WEBVTT

00:04.047 --> 00:22.319
FilmYar

00:25.047 --> 00:47.319
FilmYar

01:25.047 --> 01:27.319
تو گم گشته بودی.

01:27.421 --> 01:29.147
می‌دانم.

01:29.249 --> 01:31.520
من نیز آن را حس کردم.

01:31.622 --> 01:38.122
همه‌ی ما در تاریکی گم گشته‌ایم،
در ظلمت خویش مچاله.

01:38.224 --> 01:39.957
تو جست‌وجو کرده‌ای.

01:40.059 --> 01:46.235
از سرزمین ویران گذر کرده‌ای و ترسیده‌ای.

01:46.337 --> 01:52.439
اما تنها نیستی، زیرا تو از برگزیدگانی

01:52.541 --> 01:58.483
و ما اینجا با توییم، همیشه با تو.

01:58.585 --> 02:01.779
تن ما قفسی است.

02:01.881 --> 02:04.788
اما چگونه راه خویش را بیابی اگر چشمانت

02:04.890 --> 02:08.792
بسته باشد، بسته بر نور؟

02:08.894 --> 02:12.322
به نور بنگر.

02:12.424 --> 02:15.763
به امر قدسی بنگر.

02:15.865 --> 02:16.828
بیدار شو.

02:21.673 --> 02:22.669
بیدار شو.

02:52.737 --> 02:53.899
هومم!

02:54.001 --> 02:56.506
هومم!

02:56.608 --> 02:57.870
اوه.

02:57.972 --> 02:58.903
اوه.

03:19.258 --> 03:21.928
بریم.

03:22.030 --> 03:24.098
بریم.

03:24.200 --> 03:26.705
بیا بی. آفرین دختر.

03:26.807 --> 03:27.932
بیا بی. آفرین.

03:36.210 --> 03:37.348
همینه.

03:52.192 --> 03:53.795
هی!

03:53.897 --> 03:54.865
زود باش!

03:54.967 --> 03:57.931
یه زایمان وارونه‌ی دیگه داریم.

03:58.033 --> 03:59.964
‏[صدای گاو]

04:26.693 --> 04:30.464
خب، همون یکی لعنتی بود.

04:30.566 --> 04:32.700
امسال بیشترشون مرده به دنیا میان.

04:35.808 --> 04:36.803
ببین کیث.

04:39.446 --> 04:45.411
می‌دونم وضعت چطوره،
ولی مجبورم بی‌خیالت بشم رفیق.

04:45.513 --> 04:47.517
گاو مرده پول درنمیاره.

04:51.584 --> 04:53.652
ولی یه رفیق دارم.

04:53.754 --> 04:56.427
یه مزرعه بیرون لیتل فالز داره، گفت

04:56.529 --> 04:59.524
شاید قبل از اینکه هوا برگرده
به یه کمکی نیاز داشته باشه.

04:59.626 --> 05:01.432
با زندانی‌های سابق هم مشکلی نداره.

05:18.785 --> 05:21.749
‏[جیغ]

05:58.055 --> 06:00.623
لعنتی!

06:23.310 --> 06:24.515
گندش بزنن!

06:43.199 --> 06:45.329
‏[صدای در زدن]

06:45.431 --> 06:46.504
کسی هست؟

06:47.839 --> 06:50.501
سلام، ببخشید مزاحم شدم،
ولی کامیونم خراب شده،

06:50.603 --> 06:51.536
همین پایین تپه.

06:51.638 --> 06:53.643
تلفنی هست که استفاده کنم؟

07:06.254 --> 07:07.426
سلام.

07:09.692 --> 07:11.094
ممنون که در رو باز کردید.

07:11.196 --> 07:13.327
مطمئن نبودم-- ببخشید.

07:13.429 --> 07:14.826
ببخشید خانم، من--

07:14.928 --> 07:16.468
ماشینم همین پایین خراب شد.

07:16.570 --> 07:18.629
باید یه تماس بگیرم، موبایل دارم،

07:18.731 --> 07:19.797
ولی باتریش تمومه.

07:19.899 --> 07:22.702
اگه موبایل دارید، می‌تونم--

07:22.804 --> 07:25.944
اگه بیاریدش دم در، اِ--

07:26.046 --> 07:27.207
لازم نیست بیام تو.

07:27.309 --> 07:28.309
می‌فهمم.

07:28.411 --> 07:29.676
وسط ناکجاآباده.

07:29.778 --> 07:31.445
یه یارو عجیب دم در پیدا می‌شه.

07:31.547 --> 07:33.346
آدم احتیاط می‌کنه.

07:33.448 --> 07:34.346
منم می‌کردم.

07:34.448 --> 07:35.652
به من نگاه کن.

07:37.718 --> 07:41.121
اِ، یدک‌کش می‌خواید؟

07:41.223 --> 07:42.256
درسته؟

07:42.358 --> 07:43.190
درسته.

07:43.292 --> 07:44.463
بله خانم.

07:46.899 --> 07:48.165
اِ، باشه.

07:48.267 --> 07:51.632
اِ، من... می‌تونم براتون زنگ بزنم.

07:51.734 --> 07:54.035
این که... آره، عالی می‌شه.

07:54.138 --> 07:55.069
ممنون.

07:55.171 --> 07:56.071
خانم.

07:56.173 --> 07:58.105
آه، من--

07:58.208 --> 07:59.577
من کلارام.

08:01.474 --> 08:02.679
کیث.

08:08.051 --> 08:12.155
می‌رم تو ماشین، تو کامیون،
منتظر می‌مونم تا بیان.

08:12.257 --> 08:15.290
ممنونم کلارا.

08:15.392 --> 08:17.028
آه، صبر-- صبر کن.

08:17.130 --> 08:21.626
من... بیا، بیا تو.

08:21.728 --> 08:23.362
آه نه. لازم نیست.

08:23.464 --> 08:24.597
نه، خواهش می‌کنم.

08:24.699 --> 08:27.499
فقط غافلگیرم کردی.

08:27.601 --> 08:29.200
لطفاً بیا تو.

08:39.382 --> 08:42.045
اوه، چه جای بزرگی.

08:42.147 --> 08:45.156
اِ، می‌رم اون تماس رو بگیرم.

08:45.258 --> 08:47.191
اگه زحمتی نیست صبر کن.

08:47.293 --> 08:48.923
از جام تکون نمی‌خورم.

09:06.840 --> 09:10.177
سلام، هنوز بیداری؟

09:10.279 --> 09:11.543
آها، خوبه.

09:11.645 --> 09:13.981
‏[صدای نامفهوم]

09:38.143 --> 09:38.970
خبری شد؟

09:39.072 --> 09:42.244
اِ، تا یه ساعت دیگه می‌رسن.

09:42.346 --> 09:43.274
فرشته‌ای.

09:45.916 --> 09:50.349
اِ، چای دارم اگه یه لیوان بخوای.

09:50.451 --> 09:52.153
حتماً.

09:52.256 --> 09:53.218
ممنون.

09:57.327 --> 09:58.930
بفرما.

09:59.032 --> 10:00.526
ممنون.

10:00.628 --> 10:01.727
چای آفتابیه.

10:01.829 --> 10:03.965
زیر نور آفتاب دم می‌کنم.

10:04.067 --> 10:07.870
طول می‌کشه، ولی طعمش خالص می‌شه، می‌دونی؟

10:12.078 --> 10:13.308
حالا می‌دونم.

10:13.410 --> 10:14.910
خیلی خوشمزه‌ست.

10:29.826 --> 10:34.899
خب، اِ، اینجا با کسی زندگی می‌کنی؟

10:35.001 --> 10:36.967
اِ، نه.

10:37.069 --> 10:39.035
فقط خودم.

10:39.137 --> 10:40.567
اوه.

