WEBVTT

00:02.000 --> 00:12.000
FilmYar

00:12.300 --> 00:23.000
FilmYar

00:24.960 --> 00:26.800
برج مراقبت، صدامو داری؟

00:28.480 --> 00:30.680
آسمون صافه.

00:32.560 --> 00:35.480
آماده‌سازی نهایی مأموریت ماه در جریانه.

00:38.160 --> 00:40.120
همه سیستم‌ها سالم.

00:43.640 --> 00:45.400
سرعت پرتاب تنظیم شد.

00:48.360 --> 00:50.120
کنترل زمینی، اجازه پرتاب؟

00:53.800 --> 00:55.520
سفینه به موقعیت پرتاب نزدیک می‌شه.

00:57.160 --> 01:00.080
سیستم پیشران آماده بلند شدن.

01:03.560 --> 01:04.520
یالا، فضانورد!

01:05.240 --> 01:08.240
سوپر خوک سوار سفینه می‌شه...

01:11.640 --> 01:13.160
چراغ سیگنال آماده.

01:17.080 --> 01:18.160
کلاه محکم شد.

01:20.560 --> 01:21.960
عینک کهکشانی سر جاش.

01:22.120 --> 01:24.880
کمربند... بسته شد.

01:25.040 --> 01:26.160
سلام نظامی ژنرال.

01:27.880 --> 01:29.560
به سلامت، فضانورد.

01:29.720 --> 01:31.400
آماده پرتاب.

01:33.400 --> 01:36.480
شش، پنج، چهار،

01:36.880 --> 01:40.200
سه، دو، یک...

01:40.480 --> 01:42.000
پرتاب!

01:50.560 --> 01:52.080
روحیه برنده.

01:52.240 --> 01:54.080
باید خلاصه رو شفاف کنیم.

01:59.400 --> 02:01.000
‏- مایا!
‏- مایا!

02:01.720 --> 02:03.440
تلاش خوبی بود، سوپر خوک!

02:06.120 --> 02:07.720
چندتا محاسبه غلط بود،

02:08.040 --> 02:10.280
ولی نگران نباش، دفعه بعد درست می‌شه.

02:10.440 --> 02:13.240
مایا! مایا!

02:14.480 --> 02:15.400
چی‌کار کردی؟

02:15.800 --> 02:17.400
مامان، بابا، تو نت گشتم

02:17.560 --> 02:20.800
آدم و شامپانزه و سگ
و لاک‌پشت و موش فرستادن فضا.

02:21.200 --> 02:23.360
‏- ولی خوک نه.
‏- اون خوک نیست.

02:23.520 --> 02:24.800
عروسک پشمالوئه.

02:24.960 --> 02:26.840
عزیزم، نمی‌تونی بری فضا

02:27.000 --> 02:28.640
‏- با قابلمه من.
‏- آروم، آروم.

02:28.800 --> 02:30.560
پس گراتن دوفینوا رو با چی درست کنم؟

02:30.720 --> 02:33.880
می‌دونم بابا. این فقط آزمایشی بود.

02:37.320 --> 02:39.920
عزیزم، امروز می‌ری اردوی تابستونی.

02:40.080 --> 02:43.880
اونجا هیچ خوکی رو نمی‌فرستی فضا.

02:44.040 --> 02:46.880
به همه نمی‌گی همسایه خون‌آشامه.

02:47.040 --> 02:49.240
ولی مامان... داره نگاهت می‌کنه.

02:56.040 --> 02:59.040
چاله نمی‌کَنی که بری استرالیا.

02:59.200 --> 03:00.560
و از همه مهم‌تر،

03:00.720 --> 03:02.800
‏- احضار روح ممنوع.
‏- درسته.

03:03.840 --> 03:06.040
‏- باشه.
‏- یه چیزی برات دارم.

03:08.040 --> 03:09.160
ببخشید، بابا.

03:09.480 --> 03:11.880
‏- می‌دونم عزیزم.
‏- قابلمه خوبم بود.

03:12.040 --> 03:13.560
از آلگاروه...

03:13.720 --> 03:16.520
اردویی که می‌ری یه اردوی معمولی نیست.

03:16.680 --> 03:18.040
بر اساس این روشه.

03:18.840 --> 03:20.920
‏«پنجه‌های خرست رو نشون بده!»

03:21.600 --> 03:24.680
‏«چطور تو زندگی و...

03:24.840 --> 03:25.840
کار، یه غول بشی.»

03:26.240 --> 03:28.280
بگیرش. عزیزم،

03:28.440 --> 03:30.080
این کتاب زندگیتو عوض می‌کنه.

03:30.240 --> 03:31.720
همون‌طور که مال منو کرد.

03:32.040 --> 03:33.640
می‌دونی پنجه خرس یعنی چی؟

03:34.680 --> 03:37.040
یعنی قدرتتو آزاد کنی،

03:37.200 --> 03:39.680
جاه‌طلبیت برای یه تاجر برتر شدن،

03:39.840 --> 03:41.440
یه کارآفرین.

03:41.840 --> 03:43.840
پس... تو اردو خرس هست؟

03:44.160 --> 03:45.080
نه، عزیزم.

03:45.440 --> 03:47.240
خرس یه استعاره‌ست

03:47.400 --> 03:48.920
از قدرت تو.

03:49.080 --> 03:52.600
برای آزاد کردنش، ۱۸ قدم کتابو دنبال کن...

03:53.640 --> 03:55.360
مایا، به چی فکر می‌کنی؟

03:55.760 --> 03:59.080
خرسا کتاب دارن درباره ناخن جویده آدما؟

04:00.360 --> 04:01.480
ما رفتیم.

04:01.880 --> 04:03.880
اول نباشی، برنده نیستی.

04:05.280 --> 04:07.080
سن سختیه، عشقم.

04:07.240 --> 04:08.960
زود باش عزیزم، ترافیک می‌شه.

04:09.120 --> 04:10.960
ما اولین نفر می‌رسیم.

04:13.560 --> 04:14.840
بیا اینجا، عزیزم.

04:15.000 --> 04:17.840
حتماً برای دیدن اردو هیجان‌زده‌ای، نه؟

04:18.000 --> 04:19.880
حتماً می‌خوای مثل من کارآفرین شی!

04:20.400 --> 04:24.160
از این تجربه کاملاً متحول برمی‌گردی.

04:24.320 --> 04:25.240
یه مایای جدید!

04:25.680 --> 04:27.400
متحول؟ مثل... گرگینه؟

04:28.320 --> 04:30.040
نه عزیزم، نه مثل گرگینه، یعنی...

04:30.720 --> 04:34.160
گرگینه‌ها موقع دوش، شامپو
رو فقط به موهاشون می‌زنن

04:34.320 --> 04:37.600
یا کل بدنشون؟ تو چی فکر می‌کنی بابا؟

05:29.040 --> 05:34.240
به اردوگاه پنجه‌خرس خوش آمدید

05:38.400 --> 05:43.240
زیاد نشاسته نخور، سبزیجات بخور.
حرف مربی‌ها رو گوش کن، باشه؟

05:44.400 --> 05:47.080
راه رو باز کنید برای نلو!
تفریح از راه رسید!

05:47.400 --> 05:49.000
اِ، ببخشید، معذرت...

05:53.680 --> 05:56.240
یه دختر کوچولو اون توئه!
یه دختر کوچولو اون توئه!

05:57.960 --> 05:59.280
عزیزم، عزیزم...

05:59.440 --> 06:01.880
هزار بار گفتم، پات می‌شکنه.

06:02.040 --> 06:05.200
عزیزم، این چیه؟ این نیست.

06:05.880 --> 06:07.080
نفس بکش، نفس بکش. دم...

06:07.240 --> 06:08.680
‏...و بازدم. عالی.

06:08.840 --> 06:10.560
داری عالی انجام می‌دی.

06:10.720 --> 06:12.760
‏- سلام، حالتون چطوره؟
‏- زیاد خوب نه.

06:13.320 --> 06:16.040
این دختر عاقل‌تر از بقیه به نظر می‌آد.

06:16.200 --> 06:18.360
سلام، من ریتام، سرمربی.

06:19.920 --> 06:22.160
‏- فکر کنم همکارم نلو رو دیدید.
‏- بله.

06:22.560 --> 06:24.240
داشت... رو تو گاری پرت می‌کرد...

06:24.400 --> 06:26.160
تو مایایی، درسته؟

06:27.960 --> 06:29.640
‏- تو گروه مایی.
‏- نه.

06:30.600 --> 06:33.760
ببخشید، این اردوگاه رسمی

06:33.920 --> 06:36.240
روش کارآفرینی «پنجه خرس» نیست، هست؟

06:37.760 --> 06:40.120
نه نه. متأسفانه نیست.

06:40.800 --> 06:44.320
اردوگاه پنجه‌خرس بیش
از ۱۰۰ سال پیش تأسیس شده

06:44.640 --> 06:47.160
و اسمش از حیات وحش منطقه گرفته شده...

06:48.000 --> 06:49.640
پس اینجا خرس هست؟

06:49.800 --> 06:51.920
خیلی وقته کسی ندیده.

06:52.080 --> 06:55.640
ولی اردوگاه هنوز به تفریح، ایمنی،

06:55.800 --> 06:57.440
و احترام به کوه پایبنده.

06:57.600 --> 07:02.200
سه هفته پر از برنامه،
برای یه تابستون فراموش‌نشدنی.

07:04.320 --> 07:06.040
مطمئن باشید!

07:10.200 --> 07:12.040
یه قرن اردونشین خوشحال گواهیمونن.

07:14.240 --> 07:17.200
عزیزم، خیلی منظم به نظر می‌آن.

07:18.080 --> 07:20.960
و معلومه دقیقاً می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن.

07:21.120 --> 07:23.680
نظم یکی از ستون‌های اصلی

07:23.840 --> 07:26.480
‏- روش پنجه خرسه.
‏- اساسی.

07:26.640 --> 07:28.160
ما باید به هواپیما برسیم.

07:28.640 --> 07:30.680
و... نمی‌خوایم از دستش بدیم.

07:31.080 --> 07:34.200
عزیزم، سه هفته دیگه می‌بینمت.

07:34.360 --> 07:35.960
اینو بگیر.

07:36.120 --> 07:38.120
حرف‌گوش‌کن باش و از همه مهم‌تر،

07:38.280 --> 07:39.920
یادت باشه که

07:40.080 --> 07:43.600
تخیلت فقط تو ذهنته.

07:44.760 --> 07:45.800
خیلی دوستت داریم.

07:46.680 --> 07:48.200
‏- خوش بگذره.
‏- بریم.

07:48.360 --> 07:50.000
این‌ور، این‌ور، این‌ور.

07:50.160 --> 07:51.760
جسم پرنده! هوووو!

07:52.840 --> 07:54.480
خب، مایا.

07:54.640 --> 07:56.120
با من می‌آی؟

07:56.280 --> 07:57.920
اون‌وره، می‌آی؟

07:58.920 --> 08:02.000
نشونت می‌دم بقیه کجان که خودتو معرفی کنی.

08:02.160 --> 08:05.240
فعلاً وسایلتو اینجا بذار و...

08:05.400 --> 08:07.720
اگه دوست داری یه چرخی تو اردو بزن.

08:28.200 --> 08:30.320
واو! این تو بودی؟

08:30.480 --> 08:35.120
آره، مجبور شدم گوشیمو تحویل بدم

08:35.280 --> 08:36.640
و دلم براش تنگ شده.

08:36.800 --> 08:39.360
اونجا تلفن هست اگه بخوای زنگ بزنی.

08:40.200 --> 08:43.240
نه، فقط از فضای باز خوشم نمی‌آد.

08:43.520 --> 08:46.240
پر از حشره‌های چندش، کثیف...

08:47.280 --> 08:49.000
و گرمه.

08:49.760 --> 08:52.760
می‌خواستم تابستون درس بخونم،

08:52.920 --> 08:54.520
ولی پدرمادرم مجبورم کردن بیام.

08:54.680 --> 08:57.640
می‌گن باید ترس‌ها و عقده‌هامو کنار بذارم.

09:02.040 --> 09:03.120
می‌دونی چیه؟

09:06.360 --> 09:09.280
این کلاه فضایی از حشره
و کثیفی محافظتت می‌کنه.

09:09.600 --> 09:11.600
فقط یه...

09:11.760 --> 09:13.320
می‌بینی، امتحانش کن.

09:21.840 --> 09:23.360
راستی، من مایام.

09:24.480 --> 09:25.800
من یانم.

09:27.120 --> 09:29.080
توجه، اردونشین‌ها!

09:29.400 --> 09:33.040
اولین برنامه‌مون سر اسکله برگزار می‌شه.

09:33.720 --> 09:35.080
یالا یان، بریم!

09:46.080 --> 09:48.920
نمی‌دونن قراره بهترین
تابستون عمرشونو داشته باشن.

09:49.080 --> 09:51.040
یادته چقدر خوش گذشت؟

09:52.560 --> 09:57.360
حالا وقتشه تفریحی که این اردو
بهمون داد رو پس بدیم.

10:00.480 --> 10:02.680
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

10:07.920 --> 10:09.840
‏- انجامش بدیم؟
‏- بزن بریم!

10:12.800 --> 10:15.880
حالا، مسابقه قایق‌سازی گروهی!

10:17.520 --> 10:18.880
یه چیزی مثل...

10:27.880 --> 10:31.000
بیا یان، خیلی باحاله، می‌بینی!

10:38.800 --> 10:39.800
کسی کمک می‌خواد؟

10:44.240 --> 10:46.120
اینجا معرکه‌ست!

10:47.720 --> 10:48.720
جواب نمی‌ده!

10:48.880 --> 10:50.080
این‌طوری دووم نمی‌آره.

10:50.640 --> 10:52.480
بذار یه نگاه بندازم...

11:00.120 --> 11:01.120
من لولام.

11:01.280 --> 11:04.000
تو یانی، نه؟ می‌دونی چیه؟

11:04.160 --> 11:05.920
پدرمادرم مجبورم می‌کنن اینو بپوشم،

11:06.080 --> 11:09.600
که شب راحت بخوابن،
ولی من هیچ‌وقت تو خطر نیستم.

11:11.160 --> 11:13.080
دیدی؟ هیچ‌وقت تو خطر نیستم.

11:15.400 --> 11:18.160
خب، اگه قایق واقعی می‌خوای

11:18.320 --> 11:20.240
این‌طوری درستش می‌کنن.

11:21.240 --> 11:22.480
چی‌کار می‌کنه؟

11:25.920 --> 11:28.000
تو تیممون یه نابغه داریم!

11:30.360 --> 11:31.480
گرفتی؟

11:31.640 --> 11:32.680
آماده؟

11:32.840 --> 11:35.920
‏- دزدای دریایی به دریا!
‏- بریم!

11:36.200 --> 11:39.040
یالا! یالا! یالا!

