WEBVTT 00:04.000 --> 00:33.000 FilmYar 00:50.000 --> 01:13.000 FilmYar 01:26.651 --> 01:29.610 - ♪ هی، عزیزم خوشگله ♪ - ♪ نمی‌تونی بشینی ♪ 01:29.784 --> 01:32.439 - ♪ صدای طبل‌زن رو نمی‌شنوی؟ ♪ - ♪ نمی‌تونم بشینم ♪ 01:32.700 --> 01:35.660 ♪- باید مثل دیوونه‌ها تکونش بدی ♪ - ♪ نمی‌تونی بشینی ♪ 01:35.921 --> 01:38.706 - ♪ چون گروه یه چیزی میگه ♪ - ♪ نمیتونی بشینی ♪ 01:38.880 --> 01:41.361 - ♪ همه شروع کردن به بالا و پایین پریدن ♪ - ♪ نمی‌تونی بشینی ♪ 01:41.535 --> 01:44.799 ♪ باید همه چیز رو با شیب تند، باپ، لیز، شیب تند، پشتک وارو، فلاپ انجام بدی ♪ 01:45.060 --> 01:47.106 ♪ نمیتونی بشینی ♪ نمیتونی بشینی 01:47.280 --> 01:50.153 ♪ باید تکون بخوری، تکون بخوری، تکون بخوری و دور خودت بچرخی ♪ 01:50.414 --> 01:53.286 ♪ نمیتونی بشینی ♪ نمیتونی بشینی 01:54.418 --> 01:56.071 چی میخونی عزیزم؟ 01:58.161 --> 02:00.946 - چی داری می‌خونی؟ - ببخشید، چی گفتی؟ 02:02.295 --> 02:03.601 چی داری میخونی؟ 02:03.775 --> 02:06.256 اوه، من دوشنبه امتحان پایان ترم دارم، 02:07.474 --> 02:09.476 روانشناسی غیرطبیعی واقعاً داره منو دیوونه می‌کنه، 02:10.347 --> 02:12.610 آره، اما با یه احمقی مثل تو، کی به روانشناسی نیاز داره؟ 02:15.700 --> 02:19.007 آره، من باید درس بخونم تا بتونم از خودم در برابر آدم‌های عجیبی مثل تو محافظت کنم، 02:21.967 --> 02:23.403 آره، درسته، 02:41.987 --> 02:44.163 آماندا، سلام، همه چی روبراهه؟ 02:46.992 --> 02:47.906 چی؟ 02:49.560 --> 02:52.998 باشه، فقط مطمئن شو که این آخر هفته حالش خوب باشه، باشه؟ 02:53.172 --> 02:54.260 باشه، باید برم، 02:55.957 --> 02:56.915 کلیف پیدا نمیشه، 03:00.223 --> 03:01.528 چرا به او احتیاج داری؟ 03:01.702 --> 03:03.661 باشه، اما همینه، دیگه درس نخون، 03:04.183 --> 03:08.840 کارمون تموم شد، قراره یه سفر رمانتیک و خوب داشته باشیم، همونطور که قول داده بودیم، 03:13.018 --> 03:14.367 پس منتظر چه هستیم؟ 03:15.847 --> 03:18.545 - مطمئنم که داره میاد، - آره، خب، بهتره زودتر بیاد اینجا، 03:18.719 --> 03:20.765 ما باید قبل از اون عقب‌نشینی احمقانه، این موضوع رو حل کنیم. 03:20.939 --> 03:23.594 چون ظاهراً ما اجازه نداریم در چند روز آینده کار کنیم، 03:24.029 --> 03:25.335 بچه‌ها، می‌تونید سوار اتوبوس بشید؟ 03:25.509 --> 03:26.901 ما همین الان هم از برنامه عقب هستیم، 03:30.862 --> 03:31.732 آره، 03:31.906 --> 03:33.386 ممنون، بریم، 03:34.039 --> 03:34.996 هورا! 03:45.268 --> 03:47.966 من برای این خلوتگاه خیلی هیجان‌زده‌ام، 03:48.488 --> 03:49.446 درسته، عمر؟ 03:51.796 --> 03:53.406 ما هر سال این کار را می‌کنیم و همیشه افتضاح است، 03:53.580 --> 03:55.582 خدای من، دست از این دبی داون بودن بردار، 03:55.843 --> 03:57.280 باشه، حالا که آرتور رفته، لازم نیست بازی کنیم 03:57.541 --> 03:59.151 دیگر هیچ کدام از آن بازی‌های عجیب و غریبی که دوست داشت، 03:59.412 --> 04:01.501 و فکر می‌کنم فوق‌العاده خواهد بود، 04:01.675 --> 04:03.503 دبورا، امروز حالت چطوره؟ 04:06.289 --> 04:07.768 مثل عقب‌نشینی به جهنم است، 04:07.942 --> 04:10.075 ما باید وانمود کنیم که به همکارانمان علاقه داریم، 04:10.336 --> 04:12.207 اوه، به نظرم همه شما خیلی جالب هستید، 04:12.556 --> 04:14.035 همانجا، 04:15.994 --> 04:19.127 این روحیه است، حالا، همگی، وقتی از این اتوبوس پیاده می‌شوید، 04:19.389 --> 04:23.741 از همه شما انتظار دارم لبخند بزنید و سعی کنید از خودتان لذت ببرید، 04:24.002 --> 04:25.046 لطفا؟ 04:27.222 --> 04:29.442 باشه، من اینو به عنوان بله در نظر می‌گیرم، 04:39.974 --> 04:42.803 اوه، من چند تا دوست دارم، 04:45.589 --> 04:46.677 منظورت از «دوستان» چیه؟ 04:48.331 --> 04:49.244 خواهی دید، 04:53.945 --> 04:55.555 کجا بودی لعنتی؟ 04:55.729 --> 04:56.600 سرم شلوغ بود، 04:56.774 --> 04:57.514 - بله؟ - بله، 04:57.775 --> 04:59.472 امم، سلام، 04:59.733 --> 05:00.778 من جینجر هستم، 05:01.082 --> 05:03.215 این واقعاً حرفه‌ایه، کلیف، 05:03.476 --> 05:05.913 قراره تو مشاور حقوقی من باشی، نه مسئول لعنتی من، 05:13.312 --> 05:15.227 کیف لعنتی من کجاست؟ 05:15.401 --> 05:16.968 - تموم شد؟ - آره، 05:17.142 --> 05:18.143 اینجایید، 05:18.404 --> 05:19.840 لطفا یک جفت کفش بردارید، 05:20.014 --> 05:21.668 و وقتی آماده بودی، گوشیت رو ازت می‌گیرم، 05:21.842 --> 05:25.063 بعداً به آن خواهیم پرداخت، اما از حضور شما بسیار هیجان‌زده‌ایم، 05:25.672 --> 05:27.065 آیا این واقعاً ضروری است؟ 05:27.282 --> 05:29.589 امم، بله، خواهی دید که اینطور خواهد شد 05:29.763 --> 05:31.417 یک تجربه دوست داشتنی، 05:31.678 --> 05:33.854 - خیلی ممنونم، - خیلی ممنونم، 05:34.028 --> 05:35.378 ببخشید، میشه لطفا گوشیتون رو داشته باشم؟ 05:35.639 --> 05:36.770 مایه خرسندی من، 05:37.858 --> 05:38.946 عاشق رنگشم، 05:39.425 --> 05:41.166 قرار نبود واقعاً اینجا باشم، 05:41.514 --> 05:42.863 آیا این برای من ضروری است؟ 05:43.037 --> 05:44.735 بله، لطفا به ما بپیوندید، 05:45.736 --> 05:47.128 - خواهش می‌کنم، - متشکرم، 05:47.302 --> 05:49.827 جدی؟ انتظار داری اینو بپوشم؟ 05:50.175 --> 05:52.046 اوه، این برای تیم سازی مهمه، 05:53.221 --> 05:54.658 من شبیه مشاور اردوگاه خواهم شد، 05:54.832 --> 05:56.486 - لطفا کفش‌هایت را فراموش نکن، - من آنها را برمی‌دارم، 05:56.747 --> 05:57.704 اوه فقط... 05:58.966 --> 06:00.577 قطع ارتباط ضروری است، 06:00.838 --> 06:02.840 من یه بچه تو خونه دارم، این...، این اتفاق نمیفته، 06:03.101 --> 06:05.495 خب، بله، البته، 06:05.930 --> 06:07.888 بفرمایید، - واقعاً کمک می‌کنه... 06:08.062 --> 06:09.934 - سایز نه، درسته؟ - حتماً، 06:10.195 --> 06:11.457 اوقات خوبی داشته باشید، 06:11.718 --> 06:12.806 خیلی ممنونم، 06:38.528 --> 06:39.616 سلام؟ 07:13.911 --> 07:16.217 - بهتره که خوب باشه، - قراره فوق‌العاده بشه، 07:16.696 --> 07:17.697 پشیمان نخواهی شد، 07:17.958 --> 07:18.959 قول می‌دهم، 07:30.493 --> 07:33.147 من چند تا ایده دیگه دارم که چطور میتونم برات جبران کنم، 07:39.632 --> 07:40.938 قراره برام جبران کنی؟ 07:41.199 --> 07:42.156 هزار درصد، 07:49.033 --> 07:51.035 صبر کن، چرا اسلحه‌ات را آوردی؟ 07:52.427 --> 07:54.647 ما شهر را ترک کردیم، این غرب وحشی است، 07:54.908 --> 07:55.822 من محافظت می‌خواهم، 07:56.083 --> 07:57.345 چی؟ فکر می‌کنی مردسالاری؟ 07:57.520 --> 07:59.173 فکر می‌کنم آمریکایی هستم، 07:59.565 --> 08:01.524 و من هرچی دلم بخواد رو میتونم حمل کنم، 08:02.133 --> 08:03.917 - مگه پر نیست؟ - معلومه که... 08:06.093 --> 08:07.878 خدایا، کاش اون رو توی ماشین جا می‌ذاشتی، 08:08.792 --> 08:10.315 نه، اممم... 08:10.968 --> 08:13.318 نمیتونم ببوسمت وقتی که یه اسلحه پر تو کمرت داری، 08:13.579 --> 08:15.189 داری در مورد چی حرف میزنی؟ یه جورایی خطر وجود داره، 08:15.450 --> 08:17.670 خیلی سکسیه، به این نگاه کن، 08:17.931 --> 08:19.411 آره، تا وقتی که به آلت تناسلیت شلیک نکنی، 08:19.672 --> 08:20.978 اما شاید تو لیاقتش را داشته باشی، 08:21.152 --> 08:22.414 بس کن، 08:22.588 --> 08:23.546 اونو به من بده، 08:34.121 --> 08:35.558 اوه، من... متاسفم، متاسفم، 08:36.646 --> 08:38.386 امم، متاسفم، 08:39.866 --> 08:42.303 متوجه نشدم که دارم حرفش را قطع می‌کنم، 08:42.565 --> 08:45.176 نه، نیستی، واقعاً، اممم... 08:45.350 --> 08:46.830 بیرون واقعاً گرم است، 08:47.482 --> 08:49.049 فقط، آره، ما خیلی عرق کردیم، 08:49.310 --> 08:50.268 آره، 08:50.660 --> 08:51.530 درست است، 08:51.704 --> 08:53.184 امم، جینجر، - بله؟ 08:53.663 --> 08:56.622 خوشحال میشیم که این آخر هفته هم در فعالیت‌های ما شرکت کنید، 08:58.406 --> 08:59.364 نه، ممنون، 09:00.495 --> 09:01.714 ما اصرار داریم، 09:04.630 --> 09:05.588 بیا در موردش صحبت کنیم، 09:07.067 --> 09:08.286 ما میریم تو اتاقمون، 09:08.460 --> 09:09.330 باشه، 09:09.592 --> 09:10.897 لطفا در موردش فکر کنید، 09:11.463 --> 09:12.856 بهت خبر میدم، مرسی، 09:13.117 --> 09:14.509 ما قراره یه کم دیگه آروم شیم، 09:18.992 --> 09:21.081 منو آوردی یه مهمونی کاری؟ 09:22.039 --> 09:23.693 اشکالی نداره عزیزم، فقط استراحت کن، 09:23.954 --> 09:26.086 چطور می‌تونم آروم باشم، کلیف؟ 09:28.088 --> 09:30.134 هی، اینو ببین، اینو ببین، بیا اینجا، 09:30.395 --> 09:31.788 ببین چقدر زیبایی، 09:32.049 --> 09:34.312 بهم گفتی که قراره بریم یه سفر رمانتیک... 09:35.879 --> 09:37.445 و می‌دانید چیست؟ 09:37.707 --> 09:39.012 حالا که بهش فکر می‌کنم، 09:39.360 --> 09:40.797 شاید باید کمی واضح‌تر می‌بود، 09:40.971 --> 09:42.537 آره، خیلی واضح‌تر، 09:43.843 --> 09:45.758 خب، من واقعاً نمی‌دانم مشکل اصلی چیست، 09:46.019 --> 09:47.586 خیلی باحاله، می‌تونی تو این شادی شریک بشی، 09:47.804 --> 09:50.197 هوم، آره، نه، من با کتاب‌هام خوبم، 09:50.676 --> 09:53.026 از جشن عشق و پیوند سازمانی خود لذت ببرید، 09:53.287 --> 09:54.158 باشه، 09:55.638 --> 09:56.813 عزیزم، بیا اینجا، 10:02.296 --> 10:03.646 قراره کلی خوش بگذرونیم، 10:07.388 --> 10:08.346 کلیف؟ 10:09.042 --> 10:11.305 تمام تلاشم رو می‌کنم که از خودم لذت ببرم، 10:11.566 --> 10:13.699 اما واقعاً نمی‌دانم که آیا این رابطه بین ما خوب پیش خواهد رفت یا نه 10:13.917 --> 10:15.614 اگر با من صد در صد صادق نباشی، 10:15.875 --> 10:16.702 برات جبران می‌کنم، 10:18.791 --> 10:19.705 قول می‌دهم، 10:21.576 --> 10:24.362 خب، چند وقته که با کلیف قرار میذاری؟ 10:24.536 --> 10:26.233 الان چند ماهه، 10:26.494 --> 10:27.365 هوم، 10:29.280 --> 10:30.934 می‌دانم عجیب است که اینجا هستم، 10:31.325 --> 10:32.762 ایده من نبود، 10:33.588 --> 10:36.679 فقط، اممم، کلیف بهم نگفت که اینجا یه مهمونی شرکتیِ، 10:38.506 --> 10:41.205 کلیف می‌تونه یه جورایی توپ بی‌هدف باشه، 10:41.466 --> 10:43.729 آره، الان دارم متوجه میشم، 10:45.992 --> 10:46.863 چه کار می‌کنی؟ 10:47.472 --> 10:49.082 من در دانشگاه هستم، 10:49.343 --> 10:52.129 اما امیدوارم که برای تحصیلات تکمیلی روانشناسی بروم، 10:52.738 --> 10:54.827 آره، من هیچی از این چیزای تجاری نمی‌دونم، 10:55.610 --> 10:56.655 من بیشتر یک آدم آکادمیک هستم، 10:57.264 --> 10:58.265 من تو را می‌شنوم، 10:58.613 --> 11:00.180 من سه مدرک دارم، 11:01.573 --> 11:03.749 - چی، سه درجه؟ - آره، 11:04.663 --> 11:09.537 من مدرک کارشناسی ارشد در رشته بازرگانی، لیسانس در رشته گیاه شناسی و دکترا در رشته شیمی دارم، 11:10.451 --> 11:11.583 خیلی باحاله، 11:11.931 --> 11:13.237 تو باید مثل یه نابغه باشی، 11:13.846 --> 11:15.239 من فقط نتونستم تصمیم بگیرم، 11:16.240 --> 11:17.894 یه جورایی تو شرکت یه جورایی باشگاه مردانه‌ست، 11:18.155 --> 11:21.201 بنابراین خوب است که کمی انرژی زنانه بیشتری داشته باشیم، 11:21.462 --> 11:22.637 خوشحالم که اینجایی، 11:25.728 --> 11:27.033 فکر می‌کنی هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی، 11:28.121 --> 11:30.080 لعنت بهت، اون دختر منه، 11:30.428 --> 11:33.344 آره، خب، تو باید این چیزا رو بهم بگی، باشه؟ 11:33.605 --> 11:36.129 چی شده که سعی داری منو احمق جلوه بدی؟ 11:36.303 --> 11:38.436 شماها سر احمقانه‌ترین چیزا دعواتون میشه، 11:38.697 --> 11:40.177 ببین، من کسی هستم که شرکت رو اداره می‌کنه، باشه؟ 11:40.438 --> 11:41.656 تو برای من کار می‌کنی، 11:41.918 --> 11:44.442 هی، استراحت کن، باشه؟ 11:44.616 --> 11:45.835 بیا بریم بیرون به استقبالشون بریم، 11:50.535 --> 11:51.797 لعنت به زندگیم، 12:03.809 --> 12:05.028 تلفن کارل، 12:05.985 --> 12:09.336 - ممنون، - من فقط واقعاً می‌خواستم تجربه کاملی داشته باشم، 12:09.597 --> 12:10.468 او خواهد کرد، 12:36.799 --> 12:38.931 ممم، اینجا آرامش نداره؟ 12:39.192 --> 12:40.803 آره، هیچکس تو دید نیست، 12:41.064 --> 12:42.805 یه روانی می‌تونه ما رو بکشه و هیچکس حتی ازش باخبر نشه، 12:43.066 --> 12:45.895 باشه، و بذار حدس بزنم، من قاتلم! 12:46.156 --> 12:48.549 شاید در زندگی دیگری، اینجا هم خیلی گرمه، 12:48.811 --> 12:49.986 ممکن است از بی‌آبی بمیریم، 12:50.247 --> 12:51.639 من واقعاً فکر می‌کنم خیلی قشنگه، 12:51.814 --> 12:52.989 جای خیلی خوبی رو انتخاب کردی، 12:53.511 --> 12:54.817 تو دیگه کی هستی؟ 12:55.078 --> 12:55.818 سلام، 12:56.079 --> 12:57.384 - چی؟ - مواظبش باش، 12:57.645 --> 13:00.300 خیلی خب، همگی، بیایید شروع کنیم، 13:00.474 --> 13:01.519 در مورد دبورا چطور؟ 13:01.780 --> 13:03.608 حالش زیاد خوب نبود، 13:03.913 --> 13:06.437 او دراز کشیده، و من فکر می‌کنم باید ادامه بدهیم، 13:09.614 --> 13:12.399 امروز ما از میان مجموعه‌ای از تجربیات عبور خواهیم کرد 13:12.660 --> 13:15.750 برای ارتباط برقرار کردن و گشودن هر یک از هفت دروازه، 13:16.012 --> 13:17.796 و هفت دروازه چیه، لولا؟ 13:18.057 --> 13:19.493 خیلی خوشحالم که پرسیدی، امبر، 13:19.972 --> 13:22.845 ما با زمین در پایه ستون فقرات شروع می‌کنیم، 13:23.671 --> 13:25.978 این دروازه انرژی ما را به زمین متصل می‌کند 13:26.239 --> 13:28.241 و نشان دهنده یک شروع جدید است، 13:28.415 --> 13:29.982 این اولین دروازه ماست، 13:30.156 --> 13:32.202 سپس به شش دروازه دیگر خواهیم پرداخت 13:32.376 --> 13:34.944 که ما را از قلمرو فیزیکی به 13:35.205 --> 13:36.119 معنوی، 13:36.641 --> 13:38.686 آنها در امتداد ستون فقرات به سمت بالا حرکت می‌کنند، 13:38.861 --> 13:39.862 سوالی دارید؟ 13:40.993 --> 13:42.952 خب، آیا اینها مثل هفت چاکرا هستند؟ 13:43.996 --> 13:45.389 ما آنها را دروازه می‌نامیم، 13:45.650 --> 13:47.434 این یک مفهوم بزرگتر است، 13:47.695 --> 13:50.481 امروز و فردا در مورد همه چیز صحبت خواهیم کرد، 13:50.873 --> 13:54.006 ما همچنین هر یک از هفت دروازه را به صورت جداگانه بررسی خواهیم کرد، 13:54.267 --> 13:56.182 پس مطمئنم که متوجه خواهی شد، 13:56.791 --> 13:58.706 ما با مراقبه روی تشک‌هایمان شروع می‌کنیم، 13:59.359 --> 14:00.534 چهارزانو بنشینید، 14:03.407 --> 14:05.191 چشمانت را ببند، 14:05.365 --> 14:06.279 و تمام، 14:07.237 --> 14:09.587 با شمارش چهار نفس بکشید 14:09.804 --> 14:11.806 و با شماره هشت نفس خود را بیرون دهید، 14:12.024 --> 14:13.460 همینطور که نفس می‌کشی، 14:13.808 --> 14:16.550 یک خط ارتباطی از اعماق وجودت حس کن، 14:16.768 --> 14:20.511 از بالای سر تا به درون زمین، 14:20.685 --> 14:23.470 احساس کن که خورشید به درونت فرو می آید، 14:23.731 --> 14:27.474 از میان تو، و به ژرفای خاک، 15:03.989 --> 15:06.383 اتاق بخار ما سفارشی ساخته شده بود 15:06.644 --> 15:09.125 از باکیفیت‌ترین سنگ مرمر تهیه شده در ایتالیا، 15:12.476 --> 15:15.958 - دب واقعاً داره دلتنگ میشه، - یه جورایی خوشم میاد که اطرافم نیست، 15:16.219 --> 15:16.871 حالش خوبه؟ 15:17.263 --> 15:18.221 داره استراحت می‌کنه، 15:21.615 --> 15:24.488 این دروازه دوم است، آتش، 15:24.749 --> 15:27.012 درست زیر ناف قرار دارد 15:27.360 --> 15:31.495 و نمایانگر گرمی در بدن ماست که به ما سرزندگی و شور و اشتیاق می‌دهد، 15:31.799 --> 15:35.194 دسترسی به این دروازه کمی چالش برانگیزتر است، 15:35.586 --> 15:37.066 شاید اولش ناراحت کننده باشه، 15:37.240 --> 15:38.981 اما کاملاً ارزشش را دارد، 15:41.853 --> 15:43.507 باشه، چند دقیقه دیگه می‌بینمت، 15:43.898 --> 15:44.856 لذت ببرید، 15:52.646 --> 15:53.734 - همین؟ - باشه، 15:53.908 --> 15:55.562 چه کوفتی؟ من... 15:55.910 --> 15:57.434 چی...، چی کار کنیم؟ 15:57.608 --> 15:58.696 فقط ازش لذت ببر، 15:59.218 --> 16:00.306 فقط عرق بریز، 16:01.220 --> 16:02.787 این یه جورایی هیپی بازیه، 16:17.715 --> 16:19.195 لعنت، 16:29.292 --> 16:30.510 چه کوفتی، رفیق؟ 16:32.425 --> 16:34.862 لعنت، فقط منم؟ 16:35.124 --> 16:36.821 یا اینجا داره خیلی گرم میشه، 16:38.518 --> 16:39.780 واقعاً گرمه، 16:47.571 --> 16:49.225 می‌دونی چیه؟ من از این مزخرفات خسته شدم، 16:50.095 --> 16:51.401 اوه، خدای من، 16:52.619 --> 16:55.492 یو، چه کوفتی؟ در رو قفل کردن؟ 16:55.666 --> 16:58.364 نه، شک دارم، احتمالاً به دلیلی گیر کرده، 16:58.843 --> 17:00.714 نه، قطعاً قفل است، 17:00.888 --> 17:02.194 قفل نمیشه، 17:03.761 --> 17:05.458 - باشه، خب... - چه کوفتی؟ 17:05.719 --> 17:07.765 مطمئنم که هر لحظه ممکنه برگردن، 17:08.548 --> 17:09.854 حالم خوب نیست، 17:10.115 --> 17:11.247 خیلی خب، دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن؟ 17:11.508 --> 17:12.639 چون این دیوونگیه لعنتی، 17:12.813 --> 17:14.119 این یک چالش است، 17:14.380 --> 17:16.165 قرار نیست آسون باشه، 17:16.339 --> 17:18.384 دیگه بسه این همه مثبت اندیشی، بیلی، باشه؟ 17:18.645 --> 17:20.256 این پیوند تیمی است، 17:20.952 --> 17:23.737 نه، این پیوند تیمی نیست، همه ما در شرف گرمازدگی هستیم، 17:23.998 --> 17:25.261 اوه، واقعاً؟ 17:25.913 --> 17:28.307 - زنجبیل، - اوه! خیلی زود همه ما این کار را خواهیم کرد، 17:31.310 --> 17:33.356 - کمک! بذار... - خدای من، 17:33.617 --> 17:35.488 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم، 17:35.662 --> 17:37.273 - حالا همه بیرون، حالا، حالا، حالا، - همه بیرونن؟ 17:37.534 --> 17:38.622 حالش خوبه؟ 17:38.883 --> 17:40.537 - خدای من، - بیا، بیا، 17:40.711 --> 17:42.495 ما خیلی متاسفیم، قرار نبود این اتفاق بیفتد، 17:42.756 --> 17:44.106 خیلی متاسفم، 17:48.545 --> 17:49.981 چرا ما رو اونجا زندانی کردید؟ (or: چرا ما رو اونجا زندانی کردید؟) 17:50.155 --> 17:52.897 اوه، ببخشید، در حتماً خراب شده، 17:53.158 --> 17:56.248 ما عمیقاً عذرخواهی می‌کنیم، لطفاً آب بنوشید، 17:56.422 --> 17:59.033 - این هرگز اتفاق نیفتاده، - قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده، 17:59.295 --> 18:02.385 بچه ها، واقعاً امیدوارم بقیه این آخر هفته یه کم آروم تر بگذره، 18:02.559 --> 18:04.517 آیا درب‌های دیگری هم هستند که دچار نقص فنی شوند و باید از آنها مطلع باشیم؟ 18:04.778 --> 18:06.780 نه، ما همه چیز را تحت کنترل داریم، 18:07.041 --> 18:08.173 بله، بله 18:08.434 --> 18:09.827 - ما می‌توانیم به شما اطمینان دهیم، - بله، 18:10.088 --> 18:12.046 ما فقط میریم و دروازه بعدی رو آماده میکنیم 18:12.221 --> 18:15.789 جایی که شما فقط استراحت کنید و آرامش بگیرید و...،، آره، 18:15.963 --> 18:19.532 دوباره، ما از اتفاقی که افتاده احساس بدی داریم، اما به زودی شما را خواهیم دید، باشه؟ 18:19.793 --> 18:21.404 - فقط از خودت لذت ببر، - ممنون، 18:21.578 --> 18:23.188 واقعاً، این یه تجربه خیلی خیلی عالی خواهد بود، 18:23.362 --> 18:24.581 - ما جبرانش می‌کنیم، قول می‌دهیم، - بله، 18:24.755 --> 18:26.017 خیلی متاسفم، 18:26.191 --> 18:27.453 من به یک نوشیدنی واقعی نیاز دارم، 18:27.975 --> 18:30.848 - بیلی لعنتی، مرد، - این یه جور خلوتگاه لعنتیه، 18:31.109 --> 18:32.676 تقصیر من نیست، 18:33.285 --> 18:34.939 - دارم یه نوشیدنی میارم، - تقصیر اون نیست، 18:35.200 --> 18:36.680 خیلی وحشتناکه، لعنتی 18:38.160 --> 18:40.249 به این گیاهان بابچی نگاه کنید، 18:40.510 --> 18:42.207 انگار اصلاً متاسف نبودند، 18:42.381 --> 18:44.470 - آنها عذرخواهی کردند، - آنها اصلاً متاسف به نظر نمی‌رسیدند، 18:44.644 --> 18:46.777 اینها در طب سنتی شرقی مورد استفاده قرار می‌گرفتند، 18:49.997 --> 18:54.959 الکل ادرارآور نیست، و ما دچار کم‌آبی بدن هستیم، بنابراین این ایده بدی است، 18:55.220 --> 18:56.656 من با ایده‌های بد رشد می‌کنم، 18:58.092 --> 18:59.137 کلاسیک، 19:01.400 --> 19:03.228 به دروازه اراده خوش آمدید، 19:03.620 --> 19:07.450 دروازه اراده نشان دهنده کنترل، انگیزه و نظم و انضباط است، 19:07.624 --> 19:09.408 نوشیدنی‌های ورزشی که تازه مصرف کرده‌اید 19:09.669 --> 19:12.063 حاوی باکتری کلستریدیوم بوتولینوم هستند، 19:12.237 --> 19:13.891 این یعنی چی لعنتی؟ 19:14.152 --> 19:16.023 سمی دارد که باعث بوتولیسم می‌شود، 19:17.373 --> 19:19.723 این بیماری با ضعف، خستگی، 19:19.897 --> 19:21.507 تاری دید، و مشکل در صحبت کردن، 19:22.508 --> 19:25.903 به دنبال آن ضعف در بازوها، قفسه سینه و سپس پاها ایجاد می‌شود. 19:26.077 --> 19:27.905 استفراغ و اسهال نیز ممکن است رخ دهد، 19:28.688 --> 19:29.994 و سرانجام مرگ، 19:31.778 --> 19:33.302 اما جای نگرانی نیست، 19:33.998 --> 19:36.261 تو هر آنچه را که برای زنده ماندن نیاز داری، در اختیار داری، 19:37.393 --> 19:39.569 این دیگه چه جور کوفتیِ، مرد؟ 