WEBVTT 00:00.520 --> 00:30.180 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:32.490 --> 00:34.620 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:35.720 --> 00:40.220 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:40.300 --> 00:46.500 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.090 --> 00:49.520 ‫بده بیرون. 00:57.170 --> 00:58.520 ‫نفس بکش. 01:07.920 --> 01:09.860 ‫بده بیرون. 01:19.920 --> 01:22.780 ‫تپش قلبت رو حس کن. 01:26.470 --> 01:28.810 ‫ریتم زندگی. 01:37.420 --> 01:42.710 ‫تو قدرت این رو داری که رویاهات رو ‫از هیچی خلق کنی. 01:54.460 --> 01:55.460 ‫خوبی؟ 01:56.630 --> 01:57.630 ‫آره. 02:00.350 --> 02:01.670 ‫چی میبینی؟ 02:05.910 --> 02:07.730 ‫چه حسی داری؟ 02:17.200 --> 02:21.100 ‫یادت باشه، یه قدرت بزرگی ‫توی وجودت هست. 02:24.480 --> 02:28.180 ‫اون قدرت مسیر زندگیت رو ‫هدایت میکنه. 02:29.790 --> 02:31.730 ‫اسلحه رو نگاه کن. 02:35.530 --> 02:36.830 ‫فشنگ داره؟ 02:39.680 --> 02:41.580 ‫امیدوارم آماده جنگ باشه. 02:50.990 --> 02:54.830 ‫امروز پر از فرصت های قشنگه. 02:59.220 --> 03:02.330 ‫من دقیقا جای درستی هستم. 03:11.040 --> 03:13.560 ‫من خودم رو به روی کائنات باز میکنم 03:13.580 --> 03:17.580 ‫و به جریان زندگیم اعتماد دارم. 03:18.020 --> 03:20.660 ‫[ امتیاز خواب ۳۹ درصد: افتضاح ] 03:28.990 --> 03:31.810 ‫امروز برات آرامش میاره. 03:32.200 --> 03:35.210 ‫و کلی فرصت واسه موفقیت. 03:38.650 --> 03:40.410 ‫دوستت رو ردیابی کن. 03:41.540 --> 03:43.860 ‫این لحظه رو حس کن. 03:51.070 --> 03:53.840 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی. 03:53.860 --> 03:57.190 ‫[ جنایت 101 ] 04:00.630 --> 04:03.020 ‫دوستت پیدا شد. 04:03.050 --> 04:04.510 ‫[ دفتر پزشکی اجاره ای ] 04:57.410 --> 04:59.160 ‫فقط در حد لزوم حرف بزن. 04:59.300 --> 05:00.300 ‫باشه؟ 05:34.050 --> 05:35.440 ‫پسر خالمه. 05:36.980 --> 05:38.720 ‫نه، این اون یکی پسرخالمه. 05:38.760 --> 05:40.270 ‫تا حالا این کاره بودی؟ 05:40.320 --> 05:41.710 ‫دو ساعت تو ماشین میمونی؟ 05:41.740 --> 05:42.740 ‫آره. 06:12.590 --> 06:14.360 ‫علی؟ نه تو. 06:14.630 --> 06:15.630 ‫همینجا بمون. 06:16.550 --> 06:18.900 ‫فقط ساعتها رو بذار تو چمدون، باشه؟ 06:54.330 --> 06:56.020 ‫هی، مشکل چیه؟ 07:15.630 --> 07:16.940 ‫دستها بالا. 07:17.690 --> 07:19.140 ‫اسلحه داری؟ 07:19.770 --> 07:21.140 ‫تو ماشینه. 07:23.530 --> 07:25.170 ‫- خیله خب، برو تو! ‫- چی؟ 07:25.190 --> 07:26.710 ‫برو تو صندوق عقب، داداش! 07:28.230 --> 07:30.590 ‫- گوشیت کجاست؟ ‫- تو ماشینه. 07:30.620 --> 07:32.040 ‫رمزش چنده؟ 07:33.410 --> 07:34.710 ‫۱۳۲۴. 07:34.730 --> 07:35.990 ‫تو صندوق عقب آب هست. 07:50.970 --> 07:53.530 ‫برو بنزین بزن. 08:04.500 --> 08:06.060 ‫بیا نزدیکتر. 08:09.050 --> 08:10.050 ‫۶ تا الماس. 08:10.290 --> 08:11.880 ‫۸ قیراطی. 08:18.760 --> 08:19.760 ‫پاشو! 08:38.300 --> 08:41.150 ‫[ رسیدم. ] 08:54.660 --> 08:57.030 ‫- واسه امنیتته. ‫- باشه. 08:57.340 --> 08:59.070 ‫میتونم اسلحه ات رو ببینم؟ 09:02.590 --> 09:03.590 ‫این دیگه چیه؟ 09:04.440 --> 09:05.470 ‫اسلحه بابامه. 09:05.500 --> 09:06.550 ‫اوه، جدی؟ 09:06.570 --> 09:07.760 ‫بابات کیه؟ 09:07.790 --> 09:08.790 ‫جان وین؟ 09:10.650 --> 09:11.650 ‫اینو بگیر. 09:12.360 --> 09:13.510 ‫مستقیم برش گردون. 09:13.540 --> 09:14.740 ‫توقف نکن. 09:14.770 --> 09:16.200 ‫چی گفتم بهت؟ 09:16.750 --> 09:18.080 ‫توقف نکنم. 09:34.600 --> 09:36.500 ‫خیلی بی ادبید شماها. 09:48.710 --> 09:52.400 ‫[ پلیس لس آنجلس به خاطر زیاد شدن ‫سرقت های لوکس زیر سوال رفت ] 09:53.130 --> 09:55.090 ‫کلیدم رو ندیدی؟ دیرم شده. 09:55.120 --> 09:57.010 ‫هی، به حریم خصوصی بقیه احترام بذار. 09:57.030 --> 09:58.530 ‫اگه میخوای پی پی کنی، ‫در رو قفل کن. 09:58.550 --> 09:59.750 ‫فقط داشتم جیش میکردم. 09:59.850 --> 10:01.040 ‫الان دیگه نشسته جیش میکنی؟ 10:01.070 --> 10:02.480 ‫۳ دقیقه وقتم هدر رفت. 10:02.520 --> 10:04.390 ‫خدایا، چه سکسی شدی. 10:08.960 --> 10:13.560 ‫اتوبان ۱۰۱ غرب الان بین اِتل پارک و ‫خیابون مارتین و 100 اوکس خلوته. 10:13.600 --> 10:15.890 ‫مرکز شهر بد نیست ‫ولی احتمال ترافیک هست. 11:03.270 --> 11:04.780 ‫لعنتی! 11:14.310 --> 11:15.970 ‫این خونه لعنتیت هست. 11:18.630 --> 11:22.480 ‫بن، همونطور که میبینی، ‫همکارم درست روبروی خونه ات پارک کرده. 11:22.970 --> 11:24.700 ‫این فقط واسه ضمانته. 11:25.110 --> 11:28.340 ‫مثل اون جواهرات، ‫همه چی تحت پوشش بیمه است. 11:28.700 --> 11:30.150 ‫پس کار احمقانه ای نکن. 11:30.180 --> 11:31.180 ‫فهمیدی؟ 11:32.340 --> 11:35.610 ‫وقتی گفتم حرکت، آروم اسلحه ‫و هر دو تا گوشیت رو بیار بیرون، 11:35.640 --> 11:37.290 ‫بعد پرت کن سمت ماشین من. 11:37.480 --> 11:38.480 ‫فهمیدی؟ 11:39.530 --> 11:40.530 ‫انجامش بده! 11:46.890 --> 11:47.890 ‫آروم. 11:50.000 --> 11:51.740 ‫همونجا بمون، تکون نخور. 11:54.880 --> 11:55.880 ‫بن، بیا بیرون. 11:56.830 --> 11:58.540 ‫پشت ماشین زانو بزن. 11:59.650 --> 12:00.650 ‫جلوت رو نگاه کن. 12:00.920 --> 12:03.130 ‫من واسه پول بیمه خودم رو به کشتن نمیدم. 12:03.160 --> 12:04.230 ‫برش دار و برو. 12:04.250 --> 12:07.310 ‫نه بن. الماس های واقعی رو ‫همین الان بهم بده. 12:07.910 --> 12:09.570 ‫نمیفهمم چی میگی. 12:09.800 --> 12:11.850 ‫دلم میخواد برگردی پیش ثریا، بن. 12:12.040 --> 12:13.560 ‫پس کمکم کن این اتفاق بیفته. 12:14.690 --> 12:16.670 ‫کجاست؟ 12:19.110 --> 12:19.820 ‫بسته شده به مچ پام. 12:19.860 --> 12:21.470 ‫- کدوم؟ ‫- چپی. 12:21.500 --> 12:23.190 ‫بذار آروم برش دارم. 12:27.460 --> 12:28.700 ‫یالا بن. 12:35.570 --> 12:36.800 ‫بیا بیرون! 12:38.140 --> 12:39.600 ‫سریع، تکون بخور ! 12:40.090 --> 12:41.470 ‫زانو بزن. 12:48.570 --> 12:49.380 ‫بیا. 12:49.410 --> 12:51.710 ‫شرط میبندم از عکسهات بکاپ نگرفتی. 15:47.030 --> 15:51.130 ‫سلیقه ات خیلی خاصه. 15:51.690 --> 15:55.750 ‫این خونه زیبا مدرک زنده ‫تمام موفقیت های توئه. 15:55.780 --> 15:57.880 ‫ما بالاترین سطح محافظت رو 15:57.910 --> 15:59.620 ‫واسه چیزای باارزشی که 15:59.640 --> 16:00.580 ‫خیلی دوسشون داری پیشنهاد میدیم. 16:00.610 --> 16:03.040 ‫باشه، محافظت. بیا اینجا. 16:04.760 --> 16:06.160 ‫این شبیه چیه؟ 16:07.220 --> 16:08.370 ‫دماسنج؟ 16:08.390 --> 16:09.920 ‫با اثر انگشت کار میکنه. 16:09.950 --> 16:12.250 ‫فقط من و دخترم میتونیم لمسش کنیم. 16:12.270 --> 16:13.370 ‫بوم. 16:13.400 --> 16:14.400 ‫سه سوته باز میشه. 16:14.440 --> 16:15.990 ‫اوه، عجب. تا حالا ندیده بودم. 16:16.020 --> 16:18.320 ‫گاوصندوق اضطراریه. تو هر اتاق هست. 16:19.400 --> 16:23.150 ‫این روی حق بیمه تاثیر نداره ولی ‫خیالت رو خیلی راحت تر میکنه. 16:23.170 --> 16:25.080 ‫معلومه که آره، لعنتی. 16:25.350 --> 16:29.720 ‫پارسال دو تا از رفیقام ‫توی خواب ازشون سرقت شد. 16:30.330 --> 16:31.740 ‫تا حالا تیراندازی کردی؟ 16:31.760 --> 16:32.760 ‫اسلحه خونگی؟ 16:32.790 --> 16:34.460 ‫نه. گلاک. 16:35.260 --> 16:38.030 ‫نه. این توی تخصص کاری من نیست. 16:38.190 --> 16:39.190 ‫خوشت میاد. 16:39.220 --> 16:39.780 ‫نه، نه. 16:39.780 --> 16:41.040 ‫خیلی حال میده. 16:41.070 --> 16:42.970 ‫بیا. آماده ای؟ 16:43.800 --> 16:45.330 ‫هی، رامون؟ 16:46.420 --> 16:47.800 ‫لطفا تکون بخور؟ 16:47.830 --> 16:48.530 ‫برو اونور. 16:48.560 --> 16:49.270 ‫دمت گرم. 16:49.460 --> 16:50.750 ‫ممکنه تیرم بهش بخوره. 16:50.780 --> 16:52.000 ‫نه، نه، نمیخوره. 16:52.040 --> 16:53.680 ‫اون همیشه حواسش هست و جاخالی میده. 16:53.710 --> 16:55.300 ‫خیله خب. من این رو میگیرم. 16:55.330 --> 16:56.800 ‫تو هم این رو بگیر. 16:57.560 --> 17:01.440 ‫اگه اون بطری رو بزنی، ‫همین الان قراردادت رو امضا میکنم. 17:03.320 --> 17:04.320 ‫باشه. 17:04.370 --> 17:05.850 ‫خوبه. فقط نشونه بگیر. 17:05.880 --> 17:07.130 ‫همینجوری. 17:07.160 --> 17:09.590 ‫راحت باش و هر وقت آماده بودی ‫ماشه رو بکش. 17:09.620 --> 17:10.620 ‫باشه؟ 17:13.140 --> 17:14.140 ‫یا خدا. 17:15.420 --> 17:16.680 ‫به رامون نزدی. 17:16.840 --> 17:17.990 ‫خوبه. خبر خوبیه. 17:18.020 --> 17:19.020 ‫بنازم. 17:20.060 --> 17:21.060 ‫خیله خب. 17:21.160 --> 17:25.480 ‫بعدی، این یکی حتما باید بیاد تو لیست ‫چون از وقتی خریدمش قیمتش رفته بالا. 17:25.500 --> 17:27.800 ‫قیمتش حتما ترکونده. 17:28.770 --> 17:30.920 ‫من اینو فقط توی موزه دیده بودم. 17:31.510 --> 17:34.400 ‫۶.۲ میلیون دلار قیمتشه. 17:34.430 --> 17:39.970 ‫هنر سیاه معاصر همیشه ‫سودآوره، مگه نه؟ 17:41.200 --> 17:43.400 ‫گوش کن، کلی چیز هست ‫که باید چک بشه. 17:43.430 --> 17:46.300 ‫کلی وسیله پیشرفته اینجا داریم. 17:46.780 --> 17:50.880 ‫مزیت ما اینه که ‫از حریم خصوصیت محافظت میکنیم. 17:51.070 --> 17:54.970 ‫مثلا، ما پوشش سایبری داریم. 17:55.000 --> 17:57.580 ‫اون رسوایی ثبت نام چند سال پیش یادته؟ 17:57.610 --> 17:58.250 ‫آره، یادمه. 17:58.280 --> 18:00.960 ‫هیچ کدوم از مشتری های ما درگیر نشدن. 18:00.980 --> 18:02.580 ‫و ... سلام 18:02.990 --> 18:07.600 ‫ما حتی وسایل دخترت رو هم وقتی رفت ‫دانشگاه پوشش میدیم. 18:08.480 --> 18:11.370 ‫اون نامزدمه، ادریان. 18:13.030 --> 18:14.670 ‫خوشبختم از دیدنت، ادریان. 18:14.700 --> 18:18.460 ‫تازه داشتیم درباره بیمه ‫عروسیتون حرف میزدیم. 18:18.650 --> 18:21.220 ‫ظاهرا جای خیلی قشنگیه. 18:24.530 --> 18:26.110 ‫هنوز مونده؟ 18:26.290 --> 18:28.780 ‫- بابایی؟ ‫- نه، دیگه تموم شدیم. 18:30.670 --> 18:32.710 ‫اطراف گتیسبرگ درایو، 18:32.760 --> 18:35.570 ‫دو تا لاین سمت راست از اتوبان ۱۰۱ ترافیکه. 18:35.600 --> 18:38.060 ‫سپولودا سمت جنوب خلوته، 18:38.090 --> 18:39.780 ‫به سمت غرب میره برای فرودگاه. 18:48.590 --> 18:51.410 ‫ [ وقتشه از زندگیت حالش رو ببری؟ ] 19:02.860 --> 19:05.290 ‫به به، ببین کی اینجاست. ‫دقیقا بغل اتوبان ۱۰۱. 19:05.320 --> 19:07.270 ‫دوباره شروع به شر و ور گفتن نکن، لو. 19:08.860 --> 19:11.510 ‫تو رو خدا. ‫نمیخوای اون لگن رو عوض کنی؟ 19:12.360 --> 19:14.050 ‫این ماشین هیچ مشکلی نداره. 19:14.080 --> 19:15.660 ‫هر چی پیرتر، باکلاس تر. 19:15.690 --> 19:16.420 ‫واقعا؟ 19:16.450 --> 19:17.450 ‫آره. 19:17.640 --> 19:19.130 ‫داداش این دیگه واقعا غم انگیزه. 19:19.130 --> 19:21.870 ‫نمیفهمم چرا اصرار داری ‫فقیر به نظر بیای. 19:22.140 --> 19:24.160 ‫فقر این شکلی نیست. 19:24.240 --> 19:25.840 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 19:25.930 --> 19:27.890 ‫چون بقیه من رو سوار این میبینن 19:27.920 --> 19:29.560 ‫اونم با تو، کارآگاه بودا. 19:29.590 --> 19:30.590 ‫آره جون خودت. 19:31.170 --> 19:32.610 ‫اینجا چه خبره؟ 19:33.190 --> 19:35.230 ‫اون پشت، از یه پیک سرقت شده 19:35.260 --> 19:37.680 ‫داشته جواهرات ۳ میلیونی میبرده. 19:37.710 --> 19:39.310 ‫اینو همینجوری ول کرده و رفته، بن؟ 19:39.540 --> 19:42.070 ‫میدونسته اینا تقلبی هستن یا چی؟ 19:42.390 --> 19:43.390 ‫نمیدونم. 19:44.230 --> 19:45.230 ‫تو نمیدونی. 19:46.170 --> 19:47.030 ‫خیله خب. 19:47.060 --> 19:48.680 ‫دیگه چی میتونی بهم بگی، بن؟ 19:49.150 --> 19:50.830 ‫اون اسم زنم رو میدونست. 19:54.450 --> 19:56.230 ‫از کجا میتونسته بدونه؟ 19:56.530 --> 19:57.850 ‫من چه میدونم کثافت! 19:57.880 --> 19:58.330 ‫ها؟ 19:58.360 --> 20:00.630 ‫چرا این سوالای مسخره رو میپرسی؟ 20:00.660 --> 20:01.990 ‫چون، بن. 20:02.010 --> 20:05.050 ‫درست همون لحظه ای که ‫ ۳ میلیون جواهر همراهته، ازت سرقت میشه. 20:05.080 --> 20:06.740 ‫اتفاق عجیبیه، نه؟ 20:06.800 --> 20:09.140 ‫من هیچ اطلاعاتی بهش ندادم، حله؟ 20:09.140 --> 20:11.340 ‫داری الان قربانی رو مقصر میکنی. 20:11.460 --> 20:12.220 ‫من قربانی رو مقصر میکنم؟ 20:12.240 --> 20:13.560 ‫- آره. ‫- اینجوری فکر میکنی؟ 20:13.580 --> 20:14.680 ‫گوشیت رو برد؟ 20:14.700 --> 20:17.060 ‫آره. ولی پسش داد. 20:19.110 --> 20:21.050 ‫پسرخالت میگه بهش شلیک کردی. 20:21.860 --> 20:23.530 ‫اسلحه لعنتی گیر کرد 20:23.810 --> 20:25.180 ‫اون اسلحه داشت. 20:25.970 --> 20:26.720 ‫آره. 20:26.740 --> 20:27.930 ‫چرا بهت شلیک نکرد؟ 20:30.620 --> 20:31.970 ‫از خودش بپرس. 20:32.330 --> 20:33.830 ‫- بهت گفتم شروع نکن. ‫- چی رو شروع نکنم؟ 20:33.860 --> 20:35.060 ‫اون تئوری گرگ تنها رو. 20:35.120 --> 20:36.440 ‫این روش کارشه داداش. 20:36.730 --> 20:37.700 ‫منظورت چیه؟ 20:37.700 --> 20:39.080 ‫روشش اینه که ردی از خودش نمیذاره؟ 20:39.080 --> 20:41.410 ‫اون زمانبندی و محموله رو میدونست. 20:41.440 --> 20:43.640 ‫اون کابل دوربین ها رو از قبل بریده بود. 20:43.670 --> 20:44.890 ‫بدون خشونت. 20:44.920 --> 20:46.370 ‫- توی چند ثانیه کار رو تموم کرد. ‫- خیله خب. 20:46.400 --> 20:48.750 ‫نزدیک اتوبان ۱۰۱ غیب شد. 20:48.780 --> 20:49.390 ‫بیخیال بابا. 20:49.410 --> 20:50.990 ‫- اون قانون داره. ‫- قانون؟ 20:51.020 --> 20:52.930 ‫آره، قانون داره. ‫و بهشون پایبنده. 20:52.960 --> 20:54.470 ‫قراره دوباره ضایع بشیم، نه؟ 20:54.500 --> 20:56.260 ‫کسی ضایع نمیشه. 