10:40.669 --> 10:41.800
اینجا تک و تنها؟

10:41.902 --> 10:43.171
حتماً یه‌کم، نمی‌دونم.

10:43.273 --> 10:44.841
تنها می‌شی؟

10:48.280 --> 10:49.274
تو تنهایی؟

10:52.313 --> 10:58.990
منظورم اینه که خودت تنها
اینجا داری تو تاریکی

10:59.092 --> 11:00.054
رانندگی می‌کنی.

11:07.797 --> 11:10.000
کسی خونه منتظرته؟

11:10.102 --> 11:12.129
اِ، نه.

11:12.231 --> 11:15.971
یه مدته تنهام.

11:20.108 --> 11:24.683
آره، پس این رو مشترک داریم، نه؟

11:27.384 --> 11:29.215
تنها بودن.

11:29.317 --> 11:34.290
خب، تنها بودن با احساس تنهایی فرق داره.

11:34.392 --> 11:36.987
من هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنم.

11:37.089 --> 11:38.425
و امشب تنها نیستم--

11:38.527 --> 11:39.461
فکر کردم.

11:39.563 --> 11:40.963
‏--چون تو اینجایی.

11:43.436 --> 11:46.430
آها، خب، به سلامتی همین.

11:57.249 --> 11:59.350
خوبه.

11:59.452 --> 12:01.182
جای قشنگی داری.

12:01.284 --> 12:04.222
فکر می‌کردم یه همچین جایی برای خودم بگیرم

12:04.324 --> 12:05.486
هر وقت بتونم.
‏- هوم.

12:05.588 --> 12:06.620
چی جلوت رو گرفته؟

12:06.722 --> 12:08.022
خب، نمی‌دونم.

12:08.124 --> 12:14.962
آها، الان یه‌جورایی بین دوتا کارم.

12:15.064 --> 12:19.771
برای یه کشاورز سخته که مزرعه رو

12:19.873 --> 12:23.935
تو این اقتصاد بچرخونه،
سخته کارگر نگه داره،

12:24.037 --> 12:26.638
مخصوصاً کسی که سابقه--

12:26.740 --> 12:27.944
سابقه داره؟

12:31.580 --> 12:33.680
بله خانم.

12:33.782 --> 12:35.852
ولی الان اینجایی.

12:35.954 --> 12:40.354
کاری که کردی نمی‌تونه
خیلی وحشتناک بوده باشه.

12:40.456 --> 12:41.257
اشکالی نداره.

12:41.359 --> 12:42.821
قضاوت نمی‌کنم.

12:42.923 --> 12:46.027
گذشته می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه.

12:46.129 --> 12:50.961
می‌تونه تو رو عمیق‌تر توی تاریکی بدوونه.

12:51.063 --> 12:53.970
ولی لازم نیست این‌طور باشه.

12:54.072 --> 12:57.108
گذشته فقط وقتی درد داره
که بذاری تاریکی بهت برسه.

12:57.210 --> 13:02.341
پس نذار.

13:05.911 --> 13:09.681
من... دقیقاً.

13:09.783 --> 13:10.951
ها، دقیقاً.

13:11.053 --> 13:15.354
اوه، تو... دقیقاً همینه.

13:15.456 --> 13:19.864
من... اصلاً تقصیر من نبود.
زن سابقم، اون فقط--

13:22.233 --> 13:28.336
فکر می‌کرد من یه آدم
دیگه‌ام، نه اونی که هستم.

13:28.438 --> 13:30.000
می‌دونی؟

13:30.102 --> 13:33.707
چیزهایی رو بهم نسبت داد.

13:33.809 --> 13:37.712
اون... اون دیوونه بود.

13:37.814 --> 13:39.576
هزارجور چرت از خودش درآورد.

13:39.678 --> 13:44.215
می‌گفت من... من مشکل خشم دارم، که من

13:44.317 --> 13:46.787
روش دست بلند کردم، که کسشعر محضه.

13:46.890 --> 13:48.585
اصلاً نمی‌دونست من کی‌ام.

13:52.364 --> 13:53.359
ببخشید.

13:56.798 --> 13:57.931
ببخشید، من فقط--

13:58.033 --> 14:01.138
شاید فقط نمی‌تونست تو رو ببینه.

14:01.240 --> 14:02.170
نه.

14:04.674 --> 14:05.976
اصلاً نمی‌تونست.

14:12.144 --> 14:13.918
ولی تو می‌تونی، نه؟

14:28.094 --> 14:34.105
پسر، تو فرق داری.

14:34.207 --> 14:35.769
گرم.

14:35.871 --> 14:39.543
آدم گرمی هستی.

14:39.646 --> 14:41.946
بهش عادت ندارم، می‌دونی؟

14:45.116 --> 14:48.381
فکر نکنم تا حالا کسی مثل تو دیده باشم.

15:41.902 --> 15:45.374
وقتش رسیده.

15:45.476 --> 15:46.904
خواهش می‌کنم.

15:47.006 --> 15:48.243
تو می‌تونی.

15:50.913 --> 15:52.282
وقتشه من رو بگیری.

15:52.384 --> 15:53.282
من رو بگیر.

15:53.384 --> 15:55.716
آره.

15:55.818 --> 16:00.224
خداوندا، بگذار--

16:00.326 --> 16:00.984
آزادم کن!

16:01.086 --> 16:04.525
آره، آره، آره!

16:04.627 --> 16:05.426
من رو بگیر!

16:05.528 --> 16:07.130
نه!

16:10.998 --> 16:14.269
بس کن، بس کن!

16:21.975 --> 16:24.746
هدرش دادی!

16:24.848 --> 16:27.482
همه‌ش رو هدر دادی!

16:27.584 --> 16:28.514
تو--

16:34.855 --> 16:37.424
‏[جیغ]

17:03.920 --> 17:05.949
اِ، این جدیده؟

17:06.051 --> 17:07.191
جدید؟

17:07.293 --> 17:08.089
نه.

17:08.191 --> 17:11.126
نه، جدید نیست، ولی ممنون.

17:11.229 --> 17:15.033
این فیلم کوتاه شروع همه‌چیزه.

17:19.965 --> 17:21.169
پس--

17:21.272 --> 17:23.204
اِ، فکر کنم کامل نگرفتم.

17:23.306 --> 17:25.341
این قبل از سری «کریون»ه؟

17:25.443 --> 17:27.711
پیش‌درآمد «کریون»ه؟
‏- نه، نه، جزو--

17:27.813 --> 17:28.844
عاشق سری «کریون»م.

17:28.946 --> 17:31.145
‏«کریون ۳» مورد علاقه‌مه.

17:31.247 --> 17:33.213
می‌دونم همه می‌گن که تو

17:33.315 --> 17:35.279
وقتی رفتی فضا شورش رو درآوردی،

17:35.381 --> 17:39.251
ولی حسابی از پسش براومدی.

17:39.353 --> 17:41.856
و... و این هم واقعاً خوب بود.

17:41.958 --> 17:46.363
خیلی هنری بود.

17:46.465 --> 17:47.593
جدی؟

17:54.105 --> 17:56.872
بر اساس خوابی بود که دیده بودم.

17:56.974 --> 18:00.436
این فیلم خاصه، خالصه.

18:00.539 --> 18:03.412
حس می‌کنم همیشه داشتم

18:03.514 --> 18:11.519
سعی می‌کردم به اون حس
برگردم، اون خلوص، می‌دونی؟

18:11.621 --> 18:19.129
آره، شرط می‌بندم «کریون ۴» بهترینشون می‌شه.

18:19.231 --> 18:24.034
ولی، اِ، خیلی ممنون که اجازه دادی تست بدم.

18:24.137 --> 18:28.770
اِ، بشینم یا وایسم؟

18:28.872 --> 18:29.800
اِ، آره، حتماً.

18:31.872 --> 18:41.800
—  ماي موويیز —

18:42.617 --> 18:47.158
خب، من... من متن رو حفظم، و عاشق نقشم.