19:40.222 --> 19:41.832 درهای لعنتی رو چک کن، مرد، 19:43.747 --> 19:44.922 درهای دیگر را بررسی کنید، 19:47.968 --> 19:49.622 اه، ماجرای درهای اینجا چیه؟ 19:50.841 --> 19:52.451 هی، مواظب باش، من یه صندلی پرت می‌کنم، 19:56.760 --> 19:58.675 پنجره‌ها همه ضد گلوله هستند، 19:59.415 --> 20:01.808 اما در حال حاضر بزرگترین نگرانی شما بیرون رفتن نیست، 20:02.766 --> 20:04.942 چی، پول می‌خوای؟ چقدر می‌خوای؟ هرچی بخوای بهت می‌دیم، 20:05.116 --> 20:06.900 - فقط بذار بریم بیرون، - ما پولت رو نمی‌خوایم، 20:07.161 --> 20:09.033 ما تعالی تو را می‌خواهیم، 20:10.164 --> 20:12.515 - این عوضی‌ها دیوونه‌ان، - این چه معنی‌ای داره لعنتی؟ 20:12.689 --> 20:15.474 برای سفرت، هدیه‌ای داریم، در کشوی آشپزخانه است، 20:15.822 --> 20:17.084 موفق باشید، 20:17.346 --> 20:18.695 - خداحافظ، - ما به تو ایمان داریم، 20:20.087 --> 20:21.480 این چیه، اتاق فرار؟ 20:22.873 --> 20:25.092 - آنها گفتند کشوها، - کابینت‌ها را بررسی کنید، 20:25.310 --> 20:27.878 - اونا گفتن کشوها، - لعنت، ما قراره بمیریم، 20:28.052 --> 20:29.532 ما نمی‌دانیم که آیا می‌توانیم به آنها اعتماد کنیم، 20:29.706 --> 20:30.794 - من چیزی حس نمی‌کنم، - کلیف حق داره! 20:30.968 --> 20:33.231 هی، چاقویی می‌بینی؟ 20:33.492 --> 20:35.320 ممکنه بهم حمله کنه؟ دارم یه کم حالت تهوع می‌گیرم، 20:35.581 --> 20:37.757 آه، فهمیدم، فهمیدم، 20:42.762 --> 20:44.677 - این یه سرنگه، - می‌تونم ببینمش؟ 20:44.851 --> 20:46.723 بچه‌ها، بدنم داره خیلی سفت میشه، 20:46.984 --> 20:47.898 ما فقط می‌توانیم این را تصور کنیم، 20:48.072 --> 20:49.334 تو تصورش را نمی‌کنی، 20:49.726 --> 20:52.381 همگی، سعی کنید استراحت کنید و برید و بشینید، 20:53.643 --> 20:54.644 برو، 20:58.169 --> 20:59.779 - عزیزم، - هوم؟ 21:03.740 --> 21:04.480 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 21:04.654 --> 21:05.959 خوب نیست، 21:06.133 --> 21:07.221 منظورت چیه؟ 21:08.484 --> 21:09.485 مسموم شده‌ایم، 21:11.313 --> 21:12.052 خیلی خنده داره، 21:14.054 --> 21:15.317 جینی، شوخی نمی‌کنم، 21:19.321 --> 21:20.583 خیلی متاسفم، 21:34.336 --> 21:35.424 سرکه، 21:39.776 --> 21:40.603 نمک، 21:42.082 --> 21:45.608 بابچی، پسورالئا کوریلیفولیا، 21:46.348 --> 21:47.349 ما هر آنچه را که نیاز داریم، داریم، 22:02.755 --> 22:06.063 - اون چیه؟ - این می‌تونه اثرات بوتولیسم رو مهار کنه، 22:06.324 --> 22:09.675 - اممم، - این ساختار شیمیایی پادزهر است، 22:09.936 --> 22:13.897 وقت زیادی نداریم، قراره با این گیاهان یه پادزهر درست کنیم، 22:14.114 --> 22:14.985 ودکا را بگیر، 22:19.163 --> 22:20.860 تمام ودکا را داخل کتری بریزید، 22:23.733 --> 22:25.691 ما باید صبر کنیم تا مایع جوش بیاید، 22:28.302 --> 22:30.174 باشه، پس چندتا از گیاهان رو بردار، 22:30.653 --> 22:32.002 بیشتر، 22:34.744 --> 22:35.701 باشه، خوبه، 22:40.271 --> 22:41.272 دیگران را بگیر، 22:42.186 --> 22:43.143 برو، 22:47.278 --> 22:51.413 بیلی، دقیقاً کجا اون خلوتگاه شرکتی رو پیدا کردی؟ 22:52.370 --> 22:53.763 پیداش نکردم، 22:54.285 --> 22:56.896 امبر بهم ایمیل سرد فرستاد، 22:57.157 --> 22:59.116 این قبل از این بود یا بعدش که ازت خواستم اینو تنظیم کنی؟ 22:59.377 --> 23:01.466 همان روز بود، 23:01.727 --> 23:03.163 بر حسب اتفاق، 23:06.079 --> 23:07.167 یک اتفاق، 23:07.864 --> 23:08.952 عجیبه، درسته؟ 23:09.431 --> 23:11.476 ببین، من نمی‌دونم، باشه؟ 23:13.347 --> 23:15.524 من فقط به هیچ چیز فکر نکردم، 23:16.089 --> 23:17.482 آره، اما تو اونا رو بررسی کردی، درسته؟ 23:17.743 --> 23:19.484 بله، بله، همانطور که گفتم، 23:20.180 --> 23:21.617 آنها به شدت مورد بررسی قرار گرفتند، 23:22.574 --> 23:23.880 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، 23:24.054 --> 23:25.925 هر کسی می‌تونه نقدهای جعلی بنویسه، بیلی، 23:26.099 --> 23:28.145 با کسی حرف زدی، درسته؟ 23:28.406 --> 23:30.713 این یه چیز روتین و همیشگیه، باشه؟ 23:30.974 --> 23:33.977 منظورم این است که ما همیشه یک دورهمی شرکتی داریم، 23:34.499 --> 23:36.109 من اینجا اف‌بی‌آی لعنتی نیستم، 23:36.370 --> 23:38.329 من وب‌سایت را دیدم، و به نظر قانونی می‌آمد، 23:38.503 --> 23:40.331 ما یه شرکت میلیارد دلاری هستیم، بیلی، 23:40.505 --> 23:42.115 ما رقبا داریم، ما قانون‌گذاران داریم، 23:42.289 --> 23:44.378 ما کلی آدم داریم که دوست دارن ما رو بکشن، 23:44.553 --> 23:47.556 و حتی یه ذره هم به فکر تحقیق در مورد پیشینه‌ات نیفتادی؟ 23:50.080 --> 23:51.342 عزیزم، حالت خوبه؟ 23:51.603 --> 23:53.126 من واقعاً دارم حسش می‌کنم، 23:53.300 --> 23:54.476 عیسی، 23:55.041 --> 23:56.565 - عزیزم، نگاه کن، - هوم؟ 23:59.002 --> 24:00.090 راهی برای فرار، 24:00.482 --> 24:01.874 بهتر نیست به بقیه هم بگیم؟ 24:02.484 --> 24:03.615 ما نمی‌دانیم به چه کسی اعتماد کنیم، 24:06.096 --> 24:08.141 شما واقعاً فکر می‌کنید یک رقیب سعی می‌کند ما را بکشد؟ 24:09.186 --> 24:11.362 نه، شواهد خیلی زیادی وجود داره، 24:11.536 --> 24:12.929 هیچ راهی وجود ندارد که آنها از پسش بربیایند، 24:13.407 --> 24:15.235 ممکنه از طرف قانون‌گذاران باشه، منظورم اینه که، به یازده سپتامبر فکر کن، 24:15.497 --> 24:17.063 این یه تئوری توطئه‌ی لعنتیه، 24:17.324 --> 24:19.152 آره، اما این یه توطئه‌ست، چطور؟ 24:19.413 --> 24:21.241 خب، بیایید منطقی به این موضوع فکر کنیم، درست است؟ 24:21.981 --> 24:24.897 اگر کسی همان روزی که دوین داشت درباره برنامه‌ریزی این سفر صحبت می‌کرد، به بیلی ایمیل می‌زد، 24:25.158 --> 24:29.206 یعنی اینکه آنها باید به سرور ایمیل داخلی ما دسترسی می‌داشتند، درست است؟ 24:29.772 --> 24:32.601 یعنی باید می‌دانستند که ما این نقشه را کشیده‌ایم، درست است؟ 24:32.775 --> 24:34.080 - خدای من، - لعنت بهت 24:34.341 --> 24:35.995 بچه ها، حالم خوب نیست، حالم خوب نیست، 24:36.169 --> 24:37.519 این یک کار داخلی بود، 24:51.271 --> 24:53.491 لعنت،،، 24:59.628 --> 25:00.803 چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟ 25:02.239 --> 25:03.240 اوه، ما به یک کاتالیزور نیاز داریم، 25:04.067 --> 25:05.938 کسی طلا و جواهرات داره؟ 25:06.548 --> 25:08.550 آره، آره، 25:11.814 --> 25:13.032 بیا، مالِ منو بگیر، 25:13.903 --> 25:14.817 ممنون، 25:16.035 --> 25:17.471 همه دور هم جمع می‌شوند، 25:19.996 --> 25:21.519 خدا را شکر، یک واکنش وجود دارد، 25:22.825 --> 25:24.653 الان باید به خودمون تزریق کنیم، 25:27.046 --> 25:28.221 هر کدام ده میلی لیتر 25:28.874 --> 25:30.049 بازویت را به من بده، 25:36.055 --> 25:36.969 کثیف است، 25:37.753 --> 25:38.754 چاره‌ای نیست، 25:39.276 --> 25:40.712 هنوز حالم خوب نیست، 25:40.973 --> 25:42.018 یک دقیقه طول می‌کشد، 25:47.850 --> 25:48.807 کار تیمی، 25:48.981 --> 25:52.071 لعنت، 25:55.335 --> 25:56.641 اوه، خدای من، 25:57.990 --> 25:59.209 - اینجا، - نه، نه، نه، نه، 25:59.383 --> 26:01.341 باید انجامش بدی، چشماتو ببند، 26:01.515 --> 26:02.560 من این کار را برای تو انجام می‌دهم، 26:03.387 --> 26:04.257 همین الان انجامش بده، 26:24.495 --> 26:26.410 - هنوز نفس میکشه، - اوه، خدا رو شکر، 26:26.671 --> 26:28.630 - واقعاً سطحیه، - خیلی دیر شده بود؟ 26:29.718 --> 26:30.632 نمی‌دانم، 26:32.068 --> 26:34.374 از دیدن دوباره همه شما خوشحالم، 26:35.593 --> 26:36.463 آرتور؟ 26:44.646 --> 26:47.431 آرتور، ما قرار نیست هر بازی مسخره‌ای که سر هم کردی رو انجام بدیم، 26:47.692 --> 26:49.520 اشتباه می‌کنی، 26:50.260 --> 26:54.743 شاید فکر کنید، هی، من از دست شما بچه‌ها به خاطر خیانتی که بهم کردید عصبانیم، 26:54.917 --> 26:59.008 برای اینکه باعث شدی همه چیزهای خوب زندگیم رو از دست بدم، اما من اینطور نیستم، 26:59.182 --> 27:01.401 می‌خوای کمکمون کنی؟ گورمون رو از اینجا گم کن. 27:01.575 --> 27:05.318 تو از اینجا بیرون خواهی رفت، چه از نظر جسمی و چه از نظر روحی، 27:05.579 --> 27:06.624 این مزخرفه، 27:07.016 --> 27:09.148 خشمت رو می‌بینم، کلیف، من هم همین حس رو داشتم، 27:09.409 --> 27:12.151 من با اتصال دوباره به آن یگانه‌ی ابدی، از آن فراتر رفتم، 27:12.325 --> 27:14.980 این آخرین نوآوری منه، این آخر هفته برای همینه، 27:15.154 --> 27:17.679 برای پایان سفرم، به همکاری شما نیاز دارم، 27:18.201 --> 27:19.550 باشه، بیا واقع‌بین باشیم، آرتور، 27:20.159 --> 27:21.030 ما تقریباً مردیم، 27:21.204 --> 27:23.293 عمر، او ممکن است زنده نماند، 27:23.510 --> 27:26.122 پس بیایید بیرون بیاییم و می‌توانیم درباره این باورهای تازه کشف شده صحبت کنیم، 27:26.383 --> 27:29.255 تو هنوز حتی نشنیده‌ای که من چه نقشه‌ای برایت کشیده‌ام، به تو می‌گویم، 27:29.516 --> 27:33.520 امبر و لولا در راهنمایی شما در سه دروازه اول خیلی خوب عمل کرده‌اند، 27:33.912 --> 27:35.827 چهار تای بعدی واقعاً مورد علاقه‌ی من هستند، 27:36.393 --> 27:40.136 بیلی، تو به آرتور نزدیک بودی، اینجا چیکار کنیم؟ 27:40.310 --> 27:41.398 نمی‌دانم، 27:41.572 --> 27:42.529 بیلی؟ 27:42.791 --> 27:43.835 پول را چطور خرج کردی؟ 27:45.968 --> 27:46.882 چه پولی؟ 27:47.317 --> 27:49.058 من به بیلی ۵۰،۰۰۰ دلار دادم، 27:49.232 --> 27:50.973 اون پول از طرف امبر و لولا بود، 27:51.234 --> 27:53.105 - رشوه گرفتی؟ - رشوه نه! 27:53.279 --> 27:56.456 - بیشتر شبیه حق‌الزحمه یابنده است! - وو، یه جور پس دادن بود، 27:56.674 --> 28:00.025 این نوع مشاجره انسانی دقیقاً همان چیزی است که ما بر آن غلبه خواهیم کرد، 28:00.286 --> 28:02.549 چه کسی می‌خواهد درباره دروازه بعدی بشنود؟ 28:03.333 --> 28:06.728 به هر حال بهت میگم، تو یه نفر خوش شانس رو انتخاب میکنی 28:06.989 --> 28:10.732 که قلمرو انسانی را ترک کرده و وارد معنویت خواهد شد، 28:11.080 --> 28:13.560 این یه تجربه فوق‌العاده برای کار تیمی میشه، موافق نیستی؟ 28:13.778 --> 28:15.606 این دقیقاً یعنی چه؟ 28:15.780 --> 28:18.740 می‌ذارم امبر و لولا جزئیات رو توضیح بدن، 28:18.914 --> 28:20.176 بیشتر شما را بعداً خواهم دید، 28:22.787 --> 28:24.267 خب، او چه می‌گوید؟ 