20:59.090 --> 21:00.360 ‫چته تو؟ 21:04.140 --> 21:05.580 ‫گروهبان میگفت... 21:06.940 --> 21:09.110 ‫باید یه همکار جدید پیدا کنم. 21:09.760 --> 21:11.790 ‫میگفت اگه با تو باشم، ‫کارم تمومه. 21:12.710 --> 21:15.150 ‫- اینو گفت واقعا؟ ‫- آره. 21:16.350 --> 21:17.910 ‫خب تو چی گفتی؟ 21:18.060 --> 21:20.050 ‫گفتم من نمیخوام. 21:22.640 --> 21:23.380 ‫دمت گرم. 21:23.410 --> 21:25.930 ‫ولی این وسواس روی گرگ تنها؟ 21:26.080 --> 21:27.660 ‫این باعث نمیشه ‫بقیه ازمون خوششون بیاد. 21:27.690 --> 21:29.440 ‫من مطمئنم این همون آدمه. 21:29.510 --> 21:31.520 ‫باید این دفعه رو درست بگی، لو. 21:31.710 --> 21:32.960 ‫چون من باید ترفیع بگیرم. 21:32.990 --> 21:34.310 ‫همین زودی ها. 22:49.210 --> 22:51.150 ‫صبح بخیر، خوش اومدید. 23:06.030 --> 23:07.990 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 23:08.760 --> 23:10.440 ‫اسلحه اش رو نشونت داد؟ 23:10.990 --> 23:12.340 ‫امیدوارم همش رو نشون نداده باشه. 23:12.840 --> 23:13.710 ‫خوب بود. 23:14.760 --> 23:15.980 ‫تموم شد؟ 23:16.090 --> 23:17.460 ‫آره، یه جورایی. 23:17.580 --> 23:20.590 ‫اون فقط میخواست ‫پیشنهاد رو بررسی کنه. 23:22.120 --> 23:23.880 ‫اون خیلی پولداره. وقتش هم زیاده. 23:23.910 --> 23:26.120 ‫لعنتی، فکر کنم رمز پولداریش همینه. 23:26.150 --> 23:27.550 ‫راست میگی. 23:27.820 --> 23:29.430 ‫مطمئنم از پسش براومدی. 23:29.850 --> 23:31.190 ‫فیل. 23:31.580 --> 23:32.370 ‫بله؟ 23:32.390 --> 23:33.790 ‫خبری از جلسه نشد؟ 23:34.250 --> 23:35.290 ‫کدوم جلسه؟ 23:35.310 --> 23:36.640 ‫جلسه شرکا. 23:36.940 --> 23:38.890 ‫واسه رسمی کردن شراکت من. 23:39.410 --> 23:43.450 ‫باید اول تیم ارشد رو جمع کنم. 23:43.450 --> 23:44.280 ‫بشینیم دور هم. 23:44.310 --> 23:46.320 ‫مارک تازه از مائوئی برگشته، ‫بعدا سعی میکنم. 23:46.350 --> 23:48.010 ‫قبل اینکه بره هم همین رو گفتی. 23:48.030 --> 23:52.260 ‫من منشی برنامه ریزی نیستم، ‫شارون. تمومش کن. 24:07.580 --> 24:09.020 ‫سخته واقعا. 24:12.830 --> 24:15.370 ‫اونجا... یه... 24:15.400 --> 24:16.790 ‫یه اتفاقی افتاد. 24:17.370 --> 24:18.710 ‫پلیس؟ 24:19.770 --> 24:20.930 ‫آره، فقط یه بچه بود. 24:20.960 --> 24:23.050 ‫نزدیک ساعت ۱ بود. 24:25.130 --> 24:26.130 ‫نمیدونم والا. 24:30.660 --> 24:32.140 ‫تو به نشونه ها اعتقاد داری؟ 24:32.170 --> 24:33.480 ‫بیخیال نشونه ها. 24:34.000 --> 24:36.050 ‫فقط شوکه شدی. 24:36.410 --> 24:39.200 ‫اینو تموم کن و برو سنتا باربارا. 24:39.230 --> 24:41.350 ‫سالت میترکونه. 24:42.800 --> 24:45.450 ‫واسه تو هم همینطوره، ‫با اینکه من دارم خطر میکنم. 24:45.660 --> 24:47.080 ‫تو فقط میفروشی. 24:47.240 --> 24:48.960 ‫چیزی اذیتت میکنه؟ 24:49.670 --> 24:53.200 ‫ماموریت سنتا باربارا حس خوبی بهم نمیده. 24:58.270 --> 25:01.110 ‫اون پول بیشتر از اونیه که بشه ازش گذشت. 25:01.800 --> 25:03.770 ‫خریدار منتظره. 25:03.800 --> 25:06.290 ‫من وضعیت رو توی روز نمیدونم چطوریه. 25:06.900 --> 25:08.650 ‫ما از در جلو میریم تو. 25:08.680 --> 25:11.250 ‫نمیدونیم چند نفر تو ماشینن. 25:11.440 --> 25:12.780 ‫ممکنه یکی آسیب ببینه. 25:12.810 --> 25:15.090 ‫نقشه دیگه ای داری؟ 25:16.420 --> 25:17.860 ‫آره، دارم ردیفش میکنم. 25:18.360 --> 25:19.620 ‫خوبه. 25:20.100 --> 25:23.520 ‫برو پولت رو خرج کن. 25:23.960 --> 25:25.320 ‫خوش بگذرون. 25:25.420 --> 25:26.770 ‫راحت باش. 25:30.170 --> 25:31.580 ‫فعلا. 25:40.880 --> 25:43.730 ‫- بله. ‫- میدونی این کیه؟ 25:59.980 --> 26:01.430 ‫جاناتان؟ 26:02.880 --> 26:04.520 ‫سارا چشی شده؟ 26:05.030 --> 26:06.900 ‫سارا امشب حالش خوب نیست عزیزم. 26:07.050 --> 26:08.680 ‫گفت که پیام داده. 26:11.920 --> 26:12.980 ‫باشه. 26:26.570 --> 26:28.430 ‫از چی خوشت میاد؟ 26:29.790 --> 26:33.310 ‫نمیدونم، چیزای معمولی. 26:34.400 --> 26:35.860 ‫خوب به نظر میاد. 26:57.410 --> 27:01.070 ‫من و تو همین الان باهاش تماس میگیریم. 27:14.160 --> 27:15.160 ‫صبح بخیر. 27:15.840 --> 27:20.000 ‫امیدوارم امروز یه صفحه سفید ‫باشه واسه ذهنت، 27:20.440 --> 27:23.210 ‫واسه کارهات و واسه افکارت. 27:24.250 --> 27:26.110 ‫امیدوارم امروز ... 27:28.300 --> 27:31.370 ‫[ نمره خواب ۲۷ درصد: خیلی افتضاح ] 27:40.270 --> 27:44.860 ‫ [ شارون کامبز - مدیریت امنیت شخصی ] 27:50.590 --> 27:53.470 ‫قبل اینکه شروع کنیم، خوشحالم که 27:53.490 --> 27:55.960 ‫جدیدترین عضو تیم ارزیابیمون رو معرفی کنم، 27:55.980 --> 27:58.090 ‫مادلین ادکاک، که کنار شارون هست. 27:58.120 --> 28:00.950 ‫مادلین روی خونه های اعیونی تمرکز داره. 28:01.290 --> 28:03.980 ‫بیاید بهش خوش آمد بگیم. 28:04.850 --> 28:05.850 ‫سلام به همگی. 28:06.610 --> 28:07.390 ‫ممنونم. 28:07.420 --> 28:08.820 ‫خوشحالم که اینجا هستم. 28:09.040 --> 28:10.210 ‫خیله خب. 28:10.240 --> 28:11.370 ‫کار جدید. 28:11.400 --> 28:13.990 ‫شارون تازه بزرگترین دارایی رو 28:14.010 --> 28:16.940 ‫توی کالیفرنیا ارزیابی کرده، که ظاهرا قراره 28:16.960 --> 28:19.460 ‫گرونترین عروسی باشه که تا حالا بیمه کردیم. 28:20.670 --> 28:22.590 ‫خبر خوبی از مونرو داری، شارون؟ 28:22.620 --> 28:24.430 ‫امیدوارکننده هست. 28:25.570 --> 28:26.170 ‫باشه. 28:26.200 --> 28:27.860 ‫امیدوارکننده خوبه، ولی... 28:28.340 --> 28:29.670 ‫...توافق کردن خیلی بهتره. 28:31.110 --> 28:33.220 ‫بعدی، فیل. چی داری؟ 28:33.250 --> 28:35.560 ‫یه ادعای خسارت مشکوک داریم. 28:35.600 --> 28:38.590 ‫خسارت ۷ رقمی از طلافروشی ‫سمیر کسان. 28:38.780 --> 28:40.340 ‫درست وقتی که پیک داشته 28:40.360 --> 28:42.660 ‫۳ میلیون الماس میبرده، ازش سرقت شده. 28:43.150 --> 28:44.260 ‫عجب تصادفی، نه؟ 28:44.290 --> 28:45.290 ‫خیلی مشکوکه. 28:45.310 --> 28:47.250 ‫شارون، میتونی این رفقای 28:47.270 --> 28:50.640 ‫پلیسمون رو راضی کنی ‫از اون فروشنده تست دروغ سنج بگیرن؟ 28:51.760 --> 28:52.460 ‫همین هفته؟ 28:52.990 --> 28:55.180 ‫برنامه داشتم پیگیر کار مونرو باشم. 28:55.200 --> 28:56.900 ‫این یه ادعای خسارت ۷ رقمیه. 28:57.450 --> 29:00.680 ‫چطوره مدلین بره سراغ مونرو؟ 29:00.780 --> 29:02.330 ‫چهره جدید، روش جدید. 29:02.360 --> 29:03.150 ‫فکر خوبیه فیل. 29:03.180 --> 29:05.250 ‫خوشحال میشم مسئولیتش رو قبول کنم. 29:05.510 --> 29:06.960 ‫اگه شارون موافق باشه. 29:07.650 --> 29:08.590 ‫آره، حتما. 29:08.620 --> 29:09.620 ‫اوکی، ادامه بده. 29:09.730 --> 29:11.110 ‫بین المللی... 29:11.440 --> 29:14.210 ‫- سم، میدونی اوضاع خیته، نه؟ ‫- نه. 29:14.240 --> 29:15.650 ‫اصلا و ابدا. 29:15.680 --> 29:17.030 ‫پس این چیه؟ 29:17.380 --> 29:17.960 ‫هم؟ 29:18.310 --> 29:19.780 ‫میخوای خالی ببندی، جناب پلیس؟ 29:20.250 --> 29:23.220 ‫من این بیزنس رو راه انداختم ‫و مغازه باز کردم 29:23.250 --> 29:26.340 ‫از بیست و هفت سال پیش. ‫سه تا مغازه دارم. 29:26.370 --> 29:29.150 ‫- چرا باید حماقت کنم... ‫- باشه، اول اروم باش. 29:29.180 --> 29:33.320 ‫بهش زنگ زدی که آمار بدی ‫پیک کِی میاد؟ 29:33.450 --> 29:35.080 ‫نه، با ایمیل بود. 29:37.560 --> 29:39.290 ‫حالا فکرشو بکن، 29:39.320 --> 29:41.460 ‫اون از کجا محتوای ایمیل رو میدونست؟ 29:43.260 --> 29:47.160 ‫اون از کجا میدونست نقشه ارسال بارت چیه، ‫قبل از اینکه انجام بشه؟ 29:47.160 --> 29:48.610 ‫دقیقا مثل اتفاق قبلی. 29:48.640 --> 29:51.030 ‫ایمیل، تقویم، فیسبوک، 29:51.060 --> 29:52.610 ‫واتس اپ، اینستاگرام. 29:53.040 --> 29:54.470 ‫اسنپ چت نداره؟ تیک تاک چی؟ 29:54.500 --> 29:56.110 ‫اون دیگه برای این کارا خیلی پیره. 30:46.830 --> 30:47.830 ‫بنگ. 30:53.430 --> 30:56.740 ‫یه ماموریت توی سانتا باربارا هست. 30:56.770 --> 30:57.770 ‫خب؟ 30:57.940 --> 31:01.760 ‫آدم من همه چی رو آماده کرده بود، ‫اما جا زد. 31:03.050 --> 31:06.060 ‫- چرا؟ ‫- ترسید. 31:07.530 --> 31:09.610 ‫قبلا هم این مدلیا رو دیده بودم. 31:10.190 --> 31:12.770 ‫میترسید کسی صدمه ببینه. 31:17.040 --> 31:20.480 ‫بابام همیشه میگفت، ‫باید خطر کرد، پس... 31:20.830 --> 31:22.850 ‫تو بابات نیستی. 31:23.550 --> 31:25.180 ‫خدا بیامرزدش. 31:25.400 --> 31:29.400 ‫تو شاید هیچوقت نتونی ‫کارایی که اون کرد رو انجام بدی. 31:29.670 --> 31:34.240 ‫اما اگه میخوای ثابتش کنی، ‫الان وقتشه. 31:36.890 --> 31:38.920 ‫فکر میکنی میتونی؟ 31:42.860 --> 31:46.190 ‫نود و یک یازده، مامورا به سمت ورمونت، ‫تگزاس شمالی، کد سه. 31:46.220 --> 31:47.940 ‫یازده سیصد و پانزده، نیکاراگوئه جنوبی. 31:47.970 --> 31:50.160 ‫همه واحدها به ورمونت، تگزاس شمالی، ‫کد سه. 31:50.180 --> 31:52.180 ‫یازده سیصد و پانزده، نیکاراگوئه جنوبی. 31:53.090 --> 31:55.410 ‫یازده سیصد و پانزده، نیکاراگوئه جنوبی. 32:13.350 --> 32:15.130 ‫این چه وضعیه؟ 32:16.450 --> 32:17.450 ‫لعنتی. 32:19.580 --> 32:20.660 ‫گندش بزنن. 32:28.160 --> 32:30.210 ‫لعنتی! چرا یهو ترمز کردی؟ 32:30.240 --> 32:32.650 ‫چرا وایسادم؟ ‫یهویی نبود که. 32:32.770 --> 32:33.790 ‫چراغ قرمز بود. 32:34.310 --> 32:35.830 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 32:35.950 --> 32:39.170 ‫من اصلا خوب نیستم. ‫دیرم شده و اینم ماشین رئیسمه. 32:39.730 --> 32:41.500 ‫لعنتی. 32:41.890 --> 32:45.360 ‫جزئیات بیمه ات رو لازم دارم. 32:45.700 --> 32:47.340 ‫آره، اوم... 32:49.080 --> 32:50.710 ‫ببین، چطوره که... 32:51.810 --> 32:53.890 ‫این رو بگیر، برای خسارت کافیه. 32:53.920 --> 32:55.340 ‫لازم نیست دردسر بیمه رو بکشی. 32:55.360 --> 32:58.550 ‫میخوای نقدی بدی که بیخیال بشم؟ 32:58.580 --> 33:00.000 ‫من فقط میخوام کمکت کنم. 33:00.020 --> 33:01.410 ‫تو زدی به من. 33:01.830 --> 33:03.130 ‫دستت درد نکنه، 33:03.160 --> 33:05.430 ‫ولی باید رسمی گزارش بدم. 33:05.850 --> 33:07.460 ‫وگرنه اخراج میشم. 33:08.230 --> 33:09.420 ‫بذار خودکار بردارم. 33:09.440 --> 33:10.440 ‫حالت خوبه؟ 33:12.970 --> 33:15.370 ‫همین الان توی جیبم بود... 33:31.430 --> 33:32.430 ‫اوکی. 33:33.660 --> 33:34.660 ‫طوری نیست. 33:45.180 --> 33:46.180 ‫اینم از این. 33:47.010 --> 33:47.710 ‫اوکی. 33:48.040 --> 33:50.480 ‫بچه داری؟ 33:52.410 --> 33:53.780 ‫- چی؟ ‫- اون صندلی بچه. 33:54.550 --> 33:57.410 ‫اوه، نه. 33:57.440 --> 33:59.590 ‫بهت گفتم که ماشین رئیسمه. 33:59.620 --> 34:00.550 ‫خب باشه. 34:00.580 --> 34:01.610 ‫اون دوقلو داره. 34:01.630 --> 34:03.400 ‫خیلی هم رو اعصابن. 34:05.190 --> 34:07.690 ‫آره، منم بچه ندارم. 34:11.920 --> 34:12.920 ‫اوکی. 34:16.490 --> 34:19.400 ‫بعدا یکی باهات تماس میگیره. 34:19.440 --> 34:20.720 ‫من از مراحلش سر در نمیارم. 34:20.720 --> 34:21.490 ‫باشه، نمیدونم. 34:21.520 --> 34:23.050 ‫خیلی خب، فعلا. 34:30.760 --> 34:32.860 ‫مایا پلیس ‫شماره ۲۸۶۷۳۰ مرکوری 34:43.530 --> 34:44.270 ‫ببخشید. 34:44.300 --> 34:46.170 ‫فکر کنم تو همون مامور بیمه باشی. 34:46.360 --> 34:49.110 ‫و منم حدس میزنم تو کارآگاه باشی؟ 34:49.140 --> 34:49.710 ‫آره. 34:49.740 --> 34:51.010 ‫شارون کومبز. 34:51.780 --> 34:52.810 ‫ممنون که اومدی. 34:52.840 --> 34:53.840 ‫خواهش میکنم. 34:54.450 --> 34:55.170 ‫از این میخوای؟ 34:55.190 --> 34:57.020 ‫نه، مرسی. سیرم. 34:57.330 --> 34:58.330 ‫از اسموتی خوشت نمیاد؟ 34:58.380 --> 35:00.680 ‫حتی از اسمشم بدم میاد. 35:01.280 --> 35:02.210 ‫هوم. 35:02.240 --> 35:04.850 ‫آماری از پرونده قاسم داری؟ 35:04.870 --> 35:06.450 ‫ما امیدواریم که تو راضی بشی 35:06.480 --> 35:08.970 ‫از قاسم و پیکش ‫تست دروغ سنجی بگیریم. 35:09.000 --> 35:11.220 ‫چرا؟ که بتونی درخواست خسارتش رو رد کنی؟ 35:11.240 --> 35:12.560 ‫اون حق بیمه اش رو داده، مگه نه؟ 35:12.580 --> 35:14.720 ‫بعد تو چی میخوای؟ ‫میخوای سرش کلاه بذاری؟ 35:14.750 --> 35:16.270 ‫کارت خیلی درسته، شارون. 35:16.300 --> 35:17.040 ‫- آره؟ ‫- خیلی. 35:17.070 --> 35:20.000 ‫خدمات اجتماعیت در چه حاله؟ 35:21.170 --> 35:22.840 ‫همه امیدت به منه؟ 35:23.010 --> 35:25.350 ‫منظورم اینه که تو داری ‫دنیا رو امن تر میکنی. 35:25.380 --> 35:28.730 ‫حتما خیلی از کارت راضی هستی. 35:28.990 --> 35:31.750 ‫حداقلش اینه که به اونا که ‫تحت پوششم هستن نارو نمیزنم. 35:31.900 --> 35:33.530 ‫من به هیچکس نارو نمیزنم. 35:33.970 --> 35:37.410 ‫ما چیزی رو میدیم که دنیا بعد از ثروت ‫بیشتر از همه میخواد. 35:37.520 --> 35:38.710 ‫مگه سلامتی نیست؟ 35:38.740 --> 35:39.430 ‫نه. 35:39.460 --> 35:40.870 ‫امنیت داراییه. 35:40.900 --> 35:41.740 ‫لعنتی. 35:41.800 --> 35:44.870 ‫قدیما باور داشتم که ‫پول نمیتونه خوشبختی بیاره. 35:44.900 --> 35:46.430 ‫ببخشید، ولی بد به عرضت رسوندن. 35:46.460 --> 35:47.460 ‫چی؟ 35:47.480 --> 35:48.610 ‫تحقیقات نشون میده خوشبختی 35:48.640 --> 35:52.610 ‫توی سن 45 به بالا ‫گره خورده به مادیات. 35:52.800 --> 35:57.050 ‫من دارم درباره زندگی راحت ‫توی یه جای قشنگ حرف میزنم. 35:57.470 --> 35:59.920 ‫تو که سهم خودت رو بردی، شارون. 36:02.120 --> 36:03.560 ‫من لب ساحل زندگی میکنم. 36:03.590 --> 36:06.060 ‫دیگه چه دلیلی داره اینجا بمونم؟ 36:08.720 --> 36:09.950 ‫میدونی، آمار و ارقام نشون میده 36:09.980 --> 36:11.460 ‫این کارِ خودیاست. 