11:39.840 --> 11:42.440
‏- ببینیم گالاکسیا شانس داره.
‏- بیا برونو، نوبت ماست!

11:42.600 --> 11:43.800
ببینیم...

11:47.160 --> 11:48.400
شناوریم!

11:49.040 --> 11:50.200
شناورید!

11:50.360 --> 11:53.000
گالاکسیا غرق نمی‌شه! گالاکسیا!

11:53.160 --> 11:55.160
شعار تیمی بدیم.

11:55.320 --> 11:58.200
یک، دو، سه. گالاکسیا!

12:02.240 --> 12:03.720
چی‌کار می‌کنی؟

12:03.880 --> 12:06.000
قایق با وان آب گرم!

12:10.320 --> 12:13.000
مدوسا، نوبت شماست!

12:13.520 --> 12:14.840
نه، داریم غرق می‌شیم!

12:15.000 --> 12:16.560
و آخرین تیم...

12:17.600 --> 12:18.800
تورپدو!

12:18.960 --> 12:20.280
خیلی باحاله.

12:21.600 --> 12:22.840
عالی شده، یان.

12:23.760 --> 12:24.920
بریم، یان.

12:25.080 --> 12:26.920
نه، از اینجا نگاه می‌کنم.

12:29.360 --> 12:30.520
‏- عالی.
‏- عالی.

12:30.680 --> 12:32.680
ببین! تورپدو شناوره!

12:32.840 --> 12:34.600
شناوره! شناوره!

12:35.400 --> 12:37.720
برنده داریم.

12:37.880 --> 12:39.840
‏- تورپدو!
‏- تورپدو!

12:40.800 --> 12:43.120
‏- تورپدو!
‏- تورپدو!

12:44.480 --> 12:45.960
‏- یالا بچه‌ها!
‏- حالا چی؟

12:46.120 --> 12:47.160
الان می‌بینی.

12:47.320 --> 12:49.960
آفرین یان. تورپدو بهترینه.

12:50.120 --> 12:52.360
اگه صدامو می‌شنوید دماغتونو لمس کنید.

12:52.680 --> 12:53.720
یالا همگی.

12:53.880 --> 12:54.800
خوبه.

12:54.960 --> 12:58.640
حالا ببینیم کی سریع‌تر می‌ره بالای

12:58.800 --> 13:01.320
بلندترین و قدیمی‌ترین درخت...

13:05.600 --> 13:06.920
چه خبره؟

13:07.080 --> 13:08.760
درختمونو بریدن.

13:09.960 --> 13:11.720
همینه، ادامه بده.

13:11.880 --> 13:13.360
این چیه؟

13:13.800 --> 13:15.760
شروع کن بپیچ راست!

13:16.800 --> 13:18.640
گفتم این‌ور!

13:19.960 --> 13:23.640
آره آره، یه‌کم چپ، چپ.

13:33.600 --> 13:34.960
خوب رفتار کن.

13:37.080 --> 13:38.480
سلام، حالتون چطوره؟

13:38.640 --> 13:40.400
می‌شه بپرسم شما کی هستید

13:40.560 --> 13:42.200
و اینجا چی‌کار دارید؟

13:42.360 --> 13:45.520
من ریتام، سرمربی اردوگاه پنجه‌خرس.

13:45.800 --> 13:47.040
‏- همکارم نلو.
‏- سلام.

13:49.080 --> 13:50.720
‏- بچه‌ها.
‏- بچه‌ها.

13:51.840 --> 13:53.400
اینجا چه خبره؟

13:57.120 --> 14:00.040
تفرجگاه ساحلی و کوهستانی دره خرس.

14:00.200 --> 14:04.000
دیگه هیچ‌کس مجبور نیست بین تعطیلات
ساحلی و کوهستانی انتخاب کنه.

14:04.160 --> 14:06.840
همه یک‌جا. رؤیایی که محقق شد.

14:07.400 --> 14:11.240
با این بروشور، تو فصل
خلوت ۱۰٪ تخفیف می‌گیرید.

14:11.400 --> 14:12.720
به پدرمادرتون بگید.

14:13.080 --> 14:15.920
این ایده بزرگ سباستین سباستینه،

14:16.080 --> 14:18.520
کارآفرین... آینده‌نگر.

14:20.040 --> 14:23.960
من گومزم، دست چپ... راستش.

14:24.120 --> 14:26.160
و من لوپزم.

14:26.520 --> 14:28.880
دست راست دیگه‌ش.

14:30.160 --> 14:32.240
می‌خواید اردوگاهو زیر آب ببرید؟

14:32.400 --> 14:35.200
هیچ‌کس اردوگاهو زیر آب نمی‌بره.

14:35.520 --> 14:38.520
‏- بهش بگو.
‏- می‌کنیمش پارکینگ.

14:39.480 --> 14:41.440
دو روز وقت دارید تخلیه کنید.

14:42.560 --> 14:44.120
‏- دو روز؟
‏- دو روز؟

14:45.000 --> 14:47.320
ولی اینجا منطقه حفاظت‌شده‌ست، زیستگاه خرس.

14:47.480 --> 14:50.080
حفاظت‌شده بود.

14:50.240 --> 14:52.480
حالا تو این منطقه خرسی نیست.

14:52.800 --> 14:54.640
خرس نباشه، حفاظتم نیست.

14:55.200 --> 14:57.720
خلاصه‌ش: بزنید به چاک!

14:58.440 --> 15:00.040
درخت افتاد!

15:07.680 --> 15:09.320
توتو کنترولاتو.

15:11.040 --> 15:13.000
توتی کنترولاتی، توتی...

15:19.120 --> 15:21.080
تفرجگاه ساحلی و کوهستانی دره خرس

15:21.240 --> 15:24.320
‏- نگران نباش، حتماً می‌مونیم.
‏- درست می‌شه.

15:24.480 --> 15:28.360
کی گفت؟ کی گفت باید بریم؟

15:30.120 --> 15:31.320
ساکت!

15:33.440 --> 15:35.080
چی‌کار کنیم؟

15:35.360 --> 15:37.720
لازم نیست نگران باشید، باشه؟

15:39.000 --> 15:40.120
حالا چی می‌شه؟

15:40.680 --> 15:41.600
‏- ریتا؟
‏- چیه؟

15:41.760 --> 15:44.320
بچه‌ها راست می‌گن؟

15:46.440 --> 15:48.520
این سباستین خودشو کی می‌دونه؟

15:48.680 --> 15:50.320
حقشو نداره!

15:50.880 --> 15:53.520
چطور می‌تونن بدون اطلاع این کارو بکنن؟

16:02.400 --> 16:03.360
اون صندوق پست بود؟

16:13.080 --> 16:15.160
‏- شهرداری...
‏- شهرداری...

16:15.320 --> 16:17.400
‏- شهرداری...
‏- اینم همین‌طور...

16:23.880 --> 16:25.480
‏«اطلاعیه فوری.

16:25.800 --> 16:27.280
بدین‌وسیله اطلاع می‌دهیم...

16:28.320 --> 16:32.880
در محل اردوگاه شما تفرجگاه
تعطیلات ساخته می‌شود.

16:34.320 --> 16:38.640
اعتراضات تا ۶ مارس کتباً ارائه شود.»

16:39.840 --> 16:41.520
خب، الان اوته.

16:45.000 --> 16:46.400
گند زدیم!

16:46.560 --> 16:49.760
بچه‌ها اینو بدترین تابستون
عمرشون یادشون می‌مونه.

16:49.920 --> 16:51.520
انقدر ناامید می‌شن که...

16:51.680 --> 16:52.600
نه. نه.

16:53.040 --> 16:56.560
دقیقاً ۴۶ ساعت و نیم وقت داریم

16:56.720 --> 16:58.000
تو این اردو.

16:58.640 --> 17:01.800
کاری می‌کنیم فراموش‌نشدنی باشن. باشه؟

17:03.240 --> 17:04.320
باشه.

17:04.800 --> 17:07.000
خب، می‌شه توجه کنید، لطفاً؟

17:07.280 --> 17:10.000
دقیقاً ۴۶ ساعت تو این اردو وقت داریم.

17:11.040 --> 17:12.200
قراره بکنیمشون...

17:15.080 --> 17:16.520
فراموش‌نشدنی.

17:16.680 --> 17:19.520
از حالا، یه دقیقه هم نیست

17:20.000 --> 17:22.360
که خالص تفریح نباشه!

17:22.760 --> 17:26.280
برای کارایی بیشتر، برنامه‌ها
رو دوتا دوتا انجام می‌دیم.

17:28.920 --> 17:29.960
اگه...

17:31.680 --> 17:33.880
اگه یه نقشه بکشیم که دره رو نجات بدیم چی؟

17:34.040 --> 17:34.960
نقشه؟

17:35.120 --> 17:36.320
آره نلو، نقشه!

17:36.480 --> 17:37.440
می‌بینی...

17:38.880 --> 17:40.880
مثلاً می‌تونیم نلو رو

17:41.400 --> 17:42.880
با لباس خرس پشمالو بپوشونیم...

17:45.720 --> 17:48.480
و به این سباستین سباستین بقبولونیم

17:48.800 --> 17:50.560
که خرس پیدا کردیم.

17:50.720 --> 17:53.200
یا بهش بگیم سال‌ها پیش

17:53.480 --> 17:55.120
یه جادوگر این دره رو طلسم کرده

17:55.280 --> 17:58.360
و هرکی جرأت کنه بهش دست
بزنه نفرین وحشتناکی می‌گیره.

18:00.600 --> 18:02.640
صبر کن، حتی می‌تونیم...

18:02.800 --> 18:04.720
بسه، مایا!

18:05.520 --> 18:07.360
جادوگر، لباس...

18:07.680 --> 18:10.240
ایده‌های مسخره‌ت چیزی رو حل نمی‌کنه.

18:10.400 --> 18:12.080
‏- ولی آلبا...
‏- فایده نداره.

18:12.560 --> 18:14.000
نمی‌بینی؟

18:14.160 --> 18:17.720
یعنی... اگه مجبور شیم بریم
خونه، مهم نیست که، نه؟

18:24.320 --> 18:28.160
توجه، اردونشین‌ها! تفریح تمومی نداره!

18:28.320 --> 18:33.160
وقتشه قِر بدید و رقص
خداحافظی رو تمرین کنید.

18:34.080 --> 18:37.000
بیا یان، لفتش نده!

18:44.920 --> 18:46.840
کاش یه بار یکی منو می‌فهمید.

18:54.080 --> 18:56.200
فقط می‌خواستم یه راه‌حل پیدا کنم.

18:56.520 --> 18:58.600
خواستم کمک کنم، ولی کسی ایده‌هامو نمی‌خواد.

18:58.760 --> 19:00.040
مثل مامان و بابا.

19:28.640 --> 19:30.160
باز شروع شد.

19:30.320 --> 19:33.240
همه‌جا آشغال می‌ریزن انگار دنیا مال خودشونه.

19:34.160 --> 19:36.240
انگار می‌خوان خونه‌مونو به‌هم بریزن.

19:36.720 --> 19:39.280
ولی اینو ببین...

19:40.040 --> 19:41.200
چه رنگ قشنگی،

19:41.840 --> 19:44.440
کی همچین چیز قشنگی رو جا گذاشته؟

19:45.800 --> 19:49.040
مایا، تخیلت فقط تو ذهنته.

19:49.200 --> 19:51.360
کاری به حیوونا نداشته باش. باشه؟

19:51.520 --> 19:53.840
یه کره کامله.

19:54.000 --> 19:57.360
این آبی به گل‌های لونه‌م می‌آد.

20:02.520 --> 20:04.160
راسوی سخنگو؟!

20:04.800 --> 20:06.440
آدم سخنگو؟!

20:15.240 --> 20:17.080
صبر کن، نرو!

20:27.600 --> 20:29.360
این قیافه ترسیده چیه؟

20:29.520 --> 20:33.480
من... یه آدم سخنگو دیدم!

20:35.400 --> 20:37.600
یه آدم سخنگو!

20:37.760 --> 20:42.280
راستش بوگندو، هر بار چرت‌تر از قبل می‌گی.

20:42.440 --> 20:44.320
اسم من بوگندو نیست!

20:47.680 --> 20:50.040
هی! حواست باشه!

20:52.080 --> 20:54.080
چه عجله‌ایه؟

20:54.240 --> 20:55.360
نشنیدی؟

20:55.680 --> 20:59.120
بئاتریکس دوم جلسه جنگل خونده.

21:00.120 --> 21:02.640
اه! جلسه‌هاتون به من ربطی نداره.

21:03.360 --> 21:05.000
ناامیدم، ولی تعجب نکردم.

21:08.640 --> 21:10.480
بوگندو، بوگندو...

21:13.640 --> 21:25.480
—  ماي موويیز —

21:27.360 --> 21:28.280
آخ!

21:30.960 --> 21:33.800
یه گنج جدید پیدا کردم که همدمت باشه،

21:33.960 --> 21:36.120
ولی اون آدمه ترسوندم

21:36.480 --> 21:38.320
و گمش کردم.

21:45.520 --> 21:47.560
یه آدم سخنگو.

21:48.560 --> 21:51.240
فریتز، باید استراحت کنی.

22:01.160 --> 22:03.120
چه...؟ چه...؟

22:09.920 --> 22:12.160
چه خبره؟!

22:12.440 --> 22:14.640
لونه‌م!

22:16.440 --> 22:17.440
سرم گیج می‌ره...

22:19.520 --> 22:20.520
راسو!

22:21.200 --> 22:22.120
آدما!

22:22.280 --> 22:23.280
برو کنار!

22:27.600 --> 22:29.640
لونه قشنگم!

22:31.560 --> 22:34.600
راسوی سخنگو فقط تو تخیلته، مایا.

22:34.760 --> 22:37.240
دیوونه‌ای، همین، قبولش کن.

22:37.760 --> 22:38.680
مایا.

22:40.280 --> 22:41.800
این‌طوری نگو.

22:42.960 --> 22:44.640
ایده‌هات خیلی خوب بودن.

22:44.800 --> 22:47.560
تخیل چیز خیلی قدرتمندیه،

22:48.320 --> 22:50.160
ولی برای نجات اردو کافی نیست.

22:50.640 --> 22:53.240
منصفانه نیست. فقط باید یه خرس پیدا کنیم...

22:53.400 --> 22:56.360
حتی اگه یه خرس مونده باشه

22:56.520 --> 22:58.680
تو این دره بزرگ چطور پیداش کنیم؟

22:59.600 --> 23:02.640
ما فقط چندتا مربی و یه مشت بچه‌ایم.

23:05.160 --> 23:07.840
بهتره از وقتی که مونده
نهایت استفاده رو ببریم، نه؟

23:09.000 --> 23:13.160
اگه یکیو می‌شناختیم که بدونه
خرس کجاست چی؟ اون‌وقت...

23:13.320 --> 23:14.480
مایا.