18:53.192 --> 18:55.227
می‌دونی چیه؟

18:55.329 --> 18:57.966
بیا یه صحنه‌ی دیگه کار کنیم.

18:58.068 --> 19:01.304
صحنه‌ی اغوا، از اول.

19:01.406 --> 19:03.704
آه، من... اون رو حفظ نیستم، ولی باشه.

19:03.807 --> 19:04.705
اشکالی نداره.

19:04.807 --> 19:06.405
باشه.

19:06.507 --> 19:08.471
باشه، اینا متن اصلی نیستن.

19:08.573 --> 19:10.745
هنوز نمی‌تونم اونا رو نشونت بدم.

19:10.847 --> 19:11.945
آره، محرمانگی.

19:12.047 --> 19:13.310
کاملاً درک می‌کنم.

19:13.412 --> 19:14.845
خب، اینا رو امتحان کن.

19:14.947 --> 19:19.620
راستش، به نظرم تو مایه‌ی
‏«دختر آخر» رو داری.

19:19.722 --> 19:26.592
و اگه، اگه واقعاً بهم
اعتماد کنی و کامل خودت رو

19:26.694 --> 19:31.468
بذاری توش، شاید بتونیم یه معجزه بسازیم.

19:31.570 --> 19:32.896
آره.

19:37.170 --> 19:38.935
باشه، آماده‌ام.

19:44.417 --> 19:47.648
ببین، استودیو تا فوریه کاری به «قسمت ۴»

19:47.750 --> 19:51.655
نداره، پس کلی وقت دارم که «شدو میکر» رو

19:51.757 --> 19:52.349
شدو میکر.

19:52.451 --> 19:53.823
و اگه بترکونه--

19:53.925 --> 19:55.059
‏--پولش رو می‌دن.

19:55.161 --> 19:57.624
ددلاین «کریون» رو از دست نمی‌دم.

19:57.726 --> 20:01.391
می‌رم یه کلبه تو شمال ایالت،
خودم رو حبس می‌کنم،

20:01.493 --> 20:03.031
و تمومش می‌کنم.

20:03.133 --> 20:04.227
تو که احمق نیستی.

20:04.329 --> 20:05.363
نه، نه، نه.

20:05.465 --> 20:08.134
دیگه اون گندکاری رو نمی‌کنم.

20:08.236 --> 20:09.400
پاکم، جدی می‌گم.

20:09.503 --> 20:18.048
من فقط... باید این کار رو بکنم.

20:18.150 --> 20:22.553
هر روز خدا بهم زنگ می‌زنی.

20:22.655 --> 20:23.487
شنیدی؟

20:23.589 --> 20:24.785
گرفتم.

20:24.887 --> 20:25.715
می‌زنم.

20:25.817 --> 20:28.217
من... این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.

20:28.320 --> 20:29.957
قول می‌دم.

20:30.059 --> 20:31.460
باشه، فعلاً.

21:04.594 --> 21:06.930
یه ددلاین هم از دست نمی‌دم. «کریون ۴»--

21:07.033 --> 21:08.264
ببین، از دست نمی‌دم.

21:08.367 --> 21:10.934
وقتی بخونی با چی برمی‌گردم،

21:11.036 --> 21:13.264
شاخ درمیاری.

21:13.366 --> 21:14.467
این فرق داره.

21:14.569 --> 21:16.273
اگه بشنوم زبونت می‌گیره

21:16.375 --> 21:18.469
یا اصلاً خبری ازت نشه، کارمون تمومه.

21:18.572 --> 21:20.007
کار به اونجا نمی‌کشه.

21:20.109 --> 21:22.077
قول می‌دم، باشه؟

21:22.179 --> 21:23.305
زود حرف می‌زنیم، باشه؟

21:23.408 --> 21:24.612
فعلاً.

21:32.017 --> 21:35.188
امروز آفتابی با دمای فصلی--

21:35.290 --> 21:59.748
‏[ادامه‌ی گزارش هوا]

21:59.850 --> 22:02.213
سلام.

22:02.315 --> 22:05.719
سلام، من لوسی‌ام.

22:08.323 --> 22:09.791
از شهر اومدی؟

22:09.893 --> 22:11.388
اوهوم.

22:11.490 --> 22:12.525
انجی رو می‌شناسم.

22:12.627 --> 22:14.665
اِ، گاهی اینجا رو اجاره می‌ده.

22:14.767 --> 22:16.096
آه، ببخشید.

22:16.198 --> 22:17.832
باید جواب بدم.

22:17.934 --> 22:18.897
الو.

22:48.396 --> 22:50.632
سلام، عجیب‌غریبِ لعنتی!

23:33.110 --> 23:34.071
بذار حدس بزنم.

23:36.242 --> 23:37.481
آی‌پی‌ای.

23:40.316 --> 23:42.148
و یه پیک ویسکی.

23:42.250 --> 23:43.654
روز سختی بود؟

23:43.756 --> 23:44.621
نه.

23:44.723 --> 23:46.349
تو؟

23:46.451 --> 23:47.719
نه.

23:47.821 --> 23:49.660
اون بیرون همیشه روز خوبیه.

23:49.762 --> 23:50.758
اوهوم؟

23:55.295 --> 23:56.359
شاید.

23:56.461 --> 23:57.567
آره.

24:02.234 --> 24:05.968
داداش، هر کی این دخترها رو راضی کرده

24:06.070 --> 24:09.145
سینه‌هاشون رو دربیارن و اسمش
رو گذاشته توانمندسازی،

24:09.247 --> 24:11.381
به اون یارو نوبل می‌دم.

24:11.484 --> 24:13.614
انگار رسالتت رو پیدا کردی.

24:13.716 --> 24:17.383
قضیه اینه که من قصه‌گوام، درسته؟

24:17.485 --> 24:19.320
مدرسه‌ی فیلم‌سازی رفتم.

24:19.422 --> 24:21.886
من... من یه مؤلف لعنتی‌ام.

24:21.988 --> 24:25.726
ولی هیچ‌کس دست من رو باز نمی‌ذاره.

24:25.828 --> 24:28.897
باید کپیِ کپیِ کپی بسازم و بعد--

24:29.000 --> 24:29.993
شکنجه‌ست.

24:30.095 --> 24:32.969
آهای، می‌شه یکی دیگه از اینا بدی؟

24:33.071 --> 24:34.003
ببخشید داداش.

24:34.105 --> 24:34.972
وقت بستنه.

24:35.074 --> 24:39.338
آه، آره، نه، اشکالی--

24:39.440 --> 24:40.442
اشکالی نداره.

24:40.544 --> 24:52.286
من... نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، رفیق.

24:52.388 --> 24:55.358
من... الهام نمی‌گیرم.

24:55.460 --> 24:57.523
اومدم اینجا که... که، می‌دونی،

24:57.625 --> 24:59.523
این ناکجاآباد، که-- ناراحت نشی.

24:59.625 --> 25:01.059
قشنگه.

25:01.161 --> 25:03.666
ولی من... اومدم این ناکجاآباد که بنویسم،

25:03.768 --> 25:15.610
و قصه‌هام رو بگم، و پیداشون نمی‌کنم.

25:15.713 --> 25:18.681
الهام پیدا نمی‌کنم، و داره دیوونه‌م می‌کنه.

25:26.487 --> 25:27.888
فقط خالی‌ام.

25:30.791 --> 25:34.765
یه جایی هست که باید بری.

25:34.867 --> 25:36.360
بیا.

25:36.463 --> 25:37.826
اینجا؟

25:37.928 --> 25:39.061
این جاده‌ی دریاچه‌ست.

25:39.163 --> 25:42.039
برو شمال تا اینکه

25:42.141 --> 25:44.368
یه شهر کوچولو ببینی.