36:11.620 --> 36:13.140 ‫- آمار؟ ‫- آره. 36:13.500 --> 36:16.590 ‫هر حرکت آدمیزاد یه الگو میسازه. 36:17.220 --> 36:18.890 ‫میتونم نقشه ای رو بهت نشون بدم 36:19.050 --> 36:24.370 ‫که 90 درصد بیمارهای قلبی ‫ساکن لس آنجلس رو پیش بینی میکنه. 36:24.390 --> 36:28.440 ‫میتونم با اطمینان بگم، ‫دور و بر اینجا نیستن. 36:28.660 --> 36:29.920 ‫این علمه. 36:30.750 --> 36:32.180 ‫خوشحال شدم دیدمت، شارون. 36:32.210 --> 36:33.170 ‫منم همین طور. 36:33.200 --> 36:35.980 ‫ما حق داریم تست دروغ سنجی بگیریم. 37:00.990 --> 37:05.670 ‫هر حرکت آدمیزاد یه الگو میسازه. 37:06.180 --> 37:10.210 ‫این منطقه ای که میبینین، ‫شاهد 219 تا سرقت 37:10.230 --> 37:12.080 ‫توی 4 سال گذشته بوده. 37:12.610 --> 37:14.490 ‫آرتور، لطفا 37:14.520 --> 37:16.580 ‫هر سرقتی که زیر 500 هزار دلاره پاک کن 37:17.110 --> 37:18.380 ‫- بنگ. ‫- اوه. 37:18.410 --> 37:19.410 ‫سی اس آی. 37:20.410 --> 37:22.160 ‫ادامه بده. گوشم با توئه. 37:23.520 --> 37:26.970 ‫هر سرقتی که بدون پیک، 37:27.000 --> 37:29.910 ‫خدمات ارسال، ‫یا ماشین ضدگلوله بوده رو حذف کن. 37:30.730 --> 37:33.440 ‫حالا، هر سرقتی رو حذف کن 37:33.470 --> 37:36.460 ‫که توش از خشونت استفاده شده. 37:39.720 --> 37:42.870 ‫آخر سر هم، هر سرقتی رو 37:42.900 --> 37:46.800 ‫که رد دی ان ای یا ‫مدرکی توی صحنه جرم گذاشته حذف کن. 37:48.640 --> 37:49.640 ‫بفرما. 37:51.240 --> 37:54.540 ‫هر چقدرم زرنگ باشه، بالاخره ‫یه الگویی از خودش میسازه. 37:54.690 --> 37:57.200 ‫اون میدونه جواهر فروش ها ‫کِی جابه جا میشن، 37:57.200 --> 37:59.610 ‫فکر کنم با هک کردن ارتباطات. 37:59.630 --> 38:00.810 ‫اون از خشونت استفاده نمیکنه. 38:00.840 --> 38:04.810 ‫توی هر پرونده، اون توی ‫امتداد بزرگراه 101 عملیات کرده. 38:06.010 --> 38:08.600 ‫آخرین بار جنوب بوده، مطمئنم ‫بعدی شماله. 38:31.930 --> 38:33.620 ‫لعنتی. 38:34.660 --> 38:35.570 ‫چمدون رو بده به من! 38:35.610 --> 38:36.610 ‫چی؟ 38:37.420 --> 38:38.560 ‫بدش من لعنتی! 38:39.970 --> 38:42.240 ‫هی، تو... آزیر! 38:42.270 --> 38:43.600 ‫صدای اون آزیر لعنتی رو قطع کن! 38:43.630 --> 38:44.400 ‫هی، بیا اینجا! 38:44.430 --> 38:45.770 ‫- نه. ‫- بیا اینجا دیگه! 38:46.010 --> 38:47.660 ‫بخواب رو زمین. 38:47.690 --> 38:49.190 ‫کسی اون پشت هست؟ 38:49.630 --> 38:52.010 ‫کسی اون پشت هست، 38:52.040 --> 38:53.660 ‫هیچکس اون پشت نیست. 38:53.690 --> 38:55.220 ‫هیچکس اونجا نیست. 39:00.560 --> 39:02.560 ‫کسی اون پشت نیست، نه؟ 39:02.580 --> 39:04.490 ‫که کسی اون پیشت نیست! 39:05.050 --> 39:06.340 ‫خفه شو! 39:07.080 --> 39:07.990 ‫کلید کو؟ 39:08.020 --> 39:08.710 ‫پیش من نیست. 39:08.740 --> 39:09.990 ‫اون کلید وامونده کجاست؟ 39:10.020 --> 39:11.340 ‫بیرونه. توی ماشینه. 39:11.380 --> 39:13.020 ‫توی ماشین بیرون. 39:13.080 --> 39:15.490 ‫اون ماشین لامصب کجاست؟ 39:16.850 --> 39:18.150 ‫لعنتی! 39:19.130 --> 39:20.650 ‫ما شوخی نداریم! 39:20.680 --> 39:21.750 ‫میکشمت! 39:21.780 --> 39:24.150 ‫اون کلید وامونده کجاست! 39:24.180 --> 39:25.540 ‫میکشمت، 39:25.570 --> 39:27.980 ‫بهت میدمش. 39:28.000 --> 39:30.400 ‫- همین الان، ‫- میدم بهت! 39:33.590 --> 39:35.510 ‫یکی اون بچه رو اروم کنه! 39:35.960 --> 39:36.960 ‫لعنتی. 39:40.950 --> 39:43.110 ‫تو! اون کمد وامونده رو باز کن! 39:45.960 --> 39:47.100 ‫زود باش باز کن! 39:47.610 --> 39:48.290 ‫نکن. 39:48.310 --> 39:49.580 ‫اون کمد وامونده رو باز کن! 39:49.610 --> 39:51.130 ‫بشین سر جات، آشغال! 39:51.770 --> 39:52.910 ‫برو اونور! 39:52.940 --> 39:53.930 ‫بازش کن! 39:54.120 --> 39:55.010 ‫همین الان! 39:55.040 --> 39:56.610 ‫به من نگاه نکن، 39:56.840 --> 39:57.580 ‫بذار توش! 39:57.580 --> 39:59.340 ‫دراز بکش رو زمین! 40:00.340 --> 40:02.620 ‫سریع! پرش کن! 40:06.700 --> 40:10.080 ‫برگرد بخواب رو زمین، آشغال! 40:10.230 --> 40:11.790 ‫گندش بزنن! 40:12.940 --> 40:13.940 ‫تو، بیا اینجا! 40:14.140 --> 40:15.910 ‫درازش بکش روش. 40:16.290 --> 40:17.930 ‫بیا اینجا بتمرگ! 40:24.910 --> 40:26.300 ‫کلید کجاست، ای کثافت؟ 40:26.330 --> 40:27.700 ‫- بهت که گفتم پشت میز. ‫- چی؟ 40:31.200 --> 40:32.520 ‫کلید کجاست؟ 40:35.320 --> 40:36.620 ‫طوری نیست! ساکت باش! 40:40.920 --> 40:42.650 ‫لعنتی! 40:44.600 --> 40:47.210 ‫بخواب زمین، تکون نخور! 40:48.640 --> 40:50.150 ‫اون ماشین لامصب رو لازم دارم. 40:50.170 --> 40:51.290 ‫باشه! 40:51.370 --> 40:52.600 ‫خیلی خب! 40:52.780 --> 40:54.820 ‫هان؟ اروم باش! 40:57.230 --> 40:58.230 ‫اینو یادت باشه! 40:58.800 --> 41:00.340 ‫قیافت رو میشناسم! 41:01.720 --> 41:03.670 ‫حواست به بچه ات باشه! 41:07.310 --> 41:08.850 ‫یه لحظه به ما وقت بدین! 41:12.440 --> 41:13.910 ‫ببخشید؟ 41:14.520 --> 41:15.520 ‫بله! 41:24.160 --> 41:25.540 ‫خب هدفت چیه؟ 41:25.940 --> 41:26.940 ‫منظورت چیه؟ 41:26.970 --> 41:29.370 ‫داری پرونده های الکی رو به هم ربط میدی. 41:29.410 --> 41:31.480 ‫میدونی این چه تاثیری روی اداره داره، نه؟ 41:31.830 --> 41:34.060 ‫- میدونم. ‫- بذار حرفم تموم بشه. 41:35.260 --> 41:40.320 ‫اون دو تا مثال کوچیکت ‫همین الانم متهم دارن. 41:40.350 --> 41:43.170 ‫یکی دیگه شون هم بسته شده ‫توسط فلنر شش هفته پیش، فهمیدی؟ 41:43.190 --> 41:46.190 ‫آره، ولی اون اشتباه کرده. 41:46.450 --> 41:47.150 ‫نه. 41:47.980 --> 41:49.320 ‫اون اشتباه نکرده. 41:49.520 --> 41:51.140 ‫پرونده توی تخته وظایف تموم شده است. 41:51.170 --> 41:52.410 ‫این یه اصله. 41:53.560 --> 41:55.050 ‫میدونی اینجا چی قدغنه؟ 41:57.410 --> 42:00.170 ‫ما قرار نیست ‫آمار موفقیت پرونده ها رو دست بزنیم. 42:00.190 --> 42:01.190 ‫این غلطه. 42:01.220 --> 42:04.710 ‫ولی من مطمئنم که حسم درسته. ‫همه اینا کار یه نفره، 42:04.810 --> 42:07.140 ‫و اون نمیذاره که گیر بیفته. 42:07.160 --> 42:08.720 ‫آره، آره. 42:09.080 --> 42:11.460 ‫فکر میکنی خیلی زرنگی که ‫همه رو وصل کردی. 42:11.490 --> 42:12.540 ‫هدفت اصلا پیدا نیست. 42:12.650 --> 42:14.420 ‫بیخیال. جفتمون میدونیم 42:14.450 --> 42:16.460 ‫- هیچ چیزی اتفاقی نیست. ‫- خفه شو! 42:18.550 --> 42:19.550 ‫خیلی خب. 42:19.970 --> 42:20.970 ‫باشه. 42:21.410 --> 42:23.600 ‫کمترین آمار موفقیت مال توئه؟ 42:23.630 --> 42:25.750 ‫این داره بقیه رو هم میکشه پایین. ‫از جمله من رو. 42:27.170 --> 42:28.490 ‫چته تو؟ 42:28.520 --> 42:29.820 ‫قدیما تو... 42:30.300 --> 42:32.610 ‫الان دیگه باید جای من نشسته بودی، رفیق. 42:33.680 --> 42:34.950 ‫طبق قوانین پیش برو. 42:35.230 --> 42:39.670 ‫یه تئوری پیدا کن که واسه کل اداره ‫منطقی باشه. 43:06.380 --> 43:09.280 ‫مایا، من مایکم. ‫همونی که بهش زدی. 43:09.300 --> 43:12.160 ‫میای با هم شام بخوریم؟ 43:28.890 --> 43:30.190 ‫آره 43:44.850 --> 43:46.960 ‫همین دور و برا نگه دار. 43:55.150 --> 43:56.510 ‫- سلام. ‫- ببخشید دیر شد. 43:56.540 --> 43:58.890 ‫- اشکال نداره. ‫- همین الان زدم به یکی. 43:59.330 --> 44:01.450 ‫اینجور کارا کلی زمان ‫میبره تا حل بشه. 44:01.970 --> 44:04.240 ‫فکر کنم یهو ترمز کرد، آره؟ 44:05.160 --> 44:06.230 ‫میدونی چیه؟ دقیقا. 44:06.260 --> 44:07.970 ‫کاملا تقصیر خودش بود. 44:08.130 --> 44:10.520 ‫ولی در عوضش یه قرار ‫جدید نصیبم شد. 44:10.560 --> 44:11.060 ‫آره. 44:12.420 --> 44:13.420 ‫خیلی خب. 44:16.300 --> 44:17.850 ‫زیاد میای اینجا؟ 44:18.110 --> 44:20.410 ‫تا حالا چند باری اومدم. آره. 44:21.000 --> 44:24.600 ‫بلانک ات دِ ووسِش خیلی خوبه. 44:24.660 --> 44:26.160 ‫میگن خوشمزه است. 44:30.530 --> 44:31.960 ‫تو اصلا... 44:32.280 --> 44:34.400 ‫لس آنجلس زندگی میکنی؟ 44:34.510 --> 44:36.580 ‫من همش در حال جابه جایی ام. 44:36.600 --> 44:37.570 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 44:37.590 --> 44:38.880 ‫بیشتر کار کردن رو دوست دارم. 44:39.360 --> 44:40.780 ‫کارت چیه؟ 44:40.870 --> 44:44.110 ‫راستش، برنامه نویسم. 44:44.710 --> 44:46.910 ‫واسه بانک. 44:46.950 --> 44:48.500 ‫بخش فروش. 44:49.140 --> 44:51.370 ‫- چیز خیلی جالبی نیست... ‫- نه بابا. 44:51.390 --> 44:52.390 ‫اتفاقا باحاله. 44:53.240 --> 44:53.960 ‫باشه. 44:55.410 --> 44:56.530 ‫ممم. 44:56.650 --> 44:57.900 ‫ممم. 44:59.290 --> 45:00.290 ‫حالت خوبه؟ 45:00.690 --> 45:02.100 ‫آره. 45:02.410 --> 45:03.410 ‫اوم... 45:04.570 --> 45:07.660 ‫فکر کنم این ایده خوبی نبود. 45:07.850 --> 45:10.540 ‫تو خیلی عالی به نظر میرسی، و تو... 45:11.280 --> 45:12.280 ‫اوم... 45:12.310 --> 45:13.840 ‫ولی من... 45:14.140 --> 45:17.570 ‫راستشو بگم، ما زیاد ‫وجه مشترکی با هم نداریم. 45:18.350 --> 45:19.350 ‫وجه مشترک. 45:19.690 --> 45:20.800 ‫من یه قانونی دارم، 45:20.830 --> 45:22.500 ‫اگه حس کنم به هم نمیخوریم، 45:22.520 --> 45:24.660 ‫وقت همدیگه رو تلف نکنیم. 45:25.780 --> 45:27.380 ‫آخه تو از کجا میدونی؟ 45:27.410 --> 45:28.710 ‫چیو؟ 45:28.740 --> 45:30.700 ‫اینکه ما وجه مشترک نداریم. 45:30.890 --> 45:32.170 ‫اوم... 45:32.710 --> 45:35.830 ‫من اصلا نمیدونم بلانک ات د ووس چیه. 45:36.950 --> 45:40.900 ‫منظورم اینه که من ‫اصلا پام رو توی همچین جاهایی نمیذارم. 45:40.920 --> 45:41.920 ‫آره. 45:42.690 --> 45:43.690 ‫منم همین طور. 45:45.270 --> 45:46.270 ‫واقعا؟ 45:48.710 --> 45:51.410 ‫- تا حالا اصلا اینجا نیومده بودم. ‫- نیومده بودی؟ 45:51.430 --> 45:53.450 ‫فکر کردم اینجا جاییه که آدمای معمولی 45:53.480 --> 45:55.690 ‫دوست دختراشون رو میارن. 45:56.590 --> 45:57.840 ‫من... 45:59.070 --> 46:00.650 ‫فکر کنم این گوشت گاوه. 46:01.170 --> 46:02.020 ‫چی؟ 46:03.560 --> 46:04.470 ‫منوی غذا. 46:04.500 --> 46:06.030 ‫اوه، گوشت گوساله است. 46:06.060 --> 46:07.190 ‫آها، فهمیدم. 46:07.580 --> 46:09.510 ‫آره، نه. 46:09.540 --> 46:11.060 ‫دوست ندارم اینو بخورم. 46:11.610 --> 46:13.790 ‫- معلومه که نه. ‫- چی میخوری؟ 46:27.170 --> 46:29.010 ‫فکر کردم عاشق همیم. 46:30.760 --> 46:31.870 ‫آره، هستیم. 46:32.060 --> 46:34.650 ‫ولی فقط از روی عادته. 46:34.670 --> 46:35.670 ‫مگه نه؟ 46:38.030 --> 46:42.350 ‫منظورم اینه که، دلت ‫یه چیز جدید نمیخواد؟ 46:44.620 --> 46:45.860 ‫جواب بده دیگه. 46:45.890 --> 46:47.350 ‫طوری نیست. لازم ندارم. 46:47.960 --> 46:50.320 ‫- جواب بده! ‫- نه، جواب نمیدم. 47:01.350 --> 47:02.950 ‫این اولین بارته؟ 47:05.120 --> 47:06.540 ‫خیانت؟ 47:10.170 --> 47:11.870 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 47:20.270 --> 47:22.590 ‫من آخر همین هفته اسباب کشی میکنم. 47:24.400 --> 47:26.950 ‫اینجوری باشه. تو بمون، ‫من میرم. 47:27.600 --> 47:28.390 ‫کجا؟ 47:28.420 --> 47:30.950 ‫شاید برم ساحل. 47:31.220 --> 47:32.300 ‫ساحل؟ 47:32.320 --> 47:33.040 ‫جدی میگی؟ 47:33.060 --> 47:34.740 ‫تو اصلا آدم ساحل نیستی. 47:34.740 --> 47:36.530 ‫من از تو هم ساحلی ترم. 47:36.560 --> 47:37.960 ‫چرت نگو. 47:39.530 --> 47:41.730 ‫رابطه قبلیت چطور به هم خورد؟ 47:42.340 --> 47:44.540 ‫کارم. مجبور شدم جابه جا بشم. 47:46.320 --> 47:47.850 ‫انگیزه ات چیه؟ 47:50.030 --> 47:51.530 ‫پول، لابد. 47:53.160 --> 47:54.160 ‫چی؟ 47:54.970 --> 47:55.970 ‫اوکی. 47:56.270 --> 47:57.270 ‫اوم... 47:59.400 --> 48:01.200 ‫تا حالا دستبند بهت زدن؟ 48:01.460 --> 48:02.460 ‫آره. 48:07.630 --> 48:08.480 ‫اوکی. 48:08.750 --> 48:11.670 ‫اگه میتونستی زندگیت رو از اول شروع کنی، 48:11.690 --> 48:13.710 ‫حاضر بودی انجامش بدی؟ 48:14.360 --> 48:15.360 ‫آره. 48:16.070 --> 48:17.070 ‫واقعا؟ 48:17.300 --> 48:18.300 ‫آره. 48:18.600 --> 48:19.600 ‫تو چی؟ 48:20.870 --> 48:21.870 ‫نه. 48:22.610 --> 48:23.610 ‫چرا؟ 48:23.920 --> 48:25.690 ‫نمیدونم. یه جوریه... 48:27.820 --> 48:28.820 ‫چی؟ 48:29.450 --> 48:30.450 ‫غم انگیزه؟ 48:32.480 --> 48:34.630 ‫من توی روابط عمومی کار میکنم. 48:34.660 --> 48:38.210 ‫کارهای موزیسین ها و بازیگرا رو ردیف میکنم. 48:38.240 --> 48:41.840 ‫هر چقدرم پول داشته باشن، 48:42.100 --> 48:43.550 ‫واسشون کافی نیست. 48:43.710 --> 48:45.390 ‫من میدونم کِی دیگه کافیه. 48:46.190 --> 48:47.190 ‫چطوری؟ 48:47.630 --> 48:50.310 ‫یه رقم مشخصی توی ذهنمه، ولی... 48:51.300 --> 48:53.130 ‫اون فقط برای اینه که حس امنیت کنم. 48:54.060 --> 48:56.840 ‫میدونی... امنیت. 49:03.290 --> 49:06.070 ‫پس فکر کنم شاید، ‫شاید دلت بخواد... 49:08.760 --> 49:10.790 ‫- دوباره همدیگه رو ببینیم؟ ‫- آره. 49:13.370 --> 49:14.370 ‫هوم. 49:19.100 --> 49:20.100 ‫شاید. 49:21.340 --> 49:22.340 ‫آره؟ 49:24.520 --> 49:25.520 ‫آره. 49:38.710 --> 49:40.360 ‫توی سانتا باربارا اتفاق افتاده 49:40.390 --> 49:41.950 ‫توی یه جواهر فروشی لوکس توی مرکز 49:41.950 --> 49:44.520 ‫منطقه تجاری، ساعت ده صبح. 49:44.720 --> 49:46.210 ‫سارق توسط 49:46.240 --> 49:48.480 ‫دوربین های مداربسته دیده شده، 49:48.480 --> 49:50.970 ‫اما کلاه موتور سواری سرش بوده. 49:51.000 --> 49:55.430 ‫این یه سری سرقت های بزرگ ‫توی کالیفرنیای جنوبیه. 49:56.310 --> 49:57.850 ‫من اینجا کار نمیکنم! 