23:15.520 --> 23:16.760
بیخیال شو.

23:18.600 --> 23:19.680
بریم بخوریم.

23:47.720 --> 23:50.320
من و زنم کجا شنا کنیم؟

23:50.480 --> 23:52.240
مدام درخت می‌برن.

23:52.400 --> 23:55.360
‏- راسته، خودم دیدم.
‏- نگرانم، چی‌کار کنیم؟

23:55.520 --> 23:57.840
‏- چی به سرمون می‌آد؟
‏- بریم؟

23:58.400 --> 24:00.680
الان دردسر نمی‌خوام.

24:00.840 --> 24:04.400
زنم تازه ۵۷۰۰ تا تخم گذاشته.

24:04.560 --> 24:05.760
ساکت!

24:06.080 --> 24:09.400
بئاتریکس دوم، ملکه محترم جنگل، صحبت می‌کنه.

24:11.600 --> 24:14.000
آروم، آروم...

24:14.160 --> 24:17.200
تو این دره خیلی وقته آدما رو می‌شناسیم.

24:17.360 --> 24:19.320
کوچیک و دست‌وپاچلفتی‌ان،

24:19.920 --> 24:22.880
و کارشون فقط دویدن و دماغ کندنه.

24:25.600 --> 24:27.320
درباره‌شون اشتباه می‌کنی!

24:27.920 --> 24:30.200
به‌به، ببین کی تشریف آورده.

24:30.360 --> 24:33.200
آدمایی که دیدی کوچیک و بی‌آزارن

24:33.360 --> 24:34.280
چون توله‌ن.

24:35.440 --> 24:39.000
ولی اینا بزرگن، و خیلی خطرناک.

24:39.160 --> 24:40.840
بوگندو، بس کن.

24:41.160 --> 24:43.320
اینکه برای دفاع گوز می‌دم دلیل نمی‌شه...

24:44.800 --> 24:47.160
آره، بخندید...

24:47.320 --> 24:49.400
شما همیشه تو دره زندگی کردید.

24:49.560 --> 24:51.960
نمی‌دونید واقعاً چه‌جورین.

24:52.320 --> 24:54.880
من مدت زیادی تو شهر بودم.

24:55.040 --> 24:56.360
حبسم کرده بودن

24:56.520 --> 24:58.160
با حیوونای دیگه.

24:58.320 --> 25:01.960
آدما می‌اومدن زل می‌زدن و می‌خندیدن.

25:03.120 --> 25:04.480
می‌دونم واقعاً چه‌جورین.

25:04.640 --> 25:05.840
راست نیست، نه؟

25:06.840 --> 25:09.120
آدمای بزرگ خطرناکن.

25:09.600 --> 25:12.240
یکی از ماشیناشون خونه‌مو خراب کرد.

25:12.840 --> 25:15.120
آدما درخت می‌برن، جنگل می‌سوزونن.

25:15.720 --> 25:17.320
همه‌چیو نابود می‌کنن.

25:17.640 --> 25:20.960
‏- اگه راست بگه چی؟
‏- فکر می‌کنی؟

25:21.120 --> 25:23.520
می‌دونی راسو قبلاً بهم چی گفت؟

25:23.680 --> 25:24.720
که آدما حرف می‌زنن.

25:24.880 --> 25:27.760
دروغه! نگفتم آدما حرف می‌زنن.

25:28.400 --> 25:30.640
گفتم یکیشون حرف می‌زنه.

25:33.120 --> 25:37.920
علیاحضرت، تحرک آدما
تو دره اخیراً زیاد شده.

25:38.240 --> 25:40.160
مطمئنم مزاحمت موقتیه.

25:40.320 --> 25:41.920
خب، خندیدیم دیگه.

25:42.080 --> 25:44.240
فریتز، ممنون بابت... هشدارت.

25:44.400 --> 25:47.560
می‌دونیم تجربه‌ت بین آدما تو رو...

25:47.720 --> 25:48.920
این‌جوری کرده.

25:49.080 --> 25:52.120
ولی نمی‌دونی ما تو این دره،
تو دره من، چه‌جوریم.

25:52.920 --> 25:57.040
از بازیای مسخره‌شون خسته
می‌شن و مثل همیشه می‌رن.

25:57.200 --> 25:58.640
جای نگرانی نیست.

25:58.800 --> 26:00.440
من می‌رم زیر نظر بگیرمشون،

26:00.600 --> 26:02.800
چون هیچ‌کدومتون نمی‌رید.

26:02.960 --> 26:04.800
آدمای سخنگو...

26:05.120 --> 26:06.400
چه تخیلی.

26:09.560 --> 26:11.240
همیشه یه حال‌گیر هست.

26:13.920 --> 26:15.880
ملکه بودن کار سختیه.

26:27.480 --> 26:31.480
اَه، خروپفش هر روز بلندتر می‌شه.

26:35.840 --> 26:37.680
فقط پنج دقیقه دیگه.

26:38.880 --> 26:43.120
کشش صبحگاهی چه حالی می‌ده.

26:43.280 --> 26:45.760
عزیزم، کجایی؟

26:45.920 --> 26:47.720
دویست‌تای دیگه سر از تخم درآوردن!

26:49.040 --> 26:51.040
الان می‌آم، عزیزم.

26:56.600 --> 26:58.320
چه شروع خوبی برای روز!

27:21.800 --> 27:25.240
اشتباه بزرگی کردی...

27:25.400 --> 27:26.640
نه، ماسک نه!

27:28.280 --> 27:30.360
فهمیدی. من بتمنم.

28:01.040 --> 28:02.640
پس اینجا زندگی می‌کنی؟

28:04.200 --> 28:05.760
کمکم می‌کنی اردو رو نجات بدم.

28:27.920 --> 28:29.080
یه تن وزنشه!

28:51.360 --> 28:52.680
این دیگه چیه...؟

28:53.960 --> 28:54.880
یان؟

28:55.320 --> 28:56.320
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

28:56.480 --> 28:58.680
تو تختم حشره‌ها بهم حمله می‌کردن،

28:58.840 --> 29:00.440
واسه همین اینجا خوابیدم.

29:02.480 --> 29:05.080
چرا رو آبیم؟

29:05.240 --> 29:07.440
باید برگردیم کنار رودخونه.

29:09.640 --> 29:11.200
باورت نمی‌شه ولی...

29:11.360 --> 29:12.640
فکر کنم سکان رو گم کردم.

29:13.880 --> 29:15.320
وای نه!

29:15.480 --> 29:18.320
تازه، الان نمی‌تونیم
برگردیم. من مأموریت دارم.

29:18.480 --> 29:20.120
مأموریت؟ چه مأموریتی؟

29:20.280 --> 29:22.960
‏- می‌رم یه دوستو ببینم.
‏- کیو؟

29:24.240 --> 29:25.360
یکی که...

29:26.160 --> 29:27.760
توضیحش سخته.

29:31.280 --> 29:32.680
این رودخونه آرومه،

29:32.960 --> 29:35.360
قرار نیست یهو به... نمی‌دونم...

29:35.520 --> 29:37.000
‏- آبشار!
‏- دقیقاً.

29:37.160 --> 29:38.800
قرار نیست از آبشار بیفتیم پایین.

29:38.960 --> 29:40.520
چرا هست! ببین، اونجا!

29:40.680 --> 29:42.760
وای نه... نقشه صاف بود...

29:42.920 --> 29:46.160
همه نقشه‌ها صافن! چون رو کاغذ چاپ می‌شن!

29:46.320 --> 29:47.840
بد به نظر می‌آد!

29:55.280 --> 29:57.040
جادوگر با جارو، جادوگر با جارو!

29:57.200 --> 29:59.560
جادوگر با جارو!

29:59.720 --> 30:02.280
‏- ببند و باز کن!
‏- ببند و باز کن!

30:02.440 --> 30:04.160
من خیلی باحالم، خیلی باحالم!

30:04.320 --> 30:06.200
من خیلی باحالم، خیلی باحالم!

30:06.360 --> 30:08.160
می‌ریم پیاده‌روی! می‌ریم پیاده‌روی!

30:09.360 --> 30:11.120
جادوگر با جارو!

30:11.280 --> 30:12.800
ببند و باز کن!

30:12.960 --> 30:16.960
من خیلی باحالم،
خیلی باحالم! می‌ریم پیاده‌روی!

30:17.600 --> 30:18.920
‏- پیاده‌روی...
‏- مشکل داریم.

30:19.400 --> 30:22.640
می‌دونم رقص و صبحونه با هم جور نیستن.

30:22.800 --> 30:24.160
‏- مایا و یان گم شدن.
‏- چی؟

30:25.280 --> 30:28.360
هول نکن. نباید بقیه بچه‌ها بفهمن.

30:28.640 --> 30:31.560
اردومون داره خراب می‌شه
و حالا دوتا بچه گم شدن؟

30:31.880 --> 30:35.400
به بقیه مربی‌ها بگو. بعد برید دنبالشون.

30:35.800 --> 30:37.120
نمی‌تونن دور رفته باشن.

30:37.280 --> 30:39.240
‏- من حواس بقیه رو پرت می‌کنم.
‏- باشه.

30:39.960 --> 30:41.160
یالا!

30:42.360 --> 30:44.880
‏- هرکاری کردم بکنید!
‏- کجا می‌ری؟

30:45.840 --> 30:47.040
دستشویی دارم.

30:47.840 --> 30:48.840
دستمال تموم شد.

30:49.760 --> 30:50.680
باشه.

30:50.840 --> 30:52.560
من خیلی باحالم...

31:03.680 --> 31:04.720
چی شد؟

31:05.040 --> 31:06.960
فکر کنم واژگون شدیم.

31:08.640 --> 31:10.600
یالا یان، بریم ادامه.

31:12.680 --> 31:13.600
قایقم.

31:13.760 --> 31:14.680
گوز

31:14.840 --> 31:15.960
قایق قشنگم.

31:19.200 --> 31:20.360
باید برگردیم.

31:20.840 --> 31:22.200
‏- ولی یان...
‏- اون‌وره.

31:24.120 --> 31:26.080
گوشیم بود، گوگل مپ نگاه می‌کردم.

31:26.240 --> 31:28.720
بدون تورپدو چطور دوستمو پیدا کنیم؟

31:29.360 --> 31:31.440
شاید بریم پایین و رودخونه رو دنبال کنیم...

31:32.480 --> 31:33.400
‏- ببین!

31:33.760 --> 31:35.560
واو! رد پای راسو.

31:35.960 --> 31:37.680
دقیقاً همونی که دنبالش بودم.

31:37.840 --> 31:38.840
ببین، مایا!

31:39.000 --> 31:42.440
رد پای آدم. حتماً یکی
این نزدیکیاست که کمکمون کنه!

31:42.600 --> 31:43.640
‏- این‌ور.
‏- این‌ور.

31:54.080 --> 31:56.160
اون رد پاها مال تو بود، نه؟

31:57.440 --> 31:58.800
تو هم منو می‌فهمی؟

31:59.720 --> 32:00.720
راسو می‌شناسی؟

32:09.720 --> 32:10.960
ر-ا-س-و.

32:13.160 --> 32:15.240
راسو. می‌فهمی؟

32:15.560 --> 32:17.800
‏- مایا! ببین چی پیدا کردم!
‏- یان!

32:18.560 --> 32:20.040
ممنون.

32:21.920 --> 32:22.920
یان!

32:23.720 --> 32:24.760
یان!

32:24.920 --> 32:27.280
مایا! نجات پیدا کردیم!

32:27.800 --> 32:30.160
بیا ببین چی پیدا کردم!

32:34.280 --> 32:37.600
‏- کمک! گم شدیم!
‏- یان، نکن!

32:38.240 --> 32:40.480
بس کن یان. نمی‌بینی؟

32:40.640 --> 32:43.360
خودشونن. همونایی که می‌خوان
اردو رو خراب کنن.

32:43.520 --> 32:45.240
همون آدمای بد؟

32:45.520 --> 32:47.000
‏- بریم تحقیق کنیم.
‏- چی؟

32:47.160 --> 32:48.160
عقلتو از دست دادی؟

32:48.840 --> 32:51.520
تو دردسر می‌افتیم. اینجا ملک شخصیه.

32:51.680 --> 32:54.520
دقیقاً، شاید اون تو راهی
پیدا کنیم که جلوشونو بگیریم.

32:54.680 --> 32:56.520
‏«شخصی» یعنی «مخفی».

33:00.800 --> 33:02.040
مایا... نرو اون تو.

33:17.840 --> 33:20.000
مایا، این فکر خیلی بدیه.

33:20.160 --> 33:22.360
نگران نباش، فقط نگاه می‌کنیم.

33:30.200 --> 33:31.120
یه خرس.

33:33.920 --> 33:34.840
ولی...

33:35.840 --> 33:36.960
یعنی چی؟

33:39.560 --> 33:40.920
یه خرس هست،

33:41.480 --> 33:42.480
و دوتا.

33:43.400 --> 33:44.880
مشاهدات

33:46.280 --> 33:47.480
مشاهدات.

33:47.640 --> 33:50.200
آره، یعنی

33:50.360 --> 33:51.560
خرس هست!

33:51.720 --> 33:53.280
این عالیه!

33:54.200 --> 33:55.360
می‌خواستن قایمش کنن.

33:55.520 --> 33:57.000
قسر در نمی‌رن.

34:03.800 --> 34:04.960
اینجا...

34:05.120 --> 34:06.160
و اینجا.

34:07.200 --> 34:08.280
تموم.

34:15.000 --> 34:16.160
یکی داره می‌آد!

34:27.680 --> 34:28.680
چوبت.

34:31.880 --> 34:34.040
امروز کی ماشینمو قفل می‌کنه؟

34:34.200 --> 34:37.200
‏- من! من!
‏- من! من!

34:48.800 --> 34:50.160
‏- برو کنار!
‏- خودت برو!

34:57.920 --> 35:01.840
آره سباستین، تو واقعاً برنده‌ای.

35:03.440 --> 35:05.680
سباستین...

35:07.520 --> 35:09.840
کی به وسایلم دست زده؟

35:10.400 --> 35:11.320
لوپز!

35:11.800 --> 35:13.320
گومز!

35:14.720 --> 35:16.360
اینجاییم، رئیس.

35:16.520 --> 35:17.440
اینجاییم.

35:17.600 --> 35:20.240
نگفتم بدون اجازه اینجا نیاید؟

35:20.400 --> 35:22.680
‏- چرا.
‏- چرا، نه؟ خب؟

35:22.840 --> 35:24.240
چرا به وسایلم دست زدید؟

35:24.400 --> 35:26.720
ما نزدیم. امر شما مطاعه، رئیس.

35:26.880 --> 35:30.160
‏- وقتی چیزی می‌گید...
‏- همون لحظه انجام می‌دیم.

35:30.320 --> 35:31.840
صد در صد...