28:24.876 --> 28:26.182 منظورش اینه که، اممم... 28:27.487 --> 28:29.315 منظورش اینه که ما باید کسی رو برای کشتن انتخاب کنیم، 28:34.668 --> 28:35.974 تکون نخور لعنتی، 28:36.148 --> 28:37.323 چه کوفتی؟ 28:37.933 --> 28:39.717 ما این بازی را انجام نمی‌دهیم، 28:39.891 --> 28:41.850 همه بایستید، چیزی نگویید، منتظر می‌مانیم، 28:42.111 --> 28:43.460 باید عمر رو به بیمارستان ببریم، 28:43.634 --> 28:45.027 لطفا اجازه دهید او را به بیمارستان برسانیم، 28:45.288 --> 28:47.464 دارم بهت میگم، هیچکس باهاشون حرف نزن، 28:47.725 --> 28:49.205 چیزی ننوش، کاری نکن، 28:49.466 --> 28:50.293 ما منتظرش می‌مانیم، 28:50.902 --> 28:52.774 کمک خواهد رسید، مردم می‌دانند که ما اینجا هستیم، 28:53.644 --> 28:56.821 - آیا کسی واقعاً می‌داند ما کجا هستیم؟ - هیچ‌کس نمی‌داند، 28:57.082 --> 28:58.823 این بخشی از توافق ما با بیلی بود، 28:59.389 --> 29:00.346 درسته، بیلی؟ 29:02.958 --> 29:04.394 به دروازه چهارم خوش آمدید، 29:04.829 --> 29:06.309 قربانی، 29:06.570 --> 29:08.267 این دروازه انرژی در قلب قرار دارد، 29:09.051 --> 29:11.488 یکی از شما قلب خود را فدا خواهد کرد 29:11.749 --> 29:13.403 و داخل این ظرف شیشه‌ای خواهد رفت، 29:13.751 --> 29:16.798 این به تو بستگی داره که چه کسی خوش شانس باشه، 29:17.407 --> 29:20.192 به حرفشون گوش نده، ما دیگه هیچ بازی‌ای نمی‌کنیم، 29:20.453 --> 29:22.194 عدم توانایی در بیرون آوردن قلب کسی 29:22.455 --> 29:25.371 منجر به این نخواهد شد که هیچ یک از شما به تعالی دست یابید، 29:25.545 --> 29:27.547 ما نمی‌خوایم به اون تعالی لعنتیِ تو برسیم، 29:27.896 --> 29:29.549 ما همین الان میخوایم از اینجا بریم گورمون رو گم کنیم، 29:29.723 --> 29:31.464 آرتور تو رو شستشوی مغزی داده، 29:33.336 --> 29:35.033 آرتور کسی بود که مرا نجات داد، 29:35.294 --> 29:37.688 - او مرا به حقیقت رساند، - آمین، 29:37.949 --> 29:40.386 - چه حقیقتی؟ - حقیقتی که او به ما نشان داد، 29:41.170 --> 29:43.433 خواهید دید، به زودی همه شما خواهید دید، 29:45.304 --> 29:47.567 لعنت! (or: گه مقدس!) 29:47.741 --> 29:50.005 باید به تعالی دست یابی، 29:50.266 --> 29:51.354 به همین سادگی، 29:52.442 --> 29:55.053 حالا که صحبتش شد، ما ابزارهایی داریم 29:55.271 --> 29:57.708 برای اینکه بتوانید به تکمیل وظیفه محوله کمک کنید، 30:01.364 --> 30:05.759 برای اینکه این کار انجام شود، قلب باید سالم باشد، 30:06.021 --> 30:08.284 برای باز کردن دروازه چهارم، 30:09.111 --> 30:11.026 حتماً آن را در ظرف دربسته نگهداری کنید، 30:42.100 --> 30:44.363 گفتم به پایشان شلیک کنید، نه اینکه آنها را بکشید، 30:44.537 --> 30:46.496 این خیلی ناراحت کننده‌ست، لولا! 30:46.888 --> 30:47.714 به چی فکر می‌کنن؟ 30:47.889 --> 30:49.151 عصبی شدم، 30:49.455 --> 30:51.109 الان وقت این چرت و پرت ها نیست! 30:51.370 --> 30:52.981 امبر، مسئولیتش با توئه، 30:53.503 --> 30:56.898 - داری رتبه‌ام رو پایین می‌اری؟ - ما قبلاً یکی رو خارج از آیین از دست دادیم، 30:57.159 --> 30:59.596 مرگ دبورا اجتناب‌ناپذیر بود، چون می‌توانست همه چیز را خراب کند. 30:59.857 --> 31:01.337 اما کلیف؟ این قابل اجتناب بود، 31:01.598 --> 31:03.382 قرار بود کلیف در آخرین دروازه باشد، 31:03.556 --> 31:04.949 - حالا چی؟ - ما هنوز هم می‌تونیم انجامش بدیم، 31:05.123 --> 31:06.777 ما به مسیر درست برمی‌گردیم، قول می‌دهم، 31:07.038 --> 31:08.170 من روی تو حساب می‌کنم، امبر، 31:09.345 --> 31:10.346 لولا ،،، 31:12.174 --> 31:14.741 - مواظب خودت باش، - حالا من باید چیکار کنم؟ 31:15.003 --> 31:16.874 قبل از اینکه عصبی بشی باید به این فکر میکردی، 31:17.135 --> 31:20.486 کاری که ما اینجا انجام می‌دهیم، یک کار جدی است، 31:20.747 --> 31:22.227 این راه رستگاری است، 31:23.315 --> 31:26.884 سرنوشت من، شما و این گروه به هم گره خورده است، 31:27.145 --> 31:28.494 من هم همین هدف را دارم، 31:28.755 --> 31:30.757 من هنوز به این سطح نرسیده‌ام، 31:30.975 --> 31:32.585 فقط یه فرصت دیگه بهم بده، 31:36.415 --> 31:37.764 چطور تونست این کارو با من بکنه؟ 31:38.983 --> 31:40.289 به خودت شک نکن، 31:40.637 --> 31:42.726 آرتور می‌گوید شک دشمن عقل است، 31:43.205 --> 31:44.597 شک و تردید ما را ضعیف می‌کند، 31:44.858 --> 31:46.338 تو که نمی‌خوای ضعیف باشی، مگه نه؟ 31:46.599 --> 31:48.079 - نه نه، 31:48.471 --> 31:51.822 آرتور هرگز به خودش به عنوان یک تاجر و آینده‌نگر شک نکرد، 31:51.996 --> 31:55.086 او به پیشگامی در خدمات پرداخت آنلاین اولیه کمک کرد، 31:55.347 --> 31:57.436 به ساخت نرم‌افزار برای پهپادها کمک کرد، 31:57.610 --> 31:59.612 و حتی میکروچیپ‌ها را توسعه دادند، 31:59.873 --> 32:02.267 فکر می‌کنی اگه آرتور یه روزی به خودش شک می‌کرد، 32:02.441 --> 32:04.313 آیا او هرگز می‌توانست آن کارها را انجام دهد؟ 32:05.096 --> 32:08.491 آره، اما ما آرتور رو تو جلسات NA دیدیم 32:08.752 --> 32:10.841 وقتی که او واقعاً، واقعاً بیرون بود، 32:11.233 --> 32:14.323 آره، آره، اما اونجا بود که ما رو زیر بال و پر خودش گرفت، 32:14.584 --> 32:16.760 درسته؟ اونجا جایی بود که بهمون نشون داد 32:17.021 --> 32:19.719 زیبایی که او در تکامل معنوی خود دیده است 32:19.893 --> 32:21.286 این چیزی است که او برای ما می‌خواهد، 32:23.245 --> 32:25.290 اگر آرتور اشتباه کرده باشد چه؟ 32:25.464 --> 32:26.944 آرتور هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کند، 32:29.338 --> 32:30.556 و تو اینو میدونی، آره، 32:30.817 --> 32:33.342 - آره، - حق با توئه، ببخشید، 32:39.652 --> 32:40.914 چگونه انتخاب کنیم؟ 32:41.089 --> 32:43.004 خب، فکر می‌کنم انتخاب واضح است، 32:44.092 --> 32:47.660 اگر هر چه زودتر عمر را به بیمارستان نرسانیم، خواهد مرد. 32:49.097 --> 32:51.186 چی مانع میشه که آرتور همه ما رو نکشه؟ 32:51.447 --> 32:54.667 ما همه به جهنم رفتیم، و همه اش تقصیر منه! 32:54.928 --> 32:56.191 همه اش تقصیر منه! 32:57.627 --> 33:00.108 حتماً یه دلیلی وجود داره که تا حالا همه‌مون رو نکشته، 33:00.847 --> 33:02.762 منظورم این است که او این فرصت را داشته است، 33:03.024 --> 33:04.721 او واقعاً سعی کرد ما را بکشد، 33:04.982 --> 33:07.593 آره، اما اون بهمون سرنخ‌هایی برای پادزهر داد، 33:08.986 --> 33:12.207 اگه بتونیم وارد ذهنش بشیم، شاید بتونیم یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم، 33:12.381 --> 33:14.644 اونا همین الان به کلیف شلیک کردن، انگار آرتور یه دیوونه‌ست، 33:14.861 --> 33:17.038 از وقتی که از شرکت انداختیمش بیرون، این مزخرفات رو فهمیدیم، 33:17.299 --> 33:18.300 درست است؟ 33:19.605 --> 33:26.047 کاری که باید بکنیم اینه که فقط با اینا بدنش رو تکه تکه کنیم، 33:27.309 --> 33:28.484 آیا قبلاً این کار را انجام داده‌اید؟ 33:29.615 --> 33:31.487 نه، اما به اندازه کافی دیده‌ام که به آدم‌ها شلیک شود 33:31.748 --> 33:33.706 و زخم‌هایشان را در نبرد التیام بخشند، 33:34.533 --> 33:36.796 لازم نیست بی‌نقص باشیم، فقط باید قلبمون رو سالم نگه داریم، 33:40.104 --> 33:41.366 ما کاری نداریم که... 33:41.627 --> 33:43.760 صبر کن، صبر کن، اگه بتونه حسش کنه چی؟ 33:44.108 --> 33:45.979 مطمئنم که اون هیچی حس نمی‌کنه، جینجر، 33:46.154 --> 33:48.156 منظورم اینه که، احتمالاً بیهوشه، 33:48.417 --> 33:49.766 شاید بهتر باشد اول او را بکشیم، 33:50.897 --> 33:52.769 باشه، کی قراره انجامش بده؟ 33:53.030 --> 33:54.597 بیلی، تو داری این کارو می‌کنی، من؟ 33:54.771 --> 33:56.207 - آره، - نه، نه، نه، نه، 33:56.381 --> 33:57.904 من با خون خوب نیستم، نمی‌تونم این کار رو بکنم، 33:58.166 --> 34:00.646 خب، تو مسئول همه ما هستی، پس بیخیالش، 34:00.820 --> 34:01.908 - بکنش، - آره، 34:02.170 --> 34:04.781 - حالا، - باشه! اه! 34:05.651 --> 34:06.565 خدا، 34:07.784 --> 34:08.828 باشه، 34:09.394 --> 34:11.353 من فقط، مثلاً، گلویش را می‌برم، 34:11.614 --> 34:13.529 شریان سمت راست را همینجا ببرید، این سریع‌ترین راه است، 34:14.269 --> 34:15.313 با شماره سه انجامش بده، 34:15.574 --> 34:17.446 - باشه، - باشه، خدا، 34:17.707 --> 34:18.490 یکی، 34:18.751 --> 34:19.622 دو، 34:19.883 --> 34:21.014 سه، 34:27.717 --> 34:28.587 همه چه کار می‌کنند؟ 34:30.850 --> 34:33.026 اوه! 35:33.130 --> 35:34.175 اوه، 36:31.057 --> 36:32.885 بده بهش، شیشه رو بده بهش، 36:40.328 --> 36:41.720 اینجا، 36:42.373 --> 36:45.071 اینم قلبت، ای مریض عوضی! 36:45.246 --> 36:47.335 خیلی خب، همه برین تو صف! 36:47.596 --> 36:49.293 گفتم گورتو گم کن بری تو صف! 36:49.989 --> 36:52.078 راستش را بخواهی، وقتی عمر از خواب بیدار شد، مطمئن نبودم که بتوانی از پسش بربیایی، 36:52.296 --> 36:54.820 اما من خیلی نگران بودم! و واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ام! 36:55.081 --> 36:57.388 اقدام قاطع، تفکر سریع و بدون عجله، 36:57.562 --> 37:01.044 داشتن یک برنامه و پایبندی به آن، چیزی که همیشه سعی کردم در تو القا کنم، 37:01.305 --> 37:04.656 و اگر ما پافشاری می‌کردیم، بلاکچین من کار می‌کرد! 37:04.917 --> 37:07.659 در عوض، شما در برابر سرمایه‌گذاران تسلیم شدید و من را بیرون انداختید! 37:07.833 --> 37:09.357 اما همه اینها گذشته است! 37:10.923 --> 37:12.185 داری خیلی بزرگ میشی، 37:13.143 --> 37:15.493 به من ثابت می‌کنی که داری سعی می‌کنی خودت رو بهتر کنی، 37:15.754 --> 37:17.974 اما هنوز کارمان تمام نشده، بسیار خب، خانم‌ها، به آنها بگویید قدم بعدی چیست! 37:18.235 --> 37:20.106 به دروازه پنجم خوش آمدید، 37:20.542 --> 37:22.935 خنده، که در مرکز گردن قرار دارد، 37:23.414 --> 37:26.243 وقتی شرکتم را از دست دادم، خیلی عصبانی بودم، 37:26.504 --> 37:27.636 تلخ، 37:27.984 --> 37:29.812 اما خنده بهترین داروست، 37:30.378 --> 37:33.206 من واقعاً یاد گرفتم که به خودم و هر چیزی که اطرافم است بخندم، 37:33.468 --> 37:35.513 و دریچه‌های روحانی را گشود، 37:36.993 --> 37:39.387 وقتی شروع به قدردانی کردم، در پایین‌ترین سطح خودم بودم 37:39.648 --> 37:43.695 که چیزهایی در زندگی مهم‌تر از پول و موفقیت وجود دارد، 37:47.177 --> 37:50.528 ما باید تسلیم قدرتی برتر از خودمان شویم، 37:50.789 --> 37:53.444 من ما را به سوی نیروی برتر هدایت می‌کنم، 37:53.879 --> 37:56.708 من تنها کسی هستم که می‌تواند ما را به سوی عدالت هدایت کند، 37:56.969 --> 37:59.624 من تنها کسی هستم که می‌تواند ما را به روشنایی برساند، 38:00.059 --> 38:00.843 درسته، خانم‌ها؟ 38:01.104 --> 38:01.974 زیبا گفت، 38:02.235 --> 38:03.324 ما معتقدیم، 38:12.420 --> 38:14.639 و به همین دلیل است که ما قصد داریم یک مسابقه خنده برگزار کنیم! 38:14.944 --> 38:17.425 به هر یک از شما فرصتی برای خندیدن داده خواهد شد، 38:17.686 --> 38:20.384 و باید خنده‌ای واقعی باشد، و باید از ته دل باشد، 38:20.558 --> 38:23.735 «بله» یعنی واقعاً خندیدی، «نه» یعنی داری تظاهر می‌کنی، 38:23.996 --> 38:24.997 کاملاً درخشان است، 38:25.824 --> 38:27.652 آره، اگه جواب منفی باشه چی میشه، آرتور؟ 38:28.610 --> 38:31.656 عدم قبولی در نتایج آزمایش و جدا شدن سر از بدن، 38:32.440 --> 38:34.224 که لزوماً چیز بدی نیست، 38:36.966 --> 38:37.880 خیلی ذوق زده ام! 38:38.707 --> 38:40.491 با چه کسی شروع کنیم؟ 38:41.144 --> 38:44.060 یه ببر رو از انگشت پاش بگیر، 38:44.495 --> 38:46.062 اگر فریاد زد، رهایش کن، 38:46.236 --> 38:49.544 اینی، مینی، مینی، مو، 38:50.022 --> 38:52.460 اوبری، تو اولین نفری هستی که میری، 39:00.816 --> 39:02.121 نورپردازی رو دوست دارید؟ 39:02.295 --> 39:03.645 برای جلوه دراماتیک است، 39:04.297 --> 39:06.952 - نابغه، - آرتور، این شاهکار توست، 39:07.126 --> 39:08.737 بسه دیگه، بازی‌ها شروع شدن! 39:09.781 --> 39:11.130 من دقیقاً چه کار کنم؟ 39:11.392 --> 39:13.524 من دقیقاً چه کار کنم؟ 39:14.046 --> 39:15.396 بخند! حالا! 39:18.573 --> 39:19.835 - برم؟ - بله! 39:25.406 --> 39:26.276 ایست، 39:27.625 --> 39:30.280 گفتم از ته دل بخند، و باید از ته دل بخندی، 39:36.068 --> 39:37.113 تقریباً به مقصد رسیدی، 39:38.288 --> 39:39.376 باید واقعی باشه، 39:45.251 --> 39:46.862 دیگه کافیه، میتونی بس کنی، 39:49.430 --> 39:50.735 همین کافیه، مرسی، 39:52.563 --> 39:53.346 حالا رأی می‌گیریم، 39:53.521 --> 39:54.783 لولا، آره یا نه؟ 39:55.044 --> 39:55.827 هورا، 39:56.741 --> 39:57.655 کهربایی؟ 39:58.743 --> 39:59.570 هورا، 40:00.658 --> 40:02.747 آفرین! (or: آفرین!) 40:03.095 --> 40:06.838 تبریک می‌گویم، اوبری! تو از دروازه پنجم عبور کردی، 40:08.840 --> 40:11.147 غصه نخور، تو حق داری زندگی کنی، 40:11.408 --> 40:13.758 باشه، یه جا بشین رو نیمکت، 40:15.630 --> 40:17.936 اینی، مینی، ماینی، مو، یه ببر رو از پنجه پا بگیر، 40:18.459 --> 40:20.199 اگر فریاد زد، رهایش کن، 40:20.373 --> 40:21.549 اینی، مینی، ماینی، مو، 40:21.723 --> 40:22.811 کارل، 40:24.116 --> 40:25.814 لطفا، بلند شو، 40:34.605 --> 40:35.954 از پنج به بعد می‌شمارم، 40:36.564 --> 40:39.218 اگه نخندی، سرت داره از جا کنده میشه، 40:41.264 --> 40:42.395 شرکت سرمایه‌گذاری کیتسر 40:43.527 --> 40:47.357 - گزارش بررسی‌های لازم نشان داد که شما ناپایدار هستید، - پنج، 40:47.618 --> 40:49.881 شما در اوایل دهه بیست سالگی‌تان در مراکز نگهداری بستری شدید، 40:50.142 --> 40:51.100 چهار، 40:51.317 --> 40:53.319 همه ما اینجا، مدیریت ارشد، 40:53.581 --> 40:55.496 ما رأی دادیم که تو را بیرون کنیم، 40:56.235 --> 40:57.759 و ما بهتر از همیشه عمل می‌کنیم، 40:58.020 --> 40:59.064 سه، 40:59.630 --> 41:01.371 تو هرگز نمی‌توانستی ما را به جایی که امروز هستیم هدایت کنی، 41:01.632 --> 41:02.415 دو، 41:05.506 --> 41:06.724 ای مادرجنده، 41:25.787 --> 41:27.179 من رأی منفی می‌دهم، 41:27.571 --> 41:29.834 نمی‌دونم، آرتور، متاسفم، 41:30.443 --> 41:31.793 واقعاً داشت می‌خندید، 41:32.184 --> 41:33.751 من رأی می‌دهم، بله، 41:34.099 --> 41:36.145 عذرخواهی نکن، حقیقت درونت را بپذیر، 41:36.319 --> 41:37.450 تنها راه همینه، 41:39.322 --> 41:40.976 موافقم، آفرین، 41:42.238 --> 41:44.806 کارل، کنار اوبری بنشین، 41:47.373 --> 41:48.461 اینی، مینی، مینی، مو، 41:48.679 --> 41:49.854 ببر را از پنجه پا بگیر، 41:50.028 --> 41:51.203 اگر فریاد زد، رهایش کن، 41:51.377 --> 41:53.292 اینی، مینی، مینی، مو، 41:54.424 --> 41:55.512 اسمت را، نمی‌دانم، 41:56.600 --> 41:57.862 قرار نبود اینجا باشی، 41:58.167 --> 42:00.082 من نبودم، پس احتمالاً باید برم، 42:00.343 --> 42:02.867 مزخرفه، تو الان اینجایی، حتماً قسمت بوده، 42:03.607 --> 42:05.435 - اسمت چیه؟ - زنجبیل، 42:06.784 --> 42:10.048 جینجر، میشه لطفا یه دقیقه بیای تو کانون توجه؟ 42:12.964 --> 42:14.400 شما واقعاً این فرآیند را پذیرفته‌اید، 42:14.792 --> 42:16.098 به نظر نمی رسد ترسیده باشی، 42:16.925 --> 42:18.883 تو منو نمیترسونی، عوضیِ مریض 42:19.057 --> 42:22.495 این یکی شجاعه، من اینو تحسین می‌کنم، 42:22.757 --> 42:24.497 اما آیا او می‌تواند بخندد؟ 42:24.759 --> 42:26.021 تا شماره پنج فرصت دارید، 42:47.956 --> 42:50.480 چشمگیره، اما آیا او واقعاً می‌خندد؟ 42:50.741 --> 42:52.264 انگار خودشه، 42:52.656 --> 42:54.702 نمی‌دانم، آیا این فقط یک حقه در سالن زیبایی است؟ 42:54.963 --> 42:56.268 دیگه بسه، جینجر، 42:59.402 --> 43:01.447 بفرمایید، بفرمایید، رأی بدهید، 43:01.622 --> 43:04.276 - خانم‌ها؟ - هورا، 43:04.537 --> 43:06.888 ببخشید، اما به نظرم فقط یه چرت و پرت بود، 43:07.062 --> 43:08.803 او آن را از کونش بیرون کشید، 43:09.325 --> 43:10.456 من رأی منفی می‌دهم، 43:10.979 --> 43:12.371 جالبه، 43:12.633 --> 43:13.982 من رأی تعیین‌کننده هستم، 43:14.939 --> 43:17.899 - خندیدم، کاری که گفتی رو انجام دادم، - از کجا معلوم واقعی بوده؟ 43:18.160 --> 43:21.816 چون من به تو می‌خندیدم، نه با تو، 43:22.077 --> 43:23.556 تو یه شوخیِ لعنتی هستی، 43:23.818 --> 43:25.384 تمام این مکان یک شوخیِ تهوع‌آور است، 43:25.558 --> 43:28.213 - تو یه دلقکی، - هیچکس با من اینجوری حرف نمیزنه، 43:28.387 --> 43:31.216 آره، خب، دارم، پس گور بابات، فکر می‌کنی از نظر معنوی روشن‌ضمیری، 43:31.477 --> 43:32.261 پس دست از تقلب بردار، پس، 43:32.435 --> 43:33.741 من که حسابی خندیدم، 43:34.611 --> 43:35.743 من رای میدم،،، 43:37.266 --> 43:38.180 هورا، 43:41.357 --> 43:44.142 دفعه بعد اینقدر خوش شانس نخواهی بود، جینجر، 43:47.580 --> 43:50.888 ببین، من خوشحالم، 43:51.149 --> 43:53.717 من برای همه افراد حاضر در این اتاق خوشحالم، 43:54.370 --> 43:57.721 حالا نوبت دوین، مدیر ارشد عملیاتی سابق من است، 43:57.939 --> 44:00.289 و بیلی، مدیر منابع انسانی سابق من، 44:01.507 --> 44:02.857 تو هیچ‌وقت از این کار خلاص نمی‌شی، آرتور، 44:03.118 --> 44:06.077 بله، نوشیدنی، شیر، روغن... 44:06.338 --> 44:07.252 دیوین، تو بیداری، 44:08.776 --> 44:10.778 - من این کار را نمی‌کنم، - اوه، بله، تو این کار را می‌کنی، 44:11.517 --> 44:12.649 من نمی‌خندم، 44:12.823 --> 44:14.042 من می‌توانم آن را ببینم، 44:20.004 --> 44:21.266 دارم چرت و پرت میگم، 44:24.313 --> 44:26.184 - کهربا؟ - بله؟ 44:26.445 --> 44:28.447 میشه لطفا به پای دیوین شلیک کنی؟ 44:31.799 --> 44:34.671 لعنت بهش! آه! 44:40.068 --> 44:41.156 حالا قراره بخندی؟ 44:52.558 --> 44:53.908 این چیزی است که من به آن بازیگری متد می‌گویم، 45:03.526 --> 45:04.919 من بله می‌گویم، 45:05.180 --> 45:05.920 من هم، 45:06.094 --> 45:07.443 من هم رأی مثبت می‌دهم، 45:07.704 --> 45:09.750 دوین، لطفا روی نیمکت بشین، 45:15.625 --> 45:17.496 و حالا، بیلی، 45:19.324 --> 45:21.849 لطفا در کانون توجه قرار بگیرید 45:22.110 --> 45:24.329 و لطفا ما را از این مزخرفات خلاص کنید 45:24.547 --> 45:26.201 یا اینکه به پایت هم گلوله خواهد خورد، 45:32.163 --> 45:33.774 بیلی، می‌خوای بخندی؟ 45:36.689 --> 45:37.952 بیلی، تو تکلیف رو میدونی، 45:41.303 --> 45:44.088 - بله، - فقط کار را برای همه ما آسان‌تر کن، 45:44.349 --> 45:45.220 فقط بخند، 45:45.481 --> 45:46.874 من می‌ترسم، 45:47.831 --> 45:50.268 این یه بخش طبیعی از روند کاره، بیلی، 45:52.836 --> 45:54.751 من نمی‌خواهم بمیرم، 45:54.925 --> 45:56.361 باشه، 45:59.016 --> 46:02.150 بیلی، تا سه بشمار، بهت میگم 46:03.064 --> 46:04.021 یکی، 46:05.544 --> 46:06.415 دو، 46:10.288 --> 46:11.202 سه، 46:14.075 --> 46:15.859 این واقعاً برای بهترین هاست، 46:17.905 --> 46:18.862 خانم‌ها؟ 46:24.041 --> 46:27.262 نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام بمیرم، 46:27.523 --> 46:28.872 لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم، 46:29.264 --> 46:31.222 نه، او دیگر طاقت هیچ دردسری را ندارد، 46:31.527 --> 46:33.529 نمی‌خوام بمیرم، خواهش می‌کنم، دوباره انجامش میدم، 46:34.747 --> 46:37.011 لطفا، 46:47.630 --> 46:49.110 عزیزم، برگرد، 46:50.415 --> 46:51.547 سلام، 46:52.026 --> 46:53.854 یه چیزی گرفتم، 46:58.467 --> 46:59.555 آره، 46:59.816 --> 47:01.165 یه خوراکی گرفتم، اوه، آره، 47:01.862 --> 47:04.168 ای پسر خوب، پسر خوب، 47:04.429 --> 47:06.649 اینجا باید مراقب باشی، چیزهایی هست که تو را اذیت می‌کند، 47:07.041 --> 47:08.999 تو غرایز طبیعی برای آن را نداری، 47:09.957 --> 47:12.176 بابا دوباره باید دوربین‌ها را زیر نظر داشته باشد، پس برگرد داخل، 47:14.048 --> 47:15.049 نه؟ 47:15.614 --> 47:17.051 می‌خوای اول واکشی بازی کنیم؟ باشه، 47:17.225 --> 47:19.270 چوب کجاست؟ چوب کجاست؟ 47:19.880 --> 47:21.882 برو یه چماق بیار، برو یه چماق بیار، 47:30.455 --> 47:31.935 باید یه راهی برای خروج از اینجا باشه، 47:34.024 --> 47:37.158 آره، کیسه‌های حمل جسد لعنتی، 47:37.419 --> 47:38.681 خدا به ما کمک کند، 47:38.942 --> 47:40.509 شک دارم که از نظر او زیادی خوب به نظر می‌رسیم، 47:40.770 --> 47:41.727 چی؟ منظورت آرتوره؟ 47:41.989 --> 47:43.991 نه، ما، 47:44.817 --> 47:46.210 نه بعد از کاری که ما کردیم، 47:46.471 --> 47:47.777 تو کاری که باید رو انجام دادی، کارل، باشه؟ 47:47.951 --> 47:49.953 حالا انقدر خودتو کنترل نکن، 47:50.214 --> 47:51.607 - می‌دونی چیه، دیوین؟ - چی؟ 47:51.824 --> 47:52.695 -لعنت بهت، مرد، -واقعاً؟ 47:52.956 --> 47:53.870 - آره، لعنت بهت، - واقعا؟ 