25:44.470 --> 25:49.942
یه راه خاکی می‌بینی که از
یه تپه‌ی تند می‌ره پایین.

25:50.044 --> 25:53.980
راه می‌ری تا یه غار کوچیک ببینی.

25:56.718 --> 26:04.089
نه آدمی، نه صدایی، فقط آرامش.

26:37.194 --> 26:39.456
گمونم.

26:39.558 --> 26:40.660
می‌تونم.

26:40.762 --> 26:42.291
هارور فولک داره برمی‌گرده.

26:42.393 --> 26:45.836
آره، ولی باید انگلیسیِ لعنتی باشی

26:45.938 --> 26:50.668
تا جدی بگیرنت، انگار انگلیسی‌های لعنتی

26:50.770 --> 26:52.236
فولک‌هارور رو اختراع کردن.

28:26.005 --> 28:28.469
کسی هست؟

28:28.571 --> 28:30.638
آه، لطفاً تکون نخور.

28:30.740 --> 28:34.407
تو جنگل بد افتادی.

28:34.509 --> 28:35.878
چی شد؟

28:35.980 --> 28:39.041
فکر کنم یه شاخه افتاد و خورد تو سرت.

28:39.143 --> 28:42.183
دقیقاً کجام خورد؟

28:42.285 --> 28:43.185
آه!

28:43.287 --> 28:44.715
آخ، لعنتی.

28:44.817 --> 28:45.954
آره، درد داره.

28:51.225 --> 28:54.460
ممنون... ممنون که اونجا ولم نکردی.

28:54.562 --> 28:57.700
خواهش می‌کنم.

28:57.803 --> 29:00.199
اگه این کار رو می‌کردم چه هیولایی می‌شدم؟

29:05.475 --> 29:06.942
من برایتون وستم.

29:12.315 --> 29:13.311
کلارا.

29:21.754 --> 29:22.785
فقط کلارا.

29:22.887 --> 29:23.785
خوشم اومد.

29:23.888 --> 29:25.492
قشنگه.

29:25.594 --> 29:26.797
مثل ریحانا.

29:36.540 --> 29:39.143
کجا... دقیقاً کجام؟

29:39.245 --> 29:40.938
اِ، خونه‌ی من.

29:41.040 --> 29:43.078
از آبشار دور نیستم.

29:43.180 --> 29:46.784
گفتم بهتره قبل از تاریکی بیارمت تو.

29:50.551 --> 29:51.849
خدایا.

29:51.951 --> 29:53.351
خدا رو شکر پیدام کردی.

29:59.128 --> 30:04.497
تو، اِ... اینجا با کس دیگه‌ای زندگی می‌کنی؟

30:04.599 --> 30:06.364
نه، فقط خودم.

30:08.538 --> 30:09.672
خب چطور--

30:09.774 --> 30:11.807
کسی خونه منتظرته؟

30:11.909 --> 30:13.707
نمی‌خوام کسی نگرانت بشه.

30:13.809 --> 30:15.003
به کسی زنگ بزنم؟

30:15.105 --> 30:18.477
همسر، دوست‌دختر؟

30:18.579 --> 30:19.413
اِ، نه.

30:19.515 --> 30:21.812
مجردم.

30:21.914 --> 30:23.117
کاملاً تک و تنها.

30:32.827 --> 30:35.596
گوشیم رو ندیدی؟

30:35.698 --> 30:36.794
آه، ندیدمش.

30:36.896 --> 30:38.332
آه، افتاده؟

30:38.435 --> 30:42.471
اون... لعنتی.

30:42.573 --> 30:45.905
باید به مدیربرنامه‌م زنگ بزنم.

30:46.007 --> 30:50.579
من برایتون وستم، فیلم‌ساز؟

30:50.681 --> 30:52.774
من... فیلم می‌سازم، خب؟

30:52.876 --> 30:56.987
اومدم اینجا تنها باشم
تا فیلم بعدیم رو بنویسم.

30:57.089 --> 30:59.723
ولی با یه سری آدم کار می‌کنم
که اصلاً بهم اعتماد ندارن.

30:59.825 --> 31:01.620
باید بهشون زنگ بزنم و خبر بدم.

31:01.722 --> 31:05.257
و اگه نزنم--

31:05.359 --> 31:07.495
ببخشید، باید برگردم گوشیم رو بردارم.

31:07.597 --> 31:08.893
برایتون، خواهش می‌کنم.

31:08.995 --> 31:11.501
فردا می‌تونیم برگردیم.

31:11.603 --> 31:12.698
شاید ضربه‌مغزی باشی.

31:12.800 --> 31:15.566
باید استراحت کنی.

31:15.668 --> 31:18.702
آه، اگه ضربه‌مغزی شدم، نباید برم بیمارستان؟

31:18.804 --> 31:20.410
نه.

31:20.512 --> 31:22.504
من پرستار بودم.

31:22.606 --> 31:24.909
چند سال پیش، اونجا هم من بودم که

31:25.011 --> 31:28.712
ازت مراقبت می‌کردم.

31:28.814 --> 31:31.352
آره.

31:31.455 --> 31:32.450
ممنون.

31:36.459 --> 31:37.422
بیا.

31:42.730 --> 31:44.530
این چیه؟

31:44.633 --> 31:47.031
چای آفتابی.

31:47.133 --> 31:49.670
چیز قوی‌تری نداری؟

31:49.772 --> 31:50.800
پرستار اینجا منم.

31:50.902 --> 31:52.074
بخور.

31:57.176 --> 32:01.844
آه، این... توش چیه؟

32:01.946 --> 32:02.882
اون--

32:02.984 --> 32:05.322
آه، احتمالاً ته‌مونده‌ست.

32:05.424 --> 32:06.356
برگ چای.

32:06.458 --> 32:08.257
برات خوبه.

32:08.359 --> 32:09.257
آه، آه.

32:09.359 --> 32:11.954
آه!

32:12.056 --> 32:15.264
هومم، هومم، هومم.

32:15.367 --> 32:16.994
ممنون.

32:17.096 --> 32:18.265
همین الانش بهترم.

32:24.673 --> 32:27.243
دارم خواب می‌بینم؟

32:27.345 --> 32:30.345
شاید.

32:30.447 --> 32:32.678
آه، آه.

32:32.780 --> 32:34.812
صبر کن.

32:34.914 --> 32:37.585
صبر کنم برای چی؟

32:37.687 --> 32:38.522
اذیتم نکن.

32:38.624 --> 32:50.330
این که-- عوضیِ لعنتی!

33:01.876 --> 33:04.778
خوش آمدی، خوش آمدی.

33:04.880 --> 33:06.577
به آستانه خوش آمدی.

33:11.021 --> 33:13.617
به پایان و آغاز خوش آمدی.

33:16.323 --> 33:20.525
اینجایی زیرا برگزیده شدی.

33:20.627 --> 33:24.827
تو را دیدیم و شایسته‌ی آزموده شدن یافتیم.

33:24.929 --> 33:29.903
برگزیده‌ی ما راهنمایت خواهد بود
و ظرفی را که حمل می‌کنی آماده می‌کند.

33:30.005 --> 33:32.105
بدان که اینجا خواهی مرد.

33:32.207 --> 33:34.006
می‌کوشی زنده بمانی و بگریزی.

33:34.108 --> 33:36.111
همان می‌کنی که حیوانات می‌کنند.

33:36.213 --> 33:41.081
اما اکنون اطمینانت می‌دهم
که نیازی به امید نیست،

33:41.183 --> 33:44.184
و نیازی به تقلا نیست.

33:44.286 --> 33:49.521
اینجا خواهی مرد، و باشکوه خواهد بود.

33:49.623 --> 33:54.690
تاریکی را ترک می‌کنی و به نور در می‌آیی،

33:54.792 --> 33:58.493
جایی چنان روشن که برای
دیدن به چشم نیاز نداری.