35:32.000 --> 35:33.360
دیگه بسه!

35:33.720 --> 35:36.360
ولی تمام صبح پیش شما بودیم، رئیس.

35:36.520 --> 35:38.320
آره، درسته.

35:39.200 --> 35:41.040
پس اگه شما دوتا نبودید...

35:42.520 --> 35:44.520
پس کی؟

35:45.320 --> 35:46.320
نمی‌دونم.

35:49.080 --> 35:50.040
این چیه؟

35:55.160 --> 35:58.200
انگار یکی دنبال خرس می‌گرده.

35:59.320 --> 36:02.520
می‌خوان نقشه‌هامونو خراب کنن.

36:02.840 --> 36:04.200
نقشه‌های من.

36:05.720 --> 36:06.760
نه شما.

36:06.920 --> 36:09.520
هیچ‌کس هیچی رو خراب نمی‌کنه.

36:09.680 --> 36:12.120
خیلی وقته کسی اینجا خرس ندیده.

36:12.440 --> 36:14.880
این مشاهدات قدیمین.

36:15.200 --> 36:16.920
دارن وقتشونو تلف می‌کنن.

36:29.720 --> 36:31.560
به چی می‌خندید، احمقا؟

36:33.120 --> 36:35.200
اگه یکی دور و بر تریلر من می‌پلکه

36:35.360 --> 36:37.680
که نقشه‌مو خراب کنه...

36:39.320 --> 36:41.680
باید بهش درس بدیم، نه؟

36:42.320 --> 36:44.040
شاید هنوز این نزدیکیا باشن.

36:44.960 --> 36:46.680
‏- بله.
‏- راسته.

36:48.080 --> 36:49.200
معلومه.

36:51.440 --> 36:52.560
چرا هنوز اینجایید؟

36:53.680 --> 36:55.360
پیداشون کنید!

36:55.520 --> 36:57.120
‏- بذار رد شم!
‏- بذار من!

36:57.440 --> 36:58.360
بذار رد شم...

36:58.640 --> 37:00.240
اول خانم‌ها.

37:04.920 --> 37:06.040
اون چیه؟

37:08.920 --> 37:16.040
—  ماي موويیز —

37:17.120 --> 37:18.840
فاجعه‌ست.

37:19.520 --> 37:22.800
ده تن بتن من کجاست؟ تمام.

37:23.720 --> 37:26.080
هرچی! مجوز، مجوز...

37:26.240 --> 37:28.840
این همه کاغذبازی بال

37:29.000 --> 37:30.280
آینده‌نگرها رو می‌چینه.

37:30.440 --> 37:31.840
‏- آینده‌نگرها.
‏- آینده‌نگرها.

37:32.000 --> 37:34.240
‏- چیز مشکوکی دیدید؟
‏- نه، هیچی، هیچ‌کس.

37:34.400 --> 37:37.040
بگردید! زیر تریلر رو نگاه کنید.

37:37.200 --> 37:39.120
‏- من شناسایی می‌کنم.
‏- چرا؟

37:39.920 --> 37:41.120
یکی باید بکنه دیگه!

37:41.280 --> 37:42.840
همیشه سخت‌ترین کارا مال منه.

37:43.880 --> 37:45.160
افتضاحه.

37:45.320 --> 37:47.240
جایی نمی‌رن.

37:48.200 --> 37:50.160
همیشه کار کثیف مال منه.

37:54.920 --> 37:57.840
کمکم کن! بیا اینجا گومز! ببین!

37:58.000 --> 37:59.760
‏- کجا؟
‏- همین پایین.

37:59.920 --> 38:02.000
ببین چی پیدا کردم.

38:02.160 --> 38:03.480
‏- این چیه؟
‏- ها؟

38:04.160 --> 38:05.960
‏- یه سرنخه.
‏- سرنخ؟

38:12.280 --> 38:13.840
داریم حرکت می‌کنیم؟

38:14.000 --> 38:15.200
ای وای...

38:24.240 --> 38:26.440
چرا الان داره تکون می‌خوره؟

38:26.600 --> 38:27.960
چه خبره؟

38:28.640 --> 38:29.640
حالا چی؟

38:29.960 --> 38:32.080
نمی‌دونم، یه چیزیو بگیر!

38:36.000 --> 38:38.200
‏- صدامو می‌شنوی؟
‏- رئیس.

38:38.360 --> 38:40.720
‏- دفترتون...
‏- چی شده؟

38:40.880 --> 38:42.240
داره... می‌ره.

39:07.720 --> 39:08.760
وایسادیم؟

39:08.920 --> 39:10.080
وایسادیم؟

39:12.080 --> 39:13.160
وایساد!

39:13.640 --> 39:14.880
‏- وایساد!
‏- وایساد!

39:18.680 --> 39:19.800
من رفتم!

39:19.960 --> 39:21.240
زنده‌ام!

39:21.800 --> 39:22.840
یان!

39:24.000 --> 39:25.600
اَیش، چه چندش.

39:25.760 --> 39:27.760
‏- خوبی؟
‏- پر گِل شدم.

39:28.800 --> 39:29.800
چی بود، رئیس؟

39:29.960 --> 39:31.560
خیلی دورید، صداتونو نمی‌شنوم!

39:32.840 --> 39:34.440
باز تویی؟

39:34.600 --> 39:37.520
راسو! فکر کردم گمت کردم!

39:37.800 --> 39:38.800
چی، رئیس؟

39:39.680 --> 39:40.600
می‌بینمت.

39:40.760 --> 39:44.080
تا پیداشون نکردید نایستید!

39:44.240 --> 39:45.480
زود، زود!

39:46.280 --> 39:48.320
‏- یالا یان!
‏- نمی‌بینم!

39:48.800 --> 39:50.400
‏- مواظب باش، لیزه.
‏- وایسا!

39:51.080 --> 39:52.240
‏- وایسا!
‏- نمی‌تونم.

39:52.400 --> 39:54.640
‏- وایسا!
‏- دارم لیز می‌خورم!

39:54.800 --> 39:55.840
دارم...

40:07.520 --> 40:09.040
هی، ببین!

40:09.320 --> 40:10.960
ببین چی پیدا کردم.

40:11.120 --> 40:12.640
اوه، چه قشنگ.

40:12.800 --> 40:15.040
اردوگاه پنجه‌خرس.

40:15.440 --> 40:17.600
هی، اینو ببین. رد پا.

40:17.760 --> 40:19.840
یکی از اینجا رد شده.

40:20.000 --> 40:21.440
آره، از طرف تریلر.

40:23.000 --> 40:24.320
خیلی کوچیکن.

40:24.480 --> 40:26.520
چطور انقدر تند می‌دون؟

40:29.720 --> 40:30.960
‏- بچه‌ها!
‏- بچه‌ها!

40:32.480 --> 40:34.320
راسو، وایسا!

40:36.000 --> 40:37.040
دیوونگیه.

40:37.200 --> 40:38.200
باید حرف بزنیم.

40:38.360 --> 40:39.560
لطفاً وادارش کن بس کنه.

40:40.040 --> 40:43.000
می‌دونم تویی. الان شنیدم گفتی
‏«لطفاً وادارش کن بس کنه».

40:43.160 --> 40:45.760
آدما نمی‌تونن با حیوونا حرف بزنن.

40:45.920 --> 40:47.360
نفرت‌انگیزه.

40:47.840 --> 40:48.880
صبر کن!

40:49.040 --> 40:51.520
چرا دنبال یه راسو می‌ریم؟

40:51.680 --> 40:53.800
دیدی؟ این آدم فقط صدای عجیب درمی‌آره.

40:53.960 --> 40:54.880
عادیه!

40:55.520 --> 40:58.000
کارای مهم‌تری دارم.

40:58.280 --> 41:00.360
مثل ترک همیشگی این دره.

41:00.880 --> 41:02.160
مایا، قضیه چیه؟

41:02.320 --> 41:03.600
تو نمی‌فهمیش، نه؟

41:04.160 --> 41:05.640
چطور بفهممش آخه؟!

41:06.200 --> 41:07.920
این همون دوستیه که می‌رفتی ببینی؟

41:09.240 --> 41:10.240
من رفتم!

41:10.400 --> 41:12.480
‏- من رفتم.
‏- وایسا راسو!

41:13.880 --> 41:17.200
شاید باید همدیگه رو بفهمیم.

41:17.360 --> 41:20.440
‏- مادر طبیعت داناست.
‏- اگه انقدر دانا بود،

41:20.600 --> 41:22.520
آدما وجود نداشتن.

41:26.840 --> 41:28.800
کابوسه.

41:29.120 --> 41:30.240
از من چی می‌خوای؟

41:30.560 --> 41:32.120
فکر کنم با هم دره رو نجات می‌دیم.

41:32.280 --> 41:33.640
دره رو نجات بدیم؟

41:33.800 --> 41:35.760
ها؟ دره رو نجات بدیم؟

41:36.440 --> 41:39.280
اون‌وقت سباستین سباستین به مرادش نمی‌رسه.

41:39.440 --> 41:43.480
پس اگه خرس پیدا شه، اونا باید برن؟

41:43.640 --> 41:45.360
‏- فقط اینکه...
‏- دقیقاً.

41:45.720 --> 41:49.360
اینا جاهاییه که آخرین بار خرس دیده شده.

41:50.600 --> 41:53.640
می‌تونی از رفیقای حیوونت بپرسی که کسی...

41:54.080 --> 41:55.560
‏«رفیق»؟ ها!

41:56.120 --> 41:58.840
با همچین دوستایی، دشمن لازم نیست.

41:59.000 --> 42:01.960
ببین، آدم‌بزرگا راست می‌گن.

42:02.120 --> 42:03.880
تا جایی که می‌دونم یه خرسم نمونده.

42:05.000 --> 42:06.720
اگه نقشه درخشانت این بود،

42:06.880 --> 42:08.920
نجات دره رو فراموش کن.

42:13.640 --> 42:14.640
وایسا.

42:16.280 --> 42:17.640
این رودخونه‌ست، نه؟

42:18.440 --> 42:20.640
این دره تنگه... آره، آره!

42:21.320 --> 42:24.760
اینجا لونه گوزناست... یعنی این‌جا

42:24.920 --> 42:26.560
و اون‌جا وصل می‌شن به...

42:26.720 --> 42:28.680
لانه موش‌کورها!

42:30.080 --> 42:32.760
شاید خرس اون تو قایم شده.

42:33.560 --> 42:34.560
واو!

42:35.960 --> 42:39.040
می‌دونی پنج دقیقه‌ست داری
با خودت حرف می‌زنی، نه؟

42:39.200 --> 42:41.760
خرس تو لانه موش‌کورها قایم شده.

42:42.200 --> 42:44.000
چی؟ موش‌کور دیگه چیه؟

42:45.920 --> 42:47.400
موش‌کور چیه؟

42:48.200 --> 42:50.080
افسانه جنگل می‌گه

42:50.240 --> 42:52.680
که خیلی خیلی وقت پیش،

42:53.000 --> 42:56.160
آدما تو غارهای زیر دره
زندگی می‌کردن. مثل موش‌کور.

42:57.440 --> 43:00.360
یه چشم بزرگ نورانی رو پیشونیشون داشتن.

43:01.280 --> 43:03.800
و غارها دوتا ورودی داشتن.

43:04.760 --> 43:08.640
آدمایی که زیر زمین زندگی می‌کنن
با یه چشم نورانی رو پیشونی؟

43:10.040 --> 43:12.480
منظورت معدنچی‌هاست با چراغ رو کلاه؟

43:12.920 --> 43:14.560
معدنچی؟ معلومه!

43:14.720 --> 43:16.680
نابغه‌ای یان! یه معدن قدیمی.

43:17.120 --> 43:20.600
شرط می‌بندم سباستین سباستین
خبر نداره. ولی ما داریم.

43:20.760 --> 43:21.920
ممنون، راسو.

43:23.120 --> 43:26.840
تو جنگل گم شدم با دختری که فکر
می‌کنه راسوها باهاش حرف می‌زنن.

43:27.000 --> 43:29.200
چه کابوسی...

43:29.360 --> 43:32.040
این ورودی پارسال بعد بارون ریزش کرد.

43:32.360 --> 43:34.800
ولی شاید این یکی هنوز باز باشه.

43:35.600 --> 43:38.080
از اینجا نیم روز پیاده راهه.

43:38.240 --> 43:39.880
وقت تلف کردن بسه.

43:40.040 --> 43:40.960
وایسا، می‌آیم!

43:41.120 --> 43:42.840
من؟ با آدما؟

43:43.160 --> 43:45.120
آدما فقط بلدن همه‌چیو خراب کنن.

43:45.560 --> 43:46.720
تو جنگلو نجات می‌دی؟

43:46.880 --> 43:49.480
‏- حالا کجا می‌ریم؟
‏- ورودی معدن.

43:49.640 --> 43:51.920
باید برگردیم اردو!

43:53.120 --> 43:55.000
یالا یان، زود باش!

43:55.160 --> 43:56.440
دیوونگیه!

44:00.560 --> 44:03.360
بقیه مربی‌ها چیزی پیدا نکردن. گروه ما چی؟

44:03.680 --> 44:05.080
دارن مسابقه مسیریابی می‌دن.

44:05.240 --> 44:07.960
بهشون گفتم مایا و یان قایم‌باشک بازی می‌کنن.

44:08.120 --> 44:09.400
‏- قایم‌باشک؟
‏- آره.

44:09.560 --> 44:12.240
معلومه! با هم پیداشون می‌کنیم!

44:12.560 --> 44:14.520
نلو، تو نابغه‌ای.

44:15.320 --> 44:16.320
واقعاً؟

44:16.480 --> 44:18.400
تغییر برنامه! قایم‌باشک بازی می‌کنیم!

44:18.560 --> 44:20.880
من نابغه‌ام. آره.

44:21.680 --> 44:25.000
یعنی می‌گی می‌تونی با حیوونا حرف بزنی؟

44:25.160 --> 44:26.360
نه، فقط با اون.

44:29.360 --> 44:31.680
دست برنمی‌دارن تا هیچی نمونه.

44:32.440 --> 44:33.480
ببین، وایساد!

44:35.240 --> 44:37.800
باز شروع شد! بدو بدو بدو!

44:42.800 --> 44:43.920
اونجا رو ببین.

44:47.240 --> 44:48.720
چه فاجعه‌ای.

44:49.280 --> 44:52.680
اگه باید خرسو از لونه‌ش
بکشم بیرون، بهتره زود باشه

44:53.720 --> 44:56.160
نمی‌تونیم از اونجا بریم پایین.

44:56.720 --> 44:57.960
به سلامت، آدمیزاد!

44:58.520 --> 45:00.640
ما یه تیمیم، ولمون نکن.

45:00.800 --> 45:02.880
یه تیم...؟ ها!

45:03.040 --> 45:04.200
خدانگهدار.

45:07.160 --> 45:08.800
این دختر دیوونه‌م می‌کنه...