49:57.940 --> 49:59.230 ‫میشه نگهش داری؟ 49:59.250 --> 50:00.250 ‫نکن! 50:02.450 --> 50:04.420 ‫میتونیم با شاهدت مصاحبه کنیم؟ 50:05.470 --> 50:06.890 ‫چیز زیادی ندارن که بگن. 50:06.920 --> 50:09.680 ‫طرف همش کلاه موتور سرش بوده. 50:10.970 --> 50:12.590 ‫یکی از اونا خودشو خیس کرد. 50:13.550 --> 50:15.000 ‫خیلی ترسیده بود. 50:15.430 --> 50:17.250 ‫در حد ریختن تو شلوارش. 50:22.440 --> 50:23.930 ‫به به، نگاه کن. 50:25.500 --> 50:26.910 ‫یه سارق تک رو. 50:29.630 --> 50:31.100 ‫خودشه لو. 50:34.820 --> 50:36.910 ‫میدونی، یه چیزی اینجا عجیبه. 50:37.590 --> 50:38.840 ‫ببخشید، چی؟ 50:39.110 --> 50:41.360 ‫منظورت اینه که یه جای کار میلنگه، لو؟ 50:41.390 --> 50:43.700 ‫گفتی رفته شمال، اونم رفت همونجا. 50:43.730 --> 50:45.460 ‫کلا یه مایل با اتوبان ۱۰۱ فاصله داره. 50:45.620 --> 50:47.430 ‫لوکیشن، هدف و روش کارش جوره، لو. 50:47.450 --> 50:49.100 ‫دیگه چی میخوای؟ 50:49.120 --> 50:49.970 ‫خب مشکلت چیه؟ 50:50.000 --> 50:51.870 ‫ادمای ما هیچوقت به کسی اسیب نزدن. 50:59.490 --> 51:01.560 ‫اوه، قهرمان خودم اومد. 51:02.150 --> 51:03.730 ‫حالت چطوره؟ 51:04.260 --> 51:06.210 ‫سهم من از ماموریت اخری کجاست؟ 51:06.510 --> 51:07.760 ‫چرا؟ مگه چی شده؟ 51:07.790 --> 51:10.290 ‫سانتا باربارا ماموریت اخر بود. 51:10.590 --> 51:11.490 ‫اوه. 51:12.090 --> 51:13.090 ‫سانتا باربارا. 51:13.190 --> 51:14.320 ‫اره، من پیداش کردم. 51:14.350 --> 51:15.350 ‫من نقشه شو کشیدم. 51:15.370 --> 51:16.290 ‫من راهنماییت کردم. 51:16.340 --> 51:18.510 ‫اونم گفت که تو نمیخوای بیای. 51:18.540 --> 51:20.330 ‫تو حقی نداشتی. 51:20.710 --> 51:22.380 ‫سهم میخوای سانتا؟ 51:22.410 --> 51:23.840 ‫بحث اون پول لعنتی نیست. 51:23.870 --> 51:25.860 ‫پس بحث چیه؟ 51:29.420 --> 51:30.540 ‫بحث اعتماده. 51:35.690 --> 51:38.210 ‫اگه دوباره این اتفاق بیفته، کارمون تمومه. 51:39.450 --> 51:41.430 ‫کارمون تمومه؟ 51:43.610 --> 51:46.120 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 51:48.190 --> 51:54.100 ‫یه فکری بکن ببین بدون من کجا بودی، ها؟ 51:56.140 --> 51:57.140 ‫اره. 51:58.180 --> 52:00.690 ‫من همینجام وقتی برمیگردی 52:00.720 --> 52:03.270 ‫در حالی که داری التماس میکنی. 52:04.890 --> 52:07.370 ‫اینطوری از مشتری پذیرایی میکنی، 52:07.630 --> 52:10.230 ‫یا این خدمات مخصوص مهاجرهاست؟ 52:10.260 --> 52:12.730 ‫این فقط یه تشریفات ساده ست اقای قاسم. 52:12.760 --> 52:14.240 ‫اگه چیزی برای مخفی کردن ندارین، 52:14.270 --> 52:16.590 ‫اصلا لازم نیست نگران باشین. 52:16.770 --> 52:18.500 ‫نه، این تشریفاته. 52:19.260 --> 52:21.680 ‫میدونی، اون چیزی که سخته این نیست که 52:21.710 --> 52:24.160 ‫من حق بیمه میدم و تو دنبال راهی میگردی 52:24.180 --> 52:27.080 ‫که از زیر پرداخت تعهداتت در بری. 52:27.510 --> 52:28.510 ‫بلکه اینه 52:28.890 --> 52:31.350 ‫با این دستگاه داری میگی که من نه تنها دزدم، 52:31.550 --> 52:34.090 ‫بلکه دروغگو هم هستم. 52:36.940 --> 52:38.680 ‫میدونی خانم کومبز، 52:38.710 --> 52:42.190 ‫شرکت شما پر از انگل ادمه. 52:44.300 --> 52:47.370 ‫تو هم یه انگلی؟ 53:04.880 --> 53:09.080 ‫ادم من داره واسه یه کار جدید نقشه میریزه. 53:09.870 --> 53:14.170 ‫پیداش کن و سایه به سایه دنبالش برو. 53:15.160 --> 53:18.910 ‫اینم نفوذیش. 53:20.010 --> 53:22.390 ‫طرف نابغه کامپیوتره یا یه همچین چیزی. 53:22.490 --> 53:25.800 ‫زاغ سیاهش رو چوب بزن، ‫هدف پیداش میشه. 53:26.750 --> 53:27.750 ‫بعدش؟ 53:28.350 --> 53:30.440 ‫به پیک دستبرد نزن. 53:30.960 --> 53:33.020 ‫بذار کارشو بکنه. 53:34.550 --> 53:36.700 ‫بعد از اون، از خودش بزن. 54:25.150 --> 54:27.810 ‫استپ مام بات سکس دات کام. 54:28.150 --> 54:29.650 ‫فقط یه لوکیشن رمزگذاری شده هست. 54:29.990 --> 54:31.360 ‫مراحل رو دنبال کن. 54:32.270 --> 54:34.210 ‫خنده داره که ببینی چه چیزایی 54:34.350 --> 54:36.770 ‫توی لیست یاداوری هات میاد. 54:40.870 --> 54:41.870 ‫ممنون. 55:04.670 --> 55:07.790 ‫لوکیشن سگم 55:11.490 --> 55:12.490 ‫لعنتی. 55:32.380 --> 55:37.150 ‫رمز ورود پورتال دسترسی رو وارد کنید 55:37.400 --> 55:39.200 ‫لیدلا و وایل 55:39.330 --> 55:42.030 ‫شارون کومبز ‫مدیریت شخصی 55:49.130 --> 55:52.440 ‫ناهار با ونسا 56:10.160 --> 56:11.810 ‫مرسدس جی ال ای سفید، لطفا. 56:11.840 --> 56:13.710 ‫چشم خانم. بذارین کمکتون کنم. 56:16.690 --> 56:17.930 ‫ماشین قشنگیه. 56:18.220 --> 56:19.220 ‫ممنون. 56:19.930 --> 56:22.550 ‫دنیا کوتاهتر از اونیه که ‫ماشینای خسته کننده سوار شیم، نه؟ 56:24.200 --> 56:25.990 ‫الویس. اون اینو گفته. 56:26.020 --> 56:27.010 ‫درسته. 56:27.400 --> 56:28.510 ‫خب تو چی سوار میشی؟ 56:28.540 --> 56:31.390 ‫اوناهاش، کادیلاک طلایی. 56:32.430 --> 56:33.430 ‫منطقیه. 56:33.920 --> 56:35.310 ‫ماشین باز هستی؟ 56:35.560 --> 56:37.940 ‫فقط اونایی که شخصیت دارن. 56:39.060 --> 56:41.800 ‫کلاسیک یا جدید؟ 56:41.840 --> 56:43.050 ‫امروز کلاسیک. 56:43.340 --> 56:44.340 ‫امروز؟ 56:45.650 --> 56:47.080 ‫فکر کنم باید مثل تو بشم. 56:47.280 --> 56:48.280 ‫اوهوم. 56:48.890 --> 56:50.880 ‫خب امروز چی سوار میشیم؟ 56:51.490 --> 56:53.400 ‫اگه درست حدس بزنی ‫سوییچ رو بهت میدم. 56:53.650 --> 56:54.650 ‫اوه. 56:54.980 --> 56:55.980 ‫مواظب باش. 56:56.210 --> 56:57.240 ‫من تو این کار استادم. 56:57.270 --> 56:58.580 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 56:58.600 --> 56:59.630 ‫خیلی خب. 56:59.820 --> 57:02.830 ‫حدس میزنم شورولت شول باشه. 57:03.100 --> 57:04.100 ‫چه رنگی؟ 57:04.690 --> 57:06.010 ‫سبز مسابقه ای. 57:07.090 --> 57:08.430 ‫رنگ درستیه. 57:10.250 --> 57:11.890 ‫حدست بد نبود. 57:11.920 --> 57:12.920 ‫ای، بدک نبود. 57:13.120 --> 57:16.060 ‫این ماشین واقعا محشره. 57:16.850 --> 57:18.380 ‫دست کم گرفته بودمت. 57:18.610 --> 57:19.610 ‫مایک. 57:19.780 --> 57:20.780 ‫شارون. 57:21.160 --> 57:22.360 ‫از دیدنت خوشحالم مایک. 57:22.390 --> 57:24.030 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 57:37.810 --> 57:41.520 ‫همونطور که گفتم، ‫این اخرین ویدیوی ماست. 57:41.820 --> 57:45.940 ‫مطمئنی تصویرش ‫توی اتوبان ۱۰۱ ضبط نشده؟ 57:46.160 --> 57:47.700 ‫هنوزم مطمئنم. 57:49.930 --> 57:52.910 ‫بین اون دو تا پیچ، ماشین رو عوض کرده. 57:52.940 --> 57:54.380 ‫چرا اینقدر مطمئنی از اتوبان ۱۰۱ رفته؟ 57:54.420 --> 57:55.570 ‫از من نپرس. 57:55.600 --> 57:58.170 ‫ببین، ۳۰ تا بلوک راه هست تا اتوبان ۱۰۱. 57:58.200 --> 57:58.930 ‫بیا بگردیم. 57:58.960 --> 58:00.430 ‫- جدی میگی؟ ‫- جدی میگم. 58:00.460 --> 58:01.350 ‫بیخیال رفیق. 58:01.380 --> 58:02.960 ‫مگه میشه پیداش کنه؟ 58:03.480 --> 58:05.400 ‫این کتابا مال خود خونه هست؟ 58:05.630 --> 58:06.630 ‫اره. 58:06.850 --> 58:07.850 ‫اوه. 58:09.840 --> 58:15.370 ‫واسه کسی که عاشق هنره، ‫زیاد وسیله شخصی نداری. 58:17.620 --> 58:19.690 ‫نه عکس خانوادگی ای، نه... 58:22.860 --> 58:23.920 ‫تو داری؟ 58:24.610 --> 58:25.610 ‫عکس نداری؟ 58:26.580 --> 58:27.620 ‫خانواده ای ندارم. 58:28.610 --> 58:29.810 ‫یه جایی هستن. 58:30.150 --> 58:32.740 ‫منظورت توی کشوئه؟ 58:32.760 --> 58:33.510 ‫اره. 58:33.530 --> 58:33.950 ‫نمیدونم. 58:33.980 --> 58:35.410 ‫ما خانواده گرمی نبودیم. 58:35.440 --> 58:36.770 ‫زیاد با هم حرف نمیزنیم. 58:36.800 --> 58:37.800 ‫نمیدونم. 58:38.020 --> 58:39.790 ‫خواهر برادری داری، 58:39.820 --> 58:42.140 ‫مادری یا پدری؟ 58:43.970 --> 58:45.580 ‫دارم. 58:46.000 --> 58:47.700 ‫بچگی هیچی نداشتیم. 58:47.720 --> 58:48.950 ‫خاطره ای رو نگه نمیدارم. 58:48.980 --> 58:52.360 ‫هر چی که دارم رو نگه نمیدارم. 58:53.390 --> 58:54.530 ‫خب... 59:05.610 --> 59:06.900 ‫چرا؟ 59:07.510 --> 59:08.970 ‫مرد مرموز. 59:13.860 --> 59:14.860 ‫اره. 59:15.870 --> 59:17.380 ‫میتونم موزیک بذارم؟ 59:18.740 --> 59:19.740 ‫بذار. 59:20.310 --> 59:22.610 ‫با اون دستگاه اون گوشه. 59:24.490 --> 59:25.920 ‫اهنگ مورد علاقه داری؟ 59:27.490 --> 59:30.070 ‫ام... نه. 59:30.090 --> 59:30.950 ‫خیلی خب. 59:31.140 --> 59:34.660 ‫چقدر احمقانه بود که اینو پرسیدم. 59:35.200 --> 59:37.240 ‫اینم یه عیب دیگه از من، نه؟ 59:37.270 --> 59:38.270 ‫اوه. 59:39.050 --> 59:40.410 ‫ای بابا. 59:40.600 --> 59:41.870 ‫تو کلا... 59:42.150 --> 59:44.250 ‫زیاد موزیک گوش میدی؟ 59:44.890 --> 59:46.390 ‫اره، گهگاهی. 59:46.890 --> 59:48.220 ‫گهگاهی. 59:49.400 --> 59:50.850 ‫خوشت نمیاد، نه؟ 59:55.620 --> 59:56.890 ‫بیخیال بابا. 59:58.550 --> 59:59.840 ‫من بلد نیستم برقصم. 01:00:07.220 --> 01:00:08.270 ‫بیا دیگه. 01:00:09.370 --> 01:00:10.370 ‫زود باش. 01:00:13.350 --> 01:00:14.350 ‫بیا اینجا. 01:00:14.830 --> 01:00:16.010 ‫نه عکسی. 01:00:16.140 --> 01:00:17.140 ‫نه موزیکی. 01:00:17.240 --> 01:00:18.240 ‫نه رقصی. 01:00:19.180 --> 01:00:22.230 ‫یکی باید بهت یاد بده ‫چطوری مثل ادم زندگی کنی. 01:00:22.250 --> 01:00:23.550 ‫اره. 01:00:34.110 --> 01:00:35.430 ‫ازش خوشم میاد. 01:00:36.520 --> 01:00:40.850 ‫مردم از تیم محلیشون حمایت میکنن، اما ‫توی ال ای هیچکس اینطوری نیست. 01:01:41.010 --> 01:01:42.060 ‫خوشحالی؟ 01:01:45.150 --> 01:01:46.150 ‫اره. 01:01:50.800 --> 01:01:51.800 ‫اره. 01:01:56.930 --> 01:01:57.930 ‫میترسی؟ 01:02:02.750 --> 01:02:03.810 ‫شاید. 01:02:24.380 --> 01:02:25.890 ‫نمیمونی؟ 01:02:45.060 --> 01:02:46.720 ‫دلت میخواد بمونم؟ 01:02:48.060 --> 01:02:49.060 ‫اره. 01:02:56.040 --> 01:02:57.040 ‫خوبه. 01:04:29.600 --> 01:04:31.430 ‫الو، استون هستم. 01:04:31.460 --> 01:04:33.240 ‫یه اپارتمان جدید لب ساحل میخوام. 01:04:33.420 --> 01:04:34.820 ‫خیلی فوری لازمش دارم. 01:05:00.870 --> 01:05:03.190 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بسته ای واسه ویلسون ؟ 01:05:03.210 --> 01:05:04.810 ‫من منتظر چیزی نیستم. 01:05:04.990 --> 01:05:06.280 ‫اسمت اینجا نوشته شده. 01:05:06.310 --> 01:05:08.430 ‫باشه، بذارش همون بیرون. 01:05:08.860 --> 01:05:09.900 ‫اجازه ندارم این کارو بکنم. 01:05:09.930 --> 01:05:11.540 ‫خیلی خب، پس بذارش توی راهرو. 01:05:32.610 --> 01:05:35.220 ‫بگو چی بهش دادی! 01:05:36.330 --> 01:05:37.730 ‫زود باش بگو! 01:05:41.150 --> 01:05:44.430 ‫چند تا گاراژ دیگه رو باید امشب بگردیم؟ 01:05:51.100 --> 01:05:52.100 ‫تو... 01:05:53.380 --> 01:05:54.910 ‫چی؟ ‫خب حالا چی میشه؟ 01:06:05.200 --> 01:06:06.200 ‫لو. 01:06:09.230 --> 01:06:10.980 ‫لعنتی، نجاتم بده. 01:06:29.780 --> 01:06:31.230 ‫تیم پزشکی قانونی رو خبر کن. 01:06:34.390 --> 01:06:36.250 ‫این اثر باید روی دیوار خونه من باشه... 01:06:36.440 --> 01:06:38.280 ‫از حس درامش خوشم میاد. 01:06:38.300 --> 01:06:40.960 ‫مطمئن باش ارزشش هیچوقت پایین نمیاد. 01:06:41.160 --> 01:06:42.590 ‫سوال اصلی اینه که... 01:06:42.940 --> 01:06:44.180 ‫چقدر ازش خوشت میاد؟ 01:06:44.480 --> 01:06:45.840 ‫خیلی دوسش دارم. 01:06:45.860 --> 01:06:47.550 ‫با اون صندلی جدیده خیلی ست میشه. 01:06:47.830 --> 01:06:48.810 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:06:48.830 --> 01:06:52.020 ‫مطمئنی میخوای این یارو زل بزنه بهمون ‫هر بار که داریم شام میخوریم؟ 01:06:52.040 --> 01:06:53.160 ‫اون زل نزده. 01:06:53.180 --> 01:06:54.330 ‫چرا، زل زده. 01:06:54.350 --> 01:06:56.650 ‫شک ندارم که داره زل میزنه. 01:06:57.390 --> 01:06:58.740 ‫ببخشید، من الان برمیگردم. 01:06:58.770 --> 01:07:00.240 ‫باشه. ‫حتما، ممنون. 01:07:01.970 --> 01:07:04.000 ‫چه تصادف جالبی. 01:07:04.030 --> 01:07:04.990 ‫سلام. 01:07:05.050 --> 01:07:06.140 ‫تو شارون هستی، درسته؟ 01:07:06.170 --> 01:07:07.140 ‫آره. 01:07:07.300 --> 01:07:08.640 ‫- مایک. ‫- خودشه. 01:07:08.670 --> 01:07:09.580 ‫آره، خوشحالم میبینمت. 01:07:09.610 --> 01:07:10.610 ‫هوم. 01:07:11.430 --> 01:07:12.450 ‫اوو... 01:07:13.160 --> 01:07:15.540 ‫تو هم مثل ماشین، کلکسیون هنر ‫جمع میکنی، مایک؟ 01:07:15.570 --> 01:07:17.490 ‫نه واقعا، ‫ولی خوشم میاد. 01:07:18.170 --> 01:07:19.860 ‫از حس درامش خوشم میاد. 01:07:22.870 --> 01:07:24.080 ‫هوم. 01:07:26.410 --> 01:07:28.390 ‫هی، میخوای از اینجا بزنیم بیرون، 01:07:28.410 --> 01:07:30.080 ‫یه چیزی بنوشیم یا همچین چیزی؟ 01:07:30.960 --> 01:07:32.360 ‫جدی میگم رفیق. 01:07:33.090 --> 01:07:35.080 ‫مردای مطلقه ای مثل تو همیشه ‫فکر میکنن قراره برن 01:07:35.080 --> 01:07:37.120 ‫لب ساحل و مخ یه ‫دختر موج سوار سکسی رو بزنن. 01:07:37.140 --> 01:07:38.330 ‫برنامه ات چیه؟ 01:07:38.360 --> 01:07:39.440 ‫موج سواری یاد بگیری؟ 01:07:39.470 --> 01:07:42.280 ‫نه، میخوام... میخوام برم یوگا. 01:07:43.390 --> 01:07:44.670 ‫یوگا. 01:07:47.680 --> 01:07:49.570 ‫البته که آره. چه نوعی؟ 01:07:50.490 --> 01:07:51.690 ‫انواع مختلفی داره. 01:07:51.870 --> 01:07:53.200 ‫خیلی زیاده رفیق. 01:07:53.290 --> 01:07:56.180 ‫یوگای داغ داریم، ‫یوگای سریع، 01:07:56.490 --> 01:07:58.040 ‫یوگای خیابونی، ‫یوگای یونانی. 