین» رو فشار بده‬ ‫تا بره بالا‬ 14:36.231 --> 14:38.831 ‫و این دکمه‌ی «تنظیم آزاد» رو، اینجا.‬ 14:40.331 --> 14:42.231 ‫روش نوشته تنظیم آزاد.‬ 14:42.231 --> 14:44.531 ‫بر اساس لیتر می‌ره بالا‬ 14:44.531 --> 14:48.831 ‫و ششمی می‌شه ۱۰ هزار وون. ۵ هزار وون‬ ‫به ازای هر بار فشار دادن اضافه و زدن دکمه‌ی بالا.‬ 14:48.931 --> 14:52.231 ‫و مگه قبلاً درباره‌ی بلند کردن بهت نگفتم؟‬ ‫بیا، بالا، پایین.‬ 14:52.331 --> 14:55.031 ‫اگه اینو فشار بدی اینطوری می‌ره «بالا».‬ 15:00.731 --> 15:01.431 ‫اون چیه؟‬ 15:01.431 --> 15:04.631 ‫اون کثافتِ لعنتی!‬ ‫هر شب همین کارو می‌کنه‬ 15:04.731 --> 15:08.131 ‫و کل محله رو بیدار می‌کنه!‬ 15:13.731 --> 15:16.431 ‫یه بار دیگه؟‬ ‫- نه!‬ 15:18.031 --> 15:20.431 ‫هر ماشین یعنی یه باکِ پر!‬ 15:25.131 --> 15:26.831 ‫اون بیرون چه غلطی می‌کردی؟‬ 15:26.931 --> 15:29.931 ‫چون پولِ خودت نیست،‬ ‫حتی سعی نمی‌کنی به پلیس زنگ بزنی؟ !‬ 15:30.031 --> 15:32.531 ‫هان؟ شما عوضی‌ها...‬ 15:32.631 --> 15:35.631 ‫ازت دزدی نشده، مگه نه؟ مرتیکه.‬ 15:39.231 --> 15:41.631 ‫صبر کن، صبر کن...‬ 15:43.431 --> 15:45.631 ‫تو هم یکی از اونایی، نه؟‬ 15:45.731 --> 15:47.231 ‫چی؟‬ 15:47.331 --> 15:54.231 ‫شما کثافت‌ها هم توی این کار دست دارین، مگه نه؟‬ ‫لعنتی!‬ 16:00.631 --> 16:02.931 ‫صدات درنیاد!‬ 16:03.031 --> 16:06.331 ‫خب که چی؟‬ 16:27.431 --> 16:31.431 ‫فقط برو خونه!‬ 16:31.531 --> 16:35.131 ‫اگه تو بخشی از این حمله نیستی!‬ ‫چهار به یکه، چهار به...؟ !‬ 16:41.831 --> 16:45.631 ‫پسر... اصلاً عقل نداری؟ لعنت بهش!‬ 16:56.631 --> 16:57.431 ‫این چه بساطیه دیگه؟‬ 17:30.331 --> 17:31.531 ‫خوش اومدین!‬ 17:38.631 --> 17:39.731 ‫۲۰ هزار وون‬ 17:39.831 --> 17:45.931 ‫هان؟ ما که کاری نکردیم!‬ 17:47.031 --> 17:48.431 ‫خب که چی؟‬ 17:48.531 --> 17:51.531 ‫چرا به ما گیر می‌دی.‬ 17:51.631 --> 17:53.631 ‫ما رو می‌شناسی؟‬ 17:53.731 --> 17:59.031 ‫آخه چته تو!‬ ‫- ولم کن! واقعاً عصبانیم!‬ 18:01.831 --> 18:07.631 ‫کثافت‌ها!‬ ‫سرا پایین رو زمین!‬ 18:12.131 --> 18:14.431 ‫کله‌ها چسبیده به زمین!‬ 18:15.331 --> 18:17.531 ‫اوم... چطوری بنزین می‌زنی؟‬ 18:29.331 --> 18:31.931 ‫چرا تو رو زمین نیستی؟‬ ‫- من صاحبِ اینجام.‬ 18:32.031 --> 18:36.131 ‫صاحب‌خونه‌ها سر ندارن؟ ! بخواب زمین!‬ ‫- من دیگه واسه این کارا پیر شدم.‬ 18:36.231 --> 18:38.831 ‫این چیزا سن و سال نمی‌شناسه. بخواب زمین!‬ 18:38.931 --> 18:43.231 ‫هنوز جای اون ضربه‌ای که بهم زدی درد می‌کنه.‬ ‫- همین الان!‬ 18:56.031 --> 18:57.731 ‫خرس، تو زنده می‌مونی.‬ 18:58.531 --> 19:04.931 ‫اما! بیفتی، می‌میری!‬ 19:07.931 --> 19:13.631 ‫داری چیکار می‌کنی!‬ 19:13.631 --> 19:17.731 ‫نزن! بسه!‬ 19:17.831 --> 19:20.431 ‫آقا! اینجا همیشه فقط باکِ پره!‬ 19:20.531 --> 19:25.731 ‫کی گفته؟ قطعش کن!‬ 19:25.731 --> 19:28.331 ‫۴۸۷۶۵ وون!‬ 19:28.431 --> 19:29.931 ‫این دیگه چیه!‬ 19:30.731 --> 19:33.631 ‫وقتی بهت می‌گم ۲۰ هزار وون!‬ 19:33.731 --> 19:36.431 ‫باید به اندازه‌ی ۲۰ هزار وون بزنی!‬ ‫- ۴۸ هزار وون!‬ 19:37.931 --> 19:43.131 ‫صاحبِ اینجا کجاست!‬ 19:43.231 --> 19:45.331 ‫لعنت به این آدم‌های بی‌چشم‌ورو!‬ 19:45.431 --> 19:47.131 ‫باشه ۴۰ هزار وون!‬ 19:49.031 --> 19:51.931 ‫اگه ندم چی؟‬ 19:55.531 --> 19:59.931 ‫می‌خوای گردن‌کلفتی کنی؟‬ ‫- اگه ندی...!‬ 19:59.931 --> 20:04.331 ‫هی، می‌تونیم با هم حرف بزنیم حلش کنیم.‬ 20:04.331 --> 20:05.631 ‫پول رو بده...‬ 20:05.931 --> 20:10.331 ‫اون چی؟‬ ‫فکر کردی من با این وضعیت کنار می‌آم؟‬ 20:10.431 --> 20:11.731 ‫بزن کنار!‬ 20:12.631 --> 20:16.631 ‫خدای من! شماها دیگه چه‬ ‫دزدهای بی‌آب‌ورنگی هستین!‬ 20:19.331 --> 20:20.531 ‫فکر کردین می‌تونین‬ ‫قسر در برین؟ !‬ 20:20.631 --> 20:22.531 ‫فکر کردی پلیس واسه چی وجود داره؟‬ 20:23.531 --> 20:25.931 ‫فقط می‌رم خونه.‬ 20:26.631 --> 20:28.331 ‫فقط می‌رم خونه.‬ 20:28.931 --> 20:32.231 ‫خواهش می‌کنم خفه شو!‬ ‫- بندازش تو!‬ 20:32.231 --> 20:34.731 ‫اخم نکن، راه بیفت.‬ 20:36.231 --> 20:37.331 ‫به چه خری زل زدی؟‬ 20:43.031 --> 20:45.131 ‫خوب بخوابی.‬ ‫صبح بیدارت می‌کنم.‬ 20:45.231 --> 20:48.131 ‫ترجیح می‌دم با ماشینِ خودم برم.‬ 20:48.231 --> 20:51.131 ‫چی؟ می‌خوای صندوق‌عقب رو تمیز کنی؟‬ 20:53.931 --> 20:56.231 ‫از دیدنش خسته شدی؟ !‬ 20:57.331 --> 20:59.931 ‫به چی زل زدی؟‬ ‫- آروم باش، آروم. بیا حرف بزنیم.‬ 20:59.931 --> 21:02.931 ‫نه، خواهش می‌کنم این کارو با من نکن.‬ ‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟‬ 21:04.131 --> 21:07.431 ‫اگه صدایی ازشون دراومد، تمامِ سوراخ‌سُنبه‌هایِ بدنشون رو گِل بگیر.‬ 21:11.531 --> 21:13.131 ‫خواهش می‌کنم این کارو باهام نکن!‬ ‫- هی...‬ 21:20.031 --> 21:22.831 ‫فقط دهنشون رو ببند!‬ 21:27.931 --> 21:29.731 ‫خفه خون بگیر عوضی!‬ 21:32.131 --> 21:33.831 ‫بیفتی، مُردی.‬ 21:43.431 --> 21:44.631 ‫همه بلند شید!‬ 21:59.931 --> 22:01.231 ‫چی؟‬ 22:02.031 --> 22:03.231 ‫تو همون پایین بمون.‬ 22:04.731 --> 22:05.731 ‫هان؟‬ 22:05.831 --> 22:07.531 ‫رئیس تویی.‬ 22:09.531 --> 22:13.631 ‫من؟ اون پایین؟ تنها؟‬ 22:16.131 --> 22:18.631 ‫این بی‌انصافیه!‬ 22:20.731 --> 22:23.831 ‫خب که چی؟ برو پایین!‬ 22:28.531 --> 22:32.931 ‫نمی‌خوام رئیس باشم.‬ ‫استعفا می‌دم!‬ 22:33.031 --> 22:36.731 ‫پس صاحبش کیه؟‬ ‫بالاخره یه صاحب باید داشته باشه.‬ 22:37.931 --> 22:39.031 ‫درسته.‬ 22:41.431 --> 22:42.931 ‫من نه. من استعفا دادم!‬ 22:45.131 --> 22:48.131 ‫از امروز دیگه رئیس نیستم!‬ 22:49.231 --> 22:50.731 ‫نباید تنهایی باهاش سر و کله بزنم، نه؟‬ 22:55.731 --> 22:56.831 ‫برو پایین!‬ 22:58.331 --> 23:00.031 ‫آخه من استعفا دادم!‬ 23:00.031 --> 23:02.831 ‫واقعاً باید بری پایین!‬ 23:19.031 --> 23:20.731 ‫صدایِ لعنتیش خیلی زیاده!‬ 23:40.031 --> 23:42.631 ‫پال‌نام! ما اومدیم.‬ 23:50.931 --> 23:51.931 ‫این دیگه چه...‬ 23:54.431 --> 23:57.831 ‫این چه بساطیه؟‬ 23:59.231 --> 24:01.231 ‫تا حالا ندیده بودمشون.‬ 24:01.231 --> 24:03.031 ‫بگیرش.‬ 24:04.731 --> 24:07.831 ‫باورم نمی‌شه این عوضی‌ها تو منطقه‌یِ آدمِ من، یونگاری هستن.‬ 24:10.131 --> 24:13.431 ‫شما عوضی‌ها قیافه‌تون شبیه گُهه.‬ 24:15.231 --> 24:18.031 ‫چی؟‬ 24:19.031 --> 24:23.531 ‫به پال‌نام بگو ما اینجاییم!‬ 24:25.631 --> 24:29.731 ‫به چی زل زدی! پال‌نام رو بیار!‬ 24:32.931 --> 24:35.331 ‫پال‌نام کیه؟‬ ‫- احمق!‬ 24:35.431 --> 24:40.431 ‫اون اسکلِ لعنتی که کله‌ش گنده است!‬ 24:40.531 --> 24:42.531 ‫باشه. صبر کن.