45:08.960 --> 45:11.880
خب، فکر کنم واقعاً باید برگردیم اردو.

45:14.720 --> 45:17.520
‏- مایا!
‏- می‌تونیم از این کوره‌راه بریم پایین.

45:18.200 --> 45:20.760
ولی نمی‌دونیم به کجا می‌رسه.

45:20.920 --> 45:21.840
اگه گم شیم چی؟

45:22.000 --> 45:24.520
‏«ما یه تیمیم»، «ما یه تیمیم»...

45:24.680 --> 45:27.240
تیم با آدما؟ چه پررو...

45:29.720 --> 45:32.280
این کوره‌راهه، آره؟

45:32.600 --> 45:35.280
راسو یه‌ثانیه‌ای اومد پایین، ویژ!

45:35.720 --> 45:38.640
انگار شما دوتا واقعاً همدیگه رو می‌فهمید.

45:38.960 --> 45:42.520
معلومه! بهت گفتم. بیا، باید بهش برسیم.

45:42.680 --> 45:43.920
دنبالم بیا!

45:45.440 --> 45:47.520
‏- باشه، این‌ور!
‏- اومدم.

45:48.560 --> 45:50.280
راسو از اون‌ور رفت!

45:50.600 --> 45:52.160
تو این مه چطور می‌بینی؟

45:52.320 --> 45:53.440
راسو!

45:56.000 --> 45:57.720
‏- اون چی بود؟
‏- خرس!

45:58.040 --> 46:00.000
فکر نکنم خرس باشه.

46:01.520 --> 46:02.640
مایا...

46:27.680 --> 46:30.480
ببخشید، نمی‌خواستیم
مزاحم شیم. می‌شه بریم...؟

46:31.880 --> 46:33.680
منو نمی‌فهمن. یه کاری بکن!

46:36.320 --> 46:38.040
هی، شما دوتا!

46:38.360 --> 46:39.400
برگشتی!

46:39.560 --> 46:41.440
کاری به این آدما نداشته باشید.

46:41.600 --> 46:43.200
تو قلمرو مان.

46:43.520 --> 46:45.280
داشتن به توله‌هام نزدیک می‌شدن.

46:45.440 --> 46:48.120
ولشون کنید، اینام توله‌ن.

46:48.280 --> 46:51.280
برام مهم نیست. کسی وارد قلمرو ما نمی‌شه.

46:51.440 --> 46:53.840
بعد می‌گن من بداخلاقم!

46:54.000 --> 46:56.080
یعنی چی، بوگندو؟

46:56.240 --> 46:58.080
گفتم اسم من بوگندو نیست.

46:58.520 --> 47:01.120
بوگندو، بوگندو...

47:01.280 --> 47:02.680
‏«بوگندو»، آره؟

47:02.840 --> 47:04.400
پس اینم بگیر!

47:05.120 --> 47:06.840
منصفانه نیست.

47:08.480 --> 47:09.840
یالا، زود! این‌ور!

47:10.480 --> 47:11.440
اَیش!

47:15.040 --> 47:17.480
یالا یان، بدو!

47:22.520 --> 47:23.760
فکر کنم...

47:25.040 --> 47:26.640
فراریشون دادیم.

47:31.440 --> 47:34.960
چیزی نگو. می‌دونم فکر می‌کنی چندشم.

47:35.120 --> 47:36.600
چی؟

47:36.760 --> 47:38.440
‏- نجاتمون دادی.
‏- قهرمانه!

47:39.560 --> 47:40.680
آدمه چی گفت؟

47:41.080 --> 47:42.120
گفت تو قهرمانی.

47:43.960 --> 47:46.480
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟

47:46.640 --> 47:49.440
آره. یه چیزی بود مثل... واو.

47:50.960 --> 47:54.760
اول فکر کردم وقتی گرگا
رو دیدم خودمو خراب کردم،

47:54.920 --> 47:56.880
ولی بعد اونو دیدم و...

48:01.320 --> 48:04.720
با باسنت دوتا گرگو فراری
دادی، هرکسی نمی‌تونه.

48:05.840 --> 48:08.040
آره، فکر کنم نه.

48:09.680 --> 48:12.840
‏- خب پس... ادامه بدیم؟
‏- حتماً.

48:14.280 --> 48:15.640
ما یه تیمیم، نه؟

48:17.120 --> 48:20.160
راستی، اسم من فریتزه.

48:21.400 --> 48:22.680
یان، اسمش فریتزه.

48:26.120 --> 48:27.080
خوشبختم، فریتز.

48:27.920 --> 48:29.880
اون یانه، منم مایام.

48:33.240 --> 48:34.960
‏- ببین، ببین.
‏- چی؟ چی؟

48:35.120 --> 48:37.560
اینجا، رد پاهای کوچولوی مسخره‌شون.

48:37.720 --> 48:41.160
فکر می‌کنن همین‌طوری در می‌رن!

48:41.720 --> 48:44.520
نمی‌دونن ما دقیقاً پشت سرشونیم:

48:44.840 --> 48:46.200
دوتا خبره.

48:46.360 --> 48:48.840
دوتا خبره خستگی‌ناپذیر.

48:49.400 --> 48:51.840
دوتا خبره خستگی‌ناپذیر و زیرک.

48:52.640 --> 48:54.720
دوتا خستگی‌ناپذیر، زیرک...

48:55.680 --> 48:56.800
و نترس.

48:57.320 --> 48:58.920
دوتا خستگی‌ناپذیر...

49:00.080 --> 49:01.720
‏- نترس...
‏- زیرک بود!

49:02.600 --> 49:06.240
هیچ‌کس جلوی گومز و لوپز رو نمی‌گیره!

49:11.320 --> 49:12.960
گرگ یا هاسکی؟

49:13.440 --> 49:15.760
اگه هاسکی باشن، عصبانی‌ان.

49:25.840 --> 49:26.960
یه جغد.

49:27.120 --> 49:28.840
هدهده.

49:32.520 --> 49:33.920
هی، به آدمه گوش می‌دی؟

49:34.080 --> 49:35.280
عین واقعیشه.

49:35.600 --> 49:37.160
فریتز می‌گه فوق‌العاده‌ای.

49:41.280 --> 49:44.120
همیشه به‌خاطر این صداها حس می‌کنم عجیب‌غریبم.

49:44.280 --> 49:46.840
خب، من و فریتز فکر می‌کنیم معرکه‌ست.

49:47.000 --> 49:49.480
به معرکگی فراری دادن گرگ با باسن!

49:52.080 --> 49:53.760
فقط همینو بلدم.

49:54.280 --> 49:55.720
چرت نگو.

49:55.880 --> 49:57.600
از آبشار اومدی پایین.

49:58.480 --> 50:00.000
با گرگای عصبانی روبرو شدی.

50:00.800 --> 50:02.680
و یواشکی رفتی تو

50:03.000 --> 50:04.480
مخفیگاه آدم‌بدها.

50:05.520 --> 50:08.760
تو مقلد صدای عالی و ماجراجوی معرکه‌ای.

50:09.720 --> 50:11.320
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟

50:14.640 --> 50:16.960
پدرمادرم می‌گن ترسویم.

50:21.120 --> 50:23.920
شاید اگه بتونیم اردو رو نجات بدیم،

50:24.960 --> 50:26.560
پدرمادرم ببینن که یه بار،

50:27.000 --> 50:28.640
می‌تونم کار مفیدی بکنم.

50:30.200 --> 50:33.040
نه فقط خیال‌بافی بی‌فایده.

50:34.840 --> 50:37.440
شاید اگه دره رو نجات بدیم،

50:37.720 --> 50:40.680
دیگه منو یه حیوون بوگندو نبینن.

50:41.160 --> 50:42.760
خودمو قانع کردم

50:43.320 --> 50:44.560
که تنها بهترم.

50:44.960 --> 50:49.000
ولی راستش، دلم می‌خواد عضو جامعه جنگل باشم.

50:49.880 --> 50:50.880
همه‌چی درست می‌شه.

50:54.960 --> 50:57.880
خسته شدم. کجا می‌تونن باشن؟

51:04.520 --> 51:06.520
شاید بهتره بریم، نه؟

51:07.400 --> 51:09.720
نمی‌تونیم دست‌خالی برگردیم.

51:10.920 --> 51:12.680
آه! شنیدی؟ از کجا بود؟

51:12.840 --> 51:14.800
فکر کنم... فکر کنم از اون بالا بود.

51:17.760 --> 51:20.320
نه، باز شروع نشه!

51:21.000 --> 51:23.800
بدو بدو! پاشو! وای نه!

51:28.040 --> 51:29.640
بهتره آتیشو خاموش کنیم.

51:31.200 --> 51:32.800
مایا! یان!

51:33.800 --> 51:34.960
کجایید؟

51:35.240 --> 51:37.240
این بازی دیگه بامزه نیست!

51:40.800 --> 51:41.880
کجا رفتید؟

51:42.600 --> 51:43.600
مایا!

51:44.840 --> 51:46.240
شماها کجایید؟

51:46.760 --> 51:48.880
داریم نگران می‌شیم.

51:50.760 --> 51:51.760
ریتا!

51:51.920 --> 51:53.600
‏- چیزی دیدی؟
‏- نه.

51:55.640 --> 51:56.560
نلو.

51:58.040 --> 51:59.440
باید به پلیس زنگ بزنیم.

51:59.600 --> 52:00.840
دیگه نمی‌شه صبر کرد.

52:05.240 --> 52:07.800
ماشین‌های آدما دارن جنگلو
با خاک یکسان می‌کنن!

52:07.960 --> 52:11.400
احترام بذارید! ملکه می‌خواد صحبت کنه!

52:11.720 --> 52:12.840
آروم! آروم!

52:13.560 --> 52:15.480
همه‌جا هستن!

52:16.280 --> 52:18.400
حتی نمی‌تونیم برگردیم خونه!

52:18.920 --> 52:21.200
بچه‌هامون از ترس بیرون نمی‌آن.

52:21.360 --> 52:22.680
چی‌کار کنیم؟

52:23.600 --> 52:24.800
آروم باشید. هول نکنید.

52:24.960 --> 52:28.240
اغراق می‌کنید. ملکه‌تون

52:28.400 --> 52:30.720
همه‌چیو تحت کنترل داره.

52:31.440 --> 52:34.560
علیاحضرت، اومدن.

52:35.680 --> 52:36.720
توله‌هامون!

52:38.400 --> 52:42.000
آه! کمک! باید بریم!

52:42.160 --> 52:44.440
علیاحضرت! آدما!

52:45.480 --> 52:47.000
حق با راسو بود.

52:47.160 --> 52:49.720
به همه بگید! باید از خودمون دفاع کنیم!

53:16.400 --> 53:17.960
مایا.

53:18.920 --> 53:20.560
مایا، بیدار شو!

53:21.960 --> 53:23.640
پاشو ببینم!

53:27.000 --> 53:28.120
وقت نداریم.

53:28.520 --> 53:29.840
پنج دقیقه دیگه...

53:30.000 --> 53:31.960
یالا تنبل، پاشو!

53:32.320 --> 53:34.000
ولی هنوز تاریکه.

53:34.160 --> 53:35.600
دره صبر نمی‌کنه.

53:35.760 --> 53:37.800
مطمئنم به معدن نزدیکیم.

53:42.880 --> 53:45.000
هوم! خون خوشمزه آدمیزاد.

53:47.480 --> 53:49.080
آخ! خوردم!

53:49.400 --> 53:51.360
خوردم! پشتیبانی می‌خوام!

53:52.440 --> 53:54.040
پشتیبانی اومد!

53:54.320 --> 53:56.880
‏- هی، برو کنار!
‏- چه خبره؟

53:57.240 --> 54:00.760
‏- عقب‌نشینی، عقب‌نشینی!
‏- کمک، کمک!

54:02.600 --> 54:05.680
گومز! لوپز! صدامو می‌شنوید؟ تمام.

54:07.400 --> 54:08.840
صدامو می‌شنوید؟

54:09.200 --> 54:10.120
واضح، رئیس.

54:11.400 --> 54:12.480
صدامو می‌شنوید؟

54:12.960 --> 54:16.160
برای حرف زدن باید دکمه رو بزنی.

54:16.320 --> 54:17.560
واضح، رئیس.

54:20.000 --> 54:21.040
بگو «تمام».

54:21.200 --> 54:23.720
‏- ولی من که تموم نشدم.
‏- منظورم این نبود.

54:23.880 --> 54:26.920
بده من انجام بدم. باشه، تمام.

54:27.800 --> 54:29.640
تمام؟ باید بگی «شنیدم»، نه «تمام»!

54:30.040 --> 54:33.000
بده من! تمام، رئیس.

54:33.720 --> 54:35.960
چی‌کار می‌کنید؟ تمام.

54:36.120 --> 54:38.520
استراحت می‌کنیم، رئیس.

54:39.360 --> 54:41.560
تمام! حالا فهمیدم! تمام و خلاص!

54:41.720 --> 54:42.760
چقدر خنگی.

54:42.920 --> 54:46.160
استراحت دوست دارید، نه؟ عاشقشید!

54:46.640 --> 54:49.960
باید همه‌کارو خودم بکنم؟ ها؟

54:55.400 --> 54:56.320
تمام.

54:56.600 --> 55:01.000
‏- نگفتش...
‏- زبونمو گاز گرفتم...

55:01.160 --> 55:05.320
تا مزاحما رو پیدا کردید
زنگ بزنید! وگرنه اخراجید!

55:06.920 --> 55:08.920
‏«اخراج» یعنی...

55:09.080 --> 55:10.920
آره، یعنی «بیرون»، «بیرون»...

55:14.120 --> 55:15.120
فکر کنم گم شدم.

55:16.280 --> 55:17.600
چی شده، فریتز؟

55:17.760 --> 55:21.400
فکر کردم تو روشنایی ورودیو
پیدا می‌کنم، ولی نمی‌شه.

55:22.400 --> 55:24.360
اگه اشتباه کرده باشم چی؟

55:26.160 --> 55:27.200
چه فاجعه‌ای.

55:27.360 --> 55:29.080
‏- چی‌کار کنیم؟
‏- اونجا رو ببین.

55:30.320 --> 55:31.920
حالشون خوب نیست.

55:35.760 --> 55:38.280
از کجا اومدید؟ چی شده؟

55:38.880 --> 55:41.080
ماشین‌ها خونه‌هامونو خراب کردن.

55:41.520 --> 55:44.280
سعی کردیم دفاع کنیم، ولی فایده نداره.

55:44.440 --> 55:46.480
گفتم آدما خطرناکن.

55:47.160 --> 55:48.920
حق با تو بود، فریتز.

55:49.080 --> 55:50.120
بد شد.

55:50.280 --> 55:51.200
ببین، مایا.

55:51.640 --> 55:52.680
معدن!

55:52.840 --> 55:53.960
موش‌کورها!