33:58.595 --> 34:02.199
تو تاریکی‌ای هستی ساکن در پوسته‌ای

34:02.301 --> 34:04.101
که شایسته‌اش نیستی.

34:04.203 --> 34:06.103
باید شرمنده باشی.

34:06.205 --> 34:07.805
و در عذاب خواهی مرد.

34:07.907 --> 34:12.514
در ۲۶ روز ناپدید می‌شوی، و نور آغازی نو

34:12.616 --> 34:14.551
بر ما خواهد تابید.

34:14.653 --> 34:16.119
و باشکوه خواهد بود.

34:57.323 --> 34:59.421
اون فقط دسته‌ش بود.

34:59.523 --> 35:01.494
به‌زودی اون سرش رو می‌گیری.

35:08.399 --> 35:11.869
چرا این کار رو می‌کنی؟

35:11.971 --> 35:13.539
هیس.

35:16.971 --> 35:28.539
—  ماي موويیز —

36:38.889 --> 36:43.328
کلارا، مردی که در دست
داری برایتون وست است.

36:43.430 --> 36:47.133
تنهاست، هیچ خویشاوند زنده‌ای ندارد.

36:47.235 --> 36:49.571
مردی است پر از کبر--

36:49.673 --> 36:50.332
هی!

36:50.434 --> 36:51.639
‏--و ناسپاسی.

36:51.741 --> 36:52.467
هی!

36:52.569 --> 36:55.276
او سوءاستفاده‌گر و دروغگوست.

36:55.378 --> 36:59.214
قفسش را تنها از تاریکی پر کرده است.

36:59.316 --> 37:04.219
برای خدمت به خویش،
دیگران را به درد کشانده.

37:04.322 --> 37:07.155
دیرزمانی است که ظرف خود را می‌جوییم

37:07.257 --> 37:10.258
در میان فراموش‌شدگان، مرد تهی.

37:10.360 --> 37:16.564
و اکنون چیزی نو، چیزی دیگرگون.

37:16.666 --> 37:23.905
این ظرف نزد ما آمده،
و ما اینجاییم تا آن را بپذیریم.

37:24.007 --> 37:26.937
ما اینجاییم تا تو را خدمت کنیم.

37:27.039 --> 37:31.611
اینجاییم تا خدمتت کنیم
تا تو نور را خدمت کنی.

37:34.649 --> 37:38.052
نور همواره بر تو باد، و باشد که

37:38.154 --> 37:40.287
بر کار نیکت بتابد.

37:40.389 --> 37:42.358
نور همواره بر تو باد.

38:02.479 --> 38:06.844
خوش آمدی، ای برگزیده، به آغاز چرخه‌ی ما،

38:06.946 --> 38:12.915
بازآموزی تن، نخستین کلید قفس.

38:13.017 --> 38:18.856
اکنون با چند تمرین تنفسی آغاز کنیم.

38:29.501 --> 38:31.174
این کوفتی رو از روم باز کن.

38:31.276 --> 38:33.673
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، عوضی.

38:37.608 --> 38:39.916
چرا این کار رو با من کردی؟

38:40.018 --> 38:42.281
شماها کدوم خری هستین؟

38:42.383 --> 38:44.314
کسایی که می‌دونن کجام--

38:44.416 --> 38:45.751
خودت رو ببر.

38:48.187 --> 38:49.156
چی؟

38:49.258 --> 38:51.691
با چاقو خودت رو ببر.

38:56.027 --> 39:00.436
و چرا باید این کار رو بکنم، روانیِ لعنتی؟

39:09.212 --> 39:11.678
خودت رو ببر، و عمیق ببر.

39:22.456 --> 39:25.223
اگه تو نکنی، من می‌کنم.

39:25.325 --> 39:28.325
متوجه شدی؟

39:28.427 --> 39:29.861
متوجه شدی؟

39:35.534 --> 39:39.368
برایتون، به من نگاه کن.

39:39.470 --> 39:40.641
به من نگاه کن.

39:46.510 --> 39:47.717
نه، خواهش می‌کنم!

39:47.819 --> 39:48.718
نه، تو رو خدا!

39:48.820 --> 39:52.818
‏[جیغ]

40:03.562 --> 40:05.900
فکر می‌کنی این درد داره؟

40:06.002 --> 40:07.132
این که هیچی نیست.

40:07.234 --> 40:08.203
این یه قفسه.

40:08.305 --> 40:11.266
چرا هیچ‌کس-- فقط یه قفسه.

40:11.368 --> 40:12.508
می‌بینی؟

40:21.347 --> 40:23.379
یاد می‌گیری.

40:23.481 --> 40:24.883
من... قول می‌دم.

40:46.239 --> 40:47.444
نه.

40:59.858 --> 41:02.951
فقط یه قفس.

41:03.053 --> 41:07.057
نور درون توست، درون من.

41:30.320 --> 41:34.621
می‌دانی که خاص هستی.

41:34.723 --> 41:39.326
برگزیده شده‌ای تا نور را خدمت کنی.

41:39.429 --> 41:41.429
اما با آن آزمون‌ها می‌آید.

41:41.531 --> 41:45.563
با آن دروغِ درد می‌آید.

41:45.666 --> 41:48.634
درد آنجاست تا فریبت دهد.

41:48.736 --> 41:52.341
دروغی-- تلاشی برای منحرف کردن تو

41:52.443 --> 41:57.380
از قفسی که تاریکی ساخته است.

41:57.482 --> 42:00.445
تلاشی برای در بند نگه داشتن نور،

42:00.547 --> 42:02.781
اسیر در سایه‌اش.

42:02.883 --> 42:09.519
‏[موسیقی] نور را چگونه می‌بینی

42:09.621 --> 42:13.591
آن روشنایی ناشناخته

42:13.694 --> 42:17.132
مسح‌شده را چگونه می‌بینی

42:17.234 --> 42:20.034
می‌آید تا تو را به خانه بخواند

42:20.136 --> 42:23.301
پس به خانه بیا

42:23.403 --> 42:29.777
پس به خانه بیا

42:32.311 --> 42:36.947
باید از دروغی که قفسمان
به ما آموخته بگذریم.

42:37.049 --> 42:43.120
باید خود را بیاموزیم
تا درد را فراموش کنیم،

42:43.222 --> 42:50.066
تنهایی و افسردگی را، و همه‌ی دروغ‌هایی که

42:50.168 --> 42:53.000
تاریکی به خوردمان می‌دهد.

42:53.102 --> 42:59.639
این سایه‌ها هستند تا ما را به
تسلیم در برابر قفس بفریبند.

42:59.741 --> 43:04.246
همه باید استوار بمانیم تا تو

43:04.348 --> 43:07.179
ظرف برگزیده‌مان را تربیت کنی.

43:07.281 --> 43:09.848
هیس!

43:09.950 --> 43:16.856
‏[آواز] آه، می‌بینی آن [نامفهوم]

43:16.958 --> 43:22.863
باید استوار بمانی تا این ظرف رها کند.

43:31.871 --> 43:35.104
آنچه درون توست تاریکی است،

43:35.207 --> 43:38.411
همان تاریکی که آرام‌آرام می‌کوشد

43:38.513 --> 43:40.643
جهان ما را خاموش کند.

43:40.745 --> 43:44.020
اما ما نوریم.

43:44.122 --> 43:46.788
ما برگزیدگانیم.

43:46.890 --> 43:50.452
و با کار تو، تاریکی او تهی خواهد شد،

43:50.554 --> 43:58.232
و ظرف ما در انتظار خانه‌ی
نو خواهد ماند، نورش بازگردد

43:58.334 --> 44:02.001
احیا شده، دوباره زاده.

47:44.459 --> 47:45.455
لعنتی.

47:48.431 --> 47:50.727
این چیه؟

47:50.829 --> 47:51.967
بیا اینجا.