‬ 24:43.231 --> 24:44.731 ‫کلِ روز رو وقت ندارم!‬ 24:45.831 --> 24:47.031 ‫اِم، آقا؟‬ 24:48.931 --> 24:50.231 ‫رئیس کیه؟‬ 24:50.331 --> 24:51.531 ‫شماها.‬ 24:53.131 --> 24:54.531 ‫اون می‌گه نه.‬ 25:03.431 --> 25:05.231 ‫می‌خوای برعکس انجامش بدی؟‬ 25:13.931 --> 25:17.931 ‫اوه نه، من استعفا دادم.‬ ‫چی داری می‌گی؟‬ 25:26.031 --> 25:27.131 ‫کدومتون پال‌نامه؟‬ 25:29.031 --> 25:30.931 ‫بازم همونه.‬ 25:31.531 --> 25:33.331 ‫اون خل و چل‌هایِ بیرون کی‌ان؟‬ 25:38.731 --> 25:42.731 ‫یکی از باندهایِ مدرسه‌م.‬ 25:43.731 --> 25:46.031 ‫امروز روزِ تسویه‌حسابه.‬ 25:51.731 --> 25:54.631 ‫یه چیزی تنش کرده.‬ 25:54.731 --> 25:56.731 ‫بویِ گُه می‌ده!‬ 25:56.731 --> 25:58.731 ‫پال‌نام رو کجا قایم کردی؟‬ 25:58.831 --> 26:01.031 ‫داره می‌آد.‬ 26:01.131 --> 26:03.031 ‫بیا اینجا!‬ 26:03.031 --> 26:05.031 ‫بیا اینجا!‬ 26:09.531 --> 26:13.231 ‫ما رو منتظرِ خودت می‌ذاری؟‬ 26:15.331 --> 26:19.131 ‫پس جرئت پیدا کردی، هان؟‬ 26:23.631 --> 26:25.831 ‫روزِ تسویه‌حسابه، پولِ من کجاست؟‬ 26:25.931 --> 26:30.431 ‫اون پشته.‬ ‫- کدوم پشت؟‬ 26:33.331 --> 26:36.231 ‫پشت.‬ 26:38.431 --> 26:41.731 ‫مردم فکر می‌کنن دارم ازت دزدی می‌کنم.‬ 26:58.331 --> 27:01.031 ‫کدوم گوری داریم می‌ریم؟‬ 27:01.131 --> 27:03.131 ‫تقریباً رسیدیم.‬ 27:03.931 --> 27:07.121 ‫کلِ روز رو وقت نداریم!‬ 27:07.931 --> 27:10.731 ‫باشه، بهت می‌دمش.‬ ‫- عجله کن!‬ 27:17.131 --> 27:19.431 ‫اون کدوم عوضیه؟‬ 27:24.031 --> 27:25.431 ‫شروع کنیم؟‬ 28:20.931 --> 28:22.131 ‫زانو بزن!‬ 28:26.831 --> 28:27.631 ‫بولدوزر!‬ 28:29.031 --> 28:32.031 ‫اگه خواستن لاتی دربیارن، بکششون.‬ 28:34.831 --> 28:36.731 ‫واقعاً بکشمشون؟‬ 28:38.731 --> 28:40.531 ‫فقط بزن لِت و پارشون کن.‬ 28:40.631 --> 28:42.631 ‫اِم. باشه.‬ 28:47.721 --> 28:48.631 ‫تو!‬ 28:50.031 --> 28:51.221 ‫دنبالِ من بیا.‬ 28:52.221 --> 28:54.831 ‫چرا؟‬ ‫- به خونه زنگ بزن.‬ 29:07.831 --> 29:10.031 ‫می‌گیرمت!‬ 29:18.721 --> 29:21.821 ‫یونگاری رو نمی‌شناسی؟‬ ‫طرفِ کی هستی؟‬ 29:30.121 --> 29:31.731 ‫حتی نمی‌تونیم حرف بزنیم؟‬ 29:34.631 --> 29:37.321 ‫سرها پایین!‬ 29:42.331 --> 29:44.731 ‫کی گفت برمی‌گرده؟‬ 29:47.931 --> 29:51.321 ‫گور بابای بستنی!‬ 29:52.521 --> 29:57.121 ‫اون سلیطه‌ی فلان‌فلان‌شده کجا رفت!‬ 29:59.521 --> 30:01.331 ‫برنگشته.‬ 30:07.021 --> 30:10.231 ‫دروغ نمی‌گم! به خدا دروغ نمی‌گم!‬ 30:10.331 --> 30:12.631 ‫پس بچه تو خونه تنهاست؟‬ 30:13.531 --> 30:14.631 ‫خب که چی؟‬ 30:15.331 --> 30:18.531 ‫حتی نگران نیستی شام خورده یا نه؟‬ 30:19.831 --> 30:22.421 ‫فکر می‌کنی اعصاب برام مونده؟‬ 30:22.521 --> 30:24.621 ‫اون‌وقت هنوزم توقع داری‬ ‫بهت احترام بذارن.‬ 30:27.621 --> 30:28.521 ‫پاشو!‬ 30:29.421 --> 30:30.021 ‫چرا؟‬ 30:30.121 --> 30:31.631 ‫برگرد سر جات.‬ 30:32.331 --> 30:38.131 ‫نمی‌شه همین‌جا بمونم؟‬ 30:39.321 --> 30:42.421 ‫مردم شک می‌کنن‬ 30:43.121 --> 30:47.331 ‫اگه جواب تلفن رو ندم.‬ 30:56.221 --> 30:57.321 ‫راضی شدی؟‬ 31:05.021 --> 31:07.021 ‫ردیفه؟‬ 31:11.821 --> 31:18.221 ‫چطوری باید به زنم زنگ بزنم؟‬ 31:18.321 --> 31:19.531 ‫می‌تونی درستشون کنی.‬ 31:20.231 --> 31:21.721 ‫چطوری؟‬ 31:24.821 --> 31:26.431 ‫درستشون کن!‬ 31:50.421 --> 31:53.521 ‫نه مارک! دارم از گشنگی می‌میرم.‬ 31:53.631 --> 31:55.331 ‫منم همین‌طور.‬ 32:00.421 --> 32:01.321 ‫زنگ بزن!‬ 32:02.521 --> 32:04.621 ‫با چی؟‬ 32:05.221 --> 32:06.321 ‫با موبایلت.‬ 32:06.921 --> 32:09.021 ‫ندارم.‬ 32:10.021 --> 32:12.021 ‫اگه یکی پیدا کنم...‬ 32:17.321 --> 32:22.231 ‫نه این یکی نه، باشه؟ خودم زنگ می‌زنم.‬ 32:22.321 --> 32:24.821 ‫باز غذا از خونه؟‬ ‫- نه، غذای چینی!‬ 32:25.621 --> 32:30.021 ‫غذای چینی؟‬ ‫ساعت رو نگاه کن، تعطیله‬ 32:30.131 --> 32:34.021 ‫ما هیچ‌وقت تعطیل نیستیم آقا.‬ ‫مهمونی چیزی دارید؟‬ 32:34.021 --> 32:39.321 ‫آره؟ خب، این روزا همه‌اش‬ ‫سر کاریم.‬ 32:39.421 --> 32:44.621 ‫بله آقا.‬ 32:49.221 --> 32:51.221 ‫بله... سالن غذاخوری هم دارید؟‬ 32:51.221 --> 32:53.621 ‫یونگ کیم! یونگ کیم!‬ 32:53.631 --> 32:58.221 ‫چیه! نوبت توئه! زود باش!‬ 32:59.131 --> 33:00.621 ‫می‌خوای من برات انجامش بدم؟‬ 33:00.621 --> 33:03.821 ‫کیم و لی برید تو آشپزخونه.‬ ‫تو هم آماده شو برای تحویل‬ 33:03.931 --> 33:09.121 ‫ساعت رو نگاه! لعنتی!‬ 33:09.221 --> 33:12.321 ‫همه‌چی سفارش داده!‬ 33:12.421 --> 33:15.421 ‫لعن...تی!‬ 33:16.521 --> 33:20.321 ‫می‌خوای کل محله رو دعوت کنی؟‬ 33:22.521 --> 33:24.321 ‫تو که حتی قرار نیست پولش رو بدی.‬ 33:24.421 --> 33:26.221 ‫بدش من!‬ 33:26.321 --> 33:28.021 ‫چی؟ این رو؟‬ 33:28.121 --> 33:29.721 ‫کجا؟ کجا؟ خودم انجامش می‌دم!‬ 33:29.821 --> 33:32.421 ‫بدش من!‬ ‫- فقط شماره رو بگو، خودم می‌زنم.‬ 33:32.421 --> 33:34.521 ‫بدش من!‬ 33:36.821 --> 33:39.021 ‫تک‌تکشون رو درست کن!‬ 33:51.221 --> 33:52.021 ‫باشه!‬ 34:14.521 --> 34:17.921 ‫چی سفارش دادی؟‬ ‫- همه‌چیز.‬ 34:18.821 --> 34:19.821 ‫یه لحظه صبر کن!‬ 34:23.221 --> 34:26.621 ‫بهشون گفتی خیارشور زیاد بذارن؟‬ ‫- آره.‬ 34:38.021 --> 34:41.121 ‫بهت گفتم همون‌جا جیش کن.‬ ‫- به تو ربطی نداره.‬ 34:48.021 --> 34:54.521 ‫چهره‌های جدید. ورزش کردی، نه؟‬ 34:56.321 --> 35:00.321 ‫به نظر می‌آد حالا حالاها‬ ‫این‌جا موندگاری.‬ 35:01.121 --> 35:04.921 ‫کیم کجاست؟ باز ورق‌بازی؟ لعنتی!‬ 35:05.921 --> 35:10.221 ‫می‌خواستم یه قهوه بخورم‬ ‫ولی اون خیلی خسیسه.‬ 35:11.921 --> 35:18.421 ‫هی! یه راننده‌ی دیوونه رو ندیدی که رد شه؟‬ 35:19.221 --> 35:20.221 ‫آره‬ 35:20.221 --> 35:25.521 ‫جدی؟ می‌رم اون عوضی رو بگیرم.‬ 35:25.621 --> 35:28.321 ‫هی! این موتورسیکلت و ماشین چیه؟‬ 35:28.421 --> 35:31.121 ‫چرا؟‬ ‫- فقط بیا این‌جا!‬ 35:33.221 --> 35:36.721 ‫چرا؟‬ ‫- فقط بیا این‌جا!‬ 35:36.821 --> 35:38.421 ‫اون ماشین‌ها چیه؟‬ 35:38.421 --> 35:41.021 ‫نوبیرا ۲ و لگانزا هستن.‬ 35:42.821 --> 35:45.621 ‫مگه چی شده؟‬ 35:45.621 --> 35:47.621 ‫این رو می‌شه بیمه کرد؟‬ 35:47.721 --> 35:51.321 ‫عمراً! خودشون باید خسارتش رو بدن.‬ 35:51.421 --> 35:55.521 ‫مشکل ماشین‌های کره‌ای همینه‬ ‫خیلی ضعیفن. - مگه چشه؟‬ 35:55.621 --> 35:56.921 ‫می‌دونستم! فکر می‌کنن کار ما بوده!‬ 35:57.021 --> 36:00.821 ‫من نکردم!‬ ‫خودش همین‌طوری خراب شد!‬ 36:02.021 --> 36:04.821 ‫هی، اون راننده‌ی دیوونه رو دیده که رد شده‬ 36:04.921 --> 36:07.821 ‫چرا الان داری بهم می‌گی؟