55:54.120 --> 55:57.400
یعنی... معدن باید همین نزدیکی باشه!

55:59.000 --> 56:00.080
ببخشید...

56:01.640 --> 56:02.880
ممنون.

56:04.960 --> 56:06.360
موش‌کورها.

56:07.160 --> 56:08.720
ازشون بپرس اینو کجا پیدا کردن.

56:08.880 --> 56:10.080
اینو کجا پیدا کردید؟

56:11.040 --> 56:13.240
اون پایین، پشت بوته‌ها.

56:13.800 --> 56:16.120
ممنون. بریم! وقت نداریم!

56:16.480 --> 56:17.400
بریم.

56:19.400 --> 56:21.880
یه‌کم اینجا استراحت کنیم...

56:22.040 --> 56:24.000
باشه، متوجه شدم. ممنون.

56:24.560 --> 56:25.640
خبری شد؟

56:25.800 --> 56:28.720
گفتن جنگلبان‌ها تمام شب گشتن. هیچی.

56:29.240 --> 56:32.080
گفتن بچه‌ها رو کنار هم
نگه داریم و چیزی نگیم.

56:33.960 --> 56:36.040
یه افسر داره می‌آد چندتا سؤال بپرسه.

56:36.200 --> 56:37.640
مطمئنم حالشون خوبه.

56:38.560 --> 56:40.000
من می‌رم پیش بقیه.

56:40.160 --> 56:42.800
برنامه داریم، باید خونسرد بمونیم...

56:49.600 --> 56:51.320
پس قایم‌باشک بازی نمی‌کردن، نه؟

56:53.760 --> 56:55.000
پلیس دنبالشونه.

56:55.160 --> 56:57.120
مطمئنم زود پیداشون می‌کنن.

56:57.600 --> 56:58.880
خیلی متأسفیم.

56:59.040 --> 57:01.560
از اردو بیرونمون کردن، حالا اینم.

57:03.920 --> 57:06.240
بدترین تابستون عمرتون.

57:11.720 --> 57:12.640
اشکال نداره.

57:12.800 --> 57:16.480
پدرمادرم یه بار تو سوپرمارکت جام گذاشتن.

57:16.640 --> 57:19.520
تا وقت شام نیومدن دنبالم.

57:20.720 --> 57:24.760
وقتی به دنیا اومدم، پدرمادرم بچه
اشتباهی رو از بیمارستان بردن.

57:24.920 --> 57:26.760
مجبور شدن برگردن منو ببرن.

57:28.680 --> 57:29.800
تو چی، لولا؟

57:29.960 --> 57:33.320
خب، ۱۴ بار از تخت افتادم.

57:35.600 --> 57:38.120
مطمئنم زود پیداشون می‌کنیم.

57:45.200 --> 57:46.920
ببین، پیداش کردیم!

57:48.640 --> 57:50.760
‏- معدن!
‏- بالاخره.

57:55.240 --> 57:57.400
خرس باید این تو باشه. شما برید تو.

57:58.640 --> 58:00.600
چطوره تو بری باهاش حرف بزنی؟

58:00.760 --> 58:01.720
من؟

58:01.880 --> 58:04.880
راستش، خرسا خیلی بزرگن و...

58:07.680 --> 58:08.600
خرس!

58:09.200 --> 58:11.040
اون تویی؟

58:14.520 --> 58:16.520
دیدید رئیس؟ گرفتیمشون!

58:19.240 --> 58:23.000
پس شمایید که این همه دردسر درست کردید؟

58:23.480 --> 58:24.720
می‌خواید چی‌کار کنید؟

58:25.400 --> 58:27.680
اشتباه می‌کنید. تو این دره خرس هست.

58:27.840 --> 58:29.480
تو این معدن قایم شده.

58:29.640 --> 58:31.280
وقتی مردم بفهمن،

58:31.440 --> 58:33.200
مجبور می‌شید برید.

58:33.360 --> 58:35.400
معدن؟ کدوم معدن؟

58:39.560 --> 58:41.200
معدن!

58:43.280 --> 58:46.280
آها... معدن...

58:59.480 --> 59:02.480
فکر کردید اون تو خرس پیدا می‌کنید؟

59:03.000 --> 59:08.720
من قبل از شروع کار
این معدنو کامل بازرسی کردم.

59:09.400 --> 59:12.280
پشت اون تخته‌های پوسیده
چیز خاصی نیست، درسته؟

59:12.440 --> 59:14.320
‏- حیوونی نیست.
‏- یه دونه هم نه.

59:15.720 --> 59:17.960
تخیل بچگانه!

59:18.280 --> 59:20.320
مربی‌هاتون می‌دونن اینجایید؟

59:22.200 --> 59:23.640
‏- نه...
‏- نمی‌دونن؟

59:25.040 --> 59:27.120
حتماً دارن از نگرانی می‌میرن.

59:27.720 --> 59:28.840
تموم شد، بچه‌ها.

59:29.320 --> 59:32.880
ولی ما می‌خواستیم اردو
رو نجات بدیم، دره رو...

59:33.800 --> 59:36.760
این ویژگی رو تو آدما
از همه بیشتر تحسین می‌کنم.

59:37.440 --> 59:38.680
جرأت رؤیا دیدن.

59:40.800 --> 59:42.280
پدرمادرت حتماً بهت می‌نازن.

59:42.440 --> 59:44.680
چه دختر باهوش و خیال‌پردازی.

59:44.840 --> 59:48.040
مایا! می‌تونم گوز بدم بی‌هوششون کنم.

59:49.360 --> 59:50.720
ولی ما می‌خواستیم...

59:50.880 --> 59:55.680
همه رؤیاها و ماجراهاتون
بی‌نتیجه نمی‌مونه. نه نه نه.

59:56.360 --> 59:58.000
چون من، سباستین سباستین،

59:58.160 --> 01:00:00.440
همین الان تصمیم گرفتم

01:00:00.600 --> 01:00:02.400
اردو رو نجات بدم.

01:00:03.040 --> 01:00:04.560
‏- چی؟
‏- چی؟

01:00:05.000 --> 01:00:05.920
چی؟

01:00:06.680 --> 01:00:07.880
چی گفت؟

01:00:08.400 --> 01:00:12.040
‏- پس پارکینگ و...
‏- ساکت!

01:00:16.320 --> 01:00:17.720
در عوض فقط می‌خوام

01:00:17.880 --> 01:00:19.760
دو روز از اردو بیرون نرید.

01:00:19.920 --> 01:00:21.920
ماشین‌آلات سنگین زیادی هست

01:00:22.080 --> 01:00:26.040
و گودال باز، می‌تونه خیلی خطرناک باشه.

01:00:28.200 --> 01:00:29.800
اگه قبول کنید،

01:00:29.960 --> 01:00:31.800
همین الان قرارداد امضا می‌کنیم.

01:00:33.800 --> 01:00:35.520
‏- موفق شدیم، مایا.
‏- ولی...

01:00:35.680 --> 01:00:37.480
اگه قرارداد امضا کنیم،

01:00:38.840 --> 01:00:39.800
فریتز چی؟

01:00:39.960 --> 01:00:41.520
یعنی چی فریتز چی؟

01:00:41.680 --> 01:00:44.200
بهتر از این گیرمون نمی‌آد.

01:00:44.600 --> 01:00:45.600
امضا کنیم؟

01:00:54.920 --> 01:00:56.520
خودکارتون.

01:01:10.680 --> 01:01:11.760
خیلی خوب.

01:01:13.120 --> 01:01:14.760
بریم!

01:01:18.320 --> 01:01:20.680
بریم بچه‌ها. می‌رسونمتون.

01:01:20.840 --> 01:01:21.880
مایا.

01:01:22.520 --> 01:01:24.120
هیچی نفهمیدم.

01:01:27.080 --> 01:01:29.280
چی؟ چی شد الان؟

01:01:29.440 --> 01:01:32.280
سباستین سباستینو راضی
کردیم اردو رو نجات بده.

01:01:33.280 --> 01:01:35.000
بقیه دره چی؟

01:01:35.160 --> 01:01:36.760
می‌تونی با ما بیای.

01:01:36.920 --> 01:01:39.200
مطمئنم بقیه بچه‌ها عاشقت می‌شن.

01:01:39.360 --> 01:01:41.160
تو اردو زندگی کنم؟

01:01:41.920 --> 01:01:44.280
فکر کردم مثل بقیه نیستی.

01:01:47.720 --> 01:01:48.920
ببخشید.

01:01:49.080 --> 01:01:50.360
تلاشتو کردی.

01:01:51.200 --> 01:01:54.320
پیش ما می‌مونی؟

01:01:56.040 --> 01:01:57.640
مایا، بیا دیگه!

01:01:57.960 --> 01:02:00.600
بچه، می‌خوای نظرمو عوض کنم؟

01:02:14.560 --> 01:02:16.240
وای نه! همه‌ش بی‌فایده‌ست.

01:02:16.880 --> 01:02:19.160
گرازها لونه‌شونو از دست دادن!

01:02:27.920 --> 01:02:30.600
‏- خوب رد شدی.
‏- همون‌جا پارک کنید.

01:02:33.360 --> 01:02:34.360
‏- سلام.
‏- سلام.

01:02:34.640 --> 01:02:35.560
ممنون که اومدید.

01:02:37.320 --> 01:02:38.400
‏- سلام.
‏- سلام.

01:02:39.560 --> 01:02:41.800
‏- اینا عکس بچه‌هاست.
‏- خوبه.

01:03:08.360 --> 01:03:09.520
چه تصادفی.

01:03:10.160 --> 01:03:11.160
پرونده بسته شد.

01:03:17.480 --> 01:03:19.560
‏- چه...
‏- کجا بودید؟

01:03:19.720 --> 01:03:22.560
خیلی ممنون. ببخشید بابت زحمت.

01:03:22.720 --> 01:03:24.240
‏- ممنون.
‏- خداحافظ.

01:03:24.920 --> 01:03:27.760
‏- اصلاً می‌دونید چقدر نگران بودیم؟

01:03:27.920 --> 01:03:28.840
چی؟

01:03:29.840 --> 01:03:31.560
زبونتو موش خورده؟

01:03:32.600 --> 01:03:34.160
قرارداد؟

01:03:37.160 --> 01:03:39.400
‏«همان‌طور که مقرر شد... بلا بلا بلا...

01:03:39.560 --> 01:03:43.240
مشروط بر اینکه ۴۸ ساعت
کسی از اردو خارج نشود...

01:03:44.360 --> 01:03:47.800
محوطه اردوگاه پنجه‌خرس از نقشه‌های
ساختمانی ما خارج می‌شود.»

01:03:47.960 --> 01:03:49.080
چی؟

01:03:51.280 --> 01:03:52.680
واو. نجات پیدا کردیم؟

01:03:55.360 --> 01:03:57.480
‏- نجات یافتیم.
‏- نجات یافتیم.

01:03:58.000 --> 01:03:59.560
‏- نجات یافتیم.
‏- نجات یافتیم.

01:03:59.720 --> 01:04:02.280
‏- مایا، یان، وقت دوشه!
‏- آره، زود.

01:04:03.640 --> 01:04:05.000
هیپ هیپ هورا!

01:04:05.360 --> 01:04:06.800
زنده باد مایا!

01:04:07.160 --> 01:04:08.920
زنده باد مایا!

01:04:09.080 --> 01:04:10.800
زنده باد یان!

01:04:10.960 --> 01:04:13.080
زنده باد یان!

01:04:13.720 --> 01:04:15.000
توجه!

01:04:15.280 --> 01:04:17.040
به مناسبت نجات اردو

01:04:17.200 --> 01:04:21.840
من و نلو تصمیم گرفتیم کاری بکنیم
که معمولاً برای روز آخر می‌ذاریم.

01:04:23.720 --> 01:04:26.000
کیک خرسی!

01:04:28.000 --> 01:04:31.320
نگران نباشید. شکلات وگان و بدون گلوتنه.

01:04:51.160 --> 01:04:54.680
خب نلو، اردو نجات پیدا می‌کنه به شرطی که

01:04:54.840 --> 01:04:56.280
‏۴۸ ساعت کسی بیرون نره.

01:04:56.600 --> 01:04:58.680
کار ساده‌ایه. ولی نباید خراب کنیم.

01:04:58.840 --> 01:05:00.840
خراب نمی‌کنیم، قسم می‌خورم.

01:05:02.320 --> 01:05:04.160
‏- دم در وایسا و...
‏- ریتا.

01:05:04.760 --> 01:05:06.880
‏- چی شده؟
‏- می‌شه برای مایا کیک ببرم؟

01:05:08.080 --> 01:05:09.000
حتماً.

01:05:15.760 --> 01:05:17.400
تو نمی‌خوای؟

01:05:19.960 --> 01:05:21.560
چته؟

01:05:22.280 --> 01:05:23.360
مایا.

01:05:23.680 --> 01:05:26.040
تو رؤیا دیدی که اردو رو نجات بدیم.

01:05:27.080 --> 01:05:28.720
و انجامش دادی.

01:05:30.680 --> 01:05:34.560
ما فریتز و همه حیوونایی
که کمکمون کردن رو ول کردیم،

01:05:34.880 --> 01:05:38.120
و طبیعتی که توش زندگی می‌کنن.

01:05:38.280 --> 01:05:40.320
اگه فقط به رؤیای خودمون فکر کنیم،

01:05:40.640 --> 01:05:43.080
فرقمون با سباستین سباستین چیه؟

01:05:50.000 --> 01:05:51.840
‏- بریم.
‏- چی؟

01:05:52.000 --> 01:05:53.240
کجا؟

01:05:53.960 --> 01:05:55.560
ما هیچ‌وقت نرفتیم تو معدن.

01:05:56.000 --> 01:05:57.120
معدن خالیه، یان.

01:06:04.400 --> 01:06:05.800
تا مطمئن نشیم،

01:06:05.960 --> 01:06:08.600
من باور می‌کنم خرس اون توئه.

01:06:14.440 --> 01:06:16.880
چطور بیرون بریم که کسی نبینه؟

01:06:19.520 --> 01:06:20.520
لولا.

01:06:20.680 --> 01:06:22.240
نلو رو دم در می‌بینی؟

01:06:26.720 --> 01:06:30.320
باید یه لحظه حواسشو پرت کنیم. می‌تونی؟

01:06:30.480 --> 01:06:31.760
خواهش می‌کنم...

01:06:32.360 --> 01:06:33.280
تموم.

01:06:34.400 --> 01:06:37.000
لولا! لولا!

01:06:38.560 --> 01:06:41.240
من رفتم!

01:06:54.320 --> 01:06:55.520
لولا...

01:06:56.800 --> 01:06:59.040
وایسا! وایسا!

01:07:02.000 --> 01:07:03.040
نلو!

01:07:12.040 --> 01:07:14.040
خب، باید مواظب باشیم.