47:54.392 --> 47:57.047 ای مادرجنده، 47:57.221 --> 47:58.440 من نمیدونم داری چیکار میکنی لعنتی، 47:58.701 --> 47:59.876 ایست، 48:00.137 --> 48:01.225 بچه ها یه چیزی رو باید بهتون بگم، 48:01.704 --> 48:03.140 باشه، گوش کن، 48:03.445 --> 48:05.229 یه اسلحه روی پشت بام هست، 48:05.577 --> 48:08.058 کلیدهای کلیف توی جیبشه، یه جوری باید بهشون برسیم، 48:08.232 --> 48:10.539 - چه کوفتی؟ - پس می‌تونیم از اینجا بریم بیرون، 48:10.713 --> 48:12.062 می‌توانیم به آنها کمین کنیم، 48:12.933 --> 48:14.978 دفعه‌ی بعد که بیان تو، ما چهار نفریم، اونا دو نفرن، 48:15.370 --> 48:17.285 آره، اما اونا اسلحه دارن، آره، اما باید یه سورپرایز درست کنیم، 48:17.546 --> 48:19.113 ما می‌توانیم یکی از دوربین‌ها را بشکنیم، 48:19.374 --> 48:21.028 سمت راست، همان که رو به درِ راهرو است، 48:21.550 --> 48:22.768 آنها برای تحقیق خواهند آمد، 48:23.073 --> 48:25.249 - بعدش حمله می‌کنیم، - فکر نمی‌کنی ما رو ببینن؟ 48:25.423 --> 48:28.165 ما قراره همه اثاثیه رو بشکنیم، پرتشون کنیم، جاشون بذاریم، 48:28.339 --> 48:29.688 آنها متوجه نخواهند شد که ما چه کار می‌کنیم، 48:29.950 --> 48:31.473 وانمود کن که داری قهر می‌کنی، باشه؟ 48:31.734 --> 48:32.691 مثل این، 48:35.042 --> 48:36.043 مثل این، 48:37.740 --> 48:38.959 مادرجنده‌ها، 48:42.440 --> 48:44.965 لعنتي‌ها، همه گياه‌هاتون رو بشكنين! 48:56.063 --> 48:57.803 کیرمو بمک! 49:12.775 --> 49:15.169 لعنت! 49:15.952 --> 49:17.867 کاناپه را به قفسه‌های کتاب فشار بده، 49:18.128 --> 49:19.521 بیا، بیا، 49:19.782 --> 49:21.175 یک، دو، سه، 49:22.959 --> 49:25.527 مطمئن شو که پایداره، مطمئن شو که ثابته، 49:25.788 --> 49:27.529 اوبری، تو سبک‌ترینی، بلند شو، 49:30.227 --> 49:31.098 اون آشغال رو ول کن، 49:31.272 --> 49:32.447 باشه، بفرمایید، 49:33.100 --> 49:35.928 ولش کن این مزخرفات رو، باشه، بیا پایین، بیا پایین، 49:36.494 --> 49:38.670 - بریم، بریم، بریم، - اسلحه‌ها رو بردارین، 49:40.368 --> 49:41.586 باشه، باشه، 49:42.152 --> 49:43.023 باشه، بیا، 50:01.128 --> 50:03.782 بهش گفتم که این یه بن‌بستِ، اما آیا گوش میده؟ 50:04.087 --> 50:05.741 - هرگز، - کمی زندگی کنم؟ 50:08.744 --> 50:12.182 خوشبختانه همه شما خانه بودید، تا کیلومترها دورتر هیچ چیز نیست، 50:12.791 --> 50:15.098 خب، می‌دونی، اگه فقط اون رو برداری و بری چپ، 50:15.359 --> 50:16.621 باید به بزرگراه اصلی برگردی، 50:17.144 --> 50:19.494 وای، این مکان چقدر زیباست، 50:19.711 --> 50:23.019 - این یه کانولائه، - امکان نداره، حتماً خیلی گرونه، 50:23.367 --> 50:25.239 - فروشیه؟ - نه، فروشی نیست، 50:25.717 --> 50:26.805 هر کسی یه قیمتی داره، 50:27.067 --> 50:29.069 کمک! 50:32.115 --> 50:34.552 خدای من، آیا آنها به کمک ما نیاز دارند؟ 50:37.251 --> 50:38.295 خدای من، مارتا! 50:53.397 --> 50:55.095 گردشگران، 51:13.635 --> 51:14.984 بعداً آنها را خواهیم سوزاند، 51:29.738 --> 51:31.131 یکی از فیدها از کار افتاده، 51:32.828 --> 51:34.308 دارند چه کار می‌کنند؟ 51:42.707 --> 51:43.708 صبر کن، 51:45.667 --> 51:47.147 هیس، 51:50.802 --> 51:52.152 باشه،،، 52:02.858 --> 52:06.688 اوه، بچه‌ها، می‌بینم دارید چیکار می‌کنید، 52:07.776 --> 52:10.648 و من کاملاً درک می‌کنم که چقدر باید احساس ناامیدی کنید، 52:11.475 --> 52:13.912 اما لطفا صبور باشید، 52:14.086 --> 52:16.176 اینجا راه فراری نیست، 52:16.437 --> 52:17.307 باشه؟ 52:19.309 --> 52:23.922 وای! شما خیلی سرتان شلوغ بوده، 52:25.141 --> 52:29.319 نمی‌تونم بگم چون طرفدار تغییر دکوراسیون هستم، اما شاید به دلم بشینه، 52:29.580 --> 52:32.017 به دروازه ششم خوش آمدید، 52:33.062 --> 52:34.455 دروازه حقیقت، 52:34.933 --> 52:36.979 واقع در چشم سوم، 52:37.371 --> 52:39.938 برای رسیدن به تعالی، 52:40.112 --> 52:42.637 باید حقیقت را در همه چیز دید، 52:42.811 --> 52:44.987 با حقیقت درونت آغاز کن، 52:45.161 --> 52:46.118 آرتور، 52:47.076 --> 52:50.471 این بین من و توست، دیگران را به حال خود بگذار، 52:50.645 --> 52:52.124 من شرکت را به تو پس می‌دهم، 52:52.386 --> 52:53.561 این چیزیه که واقعاً می‌خوای، درسته؟ 52:54.126 --> 52:56.738 چیزی که من می‌خواهم خیلی بیشتر از شرکت است، 52:57.129 --> 52:59.044 من واقعاً احساس شما را درک می‌کنم، 53:00.089 --> 53:01.612 من اساساً شرکت رو ازت دزدیدم، 53:02.222 --> 53:03.962 درسته؟ ما تو رو از زندگیمون حذف کردیم، 53:04.398 --> 53:05.921 و همه چیزت را از دست دادی، 53:06.487 --> 53:08.358 آرتور، من حتی شنیدم که همسرت تو را ترک کرده است. 53:09.707 --> 53:11.927 زندگیتو خراب کردم، 53:12.667 --> 53:15.452 پس لطفا، اجازه دهید این وضعیت را اصلاح کنم 53:15.626 --> 53:17.019 و شرکت را به شما پس بدهم، 53:17.802 --> 53:19.064 تو زندگیمو خراب نکردی، 53:19.543 --> 53:20.544 تو مرا آزاد کردی، 53:21.110 --> 53:22.720 و من همین را برای همه شما می‌خواهم، 53:23.286 --> 53:25.070 آرتور، سه نفر مرده‌اند، 53:25.462 --> 53:26.942 چهار، در واقع، 53:27.899 --> 53:30.946 دبورا ساعت ۱:۰۲ بعد از ظهر امروز درگذشت، 53:31.207 --> 53:33.862 علت مرگ، خفگی تصادفی 53:34.297 --> 53:35.951 اما هیچ یک از آن مرگ‌ها بیهوده نبود، 53:36.212 --> 53:38.040 و من نمی‌خواهم کس دیگری بمیرد، 53:38.301 --> 53:40.434 این در مورد روشن بینی معنوی است، 53:40.695 --> 53:42.392 من همه شما را دوست دارم، 53:42.653 --> 53:44.046 تو ما را دوست نداری، 53:44.394 --> 53:46.701 داری ما رو تا سر حد مرگ شکنجه میدی، روانی عوضی، 53:46.962 --> 53:49.617 روان‌پریش؟ 53:49.791 --> 53:51.096 شاید، 53:51.271 --> 53:52.446 عجیب و غریب؟ 53:53.142 --> 53:54.317 شاید، 53:54.970 --> 53:56.537 آیا من کار درست را انجام می‌دهم؟ 53:56.711 --> 53:58.234 بله، من هستم، 53:58.843 --> 54:01.455 وقتی اینترنت را پیش‌بینی کردم، مردم گفتند دیوانه شده‌ام 54:01.629 --> 54:03.413 به عنوان مکانی برای پرداخت‌های نظیر به نظیر، 54:03.587 --> 54:05.328 و وقتی پهپادهای بدون سرنشین ساختم، 54:05.589 --> 54:07.896 و من را مجبور نکنید که در مورد توسعه بلاکچین شروع به صحبت کنم، 54:08.462 --> 54:10.507 رهبران فردا، دیروز دیوانه بودند، 54:10.681 --> 54:14.032 و من توسط ارواح الهی هدایت می‌شوم، 54:14.816 --> 54:18.123 صبر کن، اما اگر از نظر معنوی خیلی روشن فکر هستی 54:18.385 --> 54:21.039 پس چرا خشم خود را با شکنجه دادن ما خالی می‌کنی؟ 54:21.301 --> 54:23.041 من تو را شکنجه نمی‌دهم، 54:23.738 --> 54:27.568 بله، تو هستی، و تا جایی که میشه عصبانی هستی، 54:27.742 --> 54:29.352 من عصبانی نیستم لعنتی! 54:29.613 --> 54:31.789 خدای من، ببین، 54:32.007 --> 54:34.662 بچه‌ها، ببینید، ببینید آرتور چقدر عصبانیه، شما عصبانی هستید، 54:34.923 --> 54:37.142 - چطور جرات می‌کنی! - می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 54:37.969 --> 54:40.624 فکر می‌کنم باید با ما از این دروازه عبور کنی، 54:41.233 --> 54:43.845 فکر نمی‌کنم هنوز حقیقت خودت رو پذیرفته باشی، 54:45.499 --> 54:46.630 حق با توست، 54:47.414 --> 54:48.502 من عصبانی هستم، 54:49.590 --> 54:52.462 جینجر، ازت ممنونم که بهم اجازه دادی حقیقت رو ببینم، 54:52.636 --> 54:55.160 و من در این دروازه ششم به شما ملحق خواهم شد. 54:55.422 --> 54:58.381 تا نشان دهم که به این فرآیند اعتقاد دارم، ریاکار نیستم، 54:59.339 --> 55:00.427 عیسی مسیح، 55:02.385 --> 55:05.910 - الان داره میاد اینجا؟ - این تنها راهیه که باید از اینجا بریم بیرون، 55:06.389 --> 55:09.914 تو فقط گذاشتی شیرها برن تو لانه، 55:10.828 --> 55:13.135 تو نمیتونی کسی رو که اینجا نیست بکشی، 55:18.009 --> 55:20.882 لازم نیست این کار را بکنی، آرتور، دارند تحریکت می‌کنند، 55:21.143 --> 55:23.754 من آموزش معنوی خود را تمام نکرده‌ام، 55:23.928 --> 55:26.278 من هنوز به تعالی نرسیده‌ام، 55:27.105 --> 55:28.193 اما اگر به شما آسیبی برسانند چه؟ 55:29.412 --> 55:30.413 به زودی می‌بینمت، 55:37.159 --> 55:39.291 - داره میاد، - فکر کنم یه جورایی هیجان‌انگیزه، 56:17.678 --> 56:19.419 دو دروازه‌ی نهایی پیش روی ماست، 56:19.854 --> 56:20.898 من خیلی هیجان‌زده‌ام، 56:21.638 --> 56:23.074 ناامیدت نمی‌کنم، قول می‌دم، 56:40.483 --> 56:42.006 فکر کنم اینجا باشه، 56:42.267 --> 56:43.138 او اینجاست، 56:45.706 --> 56:46.881 هیس، 57:04.507 --> 57:09.599 به ششمین و ماقبل آخر دروازه، چشم سوم، خوش آمدید. 57:11.296 --> 57:13.342 برای اینکه واقعاً ببینیم، 57:13.603 --> 57:16.737 ما ابتدا باید آنچه را که ما را محدود کرده است، از نظر دور کنیم، 57:17.215 --> 57:18.565 چشم‌ها، 57:19.522 --> 57:23.352 فریبکاران، ما باید آنها را رها کنیم، آزادشان کنیم، 57:23.526 --> 57:25.920 تا چشم سوم بتواند کاملاً بیدار شود، 57:26.181 --> 57:28.749 تنها در آن صورت است که می‌توانیم حقیقتاً ببینیم، 57:29.793 --> 57:35.059 فقط در این صورت می‌توانیم اجازه دهیم چشم سوم پدیدار شود 57:35.233 --> 57:36.713 و در بی‌نهایت غسل کنم، 57:38.062 --> 57:39.063 صف بکشید، 57:39.847 --> 57:40.674 همین الان صف بکشید، 57:44.808 --> 57:48.856 هر یک از ما خودمان یک عمل تخلیه دردناک انجام خواهیم داد، 57:49.334 --> 57:50.466 با تعجب پرسیدی، آن چیست؟ 57:50.640 --> 57:53.034 خوشحالم که پرسیدی، 57:53.208 --> 57:56.124 عبارت است از برداشتن یا از دست دادن اجباری چشم 57:56.385 --> 57:57.995 به دلیل آسیب یا ضربه، 57:58.953 --> 58:01.042 و به همین دلیل است که من این قاشق را دارم، 58:02.739 --> 58:06.264 ما از این قاشق برای درآوردن چشم چپمان استفاده خواهیم کرد، 58:12.314 --> 58:14.272 من اول میرم، 58:14.534 --> 58:16.187 اگر قرار باشد در موفقیت شکست بخورم 58:16.448 --> 58:18.450 در برداشتن کره یا جدا کردن آن از سوکت، 58:18.712 --> 58:19.626 باید به سرم شلیک کنی، 58:21.323 --> 58:22.672 مطمئنی؟ 58:27.590 --> 58:28.896 بله، مطمئنم، 58:29.244 --> 58:30.767 چطور جرات می‌کنی از من سوال بپرسی؟ 