‬ 36:07.921 --> 36:09.521 ‫بیا یه استراحت کنیم و قهوه بخوریم.‬ 36:14.721 --> 36:17.221 ‫بهترین قهوه‌ها، قهوه‌های‬ ‫دستگاه‌های خودکاره.‬ 36:17.221 --> 36:19.021 ‫حتماً.‬ 36:25.421 --> 36:30.021 ‫نوشیدنی کره‌ای بخور احمق.‬ 36:30.121 --> 36:32.621 ‫این جوون‌های فلان‌فلان‌شده.‬ 36:32.721 --> 36:36.921 ‫پول جمع می‌کنی‬ ‫می‌دی به این یانکی‌ها.‬ 36:37.021 --> 36:39.921 ‫عجب عوضی‌هایی!‬ ‫- آقا، این کره‌ایه.‬ 36:43.521 --> 36:45.321 ‫این محصول داخلی نیست، ابله!‬ 36:45.921 --> 36:48.621 ‫نمی‌دونی پپسی آمریکاییه، احمق؟‬ 36:49.321 --> 36:52.621 ‫این علامت تگوک رو نگاه کن!‬ ‫- چه احمقی!‬ 36:52.621 --> 36:54.921 ‫داری با من بازی می‌کنی پسر؟‬ 37:01.421 --> 37:02.521 ‫اومد!‬ 37:12.721 --> 37:14.821 ‫یونگاری! یونگاری!‬ 37:14.921 --> 37:16.121 ‫یونگاری!‬ 37:17.721 --> 37:21.021 ‫کتک خوردیم پسر!‬ ‫- چرا؟‬ 37:22.221 --> 37:26.221 ‫یه سری عوضی یهو شروع کردن‬ ‫به زدنِ ما!‬ 37:26.321 --> 37:28.221 ‫کدوم عوضی‌هایی!‬ 37:28.321 --> 37:34.721 ‫نمی‌دونم. یهو شروع کردن به قمه زدن،‬ 37:34.721 --> 37:37.621 ‫با لوله زدن‌مون! لعنتی.‬ 37:37.721 --> 37:42.221 ‫اصلاً نگو. مانگکو، جونگ‌ته،‬ ‫یونگ‌چیل، همه‌شون کتک خوردن.‬ 37:42.321 --> 37:46.121 ‫کجا!‬ 37:49.621 --> 37:53.921 ‫فرضیه، بررسی...‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 37:54.021 --> 37:57.721 ‫فردا امتحان میان‌ترمه.‬ ‫- عقلت سر جاشه؟‬ 37:57.821 --> 37:59.221 ‫نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم.‬ 37:59.321 --> 38:02.921 ‫بی‌خود نیست که هیچ دوستی نداری.‬ 38:03.021 --> 38:07.821 ‫به‌خاطر بچه‌هایی مثل توئه که‬ ‫نمی‌خوام برم مدرسه.‬ 38:07.921 --> 38:13.221 ‫خب منم نمی‌خوام مثل تو باشم.‬ ‫فرضیه... فرضیه...‬ 38:22.421 --> 38:26.721 ‫ما همه‌ی اون کارارو کردیم.‬ 38:26.821 --> 38:30.521 ‫آشغالِ کثیف. زنگ زده کمک بخواد.‬ 38:34.621 --> 38:38.421 ‫من نبودم.‬ 38:41.721 --> 38:43.021 ‫همه بلند شید!‬ 38:48.321 --> 38:52.821 ‫تو و تو، بیاین اینجا.‬ 38:53.521 --> 38:54.521 ‫کی؟ من؟‬ 38:57.821 --> 39:00.021 ‫بیا اینجا‬ 39:07.221 --> 39:08.421 ‫بزنید همدیگه رو.‬ 39:10.121 --> 39:10.921 ‫چی؟‬ 39:11.521 --> 39:14.421 ‫بازنده باید سرشو بندازه پایین.‬ 39:31.521 --> 39:34.421 ‫شروع کنید به تشویق.‬ 39:34.521 --> 39:38.221 ‫بهش نشون بده رئیس کیه.‬ 39:38.421 --> 39:41.421 ‫فقط اون حروم‌زاده رو بکش.‬ 39:42.621 --> 39:46.221 ‫اون بازنده‌ی لعنتی رو. بکش! بکش! بکش!‬ 39:52.321 --> 39:53.721 ‫خودت خواستی احمق، اونم با زبون خوش.‬ 39:55.621 --> 40:05.821 ‫پیروزی! پیروزی!‬ 40:05.921 --> 40:09.721 ‫پیروزی. پیروزی.‬ 40:09.821 --> 40:14.221 ‫این مسخره‌ست!‬ ‫اون حریفش نمی‌شه.‬ 40:16.921 --> 40:22.721 ‫اون تو مدرسه‌مون شماره یکه.‬ 40:22.821 --> 40:27.821 ‫خیلی کثیف می‌جنگه!‬ 40:28.421 --> 40:32.921 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم!‬ 40:35.921 --> 40:39.421 ‫یه کار دیگه بکن. باشه؟‬ 40:39.821 --> 40:42.921 ‫نمی‌تونم... این کارو بکنم.‬ 40:43.821 --> 40:45.321 ‫انجامش بده!‬ 40:53.721 --> 40:56.121 ‫تشویق‌کننده‌ها!‬ 40:56.221 --> 40:59.121 ‫پیروزی! پیروزی!‬ 40:59.221 --> 41:00.621 ‫می‌تونم از چیزی استفاده کنم؟‬ 41:05.821 --> 41:08.921 ‫نه، فقط مشت.‬ 41:15.121 --> 41:21.421 ‫شروع کنیم!‬ ‫بازنده سرش پایین!‬ 42:08.121 --> 42:10.021 ‫کارت تمومه!‬ 42:10.121 --> 42:13.221 ‫می‌کشمت!‬ 42:23.621 --> 42:25.221 ‫کارت درسته!‬ 42:25.321 --> 42:25.921 ‫پیروزی!‬ 42:26.021 --> 42:28.321 ‫اون بازنده‌ی لعنتی رو. بکش! بکش! بکش!‬ 42:28.521 --> 42:29.621 ‫هی، زود باش.‬ 42:33.921 --> 42:34.821 ‫بیا.‬ 42:36.821 --> 42:40.421 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ ‫- کارت بکش‬ 42:41.121 --> 42:45.321 ‫فقط نقد‬ ‫- لطفاً با این بکشید‬ 42:45.621 --> 42:49.021 ‫ما فقط نقد قبول می‌کنیم.‬ 42:49.121 --> 42:52.321 ‫این کارتِ بی-سیه، همه‌جا قبولش می‌کنن.‬ 42:52.521 --> 42:53.421 ‫این دیگه چه جور پمپ بنزینیه؟‬ 42:53.521 --> 42:56.921 ‫خب که چی؟ برام مهم نیست چیه.‬ ‫فقط نقد!‬ 42:57.121 --> 42:58.821 ‫اصلاً ندارم...‬ ‫پس چیکار کنم؟‬ 42:58.921 --> 43:04.721 ‫پس هر چی داری بده، لعنتی.‬ 43:05.921 --> 43:07.121 ‫تو هم همین‌طور!‬ 43:09.021 --> 43:10.521 ‫همینه.‬ 43:14.421 --> 43:16.221 ‫خیلی ممنون‬ ‫روز خوش.‬ 43:18.721 --> 43:21.721 ‫بهت گفتم باید بریم. لعنت!‬ 43:24.421 --> 43:25.821 ‫حالا چی!‬ 43:41.521 --> 43:44.821 ‫بریم یه جای دیگه که پول نقد باشه.‬ 43:44.921 --> 43:49.021 ‫اگه چندتا بلوک بری پایین‌تر، کلی پمپ بنزین‬ ‫هست که پرِ پول نقده،‬ 43:50.021 --> 43:53.321 ‫حرفمو باور کن و به جای اینکه اینجا‬ ‫این‌طوری معطل بشی، برو اونجا.‬ 43:55.621 --> 43:58.321 ‫و، اوم، دقیقاً بغلِ اون‬ ‫پمپ بنزین‌ها،‬ 43:58.421 --> 44:01.921 ‫اوم... یه جواهرفروشی و مغازه‌هایی‬ ‫مثل سون-ایلون هست.‬ 44:01.921 --> 44:06.121 ‫یه نمایندگی لوازم الکترونیکی،‬ ‫هر چی که بخوای اونجا هست.‬ 44:20.221 --> 44:22.621 ‫یه چیزی بیار که به درد بخوره عوضی!‬ 44:25.221 --> 44:27.121 ‫بیا اینجا!‬ ‫- چرا؟‬ 44:27.321 --> 44:28.921 ‫فقط بیا اینجا لعنتی!‬ 44:28.921 --> 44:30.821 ‫باید تلفنو درست کنم.‬ 44:30.921 --> 44:32.921 ‫تو خیلی زر می‌زنی لعنتی.‬ 44:34.021 --> 44:35.921 ‫چی؟ چی!‬ 44:36.521 --> 44:39.221 ‫بخون.‬ ‫- هان؟‬ 44:39.821 --> 44:41.121 ‫بخون!‬ 44:41.721 --> 44:43.721 ‫منظورت چیه که بخونم؟‬ 44:44.221 --> 44:46.721 ‫همیشه می‌تونی برگردی‬ ‫پیشِ بولدوزر.‬ 44:48.221 --> 44:52.821 ‫چرا اینجا؟‬ ‫- دارم صبرمو از دست می‌دم!‬ 44:53.021 --> 44:54.521 ‫کدوم آهنگ؟‬ 44:55.121 --> 44:56.221 ‫هر چی.‬ 45:00.421 --> 45:07.221 ‫لعنتی! عوضی‌های آشغال!‬ 45:09.221 --> 45:21.621 ‫«انگار هنوز بچه‌ام، مامان»‬ 45:21.721 --> 45:23.921 ‫چرا من...!‬ ‫- صبر کن!‬ 45:25.721 --> 45:29.321 ‫دارم غمگین می‌شم»‬ ‫- هر چی غیر از این آشغال!‬ 45:29.521 --> 45:32.221 ‫آهنگ دیگه‌ای بلد نیستم.‬ ‫می‌خوای تمومش کنم؟‬ 45:32.721 --> 45:34.621 ‫اگه قطعش کنی می‌میری‬ 45:36.121 --> 45:47.521 ‫«کی گفته عشق قشنگه»‬ 45:55.921 --> 45:59.921 ‫«مثل آتیشی که شعله می‌کشه»‬ 46:03.721 --> 46:05.921 ‫این دیگه واقعاً خیلی زیاده!‬ 46:06.021 --> 46:09.421 ‫ساعتو نگاه کن!‬ 46:09.821 --> 46:18.321 ‫نپرس چرا.‬ 46:18.721 --> 46:21.521 ‫درباره‌ی قلبِ یه مردِ تنها‬ ‫چیزی نپرس.‬ 46:27.321 --> 46:29.621 ‫تو هیچی نیستی مرد!‬ 46:30.721 --> 46:32.521 ‫به چی زل زدی؟‬ 46:36.921 --> 46:40.321 ‫حتی نمی‌تونی اون پخمه رو بزنی، نه؟