47:54.971 --> 47:59.075
باید تمیزت کنم تا عفونت نکنی.

47:59.177 --> 48:01.475
چرا؟

48:01.577 --> 48:04.546
تا نمیری.

48:04.649 --> 48:07.409
فکر کردم مرگم رو می‌خوای.

48:07.511 --> 48:09.382
چیزی که من می‌خوام به تو ربطی نداره.

48:09.485 --> 48:10.480
بیا اینجا.

48:17.287 --> 48:22.228
اینجا تو نور کنارم بشین.

48:27.904 --> 48:30.170
باید ببینم یاد می‌گیری یا نه.

48:33.303 --> 48:34.944
و داری چی یاد می‌گیری؟

48:43.382 --> 48:47.352
باشه، اون رو محکم کن و دست‌هات رو قفل کن.

49:42.239 --> 49:45.676
نوره، مگه نه؟

49:45.778 --> 49:46.708
خدای تو.

49:50.983 --> 49:53.288
من هم نور رو می‌پرستم.

49:53.390 --> 49:54.322
هوم.

49:54.424 --> 49:55.356
جدی می‌گم.

49:55.459 --> 49:56.558
راست می‌گم.

49:56.660 --> 49:58.588
فیلم‌سازی همینه.

49:58.690 --> 50:02.794
شکل دادن به نور، نقاشی با نور، قصه گفتن.

50:02.896 --> 50:06.027
خیلی قدرتمنده.

50:06.129 --> 50:09.504
که این‌طور؟

50:09.606 --> 50:12.007
جدی می‌گم.

50:12.109 --> 50:15.006
بدونش نه زندگی داشتم نه هدفی.

50:15.108 --> 50:16.740
نمی‌تونستم قصه‌هام رو بگم.

50:16.843 --> 50:17.945
فقط--

50:18.047 --> 50:19.507
هیچ‌کس نمی‌شناسدت، برایتون.

50:19.609 --> 50:21.243
اگه کسی واقعاً می‌شناختت، شاید

50:21.346 --> 50:23.450
تا حالا اومده بود نجاتت بده.

50:23.552 --> 50:28.524
ولی هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده،
چون هیچ‌کس برات مهم نیست.

50:28.626 --> 50:32.425
تو تهی و کوچیکی.

50:32.527 --> 50:35.393
و وقتی رفتی، هیچ‌کس به قصه‌هات اهمیت نمی‌ده

50:35.495 --> 50:38.663
چون هیچ‌کس یادش نمی‌مونه
که اصلاً وجود داشتی.

50:38.765 --> 50:40.465
پس، هیس.

50:47.172 --> 50:49.042
و خودت چی؟

50:49.144 --> 50:52.073
همین رو درباره‌ی تو هم می‌شه گفت، کلارا.

50:52.175 --> 50:53.075
می‌شه گفت.

50:53.177 --> 50:56.248
تو کاملاً تنهایی.

50:56.350 --> 50:59.785
تمام عمرت تنها بودی، نه؟

50:59.887 --> 51:02.655
تنها تو تاریکی.

51:02.757 --> 51:05.088
من تنها نیستم.

51:05.190 --> 51:08.156
می‌دونم چه حسی داره.

51:08.258 --> 51:10.292
همیشه هست.

51:10.394 --> 51:16.701
تاریکی که منتظرته.

51:16.803 --> 51:17.705
بسه.

51:17.807 --> 51:19.839
ازش می‌ترسی.

51:19.941 --> 51:21.971
و این ایمان نیست.

51:22.073 --> 51:23.475
این ترسه.

51:23.577 --> 51:25.611
شاید برای همین به‌قدر کافی قوی نیستی.

51:25.713 --> 51:26.979
هیس!

51:27.081 --> 51:28.383
فکر می‌کنی کنترل دستته؟

51:28.485 --> 51:29.210
هست.

51:29.312 --> 51:30.579
متوجه‌ای؟

51:30.681 --> 51:33.122
وقتی من بخوام درد می‌کشی،

51:33.224 --> 51:36.488
و وقتی من بخوام می‌میری، ای رقت‌انگیزِ ک--

51:39.729 --> 51:44.560
فکر کردم که--

51:44.662 --> 51:48.066
فکر کردم خواسته‌ی تو مهم نیست.

51:48.168 --> 51:52.871
پس تو چی می‌خوای، کلارا؟

51:52.973 --> 51:55.639
چی می‌خوای؟

52:01.816 --> 52:02.811
ممنون.

52:49.031 --> 52:50.532
‏[موسیقی دث‌متال]

52:50.634 --> 52:52.597
‏[صدای ماشین]

52:56.035 --> 52:58.433
‏[صداهای دور]

52:58.535 --> 53:01.408
‏[موسیقی دث‌متال]

53:08.411 --> 53:12.782
‏[فریاد خفه]

54:05.305 --> 54:07.769
از سر میل عمل مکن.

54:07.871 --> 54:10.640
امیال زمینی از تاریکی زاده می‌شوند.

54:10.743 --> 54:14.082
غرایز حیوانیِ آز، شهوت و خشونت

54:14.184 --> 54:17.352
تنها سفر ما به سوی نور را آشفته می‌کنند.

54:17.454 --> 54:20.555
اگر دیدی از سر کینه،

54:20.657 --> 54:30.761
خودخواهی یا ترس عمل می‌کنی،
هشیار باش، که راه را گم می‌کنی.

54:30.863 --> 54:36.635
به تاریکی منحرف می‌شوی، دور از نور.

54:36.737 --> 54:43.243
همواره به سوی نیکیِ نور گام بردار، همواره

54:43.345 --> 54:50.481
دور از تاریکی، زیرا او آنجاست.

54:50.583 --> 54:53.919
او آنجاست تا تاریکی را بشکافد.

54:54.021 --> 54:55.720
و ما خواهیم--

54:58.794 --> 54:59.757
نه!

55:16.042 --> 55:17.610
‏[جیغ]

55:22.280 --> 55:23.484
دعا کنیم.

55:25.850 --> 55:28.752
هیچ سایه‌ای نیست که نور از آنِ خود نکند.

55:28.854 --> 55:31.987
و در دل تاریکی، شعله را خواهیم برد.

56:28.181 --> 56:29.418
چند روز؟

56:32.482 --> 56:33.417
چند روز؟

56:33.519 --> 56:37.726
به تو ربطی نداره.

56:37.828 --> 56:39.521
ببخشید.

56:39.623 --> 56:40.926
واقعاً. متأسفم.

56:41.028 --> 56:41.956
می‌دونم--

56:42.058 --> 56:44.862
حرف نزن، ای عوضیِ از بالا نگاه‌کن.

56:49.936 --> 56:52.941
فکر می‌کنی تمام عمرم رو تو این کوه

56:53.043 --> 56:55.576
ساده و تنها زندگی کردم؟

56:55.678 --> 57:02.714
نه، مردهایی مثل تو رو شناختم،
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی.

57:02.816 --> 57:08.054
و تنها چیزی که می‌خواید
بدنه، بدن برای کنترل،

57:08.156 --> 57:11.356
از جمله بدن خودتون.

57:11.459 --> 57:14.122
ولی همه‌تون از هیچ ساخته شدید.

57:14.224 --> 57:17.492
این‌همه تقلا می‌کنی که ثابت کنی قدرت داری،

57:17.594 --> 57:19.729
ولی جوکش همینه.

57:19.831 --> 57:22.103
چون قدرتت به چه درد می‌خوره وقتی من

57:22.206 --> 57:27.509
این‌قدر راحت ازت می‌گیرمش؟

57:31.882 --> 57:32.877
ببخشید.

57:37.282 --> 57:38.487
آره.

57:44.588 --> 57:45.890
قطعاً که هستی.

58:45.616 --> 58:46.884
خوش آمدی، ای برگزیده.