58:30.941 --> 58:32.987 - حق با توئه، خیلی متاسفم، - امبر... 58:37.382 --> 58:38.688 الان میرم، 58:51.135 --> 58:52.049 اوه! 59:01.102 --> 59:04.845 آه! من واقعاً برای اولین بار خواهم دید، 59:05.628 --> 59:08.065 من واقعاً برای اولین بار خواهم دید، 59:08.326 --> 59:09.937 اوه! اوه! 59:13.331 --> 59:14.594 اوه! 59:19.381 --> 59:21.209 حسش می‌کنم، حس می‌کنم که داره باز می‌شه، 59:30.871 --> 59:32.394 ای موجود الهی، مرا رها کن، 59:34.352 --> 59:36.964 و به من آن چشم سومی را بده که تمام عمرم برایش جنگیده‌ام، 59:37.225 --> 59:38.313 اوه، 59:45.363 --> 59:47.539 الان دارم می‌بینمش، 59:47.714 --> 59:48.758 اوه! 59:50.238 --> 59:52.414 من سرزمین موعود را می‌بینم! 59:52.588 --> 59:53.720 اوه! 59:54.721 --> 59:56.244 می‌توانم توصیفش کنم، 59:57.027 --> 59:59.551 من آن را به خوبی می‌بینم، 01:00:00.378 --> 01:00:02.642 کوهی به بزرگی اورست 01:00:03.730 --> 01:00:05.557 متشکل از باکره‌های برهنه، 01:00:07.559 --> 01:00:09.910 روی هم افتاده‌اند، 01:00:13.043 --> 01:00:15.219 همه آزاد خواهند شد، 01:00:18.222 --> 01:00:19.223 اوه! 01:00:20.268 --> 01:00:23.097 لولا، کره چشمم را بگیر، 01:00:23.880 --> 01:00:24.794 باشه، ممنون، 01:00:25.708 --> 01:00:26.666 اوه! 01:00:27.536 --> 01:00:29.016 اوه، 01:00:29.190 --> 01:00:30.713 فوق العاده است، 01:00:31.932 --> 01:00:32.846 اوه! 01:00:33.673 --> 01:00:34.630 اوه! 01:00:37.502 --> 01:00:40.114 اگر چشمت تو را آزرد، 01:00:40.375 --> 01:00:42.290 آن را بیرون بیاور و از خود دور بینداز، 01:00:43.160 --> 01:00:45.597 چه کسی می‌خواهد در سرزمین موعود به من بپیوندد؟ 01:00:48.644 --> 01:00:49.732 گفتم، 01:00:51.081 --> 01:00:53.605 چه کسی می‌خواهد در سرزمین موعود به من بپیوندد؟ 01:00:56.347 --> 01:01:00.177 شما احمق‌های کوچکِ چندش‌آور، نفرت‌انگیز و نازپرورده، 01:01:00.351 --> 01:01:02.005 من انتخاب می‌کنم نفر بعدی کی باشه، 01:01:02.745 --> 01:01:06.749 آیا باید دوین، معاون سابق و از پشت خنجرزن من باشد؟ 01:01:07.010 --> 01:01:08.272 یا کارل، 01:01:09.273 --> 01:01:11.406 بچه‌ی خشنی که حسابدار شد؟ 01:01:11.623 --> 01:01:15.366 یا اوبریِ بیچاره، بیچاره، 01:01:15.540 --> 01:01:18.935 مدیر ارشد عملیاتی نابغه 01:01:19.196 --> 01:01:22.765 با قلبی از طلا و اندامی از بزدلی؟ 01:01:23.026 --> 01:01:24.767 یا زنجبیل مرموز، 01:01:24.941 --> 01:01:26.377 که با خیانت وارد شرکت من شد 01:01:26.638 --> 01:01:28.031 و فکر می‌کنه یه قهرمان لعنتیه؟ 01:01:28.205 --> 01:01:30.164 بهت میگم قهرمان لعنتی کیه، جینجر، 01:01:30.425 --> 01:01:33.428 این شریف، بزرگ، مقدس است، 01:01:33.602 --> 01:01:35.996 مغز متفکر، آرتور اسکات، 01:01:36.170 --> 01:01:37.258 من کارل را انتخاب می‌کنم، 01:01:37.867 --> 01:01:40.565 من این کار مزخرف رو نمیکنم، 01:01:40.740 --> 01:01:43.743 اون قاشق رو بردار و هر کاری که لازمه انجام بده، 01:01:44.004 --> 01:01:44.831 خدانگهدار، 01:01:45.092 --> 01:01:45.919 من نمی‌توانم، 01:01:46.354 --> 01:01:47.355 اوه، 01:01:51.533 --> 01:01:52.534 باشه، 01:02:03.980 --> 01:02:05.155 یک دقیقه بهت وقت میدم، 01:02:09.943 --> 01:02:12.336 آه! 01:02:15.862 --> 01:02:16.819 آه! 01:02:30.006 --> 01:02:31.051 آه! 01:02:32.400 --> 01:02:34.054 دید من تار شده! 01:02:34.315 --> 01:02:36.708 تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشیش بیرون، کارل، 01:02:36.883 --> 01:02:38.014 من نمی‌توانم، 01:02:38.406 --> 01:02:40.234 سی ثانیه وقت داری، بکشش بیرون و آزاد شو، 01:02:40.495 --> 01:02:42.366 من نمی‌تونم، یکی دیگه باید انجامش بده، 01:02:42.540 --> 01:02:44.847 باید این کار را انجام بدهی، 20 ثانیه فرصت داری، 01:02:45.935 --> 01:02:47.284 این... آه! (or: این... آه!) 01:02:49.243 --> 01:02:52.072 این خیلی لعنتیه، 01:02:54.552 --> 01:02:56.032 ده ثانیه، کارل، 01:02:58.339 --> 01:03:02.604 پنج، چهار، سه، دو، 01:03:02.778 --> 01:03:04.562 هورا! 01:03:04.911 --> 01:03:06.042 آفرین! 01:03:07.174 --> 01:03:08.740 همه تشویق کنید! 01:03:10.525 --> 01:03:12.309 با شور و شوق دست بزنید! 01:03:12.483 --> 01:03:13.397 لعنت بهش! 01:03:15.704 --> 01:03:17.488 آفرین! آفرین، آفرین 01:03:19.534 --> 01:03:21.362 مرد، من حالم خیلی خوبه، 01:03:22.450 --> 01:03:23.799 دوین، پسر من، 01:03:25.018 --> 01:03:26.062 نفر بعدی تویی، 01:03:27.411 --> 01:03:28.282 درست است، 01:03:29.674 --> 01:03:31.067 به مرکز قدم بگذار، 01:03:33.635 --> 01:03:35.463 آماده‌ای؟ (Avayesh tavalod?) 01:03:35.724 --> 01:03:36.856 تو بیماری، به کمک نیاز داری، 01:03:37.900 --> 01:03:41.338 اگر چشمت تو را گمراه می‌کند، آن را از حدقه بیرون بیاور و از خود دور بینداز، 01:03:41.599 --> 01:03:43.253 دیگه از اون انجیل لعنتی نقل قول نکن، 01:03:43.514 --> 01:03:44.211 سی ثانیه وقت داری، 01:03:44.385 --> 01:03:45.429 چی؟ 01:03:45.821 --> 01:03:47.475 تو به کارل ۶۰ دادی، 01:03:47.649 --> 01:03:49.956 اما شما در برابر روشن بینی معنوی مقاومت می کنید، 01:03:50.130 --> 01:03:51.871 زمان از همین الان شروع میشه، 01:03:52.567 --> 01:03:53.873 اممممم 01:03:59.139 --> 01:04:00.705 آه! 01:04:00.967 --> 01:04:01.750 آه! 01:04:05.928 --> 01:04:07.147 اوه! 01:04:15.546 --> 01:04:17.113 ۱۵ ثانیه، 01:04:17.722 --> 01:04:19.246 نمی‌تونم بیرونش کنم! 01:04:19.986 --> 01:04:21.683 ۱۰ ثانیه، 01:04:24.512 --> 01:04:28.385 پنج، چهار، سه، دو، 01:04:28.646 --> 01:04:30.170 آه! 01:04:32.215 --> 01:04:34.870 تبریک می‌گویم، دیوین! 01:04:35.044 --> 01:04:36.089 به تو افتخار می‌کنم، 01:04:36.785 --> 01:04:37.917 اوه، 01:04:39.614 --> 01:04:41.485 آه، آه، 01:04:42.182 --> 01:04:43.966 اوه، اوه، 01:04:45.925 --> 01:04:46.882 اوبری، 01:04:49.189 --> 01:04:51.365 تو بیداری، 01:04:51.539 --> 01:04:53.280 بیا، بیا وسط اتاق، 01:04:55.847 --> 01:04:57.110 اهل مهمونی و مهمونی بازی نباش، 01:04:57.980 --> 01:04:59.677 لولا، امبر، 01:05:06.380 --> 01:05:07.424 حالت خوب میشه؟ (or: حالت خوب میشه؟) 01:05:10.471 --> 01:05:14.170 اوبری، از الان 20 ثانیه وقت داری، 01:05:21.221 --> 01:05:22.874 ۱۵ ثانیه، 01:05:23.788 --> 01:05:25.355 نمی‌تونم، نمی‌تونم، 01:05:26.400 --> 01:05:28.315 من نمی‌توانم، 01:05:28.576 --> 01:05:30.708 - نمی‌تونم... - ده ثانیه... 01:05:30.970 --> 01:05:32.972 ای یاوه‌گویِ نادان، 01:05:33.146 --> 01:05:34.669 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، دستم، 01:05:34.886 --> 01:05:36.062 خیلی داره تکون می‌خوره، 01:05:36.236 --> 01:05:37.672 - من نمی‌توانم، - پنج، 01:05:38.542 --> 01:05:39.282 چهار، 01:05:39.543 --> 01:05:40.675 سه، 01:05:41.719 --> 01:05:42.546 دو، 01:05:44.505 --> 01:05:45.985 صفر، 01:05:46.159 --> 01:05:47.290 لطفا فقط یه فرصت دیگه بهم بده، 01:05:47.551 --> 01:05:48.813 - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، - بیچاره اوبری، 01:05:48.988 --> 01:05:50.163 نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، 01:05:50.380 --> 01:05:52.774 - نکن، نکن، - امبر، خواهش می‌کنم، 01:05:53.253 --> 01:05:54.819 نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، 01:05:54.994 --> 01:05:56.691 خواهش می‌کنم، من می‌توانم این کار را انجام دهم، 01:05:56.865 --> 01:05:57.866 نکن، لطفا، 01:06:10.183 --> 01:06:11.097 زنجبیل، 01:06:18.887 --> 01:06:20.019 تو می‌دانی چه باید بکنی، 01:06:20.802 --> 01:06:22.195 ده ثانیه وقت داری، 01:06:23.370 --> 01:06:24.980 به نظر من خوب میاد، 01:06:40.561 --> 01:06:42.041 آه! 01:06:46.784 --> 01:06:47.959 وای، 01:06:51.224 --> 01:06:52.399 آیا می‌توانی سرزمین موعود را ببینی؟ 01:06:53.487 --> 01:06:54.618 کاملاً، 01:06:55.010 --> 01:06:56.272 برایم توصیفش کن، 01:06:58.100 --> 01:06:59.536 باکره‌های برهنه، 01:07:00.494 --> 01:07:07.457 صدها هزار نفر روی هم انباشته شدند 01:07:09.416 --> 01:07:11.896 به اندازه کوه اورست، 01:07:14.073 --> 01:07:15.030 خیلی خوب، 01:07:16.118 --> 01:07:17.119 خیلی خوب، 01:07:17.380 --> 01:07:20.035 بیا، لولا، آنها را از هم جدا نگه دار، 01:07:20.296 --> 01:07:21.428 خیلی خب، خیلی خوب، 01:07:21.993 --> 01:07:26.215 حالا به هفتمین و آخرین دروازه، یعنی تاج، می‌رسیم. 01:07:26.476 --> 01:07:30.785 این آنتنی است که ما از طریق آن، هدایت الهی را از آنِ ابدی دریافت می‌کنیم، 01:07:30.959 --> 01:07:33.831 برای اینکه آنتنمان باز بماند، باید این کار را انجام دهیم، 01:07:34.093 --> 01:07:35.398 میشه لطفا جعبه رو بهم بدید؟ 01:07:50.587 --> 01:07:54.678 می‌خوای حدس بزنی چی تو جعبه‌ست؟ 01:07:56.724 --> 01:07:58.029 چطور باید بفهمیم؟ 01:07:58.465 --> 01:07:59.509 ها، 01:08:01.207 --> 01:08:02.121 اوه، 01:08:04.471 --> 01:08:07.300 می‌دانم که این موضوع قبل از برکناری من در شرکت دست به دست شده بود، 01:08:08.692 --> 01:08:09.954 خیلی دردناک بود، 01:08:10.868 --> 01:08:14.655 اه، احساس خیانت کردم، خجالت کشیدم، 01:08:16.222 --> 01:08:17.310 اخته شده، 01:08:21.183 --> 01:08:26.275 هفتمین و آخرین دروازه، هر یک از ما را در تعالی متحد خواهد کرد، 01:08:27.276 --> 01:08:31.802 خب، می‌دونم که شما کلی سنجاق توی عروسک وودوی من فرو کردید، 01:08:32.063 --> 01:08:33.413 پس این کاریه که قراره انجام بدیم، 01:08:33.978 --> 01:08:39.375 هر کدام از ما هفت سوزن به خودمان فرو خواهیم کرد، 01:08:39.549 --> 01:08:43.031 یکی در هر ران، یکی در روده، یکی در هر شانه، و یکی در هر گوش، 01:08:43.292 --> 01:08:45.642 و سوزن باید به اندازه کافی عمیق برود تا قسمت سفید را بپوشاند، 01:08:45.816 --> 01:08:48.819 و لولا، امبر، اگه تمومش نکردیم بهمون شلیک کنید، 01:08:49.124 --> 01:08:51.953 اگر این کار را انجام دهیم، آیا به تعالی می‌رسیم؟ 01:08:52.214 --> 01:08:53.781 بله، 01:08:54.042 --> 01:08:56.087 و ما می‌توانستیم به خانه برویم؟ 01:08:56.262 --> 01:08:58.089 بله، می‌توانید بروید، 01:08:58.264 --> 01:08:59.439 آیا می‌توانستم از این وضعیت جان سالم به در ببرم؟ 01:09:00.614 --> 01:09:01.919 انتخاب با توست، 01:09:29.120 --> 01:09:30.557 لعنت بهش! 01:09:30.731 --> 01:09:31.819 این چی رو ثابت می‌کنه، آرتور؟ 