‬ 46:40.421 --> 46:41.821 ‫آدم‌نیستِ احمق! هان؟‬ 46:41.921 --> 46:46.021 ‫فقط حرف می‌زد. کثافتِ لجن!‬ 46:46.121 --> 46:50.921 ‫باورم نمی‌شه که همه‌ی‬ ‫کثافت‌کاری‌هاشو من انجام دادم.‬ 46:51.121 --> 46:55.121 ‫چیه! می‌خوای دعوا کنی؟‬ 47:02.621 --> 47:05.621 ‫غذا اومد!‬ 47:05.721 --> 47:08.721 ‫غذا؟ باشه!‬ 47:16.521 --> 47:18.221 ‫همه‌اش مزخرفه!‬ 47:22.821 --> 47:24.521 ‫کثافت‌های لجن!‬ 47:29.321 --> 47:32.421 ‫اینا چیه؟‬ 47:33.121 --> 47:35.021 ‫بهت گفتم درس بخون!‬ 47:35.721 --> 47:37.121 ‫نمی‌خوام.‬ 47:38.121 --> 47:39.221 ‫نمی‌خوای؟‬ 47:39.821 --> 47:42.121 ‫پس بمیر آشغالِ عوضی!‬ 47:47.621 --> 47:50.221 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم...‬ 47:50.321 --> 47:53.321 ‫ازم دور شو سلیطه.‬ ‫همه‌اش تقصیرِ توئه!‬ 47:53.421 --> 47:56.521 ‫چه مرگته...؟‬ ‫- خواهش می‌کنم...‬ 47:56.621 --> 47:59.421 ‫پس درست انجامش بده!‬ ‫- می‌کُشمت!‬ 47:59.521 --> 48:07.321 ‫بمیر! بمیر! ریدم تو این زندگی! کثافت!‬ 48:23.421 --> 48:27.621 ‫چرا سرتونو بالا گرفتید؟‬ ‫- چه مرگته؟‬ 48:28.221 --> 48:31.321 ‫داری دنبالِ دردسر می‌گردی کثافت!‬ 48:34.021 --> 48:36.821 ‫چی...؟‬ ‫- چی؟ !‬ 48:43.521 --> 48:45.021 ‫از کی اینجا مشغول شدی؟‬ 48:45.221 --> 48:50.121 ‫چرا انقدر طولش دادی؟‬ ‫کثافتِ لفت‌دهنده؟‬ 48:53.521 --> 48:54.521 ‫چقدر می‌شه؟‬ 48:56.621 --> 48:58.321 ‫هر آشغالی داره اسممو صدا می‌زنه!‬ 48:59.121 --> 49:04.221 ‫هر چیزی رو تحمل می‌کنم جز‬ ‫بی‌احترامی به پیکِ موتوری رو.‬ 49:04.321 --> 49:06.521 ‫گفتم پرِ خیارشور باشه.‬ 49:08.421 --> 49:10.621 ‫مسئولِ اینجا کیه؟ این که ریده شده توش.‬ 49:11.821 --> 49:16.921 ‫کسی درباره‌ی اخلاقِ سگیِ من‬ ‫چیزی بهت نگفته؟ لعنت بهت!‬ 49:29.421 --> 49:30.721 ‫۹۵ هزار وون!‬ 49:32.621 --> 49:33.621 ‫۹۵ هزار وون؟‬ 49:39.121 --> 49:40.221 ‫فردا بیا.‬ 49:46.721 --> 49:48.621 ‫به چی زل زدی؟‬ 49:52.321 --> 49:54.921 ‫صبر کن. صبر داشته باش.‬ 50:07.831 --> 50:11.921 ‫از الان به بعد من شماره یکم. شماره یک!‬ 50:15.121 --> 50:18.421 ‫از این به بعد من قانون تعیین می‌کنم.‬ 50:20.621 --> 50:26.021 ‫انقدر جوگیر نشو عوضی.‬ ‫همین که یونگاری بیاد...‬ 50:33.611 --> 50:35.711 ‫یونگاری؟‬ 50:40.111 --> 50:42.411 ‫اون عوضی‌ها!‬ 50:45.011 --> 50:48.411 ‫تو... آدم‌های... منو... زدی؟‬ 50:48.511 --> 50:50.311 ‫خب که چی. لعنتی!‬ 50:51.811 --> 50:54.311 ‫کثافت! عوضی!‬ 51:19.501 --> 51:21.401 ‫عوضی!‬ 51:21.501 --> 51:23.101 ‫ول کن!‬ 53:16.151 --> 53:20.251 ‫توی ارتش سریع‌تر بودم.‬ 53:25.341 --> 53:27.541 ‫گردنم! گردنم!‬ 53:28.941 --> 53:29.841 ‫یونگاری...‬ 53:33.841 --> 53:37.341 ‫نکن!‬ 53:40.341 --> 53:43.641 ‫اگه حرکتِ مشکوکی زدن، بکُششون.‬ 53:44.741 --> 53:45.931 ‫واقعاً بکُشمشون؟‬ 53:47.431 --> 53:48.331 ‫آره!‬ 53:48.731 --> 53:53.131 ‫با... باشه.‬ 54:03.831 --> 54:06.931 ‫احمق‌های بیشعور!‬ 54:12.521 --> 54:13.521 ‫بشین!‬ 54:17.621 --> 54:20.821 ‫تو هیچی نیستی مرد!‬ 54:29.221 --> 54:32.321 ‫اوم آقا، فقط یه کم استرس دارم.‬ 54:32.521 --> 54:35.311 ‫اگه یه فرصت بهم بدید،‬ ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم.‬ 54:38.311 --> 54:39.811 ‫عجله کن!‬ 55:29.691 --> 55:31.991 ‫درستشون کنم؟‬ 55:34.991 --> 55:36.191 ‫چرا درست نشده؟‬ 55:40.391 --> 55:43.191 ‫بهم گفتی آواز بخونم.‬ 55:43.291 --> 55:44.791 ‫چرا درست نشده؟‬ 55:44.891 --> 55:47.091 ‫وقت نکردم!‬ 55:47.191 --> 55:49.581 ‫وقتی می‌گم درستش کن، یعنی همین الان!‬ 55:54.081 --> 55:56.881 ‫لازمه جایی زنگ بزنی؟‬ ‫بیا. از این استفاده کن.‬ 56:03.081 --> 56:06.781 ‫بهشون بگو دوباره غذا بیارن.‬ 56:11.671 --> 56:17.271 ‫الو؟ رستوران چینیه؟‬ ‫از پمپ‌بنزین تماس می‌گیرم.‬ 56:17.371 --> 56:21.071 ‫اون غذاهایی که چند دقیقه پیش‬ ‫سفارش دادیم رو دوباره بیارید اینجا.‬ 56:22.371 --> 56:26.671 ‫به تو هیچ ربطی نداره که‬ ‫کی داره می‌خورتش!‬ 56:45.361 --> 56:47.661 ‫درستش کن!‬ 57:01.271 --> 57:03.471 ‫حالت خوبه؟‬ 57:05.271 --> 57:08.371 ‫فقط خفه شو!‬ 57:14.271 --> 57:16.571 ‫خیلی اوضاع تخمیه...‬ 57:17.371 --> 57:21.171 ‫بهت گفتم حماقت نکنی!‬ 57:23.471 --> 57:24.871 ‫ساکت باش.‬ 57:27.271 --> 57:28.171 ‫باشه.‬ 57:28.871 --> 57:30.571 ‫اون چیه؟‬ 57:32.871 --> 57:34.571 ‫شماره ۱.‬ 57:35.571 --> 57:38.571 ‫فکر می‌کردم تو شماره یکی.‬ 57:40.371 --> 57:42.561 ‫اوضاع فرق کرده.‬ 57:44.261 --> 57:47.561 ‫تو همیشه باهوش‌ترین کارها رو‬ ‫انجام می‌دی، مگه نه؟‬ 57:49.061 --> 57:51.061 ‫سرها بالا! بالا!‬ 57:55.761 --> 57:56.761 ‫هی!‬ 57:59.761 --> 58:02.561 ‫تو! و تو!‬ 58:03.461 --> 58:04.761 ‫نه، هر چیزی غیر از این.‬ 58:11.361 --> 58:15.261 ‫اصلاً خنده‌دار نیست.‬ 58:17.361 --> 58:25.061 ‫پیروزی! پیروزی!‬ 58:27.261 --> 58:28.361 ‫شروع!‬ 58:36.361 --> 58:41.861 ‫هی تو! اون چیزی که داشتی‬ ‫گوش می‌دادی رو بده من.‬ 58:41.961 --> 58:43.461 ‫هان؟ چی؟‬ 58:43.561 --> 58:45.061 ‫همون آهنگی که داشتی گوش می‌دادی!‬ 58:45.161 --> 58:46.561 ‫می‌دونی ام‌پی‌تری چیه؟‬ 58:47.261 --> 58:51.061 ‫باید آهنگ رو از کامپیوتر‬ ‫دانلود کنی و...‬ 58:51.061 --> 58:54.061 ‫می‌دونم! ام‌پی‌تری.‬ 58:56.661 --> 58:57.961 ‫برو کنار!‬ 58:59.461 --> 59:01.361 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 59:01.461 --> 59:05.761 ‫یکم حوصله‌ام سر رفته بود، فکر کردم‬ ‫شاید یه دعوا خوش بگذره.‬ 59:06.361 --> 59:09.061 ‫دعوا؟ ایول!‬ 59:09.761 --> 59:12.561 ‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ شروع کن!‬ 59:12.661 --> 59:13.861 ‫شروع کن. شروع کن.‬ 59:17.261 --> 59:19.561 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم!‬ ‫- چرا؟‬ 59:23.161 --> 59:26.951 ‫اون کثیف مبارزه می‌کنه، پسر.‬ 59:27.761 --> 59:30.551 ‫چند روز پیش، یه عوضی خواست‬ ‫باهام دربیفته و من...‬ 59:30.651 --> 59:35.951 ‫حتی یه بار یه چوب رو فرو کرد‬ ‫تو شکمِ یه یارویی.‬ 59:36.651 --> 59:38.151 ‫نمی‌تونم انجامش بدم!‬ 59:42.251 --> 59:43.851 ‫لعنتی.‬ 59:46.951 --> 59:49.151 ‫چی؟‬ ‫- جاش برو جلو.‬ 59:50.251 --> 59:55.351 ‫اگه من ببرم، اون رئیست می‌شه،‬ ‫اگه تو ببری، اون نوکرت می‌شه.‬ 59:55.951 --> 59:58.051 ‫همین الانشم هست.‬ 59:58.051 --> 59:59.951 ‫اوه، خفه شو!‬ 01:00:04.151 --> 01:00:05.351 ‫عوضیِ بزدل.‬ 01:00:06.751 --> 01:00:08.351 ‫تو رئیسِ اونی.‬ 01:00:28.151 --> 01:00:32.951 ‫باعث شدم ببازن؟ لعنت!‬ 01:00:35.051 --> 01:00:39.351 ‫هر غلطی می‌خواید بکنید، عوضی‌ها!