58:46.986 --> 58:50.791
این آغاز مرحله‌ی دوم ما خواهد بود.

58:50.893 --> 58:55.627
تبریک که نور را هرچه نزدیک‌تر به ما آوردی.

58:55.729 --> 58:59.631
کار تو شناخته و درخشان است.

58:59.733 --> 59:02.268
اگر قرار است رستگاری
ما باشد، شکستن این قفس

59:02.370 --> 59:05.538
آسان نخواهد بود.

59:05.640 --> 59:09.876
به خود لحظاتی آسودگی ببخش.

59:09.978 --> 59:17.718
برای شکستن این ظرف،
این قفس، به توانت نیاز داری.

59:17.820 --> 59:23.490
پس همواره ارزش آرامش را به یاد داشته باش.

59:23.592 --> 59:27.162
به خود لحظاتی نور ببخش، وگرنه

59:27.264 --> 59:29.860
محکومی به زیستن در تاریکی.

59:29.962 --> 59:33.498
ظرف تو را می‌آزماید، چون قفلی که

59:33.600 --> 59:35.063
نمی‌خواهد باز شود.

59:35.166 --> 59:38.505
اما صبر و تمرکز توانِ تو خواهند بود.

59:38.607 --> 59:41.269
به یاد داشته باش،
آنگاه که تاریکی می‌آزمایدت،

59:41.371 --> 59:46.812
مهم‌تر از همیشه است که خود را در نور بشویی

59:46.914 --> 59:52.316
زیرا در کار نیکت استوار بوده‌ای.

59:52.418 --> 59:55.322
بوده‌ای، ای برگزیده؟

59:55.424 --> 01:00:00.054
استوار مانده‌ای؟

01:00:00.156 --> 01:00:04.727
به یاد داشته باش، یک گام دوری از نور

01:00:04.829 --> 01:00:07.735
جهشی است به سوی تاریکی.

01:00:28.118 --> 01:00:31.159
نور ما همواره با توست، ای برگزیده.

01:00:31.261 --> 01:00:33.255
باید خودت آن را برگیری.

01:00:44.300 --> 01:00:48.610
رها کردن این ظرف آزمون نهایی توست.

01:00:48.712 --> 01:00:54.210
تو برگزیده‌ی مایی، اما آیا
به‌راستی آن برگزیده‌ای؟

01:00:54.312 --> 01:00:59.017
تنها درخشان‌ترین نور ما بر
آن حقیقت خواهد تابید.

01:01:06.096 --> 01:01:07.091
ممنون.

01:01:14.832 --> 01:01:16.969
بازی نیست، جدی گفتم.

01:01:19.670 --> 01:01:22.038
و متأسفم.

01:01:22.141 --> 01:01:26.179
فکر نمی‌کنم احمق یا ساده‌لوح باشی.

01:01:26.281 --> 01:01:27.243
دروغ نیست.

01:01:34.951 --> 01:01:37.992
تقریباً بهت حسودیم می‌شه.

01:01:38.095 --> 01:01:40.693
راست می‌گم.

01:01:40.795 --> 01:01:46.059
حداقل تو زندگی هدف داری.

01:01:46.161 --> 01:01:47.862
هدف زندگیت رو می‌دونی.

01:01:47.964 --> 01:01:53.174
دیگه هیچ‌کس این رو نداره.

01:01:53.276 --> 01:01:54.336
قطعاً من که ندارم.

01:02:04.020 --> 01:02:09.120
همیشه دنبال یه چیزی بودم
که نمی‌دونم چیه، یه چیز واقعی.

01:02:13.991 --> 01:02:16.430
برای همینه که من فقط--

01:02:16.532 --> 01:02:19.527
عاشق اون وعده شدم.

01:02:19.629 --> 01:02:23.734
یه حقیقت قشنگ می‌گی، و بعد همه دوستت دارن،

01:02:23.836 --> 01:02:26.705
و بعد یه هدف داری.

01:02:26.807 --> 01:02:30.205
پس فقط کار کردم، خودم رو انداختم توش،

01:02:30.308 --> 01:02:35.950
مدت‌ها سرم رو برای نفس کشیدن بالا نیاوردم،

01:02:36.052 --> 01:02:44.259
تو تاریکی خودم حبس، دنبال یه رؤیای خیالی

01:02:44.361 --> 01:02:46.190
که فکر می‌کردم مال منه.

01:02:49.228 --> 01:02:53.164
و یه روز وقت می‌ذاری و دور
و برت رو نگاه می‌کنی.

01:02:55.635 --> 01:02:58.335
کاملاً تنهایی.

01:02:58.437 --> 01:03:04.208
بقیه بدون تو رفتن جلو، چون تمام مدت

01:03:04.310 --> 01:03:15.082
فکر می‌کردی داری با یه چیز
بهتر معامله می‌کنی.

01:03:15.184 --> 01:03:21.456
من... باید فقط--

01:03:28.397 --> 01:03:32.236
تنهام چون خودم این‌طور کردم.

01:03:54.857 --> 01:03:57.230
اون--

01:03:57.332 --> 01:03:58.025
چی؟

01:03:58.127 --> 01:03:59.596
چیزی هست--

01:03:59.698 --> 01:04:00.594
تو چای؟

01:04:03.472 --> 01:04:08.343
شاید، شاید هم نه.

01:04:08.445 --> 01:04:09.504
فرقی هم نمی‌کنه.

01:04:15.445 --> 01:04:29.504
—  ماي موويیز —

01:04:41.938 --> 01:04:44.838
نه، نه، نه!

01:04:44.940 --> 01:04:47.908
نه، نه!

01:04:48.010 --> 01:04:52.613
‏[جیغ]

01:05:00.494 --> 01:05:04.494
نه، نه!

01:05:04.596 --> 01:05:06.100
نه!

01:05:06.202 --> 01:05:08.502
نه!

01:05:08.604 --> 01:05:10.765
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

01:05:10.867 --> 01:05:13.174
نه، نه!

01:05:13.276 --> 01:05:15.440
خواهش می‌کنم.

01:05:15.542 --> 01:05:18.508
نه، نه!

01:05:18.610 --> 01:05:19.676
نه!

01:05:19.778 --> 01:05:21.776
نه، تو رو خدا نه.

01:05:21.878 --> 01:05:22.843
خواهش می‌کنم.

01:05:22.945 --> 01:05:23.844
خواهش می‌کنم.

01:05:23.946 --> 01:05:25.086
خواهش می‌کنم.

01:05:25.188 --> 01:05:26.218
نه!

01:05:28.886 --> 01:05:30.987
نه، تو رو خدا!

01:05:31.089 --> 01:05:33.392
خواهش می‌کنم اینجا ولم نکن.

01:05:33.494 --> 01:05:34.723
خواهش می‌کنم.

01:05:34.825 --> 01:05:35.964
خواهش می‌کنم!

01:05:51.645 --> 01:05:52.544
خدایا، تو رو خدا.

01:05:52.646 --> 01:05:53.575
خدایا، تو رو خدا.

01:05:59.388 --> 01:06:01.321
هیس.

01:06:01.423 --> 01:06:02.686
ساکت باش.

01:06:02.788 --> 01:06:04.056
بله قربان.

01:06:04.158 --> 01:06:07.195
تو که نازترین چیز کوچولویی، نه؟

01:06:07.297 --> 01:06:08.229
نه!

01:06:08.331 --> 01:06:09.925
هیس.

01:06:10.027 --> 01:06:11.125
فقط تکون نخور.

01:06:11.227 --> 01:06:15.136
فقط... فقط ساکت باش.

01:06:15.238 --> 01:06:16.831
هیس.

01:06:16.933 --> 01:06:19.438
ساکت باش.

01:06:19.540 --> 01:06:21.641
ببین.

01:06:21.743 --> 01:06:24.003
چقدر نرمی، لعنتی.