01:07:58.820 --> 01:08:01.010 ‫- یوگای یونانی. ‫- اون احتمالا اسم یه غذاست. 01:08:02.500 --> 01:08:04.050 ‫پس تو فقط میخوای ‫سکس داشته باشی. 01:08:04.080 --> 01:08:05.490 ‫نه، میخوام رو فرم بیام. 01:08:05.520 --> 01:08:06.620 ‫اینجا رو ببین. 01:08:07.140 --> 01:08:08.570 ‫بیخیال بابا، تو دیگه کی هستی. 01:08:08.600 --> 01:08:10.470 ‫- چی شده؟ ‫- این عین یه ماشین نو میمونه. 01:08:10.720 --> 01:08:11.720 ‫لعنتی. 01:08:12.270 --> 01:08:14.350 ‫بجز این یه لکه کوچیک خون. 01:08:15.550 --> 01:08:17.000 ‫واسه تست دی ان ای کافیه؟ 01:08:17.530 --> 01:08:18.530 ‫باید کافی باشه. 01:08:18.850 --> 01:08:20.170 ‫بذار ببینم. 01:08:21.950 --> 01:08:23.860 ‫تو تو کار هنر هستی؟ 01:08:24.370 --> 01:08:26.060 ‫نه. کلاسش پایین تره. 01:08:26.460 --> 01:08:29.100 ‫من کارای بیمه واسه آدمایی ‫انجام میدم که 01:08:29.100 --> 01:08:31.060 ‫پولشون از پارو بالا میره. 01:08:31.900 --> 01:08:33.930 ‫حتما قیمت خیلی چیزا رو میدونی، نه؟ 01:08:33.960 --> 01:08:34.830 ‫اوهوم. 01:08:35.090 --> 01:08:36.090 ‫خیلی چیزا میدونم. 01:08:36.610 --> 01:08:39.600 ‫ولی باید درباره صاحباشون هم ‫کلی اطلاعات داشته باشم. 01:08:40.080 --> 01:08:40.870 ‫منظورت چیه؟ 01:08:41.050 --> 01:08:43.180 ‫اهل هیجان هستی؟ 01:08:43.210 --> 01:08:44.340 ‫الکلی هستی؟ 01:08:44.360 --> 01:08:45.360 ‫قمار میکنی؟ 01:08:45.390 --> 01:08:46.670 ‫خیانت میکنی؟ 01:08:46.700 --> 01:08:48.880 ‫پرسیدن این سوالا تابوئه، 01:08:48.880 --> 01:08:50.760 ‫ولی من به جواباشون نیاز دارم. 01:08:51.970 --> 01:08:54.400 ‫پس تو تو شناختن آدما ماهری. 01:08:54.850 --> 01:08:57.040 ‫نظرت درباره من چیه؟ 01:08:59.790 --> 01:09:00.790 ‫اوم اوم. 01:09:01.460 --> 01:09:02.660 ‫چیزی هست که دوست نداشته باشی؟ 01:09:02.780 --> 01:09:04.440 ‫نه بابا. نه. 01:09:04.470 --> 01:09:05.940 ‫منظورم اون نبود. 01:09:08.120 --> 01:09:08.740 ‫ادامه بده. 01:09:12.170 --> 01:09:13.170 ‫خیله خب. 01:09:13.730 --> 01:09:16.960 ‫به نظر میای از اون ‫آدمایی هستی که پر از رازن. 01:09:17.220 --> 01:09:18.580 ‫- اره؟ ‫- اوهوم. 01:09:18.610 --> 01:09:20.290 ‫پیرهنت نوئه، 01:09:20.310 --> 01:09:24.030 ‫یا تازه اتو شده، یعنی یا خودت ‫نمیشوری یا وسواس داری. 01:09:24.300 --> 01:09:25.940 ‫ظاهرت خیلی مرتبه. 01:09:26.000 --> 01:09:27.940 ‫موهات، ناخونات، 01:09:27.970 --> 01:09:29.930 ‫و اون ساعت ۱۲ هزار دلاری. 01:09:30.320 --> 01:09:34.220 ‫همه چی بی نقص به نظر میاد. 01:09:34.660 --> 01:09:36.320 ‫این یعنی هم کلی پول داری 01:09:36.360 --> 01:09:38.480 ‫هم کلی وقت آزاد، مایک. 01:09:39.060 --> 01:09:42.640 ‫لباس و ماشینت لاکچرین، ولی ‫جرات نداری تو چشمام نگاه کنی. 01:09:42.750 --> 01:09:45.840 ‫مطمئنم از بچگی پولدار نبودی. 01:09:47.740 --> 01:09:49.070 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:09:49.090 --> 01:09:52.550 ‫چون کسی که تو شلوغی و هرج و مرج بزرگ شده ‫تشنه نظم و انضباطه. 01:09:55.220 --> 01:09:57.330 ‫داری درباره من حرف میزنی یا خودت؟ 01:09:58.150 --> 01:09:59.410 ‫شاید جفتمون. 01:10:02.250 --> 01:10:03.830 ‫این دیگه تیکه سنگینی بود. 01:10:05.710 --> 01:10:06.710 ‫نه. 01:10:09.890 --> 01:10:13.840 ‫یه اعترافی باید بکنم. 01:10:14.220 --> 01:10:15.220 ‫واقعا؟ 01:10:15.670 --> 01:10:17.340 ‫هنوز نوشیدنیم تموم نشده. 01:10:17.370 --> 01:10:20.920 ‫این ملاقات ما اتفاقی نبود. 01:10:22.730 --> 01:10:23.730 ‫اوه. 01:10:24.400 --> 01:10:25.790 ‫اومدم اینجا که حرف بزنیم. 01:10:26.310 --> 01:10:27.310 ‫داشتی تعقیبم میکردی. 01:10:27.350 --> 01:10:30.100 ‫میخوام یه پیشنهاد کاری بهت بدم. 01:10:32.670 --> 01:10:35.750 ‫منم رازای تو رو میدونم، شارون. 01:10:36.810 --> 01:10:37.770 ‫جدی؟ 01:10:37.800 --> 01:10:38.800 ‫مثلا چی؟ 01:10:38.820 --> 01:10:40.050 ‫تنها زندگی میکنی. ازدواج نکردی. 01:10:40.070 --> 01:10:41.480 ‫حتی یک بار هم سابقه نداشتی. 01:10:41.750 --> 01:10:43.000 ‫بچه هم نداری. 01:10:43.030 --> 01:10:44.800 ‫۱۱ ساله تو یه اداره کار میکنی. 01:10:44.830 --> 01:10:46.560 ‫هنوز نایب رئیسی ‫در حالی که لیاقتت شریک بودنه. 01:10:46.590 --> 01:10:47.930 ‫آره. تو اصلا کی هستی؟ 01:10:47.960 --> 01:10:49.040 ‫فقط ۳۰ ثانیه بهم وقت بده. 01:10:49.070 --> 01:10:50.540 ‫این پیشنهاد من 01:10:51.040 --> 01:10:52.040 ‫واسه تو هیچ ریسکی نداره. 01:10:52.060 --> 01:10:54.270 ‫نتیجه اش میتونه زندگیت رو عوض کنه. 01:10:54.730 --> 01:10:55.930 ‫نه. مشکلی نیست. 01:10:55.950 --> 01:11:00.370 ‫من اطلاعات رو از آدمایی مثل تو میگیرم. 01:11:00.520 --> 01:11:01.960 ‫بعد دارایی های باارزش 01:11:01.990 --> 01:11:04.640 ‫اون پولدارایی که گفتی رو، 01:11:04.670 --> 01:11:06.540 ‫بعضی وقتا غیبشون میکنم. 01:11:07.070 --> 01:11:08.840 ‫ولی بدون هیچ ردی ولشون میکنم. 01:11:08.870 --> 01:11:12.220 ‫هیچکس ضرر نمیکنه بجز سهامدارای ‫شرکتهایی مثل شرکت تو. 01:11:12.250 --> 01:11:13.250 ‫آره. 01:11:14.890 --> 01:11:16.520 ‫پس تو یه دزدی. 01:11:17.280 --> 01:11:18.660 ‫فهمیدم. 01:11:19.740 --> 01:11:21.100 ‫گوش کن مایک. 01:11:21.890 --> 01:11:24.350 ‫من با زحمت به اینجا رسیدم. 01:11:24.380 --> 01:11:26.210 ‫دروغ نمیگم و دزدی هم نمیکنم. 01:11:26.240 --> 01:11:27.700 ‫چه برسه به کلک زدن. 01:11:27.970 --> 01:11:30.050 ‫الانم نمیخوام شروعش کنم. 01:11:31.050 --> 01:11:33.210 ‫فکر کردی همکارات خیلی پاکن؟ 01:11:33.240 --> 01:11:34.760 ‫مارک تو ۵ سال شد شریک. 01:11:34.790 --> 01:11:36.210 ‫به نظرت من از کجا میدونم؟ 01:11:36.670 --> 01:11:39.730 ‫فکر کردی اونا اهمیت میدن بهت؟ 01:11:40.000 --> 01:11:41.440 ‫روز خوبی داشته باشی، مایک. 01:11:41.470 --> 01:11:42.420 ‫هی، اگه... 01:11:42.670 --> 01:11:46.030 ‫اگه نظرت عوض شد، ‫یه عکس ساحل بذار تو... 01:11:46.030 --> 01:11:47.610 ‫اینستاگرام، میدونم دارن دنبالت میگردن. 01:11:47.630 --> 01:11:50.160 ‫ببین، نمیدونم تا حالا کسی بهت گفته یا نه، 01:11:50.570 --> 01:11:52.890 ‫ولی زندگیت داغونه. 01:11:57.258 --> 01:12:08.869 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:12:36.420 --> 01:12:39.620 ‫یه لحظه واسه خودت وقت بذار. 01:12:40.190 --> 01:12:42.960 ‫حواست به اونجاهایی از بدنت باشه که 01:12:42.990 --> 01:12:45.230 ‫الان ممکنه منقبض باشن. 01:13:14.230 --> 01:13:18.130 ‫به نفست دقت کن، به بدنت. 01:13:25.840 --> 01:13:28.850 ‫نفست رو بده بیرون تا ‫اون تنش رو رها کنی. 01:13:29.490 --> 01:13:31.050 ‫تنش رو بریز دور. 01:13:39.460 --> 01:13:43.970 ‫بذار قلبت به روی مهربونیِ ‫اطرافت باز بشه. 01:15:16.420 --> 01:15:17.420 ‫لعنتی. 01:15:55.210 --> 01:15:56.400 ‫آشغال. 01:17:04.880 --> 01:17:05.880 ‫پدرسوخته. 01:17:13.190 --> 01:17:14.280 ‫پیدام کردی! 01:17:16.370 --> 01:17:17.750 ‫رئیست کیه؟ 01:17:17.870 --> 01:17:18.680 ‫چی؟ 01:17:18.700 --> 01:17:19.700 ‫رئیست کیه؟ 01:17:19.730 --> 01:17:20.730 ‫گمشو بابا!. 01:17:23.910 --> 01:17:25.210 ‫ببین، من... 01:17:25.240 --> 01:17:27.140 ‫من الان بیکارم. 01:17:27.160 --> 01:17:27.680 ‫آره. 01:17:27.710 --> 01:17:31.020 ‫میخوام تو هتلداری کره ای تحقیق کنم، 01:17:31.040 --> 01:17:32.630 ‫خب... دستور چی بهت داده؟ 01:17:32.660 --> 01:17:34.700 ‫اون... آره، دستور چی بهت داده؟ 01:17:34.730 --> 01:17:35.900 ‫اون دوست پسرت؟ 01:17:35.920 --> 01:17:37.260 ‫اون گفته تعقیبم کنی؟ 01:17:37.280 --> 01:17:38.220 ‫داداش، من گی نیستم. 01:17:38.250 --> 01:17:39.390 ‫مسخره بازی درنیار! 01:17:39.420 --> 01:17:40.690 ‫داشتی تعقیبم میکردی؟ ‫اون دوست پسرت؟ 01:17:40.690 --> 01:17:42.200 ‫اون گفته تعقیبم کنی؟ 01:17:42.230 --> 01:17:43.200 ‫من گی نیستم! 01:17:43.230 --> 01:17:44.740 ‫دستورش چی بوده؟ ‫گیرم که گی باشم. 01:17:44.770 --> 01:17:46.010 ‫کار من نیست. انقدر شوخی نکن! 01:17:46.030 --> 01:17:47.780 ‫رئیست کیه؟ ‫جواب سوالم رو بده! 01:17:47.800 --> 01:17:49.720 ‫بهم دست نزن! کثافت... ‫چیه؟ 01:17:52.690 --> 01:17:54.360 ‫لعنت بهش... آروم باش. ‫برگرد. 01:17:54.390 --> 01:17:55.220 ‫چی دیدی؟ 01:17:55.250 --> 01:17:56.240 ‫دستورش چی بود؟ 01:17:56.750 --> 01:17:57.640 ‫میخوای بوسم کنی؟ 01:17:57.670 --> 01:17:58.710 ‫دستورش چی بود؟ 01:18:00.640 --> 01:18:01.640 ‫عوضی. 01:18:03.820 --> 01:18:05.560 ‫خیله خب. 01:18:05.590 --> 01:18:08.280 ‫آره، باشه. 01:18:09.270 --> 01:18:11.350 ‫بهش بگو، اگه یه بار دیگه ببینمت، 01:18:11.370 --> 01:18:12.630 ‫جفتتون مردین. 01:18:12.650 --> 01:18:15.400 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، باشه. 01:18:17.110 --> 01:18:19.570 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، باشه. 01:18:21.420 --> 01:18:22.650 ‫آشغال. 01:18:24.640 --> 01:18:25.640 ‫برو. 01:18:29.750 --> 01:18:31.770 ‫گذشته ات رو رها کن. 01:18:33.390 --> 01:18:35.250 ‫آینده ات رو رها کن. 01:18:35.900 --> 01:18:39.780 ‫فقط تو همین لحظه زندگی کن. 01:18:40.760 --> 01:18:44.470 ‫پای چپ رو بیار جلو تو حالت جنگجوی ۲. 01:18:46.490 --> 01:18:48.440 ‫حالا حالت جنگجو رو برعکس کنین. 01:18:51.920 --> 01:18:54.150 ‫آرنج چپ روی زانوی چپ. 01:18:54.570 --> 01:18:56.490 ‫دست راستت رو ببر بالا. 01:18:58.090 --> 01:18:59.940 ‫دستت رو بذار رو زمین. 01:19:01.760 --> 01:19:04.260 ‫دست راست رو به سمت آسمون ببر. 01:19:05.140 --> 01:19:07.270 ‫به خورشید نگاه کن. 01:19:07.520 --> 01:19:09.750 ‫منبع تمام زندگیها. 01:19:13.610 --> 01:19:15.230 ‫اینجا چیکار میکنی کارآگاه؟ 01:19:15.660 --> 01:19:17.150 ‫چه تصادفی. 01:19:17.620 --> 01:19:18.870 ‫واقعا؟ 01:19:19.030 --> 01:19:20.490 ‫واسه من زیاد پیش میاد. 01:19:21.380 --> 01:19:23.990 ‫بین این همه کلاس ‫یوگای بد تو ال ای. 01:19:24.170 --> 01:19:26.020 ‫یا سرنوشتت کلا عوض شده، 01:19:26.050 --> 01:19:28.820 ‫یا داری آمار منو درمیاری. 01:19:30.480 --> 01:19:32.250 ‫فقط دارم یه چیز ‫جدید رو امتحان میکنم. 01:19:36.730 --> 01:19:38.210 ‫امتحان واسه جدایی؟ 01:19:42.960 --> 01:19:45.640 ‫باید کیف بده که آدم ‫مثل تو باهوش باشه، شارون. 01:19:47.760 --> 01:19:48.760 ‫ببخشید. 01:19:49.070 --> 01:19:51.120 ‫هفته بدی داشتم. 01:19:52.690 --> 01:19:54.270 ‫داری از اولین کلاس یوگات جیم میزنی؟ 01:19:55.310 --> 01:19:56.830 ‫آره، خیلی تابلوئه. 01:19:58.750 --> 01:20:00.260 ‫بهت میاد. 01:20:02.510 --> 01:20:03.790 ‫چه هندونه قشنگی. 01:20:03.820 --> 01:20:04.820 ‫ممنون. 01:20:10.270 --> 01:20:11.110 ‫چی شده؟ 01:20:11.140 --> 01:20:13.560 ‫به توسان از جواهر فروشی ‫لافایت زنگ زدن. 01:20:13.580 --> 01:20:16.750 ‫یه آدم مشکوک ‫اون اطراف پلک میزنه. 01:20:16.980 --> 01:20:17.980 ‫به نظر میاد همون سوژه مونه، لو. 01:20:18.020 --> 01:20:19.480 ‫چرا باید اون باشه؟ 01:20:19.500 --> 01:20:21.280 ‫نیم مایلیِ اتوبان ۱۰۱ هستش. 01:20:21.310 --> 01:20:24.140 ‫صاحبش میگه یه ماشین ‫مشکوک اون طرف خیابونه. 01:20:24.610 --> 01:20:25.980 ‫چه ماشینیه؟ 01:20:26.110 --> 01:20:27.900 ‫یه ماشین تیره با ‫شیشه های دودی غلیظ. 01:20:27.930 --> 01:20:29.280 ‫مثل همونی که پیدا کردیم. 01:20:29.510 --> 01:20:30.540 ‫شک ندارم خودشه، لو. 01:20:30.560 --> 01:20:33.440 ‫میخوام مطمئن بشم که ‫قبل توسان میرسی اونجا. 01:20:33.480 --> 01:20:36.270 ‫زیر بارون، ‫دارم با دیوار حرف میزنم. 01:20:36.300 --> 01:20:37.580 ‫بیشتر از الان. 01:20:37.610 --> 01:20:39.800 ‫وایسا! من اینجام. 01:20:40.840 --> 01:20:41.830 ‫بخواب رو زمین! 01:20:41.860 --> 01:20:43.130 ‫همین الان بخواب رو زمین! 01:20:43.160 --> 01:20:44.520 ‫حرکت اضافه نکن... 01:20:45.550 --> 01:20:46.850 ‫نه، نکن! 01:20:47.400 --> 01:20:49.040 ‫صبر کن، صبر کن! 01:20:53.030 --> 01:20:54.030 ‫لعنتی. 01:20:54.340 --> 01:20:55.660 ‫اسلحه داشت؟ 01:20:55.690 --> 01:20:57.190 ‫نه، من که چیزی ندیدم. 01:20:57.210 --> 01:20:58.210 ‫بکش عقب! 01:21:04.510 --> 01:21:05.990 ‫به نظرت خودشه؟ 01:21:06.880 --> 01:21:08.910 ‫نه بابا، این فقط یه بچه هست. 01:21:10.730 --> 01:21:11.960 ‫آمبولانس خبر کن. 01:21:12.850 --> 01:21:14.870 ‫هی، برین عقب! 01:21:14.900 --> 01:21:16.400 ‫زنگ بزن آمبولانس! 01:21:17.010 --> 01:21:17.670 ‫بکش عقب. 01:21:17.700 --> 01:21:18.960 ‫بیدارشو، پونسی. 01:21:19.470 --> 01:21:20.940 ‫این چه کاری بود کردی؟ 01:21:22.960 --> 01:21:24.240 ‫بهش دستبند بزن. 01:21:27.860 --> 01:21:29.340 ‫مرکز، تیراندازی توسط ‫مامور گزارش شده. 01:21:29.360 --> 01:21:31.110 ‫لو! 01:21:31.140 --> 01:21:31.700 ‫چیه؟ 01:21:31.730 --> 01:21:33.540 ‫میگه این ماشین خودشه. 01:21:34.050 --> 01:21:35.050 ‫کدوم ماشین؟ 01:21:35.090 --> 01:21:37.690 ‫اون مشکیه، ‫میگه این ماشین خودشه. 01:21:40.270 --> 01:21:41.770 ‫آمبولانس بفرستین. 01:21:46.130 --> 01:21:47.530 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:21:48.480 --> 01:21:49.240 ‫اون اسلحه داشت. 01:21:49.270 --> 01:21:50.180 ‫چی؟ 01:21:50.460 --> 01:21:52.200 ‫- اسلحه داشت. ‫- منظورت چیه؟ 