‬ 01:00:41.151 --> 01:00:44.651 ‫هی تو! حتی نمی‌پرسی چقدر شد؟‬ 01:00:46.751 --> 01:00:52.751 ‫پرش کن! الو... چی؟‬ 01:00:52.851 --> 01:00:55.751 ‫فکر می‌کنی کی تیم رو‬ ‫از تهِ جدول نجات می‌ده؟‬ 01:00:56.951 --> 01:00:59.151 ‫بهشون بگو!‬ 01:00:59.151 --> 01:01:03.051 ‫که نیان سراغم.‬ ‫سوسول‌های لعنتی.‬ 01:01:04.551 --> 01:01:06.051 ‫چی؟ اضافه؟‬ 01:01:22.941 --> 01:01:24.041 ‫دویدنم تموم شد، آقا.‬ 01:01:24.941 --> 01:01:26.851 ‫سی‌تای دیگه.‬ 01:01:36.441 --> 01:01:37.741 ‫تموم شد، آقا.‬ 01:01:38.841 --> 01:01:40.541 ‫بیست‌تای دیگه.‬ 01:01:42.241 --> 01:01:43.541 ‫نمی‌تونم، آقا.‬ 01:01:43.641 --> 01:01:46.541 ‫وقتی می‌گم بدو، خفه شو و فقط بدو.‬ 01:01:46.641 --> 01:01:50.041 ‫کلی پدر و مادر هستن که بهمون رشوه می‌دن‬ 01:01:50.141 --> 01:01:53.541 ‫تا پسرشون رو ورزشکار کنیم.‬ 01:01:53.641 --> 01:01:55.741 ‫و تو هیچی نداری که بهش پز بدی.‬ 01:02:01.641 --> 01:02:03.241 ‫من دیگه نیستم.‬ 01:02:04.541 --> 01:02:10.341 ‫فکر می‌کنی بیسبال بازیه؟‬ 01:02:11.041 --> 01:02:14.541 ‫دیگه نمی‌تونی فقط چون دلت نمی‌خواد،‬ ‫ول کنی بری.‬ 01:02:16.941 --> 01:02:21.041 ‫می‌خوای به یتیم بودنت‬ ‫پز بدی؟‬ 01:02:23.741 --> 01:02:29.941 ‫من ول می‌کنم! ریدم تو بیسبال!‬ 01:02:34.341 --> 01:02:35.441 ‫تو!‬ 01:03:07.841 --> 01:03:09.131 ‫بقیه‌اش مالِ خودت.‬ 01:03:11.531 --> 01:03:16.331 ‫هی! پول! باشه! باشه!‬ 01:03:17.831 --> 01:03:19.231 ‫باشه، باشه.‬ 01:03:19.931 --> 01:03:21.731 ‫این چند سالِ دیگه‬ ‫کلی پول می‌ارزه.‬ 01:03:24.031 --> 01:03:28.931 ‫خوب نگهش دار! چند سال دیگه حتی با‬ ‫یه میلیون دلار هم نمی‌تونی بخریش.‬ 01:03:31.831 --> 01:03:34.031 ‫بگیرش!‬ 01:03:35.131 --> 01:03:36.731 ‫بگیرش!‬ 01:03:39.631 --> 01:03:40.631 ‫همین‌طوری عالی ادامه بده.‬ 01:04:03.631 --> 01:04:07.131 ‫چی شده؟‬ 01:04:08.531 --> 01:04:10.331 ‫لعنت!‬ 01:04:10.331 --> 01:04:11.731 ‫چی؟ چی؟‬ 01:04:11.831 --> 01:04:14.131 ‫بنزین تموم کردیم، همینه!‬ 01:04:14.231 --> 01:04:16.731 ‫بحث بنزین نیست،‬ ‫اون جلو دود بلند شده.‬ 01:04:20.431 --> 01:04:23.631 ‫واسه اینه که اونا دود رو ندیدن، احمق.‬ 01:04:24.831 --> 01:04:26.831 ‫محکم‌تر فشار بده! باید بریم داخل!‬ 01:04:29.831 --> 01:04:31.531 ‫محکم‌تر هل بده! بیشتر!‬ 01:04:31.631 --> 01:04:33.131 ‫یکم اون رو شل کن.‬ 01:04:33.131 --> 01:04:35.931 ‫هی شما دوتا.‬ 01:04:36.031 --> 01:04:37.931 ‫بیاید اینجا هل بدید.‬ 01:04:38.031 --> 01:04:40.731 ‫همین الان! عوضی‌ها!‬ 01:04:43.431 --> 01:04:44.731 ‫کیم هنوز نیومده؟‬ 01:04:44.831 --> 01:04:47.531 ‫احتمالاً تازه شروع کرده.‬ 01:04:47.631 --> 01:04:50.221 ‫اون‌وقت می‌خواد بیزنس راه بندازه.‬ 01:04:50.831 --> 01:04:53.431 ‫اون اصلاً از گذشته درس نمی‌گیره.‬ 01:04:53.531 --> 01:04:57.621 ‫و ما رو مقصر می‌دونه که کارمون رو انجام نمی‌دیم.‬ ‫حقشه ازش دزدی بشه. مرتیکه‌ی احمق!‬ 01:04:57.721 --> 01:05:00.121 ‫تموم شد!‬ ‫- خسته نباشی‬ 01:05:02.921 --> 01:05:05.021 ‫می‌شه ۶۲۷۹۰ وون، آقا.‬ 01:05:05.121 --> 01:05:06.121 ‫چی؟‬ 01:05:06.221 --> 01:05:08.021 ‫۶۲۷۹۰ وون، آقا.‬ 01:05:08.721 --> 01:05:10.921 ‫به کیم بگو ما اومدیم سر زدیم.‬ 01:05:11.021 --> 01:05:13.321 ‫عوضی‌های بی‌سواد!‬ 01:05:13.421 --> 01:05:17.021 ‫چرا می‌خواید بنزین مجانی بزنید؟‬ ‫- مشکلی نیست آقا.‬ 01:05:28.721 --> 01:05:33.821 ‫دسته‌جمعی نچرخید و دعوا راه نندازید.‬ ‫وگرنه پشیمون می‌شید.‬ 01:05:34.421 --> 01:05:40.121 ‫اگه نمی‌خواید به پدر و مادرتون توهین بشه، درست زندگی کنید،‬ ‫کره‌خرهای لعنتی.‬ 01:06:16.321 --> 01:06:20.021 ‫هی تو! واقعاً‬ ‫دلت می‌خواد بمیری؟ هی! با توام!‬ 01:06:21.521 --> 01:06:23.421 ‫مرتیکه‌ی روانی!‬ 01:06:24.521 --> 01:06:25.721 ‫پول!‬ 01:06:25.821 --> 01:06:28.421 ‫چه پولی؟‬ 01:06:28.521 --> 01:06:31.221 ‫پولِ بنزین!‬ 01:06:31.921 --> 01:06:35.821 ‫عقب‌مانده‌ای چیزی هستی؟‬ 01:06:47.421 --> 01:06:52.821 ‫می‌خوای بیفتی بازداشتگاه؟‬ 01:06:52.921 --> 01:06:55.411 ‫اینطوری فایده نداره.‬ ‫بزن به اون عوضی و رد شو!‬ 01:06:55.511 --> 01:06:57.911 ‫حله!‬ 01:07:11.711 --> 01:07:16.111 ‫بیا بیرون!‬ 01:07:16.211 --> 01:07:19.411 ‫بیا بیرون مادرقهوه!‬ 01:07:19.511 --> 01:07:25.511 ‫لامصب بیا بیرون دیگه!‬ 01:07:25.611 --> 01:07:30.311 ‫دارم دیوونه می‌شم!‬ 01:07:32.811 --> 01:07:34.211 ‫چقدر شد؟‬ 01:07:37.511 --> 01:07:38.811 ‫۶۲ هزار وون.‬ 01:07:39.811 --> 01:07:41.711 ‫چقدر داری؟‬ 01:07:41.711 --> 01:07:43.111 ‫هیچی ندارم.‬ 01:07:43.111 --> 01:07:46.011 ‫آخه چرا سرِ من خالی می‌کنی لامصب.‬ 01:07:46.111 --> 01:07:51.211 ‫هر چی داری بده من. کثافتِ عوضی!‬ 01:07:51.311 --> 01:07:55.711 ‫اینم پول. بیا بیرون.‬ 01:08:14.511 --> 01:08:18.111 ‫از این به بعد بنزینِ مجانی خبری نیست!‬ 01:08:18.111 --> 01:08:20.211 ‫هیچ‌چیزی مجانی نیست.‬ 01:08:38.201 --> 01:08:42.001 ‫امیدوارم کوفتتون بشه و بمیرین!‬ 01:08:44.401 --> 01:08:50.301 ‫منم. کتکم زدن.‬ 01:08:51.001 --> 01:08:56.001 ‫دو کلمه راجع به تأخیرِ ارسال گفتم و اونا شروع کردن به زدنِ من.‬ 01:08:59.601 --> 01:09:04.401 ‫بچه‌ها رو جمع کن!‬ ‫خیلی شاکی‌ام!‬ 01:09:04.501 --> 01:09:09.001 ‫وقتی رفیقت زخمی شده، خوابت می‌بره؟‬ 01:09:09.601 --> 01:09:11.301 ‫اخلاقِ گندِ منو می‌شناسی، نه؟‬ 01:09:12.601 --> 01:09:14.901 ‫هی!‬ ‫- چیه!‬ 01:09:15.001 --> 01:09:18.301 ‫تنهاست، بیاین هم‌زمان بهش حمله کنیم.‬ 01:09:22.501 --> 01:09:25.501 ‫آقا؟ یه سؤالی داشتم.‬ 01:09:27.001 --> 01:09:28.001 ‫در موردِ چی؟‬ 01:09:31.401 --> 01:09:36.701 ‫وقتی یه گله آدم هم‌زمان بهت حمله کنن، چیکار می‌کنی؟‬ 01:09:42.401 --> 01:09:43.401 ‫همگی بلند شید!‬ 01:09:50.101 --> 01:09:53.901 ‫مهم نیست چند نفر باشن، من فقط به یکیشون حمله می‌کنم.‬ 01:09:55.001 --> 01:09:58.401 ‫چند روز پیش توی یه دعوای پنج به یک بودم.‬ 01:09:59.601 --> 01:10:01.801 ‫من فقط به یکیشون حمله می‌کنم.‬ 01:10:02.401 --> 01:10:06.101 ‫برام مهم نبود اون چهار تای دیگه چیکار می‌کنن.‬ 01:10:06.701 --> 01:10:11.001 ‫من فقط به یکیشون حمله می‌کنم.‬ 01:10:11.101 --> 01:10:12.601 ‫فقط یکی. بوووم!‬ 01:10:12.701 --> 01:10:18.701 ‫فقط یکی. بوووم!‬ 01:10:21.291 --> 01:10:23.291 ‫خب بعدش چی شد؟‬ 01:10:23.291 --> 01:10:24.991 ‫لعنت بهتون عوضی‌ها.‬ 01:10:25.091 --> 01:10:29.691 ‫التماسم می‌کردن که بذارم برن ولی‬ 01:10:29.791 --> 01:10:31.601 ‫چطوری می‌تونستم مجانی ولشون کنم؟