01:06:24.106 --> 01:06:26.544
بس کن.

01:06:26.646 --> 01:06:29.276
‏[گریه]

01:06:29.378 --> 01:06:31.151
به من نگاه نکن، لعنتی!

01:06:47.229 --> 01:06:48.929
چقدر نرمی.

01:06:49.031 --> 01:06:49.933
خواهش می‌کنم.

01:06:50.035 --> 01:06:53.769
خدایا، چقدر نرمه.

01:06:53.872 --> 01:06:57.612
آه، هیس.

01:06:57.714 --> 01:07:01.876
فقط... آه، آه، امیدِ لعنتی.

01:07:01.978 --> 01:07:04.385
امید.

01:07:04.487 --> 01:07:06.087
امید، عوضی!

01:07:21.636 --> 01:07:23.071
چایِ لعنتی!

01:07:36.617 --> 01:07:39.353
کسی هست؟

01:07:39.455 --> 01:07:40.552
کمک!

01:07:40.654 --> 01:07:41.584
خواهش می‌کنم!

01:08:15.251 --> 01:08:16.685
خیلی متأسفم.

01:08:54.795 --> 01:08:57.859
نه، نه، نه!

01:08:57.961 --> 01:08:58.892
نه!

01:09:42.779 --> 01:09:46.346
‏[صدای شلاق و نفس‌نفس]

01:10:34.029 --> 01:10:35.494
چند نفرین؟

01:10:53.550 --> 01:10:54.513
ببخشید.

01:11:25.542 --> 01:11:27.282
چرا می‌ذاری بهت آسیب بزنن؟

01:12:02.885 --> 01:12:07.353
قبلاً آسیب دیده بودم.

01:12:07.455 --> 01:12:16.490
ولی اینجا، این همون درد نیست.

01:12:16.592 --> 01:12:19.799
نباید درد باشه.

01:12:19.901 --> 01:12:20.863
دارم تلاش می‌کنم.

01:12:24.733 --> 01:12:31.879
یه بازآموزیه، یه تولد دوباره.

01:12:31.981 --> 01:12:34.244
و این انتخاب منه.

01:12:34.346 --> 01:12:37.718
انتخاب کیه؟

01:12:37.820 --> 01:12:40.414
اونا نجاتم دادن.

01:12:40.516 --> 01:12:41.752
از تاریکی؟

01:12:45.654 --> 01:12:47.120
از تاریکی نجاتت دادن؟

01:13:07.378 --> 01:13:08.614
تاریکی نیست.

01:13:11.551 --> 01:13:14.015
چیزیه که تو تاریکی باهات می‌کنن.

01:13:18.889 --> 01:13:24.830
اونجا گیرت می‌ندازن، آروم‌آروم می‌شکوننت.

01:13:24.932 --> 01:13:33.839
و بعد تاریکی همین‌طور ازت
می‌گیره، بارها و بارها

01:13:33.942 --> 01:13:34.904
و بارها.

01:13:38.881 --> 01:13:40.008
اونا نجاتم دادن.

01:13:42.649 --> 01:13:53.758
بهم زندگی دادن، گرما، خونه، هدف.

01:13:56.391 --> 01:13:59.863
هیچ‌وقت چیزی ازم نگرفتن که نخوام بدم.

01:14:03.005 --> 01:14:06.468
و انتخاب خودمه.

01:14:06.570 --> 01:14:09.705
بگو چی لازم داری.

01:14:09.807 --> 01:14:15.846
من... می‌خوام تو هم این رو انتخاب کنی.

01:14:18.781 --> 01:14:27.655
می‌خوام از این فراتر بری.

01:14:27.758 --> 01:14:30.960
خیلی بیشتر از این هست.

01:14:33.729 --> 01:14:35.668
قول می‌دم، هست.

01:15:17.572 --> 01:15:18.777
عمیق‌تر.

01:17:47.088 --> 01:17:50.665
خودت رو تمیز کن، بعد بخور.

01:17:56.531 --> 01:18:04.038
همونه، می‌دونی، کاری که با تو می‌کنن.

01:18:04.140 --> 01:18:09.376
مثل قبله، همون کنترل.

01:18:12.987 --> 01:18:22.455
نه، فرق داره چون من بخشی از اینم.

01:18:26.862 --> 01:18:28.230
و حالا تو هم هستی.

01:18:35.611 --> 01:18:39.340
نور چنان روشنه که همه‌مون رو پیدا می‌کنه.

01:19:57.126 --> 01:19:58.122
کسی هست؟

01:20:06.102 --> 01:20:07.098
کلارا؟

01:20:20.314 --> 01:20:21.277
کلارا؟

01:20:53.414 --> 01:20:54.675
برایتون؟

01:20:54.777 --> 01:20:55.982
برایتون؟

01:22:43.119 --> 01:22:45.589
چرا این اتفاق داره می‌افته؟

01:22:45.691 --> 01:22:46.686
برایتون.

01:22:51.929 --> 01:22:53.530
برایتون، من اینجام.

01:22:53.632 --> 01:22:54.562
کلارا!

01:22:59.804 --> 01:23:00.967
کجایی؟

01:23:01.069 --> 01:23:02.240
من اینجام.

01:23:06.040 --> 01:23:07.511
کلارا!

01:23:07.613 --> 01:23:08.576
کلارا!

01:23:14.852 --> 01:23:16.056
برایتون.

01:23:18.426 --> 01:23:19.389
کلارا.

01:23:31.100 --> 01:23:32.369
می‌دونستم میای.

01:23:35.103 --> 01:23:36.837
وقتشه.

01:23:36.939 --> 01:23:39.775
وقت چی؟

01:23:39.877 --> 01:23:41.645
کجاییم؟

01:23:41.747 --> 01:23:42.709
هنوز هیچ‌جا.

01:23:52.892 --> 01:23:53.921
می‌دونستم تو همونی.

01:23:54.023 --> 01:23:56.322
نه، نمی‌دونی.

01:23:56.424 --> 01:24:00.696
من... می‌تونم از اینجا ببرمت.

01:24:00.798 --> 01:24:03.435
می‌دونم.

01:24:03.537 --> 01:24:04.800
خواهش می‌کنم.

01:24:04.902 --> 01:24:05.703
نمی‌تونم-- من--

01:24:05.805 --> 01:24:06.902
نمی‌تونم اذیتت کنم.

01:24:07.004 --> 01:24:09.939
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.

01:24:10.041 --> 01:24:13.914
دیگه از هر دردی گذشتم.

01:24:14.016 --> 01:24:19.078
دردی توم نمونده، فقط رهایی.

01:24:19.180 --> 01:24:22.054
تو هم حسش کردی.

01:24:22.156 --> 01:24:27.591
می‌دونی که این هیچی نیست، این قفس.

01:24:27.693 --> 01:24:29.992
آزادم کن.

01:24:30.094 --> 01:24:31.659
تو برای همین ساخته شدی.

01:24:36.637 --> 01:24:39.872
نمی‌تونم.

01:24:39.974 --> 01:24:43.242
تو... تو ازم پرسیدی چی لازم دارم.

01:24:45.742 --> 01:24:51.111
هیچ‌کس تا حالا این رو ازم
نپرسیده بود، و تو پرسیدی.

01:24:51.213 --> 01:24:54.149
و دارم بهت می‌گم.

01:24:54.251 --> 01:24:59.559
باور کن این چیزیه که لازم دارم.

01:24:59.661 --> 01:25:01.392
این چیزیه که لازم دارم.

01:25:19.680 --> 01:25:20.675
می‌دونستم.

01:25:25.213 --> 01:25:26.450
می‌دونستم.

01:25:29.725 --> 01:25:31.290
می‌دونستم تو همونی.

01:25:38.798 --> 01:25:42.466
ممنون.

01:28:08.798 --> 01:30:42.466
FilmYar