01:09:32.080 --> 01:09:32.994 مدرکش توی پودینگه، 01:09:51.273 --> 01:09:52.970 لعنت! 01:09:53.232 --> 01:09:54.972 باید عمیق‌تر باشد، 01:09:55.799 --> 01:10:00.456 آرتور، من نمی‌دانم آن عروسک وودو را از کجا پیدا کردی، اما این یک شوخی احمقانه است، 01:10:00.630 --> 01:10:01.936 جدی نیست، 01:10:02.197 --> 01:10:03.764 جدی نبود، جدی بود، 01:10:04.112 --> 01:10:05.722 این بزرگترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده، 01:10:05.896 --> 01:10:08.334 چون باعث شد بفهمم چرا روی این سیاره هستم، 01:10:08.508 --> 01:10:10.161 برای رهایی و رهایی یافتن، 01:10:10.423 --> 01:10:12.294 حالا که صحبتش شد، کارل، شانه‌ها؟ 01:10:12.555 --> 01:10:13.556 من نمی‌توانم، 01:10:14.296 --> 01:10:15.254 من نمی‌توانم، 01:10:16.907 --> 01:10:17.821 نه، 01:10:46.720 --> 01:10:47.503 عمیق‌تر، 01:10:49.549 --> 01:10:51.942 اوه، کارل، تقریباً رسیدی، 01:10:52.116 --> 01:10:54.858 فقط دو سوزن دیگه، یکی تو هر گوش، و بعدش از اینجا میری، 01:10:55.119 --> 01:10:57.687 - این او را خواهد کشت، - اوه، چه اهمیتی دارد که چگونه به تعالی دست می‌یابد، 01:10:57.861 --> 01:10:58.862 تا زمانی که او این کار را انجام می‌دهد، 01:10:59.036 --> 01:11:00.299 اون خیلی خوب داره پیش میره، 01:11:16.967 --> 01:11:18.273 نمی شنوم! 01:11:20.406 --> 01:11:21.755 تو انجامش دادی! 01:11:24.801 --> 01:11:28.109 کارل اولین نفر از ماست که به تعالی می‌رسد، 01:11:28.370 --> 01:11:29.719 به هیچ چیز نرسید، 01:11:31.286 --> 01:11:32.418 اون مرده، آرتور، 01:11:34.115 --> 01:11:36.770 من به کارل موهبت روشن بینی را بخشیده ام، 01:11:37.684 --> 01:11:40.556 و حالا، دوین، من می‌خواهم همان هدیه را به تو بدهم، 01:11:46.127 --> 01:11:49.304 - من این کار را نمی‌کنم، - اوه، تو تا اینجا آمده‌ای، ناامیدم نکن، 01:11:49.565 --> 01:11:52.307 ترجیح می‌دهم سریع بمیرم تا اینکه خودم را تا سر حد مرگ شکنجه دهم، 01:11:54.440 --> 01:11:55.354 مطمئنی؟ 01:11:56.093 --> 01:11:57.007 آره، 01:11:58.313 --> 01:12:00.576 تو کاملاً مثبت هستی، صد در صد؟ 01:12:01.708 --> 01:12:03.187 نمی‌خواهی روشن فکر باشی؟ 01:12:03.362 --> 01:12:06.495 من کاملاً صد در صد مثبت هستم، 01:12:08.192 --> 01:12:10.934 خب، متاسفم که اینو می‌شنوم، دوین، 01:12:11.108 --> 01:12:13.546 - هر کاری که باید بکن، - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، 01:12:16.026 --> 01:12:17.680 یه نکته ای رو میخوام بگم، 01:12:18.115 --> 01:12:19.029 حیف شد، 01:12:27.298 --> 01:12:28.387 زنجبیل! 01:12:32.695 --> 01:12:35.916 نزدیکتر بیای، مغز لعنتیت رو آتیش می‌زنم، 01:12:36.090 --> 01:12:37.265 فقط می‌خواهم حرف بزنم، 01:12:38.135 --> 01:12:39.093 آیا می‌توانم؟ 01:12:40.877 --> 01:12:42.139 ممکن است به من نزدیک شوی، 01:12:44.011 --> 01:12:46.448 می‌خوام قبل از رفتن، عروسک وودو رو بغل کنم، 01:12:57.894 --> 01:12:59.940 ممنون، اممم... 01:13:00.897 --> 01:13:02.290 یه اعترافی باید بکنم، 01:13:03.987 --> 01:13:05.946 من کسی هستم که این عروسک وودو را ساختم، 01:13:07.034 --> 01:13:10.559 کلیف آن را به کار انداخت، اما ایده من بود، 01:13:11.560 --> 01:13:12.822 من خالق هستم، 01:13:13.083 --> 01:13:14.389 چرا باید این کار را با من بکنی؟ 01:13:15.825 --> 01:13:17.392 اشتباه بود، 01:13:18.262 --> 01:13:20.439 من اشتباه کردم، همه ما اشتباه کردیم، 01:13:21.440 --> 01:13:24.617 تو هیچ‌وقت نباید از شرکتی که ساختی اخراج می‌شدی، 01:13:25.574 --> 01:13:28.751 تو می‌توانستی شرکت را به طرز درخشانی رهبری کنی، تو یک نابغه‌ای، 01:13:29.491 --> 01:13:30.884 همه آنها باید به حرف تو گوش می‌دادند، 01:13:31.101 --> 01:13:32.581 تو تمام مدت حق با تو بود، 01:13:33.495 --> 01:13:34.931 دردت را حس می‌کنم، 01:13:35.366 --> 01:13:37.760 و من خیلی خیلی متاسفم، 01:13:38.718 --> 01:13:42.765 تو بزرگترین مدیرعامل تاریخ بشریت هستی، 01:13:44.680 --> 01:13:49.032 حالا، قبل از اینکه به تعالی برسم، 01:13:51.557 --> 01:13:53.515 من حضور آن یگانه‌ی ابدی را حس می‌کنم، 01:13:55.909 --> 01:14:01.305 در توبه‌ام، باید در بالاترین سطح ممکن دعا کنم، 01:14:01.828 --> 01:14:02.959 چطور می‌خواهی این کار را انجام دهی؟ 01:14:07.964 --> 01:14:09.183 می‌خواهم بروم پشت بام، 01:14:11.664 --> 01:14:14.493 قبل از اینکه از دروازه هفتم عبور کنم، باید به پشت بام بروم، 01:14:16.799 --> 01:14:18.061 من این را دوست دارم، 01:14:18.540 --> 01:14:19.715 همه با هم بریم پشت بام! 01:14:34.774 --> 01:14:35.688 بیایید زانو بزنیم و دعا کنیم، 01:14:35.949 --> 01:14:38.255 آرتور، می‌توانم با تو دعا کنم؟ 01:14:43.565 --> 01:14:45.132 باشه، زانو بزنیم، 01:14:49.658 --> 01:14:50.703 اهم، 01:14:52.531 --> 01:14:57.666 ای موجود الهی، ای کسی که صدها و هزاران باکره را گرد هم می‌آورید 01:14:57.840 --> 01:15:00.669 روی کوهی به بزرگی کوه اورست، 01:15:00.930 --> 01:15:03.237 ما را به دیار جاودانی سپار، 01:15:04.151 --> 01:15:07.763 باشد که با هر باکره‌ای در این کوهستان سکس کنیم، 01:15:08.285 --> 01:15:15.205 بور، سبزه، قد بلند، قد کوتاه، لاغر، درشت استخوان، 01:15:15.989 --> 01:15:19.296 باشد که آنها مقدس و مایه برکت برای بشریت باشند، 01:15:19.558 --> 01:15:22.212 باشد که آنها پذیرای انواع روابط جنسی باشند، 01:15:22.473 --> 01:15:24.258 واژن، مقعد،،، 01:15:24.432 --> 01:15:25.738 شفاهی؟ 01:15:26.042 --> 01:15:29.872 شفاهی، یگانه، روحانی، متعالی، 01:15:30.525 --> 01:15:32.788 باشد که روان‌کننده‌ی فراوان موجود باشد، 01:15:33.310 --> 01:15:35.922 باشد که فقط یک چشم برای دیدن داشته باشند، 01:15:36.313 --> 01:15:38.794 آنگاه پایان جهان فرا خواهد رسید 01:15:39.055 --> 01:15:41.710 و همه ما در فضا رابطه جنسی خواهیم داشت، 01:15:42.581 --> 01:15:43.712 اوه! 01:15:43.973 --> 01:15:45.584 شلیک کن و مغزش را متلاشی می‌کنم، 01:15:49.544 --> 01:15:50.676 حرکت نکن، 01:15:51.328 --> 01:15:53.069 فکر می‌کردم قرار است این سفر را با هم برویم، 01:15:53.330 --> 01:15:55.245 هر سفری که می‌رویم به جهنم است، 01:15:55.942 --> 01:15:57.204 اوه، این شرم‌آوره، 01:15:57.639 --> 01:15:59.119 من چنین نویدی را در تو دیدم، 01:16:30.585 --> 01:16:32.456 لعنت، مهماتم تموم شده، 01:16:36.286 --> 01:16:37.505 او کجاست؟ (Oo koja kardam?) 01:16:41.552 --> 01:16:42.728 لعنت، 01:17:18.111 --> 01:17:21.549 آرتور گفت دنیای فیزیکی فقط آستانه‌ای برای چیزی بزرگتر است، 01:17:23.507 --> 01:17:24.683 او الان آزاد است، 01:17:25.727 --> 01:17:26.859 به او پاداش داده شده است، 01:17:27.337 --> 01:17:28.904 - و ما هم همینطور، - آره، 01:18:59.168 --> 01:19:01.257 اوه،،، 01:19:31.070 --> 01:19:32.071 لعنت، 01:19:34.813 --> 01:19:37.119 - گور بابا، - انگار فشنگ‌هات تموم شده، 01:19:37.859 --> 01:19:40.383 - آره، بی‌خیال، - رؤیای آرتور اینجا تموم نمی‌شه، 01:19:40.644 --> 01:19:42.864 تو به او کمک کردی تا عروج کند، حالا من هم به تو کمک خواهم کرد، 01:19:45.258 --> 01:19:46.781 ای وای! 01:19:58.880 --> 01:20:00.447 حقیقت آرتور همچنان زنده است، 01:21:55.910 --> 01:21:58.869 این بدترین مهمانی شرکتی‌ایه که تا حالا رفتم، 01:22:25.910 --> 01:22:45.869 FilmYar 01:22:46.787 --> 01:22:50.486 ♪ تو زیادی خوبی که نمیتونی واقعی باشی ♪ 01:22:50.747 --> 01:22:54.186 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 01:22:55.274 --> 01:22:58.407 ♪ لمس کردنت مثل بهشت ​​میشه ♪ 01:22:59.539 --> 01:23:02.716 ♪ خیلی دلم می‌خواد بغلت کنم ♪ 01:23:03.673 --> 01:23:07.851 ♪ بالاخره عشق از راه رسید ♪ 01:23:08.113 --> 01:23:11.768 ♪ و خدا را شکر می‌کنم که زنده‌ام ♪ 01:23:12.030 --> 01:23:15.468 ♪ تو زیادی خوبی که نمیتونی واقعی باشی ♪ 01:23:16.686 --> 01:23:20.255 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 01:23:20.864 --> 01:23:24.738 ♪ ببخشید که چطور خیره شدم ♪ 01:23:24.999 --> 01:23:29.134 ♪ هیچ چیز دیگه ای برای مقایسه وجود نداره ♪ 01:23:29.699 --> 01:23:32.920 ♪ دیدنت منو ضعیف می‌کنه ♪ 01:23:33.529 --> 01:23:37.577 ♪ دیگه حرفی برای گفتن نمونده ♪ 01:23:38.099 --> 01:23:41.885 ♪ اما اگه تو هم مثل من حس می‌کنی ♪ 01:23:42.060 --> 01:23:46.455 ♪ لطفا بهم بگو که واقعیه ♪ 01:23:46.716 --> 01:23:49.980 ♪ تو زیادی خوبی که نمیتونی واقعی باشی ♪ 01:23:50.633 --> 01:23:54.072 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 01:24:13.917 --> 01:24:16.920 ♪ دوستت دارم عزیزم ♪ 01:24:17.095 --> 01:24:21.186 ♪ و اگه حالت کاملاً خوبه، من بهت نیاز دارم، عزیزم ♪ 01:24:21.360 --> 01:24:23.318 ♪ برای گرم کردن شب تنهایی ♪ 01:24:23.492 --> 01:24:25.581 ♪ دوستت دارم عزیزم ♪ 01:24:25.755 --> 01:24:30.717 ♪ وقتی میگم بهم اعتماد کن ♪ 01:24:30.891 --> 01:24:33.894 ♪ اوه، عزیزم قشنگه ♪ 01:24:34.068 --> 01:24:38.377 ♪ دعا می‌کنم ناامیدم نکنی، اوه، عزیزم قشنگم ♪ 01:24:38.551 --> 01:24:40.509 ♪ حالا که پیدات کردم، بمون ♪ 01:24:40.770 --> 01:24:44.252 ♪ و بگذار دوستت داشته باشم، عزیزم ♪ 01:24:44.513 --> 01:24:48.343 ♪ بگذار دوستت داشته باشم ♪ 01:24:48.996 --> 01:24:52.652 ♪ تو زیادی خوبی که نمیتونی واقعی باشی ♪ 01:24:52.826 --> 01:24:56.438 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 01:24:57.483 --> 01:25:00.616 ♪ لمس کردنت مثل بهشت ​​میشه ♪ 01:25:01.748 --> 01:25:04.925 ♪ خیلی دلم می‌خواد بغلت کنم ♪ 01:25:05.882 --> 01:25:10.060 ♪ بالاخره عشق از راه رسید ♪ 01:25:10.322 --> 01:25:13.977 ♪ و خدا را شکر می‌کنم که زنده‌ام ♪ 01:25:14.239 --> 01:25:17.677 ♪ تو زیادی خوبی که نمیتونی واقعی باشی ♪ 01:25:18.895 --> 01:25:22.377 ♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪ 01:25:41.962 --> 01:25:44.965 ♪ دوستت دارم عزیزم ♪ 01:25:45.139 --> 01:25:49.274 ♪ و اگه حالت کاملاً خوبه، من بهت نیاز دارم، عزیزم ♪ 01:25:49.448 --> 01:25:51.363 ♪ برای گرم کردن شب تنهایی ♪ 01:25:51.624 --> 01:25:53.626 ♪ دوستت دارم عزیزم ♪ 01:25:53.887 --> 01:25:58.761 ♪ وقتی میگم بهم اعتماد کن ♪ 01:25:59.022 --> 01:26:01.938 ♪ اوه، عزیزم قشنگه ♪ 01:26:02.200 --> 01:26:06.421 ♪ دعا می‌کنم ناامیدم نکنی، اوه، عزیزم قشنگم ♪ 01:26:06.595 --> 01:26:08.554 ♪ حالا که پیدات کردم، بمون ♪ 01:26:08.815 --> 01:26:12.297 ♪ و بگذار دوستت داشته باشم، عزیزم ♪