‬ 01:10:31.691 --> 01:10:37.891 ‫کله‌ی اون احمق رو داغون کردم و فرستادمش بیمارستان.‬ 01:10:39.191 --> 01:10:40.091 ‫تو چی؟‬ 01:10:42.191 --> 01:10:43.991 ‫من؟ فقط یه کبودی برداشتم.‬ 01:10:48.991 --> 01:10:51.091 ‫هی! بولدوزر! غذا رسید.‬ 01:10:51.191 --> 01:10:52.391 ‫باشه!‬ 01:11:00.591 --> 01:11:02.491 ‫اگه حرکتِ مشکوکی زدن، بکششون!‬ 01:11:03.391 --> 01:11:04.391 ‫کجا داری می‌ری؟‬ 01:11:05.491 --> 01:11:10.691 ‫همین الان اون باسنِ تپلت رو بردار بیار اینجا!‬ 01:11:10.791 --> 01:11:13.291 ‫هی تو! کارت تمومه.‬ 01:11:23.591 --> 01:11:25.591 ‫شما چهار تا! بیاین اینجا.‬ 01:11:26.591 --> 01:11:27.291 ‫چرا؟‬ 01:11:27.991 --> 01:11:32.991 ‫دوست ندارم حرفمو تکرار کنم.‬ 01:11:33.091 --> 01:11:38.991 ‫باشه. باشه داریم می‌آیم.‬ 01:11:48.591 --> 01:11:54.491 ‫گمشید اونجا توی یه خط وایسید، احمق‌ها!‬ 01:11:55.891 --> 01:11:56.891 ‫آواز بخونید.‬ 01:11:57.691 --> 01:12:03.291 ‫چرا باید این کارو بکنیم؟‬ 01:12:04.291 --> 01:12:06.191 ‫چون اگه نخونید، می‌میرید.‬ 01:12:06.291 --> 01:12:09.691 ‫وقتی دلم موسیقی بخواد و گوش ندم، دیوونه می‌شم.‬ 01:12:14.591 --> 01:12:20.191 ‫چیه؟ نمی‌خوای؟‬ ‫منظورم این نبود که...‬ 01:12:21.781 --> 01:12:23.481 ‫هر چی باشه فرقی نمی‌کنه؟‬ 01:12:30.381 --> 01:12:31.781 ‫خوبه؟‬ 01:12:47.981 --> 01:12:51.181 ‫حتماً یه روزِ درخشان فقط برای ما هست.‬ 01:12:51.881 --> 01:12:55.081 ‫دیوانه‌وار عاشق می‌شی.‬ 01:12:55.181 --> 01:13:02.981 ‫اولین بار که دیدمت، نه می‌تونستم فکر کنم نه انتخاب.‬ 01:13:04.181 --> 01:13:11.481 ‫بالاخره بعد از اون همه تشنگی و روزهای خسته‌کننده، فهمیدم چرا باید زنده بمونم.‬ 01:13:11.581 --> 01:13:19.081 ‫با اولین نگاه بهت، فهمیدم چطوری باید زندگی کنم.‬ 01:13:19.681 --> 01:13:27.881 ‫وقتی چشمامو می‌بندم، نمی‌تونم به اون لبخندهای درخشان فکر نکنم.‬ 01:13:27.981 --> 01:13:31.981 ‫حتی اگه اشکمم دربیاری، پشیمون نمی‌شم.‬ 01:13:38.081 --> 01:13:41.981 ‫عشق واقعاً چیزِ خوبیه.‬ 01:13:42.081 --> 01:13:46.081 ‫اگه فرصتشو داشته باشم، خودمو توش غرق می‌کنم.‬ 01:13:46.181 --> 01:13:53.481 ‫دلم عشقی رو می‌خواست که با هیچ‌چیزِ دیگه‌ای توی دنیا قابلِ مقایسه نباشه.‬ 01:13:55.381 --> 01:13:58.581 ‫چیزِ دیگه‌ای؟‬ 01:14:00.181 --> 01:14:02.071 ‫وای، چقدر سیر شدم.‬ 01:14:06.671 --> 01:14:12.171 ‫بشین!‬ 01:14:12.171 --> 01:14:13.971 ‫مگه آهنگِ خوب بلد نیستید؟‬ 01:14:38.171 --> 01:14:40.271 ‫سنگ، کاغذ، قیچی...‬ 01:14:40.271 --> 01:14:43.171 ‫کاغذ، کاغذ...‬ 01:14:44.171 --> 01:14:46.371 ‫یه چیزی به ذهنتون برسه.‬ 01:15:31.671 --> 01:15:32.471 ‫پرش کن.‬ 01:15:32.571 --> 01:15:33.871 ‫آهنگو قطع کن.‬ 01:15:33.971 --> 01:15:35.071 ‫چی؟‬ 01:15:35.171 --> 01:15:37.071 ‫نمی‌شنوم چی دارن می‌خونن!‬ 01:16:27.161 --> 01:16:29.361 ‫چرا یه وقت بهم زنگ نمی‌زنی که یه سری بهم بزنی؟‬ 01:16:29.461 --> 01:16:32.061 ‫کارهای بهتری نسبت به دعوا کردن مثلِ بچه‌های توی خیابون داری.‬ 01:16:32.061 --> 01:16:33.461 ‫شماها به نظر رفقای باارزشی می‌آید.‬ 01:16:39.261 --> 01:16:40.961 ‫ای.او موزیک.‬ 01:16:41.061 --> 01:16:43.661 ‫لی وون هیونگ.‬ 01:16:43.761 --> 01:16:47.261 ‫هی! اون واقعاً مشهوره!‬ ‫- لی وون هیونگ. لی وون هیونگ.‬ 01:16:47.361 --> 01:16:49.261 ‫می‌دونم! می‌دونم!‬ 01:17:04.061 --> 01:17:05.861 ‫برگرد تو!‬ 01:17:05.961 --> 01:17:08.561 ‫بیشتر می‌خونیم.‬ 01:17:08.561 --> 01:17:12.261 ‫فقط با هم‌آهنگی آهنگ‌های بیشتری می‌خونیم.‬ 01:18:03.151 --> 01:18:06.051 ‫آره! این چه... خفه شو! چراغ‌ها!‬ 01:18:09.651 --> 01:18:12.751 ‫پولشو می‌دم! می‌دم!‬ 01:18:14.451 --> 01:18:18.751 ‫بعدِ کنسرت! همه‌شو تسویه می‌کنم!‬ 01:18:20.051 --> 01:18:26.151 ‫نه! به سازها دست نزنید! لعنتی! نه!‬ 01:18:44.451 --> 01:18:47.051 ‫سلام عزیزم!‬ 01:18:48.651 --> 01:18:52.751 ‫معلومه که دیشب عالی بودی.‬ ‫- اون سوراخِ لعنتی کدوم گوریه!‬ 01:18:53.651 --> 01:18:55.451 ‫اونجا نیست؟‬ ‫- نه.‬ 01:18:55.551 --> 01:19:02.951 ‫صبر کنین. جلوئه، احمق‌ها!‬ 01:19:03.551 --> 01:19:11.151 ‫الو؟ چی... مراقب باشین کثافت‌ها!‬ 01:19:13.551 --> 01:19:18.451 ‫با تو نیستم، یه مشت عوضی اینجان...‬ 01:19:18.451 --> 01:19:25.151 ‫باشه... خیلی خب.‬ 01:19:27.551 --> 01:19:31.651 ‫بعدِ اینکه بنزین زدم.‬ 01:19:35.941 --> 01:19:38.541 ‫هی تو! اینو خالی کن!‬ 01:20:02.341 --> 01:20:05.141 ‫گندش بزنن.‬ 01:20:09.641 --> 01:20:13.541 ‫آقا! چرا اون سرِ جاش نیست؟‬ 01:20:13.541 --> 01:20:15.341 ‫چون خوشگله.‬ 01:20:15.441 --> 01:20:18.341 ‫پس من چرا این کارو کردم؟‬ 01:20:18.341 --> 01:20:20.441 ‫چون تو نیستی.‬ 01:20:24.341 --> 01:20:28.441 ‫باورنکردنیه! همه‌اش آرایشه!‬ 01:20:35.641 --> 01:20:41.341 ‫دماغ عمل، گونه‌ها پروتز.‬ ‫پلک‌ها هم جراحی شده.‬ 01:20:41.441 --> 01:20:44.241 ‫کلاً صورتشو کوبیده از نو ساخته.‬ 01:20:50.541 --> 01:20:52.141 ‫سرها پایین!‬ 01:20:55.041 --> 01:20:56.841 ‫همین الان!‬ 01:21:19.941 --> 01:21:24.241 ‫درستش کردم! درستش کردم!‬ 01:21:33.831 --> 01:21:36.631 ‫لعنتی!‬ 01:21:37.931 --> 01:21:38.931 ‫زنگ بزن خونه!‬ 01:21:45.731 --> 01:21:54.131 ‫الو؟ چی؟‬ ‫من از کجا بدونم آخه؟‬ 01:21:55.131 --> 01:21:57.931 ‫چی؟ عوضی؟‬ 01:21:59.731 --> 01:22:07.931 ‫بردمش که چی؟‬ ‫عصبانی شدی؟ بیا اینجا. کجا؟ پمپ‌بنزین.‬ 01:22:10.931 --> 01:22:13.231 ‫خواهشم می‌کنم!‬ ‫- خواهشِ چی آخه!‬ 01:22:17.831 --> 01:22:23.331 ‫با قابِ طلا درستش کن.‬ 01:22:24.031 --> 01:22:25.431 ‫چشم رئیس.‬ 01:22:25.531 --> 01:22:30.331 ‫و بنویس «کیم‌مان‌به،‬ ‫در حالِ پاکسازیِ خیابون‌ها.»‬ 01:22:32.731 --> 01:22:33.931 ‫رئیس!‬ ‫- چیه!‬ 01:22:33.931 --> 01:22:36.231 ‫یه مشکلی پیش اومده!‬ 01:22:36.331 --> 01:22:38.131 ‫پولِ گنده‌ای توشه؟‬ 01:22:38.231 --> 01:22:40.131 ‫نه بحث اون نیست، این عوضی رو نگاه کن.‬ 01:22:40.231 --> 01:22:42.931 ‫یه سری حروم‌زاده به اون‬ ‫پمپ‌بنزینِ سرِ چهارراه دستبرد زدن.‬ 01:22:43.031 --> 01:22:45.131 ‫و بچه‌هامونو زدن.‬ 01:22:45.131 --> 01:22:47.231 ‫چرا باید این کارو بکنیم؟‬ 01:22:48.631 --> 01:22:51.331 ‫این کجاش خوشگله؟‬ ‫- حتی نمی‌تونه چهار کلمه درست حرف بزنه.‬ 01:22:51.431 --> 01:22:54.131 ‫از این به بعد دیگه حرف نزن.‬ ‫- پشیمون می‌شی.‬ 01:22:54.731 --> 01:22:59.431 ‫همین که هیونگ‌مانِ من بیاد.‬ 01:22:59.531 --> 01:23:00.731 ‫هیونگ‌مان؟‬ 01:23:00.831 --> 01:23:06.131 ‫آره! هیونگ‌مانِ من!‬ ‫اون خیلی قدرتمنده!‬ 01:23:06.731 --> 01:23:09.131 ‫کارت تمومه!‬ 01:23:10.431 --> 01:23:12.231 ‫سلیطه‌ی لعنتی!‬ 01:23:15.021 --> 01:23:16.521 ‫دوست‌پسر داری؟‬ 01:23:16.521 --> 01:23:23.121 ‫دوست‌پسر؟ اگه نداشته باشم چی؟‬ ‫احمقِ عقب‌مونده!‬ 01:23:26.321 --> 01:23:29.221 ‫بالا! پایین!‬ 01:23:29.821 --> 01:23:33.321 ‫بالا! سر پایین!‬ 01:23:36.921 --> 01:23:38.521 ‫بالا!‬ 01:23:38.621 --> 01:23:40.321 ‫پایین!‬ 01:23:42.321 --> 01:23:44.621 ‫چرا دانش‌آموزها رو اذیت می‌کنی؟‬ 01:23:44.721 --> 01:23:46.921 ‫من نکردم.‬ 01:23:47.021 --> 01:23:51.921 ‫احمق‌های عوضی‌ای مثل تو‬ ‫که فقط دعوا بلدن، باید‬ ‫توی ساخت‌وساز آجر جابجا کنن و بپوسن!‬ 01:23:52.021 --> 01:23:57.121 ‫درس خوندن؟ منو نخندون.‬ 01:23:59.121 --> 01:24:00.421 ‫پاشو کثافت!‬ 01:24:02.321 --> 01:24:04.221 ‫من کسی رو اذیت نمی‌کردم.‬ 01:24:04.221 --> 01:24:06.421 ‫پایین!‬ 01:24:10.021 --> 01:24:12.621 ‫گفتم سر پایین! همین الان!‬ 01:24:30.221 --> 01:24:33.021 ‫تو بمون، بقیه برن بیرون!‬ 01:24:42.421 --> 01:24:44.021 ‫بیرون!‬ 01:24:57.621 --> 01:25:00.511 ‫شما کدوم گوری بودین آخه؟‬ 01:25:00.621 --> 01:25:03.611 ‫خودش گفت.‬ ‫- چرا؟‬ 01:25:05.411 --> 01:25:10.511 ‫من از کجا بدونم. انگار‬ ‫با اون زنه کار داره.‬ 01:25:11.711 --> 01:25:17.911 ‫اگه شما عوضی‌ها دست از پا خطا کنین،‬ ‫خونتون حلاله!‬ 01:25:48.811 --> 01:25:51.811 ‫یون‌جو کجاست؟‬ ‫کجا قایمش کردی؟‬ 01:25:51.811 --> 01:25:53.611 ‫کارِ توئه، نه؟‬ 01:25:53.611 --> 01:25:56.011 ‫یون‌جو کجاست؟‬ ‫کثافتِ حروم‌زاده!‬ 01:25:56.111 --> 01:25:57.411 ‫یون‌جو کجاست؟ شـ...‬ 01:25:58.211 --> 01:26:00.211 ‫آش-غال!‬ 01:26:03.111 --> 01:26:04.311 ‫لـجن!‬ 01:26:04.311 --> 01:26:05.811 ‫نـکبت!‬ 01:26:05.911 --> 01:26:07.511 ‫تـف!‬ 01:26:09.611 --> 01:26:11.011 ‫فـوکل!‬ 01:26:12.211 --> 01:26:22.611 ‫ل، ل، ل... وای خدای من!‬ 01:26:26.211 --> 01:26:28.111 ‫لباساتو درمیاری یا با مشت بزنم؟‬ 01:26:34.611 --> 01:26:35.911 ‫لباسامو درمیارم.‬ 01:26:50.101 --> 01:26:52.101 ‫تو شروع کن.‬ 01:26:52.201 --> 01:27:00.201 ‫نمی‌شه تمومش کنیم؟‬ ‫فرض کن نگفتم احمق.‬ 01:27:00.301 --> 01:27:06.001 ‫احمق؟ ! شروع کن!‬ 01:27:12.301 --> 01:27:13.701 ‫ایـستـگاه!‬ 01:27:15.401 --> 01:27:16.601 ‫گاه؟‬ 01:27:29.801 --> 01:27:30.901 ‫من شروع می‌کنم.‬ 01:27:31.501 --> 01:27:33.001 ‫این بی‌انصافیه!‬ 01:27:33.101 --> 01:27:37.801 ‫برنده اول می‌ره! خـایه!‬ 01:27:41.501 --> 01:27:42.801 ‫یـه...‬ 01:27:45.901 --> 01:27:47.101 ‫سای؟ سای-کِن!‬ 01:27:47.101 --> 01:27:50.401 ‫اِند-لانگ!‬ ‫- این که کلمه نیست.‬ 01:27:50.501 --> 01:27:54.001 ‫لانگ دیک!‬ 01:28:01.101 --> 01:28:03.101 ‫دیک-تاتور!‬ 01:28:03.101 --> 01:28:04.501 ‫دِرتی اَس!‬ 01:28:09.901 --> 01:28:11.501 ‫اَس-پِریتی!‬ 01:28:19.301 --> 01:28:20.501 ‫تیتس!‬ 01:28:22.001 --> 01:28:27.901 ‫تیتس؟ تیتس...‬ 01:28:28.001 --> 01:28:36.101 ‫آخ! انجامش دادم، تیون. تیتس!‬ 01:28:37.101 --> 01:28:40.291 ‫تیتس.. تیتس.. اوه خدا!‬ 01:28:45.591 --> 01:28:47.491 ‫لباسا دربیاد یا مشت بیاد تو صورتت؟‬ 01:28:57.491 --> 01:29:01.991 ‫دست‌های کثیفت رو بکش!‬ 01:29:02.591 --> 01:29:06.091 ‫عزیزم!‬ ‫- این چه وضعیه؟ یون جو.‬ 01:29:08.091 --> 01:29:11.091 ‫بازم داشتید بازی کلمات بازی می‌کردید؟ - آره.‬ 01:29:11.891 --> 01:29:12.991 ‫خوش‌حال باش که هنوز زنده‌ای.‬ 01:29:13.591 --> 01:29:17.191 ‫مرتیکه‌ی احمق باهاش چیکار کردی؟‬ ‫عوضیِ نادان!‬ 01:29:26.491 --> 01:29:28.291 ‫می‌خوام سرت رو خورد کنم!‬ 01:29:28.391 --> 01:29:31.291 ‫دردت چیه آخه مرتیکه‌ی احمقِ کثافت!‬ 01:29:31.391 --> 01:29:34.291 ‫دیگه نگو احمق! خواهش می‌کنم!‬ 01:29:34.391 --> 01:29:35.991 ‫بکوب!‬ 01:29:48.091 --> 01:29:49.491 ‫تو همون حروم‌زاده‌ای، نه؟‬ 01:30:04.891 --> 01:30:06.591 ‫نگران نباش، من اینجام.‬ 01:30:07.491 --> 01:30:08.291 ‫سوار شو!‬ 01:30:11.191 --> 01:30:14.991 ‫کدوم سریع‌تره؟‬ ‫موتور یا آتیش؟‬ 01:30:15.091 --> 01:30:16.491 ‫بمب، پسر!‬ 01:30:17.391 --> 01:30:19.191 ‫آره! بمب!‬ 01:30:21.791 --> 01:30:24.591 ‫سنگ کاغذ قیچی یا جفت‌ پوچ؟‬ 01:30:25.591 --> 01:30:27.581 ‫سنگ کاغذ..‬ 01:30:27.581 --> 01:30:29.081 ‫عزیزم!‬ 01:30:29.181 --> 01:30:31.691 ‫می‌دونی که من تک‌فرزندم!‬ 01:30:33.781 --> 01:30:35.681 ‫تو هیچی نیستی!‬ 01:30:37.481 --> 01:30:38.881 ‫هر دو!‬ 01:30:40.381 --> 01:30:44.781 ‫برو!‬ 01:30:46.281 --> 01:30:48.081 ‫برو!‬ 01:31:06.481 --> 01:31:07.981 ‫آتیش خبری نیست؟‬ 01:31:10.981 --> 01:31:12.381 ‫برو! برو!‬ 01:31:15.681 --> 01:31:17.181 ‫اون عوضیِ کثافت برگشته!‬ 01:32:25.571 --> 01:32:27.081 ‫من یه نابغه‌ام!‬ 01:32:31.571 --> 01:32:33.971 ‫پاشو مرتیکه‌ی لجن!‬ ‫- خواهش می‌کنم!‬ 01:32:34.071 --> 01:32:35.871 ‫پاشو مرتیکه‌ی لجن!‬ 01:32:35.871 --> 01:32:39.171 ‫گفتم کلک نزن!‬ 01:32:39.271 --> 01:32:40.771 ‫آه، راست می‌گم.‬ 01:32:40.771 --> 01:32:43.271 ‫مامانم مریضه!‬ 01:32:43.371 --> 01:32:47.271 ‫آره جونِ خودت، منم خر!‬ 01:32:47.271 --> 01:32:48.471 ‫بچه‌مثبتِ عوضی!‬ 01:33:01.871 --> 01:33:05.071 ‫داری راست می‌گی؟‬ 01:33:06.571 --> 01:33:13.371 ‫بله، وا.. واقعاً...‬ ‫باید همین موقع قرصش رو بخوره‬ 01:33:22.871 --> 01:33:23.871 ‫برو.‬ 01:33:26.971 --> 01:33:30.371 ‫داره زر می‌زنه بابا!‬ 01:33:30.471 --> 01:33:31.571 ‫خفه شو!‬ 01:33:41.171 --> 01:33:42.171 ‫برو.‬ 01:33:49.071 --> 01:33:51.671 ‫چرا این کارو کردی!‬ 01:33:52.871 --> 01:33:54.471 ‫مادرش مریضه.‬ 01:33:57.671 --> 01:34:02.271 ‫تو حرف این عوضی رو باور می‌کنی؟‬ 01:34:03.071 --> 01:34:05.471 ‫چرا دارن این‌ور اون‌ور می‌رن!‬ 01:34:08.061 --> 01:34:12.261 ‫بشین! بشین!‬ 01:34:14.161 --> 01:34:18.361 ‫الو کلانتریه؟‬ ‫ازم سرقت شده‬ 01:34:19.261 --> 01:34:20.961 ‫توی پمپ بنزین‬ 01:34:22.261 --> 01:34:26.561 ‫ماشینم و پولم رو بردن‬ ‫و حسابی کتکم زدن.‬ 01:34:27.361 --> 01:34:30.661 ‫به دوست‌دخترم هم تجاوز کردن.‬ 01:34:32.961 --> 01:34:36.761 ‫بله، حدوداً ده نفرن،‬ ‫همه‌شون گنگسترن! یه باندِ تبهکار!‬ 01:34:51.461 --> 01:34:52.561 ‫خوش اومدید به..‬ 01:35:00.661 --> 01:35:02.561 ‫اوه لعنت!‬ 01:35:03.961 --> 01:35:05.161 ‫چه گهی خوردیم!‬ 01:35:06.961 --> 01:35:10.561 ‫بیاین فرار کنیم! بزن بریم.‬ 01:35:14.261 --> 01:35:15.161 ‫لعن..تی!‬ 01:35:19.861 --> 01:35:21.061 ‫چی؟ !‬ 01:35:23.561 --> 01:35:24.961 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم!‬ 01:35:25.461 --> 01:35:27.761 ‫همین الان بیا بیرون!‬ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 01:35:27.861 --> 01:35:29.761 ‫سریع می‌آم بیرون.‬ 01:35:40.661 --> 01:35:44.361 ‫پیرمردمه. اگه منو اینجا ببینه‬ ‫می‌کُشتم.‬ 01:35:44.461 --> 01:35:48.561 ‫می‌دونه که‬ ‫توی کتابخونه دارم درس می‌خونم.‬ 01:35:52.261 --> 01:35:55.551 ‫نه! نکن!‬ 01:35:56.361 --> 01:35:57.451 ‫بیا بیرون!‬ 01:36:09.751 --> 01:36:12.951 ‫لعنت! لعنت!‬ 01:36:22.951 --> 01:36:25.551 ‫هی کاپیتان!‬ ‫- بزن به چاک!‬ 01:36:31.451 --> 01:36:32.451 ‫قربان؟‬ 01:36:33.951 --> 01:36:35.251 ‫کجا داری می‌ری؟‬ 01:36:37.451 --> 01:36:38.351 ‫نمی‌دونم.‬ 01:36:39.751 --> 01:36:40.751 ‫آره...‬ 01:36:41.651 --> 01:36:42.951 ‫بزن بریم!‬ 01:36:54.551 --> 01:36:56.051 ‫حالا چی!‬ 01:36:56.151 --> 01:36:59.151 ‫باید منتظر اون بچه‌مثبته بمونم.‬ ‫- چرا؟‬ 01:36:59.151 --> 01:37:02.651 ‫عکسم توی جیبشه.‬ 01:37:53.451 --> 01:37:55.141 ‫این دیگه چه گهیه؟‬ 01:38:20.141 --> 01:38:22.141 ‫حالا چی؟ واکنشی نداری، نه؟‬ 01:38:22.241 --> 01:38:26.441 ‫درخواست نیروی کمکی بده و همه‌ی این حروم‌زاده‌ها رو بگیر!‬ 01:38:28.241 --> 01:38:31.341 ‫چرا یهو ترسیدید؟‬ ‫عوضی‌های بزدل!‬ 01:38:31.441 --> 01:38:35.341 ‫جا زدید کثافتا؟‬ 01:38:35.441 --> 01:38:37.641 ‫هیچ‌وقت پیک‌های موتوری رو‬ ‫دست‌کم نگیرید!‬ 01:38:37.741 --> 01:38:39.941 ‫من که چیزی سفارش ندادم.‬ 01:38:44.241 --> 01:38:45.641 ‫بچه‌ها! اسلحه‌ها!‬ 01:39:21.441 --> 01:39:22.741 ‫گفتی چهار نفرن.‬ 01:39:25.441 --> 01:39:28.641 ‫حتماً بوی ما به دماغشون خورده و درخواست نیروی کمکی دادن.‬ 01:39:28.741 --> 01:39:30.641 ‫گفتی چهار نفرن.‬ 01:39:31.741 --> 01:39:36.731 ‫بهت گفتم باید بی‌سر و صدا می‌اومدیم!‬ 01:39:36.831 --> 01:39:42.731 ‫آدمای منو زدی؟‬ ‫- هنوز شروع هم نکردم.‬ 01:39:44.431 --> 01:39:50.031 ‫چیو شروع نکردی؟ ! شما عوضیا دیگه کی هستین؟‬ 01:39:50.131 --> 01:39:51.631 ‫اون چیه؟‬ 01:39:51.731 --> 01:39:57.831 ‫ما «دلیوری بویز» هستیم!‬ ‫- دلیوری بویز؟‬ 01:40:03.331 --> 01:40:08.931 ‫بچه‌ها! بیاین با افتخار بمیریم!‬ 01:40:09.031 --> 01:40:12.731 ‫همه‌شون رو تا آخرین نفر بکشید!‬ 01:41:22.331 --> 01:41:24.621 ‫چرا فقط به من حمله می‌کنی؟‬ 01:41:25.731 --> 01:41:27.621 ‫من فقط به یک نفر حمله می‌کنم.‬ 01:41:29.621 --> 01:41:31.421 ‫این بی‌انصافیه!‬ 01:41:32.721 --> 01:41:36.721 ‫ولی! من فقط به یک نفر حمله می‌کنم!‬ 01:41:39.021 --> 01:41:41.121 ‫اونم منم؟‬ ‫- معلومه که آره!‬ 01:41:55.021 --> 01:41:57.721 ‫کجا داری می‌ری؟‬ 01:42:03.521 --> 01:42:04.621 ‫گمشو از من دور شو لعنتی!‬ 01:42:15.121 --> 01:42:17.521 ‫این دیگه چه...‬ 01:42:19.321 --> 01:42:22.221 ‫عجب رئیسِ بدشانس و حروم‌زاده‌ای هستی.‬ 01:42:31.121 --> 01:42:32.921 ‫لـ...عنتی!‬ 01:43:04.321 --> 01:43:05.821 ‫انگار از جونت سیر شدی عوضی!‬ 01:43:05.921 --> 01:43:07.221 ‫کوچک‌ترین حرکتی بکنید، همه‌تون مُردید!‬ 01:43:14.321 --> 01:43:15.721 ‫اون وامونده رو بذار زمین!‬ 01:43:15.821 --> 01:43:19.121 ‫تو برو و درخواست نیروی کمکی کن.‬ ‫ما اینجا رو پاک‌سازی می‌کنیم.‬ 01:43:19.211 --> 01:43:21.011 ‫همه‌شون رو بگیرید.‬ 01:44:08.011 --> 01:44:09.811 ‫چه غلطی می‌کنی عوضی؟ بیا پایین!‬ 01:44:09.811 --> 01:44:12.311 ‫لعنتی! همین الان بیا پایین!‬ 01:44:17.111 --> 01:44:18.511 ‫دیوونه شدی؟‬ 01:44:52.311 --> 01:44:53.811 ‫زانو بزنید!‬ 01:44:56.111 --> 01:44:58.201 ‫مادرقحبه‌ها! زانو بزنید!‬ 01:45:11.701 --> 01:45:15.001 ‫یه حرکت اضافی بکنید‬ ‫همه‌تون مُردید!‬ 01:45:15.701 --> 01:45:20.601 ‫نه! نکن! کل این محله‌ی کوفتی رو‬ ‫می‌فرستی رو هوا!‬ 01:45:23.301 --> 01:45:24.701 ‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟‬ 01:45:30.301 --> 01:45:31.701 ‫هی! این همون عوضیِ وامونده‌ست‬ 01:45:33.301 --> 01:45:34.201 ‫تکون نخور!‬ 01:45:35.001 --> 01:45:36.101 ‫وگرنه شلیک می‌کنم!‬ 01:45:36.701 --> 01:45:40.101 ‫شلیک نکن!‬ 01:45:40.201 --> 01:45:42.001 ‫شلیک نکن! شلیک نکن!‬ 01:45:44.201 --> 01:45:45.901 ‫اسلحه رو بنداز و زانو بزن!‬ 01:45:47.401 --> 01:45:49.101 ‫زانو بزن!‬ 01:45:50.301 --> 01:45:53.501 ‫زانو بزن! زانو بزن!‬ 01:45:53.501 --> 01:45:56.701 ‫فقط هر چی بهت می‌گن رو انجام بده!‬ 01:46:00.801 --> 01:46:02.301 ‫برو!‬ 01:46:03.901 --> 01:46:05.001 ‫پس تو چی؟‬ 01:46:05.701 --> 01:46:07.001 ‫من نمی‌آم.‬ 01:46:09.801 --> 01:46:14.601 ‫بیا بریم!‬ ‫- گفتم که نمی‌آم لعنتی! تکون نخور!‬ 01:46:15.901 --> 01:46:17.801 ‫برو! همین الان!‬ 01:46:23.901 --> 01:46:25.501 ‫من نمی‌آم! لعنت بهش!‬ 01:46:29.801 --> 01:46:31.501 ‫منم همین‌طور لعنتی!‬ 01:46:49.101 --> 01:46:50.101 ‫قربان؟‬ 01:46:52.101 --> 01:46:54.291 ‫بیا. اینو پس گرفتم.‬ 01:47:01.591 --> 01:47:03.191 ‫اینو نگه دار و اگه‬ ‫کسی تکون خورد، پرتش کن.‬ 01:47:06.091 --> 01:47:08.291 ‫واقعاً؟‬ ‫- آره.‬ 01:47:10.791 --> 01:47:14.191 ‫الکی که نمی‌گی؟‬ ‫- واقعاً پرتش کن.‬ 01:47:15.591 --> 01:47:20.191 ‫همه بخوابید روی زمین!‬ 01:47:25.491 --> 01:47:30.891 ‫بخوابید زمین!‬ 01:47:34.691 --> 01:47:37.891 ‫همه‌تون بخوابید زمین!‬ 01:47:38.591 --> 01:47:40.191 ‫بخوابید زمین!‬ 01:47:54.691 --> 01:47:56.691 ‫هر چی می‌گه رو انجام بدید‬ 01:48:09.791 --> 01:48:11.791 ‫بولدوزر! زود باش!‬ 01:48:11.791 --> 01:48:14.891 ‫با این چیکار کنیم؟‬ ‫- فقط سوار شو!‬ 01:48:15.691 --> 01:48:19.291 ‫تکون نخورید وگرنه پرتش می‌کنم!‬ 01:48:25.091 --> 01:48:26.891 ‫جدی می‌گم!‬ 01:48:49.581 --> 01:48:52.281 ‫تکون نخورید وگرنه شلیک می‌کنم!‬ 01:49:39.181 --> 01:49:42.881 ‫من یه نابغه‌ام!‬ ‫- تو! عوضی!‬ 01:50:04.481 --> 01:50:05.881 ‫ممنونم!‬ 01:50:07.781 --> 01:50:09.981 ‫کوانگ پال! مقصد بعدی کجاست؟‬ 01:50:10.081 --> 01:50:11.381 ‫روستای بونگ چون.‬ 01:50:12.781 --> 01:50:15.281 ‫بهت گفتم مهمونیِ پیرمرد پیرزنا نریم!‬ 01:50:15.381 --> 01:50:18.481 ‫پیرپاتال‌ها موسیقیِ ما رو نمی‌فهمن.‬ ‫عجب خراب‌شده‌ای!‬ 01:50:24.081 --> 01:50:29.671 ‫مگه بهت نگفتم کنار ساختمونِ ما‬ ‫سیگار نکش؟ نگفتم؟ !‬ 01:50:29.671 --> 01:50:34.671 ‫تو حرفِ پدر مادرت رو هم‬ ‫گوش نمی‌دی، نه؟‬ 01:50:35.171 --> 01:50:39.871 ‫شما احمق‌ها همون بچه‌هایی هستید‬ ‫که بزرگ می‌شید و دزد از آب درمی‌آین!‬ 01:50:41.571 --> 01:50:43.171 ‫بلند شو!‬ 01:50:49.171 --> 01:50:51.871 ‫تو! و تو!‬ 01:50:51.895 --> 01:51:08.481 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.