01:21:52.230 --> 01:21:52.940 ‫- هی! ‫- چیه؟ 01:21:52.970 --> 01:21:54.510 ‫اسلحه داشت. 01:21:54.530 --> 01:21:55.820 ‫خودت ببین. 01:22:03.110 --> 01:22:05.190 ‫مرکز، کد ۷۹ رو لغو کن، 01:22:05.220 --> 01:22:06.650 ‫۳-۵ تا تیر شلیک شده. 01:22:06.680 --> 01:22:08.410 ‫این کاریه که اون کرده. 01:22:09.130 --> 01:22:13.000 ‫متهم یه کلت ‫نیمه اتوماتیک داشت. 01:22:13.030 --> 01:22:14.930 ‫بیاین آمادگی اش رو ببینیم. 01:22:15.830 --> 01:22:19.920 ‫فکر میکنی فرضیه ات ‫روی فکر همه تاثیر گذاشته؟ 01:22:22.120 --> 01:22:25.010 ‫۳۰ دقیقه وقت داریم تا ‫تیم بازرسی برسه. 01:22:25.230 --> 01:22:27.410 ‫الان، باید حرفات رو یکی کنی. 01:22:28.070 --> 01:22:29.680 ‫آره. اون هنوز نکشیدتش بیرون. 01:22:31.500 --> 01:22:32.300 ‫مطمئنی؟ 01:22:32.320 --> 01:22:34.080 ‫اسلحه هنوز تو کیفشه. 01:22:35.160 --> 01:22:37.380 ‫اگه اینطوری باشه، ‫به مشکل میخوریم. 01:22:38.010 --> 01:22:39.290 ‫نمیخوام زیرآب کسی رو بزنم، 01:22:39.320 --> 01:22:40.430 ‫ولی من خودم دیدم. 01:22:40.460 --> 01:22:43.550 ‫مشکل اینه که حرفای تو ‫با حرفای کارآگاه 01:22:43.570 --> 01:22:44.510 ‫توسان یکی نیست. 01:22:44.540 --> 01:22:46.980 ‫اوه خب، این عجیب نیست 01:22:47.000 --> 01:22:48.450 ‫- با توجه به... ‫- یا همکارت. 01:22:51.080 --> 01:22:54.020 ‫گزارش تیلمن با توسان یکیه. 01:22:54.790 --> 01:22:56.810 ‫متهم اسلحه دستش بوده، ‫نزدیک بوده 01:22:56.840 --> 01:22:58.590 ‫به مامورا شلیک کنه. 01:23:01.520 --> 01:23:03.000 ‫وقتی اوضاع خیط میشه، 01:23:03.020 --> 01:23:04.300 ‫ما پشت همیم. 01:23:06.370 --> 01:23:09.530 ‫هر سه نفرتون معلق میشین ‫تا تحقیقات تموم بشه. 01:23:09.690 --> 01:23:12.160 ‫بعدش، میتونین برگردین سر کار. 01:23:12.180 --> 01:23:13.120 ‫مگه اینکه... 01:23:15.620 --> 01:23:17.430 ‫اگه کسی بخواد یه راه دیگه بره. 01:23:23.460 --> 01:23:25.160 ‫بهت تبریک میگم. 01:23:25.180 --> 01:23:28.860 ‫مادلین اولین بیمه نامه اش رو ‫تو ال ان وی بست. 01:23:28.890 --> 01:23:30.890 ‫اون مونرو رو آورد پای کار. 01:23:30.920 --> 01:23:32.570 ‫اون همچنین داره رو 01:23:32.600 --> 01:23:34.870 ‫یه بیمه بزرگ واسه اون عروسی کار میکنه. 01:23:35.300 --> 01:23:36.190 ‫از بورلی ویلشایر. 01:23:36.220 --> 01:23:37.320 ‫شروع خوبیه مادلین. 01:23:37.340 --> 01:23:38.730 ‫- چی؟ ‫- تبریک میگم. 01:23:38.760 --> 01:23:39.760 ‫وای خدای من. 01:23:39.780 --> 01:23:41.760 ‫لیاقتش رو دارین که حال کنین. 01:23:41.800 --> 01:23:43.430 ‫اوه، ممنون. 01:23:47.340 --> 01:23:49.540 ‫شروع خیلی خوبیه، مادلین. 01:23:49.690 --> 01:23:52.790 ‫اون میخواد بیمه شامل ‫گیفت های عروسی هم بشه. 01:23:53.140 --> 01:23:54.600 ‫آره. کادوها چی هستن؟ 01:23:54.630 --> 01:23:56.830 ‫واسه هر کدوم از همراه ها الماس ۱۲ قیراطی. 01:23:56.860 --> 01:23:58.820 ‫پس یه ۵.۵ میلیون دیگه اضافه میشه. 01:23:58.820 --> 01:24:00.070 ‫- اوه، چه رقمی. ‫- آره. 01:24:00.170 --> 01:24:00.990 ‫ولی ریسکش بالاست. 01:24:01.020 --> 01:24:02.720 ‫مطمئن شو که نقشه ‫امنیتی شون ردیفه، باشه؟ 01:24:02.740 --> 01:24:03.950 ‫حتما. خودم ردیفش میکنم. 01:24:03.980 --> 01:24:05.850 ‫خیله خب. فکر کنم واسه امروز کافیه. 01:24:05.880 --> 01:24:08.100 ‫مادلین، شروع عالی ای بود. 01:24:10.670 --> 01:24:12.380 ‫شارون، میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:24:12.930 --> 01:24:14.540 ‫- زود تموم میشه؟ ‫- آره. حتما. 01:24:17.100 --> 01:24:18.180 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:24:18.200 --> 01:24:18.880 ‫خوبه. 01:24:18.910 --> 01:24:24.140 ‫من بالاخره تونستم مخ شرکا رو بزنم. 01:24:24.170 --> 01:24:25.710 ‫میخواستم نتیجه رو بهت بگم. 01:24:25.900 --> 01:24:26.800 ‫- چه خوب. ‫- آره. 01:24:26.820 --> 01:24:27.380 ‫عالیه. 01:24:27.410 --> 01:24:29.720 ‫با توجه به اوضاع امسال، ‫ما تصمیم گرفتیم 01:24:29.770 --> 01:24:31.990 ‫بندازیمش عقب واسه اول سال بعد. 01:24:32.100 --> 01:24:36.220 ‫میخوایم وضعیت مالی رو دقیق چک کنیم ‫بعد تصمیم بگیریم. 01:24:36.410 --> 01:24:37.920 ‫فهمیدی؟ یکم صبر داشته باش. 01:24:37.940 --> 01:24:38.490 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:24:38.520 --> 01:24:40.560 ‫آخه تا جایی که من میدونم 01:24:40.590 --> 01:24:43.200 ‫وضعیت مالی امسال خوب بوده. 01:24:43.230 --> 01:24:47.220 ‫مخصوصا بخاطر چندتا از بیمه نامه های من. 01:24:47.280 --> 01:24:48.820 ‫میتونم آمار رو بهت نشون بدم. 01:24:48.820 --> 01:24:50.530 ‫آره، دیدیمش. واسه همینه که، 01:24:50.550 --> 01:24:53.740 ‫ژانویه که بیاد خوشحال میشی، ‫ولی تا اون موقع صبر کن. 01:24:53.800 --> 01:24:55.640 ‫ژانویه سال قبل هم همین رو گفتی. 01:24:58.090 --> 01:25:00.080 ‫اتفاقای خوب واسه ‫آدمای صبور میفته، شارون. 01:25:00.100 --> 01:25:01.400 ‫ولی من به اندازه کافی صبر کردم. 01:25:01.890 --> 01:25:03.550 ‫من ۱۱ ساله که اینجام، مارک. 01:25:03.580 --> 01:25:04.130 ‫میدونم. 01:25:04.160 --> 01:25:07.830 ‫تو تو ۵ سال شدی شریک جونیور، ‫و تو ۷ سال شدی سنیور. خب که چی؟ 01:25:08.160 --> 01:25:09.360 ‫سوالت چیه شارون؟ 01:25:09.390 --> 01:25:12.340 ‫اگه قراره نشه، میخوام بدونم 01:25:12.370 --> 01:25:17.020 ‫تا بتونم برم فکر آینده خودم ‫و مشتری هام باشم. 01:25:17.620 --> 01:25:18.530 ‫همین. 01:25:18.550 --> 01:25:20.230 ‫منظورت اینه بری سراغ رقیب؟ 01:25:21.180 --> 01:25:22.730 ‫منظورم اینه که، فقط دارم میگم. 01:25:23.310 --> 01:25:25.870 ‫فکر کردی رقبا میان تو رو استخدام کنن؟ 01:25:26.100 --> 01:25:28.000 ‫فقط چون یه سری عدد و رقم داری؟ 01:25:28.190 --> 01:25:29.350 ‫من یه عدد واست دارم، شارون. 01:25:29.380 --> 01:25:30.380 ‫۵۳. 01:25:32.140 --> 01:25:33.430 ‫عدد جالبی نیست 01:25:33.460 --> 01:25:34.980 ‫واسه یه زن تو این کار، نه؟ 01:25:35.540 --> 01:25:40.250 ‫چون مردای پولدار میدونن چی دارن میخرن، ‫و اون قطعا یه زن ۵۳ ساله نیست. 01:25:44.280 --> 01:25:45.460 ‫منو تهدید نکن. 01:26:02.180 --> 01:26:04.100 ‫دی ان ای تیلمن اوکی بود؟ 01:26:05.080 --> 01:26:06.550 ‫میزش کجاست؟ 01:26:06.950 --> 01:26:08.510 ‫آره، بذار برات بیارمش. 01:26:41.100 --> 01:26:47.040 ‫[ جای زخم روی بازو، کبودی روی شکم، ‫آسیب دیدگی مفاصل انگشت ] 01:27:01.340 --> 01:27:04.120 ‫[ بزرگ شده توسط آن بنتون. ] 01:27:04.140 --> 01:27:07.000 ‫[ آخرین آدرس: ‫درایدن پلیس ۴۲۲۶، لس آنجلس ] 01:27:26.900 --> 01:27:28.080 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 01:27:46.470 --> 01:27:49.380 ‫[ اینجا در همین لحظه. ] 01:27:55.000 --> 01:27:58.060 ‫پیک از آنتورپ میاد. 01:27:58.760 --> 01:28:01.900 ‫اون ساعت و جواهرات میاره ‫واسه یه میلیاردر که داره ازدواج میکنه. 01:28:01.920 --> 01:28:03.200 ‫گیفت های عروسی. 01:28:03.720 --> 01:28:05.960 ‫ارزشش ۵.۵ میلیونه. 01:28:08.980 --> 01:28:09.780 ‫کجا؟ 01:28:10.210 --> 01:28:11.560 ‫بورلی ویلشایر. 01:28:13.380 --> 01:28:14.940 ‫امنیتش چطوره؟ 01:28:15.530 --> 01:28:19.610 ‫ما اجبار کردیم که گارد مسلح همراه ‫پیک باشه تا وقتی که معامله تموم شه. 01:28:20.400 --> 01:28:21.860 ‫یه چیز دیگه. 01:28:22.070 --> 01:28:25.620 ‫خریدار کل مبلغ رو نقد میده. 01:28:26.260 --> 01:28:27.440 ‫تا مالیات نده. 01:28:27.460 --> 01:28:30.350 ‫فروشنده هم لازم نباشه چیزی به ‫اداره مالیات گزارش بده. 01:28:30.990 --> 01:28:33.630 ‫۱۱ میلیون دلار پول اونجاست. 01:28:34.940 --> 01:28:38.420 ‫از اون مبلغ... من ۳ تا میخوام. 01:28:43.340 --> 01:28:45.610 ‫واسه پولا امنیت جداگونه ای هم هست؟ 01:28:46.910 --> 01:28:47.650 ‫نمیدونم. 01:28:48.180 --> 01:28:49.620 ‫ما پول نقد رو بیمه نمیکنیم. 01:28:49.790 --> 01:28:51.250 ‫پس ممکنه باشه. 01:28:51.400 --> 01:28:52.260 ‫احتمالا. 01:28:53.650 --> 01:28:55.000 ‫کلی اسلحه هم هست. 01:28:55.730 --> 01:28:57.260 ‫جای شلوغیه. 01:28:57.730 --> 01:28:59.350 ‫به نظرم ریسکش بالاست. 01:29:02.230 --> 01:29:03.720 ‫میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:29:04.840 --> 01:29:07.930 ‫تا حالا ۱۱ میلیون دلار رو زدین؟ 01:29:07.960 --> 01:29:09.090 ‫نه تا حالا. 01:29:09.110 --> 01:29:11.000 ‫این همون چیزی نیست که بهش میگین 01:29:11.030 --> 01:29:12.410 ‫پول بازنشستگی زودتر از موعد؟ 01:29:13.980 --> 01:29:16.300 ‫مشکلِ پول بازنشستگی اینه که 01:29:16.320 --> 01:29:18.800 ‫باید بتونی زنده از معرکه ببریش بیرون. 01:29:23.540 --> 01:29:25.450 ‫اصلا چی شد نظرت عوض شد؟ 01:29:27.310 --> 01:29:29.030 ‫شاید یه وقتایی پیش بیاد 01:29:29.760 --> 01:29:33.000 ‫که بفهمی اونقدرا که ‫فکر میکردی وقت نداری. 01:29:36.970 --> 01:29:40.740 ‫نمیتونی بری سمت جنوب مگه اینکه ‫از جاده چهارصد و پنج در ساوت ولی بری. 01:29:41.060 --> 01:29:43.320 ‫اگه داری میری سمت جنوب، ‫حتما میدونی چی میگم. 01:29:43.740 --> 01:29:45.860 ‫...و احتمالا بسته میشه. 01:29:46.720 --> 01:29:48.830 ‫الان سی اف دی بهش میگه تصادف با حیوون. 01:29:49.100 --> 01:29:52.320 ‫یک سوم سیستم لنفاوی بدن ‫اونجاست. 01:29:52.950 --> 01:29:53.950 ‫خودشه. 01:30:00.000 --> 01:30:01.700 ‫این خونه جدیده هست. 01:30:04.340 --> 01:30:05.340 ‫بیا بریم. 01:30:07.040 --> 01:30:09.680 ‫[ پرونده موردی ‫گزارش دی ان ای ] 01:30:30.190 --> 01:30:33.460 ‫ضلع جنوبی، درست تو هایلند، ‫همینجا تو هالیوود. 01:30:49.450 --> 01:30:51.310 ‫[ صد و یک جنوب ] 01:30:55.220 --> 01:30:56.220 ‫آه. 01:30:56.390 --> 01:30:58.020 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- شب بخیر خانم. 01:30:58.080 --> 01:31:01.170 ‫من کاراگاه لوبزنیک ‫از پلیس ال ای هستم. 01:31:01.200 --> 01:31:03.490 ‫این آدرس رو به عنوان ‫آخرین محل سکونت 01:31:03.520 --> 01:31:05.650 ‫مردی به اسم جیمز دیویس دارم. 01:31:05.700 --> 01:31:07.780 ‫این اسم برات آشناست؟ 01:31:07.810 --> 01:31:09.890 ‫واسه چی اینجا دنبالش میگردی؟ 01:31:10.160 --> 01:31:12.530 ‫پس آقای دیویس رو میشناسی. 01:31:14.480 --> 01:31:16.180 ‫چرا دنبالش میگردی؟ 01:31:24.310 --> 01:31:26.080 ‫[ سرویس پیام رسان ‫1-213-156-7890 ] 01:31:38.150 --> 01:31:41.160 ‫شما یک پیام فروارد شده دارید. 01:31:41.510 --> 01:31:42.510 ‫جیمز. 01:31:43.780 --> 01:31:45.400 ‫منم آن، عزیزم. 01:31:46.600 --> 01:31:48.880 ‫نمیدونم این شماره هنوز کار میکنه یا نه، 01:31:48.920 --> 01:31:51.520 ‫اما میخواستم باهات حرف بزنم. 01:31:51.740 --> 01:31:53.720 ‫میتونی اگه وقت کردی بهم زنگ بزنی؟ 01:32:03.440 --> 01:32:04.980 ‫خیله خب پسرا. 01:32:05.010 --> 01:32:07.600 ‫وقت... خوابه. 01:32:07.630 --> 01:32:08.860 ‫یالا برید تو. 01:32:09.380 --> 01:32:10.400 ‫یالا بچه ها. 01:32:10.430 --> 01:32:11.800 ‫شب بخیر بگید. 01:32:12.610 --> 01:32:13.700 ‫شب بخیر. 01:32:23.380 --> 01:32:25.280 ‫چرا شماره تلفنت رو نذاشتی؟ 01:32:39.020 --> 01:32:40.070 ‫الو؟ 01:32:42.450 --> 01:32:43.650 ‫جیمز؟ 01:32:45.140 --> 01:32:46.140 ‫الو؟ 01:32:47.560 --> 01:32:48.820 ‫همه چی روبراهه؟ 01:32:49.850 --> 01:32:52.210 ‫یه نفر اومده بود... 01:32:52.850 --> 01:32:54.290 ‫دنبالت میگشت. 01:32:54.570 --> 01:32:55.940 ‫یه پلیس بود. 01:32:56.560 --> 01:32:59.650 ‫نگران امنیتت بود. 01:33:08.880 --> 01:33:10.390 ‫سلام جیمز. 01:33:37.600 --> 01:33:39.910 ‫یا خدا! 01:33:46.680 --> 01:33:47.680 ‫سلام. 01:33:48.490 --> 01:33:50.750 ‫گوش کن، قضیه اون پیک چیه. ‫کِی پرواز داره؟ 01:33:50.920 --> 01:33:52.190 ‫- چی؟ ‫- اون پیک. 01:33:52.220 --> 01:33:53.270 ‫همونی که بهم گفتی. 01:33:53.300 --> 01:33:54.520 ‫کِی پرواز داره؟ 01:33:55.400 --> 01:33:56.690 ‫من... نمیدونم. 01:33:56.720 --> 01:33:58.200 ‫چند روز دیگه یا چند هفته دیگه؟ 01:33:58.610 --> 01:33:59.590 ‫ببین... 01:34:00.520 --> 01:34:01.890 ‫عروسیش یکشنبه هست. 01:34:01.910 --> 01:34:02.580 ‫پس... 01:34:02.810 --> 01:34:04.920 ‫حدس میزنم جمعه یا شنبه باشه. 01:34:09.870 --> 01:34:10.900 ‫اینو داشته باش 01:34:10.930 --> 01:34:11.920 ‫روشن نگهش دار. 01:34:12.140 --> 01:34:14.110 ‫بعد از اینکه حرف زدی، ‫سیم کارت رو دربیار، 01:34:14.130 --> 01:34:15.910 ‫خوردش کن، بعد گوشی رو هم بنداز دور. 01:34:16.740 --> 01:34:17.740 ‫جدی میگی؟ 01:34:17.920 --> 01:34:19.470 ‫مگه همینو نمیخواستی؟ 01:34:32.990 --> 01:34:36.220 ‫سلام، میتونم اتاق عروس و داماد رو بدونم؟ 01:34:36.250 --> 01:34:38.230 ‫بذار اول چک کنم. 01:34:40.280 --> 01:34:41.640 ‫لطفا در رو نگه دارید. 01:34:55.730 --> 01:34:56.270 ‫بله؟ 01:34:56.460 --> 01:34:58.580 ‫هی، آمار شماره پروازش رو دربیار. 01:34:59.070 --> 01:35:01.500 ‫من نگهبانم. اسم لازم دارم. 01:35:26.700 --> 01:35:28.840 ‫نام مشتری: ‫استیون مونرو 01:35:34.390 --> 01:35:36.900 ‫مامور امنیتی: ‫رابرت دیوید نلسون 01:36:18.990 --> 01:36:20.200 ‫من چه غلطی کردم؟ 01:36:20.230 --> 01:36:21.730 ‫خفه شو کثافت. 01:36:21.770 --> 01:36:23.070 ‫این دیگه چه وضعیه. 01:36:24.410 --> 01:36:26.710 ‫واسم فرقی نمیکنه، فهمیدی؟ 