01:07:14.200 --> 01:07:17.440
اگه سباستین پیدامون کنه،
دوباره اردو رو از دست می‌دیم.

01:07:17.600 --> 01:07:18.800
چطوری؟

01:07:19.960 --> 01:07:22.200
هیچ... نظری ندارم.

01:07:22.360 --> 01:07:25.600
فقط... انگیزه دارم و اینا.

01:07:25.760 --> 01:07:27.280
نقشه‌ها مال توئه.

01:07:34.120 --> 01:07:36.280
معدن دوره. اینجا.

01:07:36.440 --> 01:07:37.560
اردو اینجاست.

01:07:37.720 --> 01:07:41.640
ولی کلی کنار رودخونه
گشتیم تا فریتزو پیدا کنیم.

01:07:41.800 --> 01:07:43.600
تازه پیاده هم بودیم.

01:07:44.440 --> 01:07:45.720
پس چطور بریم؟

01:07:50.320 --> 01:07:51.720
نه، مایا...

01:07:53.720 --> 01:07:55.680
ببین، پیاده رفتن چشه؟

01:07:56.880 --> 01:07:58.080
سالم‌تره.

01:07:58.240 --> 01:07:59.400
مثل اسباب‌بازیه.

01:07:59.720 --> 01:08:02.360
‏- نه مایا، اسباب‌بازی نیست.
‏- دستم نمی‌رسه.

01:08:02.520 --> 01:08:03.920
پدال یا فرمون؟

01:08:07.400 --> 01:08:08.320
پدال.

01:08:12.080 --> 01:08:13.800
آماده؟

01:08:26.200 --> 01:08:30.760
مایا! یان! بی من نرید!

01:08:33.000 --> 01:08:35.000
فریتز، خواهش می‌کنم...

01:08:35.160 --> 01:08:40.360
واقعاً ببخشید که مسخره‌ت کردم. منو ببخش.

01:08:40.520 --> 01:08:45.120
کل جنگل ازت طلب بخشش می‌کنه!
وزیر دربارت می‌کنم!

01:08:45.280 --> 01:08:47.840
‏- اگه بخوای تمام روز بخواب!
‏- ولمون نکن...

01:08:51.440 --> 01:08:53.400
درباره‌ت اشتباه می‌کردیم.

01:08:55.280 --> 01:08:58.000
بیخیال. امیدی نیست.

01:08:58.160 --> 01:09:00.600
ولمون نکن، با دختره حرف بزن و...

01:09:01.040 --> 01:09:02.920
دختره ولمون کرد.

01:09:03.080 --> 01:09:05.280
هرکی باید به خودش کمک کنه.

01:09:05.440 --> 01:09:07.800
هرکی جز این بگه احمقه.

01:09:09.400 --> 01:09:11.960
‏- من برمی‌گردم شهر.
‏- ما چی؟

01:09:12.120 --> 01:09:16.040
‏- ببخشید، نمی‌تونم بگم.
‏- فریتز، کمکمون کن.

01:09:18.240 --> 01:09:22.440
یان، فکر کنم اشتباه می‌ریم،
این راه درست نیست!

01:09:22.600 --> 01:09:23.800
مایا؟

01:09:23.960 --> 01:09:25.400
چی‌کار می‌کنی؟

01:09:25.840 --> 01:09:27.240
حواست به جاده!

01:09:27.400 --> 01:09:29.280
آره، گرفتمش!

01:09:29.440 --> 01:09:31.600
خب، معدن درست پشت تپه‌ست.

01:09:31.760 --> 01:09:33.720
‏- می‌تونستیم پیاده بیایم.
‏- نزدیکیم.

01:09:36.680 --> 01:09:40.040
می‌خواستم تابستون تو شهر درس بخونم!

01:09:41.680 --> 01:09:43.240
می‌شه بیشتر مواظب باشی؟

01:09:43.400 --> 01:09:45.160
ببخشید، دفعه بعد خبرت می‌کنم.

01:09:45.320 --> 01:09:48.040
‏- دفعه بعد من می‌رونم.
‏- یه‌کم ترمز کن!

01:09:48.200 --> 01:09:49.840
اون پایین خوبه؟

01:09:50.000 --> 01:09:51.240
‏- نه!
‏- ترمز!

01:09:52.240 --> 01:09:53.880
بپیچ!

01:09:57.440 --> 01:09:58.800
باز بپیچ!

01:10:00.080 --> 01:10:01.920
گاز بده!

01:10:02.920 --> 01:10:04.640
این قراضه دووم نمی‌آره!

01:10:04.800 --> 01:10:06.160
چرا می‌آره!

01:10:06.320 --> 01:10:07.400
کی درخت گذاشته اونجا؟

01:10:09.880 --> 01:10:11.760
‏- حالا چی؟
‏- محکم بگیر!

01:10:13.720 --> 01:10:15.320
اون صدا رو می‌شنوی؟

01:10:16.480 --> 01:10:17.400
چی‌کار می‌کنه؟

01:10:17.560 --> 01:10:19.800
ترمز! ترمز!

01:10:20.720 --> 01:10:22.040
معرکه بود!

01:10:32.280 --> 01:10:33.280
گاز بده!

01:10:34.280 --> 01:10:44.280
—  ماي موويیز —

01:10:45.280 --> 01:10:46.200
نجات پیدا کردیم.

01:10:47.920 --> 01:10:49.320
نجات پیدا کردیم.

01:10:52.320 --> 01:10:53.240
لولا کجاست؟

01:10:53.400 --> 01:10:55.320
رد شید!

01:10:56.560 --> 01:10:59.600
فکر نکردید بدون من می‌رید ماجراجویی، نه؟

01:11:00.280 --> 01:11:02.880
‏- عالی بودی لولا!
‏- بریم!

01:11:11.600 --> 01:11:13.280
واو، خیلی باحال بود!

01:11:14.200 --> 01:11:15.480
‏- خیلی باحاله.
‏- دیوونگی.

01:11:16.000 --> 01:11:17.840
باید بریم تو معدن.

01:11:20.360 --> 01:11:22.520
خطر — معدن بسته است

01:11:24.640 --> 01:11:26.760
ببین. رد پنجه خرس.

01:11:41.360 --> 01:11:45.320
در واقع سباستین سباستین
نمی‌دونست اینجا معدن هست.

01:11:47.000 --> 01:11:49.960
پیشنهاد داد اردو رو نجات بده
که ما رو از اینجا دور کنه.

01:11:50.120 --> 01:11:51.040
پس...

01:11:52.480 --> 01:11:54.320
اون چه صداییه؟

01:11:55.120 --> 01:11:56.160
خرس ازش رد می‌شه.

01:11:56.720 --> 01:11:57.720
یالا، لولا!

01:11:57.880 --> 01:11:59.560
صدایی نشنیدی؟

01:11:59.720 --> 01:12:01.400
وقت نداریم. یالا!

01:12:07.400 --> 01:12:09.480
قیر تاریکه، هیچی نمی‌بینم.

01:12:09.640 --> 01:12:11.080
مواظب باش نیفتی.

01:12:11.240 --> 01:12:14.240
گوشیم بود، چراغشو روشن می‌کردم.

01:12:14.960 --> 01:12:16.280
ببین، یه چیزی هست!

01:12:17.000 --> 01:12:18.360
چیه؟

01:12:18.520 --> 01:12:20.520
وای، هیچی نمی‌بینم.

01:12:26.480 --> 01:12:27.920
‏- واو!
‏- واو!

01:12:28.400 --> 01:12:29.680
‏- چه باحال.
‏- ببین!

01:12:31.640 --> 01:12:33.800
لانه موش‌کورها!

01:12:35.200 --> 01:12:37.040
وایسا، دقیقاً چرا اینجاییم؟

01:12:37.200 --> 01:12:39.000
‏- که خرسو نجات بدیم.
‏- چی؟

01:12:40.600 --> 01:12:43.320
مایا داره برمی‌گرده به لانه موش‌کورها.

01:12:43.480 --> 01:12:45.680
یعنی...

01:12:45.840 --> 01:12:47.520
موش‌کورها؟ اون فقط افسانه‌ست.

01:12:47.680 --> 01:12:49.560
هنوز امید هست!

01:12:49.720 --> 01:12:52.560
شنیدی؟ فریتز گفت هنوز امید هست.

01:12:52.720 --> 01:12:55.520
ما دره رو نجات می‌دیم.

01:12:57.520 --> 01:13:00.120
صدای... شبیه آب می‌شنوی؟

01:13:00.280 --> 01:13:01.320
راست می‌گه.

01:13:01.480 --> 01:13:03.120
شاید یه رودخونه زیرزمینی.

01:13:03.280 --> 01:13:05.280
خرس می‌تونه اینجا آب بخوره.

01:13:05.440 --> 01:13:07.080
باید همین نزدیکی باشه.

01:13:07.240 --> 01:13:09.080
و شاید آدم‌بدهام همین‌طور.

01:13:14.360 --> 01:13:15.360
ورود ممنوع

01:13:18.080 --> 01:13:19.440
این‌ور، بچه‌ها!

01:13:20.120 --> 01:13:22.280
مواظب باشید، لیزه.

01:13:22.760 --> 01:13:23.760
مواظب باش.

01:13:24.960 --> 01:13:26.800
حواست به سرت!

01:13:29.120 --> 01:13:31.400
آب... آب! اینجا آب هست!

01:13:31.560 --> 01:13:32.960
گفتم که آب هست.

01:13:43.280 --> 01:13:44.840
ساکت.

01:13:46.360 --> 01:13:48.840
ولی... اینجا خرس زندگی می‌کنه؟

01:13:49.600 --> 01:13:50.760
غذا! غذا!

01:14:03.760 --> 01:14:05.560
آره، فکر کنم خرس اینجاست...

01:14:05.720 --> 01:14:07.400
دستشوییش اینجاست.

01:14:09.080 --> 01:14:10.640
ولی خرس کجاست؟

01:14:11.800 --> 01:14:13.280
سباستین زودتر رسیده.

01:14:13.640 --> 01:14:16.200
و ما بردیمش سراغ اون حیوون بیچاره.

01:14:16.600 --> 01:14:18.120
تا الان باید دور شده باشن.

01:14:21.280 --> 01:14:22.560
تکون بخور!

01:14:22.840 --> 01:14:24.720
یه‌بار برای همیشه تمومش کنیم!

01:14:24.880 --> 01:14:26.400
‏- محکم‌تر هل بده!
‏- دارم می‌دم.

01:14:31.640 --> 01:14:33.560
یالا، یالا!

01:14:50.880 --> 01:14:52.120
شنیدی؟

01:14:52.280 --> 01:14:53.640
‏- از کجا بود؟
‏- بیرون.

01:14:54.400 --> 01:14:55.640
باید نزدیک باشن.

01:14:56.040 --> 01:14:58.440
صبر کن! همین‌طوری نمی‌شه هجوم برد!

01:14:58.600 --> 01:15:01.040
‏- باید نقشه بکشیم!
‏- زود باش یان!

01:15:01.880 --> 01:15:03.080
صبر کن!

01:15:09.160 --> 01:15:10.200
اون چی بود؟

01:15:10.360 --> 01:15:12.800
پیداش کردن! بچه‌ها راست می‌گفتن! بریم!

01:15:16.960 --> 01:15:18.320
خفه شو دیگه!

01:15:18.640 --> 01:15:20.480
خفه شو خرس لعنتی! تحملت نمی‌کنم!

01:15:23.000 --> 01:15:26.000
‏- چی بود رئیس؟
‏- با این غرش صداتو نمی‌شنوم!

01:15:26.160 --> 01:15:27.200
تکون بخور!

01:15:37.840 --> 01:15:39.440
‏- رئیس!
‏- رئیس!

01:15:39.800 --> 01:15:45.680
خرس! خرس!

01:15:49.240 --> 01:15:50.480
صبر کن!

01:15:50.960 --> 01:15:52.520
زود باش!

01:15:53.080 --> 01:15:54.720
کودن‌های به‌دردنخور!

01:15:57.120 --> 01:15:59.520
بگیریدش! بگیریدش!

01:15:59.680 --> 01:16:00.960
نه، نه، نه!

01:16:01.120 --> 01:16:03.360
شیشه جلو نه، خواهش می‌کنم!

01:16:04.120 --> 01:16:05.280
وایسا! وایسا!

01:16:06.760 --> 01:16:09.640
‏- اون بچه رو بگیر!
‏- همین الان بیا پایین!

01:16:11.960 --> 01:16:13.520
چه خبره؟

01:16:14.200 --> 01:16:16.280
انقدرام ساده نیست، رئیس.

01:16:20.920 --> 01:16:22.040
تکون نخور.

01:16:23.200 --> 01:16:24.840
‏- گرفتیمش.
‏- آره، آره.

01:16:25.000 --> 01:16:27.000
اینجا یه‌کم تنگه.

01:16:29.680 --> 01:16:32.120
حالا این قراضه چشه؟

01:16:32.280 --> 01:16:33.680
اون تویی، خرس؟

01:16:33.840 --> 01:16:34.920
قفله.

01:16:35.440 --> 01:16:37.280
یعنی چی؟ حالا چی؟

01:16:37.720 --> 01:16:39.000
تخیل! تخیل!

01:16:41.200 --> 01:16:42.600
چی‌کار می‌کنی؟

01:16:42.760 --> 01:16:44.560
نمی‌دونم. یه چیزی!

01:16:44.720 --> 01:16:47.400
یان، کمکم کن، نمی‌تونم!

01:16:47.680 --> 01:16:49.160
بدو، مایا!

01:16:50.080 --> 01:16:51.560
یالا مایا. تندتر!

01:16:53.440 --> 01:16:56.120
‏- حالا چی؟
‏- نمی‌دونم.

01:16:56.280 --> 01:16:59.120
الان وقت تموم شدن تخیل نیست.

01:17:02.920 --> 01:17:04.360
خفه‌ش کنید!

01:17:15.320 --> 01:17:17.160
‏- اون چی بود؟
‏- نمی‌دونم.

01:17:20.600 --> 01:17:22.840
اونام هاسکی نیستن...

01:17:25.600 --> 01:17:27.200
فریتز و گرازهاست!

01:17:28.560 --> 01:17:30.840
‏- سر جاتون بمونید.
‏- چشم رئیس.

01:17:31.000 --> 01:17:33.320
منتظر چی هستید؟ از سر راه برشون دارید.

01:17:37.480 --> 01:17:39.360
باز این بچه!

01:17:40.360 --> 01:17:42.120
حساب گرازها رو برسید.

01:17:42.280 --> 01:17:44.520
حالا باید با گرازم بجنگیم. عالیه.

01:17:46.120 --> 01:17:48.080
رد نمی‌شید، آدما.

01:17:51.120 --> 01:17:52.520
ازتون نمی‌ترسیم.

01:17:52.680 --> 01:17:53.800
‏- کیش!
‏- برو!

01:17:53.960 --> 01:17:55.280
بگیریمش.

01:17:58.800 --> 01:18:00.560
بچه‌ها...

01:18:01.400 --> 01:18:03.320
قرارداد امضا کردیم.

01:18:03.480 --> 01:18:05.240
می‌دونید چی‌کار می‌کنم؟

01:18:05.400 --> 01:18:10.440
خودم شخصاً می‌شینم پشت

01:18:10.600 --> 01:18:13.040
غلتکی که صاف می‌کنه

01:18:13.360 --> 01:18:14.800
اردوی مزخرفتونو!

01:18:20.440 --> 01:18:23.400
وقتی به همه بگیم شما خرسو قایم کردید...

01:18:23.560 --> 01:18:25.800
‏- می‌بینید!
‏- جدی؟

01:18:25.960 --> 01:18:27.440
باشه قبول.

01:18:28.360 --> 01:18:30.440
و کی حرف شما

01:18:30.760 --> 01:18:32.280
بچه‌های کله‌پوکو باور می‌کنه؟

01:18:32.920 --> 01:18:35.120
فاز یک! گردان هوایی!

01:18:35.880 --> 01:18:36.840
حمله!

01:18:37.000 --> 01:18:40.600
از بالا هم می‌آن! از بالا!

01:18:43.400 --> 01:18:44.840
ولم کن!

01:18:45.000 --> 01:18:47.640
فاز دو! گردان زمینی!

01:18:47.800 --> 01:18:49.520
به پیش!

01:19:02.560 --> 01:19:03.600
فریتز!

01:19:03.760 --> 01:19:05.280
یالا! وقتشه!

01:19:05.440 --> 01:19:06.680
چطور پیش می‌ره؟

01:19:07.240 --> 01:19:08.760
‏- باز نمی‌شه!
‏- محکم‌تر بکش!

01:19:08.920 --> 01:19:10.800
لوپز! گومز!

01:19:10.960 --> 01:19:13.440
بچه‌ها رو از ون دور کنید!

01:19:15.320 --> 01:19:16.520
نگهش دار!

01:19:16.680 --> 01:19:20.040
الان بهتره عصبانیم نکنی،
تازه با سه‌تا حیوون وحشی جنگیدم.

01:19:20.200 --> 01:19:21.320
حالا چی‌کار کنیم؟

01:19:21.480 --> 01:19:22.800
بسپرش به من!

01:19:28.240 --> 01:19:29.360
کلاه‌گیسم!

01:19:36.640 --> 01:19:38.200
حیوونای وحشی...

01:19:39.640 --> 01:19:42.520
ایول! باحال، معرکه، باحال!

01:19:42.680 --> 01:19:44.480
مهمونی تموم شد، بچه‌ها.

01:19:44.640 --> 01:19:47.120
‏- این مال توئه.
‏- نه، کتاب به درد من...

01:19:51.880 --> 01:19:53.080
ممنون.

01:20:00.880 --> 01:20:02.720
وقت نداریم!

01:20:03.760 --> 01:20:05.280
داریم نزدیک می‌شیم، خرس.

01:20:05.440 --> 01:20:07.080
نجاتت می‌دیم.

01:20:07.360 --> 01:20:08.480
یالا، یان.

01:20:09.080 --> 01:20:10.280
از پسش برمی‌آی.

01:20:13.960 --> 01:20:15.160
یکی دیگه امتحان کن!

01:20:15.320 --> 01:20:17.360
‏- اونو امتحان کن.
‏- زود!

01:20:20.320 --> 01:20:22.160
همینه. می‌تونی!

01:20:22.320 --> 01:20:23.480
نزدیکیم، خرس.

01:20:23.640 --> 01:20:25.240
من رفتم. منو بگیر!

01:20:26.800 --> 01:20:28.200
فقط نگاه کن.

01:20:45.040 --> 01:20:46.880
درسته. برید عقب!

01:20:47.800 --> 01:20:49.360
آره، همینه، همینه...

01:20:49.520 --> 01:20:50.520
ای زشت!

01:20:50.920 --> 01:20:52.720
یالا فریتز، از پسش برمی‌آی.

01:20:52.880 --> 01:20:56.360
بچه‌ها و حیوونا باید همه تو قفس باشن!

01:20:57.320 --> 01:20:59.880
شماها، از اونجا بیاید بیرون، زود!

01:21:00.720 --> 01:21:01.720
بسیار خب.

01:21:04.000 --> 01:21:05.360
لوپز؟

01:21:05.920 --> 01:21:07.040
گومز؟

01:21:08.680 --> 01:21:10.520
‏- کجایید؟
‏- اینجا.

01:21:12.640 --> 01:21:15.920
‏- اینجاییم رئیس.
‏- به‌دردنخورید.

01:21:16.720 --> 01:21:19.280
‏- سوار ون شید!
‏- اومدیم، اومدیم.

01:21:20.120 --> 01:21:21.080
تکون بخور!

01:21:23.560 --> 01:21:25.640
اوضاع پشمالویی بود، نه رئیس؟

01:21:31.000 --> 01:21:32.600
روشنش کن.

01:21:39.320 --> 01:21:41.840
گاهی می‌بری، گاهی می‌بازی.

01:21:42.200 --> 01:21:44.400
به‌جز سباستین سباستین،

01:21:44.560 --> 01:21:46.720
که همیشه می‌بره!

01:22:04.720 --> 01:22:07.080
یه‌بار برای همیشه تمومش کنیم.

01:22:07.360 --> 01:22:10.640
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه
تو این دره خرس مونده بود.

01:22:11.040 --> 01:22:12.040
باز کن.

01:22:17.800 --> 01:22:18.800
ولی...

01:22:33.640 --> 01:22:35.360
می‌بینمت... نه!

01:22:42.400 --> 01:22:44.760
منتظر چی هستید؟ یه کاری بکنید!

01:22:44.920 --> 01:22:48.320
‏«یه کاری»؟ «یه کاری»؟ یه کاری!

01:22:50.320 --> 01:22:51.560
یه کاری!

01:22:51.880 --> 01:22:53.400
تو یه کاری بکن!

01:22:53.560 --> 01:22:55.640
‏- کارمون تمومه!
‏- کارمون تمومه!

01:22:55.960 --> 01:22:57.960
‏- نه؟
‏- کارمون تمومه!

01:22:58.120 --> 01:23:00.200
نه! منو اینجا تنها نمی‌ذارید!

01:23:00.360 --> 01:23:01.920
به‌دردنخورید!

01:23:02.080 --> 01:23:04.280
به‌دردنخور! مفت‌خور!

01:23:05.720 --> 01:23:09.120
‏- هیپ هیپ!
‏- هورا!

01:23:09.280 --> 01:23:11.840
باورم نمی‌شه. نجات پیدا کردیم.

01:23:12.640 --> 01:23:14.600
توله‌هام دوباره می‌تونن بازی کنن!

01:23:15.280 --> 01:23:17.400
چطور انجامش دادی؟

01:23:17.560 --> 01:23:19.320
کار فریتز و پنجه‌ش بود.

01:23:19.480 --> 01:23:21.040
حالا فریتز کجاست؟

01:23:22.000 --> 01:23:23.080
داره می‌آد.

01:23:23.720 --> 01:23:25.080
ممنون، فریتز!

01:23:25.240 --> 01:23:27.600
فریتز جنگلو نجات داد!

01:23:27.760 --> 01:23:29.720
همیشه بهش ایمان داشتم.

01:23:31.600 --> 01:23:33.560
نه نه، کار تیمی بود.

01:23:35.240 --> 01:23:36.200
فریتز.

01:23:37.080 --> 01:23:38.120
مایا!

01:23:38.280 --> 01:23:40.040
موفق شدیم.

01:23:41.720 --> 01:23:43.120
آره.

01:23:43.280 --> 01:23:45.360
‏- زنده باد خرس‌ها!
‏- و فریتز!

01:23:45.520 --> 01:23:46.520
خرس‌ها؟

01:23:48.760 --> 01:23:50.360
آخی، چه ناز!

01:23:51.520 --> 01:23:52.640
چه نازنین.

01:23:52.960 --> 01:23:55.040
می‌تونه با توله‌های ما بازی کنه.

01:23:56.680 --> 01:23:59.280
اگه می‌دونستم از دیدنمون انقدر خوشحال می‌شید

01:23:59.440 --> 01:24:01.600
بیشتر از لونه می‌اومدیم بیرون.

01:24:04.480 --> 01:24:07.760
باید پیروزیمونو جشن بگیریم، بریم خونه.

01:24:08.680 --> 01:24:10.160
‏- آره.
‏- بریم.

01:24:10.320 --> 01:24:12.040
‏- فریتز، با من بیا!
‏- اومدم!

01:24:12.200 --> 01:24:13.640
بی‌صبرم برای بچه‌قورباغه‌هام!

01:24:13.800 --> 01:24:15.560
واقعاً؟ ۵ هزار و ۷۰۰ بچه‌قورباغه؟

01:24:23.320 --> 01:24:24.680
خوش آمدید!

01:24:26.920 --> 01:24:29.240
لولا، فکر کنم طبل باید اینجا بمونه.

01:24:29.560 --> 01:24:31.280
‏- مال منه!
‏- آره، ولی لولا...

01:24:32.040 --> 01:24:33.480
نمی‌دمش.

01:24:33.640 --> 01:24:34.880
چرا برای سال بعد نذاریش؟

01:24:35.040 --> 01:24:36.560
هنوز باید رقص رو انجام بدیم.

01:24:37.240 --> 01:24:38.840
‏- رقص!
‏- آره!

01:24:39.160 --> 01:24:40.680
‏- قایمش کن.
‏- چشم.

01:24:40.840 --> 01:24:42.320
راه رو باز کنید!

01:24:42.880 --> 01:24:44.120
تو فضای باز خوابیدم.

01:24:44.920 --> 01:24:46.440
و به یه حیوون دست زدم.

01:24:46.600 --> 01:24:48.720
نه، کلی حیوون!

01:24:48.880 --> 01:24:50.400
سلام. گوشی یان.

01:24:50.560 --> 01:24:51.600
بیا.

01:24:51.880 --> 01:24:54.160
آها، گوشیم. کاملاً یادم رفته بود.

01:24:54.320 --> 01:24:55.520
نگهش دار. لازمش ندارم.

01:24:55.680 --> 01:24:56.880
چی باعث این تغییر شد؟

01:25:00.760 --> 01:25:02.480
همه‌ش به لطف مایا بود.

01:25:03.400 --> 01:25:05.760
بعد همه حیوونا کمکمون کردن.

01:25:06.520 --> 01:25:07.640
و خرسو نجات دادیم.

01:25:07.960 --> 01:25:09.840
و با توله‌ش برگردوندیمش خونه.

01:25:10.000 --> 01:25:14.480
اینجا خرسی نیست. همه‌ش تو سرت
اتفاق افتاده، عزیزم...

01:25:14.640 --> 01:25:16.880
از قبلم بدتر شده.

01:25:18.400 --> 01:25:19.720
چیزی که گفت راسته.

01:25:19.880 --> 01:25:22.080
تخیلش اردو رو نجات داد.

01:25:22.240 --> 01:25:24.240
اردوی بچه‌ها دره را نجات داد
‏- تویی، مایا؟

01:25:24.400 --> 01:25:25.880
تو روزنامه‌ست...

01:25:27.280 --> 01:25:30.720
می‌شه گفت روحیه کارآفرینی
عالی داره... برای ماجراجویی.

01:25:33.040 --> 01:25:34.440
می‌دونستیم.

01:25:34.600 --> 01:25:36.360
‏- همیشه باورت داشتیم.
‏- هیس! مایا.

01:25:36.520 --> 01:25:38.520
‏- به من رفته...
‏- نه! به من رفته.

01:25:38.680 --> 01:25:39.840
دماغ تو رو داره. همین.

01:25:40.000 --> 01:25:41.080
الان برمی‌گردم.

01:25:41.240 --> 01:25:43.400
باشه. اسم منم هست؟

01:25:43.960 --> 01:25:45.280
اسم پدرمادر هست.

01:25:52.360 --> 01:25:53.760
مأموریت انجام شد؟

01:25:53.920 --> 01:25:55.040
مأموریت انجام شد.

01:26:04.120 --> 01:26:05.240
‏- بریم!
‏- بریم!

01:26:30.400 --> 01:26:34.040
گفتم شاید اینو برای لونه جدیدت بخوای.

01:26:40.000 --> 01:26:41.280
ممنون.

01:26:45.200 --> 01:26:47.000
فریتز، به چی فکر می‌کنی؟

01:26:47.920 --> 01:26:51.360
انقدر به حس بیگانگی عادت کرده بودم

01:26:51.520 --> 01:26:54.120
که فکر نمی‌کردم چیزی عوض شه.

01:26:54.280 --> 01:26:56.200
ممنون که یادم دادی خیال کنم.

01:26:57.400 --> 01:26:59.240
ممنون فریتز. بابت همه‌چی.

01:27:03.520 --> 01:27:04.640
واو!

01:27:23.080 --> 01:27:24.320
فریتز؟

01:27:28.000 --> 01:27:29.360
چی؟

01:27:44.680 --> 01:27:46.280
دره نجات پیدا کرد،

01:27:46.720 --> 01:27:49.760
فکر کنم دیگه لازم نیست همدیگه رو بفهمیم.

01:27:51.640 --> 01:27:52.760
ممنون بابت همه‌چی.

01:27:53.080 --> 01:27:55.640
شاید سال دیگه همدیگه رو ببینیم، نه؟

01:28:07.480 --> 01:28:08.600
بیا، فریتز.

01:28:08.920 --> 01:28:11.360
بریم لونه جدیدتو بسازیم.

01:28:16.120 --> 01:28:17.840
خدافظ، آدم سخنگو.

01:28:18.520 --> 01:28:20.000
می‌بینمت.

01:29:39.040 --> 01:29:40.000
خواهش می‌کنم!

01:29:41.440 --> 01:29:43.160
کلاه‌گیسم!

01:29:43.480 --> 01:29:45.560
همین الان کلاه‌گیسمو می‌خوام!

01:30:06.880 --> 01:30:08.240
وایسا، وایسا، وایسا...

01:30:08.800 --> 01:30:11.880
هی، فکر می‌کنی رئیس یه روز آزاد می‌شه...

01:30:12.040 --> 01:30:13.760
دیگه بهش نگو «رئیس».

01:30:14.080 --> 01:30:16.760
خودمون رئیس خودمونیم.

01:30:17.800 --> 01:30:19.880
‏- این شانس ماست!
‏- آره!

01:30:20.200 --> 01:30:21.920
دفتر خودمونو داریم.

01:30:22.240 --> 01:30:25.080
آره، ولی باید دفترو ببریم اون بالا.

01:30:25.240 --> 01:30:27.200
یالا، هل بده!

01:30:30.400 --> 01:33:56.040
FilmYar