01:36:27.220 --> 01:36:28.450 ‫میدونی واسه چی اومدم اینجا. 01:36:28.480 --> 01:36:30.500 ‫هی، آروم باش عوضی. 01:36:30.520 --> 01:36:32.590 ‫- چی؟ ‫- میدونی چی میخوام. 01:36:33.410 --> 01:36:34.800 ‫خفه شو سلیطه لعنتی. 01:36:34.820 --> 01:36:35.890 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:36:35.920 --> 01:36:36.770 ‫هان؟ 01:36:36.800 --> 01:36:37.800 ‫کثافت... 01:36:38.480 --> 01:36:40.080 ‫باید همون چیزی که ‫به اون دادی رو به منم بدی. 01:36:40.100 --> 01:36:41.660 ‫اگه میخوای زنده بمونی. 01:36:42.280 --> 01:36:43.100 ‫آره. 01:36:43.130 --> 01:36:44.370 ‫میخوای زنده بمونی؟ 01:36:44.400 --> 01:36:46.470 ‫بگو چی بهش دادی. 01:36:46.500 --> 01:36:47.650 ‫باشه. 01:36:47.680 --> 01:36:48.500 ‫آره؟ 01:36:48.520 --> 01:36:50.480 ‫بگو چی بهش دادی. 01:36:53.150 --> 01:36:57.480 ‫هر وقت آماده بودی، لطفا صاف بشین. 01:37:14.530 --> 01:37:16.040 ‫امروز اصلا حوصله ندارم. 01:37:17.430 --> 01:37:18.500 ‫میتونم برات قهوه بخرم؟ 01:37:19.720 --> 01:37:21.620 ‫یا... شاید اسموتی. 01:37:21.870 --> 01:37:23.030 ‫همه چی روبراهه؟ 01:37:31.480 --> 01:37:32.790 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:37:33.400 --> 01:37:35.710 ‫به اون کسی که بهت حمله کرد چی گفتی؟ 01:37:35.870 --> 01:37:37.880 ‫همه چیو بهش گفتم، ‫همونطور که به تو گفتم. 01:37:38.070 --> 01:37:39.670 ‫مثل همون حرفایی که به مایک گفتی؟ 01:37:42.160 --> 01:37:42.930 ‫آره. 01:37:49.100 --> 01:37:51.150 ‫چون من سیر تا پیاز رو تعریف کردم. 01:37:52.020 --> 01:37:53.890 ‫این تضمین میکنه که نرم زندان؟ 01:37:57.110 --> 01:37:58.700 ‫تو اعتراف کردی که توی 01:37:58.730 --> 01:38:00.970 ‫توطئه سرقت بزرگ دست داشتی. 01:38:01.690 --> 01:38:02.390 ‫آره. 01:38:03.060 --> 01:38:04.680 ‫اوضاع قانونی حسابی پیچیده میشه. 01:38:05.450 --> 01:38:06.450 ‫تو... 01:38:07.670 --> 01:38:09.290 ‫اوضاع خیته. ‫همه چی بهم ریخته هست. 01:38:09.790 --> 01:38:10.790 ‫گه توش. 01:38:13.130 --> 01:38:15.350 ‫جایی رو داری واسه چند روز بمونی؟ 01:38:15.970 --> 01:38:17.330 ‫شاید پیش دوستت. 01:38:21.170 --> 01:38:23.490 ‫میتونی خونه من بمونی. ‫اونجا امنه. 01:38:29.440 --> 01:38:31.390 ‫بیشتر در مورد این مایک بهم بگو. 01:39:07.050 --> 01:39:08.590 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 01:39:08.590 --> 01:39:13.390 ‫باید مدارک و وسایل ‫پرونده هفته پیش رو چک کنم. 01:39:13.720 --> 01:39:14.680 ‫بفرما. 01:39:15.830 --> 01:39:17.040 ‫دیره دیگه. 01:39:17.390 --> 01:39:19.250 ‫خودت جاش رو بلدی دیگه؟ ‫من میخوام برم خونه. 01:39:19.330 --> 01:39:21.280 ‫اوه، من فقط یه لحظه کار دارم. ‫حتی پنج دقیقه هم نمیشه. 01:39:21.310 --> 01:39:22.890 ‫- پنج دقیقه؟ ‫- آره. 01:39:23.150 --> 01:39:24.210 ‫- باشه. ‫- دمت گرم. 01:39:26.130 --> 01:39:27.250 ‫فقط پنج دقیقه. 01:39:27.280 --> 01:39:28.280 ‫ممنون. 01:39:41.110 --> 01:39:42.590 ‫[ مدارک سمی قاسمی ] 01:39:57.100 --> 01:39:59.550 ‫[ الماس بدلی ] 01:40:08.430 --> 01:40:09.620 ‫حالت خوبه؟ 01:40:09.640 --> 01:40:11.010 ‫آره. 01:40:11.040 --> 01:40:12.070 ‫هوم... 01:40:13.160 --> 01:40:15.690 ‫باید یه مدت برم بیرون شهر. 01:40:16.140 --> 01:40:17.140 ‫واسه چی؟ 01:40:18.070 --> 01:40:19.040 ‫کار پیش اومده. 01:40:19.070 --> 01:40:21.680 ‫یه فرصتی پیش اومده که ‫باید حتما برم. 01:40:23.520 --> 01:40:24.520 ‫چقدر طول میکشه؟ 01:40:25.150 --> 01:40:26.340 ‫معلوم نیست. 01:40:26.370 --> 01:40:28.090 ‫شاید یکم طول بکشه. 01:40:31.880 --> 01:40:33.220 ‫میدونم. 01:40:33.520 --> 01:40:34.810 ‫میشه یه خواهشی بکنم؟ 01:40:33.520 --> 01:40:38.810 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 01:40:35.420 --> 01:40:36.280 ‫چی؟ 01:40:36.310 --> 01:40:38.130 ‫باهام صادق باش. 01:40:41.150 --> 01:40:42.600 ‫این عین حقیقته. 01:40:44.560 --> 01:40:45.560 ‫خیله خب. 01:40:46.750 --> 01:40:47.450 ‫و... 01:40:48.640 --> 01:40:50.370 ‫اصلا کارت چیه؟ 01:40:50.800 --> 01:40:51.800 ‫که قبلا بهت گفتم. 01:40:52.740 --> 01:40:54.070 ‫میتونی برام نوشیدنی بیاری؟ 01:40:54.090 --> 01:40:55.690 ‫حتما. ‫یه لحظه صبر کن. 01:40:56.460 --> 01:40:57.710 ‫بهم نگاه کن. 01:40:59.160 --> 01:41:00.890 ‫بهم نگاه کن وگرنه میذارم میرم. 01:41:03.500 --> 01:41:05.490 ‫میدونی چقدر این اوضاع مسخره هست؟ 01:41:06.630 --> 01:41:07.670 ‫منظورم اینه که... 01:41:08.400 --> 01:41:10.000 ‫گیج شدم. 01:41:11.630 --> 01:41:12.640 ‫فکر اینکه من... 01:41:13.590 --> 01:41:15.650 ‫فکر اینکه چقدر ازت خوشم میاد. 01:41:16.840 --> 01:41:19.010 ‫بعد میفهمم که اصلا نمیشناسمت. 01:41:21.710 --> 01:41:24.330 ‫تو هیچ وقت چیزی تعریف نکردی. 01:41:24.830 --> 01:41:27.200 ‫نه عکسی... 01:41:27.220 --> 01:41:28.560 ‫از گذشته ات نیست. 01:41:28.590 --> 01:41:30.010 ‫انگار اصلا خانواده نداری. 01:41:30.030 --> 01:41:30.900 ‫اصلا دوست نداری. 01:41:30.930 --> 01:41:32.170 ‫تو... 01:41:32.400 --> 01:41:34.390 ‫هیچی نداری. 01:41:35.920 --> 01:41:37.000 ‫من... 01:41:37.030 --> 01:41:39.230 ‫من فقط ازت میخوام منتظرم بمونی. 01:41:39.580 --> 01:41:40.580 ‫منتظر؟ 01:41:43.880 --> 01:41:45.120 ‫واسه چی؟ 01:41:46.480 --> 01:41:48.070 ‫واسه چی؟ جدی میگم. 01:41:48.090 --> 01:41:48.560 ‫واسه چی؟ 01:41:48.590 --> 01:41:50.040 ‫منتظر بمونم که پولدار بشی؟ 01:41:50.070 --> 01:41:51.640 ‫منو دست کم نگیر. 01:41:52.180 --> 01:41:53.820 ‫تو نمیفهمی. اون مهم نیست. 01:41:53.850 --> 01:41:55.030 ‫چی؟ پول؟ 01:41:55.050 --> 01:41:55.760 ‫آره. 01:41:55.790 --> 01:42:00.620 ‫اگه بدون پول بزرگ بشی، ‫هیچ انتخابی نداری. 01:42:01.030 --> 01:42:02.230 ‫بعدش اتفاقای بد میفته. 01:42:02.410 --> 01:42:04.730 ‫چیزای بد وارد زندگیت میشن. 01:42:07.620 --> 01:42:09.110 ‫چه چیزای بدی؟ 01:42:09.980 --> 01:42:11.350 ‫آدمای بد. 01:42:15.040 --> 01:42:17.140 ‫فقط میخوام یه ذره صبر کنی. 01:42:18.660 --> 01:42:20.900 ‫من هنوز به اون چیزی که ‫میخواستم نرسیدم، خب؟ 01:42:24.600 --> 01:42:25.890 ‫فکر کنم رسیدی. 01:43:54.590 --> 01:43:57.790 ‫آنتورپ - لس آنجلس ‫ورود ساعت 01:58 01:44:57.120 --> 01:44:57.680 ‫اوه. 01:44:58.840 --> 01:44:59.840 ‫تیپتو ببین. 01:45:00.680 --> 01:45:02.420 ‫فاز سرمایه داری برداشتی؟ 01:45:04.500 --> 01:45:05.780 ‫یه جورایی آره. 01:45:06.110 --> 01:45:07.310 ‫خوابیدی؟ 01:45:07.340 --> 01:45:08.630 ‫آره، خوب بود. 01:45:10.820 --> 01:45:12.480 ‫بالا قهوه هست. 01:45:12.960 --> 01:45:15.880 ‫شیر جو هم تو یخچاله. 01:45:19.820 --> 01:45:20.520 ‫ممنون. 01:45:27.380 --> 01:45:29.180 ‫راحت باش، خونه خودته. 01:47:05.370 --> 01:47:06.020 ‫- بله؟ ‫- سلام شان، 01:47:06.050 --> 01:47:06.950 ‫میخوام یه چیزی رو بردارم. 01:47:06.980 --> 01:47:07.830 ‫گوشیم داره خاموش میشه. 01:47:07.860 --> 01:47:10.120 ‫- میتونم از شارژرت استفاده کنم؟ ‫- من... 01:47:10.150 --> 01:47:13.600 ‫- باشه مشکلی نیست، ولی... ‫- دستت به فرمون باشه باب. 01:47:17.590 --> 01:47:19.160 ‫تورو خدا به خونواده ام کاری نداشته باش. 01:47:19.180 --> 01:47:20.860 ‫همین الان گوشیتو بده من. 01:47:47.210 --> 01:47:49.330 ‫جزئیات رو بدون ‫خیلی حواست باشه. 01:47:47.260 --> 01:47:50.590 ‫خوش اومدید قربان. وقتی رسیدید ‫خبر بدید. 01:47:49.350 --> 01:47:50.820 ‫ما حاضریم ‫هزینه اش رو بدیم. 01:47:50.860 --> 01:47:53.600 ‫توصیه میکنیم در طول پرواز. 01:47:53.660 --> 01:47:55.590 ‫از گوشی موبایل استفاده نکنید. 01:47:57.140 --> 01:47:58.320 ‫آقای فاستر؟ 01:47:58.350 --> 01:47:58.850 ‫بله؟ 01:47:59.580 --> 01:48:00.860 ‫همراه من بیاید. 01:48:01.450 --> 01:48:02.880 ‫چه خبر شده؟ 01:48:09.410 --> 01:48:11.390 ‫من الان راه افتادم. 01:48:34.830 --> 01:48:36.830 ‫[ فاستر ] 01:48:40.130 --> 01:48:41.330 ‫آقای فاستر؟ 01:48:44.470 --> 01:48:45.470 ‫خیلی خوش اومدید. 01:48:59.780 --> 01:49:01.010 ‫آماده ای راه بیفتیم؟ 01:49:02.340 --> 01:49:03.780 ‫میتونم کارت شناساییتو ببینم؟ 01:49:04.190 --> 01:49:04.990 ‫حتما. 01:49:09.510 --> 01:49:10.780 ‫ممنون. 01:49:14.720 --> 01:49:15.720 ‫اینم از این. 01:49:15.860 --> 01:49:16.860 ‫بریم که رفتیم. 01:49:52.790 --> 01:49:54.650 ‫- حالت خوبه؟ ‫- هوم-مم. 01:49:54.680 --> 01:49:56.120 ‫آره، آره، مرسی. 01:49:56.990 --> 01:49:58.560 ‫دیگه عادت کردم. 01:50:00.630 --> 01:50:02.270 ‫زیاد از اینجا رد میشی؟ 01:50:03.820 --> 01:50:05.860 ‫آره خب، سالی چند بار. 01:50:11.370 --> 01:50:13.230 ‫چقدر اینجا کارتن خواب زیاده، نه؟ 01:50:17.450 --> 01:50:19.470 ‫حتی اگه به خاک سیاه هم بشینم، 01:50:19.490 --> 01:50:20.990 ‫نمیبینی تو پیاده رو زندگی کنم. 01:50:23.280 --> 01:50:23.970 ‫چی میگن قدیمی ها؟ 01:50:24.000 --> 01:50:26.710 ‫تا وقتی جای کسی نبودی قضاوتش نکن. 01:50:27.670 --> 01:50:29.280 ‫من یه بار تجربه اش کردم، 01:50:29.390 --> 01:50:31.150 ‫و اصلا واسه من ساخته نشده. 01:50:39.220 --> 01:50:40.610 ‫اصلا کجایی هستی؟ 01:50:41.690 --> 01:50:42.690 ‫اهل اینجا نیستم. 01:50:44.340 --> 01:50:45.340 ‫ال ای. 01:50:46.590 --> 01:50:47.780 ‫کجای ال ای؟ 01:50:50.180 --> 01:50:51.350 ‫هی جا عوض میکردیم. 01:50:52.390 --> 01:50:54.040 ‫بچگی هام خیلی دربه در بودیم. 01:51:02.840 --> 01:51:04.620 ‫ماشین قشنگیه. ماشین بازی؟ 01:51:05.800 --> 01:51:08.090 ‫آره، بیشتر ماشینای ‫کلاسیک آمریکایی رو دوست دارم. 01:51:13.670 --> 01:51:14.970 ‫شما چی؟ 01:51:16.170 --> 01:51:18.990 ‫وقتی بچه بودم، آرزو داشتم ‫یه موستانگ داشته باشم. 01:51:22.410 --> 01:51:23.880 ‫مثل استیو مک کوئین. 01:51:24.300 --> 01:51:25.100 ‫آره. 01:51:26.380 --> 01:51:27.780 ‫آره، استیو مک کوئین. 01:51:30.230 --> 01:51:32.200 ‫جالبه، مردای همسن و سال تو 01:51:32.220 --> 01:51:34.330 ‫معمولا نمیدونن ‫استیو مک کوئین کی هست. 01:51:34.360 --> 01:51:36.440 ‫من با فیلم هاش بزرگ شدم. 01:51:38.420 --> 01:51:39.640 ‫کدوم فیلمش رو بیشتر دوست داری؟ 01:51:40.650 --> 01:51:45.070 ‫اووم، فکر کنم بولت، میدونی، اون ‫صحنه تعقیب و گریزش. 01:51:45.650 --> 01:51:46.800 ‫آره. 01:51:50.290 --> 01:51:52.950 ‫آره، واسه من حادثه توماس کراون بود. 01:51:54.360 --> 01:51:57.360 ‫اونجا که مک کوئین یه دزد کله گنده هست. 01:52:03.540 --> 01:52:05.300 ‫اونو ندیدم. 01:52:33.190 --> 01:52:34.090 ‫هی، شارون. 01:52:34.120 --> 01:52:36.140 ‫مادلین، لازم نیست این کارو بکنی. 01:52:36.160 --> 01:52:38.960 ‫لازم نیست به شوخی های لوسش بخندی. 01:52:39.010 --> 01:52:40.670 ‫یا الکی نشون بدی که ازش خوشت میاد. 01:52:40.700 --> 01:52:41.990 ‫یا هر چیز دیگه ای اینجا. 01:52:42.260 --> 01:52:45.360 ‫چون این کاریه که من سالها انجام دادم. 01:52:45.550 --> 01:52:47.620 ‫به منم دقیقا مثل تو میگفتن. 01:52:47.650 --> 01:52:49.210 ‫که من باهوش ترین کاندیدایی هستم 01:52:49.240 --> 01:52:50.230 ‫که تا حالا باهاش مصاحبه کردن. 01:52:50.260 --> 01:52:51.560 ‫که منتظر یکی مثل من بودن 01:52:51.580 --> 01:52:53.090 ‫که بهشون ملحق بشه. 01:52:53.430 --> 01:52:54.990 ‫میگفتن شریکشون میشم. 01:52:55.020 --> 01:52:56.270 ‫و سهم دار میشم. 01:52:56.300 --> 01:52:57.650 ‫زندگیم تضمین میشه. 01:52:57.680 --> 01:53:00.650 ‫بعدش تا ابد لفتش دادن. 01:53:00.680 --> 01:53:02.360 ‫انگار که... مشکل نیروی انسانی دارین؟ 01:53:02.390 --> 01:53:03.670 ‫و واسش قانون و تبصره دارین؟ 01:53:03.700 --> 01:53:04.460 ‫و این نیست که... میدونی چیه؟ 01:53:04.520 --> 01:53:05.820 ‫خفه شو کثافت! 01:53:06.660 --> 01:53:07.880 ‫یه چیز دیگه رو میدونی؟ 01:53:08.050 --> 01:53:09.320 ‫اصلا واسشون مهم نیست چقدر باهوشی. 01:53:09.350 --> 01:53:12.090 ‫واسشون مهم نیست چقدر بلدی یا چقدر خفنی. 01:53:12.280 --> 01:53:14.860 ‫واسه اونا، تو فقط یه طعمه ای. 01:53:15.290 --> 01:53:17.860 ‫طعمه واسه جذب آدمای تازه به دوران رسیده 01:53:17.890 --> 01:53:21.470 ‫که خودشون نمیتونن مخشون رو بزنن. 01:53:21.740 --> 01:53:24.140 ‫الان نمیدونم چند سال دیگه میتونم کار کنم 01:53:24.170 --> 01:53:27.600 ‫چون دیگه 53 سالمه. 01:53:28.310 --> 01:53:33.350 ‫اما بقیه عمرم رو ‫به شماها نمیدم. 01:54:04.030 --> 01:54:06.650 ‫تیم امنیتی میخواد مهمون ‫اتاق عروس رو ببینه. 01:54:06.680 --> 01:54:08.180 ‫خیله خب. بفرمایید قربان. 01:54:30.620 --> 01:54:31.840 ‫این اولین روزمه. 01:54:31.880 --> 01:54:33.480 ‫منو فرستادن بخش خدمات. 01:54:33.510 --> 01:54:34.800 ‫آها، طبقه دوم. 01:54:44.870 --> 01:54:46.270 ‫آسانسور اونجاست. 01:54:58.960 --> 01:55:00.240 ‫تا حالا اینجا اومدی؟ 01:55:00.770 --> 01:55:02.010 ‫بله، اومدم. 01:55:10.030 --> 01:55:11.060 ‫بیا بریم. 01:55:18.900 --> 01:55:20.240 ‫با آسانسور بعدی بیا. 01:55:20.290 --> 01:55:21.290 ‫ببخشید. 01:55:38.360 --> 01:55:40.860 ‫هی، یادم رفت این سفارش واسه ‫کدوم اتاقه. 01:55:40.890 --> 01:55:41.950 ‫اسم روی فیش چیه؟ 01:55:41.980 --> 01:55:43.970 ‫روز اولمه، حواس پرتی کردم ‫فیش رو گم کردم. 01:55:44.000 --> 01:55:44.950 ‫بزن صفر یازده. 01:55:44.980 --> 01:55:45.980 ‫باشه. 01:55:56.280 --> 01:55:58.550 ‫هی، واسه مونرو نوشیدنی آوردم. 01:55:58.580 --> 01:56:00.660 ‫انگار شماره اتاق رو اشتباه دادم. 01:56:47.600 --> 01:56:48.590 ‫آقای مونرو؟ 01:56:48.620 --> 01:56:50.020 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 01:56:50.040 --> 01:56:51.260 ‫- عزیزم؟ ‫- جونم؟ 01:56:51.280 --> 01:56:52.100 ‫کسی باهات کار داره؟ 01:56:52.120 --> 01:56:53.070 ‫اوه، عالیه. 01:56:53.100 --> 01:56:54.980 ‫نه، میخوام همینطوری باشه. 01:56:55.180 --> 01:56:56.820 ‫- آنتورپ؟ ‫- درسته. 01:56:56.860 --> 01:56:58.740 ‫باشه. من باید برم. 01:56:58.780 --> 01:57:00.300 ‫آره، باید برم. 01:57:00.850 --> 01:57:01.850 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:57:01.870 --> 01:57:02.870 ‫نه قربان. 01:57:03.080 --> 01:57:04.230 ‫تو گمرک که به مشکل نخوردین؟ 01:57:04.340 --> 01:57:05.730 ‫همه دستا بالا، همین الان! 01:57:05.760 --> 01:57:06.650 ‫نمیخوام به کسی آسیبی برسه. 01:57:06.680 --> 01:57:07.610 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 01:57:07.640 --> 01:57:09.330 ‫همین الان رو به دیوار زانو بزنید! 01:57:09.360 --> 01:57:10.300 ‫تو همون یارو امنیتیه هستی. 01:57:10.320 --> 01:57:11.820 ‫اسلحه داره. 01:57:12.160 --> 01:57:13.160 ‫اون اسلحه داره. 01:57:13.190 --> 01:57:14.190 ‫این یه سرقته. 01:57:14.260 --> 01:57:15.650 ‫هی، من شوخی ندارم! 01:57:15.680 --> 01:57:17.050 ‫همین الان زانو بزن! 01:57:17.080 --> 01:57:18.250 ‫دیگه اخطار نمیدم! 01:57:18.280 --> 01:57:19.210 ‫زود باش زانو بزن! 01:57:19.240 --> 01:57:19.990 ‫تورو خدا بهم آسیب نزن! 01:57:20.020 --> 01:57:21.020 ‫لعنتی! 01:57:28.440 --> 01:57:29.430 ‫کیف رو بذار رو میز. 01:57:29.460 --> 01:57:30.070 ‫دستات بالا. 01:57:30.100 --> 01:57:31.230 ‫بعدش، زانو بزن. 01:57:31.620 --> 01:57:32.230 ‫یالا. 01:57:32.330 --> 01:57:34.190 ‫پولای نقد کجاست، مونرو؟ 01:57:34.220 --> 01:57:35.210 ‫پول نقد؟ چی؟ 01:57:35.240 --> 01:57:36.340 ‫پول نقدی در کار نیست. 01:57:36.360 --> 01:57:38.220 ‫پول واسه پرداخت محموله اون چمدون. 01:57:38.220 --> 01:57:39.650 ‫توی گاوصندوقه! 01:57:39.670 --> 01:57:40.950 ‫گاوصندوق کجاست؟ 01:57:41.060 --> 01:57:41.890 ‫اون گاوصندوق لعنتی کجاست؟ 01:57:41.920 --> 01:57:43.600 ‫اونجا! سمت چپ! 01:57:43.630 --> 01:57:44.330 ‫رمزش رو بلدی؟ 01:57:44.360 --> 01:57:44.900 ‫نه. 01:57:44.920 --> 01:57:46.040 ‫رایان مونرو. 01:57:46.070 --> 01:57:49.540 ‫سینه خیز برو سمت گاوصندوق، قفلش رو باز کن، ‫اما درش رو باز نکن. 01:57:49.560 --> 01:57:51.090 ‫بعدش دوباره سینه خیز برگرد ‫سر جای اولت. 01:57:51.120 --> 01:57:52.170 ‫فهمیدی؟ 01:57:53.070 --> 01:57:54.020 ‫آره. 01:57:54.250 --> 01:57:54.950 ‫برو. 01:57:55.980 --> 01:57:57.510 ‫یا خدا. لعنتی 01:57:58.780 --> 01:58:00.250 ‫همینجاست. 01:58:02.130 --> 01:58:04.030 ‫لعنت بهش. بدبخت شدم. 01:58:04.060 --> 01:58:05.030 ‫من با کسی شوخی ندارم. 01:58:05.060 --> 01:58:06.310 ‫- یالا! ‫- منو ببخش. 01:58:06.330 --> 01:58:07.450 ‫باشه. انجام شد. 01:58:07.480 --> 01:58:08.520 ‫به من ربطی نداره! 01:58:08.580 --> 01:58:09.730 ‫رمز گاوصندوق رو بزن! 01:58:09.760 --> 01:58:11.280 ‫لعنتی! زدم دیگه! 01:58:11.300 --> 01:58:12.300 ‫بی شرف! 01:58:17.390 --> 01:58:19.760 ‫هی تو، ‫این کیف رو پر کن. 01:58:24.520 --> 01:58:25.520 ‫لعنت بهش! 01:58:42.200 --> 01:58:43.470 ‫برگرد سر جات. 01:58:44.460 --> 01:58:46.800 ‫من مامور امنیتی این چمدونم. 01:58:47.880 --> 01:58:49.540 ‫یالا. زود باش. 01:58:50.870 --> 01:58:52.120 ‫رمز ترکیبی داره. 01:58:52.270 --> 01:58:53.920 ‫عیبی نداره. آروم باش. 01:59:33.500 --> 01:59:35.000 ‫الماس ها رو بیار بیرون. 01:59:35.770 --> 01:59:37.960 ‫تورو خدا رفیق. 01:59:37.990 --> 01:59:39.270 ‫اینجا چه خبره؟ 01:59:39.290 --> 01:59:40.060 ‫هی، خفه شو. 01:59:40.080 --> 01:59:41.340 ‫لعنت بهش. یا خدا! 01:59:41.380 --> 01:59:41.950 ‫خفه شو! 01:59:41.980 --> 01:59:42.660 ‫لعنتی! 01:59:42.680 --> 01:59:44.070 ‫حرف نزن! 01:59:44.090 --> 01:59:46.540 ‫اسلحه ات رو بیار پایین! ‫من پلیسم. 01:59:46.800 --> 01:59:48.180 ‫- چی؟ ‫- بازداشتی. 01:59:48.210 --> 01:59:49.590 ‫اسلحه ات رو بیار پایین. 01:59:57.170 --> 01:59:59.750 ‫تا ماشه رو بکشی، منم زدمت. 02:00:01.300 --> 02:00:02.500 ‫تو بچه داری، مگه نه؟ 02:00:02.520 --> 02:00:03.170 ‫واسه چی؟ 02:00:03.190 --> 02:00:04.720 ‫واسه این عوضی دغل باز؟ 02:00:06.680 --> 02:00:07.870 ‫اسلحه ات رو بیار پایین. 02:00:08.220 --> 02:00:11.880 ‫واسه بار آخر میگم اسلحه رو بذار زمین، ‫همین الان جیمز. 02:00:12.470 --> 02:00:14.200 ‫من همه چی رو در موردت میدونم. 02:00:15.310 --> 02:00:17.610 ‫میدونم که هیچ وقت به کسی آسیب نزدی. 02:00:20.160 --> 02:00:21.720 ‫تو رو به یه پلیس اسلحه کشیدی. 02:00:22.230 --> 02:00:23.230 ‫تو پلیسی؟ 02:00:23.260 --> 02:00:24.470 ‫مثل یه پلیس واقعی رفتار کن. 02:00:24.500 --> 02:00:25.670 ‫خفه شو. دهنش رو ببند. 02:00:25.700 --> 02:00:26.900 ‫همین الان میکشیمش. 02:00:26.930 --> 02:00:28.230 ‫خفه شو! 02:00:28.250 --> 02:00:29.250 ‫خفه شو! 02:00:31.280 --> 02:00:32.270 ‫اسلحه ات رو بیار پایین! 02:00:32.300 --> 02:00:33.870 ‫من این لعنتی رو پایین نمیارم! 02:00:33.900 --> 02:00:36.200 ‫این بار آخریه که میگم. 02:00:39.360 --> 02:00:40.260 ‫لعنتی! 02:00:40.760 --> 02:00:42.120 ‫اسلحه ات رو بذار زمین. 02:00:42.340 --> 02:00:43.820 ‫اسلحه ات رو بذار کنار. 02:00:43.950 --> 02:00:46.580 ‫اسلحه ات رو غلاف کن. 02:00:46.720 --> 02:00:48.130 ‫ای وای خدا. ‫اسلحه رو بیار پایین. 02:00:48.400 --> 02:00:49.770 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اون پلیسه. 02:00:49.800 --> 02:00:51.990 ‫پلیس بی شرف. 02:00:52.020 --> 02:00:53.180 ‫بذارش اونجا. 02:00:53.210 --> 02:00:55.070 ‫نشنیدی چی گفتم، ها؟ 02:00:55.090 --> 02:00:55.730 ‫ها؟ 02:00:57.000 --> 02:00:58.760 ‫- بذارش زمین! ‫- فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ 02:00:58.910 --> 02:01:00.490 ‫فکر کردی دارم بازی میکنم؟ 02:01:00.520 --> 02:01:02.020 ‫گوش کن به من. هی! 02:01:02.050 --> 02:01:03.390 ‫ببین چی میگم. 02:01:03.410 --> 02:01:04.840 ‫خوک؟ تو همون خوک عوضی هستی؟ 02:01:04.870 --> 02:01:05.790 ‫اسلحه ات رو بیار پایین. 02:01:05.810 --> 02:01:06.790 ‫بذار شروع کنم به شمردن. 02:01:06.820 --> 02:01:08.380 ‫میخوای دستای پلیسیت به خون آلوده بشه؟ 02:01:08.380 --> 02:01:09.250 ‫بذارش پایین! 02:01:09.280 --> 02:01:10.950 ‫واقعا میخوای دستای پلیسیت خونی بشه؟ 02:01:10.980 --> 02:01:11.980 ‫تو پلیسی آخه! 02:01:12.000 --> 02:01:14.390 ‫- چی؟ ‫- خفه شو! 02:01:14.420 --> 02:01:16.240 ‫- بزنش! ‫- خفه شو! 02:01:16.280 --> 02:01:17.370 ‫بکش، شلیک کن بهش! 02:01:17.400 --> 02:01:18.600 ‫خفه شو کثافت! 02:01:20.660 --> 02:01:21.660 ‫لعنت بهش! 02:01:22.580 --> 02:01:23.580 ‫گایئدمت! 02:01:24.100 --> 02:01:25.100 ‫آره! 02:01:25.310 --> 02:01:27.210 ‫فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ 02:01:28.630 --> 02:01:30.220 ‫آشغال لجن! 02:01:32.230 --> 02:01:33.230 ‫لعنت به تو. 02:01:33.500 --> 02:01:34.500 ‫گور بابات. 02:01:34.560 --> 02:01:36.440 ‫هر چی میخوای بردار و فقط برو. 02:01:44.930 --> 02:01:46.490 ‫چرا این چمدون مال منه؟ 02:01:47.610 --> 02:01:50.140 ‫چرا این چمدون رو دادی به من؟ 02:01:51.950 --> 02:01:52.890 ‫فقط برش دار. 02:01:55.830 --> 02:01:57.020 ‫به من نگاه نکن. 02:01:57.050 --> 02:01:58.130 ‫نگات نمیکنم. 02:01:58.160 --> 02:01:59.160 ‫مطمئنی؟ 02:01:59.730 --> 02:02:01.540 ‫تو قیافه منو دیدی. 02:02:02.880 --> 02:02:04.240 ‫من لازم نیست اسلحه ام رو بیارم پایین. 02:02:05.690 --> 02:02:07.040 ‫اون وامونده رو بیار پایین! 02:02:07.480 --> 02:02:08.400 ‫چرا؟ 02:02:08.630 --> 02:02:09.890 ‫اسلحه رو بذار زمین. 02:02:09.920 --> 02:02:11.310 ‫اون لعنتی رو بیار پایین! 02:02:11.410 --> 02:02:12.410 ‫اسلحه ات رو بیار پایین! 02:02:12.490 --> 02:02:13.900 ‫واسه چی باید بیارمش پایین؟ 02:02:14.570 --> 02:02:15.870 ‫اسلحه رو بذار کنار! 02:02:16.370 --> 02:02:17.370 ‫بذارش زمین! 02:02:18.210 --> 02:02:19.210 ‫لعنت بهش! 02:02:20.130 --> 02:02:23.040 ‫کثافت! 02:02:29.340 --> 02:02:30.930 ‫یا خدا! 02:02:41.760 --> 02:02:43.910 ‫تیر خورد. تموم کرد. 02:02:56.570 --> 02:02:57.970 ‫لعنتی. 02:02:59.630 --> 02:03:01.060 ‫میخواست بهت شلیک کنه. 02:03:34.510 --> 02:03:35.930 ‫این کاریه که باید بکنی. 02:03:37.660 --> 02:03:38.770 ‫سوار ماشینت میشی، 02:03:38.790 --> 02:03:40.700 ‫میری و دیگه هیچوقت برنمیگردی. 02:03:44.230 --> 02:03:46.380 ‫پول ها و الماس ها هنوز همینجان. 02:03:47.710 --> 02:03:48.710 ‫یه دزدی شده. 02:03:51.010 --> 02:03:52.370 ‫کار اون دزد ناشی بوده. 02:03:56.240 --> 02:03:57.960 ‫میخوام این قضیه تموم بشه. 02:03:59.310 --> 02:04:00.770 ‫میدونم. 02:04:20.060 --> 02:04:22.600 ‫لعنتی. یا خدا. 02:04:25.560 --> 02:04:27.300 ‫نمیذارم همینطوری تموم بشه. 02:04:28.150 --> 02:04:31.270 ‫مطمئن میشم که بیفتی زندان. 02:04:31.300 --> 02:04:33.700 ‫دیگه نمیتونی سر کار بری. 02:04:34.040 --> 02:04:35.380 ‫نه، اشتباه میکنی. 02:04:36.050 --> 02:04:38.340 ‫تو پول ها و الماس هات رو نگه میداری. 02:04:39.480 --> 02:04:42.290 ‫وقتی پلیس اومد، هر چی که من بهشون گفتم ‫تو هم همون رو تکرار میکنی. 02:04:43.120 --> 02:04:44.580 ‫بعدشم هر چی اون بگه رو انجام میدی. 02:04:44.800 --> 02:04:45.930 ‫عمرا اگه این کار رو بکنم. 02:04:45.960 --> 02:04:49.000 ‫به محض اینکه شروع کنن به بازجویی ازت 02:04:49.230 --> 02:04:51.710 ‫درباره واردات الماس غیرقانونی 02:04:51.740 --> 02:04:55.150 ‫و فرار مالیاتی، همه زندگیت رو ‫میریزن بیرون. 02:04:55.340 --> 02:04:57.410 ‫پس حواست باشه که بی گناه به نظر بیای. 02:04:57.860 --> 02:04:58.860 ‫اینو میخوای؟ 02:04:59.960 --> 02:05:01.630 ‫اصلا درد تو چیه؟ 02:05:02.790 --> 02:05:04.540 ‫واقعا مشکلت چیه؟ 02:05:13.800 --> 02:05:15.580 ‫پیشنهادم اینه که ‫اون ها رو برگردونی 02:05:15.610 --> 02:05:17.390 ‫توی گاوصندوق، ‫قبل اینکه همکارم برسه. 02:05:20.490 --> 02:05:22.710 ‫توی بزدل... ترسو! 02:05:28.100 --> 02:05:31.270 ‫کارآگاه لوبزنیک هستم، از آگاهی. 02:05:31.300 --> 02:05:33.560 ‫من توی بورلی والش، مسیر 1018 هستم. 02:05:33.590 --> 02:05:36.380 ‫احتیاج به اورژانس دارم، دو نفر افتادن، 02:05:36.400 --> 02:05:39.250 ‫یکی تموم کرده، یکی هنوز نفس میکشه. 02:07:31.000 --> 02:07:33.560 ‫ آسیب دیدگی حین کار؟ غرامت خود را بگیرید! 02:07:34.370 --> 02:07:35.740 ‫نفس بکش. 02:07:38.450 --> 02:07:40.230 ‫بده بیرون. 02:07:43.380 --> 02:07:44.740 ‫جات امنه. 02:07:46.530 --> 02:07:47.730 ‫آروم باش. 02:07:49.930 --> 02:07:53.530 ‫تو دقیقا همونجایی هستی که باید باشی. 02:08:04.490 --> 02:08:08.510 ‫خودت رو به روی حقیقت درونت باز کن. 02:08:15.940 --> 02:08:17.520 ‫جلو خودت رو نگیر. 02:08:52.040 --> 02:08:56.340 ‫حالا وقتشه که یواش یواش برگردی 02:08:56.370 --> 02:08:58.680 ‫و به بدنت آگاه بشی. 02:09:08.560 --> 02:09:11.690 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی. 02:09:12.120 --> 02:09:13.120 ‫ناماسته. 02:09:13.530 --> 02:09:14.740 ‫ناماسته. 02:09:23.790 --> 02:09:24.490 ‫سلام. 02:09:25.970 --> 02:09:27.270 ‫یه سری به آپارتمانت زدم. 02:09:27.520 --> 02:09:28.870 ‫آره، بیرون بودم. 02:09:29.900 --> 02:09:30.720 ‫آره. 02:09:30.760 --> 02:09:31.760 ‫یه پیغامی برام داشتی. 02:09:31.950 --> 02:09:32.950 ‫اوه، واقعا؟ 02:09:33.190 --> 02:09:37.420 ‫یه چیزی ... برات دارم. 02:09:43.260 --> 02:09:44.870 ‫بذارش همینجا بمونه. 02:09:45.060 --> 02:09:46.250 ‫چرا؟ مگه چیه؟ 02:09:46.400 --> 02:09:48.400 ‫یه چیزی که هیچکس دنبالش نیست. 02:09:54.900 --> 02:09:56.990 ‫گفتی یه پیغام هم برای من داری؟ 02:09:59.720 --> 02:10:01.460 ‫اینو برای من فرستادن. 02:10:02.170 --> 02:10:05.920 ‫برای پلیس: -2, 09A1 02:10:08.620 --> 02:10:10.310 ‫آره، نمیدونم چیه. 02:10:11.620 --> 02:10:12.420 ‫نمیدونی؟ 02:10:17.130 --> 02:10:19.030 ‫ببین... 02:10:19.780 --> 02:10:22.860 ‫دوباره برمیگردی... سراغ یوگا؟ 02:10:24.230 --> 02:10:25.690 ‫نمیدونم. 02:10:26.810 --> 02:10:28.180 ‫فعلا که نه. 02:10:29.980 --> 02:10:31.410 ‫منم همین فکر رو میکردم. 02:10:34.540 --> 02:10:35.420 ‫خیله خب. 02:10:37.880 --> 02:10:39.660 ‫میبینمت. 02:12:27.334 --> 02:12:36.351 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:12:38.020 --> 02:12:42.320 ‫ مایا، من اشتباه کردم. ‫امیدوارم هنوز خیلی دیر نشده باشه. 02:12:48.020 --> 02:12:52.000 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 02:12:52.030 --> 02:13:02.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus