WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com 00:45.024 --> 01:00.024 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com 01:17.083 --> 01:18.791 ‫عزیزم، یکی از این دخترا چطوره؟ 02:41.791 --> 02:44.458 " دو دیوانه در شهر " ارائه ای از وبسایت بهارات مووی 02:44.482 --> 02:59.482 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 03:06.250 --> 03:09.541 ‫شاشانک، صبح بخیر. 03:11.250 --> 03:13.000 ‫موفق باشی. 03:49.250 --> 03:51.125 ‫شاشانک، کدوم گوری هستی؟ 03:51.250 --> 03:54.583 ‫«مانیس»، من بیمارستانم. ‫حال مادربزرگم خیلی وخیمه. 03:54.666 --> 03:55.833 ‫خب، منم کاملاً جدیم. 03:55.916 --> 03:58.583 ‫تیم سئول آنلاینه. ‫مشتری داره می‌پرسه کجایی. 03:58.666 --> 04:00.750 ‫من پرونده رو قبلاً برات فرستادم. 04:00.916 --> 04:02.666 ‫خودت باید ارائه‌اش بدی. ‫من نمی‌تونم بیام. 04:02.750 --> 04:05.958 ‫صبر کن، من؟ این ارائه توئه. ‫خودت باید انجامش بدی. 04:06.041 --> 04:08.041 ‫من چطوری باید این کارو بکنم؟ ‫تو تازه ایمیلش رو فرستادی... 04:08.125 --> 04:09.791 ‫دکتر دیراج، جواب ام‌آر‌آی اومد؟ 04:09.875 --> 04:11.833 ‫- شاشانک، گوش کن... ‫- یه لحظه وایسا، «مانیس». 04:14.750 --> 04:17.458 ‫آقا، براتون کمی آب بیارم ‫یا فقط سِرُم وصل کنم؟ 04:38.000 --> 04:41.000 ‫خب، می‌تونی آشپزی کنی؟ 04:46.041 --> 04:47.208 ‫تو می‌تونی؟ 04:47.291 --> 04:49.541 ‫کی، من؟ 04:49.625 --> 04:51.041 ‫من می‌تونم مگی درست کنم. 04:51.375 --> 04:52.375 ‫واو. 04:53.625 --> 04:55.666 ‫پس به همون مگی راضی میشم. 04:56.833 --> 04:58.291 ‫حس شوخ‌طبعی خوبی داری. 04:58.833 --> 05:02.458 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که لنز تماسی بذاری؟ 05:02.541 --> 05:03.500 ‫البته. 05:03.583 --> 05:04.750 ‫کمی بهش فکر کردم 05:04.833 --> 05:07.625 ‫و تصمیم گرفتم که نمی‌خوام. 05:07.875 --> 05:09.166 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 05:09.250 --> 05:12.416 ‫ولی فکر کنم لنز تماسی ‫خیلی بهتر باشه... 05:12.583 --> 05:14.416 ‫مخصوصاً برای دخترا. 05:14.541 --> 05:15.541 ‫درسته؟ 05:17.416 --> 05:19.750 ‫تو تا حالا به این فکر کردی ‫که مغز پیوند بزنی؟ 05:20.166 --> 05:23.333 ‫پیوند مغز خیلی بهتر از اینه ‫که اصلاً مغز نداشته باشی. نه؟ 05:26.541 --> 05:28.166 ‫منظورم این نبود. یعنی... 05:28.791 --> 05:29.791 ‫میلک‌شیکِ خوبیه. 05:31.583 --> 05:32.416 ‫ممنون. 05:33.958 --> 05:35.708 ‫هی، فقط... 05:49.166 --> 05:52.250 ‫- مامان، یه روتی به من بده. فقط یدونه. ‫- باشه. 05:53.250 --> 05:54.833 ‫- بفرما. ‫- کدو تنبل؟ 05:54.916 --> 05:57.000 ‫بیا عزیزم. شام حاضره. 05:57.125 --> 05:59.541 ‫اونا زشتن ‫و طرز راه رفتن عجیبی دارن. 05:59.708 --> 06:01.458 ‫یه جور عجیبی می‌خندن. 06:02.958 --> 06:04.833 ‫- سس ماست؟ ‫- اگه بشه گفت. 06:04.958 --> 06:06.041 ‫توش چیه؟ 06:06.125 --> 06:07.041 ‫خیار. 06:07.583 --> 06:09.791 ‫باشه، یه کم می‌خورم. 06:10.250 --> 06:12.625 ‫- بیا، روشنی. ‫- بیا عزیزم. 06:12.708 --> 06:14.083 ‫غذای مورد علاقه‌ته. 06:14.166 --> 06:16.250 ‫کدو تنبل نمی‌تونه غذای مورد علاقه هیچ‌کس باشه، بابا. 06:16.708 --> 06:17.583 ‫ممنون. 06:18.041 --> 06:19.541 ‫من یه چیزی می‌خورم. 06:19.708 --> 06:21.250 ‫«پس به همون مگی راضی میشم.» 06:21.750 --> 06:23.666 ‫باید همون موقع می‌گفتی که آشپزی بلدی. 06:23.750 --> 06:25.000 ‫من بهت یاد می‌دادم. 06:27.250 --> 06:28.125 ‫بی‌خیال. 06:28.250 --> 06:30.333 ‫مرتیکه تو عکسش ‫عین یه عوضیِ به تمام معنا بود. 06:30.416 --> 06:31.666 ‫- چی؟ ‫- چه شکلی بود؟ 06:31.750 --> 06:34.083 ‫یه عوضی! از اونایی که ‫هیچ انتظاری نمی‌تونی ازشون داشته باشی، 06:34.166 --> 06:36.458 ‫و جای مغز ‫یه سوراخ کوچولو دارن. 06:36.541 --> 06:38.291 ‫بیتو بهم گفت معنیش این میشه. 06:40.541 --> 06:44.875 ‫خب، اون فقط شبیه یه عوضی نبود، ‫واقعاً همون بود. 06:45.833 --> 06:49.833 ‫عزیزم، اگه یه عوضی ‫ماهی شیش لک درآمد داشته باشه، 06:49.916 --> 06:51.625 ‫ما بهش نمیگیم عوضی. 06:51.708 --> 06:54.875 ‫چند بار بهت گفتم ‫برنامه‌های دوست‌یابی رو امتحان کنی؟ 06:55.041 --> 06:56.583 ‫اون فقط پولش رو ‫خرج قرارای قهوه خوردن می‌کنه. 06:56.666 --> 06:57.666 ‫که چی؟ 06:57.750 --> 06:58.750 ‫باید همینطوری الکی ‫ازدواج کنم؟ 06:58.833 --> 07:02.458 ‫آره. تو این کشور، ‫اکثر مردم دقیقاً همین کارو می‌کنن. 07:02.541 --> 07:05.750 ‫برای اولین بار در واقع ‫یه حرف حسابی زدی. 07:05.875 --> 07:08.125 ‫لازمه ‫هر روز بهش غر بزنی؟ 07:08.208 --> 07:09.666 ‫آره. لازمه. 07:09.750 --> 07:11.750 ‫ننا رو ببین. اون خیلی خوشگله 07:11.833 --> 07:13.333 ‫ولی یه عمر طول کشید ‫تا براش یه داماد پیدا کنیم-- 07:13.416 --> 07:15.916 ‫اگه انرژیت رو می‌ذاشتی روی آشپزی 07:16.000 --> 07:18.000 ‫به جای این چرت‌وپرت‌ها، 07:18.125 --> 07:20.333 ‫شاید مجبور نبودیم ‫هر روز صبح این غذای خسته‌کننده رو بخوریم. 07:20.416 --> 07:21.583 ‫و کاریِ مونده دیشب رو. 07:21.666 --> 07:23.416 ‫و ماست و خیار پارسال رو. 07:23.708 --> 07:24.875 ‫تخم‌مرغ نداریم؟ 07:25.125 --> 07:26.500 ‫تو به زودی تخمک‌هات تموم میشه. 07:27.041 --> 07:30.333 ‫اگه به این مسخره‌بازیات ادامه بدی، ‫تا چشم به هم بزنی یائسه میشی. 07:30.583 --> 07:32.125 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 07:32.208 --> 07:34.333 ‫اون چطوری می‌تونه یائسه بشه ‫وقتی من هنوز نشدم؟ 07:34.416 --> 07:35.541 ‫صبر کن، تو نشدی؟ 07:35.666 --> 07:36.500 ‫تو شدی؟ 07:36.583 --> 07:38.250 ‫بچه‌ها، کافیه! تمومش کنید! 07:38.458 --> 07:41.333 ‫من نمی‌تونم همش با احمق‌ها قرار بذارم ‫و روزم رو خراب کنم. 07:41.416 --> 07:43.458 ‫اگه با این قضیه مشکل دارید، پس... 07:43.583 --> 07:44.416 ‫پس چی؟ 07:44.500 --> 07:45.875 ‫- پس چی؟ ‫- پس چی؟ 07:47.916 --> 07:48.875 ‫پس... 07:49.666 --> 07:51.041 ‫من از این خونه میرم. 07:51.958 --> 07:54.458 ‫- شامت رو بخور عزیزم. ‫- آنلاین سفارش میدم. 07:54.541 --> 07:57.250 ‫واو! خیلی خوبه! عالیه! 07:57.416 --> 07:59.750 ‫حالا خوشحالی؟ ‫کلاً حال و هوامون رو خراب کردی. 08:05.750 --> 08:09.541 ‫ننا: سلام، روش! ‫می‌خوای یکشنبه بریم برانچ بخوریم؟ 08:10.625 --> 08:12.458 ‫روشنی: آره! فقط بگو کجا... 08:24.125 --> 08:26.333 ‫آنیل: جلسه شروع شد. داداش، کجایی؟ 08:30.916 --> 08:32.750 ‫نه، نمودار خوب به نظر میاد. 08:32.875 --> 08:35.041 ‫چیزی در مورد ‫ترجیحات مصرف‌کننده دارید؟ 08:40.125 --> 08:41.708 ‫شاشانک، بیا. 08:42.166 --> 08:43.416 ‫بشین. 08:58.666 --> 09:00.458 ‫خب، شاشانک... 09:01.416 --> 09:02.458 ‫بله، آقا؟ 09:03.708 --> 09:06.625 ‫دیروز ساعت ۹:۳۰ اومدی. 09:06.708 --> 09:08.333 ‫ساعت ۱۰ وارد سیستم شدی. 09:09.250 --> 09:10.333 ‫ساعت ۱۰:۳۰ چای خوردی. 09:10.416 --> 09:13.916 ‫و تا ساعت ۱۱:۳۰، رفتی. 09:14.416 --> 09:18.875 ‫می‌دونستی ساعت ۱۲ یه جلسه حیاتی داریم. 09:19.666 --> 09:20.791 ‫چرا؟ 09:25.000 --> 09:26.291 ‫آقا، من به «مانیس» خبر داده بودم. 09:26.416 --> 09:29.416 ‫- من در جریان گذاشته بودمش... ‫- پشت مانیش قایم نشو. 09:29.583 --> 09:31.750 ‫تو جلسه نبودی، 09:32.125 --> 09:33.625 ‫و می‌خوام بدونم چرا. 09:34.041 --> 09:35.416 ‫چه خبره؟ 09:36.666 --> 09:38.583 ‫آقا، راستش، مادربزرگمه. 09:38.708 --> 09:39.666 ‫مادربزرگت؟ 09:39.750 --> 09:40.875 ‫مادربزرگت... 09:41.125 --> 09:42.416 ‫ایشون خیلی پیر هستن، آقا. 09:44.416 --> 09:45.500 ‫سنش بالا بود، برای همین... 09:45.583 --> 09:47.666 ‫- بالا بود؟ ‫- اون زنده‌ست. 09:47.750 --> 09:49.250 ‫- اون زنده‌ست. ‫- که اینطور. 09:49.333 --> 09:52.708 ‫وضعیتش جدیه. تو آی‌سی‌یو بستریه. ‫حالش وخیمه، آقا. 09:52.791 --> 09:54.666 ‫من نَوَش هستم، پس من... 09:54.750 --> 09:56.875 ‫نه، البته. می‌فهمم. 09:57.000 --> 09:58.750 ‫- آنیل؟ ‫- آقا، اونا خیلی به هم نزدیکن. 09:58.833 --> 10:00.791 ‫اگه می‌دونستی ‫باید بهم می‌گفتی. 10:00.875 --> 10:02.750 ‫من اینجا نشستم، دارم سرش عصبانی میشم. 10:02.916 --> 10:03.916 ‫ببخشید، آقا. 10:04.208 --> 10:05.208 ‫چی شده؟ 10:06.750 --> 10:08.250 ‫چیز مهمیه؟ 10:08.875 --> 10:09.875 ‫بله، آقا. 10:10.125 --> 10:11.750 ‫- مشکل چیه؟ ‫- خیلی جدیه. 10:12.625 --> 10:13.458 ‫چی هست؟ 10:13.541 --> 10:15.708 ‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم. 10:16.375 --> 10:17.208 ‫بهش بگو. 10:17.291 --> 10:19.250 ‫آنیل، تو می‌دونستی؟ ‫چرا چیزی نگفتی؟ 10:19.333 --> 10:21.000 ‫منم تازه فهمیدم... 10:21.125 --> 10:24.000 ‫حتی خودم هم وقتی فهمیدم ‫شوکه شدم. 10:24.333 --> 10:26.125 ‫یه کم شخصیه. بهش بگو. ‫به حرفت گوش میده. 10:26.208 --> 10:27.125 ‫آقا، اگه می‌شه... 10:27.208 --> 10:28.291 ‫آقا، لطفاً. 10:28.416 --> 10:29.333 ‫چی شده؟ 10:29.416 --> 10:31.083 ‫چی بگم، آقا؟ 10:32.208 --> 10:33.708 ‫آقا، مادربزرگ من 10:34.708 --> 10:37.541 ‫فیبرومیالژیا تو حفره روده‌اش داره. 10:40.333 --> 10:41.583 ‫این خیلی جدیه. 10:41.666 --> 10:43.875 ‫نه واقعاً، این کاملاً جدیه. 10:46.250 --> 10:48.250 ‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم خبر بده. 10:48.333 --> 10:50.083 ‫- نگران نباش. ‫- بله، آقا. 10:54.000 --> 10:55.458 ‫- آنیل. ‫- بله؟ 10:55.541 --> 10:57.250 ‫گزارش مالی رو ارائه بده... 10:57.333 --> 11:01.541 ‫خب، آقا، افزایش ده درصدی که شاهدش بودیم ‫از سمت جنوب آسیا بود... 11:03.833 --> 11:04.666 ‫ممنون، آقا. 11:04.750 --> 11:05.708 ‫شاشانک. 11:06.708 --> 11:08.250 ‫مادربزرگت خوب میشه. 11:08.416 --> 11:10.208 ‫استرس نداشته باش، باشه؟ 11:10.416 --> 11:11.875 ‫- بله، آقا. ‫- خدانگهدار. 11:16.250 --> 11:18.250 ‫اصلاً یه ذره خجالت هم می‌کشی؟ 11:18.416 --> 11:21.416 ‫مادربزرگت الان داره ‫تو گور می‌لرزه. می‌فهمی؟ 11:21.500 --> 11:22.750 ‫بیا فقط بریم. 11:23.041 --> 11:25.666 ‫و این فیبرومیالژیای حفره روده ‫دیگه چه کوفتیه؟ 11:25.750 --> 11:27.333 ‫حفره رو تو دندون می‌گیرن. 11:27.416 --> 11:29.250 ‫و تو یکی چپوندی تو روده‌اش؟ 11:29.333 --> 11:31.500 ‫چرا اینقدر زود به زود مادربزرگت رو ‫می‌فرستی آی‌سی‌یو؟ 11:31.583 --> 11:33.708 ‫حتی دکترا هم به اونجا ‫اینقدر سر نمی‌زنن. 11:33.833 --> 11:35.750 ‫این بهترین ویژگی مادربزرگمه. 11:35.833 --> 11:37.416 ‫همیشه هوامو داشته. 11:37.500 --> 11:40.208 ‫هم تو زندگی و هم تو زندگی پس از مرگ. 11:41.416 --> 11:44.250 ‫تو و این چرت‌وپرتای تموم‌نشدنیت. 11:44.333 --> 11:46.666 ‫چرا جلوی رئیس زبونت بند میاد؟ 11:46.750 --> 11:47.750 ‫اصلاً چی باید بگم؟ 11:47.833 --> 11:49.833 ‫هر کلمه‌ای یه دونه «سین» توش داره. 11:49.916 --> 11:52.250 ‫«پرزنتاسون»، «فاینانسیال»، ‫ماشین «واسینگ»... 11:52.416 --> 11:53.875 ‫صبح بخیر، آقا. 11:54.000 --> 11:56.041 ‫- برای ناهار چی داری؟ ‫- بریانی مرغ. 11:56.125 --> 11:57.458 ‫من گیاهخوارم. 11:57.541 --> 11:59.250 ‫بریانی رو بی‌خیال شو. بفرما. 11:59.333 --> 12:00.416 ‫ببخشید، آقا. 12:00.750 --> 12:01.666 ‫خوبه. 12:02.375 --> 12:03.458 ‫بی‌خیال، پسر. 12:04.250 --> 12:05.875 ‫فقط یه کم حرف بزن. 12:06.000 --> 12:07.541 ‫نمی‌کشتت که. 12:07.666 --> 12:10.250 ‫در واقع به تو کمک می‌کنه نه به من. 12:10.750 --> 12:13.125 ‫تو همیشه به جای من حرف می‌زنی. ‫فرقی نمی‌کنه. 12:13.708 --> 12:15.250 ‫نه، فرق می‌کنه. 12:15.333 --> 12:17.625 ‫اگه من حرف بزنم، من ترفیع می‌گیرم. ‫تو نمی‌گیری. 12:17.708 --> 12:19.750 ‫حقوق من میره بالا. حقوق تو نه. 12:19.875 --> 12:22.166 ‫تو پسر خوبی هستی، ‫اونا می‌جَوَنت و تفت می‌کنن بیرون. 12:22.250 --> 12:23.416 ‫سعی کن بفهمی. 12:24.125 --> 12:25.666 ‫حرف بزن تا به دستش بیاری. 12:25.750 --> 12:26.666 ‫چی؟ 12:27.250 --> 12:29.708 ‫اگه فقط حرف بزنی، ‫به چیزی که لیاقتشه می‌رسی. 12:29.958 --> 12:32.625 ‫چیکار کنم؟ ‫من از بچگی همین‌طوری بودم. 12:39.250 --> 12:40.166 ‫همین ژست رو نگه دار. 12:40.875 --> 12:42.458 ‫آره، صبر کن. بهت اجازه میدم... 12:42.541 --> 12:44.208 ‫- گوش کن، برام ایمیلش کن. ‫- می‌تونم بفرستمش. 12:44.291 --> 12:46.166 ‫نه، من هندلش می‌کنم. تو نگران نباش. 12:46.250 --> 12:47.625 ‫- مطمئنی؟ ‫- فقط برام بفرستش. 12:47.708 --> 12:49.166 ‫- یه لحظه، خواهرم داره زنگ می‌زنه. ‫- آره. 12:49.250 --> 12:50.416 ‫الو؟ 12:50.875 --> 12:52.041 ‫هی. کجایی؟ 12:52.125 --> 12:53.250 ‫من اینجام. 12:53.541 --> 12:56.458 ‫- مستقیم بیا جلو. منو می‌بینی؟ ‫- آره، می‌بینمت. 12:57.541 --> 12:58.625 ‫آره. 13:03.416 --> 13:05.875 ‫واو! چه وایب باحالی داره اینجا. 13:05.958 --> 13:07.916 ‫اینجا دفتری چیزیه یا کلاب؟ 13:08.208 --> 13:11.333 ‫من آخر هفته‌ای اینجام دارم کار می‌کنم، ‫اونوقت تو داری با وایب اینجا حال می‌کنی؟ 13:13.416 --> 13:15.166 ‫تقریباً تمومه. پنج دقیقه. 13:15.250 --> 13:17.000 ‫روش، ما برای برانچ برنامه ریخته بودیم 13:17.125 --> 13:18.416 ‫اما الان وقت ناهاره. 13:18.541 --> 13:21.416 ‫- می‌دونم، ببخشید. فقط این ددلاین... ‫- من دارم... 13:21.583 --> 13:23.791 ‫آره. گرفتم. 13:24.875 --> 13:26.666 ‫کاش هیکل اونو داشتم. 13:26.750 --> 13:28.375 ‫دقیقاً چی عوض می‌شد؟ 13:28.458 --> 13:29.375 ‫بهم بگو. 13:29.583 --> 13:31.583 ‫آروم باش. اصلاً مگه قرار بود چی بشه؟ 13:31.708 --> 13:33.916 ‫فقط چند تا لایک بیشتر تو شبکه‌های ‫اجتماعی می‌گرفتم و شاید، 13:34.000 --> 13:35.791 ‫آرجون یه تعریفی ازم می‌کرد. 13:35.875 --> 13:37.000 ‫- آرجون! ‫- همین. 13:37.166 --> 13:40.000 ‫اگه آرجون نرفته بود دهلی، ‫تو الان با من قرار نمی‌ذاشتی. 13:40.083 --> 13:41.125 ‫می‌دونم. 13:41.750 --> 13:43.333 ‫- روش... ‫- آره، الان تمومش می‌کنم. 13:43.416 --> 13:44.750 ‫- سلام! ‫- سلام! 13:44.875 --> 13:46.083 ‫ایشون برای...؟ 13:46.166 --> 13:47.458 ‫این رئیسمه، مندی. 13:47.541 --> 13:49.250 ‫و خواهرم، نائینا. 13:49.416 --> 13:51.666 ‫- سلام! ‫- اوه، منظورت دخترعموته؟ 13:51.833 --> 13:54.458 ‫- نه. خواهر. ‫- خواهر! 13:54.583 --> 13:57.458 ‫اون بزرگتره، یه کم پولدارتره، ‫و خیلی خوشگل‌تره. 13:57.541 --> 14:00.083 ‫- خفه شو! این چه حرفیه! ‫- منظورم اینطوری نبود. 14:00.166 --> 14:01.666 ‫- داره چرت میگه. ‫- آره. باشه. 14:01.750 --> 14:03.875 ‫- خب، از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور. 14:04.000 --> 14:05.791 ‫و من باهات موافقم. ‫اون واقعاً جذابه. 14:05.875 --> 14:07.041 ‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشین. 14:07.125 --> 14:08.125 ‫شما هم همینطور. 14:13.375 --> 14:14.833 ‫هی بهت میگم یه تغییری بکن. 14:14.916 --> 14:17.833 ‫- اوه، بی‌خیال! ‫- همیشه داری هله‌هوله می‌خوری. 14:17.916 --> 14:19.500 ‫پر از چربیه، روش. 14:19.583 --> 14:21.916 ‫- نخورش. برای پوستت هم بده. ‫- می‌دونی چیه؟ 14:22.000 --> 14:24.666 ‫- یکم بخور. خوشحالت می‌کنه. ‫- من خیلی خوشحالم، روش. بیا بریم. 14:24.750 --> 14:25.958 ‫تقریباً کارم تمومه... 14:26.041 --> 14:27.500 ‫- چیِ این انقدر خاصه؟ ‫- بیا بریم. 14:27.583 --> 14:28.958 ‫میرم یه آبی به دست و روم بزنم. دو دقیقه. 14:29.041 --> 14:30.333 ‫عجله کن، روش. 14:30.458 --> 14:31.791 ‫اومدم! 15:12.333 --> 15:13.666 ‫داری زندگی سختی رو می‌گذرونی! 15:13.750 --> 15:17.208 ‫تو شرکت مندی داره رو مخت رژه میره، ‫تو خونه هم که مامان. 15:18.250 --> 15:19.250 ‫دیدی؟ 15:19.916 --> 15:21.000 ‫قشنگه، نه؟ 15:21.125 --> 15:22.333 ‫ناخن‌های تابستونی. 15:23.041 --> 15:24.250 ‫خیلی قشنگه. 15:24.875 --> 15:28.000 ‫تو هم باید ناخناتو درست کنی. ‫راستش، ناخنات خیلی داغونن. 15:29.125 --> 15:30.416 ‫خسته نمیشی؟ 15:31.250 --> 15:33.250 ‫سعی کن هر از گاهی یه تنوعی بدی. 15:33.458 --> 15:35.000 ‫مدل موهاتو عوض کن. 15:35.125 --> 15:37.333 ‫آخرین بار کی پاکسازی پوست رفتی؟ 15:37.666 --> 15:39.000 ‫یه کاری بکن. 15:43.125 --> 15:46.041 ‫تا مندی دیگه فکر نکنه ‫ما دخترعموییم و خواهر نیستیم؟ 15:46.916 --> 15:48.666 ‫چرت نگو. مندی احمقه. 15:48.750 --> 15:49.708 ‫خواهشاً. 15:50.250 --> 15:52.833 ‫به خود رسیدن و ‫خوشگل شدن چه ایرادی داره؟ 15:53.541 --> 15:55.000 ‫من سعیمو کردم، باشه؟ 15:55.083 --> 15:56.333 ‫ببین به کجا رسیدم. 15:56.541 --> 15:58.416 ‫حتی بعد از اون همه ماجرا، ساحیل فقط... 15:58.875 --> 16:00.791 ‫واقعاً هنوز تو فکر ساحیلی؟ 16:01.166 --> 16:04.250 ‫گوش کن. اولاً، ساحیل یه عوضی بود. باشه؟ 16:04.708 --> 16:06.916 ‫خدا رو شکر که ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه فهمیدی. 16:07.041 --> 16:08.750 ‫اون ضرر کرد، نه تو. 16:08.875 --> 16:11.000 ‫دست از سرم بردار و فقط سالادتو بخور! 16:11.083 --> 16:12.625 ‫من فقط دارم باهات حرف می‌زنم، روش. 16:12.750 --> 16:13.583 ‫تو... 16:13.750 --> 16:14.916 ‫اگه ادامه بدی ‫به زور بهت پاستا می‌خورونم. 16:15.000 --> 16:17.458 ‫- منم سالادو می‌تپونم تو حلقت. ‫- من به سالاد آلرژی دارم. 16:17.541 --> 16:19.291 ‫- منم به پاستا آلرژی دارم. ‫- تو... 16:19.666 --> 16:20.750 ‫به سلامتی. 16:21.333 --> 16:22.541 ‫به سلامتی. 16:24.458 --> 16:29.000 ‫ما در مسیرهای ناشناخته همو می‌بینیم 16:29.541 --> 16:34.041 ‫همو می‌بینیم... 16:34.958 --> 16:36.333 ‫گوش کن. 16:37.250 --> 16:39.333 ‫چرا برای خودت یه ماشین نمی‌خری؟ 16:39.416 --> 16:41.958 ‫تا کی می‌خوای هی ‫سوار و پیاده تاکسی بشی؟ 16:42.458 --> 16:44.250 ‫من به ماشین نیازی ندارم، بابا. 16:44.458 --> 16:45.458 ‫واقعاً؟ 16:47.875 --> 16:49.541 ‫پس به چی نیاز داری؟ 16:51.750 --> 16:55.791 ‫به ماشین نیاز نداری، ‫به خونه نیاز نداری... 16:56.541 --> 16:59.083 ‫- اصلاً به ما نیاز داری... ‫- از راست بعدی بپیچ. 17:06.875 --> 17:08.250 ‫این چیه؟ 17:09.000 --> 17:10.125 ‫لیست. 17:10.250 --> 17:12.875 ‫همونی که همیشه یادت میره بگی. 17:14.166 --> 17:16.875 ‫ما تو پاتنا یه خونه بزرگ داریم. 17:17.166 --> 17:20.041 ‫عموت فارغ‌التحصیل ای ای تی ـه. 17:20.583 --> 17:23.541 ‫تو تقریباً داشتی وارد IIM می‌شدی. 17:24.250 --> 17:26.583 ‫بی‌خیال، خودمون اینا رو هندل می‌کنیم. 17:26.666 --> 17:31.583 ‫فقط یادت نره بگی ‫حقوقت شش رقمیه. 17:31.666 --> 17:32.875 ‫باشه؟ 17:35.458 --> 17:37.125 ‫باشه، بابا. 17:39.166 --> 17:40.416 ‫الو؟ 17:41.708 --> 17:43.291 ‫استرس نگیر، پسرم. 17:43.416 --> 17:44.750 ‫فقط صادقانه حرف بزن. 17:45.458 --> 17:49.500 ‫بذار ببینه واقعاً کی هستی. ‫باید بدونه که پسر خوبی هستی. 17:50.333 --> 17:53.875 ‫چرا موقع انتخاب بابا چک نکردی ‫ببینی اونم پسر خوبیه یا نه؟ 17:54.125 --> 17:56.333 ‫کسی نظر منو نپرسید. 17:57.666 --> 17:59.625 ‫- موهاتو مرتب کنم؟ ‫- نه، خوبه. 17:59.708 --> 18:02.250 ‫- پشتش سیخ شده. ‫- مدلشه. 18:04.541 --> 18:06.541 ‫ما ده سال پیش اومدیم بمبئی. 18:06.666 --> 18:09.833 ‫جاده‌ها هنوز همونن، ‫پر از چاله چوله. 18:09.916 --> 18:12.041 ‫- درسته. ‫- ولی الان پل‌های هوایی جدید زدن. 18:12.125 --> 18:14.041 ‫سی لینک نزدیک خونه ماست. 18:14.125 --> 18:16.125 ‫- شما اونجا سی لینک دارین؟ ‫- نه، ما... 18:16.208 --> 18:18.458 ‫آره. شما اون اطراف دریا ندارین. 18:18.833 --> 18:21.541 ‫شاشانک الان دیگه یه پسر بمبئی‌ایه. 18:21.666 --> 18:23.375 ‫میگه: "بمبئی وایبِ خودشو داره." 18:23.458 --> 18:24.291 ‫اون دیگه چیه؟ 18:24.375 --> 18:26.666 ‫زمان ما، ‫از این وایبا نبود. 18:26.750 --> 18:28.875 ‫اصلاً یعنی چی؟ 18:29.250 --> 18:32.666 ‫- پس شما تو پاتنا ساکنید؟ ‫- بله. 18:32.750 --> 18:34.875 ‫ما اونجا یه خونه بزرگ داریم. 18:35.000 --> 18:37.083 ‫- واقعاً کجا بریم؟ ‫- دقیقاً. 18:37.166 --> 18:38.666 ‫باید یه بار بیاین بهمون سر بزنین. 18:38.750 --> 18:41.375 ‫همه اتاقا کولر دارن. ‫راحت خواهید بود. 18:41.458 --> 18:43.666 ‫- الان کل خانواده اونجان. ‫- متوجهم. 18:43.750 --> 18:46.541 ‫عموی شاشانک ‫فارغ‌التحصیل ای ای تی بمبئیه. 18:46.625 --> 18:47.458 ‫واو! 18:47.541 --> 18:49.541 ‫اما حتی اونم تصمیم گرفت همونجا بمونه. 18:49.666 --> 18:53.166 ‫این روزا، ای ای تی و IIM ‫دیگه چیزای غیرمعمولی نیستن. 18:53.250 --> 18:54.125 ‫بله، درسته. 18:54.250 --> 18:55.666 ‫تو بمبئی هم ای ای تی هست. 18:55.750 --> 18:56.791 ‫بفرمایید یکم تنقلات بخورید. 18:56.875 --> 18:59.875 ‫شاشانک فقط با یه نمره IIM رو از دست داد. 19:00.000 --> 19:00.916 ‫یه نمره؟ 19:01.041 --> 19:03.000 ‫- البته! ‫- دو نمره. 19:03.125 --> 19:05.250 ‫- نه. یه نمره. ‫- پیش میاد. 19:05.416 --> 19:06.541 ‫مشکلی نیست. 19:09.541 --> 19:11.166 ‫روشنی! بیا تو، عزیزم. 19:11.250 --> 19:12.250 ‫بیا، بشین. 19:12.333 --> 19:13.333 ‫با همه سلام و احوال‌پرسی کن. 19:13.416 --> 19:14.458 ‫- بفرمایید بشینید. ‫- بشین. 19:14.541 --> 19:16.000 ‫- سلام. ‫- بیا پیش ما. 19:16.416 --> 19:18.541 ‫- بیا. ‫- سلام. 19:18.666 --> 19:20.541 ‫- سلام. ‫- بفرمایید بشینید. 19:21.708 --> 19:23.916 ‫تو بهم گفتی ‫دوستای خانوادگیمون میان دیدنمون. 19:32.416 --> 19:34.833 ‫خب، روشنی، چیکار می‌کنی؟ 19:35.000 --> 19:37.833 ‫من تولیدکننده محتواهستم. ‫بیشتر مد و زیبایی... 19:37.916 --> 19:39.875 ‫خب، اون تو رشته ارتباطات جمعی ‫شاگرد اول شد. 19:39.958 --> 19:41.333 ‫نویسنده خیلی خوبیه. 19:41.416 --> 19:44.666 ‫روی همه مقاله‌هاش ‫بیش از یه میلیون لایک می‌گیره. 19:44.750 --> 19:46.666 ‫- بهشون بگو، عزیزم. ‫- تو که همین الان گفتی. 19:46.750 --> 19:49.500 ‫انگلیسیش عالیه. 19:49.625 --> 19:51.083 ‫فیلمای هندی دوست نداره. 19:51.166 --> 19:54.250 ‫بازیگرای مورد علاقه‌اش ‫تام کروز، بیل گیتس و اینان دیگه. 19:54.708 --> 19:55.583 ‫درسته؟ 20:03.041 --> 20:05.500 ‫بچه‌ها، چرا اینجا ‫پیش ما بزرگترا نشستین؟ 20:06.166 --> 20:08.875 ‫یه دوری بزنین و خصوصی حرف بزنین. 20:09.041 --> 20:10.750 ‫اینجا حوصله‌تون سر میره. 20:11.208 --> 20:12.333 ‫ببرش. 20:14.541 --> 20:15.541 ‫بیا بریم. 20:38.541 --> 20:40.291 ‫- بریم اونجا بشینیم؟ ‫- آره. 20:48.583 --> 20:51.291 ‫اومدی منو ببینی، نه؟ ‫یالا، خوب نگاه کن. 20:54.666 --> 20:55.583 ‫تموم شد؟ 20:55.958 --> 20:56.916 ‫حالا می‌تونیم برگردیم؟ 20:57.000 --> 20:57.916 ‫صبر کن. 20:58.750 --> 20:59.666 ‫الان نوبت منه. 21:10.541 --> 21:12.666 ‫من بلد نیستم آشپزی کنم. 21:13.416 --> 21:14.458 ‫خب، من بلدم. 21:14.541 --> 21:16.541 ‫تایلندی، چینی، ایتالیایی، هر چی که بگی. 21:16.625 --> 21:18.500 ‫راستش من از غذای جنوب هند خوشم میاد. 21:19.000 --> 21:22.500 ‫پلین دوسا، ماسالا دوسا، ‫آپام، اوتاپام، ایدلی... 21:22.666 --> 21:23.708 ‫همه‌شونو بلدم درست کنم. 21:24.833 --> 21:25.916 ‫حتی رسام... 21:26.666 --> 21:27.875 ‫یعنی، به جون تو قسم. 21:56.458 --> 21:58.875 ‫راستی، ‫اون عینکا طبی‌ان؟ 21:58.958 --> 22:01.333 ‫مگه کسی بدون نمره چشم ‫عینک می‌زنه؟ 22:01.416 --> 22:02.416 ‫درسته. 22:05.125 --> 22:06.583 ‫خب، مشکلی نداری... 22:07.333 --> 22:10.208 ‫با کسی که عینکی باشه؟ 22:10.416 --> 22:11.500 ‫من مشکلی ندارم. 22:12.041 --> 22:15.041 ‫برام مهم نیست. 22:21.750 --> 22:23.583 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 22:24.833 --> 22:27.166 ‫- انگار می‌خواد بارون بیاد. ‫- می‌دونم. 22:27.541 --> 22:28.791 ‫بارون دوست داری؟ 22:30.250 --> 22:33.708 ‫برای من، بارون یعنی رطوبت، 22:33.875 --> 22:36.458 ‫جاده‌های آب‌گرفته و لباسای خیس. 22:37.250 --> 22:38.416 ‫آره. 22:38.916 --> 22:42.125 ‫برای من یعنی چای زنجبیل 22:42.750 --> 22:44.541 ‫و آهنگای عاشقانه قدیمی. 22:45.125 --> 22:47.916 ‫قطره‌های بارون تو فصل مونسون آروم می‌بارن 22:48.000 --> 22:50.875 ‫مشخصه که خیلی وقت آزاد داری. 22:58.416 --> 22:59.666 ‫کارت رو دوست داری؟ 23:01.541 --> 23:04.708 ‫فروش لوازم الکترونیکی ‫دقیقاً هیجان‌انگیز نیست. 23:05.583 --> 23:06.666 ‫ولی بد نیست. 23:08.000 --> 23:09.916 ‫دقیقاً چی می‌فروشی؟ 23:12.416 --> 23:13.416 ‫من... 23:14.000 --> 23:15.166 ‫خب... 23:16.416 --> 23:18.125 ‫ماشین‌های "لفاس‌شویی"... 23:19.583 --> 23:20.958 ‫واو! 23:21.625 --> 23:23.333 ‫این تنقلات رو تو خونه درست کردین؟ 23:23.416 --> 23:26.333 ‫نه، یه مغازه این نزدیکیاست. ‫غذاهاش عالیه. 23:26.416 --> 23:28.208 ‫خب، ما تو خونه ساندویچ درست کردیم. 23:28.291 --> 23:29.666 ‫- این درستشون کرده. ‫- مامان، لطفاً... 23:29.750 --> 23:32.458 ‫- شما تو خونه درست نمی‌کنین؟ ‫- این درست می‌کنه. 23:32.541 --> 23:35.500 ‫اینجا همه‌چی راحت گیر میاد، ‫واسه همین نیازی نیست زیاد آشپزی کنیم. 23:35.583 --> 23:38.541 ‫- حتماً به روشنی هم یاد دادی، نه؟ ‫- اون می‌تونه همه‌چی بپزه. 23:44.708 --> 23:47.083 ‫پس وقتی اعصابت خورده، ‫چیکار می‌کنی؟ 23:48.666 --> 23:49.708 ‫غذا می‌خورم. 23:50.708 --> 23:51.708 ‫تو چی؟ 23:52.166 --> 23:53.375 ‫آشپزی می‌کنم. 24:00.666 --> 24:01.916 ‫ببخشید. 24:05.125 --> 24:06.041 ‫بله! 24:07.041 --> 24:08.125 ‫چی شد؟ 24:08.666 --> 24:11.333 ‫تو یه مسابقه عکاسی خیابونی ‫جایزه اول رو بردم. 24:11.416 --> 24:12.333 ‫یه مایکروویو. 24:12.416 --> 24:13.541 ‫- اوه. ‫- آره. 24:13.666 --> 24:15.541 ‫مسابقه عکاسی خیابونی، ها؟ 24:15.666 --> 24:17.416 ‫آره، من معمولاً تو اینجور مسابقه‌ها ‫شرکت می‌کنم. 24:17.500 --> 24:21.208 ‫یه گوشی، یه تلویزیون، یه هواپز بردم ‫که دادمش به مامانم... 24:21.333 --> 24:22.541 ‫و حالا هم یه مایکروویو. 24:22.666 --> 24:26.041 ‫واو! من تا حالا تو هیچ مسابقه‌ای برنده نشدم. 24:41.000 --> 24:43.666 ‫خب، دنبال ‫چه جور دختری هستی؟ 24:44.916 --> 24:46.458 ‫منظورم اینه که، لیستی چیزی داری؟ 24:47.125 --> 24:49.125 ‫لیست؟ مگه اومدم خرید خواروبار. 24:49.708 --> 24:52.750 ‫فقط یکی رو می‌خوام ‫که حس خونه رو بهم بده. 24:53.083 --> 24:55.375 ‫و اگه تو این مسیر ‫بازم تو مسابقه‌ها برنده بشم... 24:55.458 --> 24:58.000 ‫منظورم اینه که، یکی مثل تو. 25:01.416 --> 25:02.541 ‫یکی مثل تو. 25:02.666 --> 25:04.041 ‫داره بارون می‌گیره. 25:04.125 --> 25:05.250 ‫بیا بریم پایین. 25:06.416 --> 25:07.958 ‫لباسا رو دربیاریم؟ 25:08.958 --> 25:09.958 ‫چی؟ 25:11.000 --> 25:12.416 ‫اونایی که اونجا پهن شدن. 25:12.750 --> 25:14.666 ‫- وگرنه خیسِ آب میشن. ‫- آره. 26:04.541 --> 26:06.166 ‫هی، شماها برگشتین! 26:08.416 --> 26:09.583 ‫چرا زحمت کشیدین؟ 26:09.666 --> 26:11.166 ‫بدینشون به من. بذارین بمونه. 26:11.250 --> 26:12.500 ‫من می‌گیرمشون. 26:16.333 --> 26:19.125 ‫خیلی خب، شاشانک قبول کرده. 26:19.750 --> 26:22.041 ‫وقتشه درباره قدم‌های بعدی حرف بزنیم. 26:22.125 --> 26:25.500 ‫ولی اول بذارین با شیرینی دهنتون رو شیرین کنم. ‫بفرمایید. 26:25.583 --> 26:27.166 ‫البته، هرچی شما بگین. 26:27.250 --> 26:30.250 ‫به نظرم باید ‫تو همین یه هفته نامزدی رو بگیریم، 26:30.416 --> 26:32.541 ‫و عروسی رو هم واسه ژانویه برنامه‌ریزی کنیم. 26:35.333 --> 26:36.875 ‫میشه از روشنی هم بپرسیم؟ 26:37.000 --> 26:39.166 ‫روشنی، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 26:39.250 --> 26:40.333 ‫بیا اینجا. 26:41.333 --> 26:44.583 ‫چیزی هست ‫که بخوای بگی یا بپرسی؟ 26:46.916 --> 26:48.583 ‫لطفاً خجالت نکش. 26:50.333 --> 26:51.583 ‫من... 26:53.208 --> 26:54.750 ‫من نمی‌خوام ازدواج کنم. 27:02.250 --> 27:03.916 ‫باید لباسا رو تا می‌کردی. 27:04.666 --> 27:06.916 ‫شایدم اتوشون می‌کردی. 27:09.250 --> 27:12.333 ‫تو که خودت تو کارای خونه ‫دکترا داری. 27:14.000 --> 27:16.458 ‫اون پسرِ ‫معروف‌ترین بسازبفروشِ پاتناست. 27:16.541 --> 27:18.541 ‫لطفاً بس کن. 27:19.708 --> 27:21.750 ‫همینجوریشم اعصابش خورده. 27:23.000 --> 27:25.708 ‫پسرم، ممکنه 27:26.041 --> 27:28.041 ‫که دوست‌پسر داشته باشه. 27:28.583 --> 27:29.583 ‫واو، مامان. 27:29.666 --> 27:31.333 ‫همین الان حالم بهتر شد. 27:31.416 --> 27:32.458 ‫من بهت گفتم، نگفتم؟ 27:33.708 --> 27:37.416 ‫یادت بیار بهت گفته بودم ‫یه شانس دیگه به آی‌آی‌ام بدی. 27:37.708 --> 27:41.333 ‫اگه تو رزومه‌ات "ای ای ام" بود، 27:42.125 --> 27:44.375 ‫هیچ دختری بهت جواب رد نمی‌داد. 27:49.458 --> 27:51.666 ‫مامان، لطفاً برو، ‫وگرنه از پروازت جا می‌مونی. 27:51.750 --> 27:52.833 ‫هنوز چمدونت رو نبستی. 27:52.916 --> 27:54.041 ‫«برو! برو!» 27:55.166 --> 27:57.791 ‫تا حالا گفتی، ‫«مامان، دو سه روز دیگه بمون؟» 27:57.875 --> 27:59.541 ‫من که ازت خواستم بمونی. 28:00.541 --> 28:03.125 ‫ولی اون بدون تو نمیره، میره؟ 28:03.250 --> 28:04.791 ‫تو باید تر و خشکش کنی. 28:04.875 --> 28:07.125 ‫سودا، کیف اصلاح من کجاست؟ 28:07.250 --> 28:09.791 ‫برو، خمیر "اسلاحش" رو بهش بده. 28:13.875 --> 28:16.416 ‫چرا باید خمیر ریشت ‫تو کیف من باشه؟ 28:16.750 --> 28:21.291 ‫طاووس نر برای جذب جفتش ‫شروع به رقصیدن می‌کنه. 28:21.666 --> 28:22.666 ‫با دیدن این صحنه، 28:22.750 --> 28:25.083 ‫- طاووس ماده جذب میشه. ‫- این چرت‌وپرت‌ها چیه نگاه می‌کنی؟ 28:25.166 --> 28:26.125 ‫زود باش، پاشو. 28:26.250 --> 28:28.333 ‫- بشین غذاتو بخور. زود باش. ‫- رقصیدن مهمه. 28:28.416 --> 28:31.541 ‫اگه از رقصش خوشش بیاد، 28:31.666 --> 28:35.541 ‫اونو به عنوان شریک زندگیش انتخاب می‌کنه. 28:36.125 --> 28:39.333 ‫خیلی جذاب بود که. چرا ردش کردی؟ 28:39.416 --> 28:41.250 ‫مامان، داشتی دیدش می‌زدی؟ 28:41.416 --> 28:44.125 ‫هی، روشنی! چرا ردش کردی؟ 28:45.416 --> 28:49.541 ‫حرف بی‌ربطی زد یا کار ‫نامربوطی رو پشت‌بوم کرد؟ 28:49.666 --> 28:53.000 ‫- یا جوک +۱۸ گفت؟ ‫- بوی عرق می‌داد؟ دهنش بو می‌داد؟ 28:53.083 --> 28:55.125 ‫لطفاً ساکت باشین. 28:55.250 --> 28:56.500 ‫ازش بپرس چرا ردش کرده. 28:56.583 --> 28:59.583 ‫آره. ما خیلی ازش خوشمون اومد عزیزم. 28:59.666 --> 29:01.166 ‫خانواده‌اش هم آدمای خوبی به نظر می‌رسیدن. 29:01.250 --> 29:02.791 ‫واقعاً آدمای خوبی بودن. 29:02.958 --> 29:05.125 ‫می‌خواستن کارا رو زودتر پیش ببرن. 29:05.250 --> 29:07.333 ‫مشکلی نیست. فردا میریم خونه‌شون ‫و سوءتفاهم‌ها رو برطرف می‌کنیم. 29:07.416 --> 29:09.875 ‫مامان، لطفاً، من باهاش ازدواج نمی‌کنم. 29:10.000 --> 29:12.041 ‫شاید یه روزی با یکی دیگه ازدواج کنم، ‫ولی قطعاً با اون نه. 29:12.125 --> 29:13.916 ‫- نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ ‫- نه. 29:14.000 --> 29:15.625 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 29:15.708 --> 29:17.375 ‫- باشه. ‫- چیکار می‌کنی؟ 29:18.916 --> 29:20.333 ‫پس برو و با این یکی قرار بذار. 29:21.166 --> 29:22.541 ‫فردا برو ببینش. 29:28.541 --> 29:31.250 ‫- بیا حداقل یکم خورش بخور. ‫- گشنم نیست. 29:33.041 --> 29:35.500 ‫این قضیه ‫بدجوری حالم رو گرفته. 29:35.791 --> 29:38.583 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم ‫با این تراژدی کنار بیام. 29:43.000 --> 29:45.000 ‫تو خیلی عجیبی. 29:45.416 --> 29:48.833 ‫به هر حال، مگه دیروز نرفتی ‫واسه دیدن یه عروس آینده؟ 29:49.750 --> 29:50.625 ‫چطور پیش رفت؟ 29:51.500 --> 29:52.625 ‫فکر می‌کنی چطور؟ 29:53.000 --> 29:55.583 ‫دقیقاً همون‌طوری که ‫هر روز با رئیس پیش میره. 29:55.875 --> 29:59.000 ‫انگار تو سرنوشتم نوشته شده ‫به هر شکل ممکنی تحقیر بشم. 29:59.166 --> 30:01.166 ‫بعد از مدت‌ها، واقعاً از یه دختر خوشم اومد. 30:04.291 --> 30:05.458 ‫و اونم بهم جواب رد داد. 30:07.416 --> 30:08.500 ‫سیگار می‌خوای؟ 30:09.541 --> 30:10.916 ‫این چیزی رو درست می‌کنه؟ 30:11.708 --> 30:13.583 ‫نه، فقط ریه‌هات رو داغون می‌کنه. 30:13.666 --> 30:15.458 ‫و باعث میشه زودتر بمیری. 30:15.541 --> 30:18.083 ‫مشکلت هم حل میشه. ‫بفرما. 30:25.833 --> 30:27.750 ‫هی، چرا امشب نمیای پیشمون؟ 30:27.833 --> 30:30.291 ‫همکارامون هم اونجان. ‫شاید حالت بهتر بشه. 30:30.375 --> 30:32.833 ‫میای، آره؟ می‌بینمت. 30:43.166 --> 30:46.041 ‫خدا رو شکر، بالاخره بارون بند اومد. 30:46.875 --> 30:48.416 ‫بابا، چی میشه اگه... 30:51.208 --> 30:53.375 ‫من هیچ‌وقت ازدواج نکنم؟ 30:58.250 --> 31:02.416 ‫عزیزم، تازه امروز ‫جواب آزمایش خون مامانت رو گرفتیم. 31:03.250 --> 31:04.458 ‫همه‌چی خوب بود؟ 31:06.125 --> 31:08.625 ‫کلسترول، هموگلوبین، 31:09.125 --> 31:11.708 ‫تیروئید، اسید اوریک... 31:12.250 --> 31:13.416 ‫همه نرمال. 31:13.500 --> 31:14.333 ‫ها؟ 31:14.416 --> 31:18.500 ‫پس، مامانت حداقل ‫تا ۳۰ سال دیگه موندگاره. 31:19.333 --> 31:21.375 ‫با این تفاسیر، واقعاً فکر می‌کنی 31:21.666 --> 31:23.458 ‫میذاره اینجا تنها زندگی کنی؟ 31:23.541 --> 31:24.750 ‫بابا! 31:31.041 --> 31:33.208 ‫- ترسوندمت، نه؟ ‫- اصلاً منصفانه نبود! 31:49.458 --> 31:51.500 ‫آروم باشین، بچه‌ها. 31:51.916 --> 31:53.833 ‫آروم باشین. اینجا خونه‌تون نیست. 31:53.916 --> 31:57.416 ‫آراو، تو نباید اینو بگی. ‫همه‌چی رو واسه خودت برندار. 31:57.666 --> 32:00.000 ‫آروم باشین، باشه؟ ‫زود باشین، بچه‌ها. آماده‌این؟ 32:00.875 --> 32:02.250 ‫بیا، بگیرش. 32:02.458 --> 32:04.541 ‫یالا، بگیرش دیگه. 32:05.250 --> 32:06.250 ‫آره. 32:13.250 --> 32:14.250 ‫یه چیزی بهم بگو. 32:15.125 --> 32:17.291 ‫اگه شماها داشتین ‫با هم خوب حرف می‌زدین، 32:18.000 --> 32:19.250 ‫چرا بهت جواب رد داد؟ 32:19.708 --> 32:20.875 ‫ازش پرسیدی؟ 32:21.458 --> 32:24.000 ‫پرسیدم. سه بار بهش زنگ زدم. 32:24.250 --> 32:25.250 ‫جواب نداد. 32:25.458 --> 32:27.125 ‫باید چهار بار زنگ می‌زدی. 32:27.250 --> 32:29.416 ‫اونا معمولاً بار چهارم جواب میدن. 32:29.541 --> 32:31.166 ‫اول باید از من می‌پرسیدی. 32:31.250 --> 32:32.750 ‫بی‌خیال، مرد! 32:34.250 --> 32:36.041 ‫چرا اصلاً باید همچین حرفی بزنی؟ 32:36.291 --> 32:38.666 ‫معلومه! ‫گزینه‌های دیگه‌ای واسه مدل داریم؟ 32:38.750 --> 32:39.625 ‫آره، مندی. 32:39.708 --> 32:41.500 ‫کاران، اون یکی پوشه رو باز کن. ‫دومی رو باز کن... 32:41.583 --> 32:43.791 ‫خب، تا جایی که به من مربوطه، اون... 32:43.875 --> 32:45.541 ‫آره، اون دعوت‌نامه شخصی گرفت. 32:45.666 --> 32:46.958 ‫- گزینه دوم. ‫- واقعاً؟ 32:47.125 --> 32:48.333 ‫به پیشونیش نگاه کن! 32:48.416 --> 32:50.041 ‫ما که نیومدیم ‫روش تنیس بازی کنیم، روشنی! 32:50.125 --> 32:51.666 ‫آره، یه گزینه دیگه دارم. 32:51.750 --> 32:53.541 ‫من فقط متاسفم. زندگی من... 32:53.666 --> 32:55.541 ‫- آره، لطفاً گزینه‌های بیشتر. ‫- آره. 32:55.708 --> 32:57.416 ‫این دومیه. 32:57.541 --> 32:58.541 ‫برو بعدی. 32:58.708 --> 33:00.916 ‫آره. خب، این یکی رو ‫دفعه قبل انتخاب کردی. 33:01.000 --> 33:02.875 ‫نکردم. برو بعدی. 33:03.000 --> 33:03.958 ‫گزینه سه. 33:04.041 --> 33:05.125 ‫نه. 33:05.250 --> 33:07.333 ‫- واقعاً ازش خوشت اومده بود. ‫- نیومده بود. یادم نمیاد. 33:07.416 --> 33:08.541 ‫باشه، بعدی. 33:09.250 --> 33:11.125 ‫این اصلاً جواب نمیده! 33:11.333 --> 33:14.083 ‫ببین، متاسفم. ‫با این وضعیت من نمی‌تونم برم. 33:14.166 --> 33:15.666 ‫آره، بذار فقط اینو تموم کنم. 33:16.125 --> 33:20.208 ‫اوکی، کل فیلم‌برداری رو دوباره انجام بده ‫و با "آورا تلنت" تماس بگیر. 33:20.583 --> 33:22.916 ‫روشنی، زیبایی فروش میره. 33:23.083 --> 33:25.625 ‫چهره‌های خوشگل برام بیار. ‫این چرت‌وپرت‌ها چیه؟ 33:29.416 --> 33:32.250 ‫«چهره‌های خوشگل برام بیار. ‫این چرت‌وپرت‌ها چیه؟» 33:34.416 --> 33:36.000 ‫اوه، خدای من! 33:37.541 --> 33:41.041 ‫- من دارم میرم. تو میای؟ ‫- نه، برو. من این تماس رو جواب میدم. 33:41.125 --> 33:43.458 ‫- باشه، می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 33:46.166 --> 33:47.250 ‫الو؟ 33:47.875 --> 33:50.250 ‫چندتا تماس از دست رفته از این شماره داشتم. 33:50.916 --> 33:52.041 ‫«رسنی؟» 33:52.166 --> 33:53.125 ‫روشنی. 33:53.250 --> 33:56.708 ‫درسته! منم، «ساسانک». 33:56.875 --> 34:00.708 ‫یادته، اون روز رو پشت‌بوم بودیم ‫و لباسا رو درآوردیم؟ 34:01.333 --> 34:03.291 ‫لباسا رو درآوردیم؟ 34:03.541 --> 34:04.625 ‫من فقط می‌خواستم 34:04.708 --> 34:06.791 ‫بدونم چرا بهم گفتی 'نه'. 34:06.875 --> 34:09.000 ‫آره، ازش بپرس... 34:09.541 --> 34:13.416 ‫می‌دونم اون روز لبخند زدی. ‫پس، با خودم گفتم... 34:13.583 --> 34:15.125 ‫باهاش حرف بزن. 34:17.000 --> 34:18.000 ‫قطع کرد. 34:18.250 --> 34:19.125 ‫قطع کرد؟ 34:20.458 --> 34:22.458 ‫کی بهت گفت این‌طوری عجله کنی؟ 34:22.750 --> 34:24.333 ‫باید یواش‌تر پیش بری. 34:24.541 --> 34:26.583 ‫تو قرار اول لباسات رو درآوردی؟ 34:26.666 --> 34:29.000 ‫اشکالی نداره، بالاخره ‫قلقش دستت میاد. 34:30.000 --> 34:31.208 ‫موفق باشی. 34:32.083 --> 34:33.666 ‫بیاین بریم دیگه. 34:33.750 --> 34:35.333 ‫- یالا، بیاین بریم. ‫- یالا. 34:43.875 --> 34:45.083 ‫شاشانک... 34:45.166 --> 34:47.750 ‫شاشانک! 34:48.250 --> 34:49.416 ‫هی، شاشانک! 34:50.291 --> 34:52.666 ‫این یه استراتژیِ با برنامه‌ریزی دقیق بود. 34:52.875 --> 34:54.541 ‫با جزئیات کامل طراحی شده بود. 34:55.416 --> 34:57.875 ‫آقای آرورا چند تا سوال ازت پرسید 34:58.000 --> 35:01.125 ‫که جوابشونو از قبل می‌دونستی، ‫اما ساکت موندی. 35:01.708 --> 35:02.625 ‫چرا؟ 35:09.000 --> 35:10.541 ‫اگه امروز من اینجا نبودم، 35:10.708 --> 35:12.333 ‫معامله رو از دست داده بودیم. 35:13.833 --> 35:16.250 ‫تا کی باید به نجات دادنت ‫ادامه بدم، شاشانک؟ 35:20.208 --> 35:22.625 ‫تو تو بخش بازاریابی هستی. حرف بزن! 35:22.916 --> 35:25.958 ‫وقتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی، ‫چطوری می‌خوای چیزی بفروشی؟ 35:45.333 --> 35:46.250 ‫آقا... 35:48.250 --> 35:49.458 ‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 35:51.166 --> 35:52.375 ‫آیس‌تی؟ 35:52.833 --> 35:53.833 ‫قهوه سرد؟ 36:00.541 --> 36:02.291 ‫آقا، مشکل هر چی که باشه، 36:02.458 --> 36:04.166 ‫هر چقدر هم که اوضاع سخت بشه، 36:04.666 --> 36:06.250 ‫همه‌چی درست میشه. 36:06.583 --> 36:08.375 ‫فقط صبور باشید، آقا. 36:11.666 --> 36:12.916 ‫آقا... 36:16.041 --> 36:17.833 ‫اسم من خودش به معنیِ صبره. 36:18.166 --> 36:19.500 ‫این تنها چیزیه که نیاز دارید. 36:43.458 --> 36:44.750 ‫«رسنی!» 37:09.041 --> 37:10.208 ‫«رسنی!» 37:11.708 --> 37:13.458 ‫گوش کن... 37:16.750 --> 37:19.416 ‫اشکالی نداره. فردا برمی‌گرده. 37:19.666 --> 37:21.041 ‫نگران نباش. 37:27.750 --> 37:32.041 ‫هی، پنج دقیقه دیگه ‫طول می‌کشه تا بیاد بیرون. 37:32.708 --> 37:34.458 ‫برو، کنار فواره بشین. باشه؟ 37:34.583 --> 37:36.833 ‫راه بقیه رو بستی. 37:38.458 --> 37:40.875 ‫فقط بشین. ‫هروقت اومد بیرون بهت میگم. 37:48.416 --> 37:49.750 ‫چای می‌خوای؟ 38:08.166 --> 38:09.875 ‫هی! ببخشید! 38:10.000 --> 38:11.833 ‫حداقل بهم بگو چرا گفتی «نه». 38:12.250 --> 38:14.041 ‫یه «نه» ساده کافی نیست؟ 38:18.166 --> 38:20.166 ‫نگران نباش، عزیزم. 38:20.250 --> 38:22.541 ‫اون ضرر کرده. 38:23.416 --> 38:26.250 ‫- تو هیچ چیزی کم نداری. ‫- درسته، مامان. 38:26.541 --> 38:31.458 ‫پسرم، فکر می‌کنی به همون دلیلی که ‫من فکر می‌کنم ردت کرده؟ 38:32.375 --> 38:33.666 ‫حتماً همینه. 38:33.833 --> 38:34.958 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 38:37.666 --> 38:41.166 ‫اگه می‌دونستیم، ‫این اسمو روت نمی‌ذاشتیم. 38:41.750 --> 38:44.000 ‫اون‌همه گزینه دیگه داشتیم، مگه نه؟ 38:44.125 --> 38:48.250 ‫مثل پانکاج، آجای، موهان... 38:48.541 --> 38:50.000 ‫راکش. 38:50.125 --> 38:52.250 ‫نه «راکس»، مامان. 38:52.708 --> 38:54.458 ‫اون برای کارانه؟ خودم می‌برمش. 39:03.250 --> 39:05.833 ‫خانم، دنبال اون پسره با پیراهن آبی می‌گردین؟ 39:08.333 --> 39:09.666 ‫هی، پیراهن آبی! 39:10.166 --> 39:11.666 ‫هی! پیراهن آبی! 39:17.125 --> 39:18.375 ‫سرت به کار خودت باشه. 39:21.208 --> 39:22.625 ‫سرت به کار خودت باشه! 40:09.250 --> 40:10.250 ‫دیدی! 40:10.916 --> 40:11.791 ‫مامان! 40:11.875 --> 40:13.000 ‫حتی اونم یکی رو پیدا کرد! 40:14.333 --> 40:15.458 ‫خوشگله. 40:18.833 --> 40:19.958 ‫اشکالی نداره. 40:20.416 --> 40:22.416 ‫مامانت هنوز کلی گزینه داره. 40:26.250 --> 40:28.250 ‫باید آب بدنت رو حفظ کنی، عزیزم. 40:30.666 --> 40:32.875 ‫یه کم آب اینجا گذاشتم. خداحافظ. 40:52.083 --> 40:53.208 ‫الو؟ 40:54.250 --> 40:55.791 ‫چرا امروز نیومدی؟ 40:57.083 --> 40:58.583 ‫خودت گفتی نیام. 40:59.625 --> 41:00.625 ‫همم. 41:03.291 --> 41:05.791 ‫اگه فردا وقتت آزاده... 41:06.125 --> 41:07.416 ‫می‌خوای برای یه قهوه همو ببینیم؟ 41:08.458 --> 41:10.458 ‫اگه سرمم شلوغ بود باز می‌اومدم. 41:40.583 --> 41:41.875 ‫«رسنی.» 41:51.250 --> 41:53.125 ‫ببخشید، مسیر رو اشتباه پیچیدم. 41:53.250 --> 41:55.250 ‫وگرنه زودتر می‌رسیدم. 41:56.125 --> 41:57.041 ‫اشکالی نداره. 41:57.125 --> 41:59.541 ‫بالاخره رسیدی، ‫و همین برای من از سرمم زیاده. 42:00.500 --> 42:02.541 ‫خب، روزت چطور بود؟ 42:03.666 --> 42:06.875 ‫نصفش که گذشت. الان قراره بقیش رو بفهمم. 42:10.125 --> 42:11.250 ‫خب... 42:12.916 --> 42:13.916 ‫آب؟ 42:15.708 --> 42:19.166 ‫راستی، فکر کنم ‫بدونم چرا ردم کردی. 42:20.541 --> 42:21.958 ‫می‌دونی؟ 42:22.416 --> 42:24.125 ‫- آره. ‫- بگو. 42:25.041 --> 42:28.250 ‫- من تو تلفظ حرف «ش» مشکل دارم. ‫- چی؟ 42:28.333 --> 42:30.375 ‫آره، کلماتی که «ش» دارن رو ‫اشتباه تلفظ می‌کنم. 42:30.458 --> 42:31.625 ‫شاهرخ خان میشه «ساهرخ» خان. 42:31.708 --> 42:33.833 ‫پدر و مادرم اسمم رو گذاشتن «ساسانک سارما»، 42:33.916 --> 42:35.666 ‫و تو برای من «رسنی» هستی. 42:36.125 --> 42:39.583 ‫اسم رئیسم «سخار» هست ‫و همکارم «مانیس». 42:40.708 --> 42:42.500 ‫و این تراژدیِ زندگی منه. 42:42.583 --> 42:45.458 ‫- خب، اشکالی نداره. ‫- یه لحظه صبر کن... 42:45.541 --> 42:49.166 ‫فکر می‌کنی چون نمی‌تونی «ش» رو درست ‫تلفظ کنی، ردت کردم؟ 42:49.250 --> 42:51.750 ‫شاید. 42:52.750 --> 42:56.083 ‫نه. گوش کن، شاشانک، ‫به نظرم تو عالی هستی. 42:56.166 --> 42:57.250 ‫در واقع، می‌دونی، 42:57.416 --> 43:00.333 ‫مامانم که رسماً اعلام کرد خیلی جذابی. 43:05.250 --> 43:07.000 ‫می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 43:07.208 --> 43:08.500 ‫همم. 43:09.250 --> 43:11.625 ‫تو خیلی وقته تو بمبئی زندگی می‌کنی، 43:12.041 --> 43:14.041 ‫پس حتماً یه دوست‌دختر داشتی، درسته؟ 43:14.333 --> 43:16.916 ‫چرا؟ تو این شهر قانونه مگه؟ 43:17.125 --> 43:19.458 ‫نه! فقط اینکه 43:19.666 --> 43:22.333 ‫تو خوش‌قیافه‌ای، یکم بامزه‌ای، و... 43:22.416 --> 43:23.791 ‫و با این حال، تو منو رد کردی. 43:29.500 --> 43:30.625 ‫نیکیتا کیه؟ 43:32.000 --> 43:32.875 ‫نیکیتا؟ 43:33.916 --> 43:35.041 ‫آره، نیکیتا. 43:36.625 --> 43:38.291 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال. 43:38.458 --> 43:39.708 ‫نیکی! 43:40.208 --> 43:42.750 ‫نیکی؟ اون دخترعمومه. 43:44.375 --> 43:45.458 ‫دخترعمو؟ 43:45.541 --> 43:46.666 ‫آره. 43:46.875 --> 43:48.375 ‫آره، دخترعموت. 43:48.541 --> 43:49.541 ‫درسته. 43:51.000 --> 43:52.875 ‫چرا؟ فکر کردی کیه؟ 43:53.125 --> 43:54.625 ‫نه، هیچی. 43:57.375 --> 44:01.375 ‫خب... دوست‌پسرت چی؟ 44:04.958 --> 44:07.083 ‫با یکی بودم. به هم خورد. 44:10.458 --> 44:12.375 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ اگه اشکالی نداره؟ 44:12.541 --> 44:15.333 ‫همه سوالای شخصی ‫تو همون قرار اول؟ 44:16.000 --> 44:18.208 ‫پس، یعنی احتمال قرار دوم هست؟ 44:20.666 --> 44:21.750 ‫راستش... 44:24.250 --> 44:25.458 ‫من... 44:27.625 --> 44:30.208 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که نمی‌تونم باهات ازدواج کنم. 44:30.666 --> 44:31.541 ‫چرا که نه؟ 44:33.375 --> 44:34.625 ‫متأسفم. 44:51.000 --> 44:53.958 ‫خب، دنبال چه جور دختری می‌گردی؟ 44:56.750 --> 44:59.458 ‫منظورم اینه که لیستی چیزی داری؟ 45:00.791 --> 45:03.375 ‫لیست؟ نیومدم که خریدِ خونه کنم. 45:04.250 --> 45:07.500 ‫فقط کسی رو می‌خوام که بهم حسِ خونه رو بده. 45:09.666 --> 45:12.916 ‫یعنی، یه کسی مثل تو. 45:14.291 --> 45:16.625 ‫راستی، ‫اون عینکت طبیه؟ 45:16.750 --> 45:19.125 ‫مگه کسی بدون نمره ‫هم عینک می‌زنه؟ 45:19.208 --> 45:21.625 ‫مشکلی نداری ‫با کسی که عینک می‌زنه؟ 45:22.416 --> 45:26.833 ‫برام اوکیه. مشکلی ندارم. 45:31.625 --> 45:33.416 ‫- «رسنی!» ‫- بله؟ 45:33.500 --> 45:36.333 ‫ببین، من... 45:38.208 --> 45:39.333 ‫بی‌خیال. 45:42.875 --> 45:45.125 ‫خب وقتی حالت گرفته‌س چیکار می‌کنی؟ 45:45.625 --> 45:47.125 ‫غذا می‌خورم. 45:47.708 --> 45:48.833 ‫تو چی؟ 45:49.833 --> 45:51.208 ‫آشپزی می‌کنم. 46:30.375 --> 46:31.375 ‫هی! 46:35.666 --> 46:37.833 ‫فـ‌فقط یه لحظه! 46:51.625 --> 46:52.791 ‫سلام! 46:59.833 --> 47:03.041 ‫چـ‌چطوری آدرس منو پیدا کردی؟ 47:03.333 --> 47:04.750 ‫تو فرم مشخصاتت بود، 47:04.875 --> 47:08.041 ‫دقیقاً زیر همون قسمتی که ‫نوشته بود داییت فارغ‌التحصیلِ آی‌آی‌تیه. 47:18.250 --> 47:19.666 ‫خیلی قشنگه. 47:30.541 --> 47:32.625 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- حتماً. 47:53.541 --> 47:57.833 ‫وقتی یه آدم جالب می‌بینم ‫ازش چند تا عکس می‌گیرم. 47:59.041 --> 47:59.875 ‫اوه! 48:00.500 --> 48:02.333 ‫فکر می‌کردم فامیلاتن. 48:09.458 --> 48:10.500 ‫بیا، بشین. 48:23.333 --> 48:24.875 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 48:28.375 --> 48:30.666 ‫چیِ من برات اینقدر جالب بود؟ 48:32.750 --> 48:34.166 ‫دقیقاً همون چیزی که خودم ندارمش. 48:36.250 --> 48:37.375 ‫سینه‌هام؟ 48:37.875 --> 48:39.625 ‫چی؟ نه! 48:41.208 --> 48:42.958 ‫اعتماد به نفست رو. 48:43.791 --> 48:45.666 ‫کاش منم داشتمش. 48:49.750 --> 48:51.125 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد. 48:58.541 --> 49:00.000 ‫من واقعاً... 49:02.333 --> 49:04.250 ‫از قهوه‌ت خوشم میاد. 49:04.666 --> 49:06.083 ‫قهوه. 49:08.625 --> 49:10.041 ‫اوپس! 49:12.791 --> 49:14.083 ‫چیپس. 49:19.875 --> 49:21.333 ‫ممنون. 49:28.541 --> 49:30.583 ‫می‌دونی چرا ردت کردم؟ 49:31.333 --> 49:32.958 ‫چون فکر می‌کنم تو... 49:33.666 --> 49:36.000 ‫تو بسکین‌رابینز هستی. 49:36.083 --> 49:38.708 ‫و من فقط یه آبنبات پرتقالی‌ام. 49:40.250 --> 49:41.666 ‫آبنبات پرتقالی؟ 49:44.250 --> 49:45.541 ‫اونو ببین! 49:47.250 --> 49:49.250 ‫من عاشق آبنبات پرتقالی بودم 49:49.375 --> 49:50.666 ‫از وقتی که بچه بودم. 49:53.208 --> 49:54.750 ‫تو دیوونه‌ای. 49:55.666 --> 49:56.833 ‫آره هستم. 50:01.625 --> 50:04.375 ‫- مگه نباید بری سر کار؟ ‫- چرا، باید برم. 50:05.375 --> 50:06.791 ‫خداحافظ. 50:16.791 --> 50:18.708 ‫عینکت داره مزاحم میشه. 50:19.375 --> 50:22.416 ‫تو داری مزاحم میشی، ‫عینک که همیشه همون‌جا بوده. 50:24.458 --> 50:26.500 ‫خب، این برای دیدنِ دوره یا نزدیک؟ 50:29.041 --> 50:31.041 ‫چیزایی که خیلی بهم نزدیکن. 50:35.541 --> 50:36.875 ‫- باشه، گوش کن. ‫- بله؟ 50:37.000 --> 50:40.166 ‫چه «ش» رو «س» بگی چه «ف»، 50:40.250 --> 50:41.625 ‫برای من هیچ فرقی نمی‌کنه. 50:43.375 --> 50:44.458 ‫«فطمئنی»؟ 50:46.458 --> 50:48.000 ‫صد در صد «فطمئنم». 50:49.458 --> 50:50.458 ‫خداحافظ! 50:50.708 --> 50:51.958 ‫خداحافظ. 50:54.125 --> 50:56.125 ‫بیا بریم اون بالا پرواز کنیم و 50:56.208 --> 50:58.791 ‫یه دنیای جدید برای موندن بسازیم 50:58.875 --> 51:03.000 ‫جایی که فقط تو رو کنارِ خودم ببینم 51:03.250 --> 51:06.750 ‫اونی که تو رؤیاهام بود 51:07.958 --> 51:11.291 ‫من اون شهر رو پیدا کردم 51:12.875 --> 51:17.375 ‫اونی که تو رؤیاها بود، من اون شهر رو پیدا کردم 51:17.541 --> 51:21.750 ‫حالا با تو، حس می‌کنم به خونه رسیدم 51:21.875 --> 51:24.208 ‫یه آسمون 51:24.291 --> 51:26.541 ‫قلبِ من یه آسمونه، خیلی وسیع 51:26.625 --> 51:31.375 ‫که حالا با تو اوج می‌گیره 51:31.541 --> 51:33.750 ‫سؤالایی مثل چرا 51:33.833 --> 51:36.125 ‫و کجا، می‌تونن منتظر بمونن 51:36.250 --> 51:38.541 ‫یه آسمون 51:38.625 --> 51:42.083 ‫قلبم مثل یه آسمون بی‌کرانه 51:42.166 --> 51:45.625 ‫حالا با تو اوج می‌گیره 51:45.750 --> 51:47.333 ‫سؤالاتی مثل چرا 51:47.416 --> 51:49.250 ‫و کجا می‌تونن صبر کنن 51:49.375 --> 51:51.583 ‫بیا بپریم بالا و بسازیم 51:51.666 --> 51:54.000 ‫یه دنیای جدید برای موندن 51:54.125 --> 51:58.791 ‫جایی که فقط تو رو کنارم می‌بینم 52:07.958 --> 52:12.250 ‫سرم روی سینه‌ت 52:12.791 --> 52:17.000 ‫تو خونه‌ای زندگی می‌کنیم که کوچیکه اما بهترینه 52:17.125 --> 52:21.750 ‫دنیا ممکنه محو بشه یا بمونه 52:21.875 --> 52:26.333 ‫فقط از این می‌ترسم که نتونم بغلت کنم 52:26.708 --> 52:29.041 ‫من بدون تو چی بودم؟ 52:29.125 --> 52:31.666 ‫چرا بدون تو وجود داشتم؟ 52:31.750 --> 52:35.916 ‫این فکرا همش میاد تو سرم 52:36.250 --> 52:40.958 ‫حالا تو دنیای منی، قبول دارم 52:41.375 --> 52:45.916 ‫چِم شده؟ 52:46.458 --> 52:48.208 ‫چرا کمکم نمی‌کنی که ببینم؟ 52:48.291 --> 52:50.541 ‫یه آسمون 52:50.625 --> 52:52.791 ‫قلبم مثل یه آسمون بی‌کرانه 52:53.208 --> 52:57.458 ‫حالا با تو اوج می‌گیره 52:57.875 --> 53:00.125 ‫سؤالاتی مثل چرا 53:00.208 --> 53:02.500 ‫و کجا می‌تونن صبر کنن 53:17.666 --> 53:20.375 ‫- «روشنی»، به نظرت به خانواده‌هامون درباره خودمون بگیم؟ 53:20.541 --> 53:23.000 ‫- نینا که می‌دونه، همون کافیه. 53:24.041 --> 53:25.791 ‫چه عجله‌ایه؟ 53:26.000 --> 53:27.250 ‫بذار اول مطمئن بشیم. 53:30.458 --> 53:34.500 ‫- «روشنی»، ‫من تو زندگیم هیچ‌وقت اینقدر مطمئن نبودم. 53:34.708 --> 53:36.041 ‫پس مشکل چیه؟ 53:38.000 --> 53:39.541 ‫- ساحیل هم همینو می‌گفت. 53:43.458 --> 53:44.708 ‫- ساحیل؟ 53:49.375 --> 53:51.375 ‫- آره، ما دو سال با هم دوست بودیم. 53:51.958 --> 53:54.375 ‫کارت‌های عروسی هم پخش شده بود. و... 53:55.750 --> 53:58.208 ‫یه هفته قبل از عروسی، یهو گفت... 54:00.125 --> 54:01.583 ‫مطمئن نیست. 54:01.666 --> 54:02.875 ‫- هان؟ 54:06.750 --> 54:08.708 ‫- هیچ‌وقت دلیلی بهم نگفت، اما... 54:11.625 --> 54:16.000 ‫شاشانک، دختری که باهاش ازدواج کرد ‫خیلی با من فرق داره. 54:29.541 --> 54:31.166 ‫- می‌تونم آدرس ساحیل رو بگیرم؟ 54:32.041 --> 54:33.125 ‫- چرا؟ 54:33.541 --> 54:36.000 ‫- می‌خوام براش گل بفرستم ‫و یه یادداشت «تشکر». 54:36.250 --> 54:38.166 ‫ما به خاطر اون با همیم. 54:38.250 --> 54:40.166 ‫اگه می‌موند، ‫من الان اینجا پیش تو نبودم. 54:40.250 --> 54:41.583 ‫- شاشانک. 54:42.125 --> 54:43.000 ‫- سلام! 54:43.875 --> 54:45.541 ‫- سفارش میدین؟ ‫- بله. 54:46.833 --> 54:48.458 ‫- تا حالا اینو اینجا امتحان کردی؟ 54:49.000 --> 54:49.958 ‫- چی؟ از کجا؟ 54:50.041 --> 54:51.583 ‫- این چیزه رو از اینجا. 54:51.666 --> 54:54.208 ‫دومی از بالا، ‫سومی از پایین. 54:54.541 --> 54:57.541 ‫- اوه! این غذا اسمم داره؟ 54:57.625 --> 54:59.875 ‫- آره داره. می‌تونی بخونیش. 55:01.250 --> 55:03.041 ‫- پاستاهای عالی هم دارن. 55:03.125 --> 55:04.125 ‫- درسته؟ ‫- آره. 55:04.250 --> 55:05.083 ‫- پاستا. 55:05.166 --> 55:07.791 ‫- نه، همون غذایی که اول پیشنهاد دادی رو می‌خوام. 55:07.875 --> 55:09.541 ‫- شاشانک، سفارش بده. 55:12.750 --> 55:15.916 ‫- دو تا شاورما ‫و دو تا شیک شکلات، الان میارم. 55:17.000 --> 55:18.041 ‫- هوم؟ 55:21.500 --> 55:22.750 ‫- چرا سفارش ندادی؟ 55:22.916 --> 55:24.250 ‫- خودش فهمید. 55:26.375 --> 55:28.000 ‫- تله‌پاتی بود. ‫- آره، چه تله‌پاتی‌ای! 55:31.625 --> 55:34.208 ‫- گوش کن، «روشنی». ‫- بله. 55:35.125 --> 55:38.458 ‫- یه مدته می‌خوام ‫یه چیزی بهت بگم. 55:38.875 --> 55:40.125 ‫- بگو. 55:40.750 --> 55:42.125 ‫- خب... 55:44.166 --> 55:47.083 ‫- ولش کن. نمی‌خوام فازمونو خراب کنم. 55:48.875 --> 55:50.875 ‫- یه ساعته دارم می‌پرسم، فقط بگو. ‫- من... 55:50.958 --> 55:53.125 ‫- سر کار مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه. 55:54.541 --> 55:56.416 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 55:56.625 --> 55:59.916 ‫- قطارم رسید، شاشانک. فقط بگو! ‫- برو. 56:00.125 --> 56:02.166 ‫- مشکل خانوادگیه؟ ‫- نه. 56:02.250 --> 56:04.833 ‫- با آنیل دعوا کردی؟ ‫- فردا حرف می‌زنیم. برو. 56:10.250 --> 56:12.291 ‫- توروخدا، فقط بگو. ‫- میگم. 56:12.375 --> 56:14.125 ‫- فردا می‌بینمت. خداحافظ. 56:43.875 --> 56:45.333 ‫- تازه‌ست دیگه، نه؟ ‫- آره. 56:46.291 --> 56:48.250 ‫- قهوه داغ؟ ‫- بله، لطفاً. 56:57.500 --> 57:01.208 ‫- خب چی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫از دیروز منو تو خماری گذاشتی. 57:03.750 --> 57:06.541 ‫- هی! چیکار می‌کنی؟ 57:06.666 --> 57:09.291 ‫- زود باش، بنال. ‫- چرا اینقدر خشن میشی؟ 57:09.500 --> 57:11.666 ‫- به خاطر این، کلاس یوگامو پیچوندم، ‫می‌دونی که. 57:13.000 --> 57:14.000 ‫- بهت میگم. 57:20.375 --> 57:22.000 ‫- شاشانک، لطفاً فقط بهم بگو. 57:22.416 --> 57:23.583 ‫- خب... 57:25.625 --> 57:29.083 ‫- یادته بابام می‌گفت ‫نزدیک بود برم دانشگاه آی‌آی‌ام؟ 57:29.166 --> 57:33.208 ‫- آره. ‫- اینطوری نیست. 57:35.291 --> 57:37.791 ‫- خب، من واقعاً قبول شده بودم. 57:37.875 --> 57:40.166 ‫- اما برای مصاحبه نرفتم. 57:40.791 --> 57:44.375 ‫- همون لحظه که درباره مصاحبه ‫و بحث گروهی شنیدم، 57:44.458 --> 57:46.250 ‫- نتونستم خودمو راضی کنم که برم تو. 57:47.041 --> 57:50.000 ‫- برای همین به همه گفتم رد شدم. 57:50.125 --> 57:51.375 ‫- همینه. 57:52.625 --> 57:53.791 ‫- اشکالی نداره. 57:57.541 --> 57:58.625 ‫- الان خیلی احساس سبکی می‌کنم. 57:58.750 --> 58:00.666 ‫- هوم؟ ‫- آره، حس خوبی دارم. 58:03.583 --> 58:05.833 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫من تا حالا اینو به هیچ‌کس نگفتم. 58:07.000 --> 58:08.166 ‫- حتی به مامانم. 58:08.250 --> 58:09.375 ‫- تو اولین نفری. 58:11.000 --> 58:11.916 ‫- واقعاً؟ 58:12.041 --> 58:13.000 ‫- آره. 58:18.208 --> 58:20.333 ‫- شاشانک، می‌دونی... 58:23.250 --> 58:25.750 ‫- این چیزی که بین ماست... 58:25.875 --> 58:27.375 ‫- چی؟ عشق؟ 58:30.000 --> 58:31.041 ‫- اعتماد؟ 58:31.625 --> 58:32.791 ‫- «احساسات؟» 58:32.875 --> 58:33.958 ‫- نه. 58:34.750 --> 58:35.958 ‫- «ارتباط؟» 58:36.041 --> 58:37.041 ‫- نه. 58:38.875 --> 58:40.000 ‫- صمیمیت؟ 58:40.500 --> 58:41.666 ‫- عینک. 58:43.541 --> 58:44.625 ‫- عینک؟ 58:47.875 --> 58:50.125 ‫- اینا عینک طبی نیستن. 58:52.875 --> 58:54.125 ‫- پس چرا می‌زنیشون؟ 58:55.250 --> 58:57.250 ‫- چون فکر می‌کنم... 58:58.125 --> 59:00.708 ‫- دماغم بدون اونا عجیب به نظر می‌رسه. 59:00.791 --> 59:02.041 ‫- چی؟ 59:03.958 --> 59:06.500 ‫- دماغت چیز مورد علاقه من ‫توی صورتته. 59:07.541 --> 59:09.291 ‫- خیلی بامزه‌ست. 59:09.750 --> 59:13.000 ‫- وقتی این کارو می‌کنی، مثل جادوئه. 59:14.125 --> 59:15.375 ‫- فقط یه بار برام انجامش بده. 59:15.458 --> 59:16.750 ‫- لطفاً انجامش بده. 59:16.875 --> 59:18.666 ‫- نه، شاشانک. ‫- لطفاً. 59:19.291 --> 59:20.500 ‫- انجامش بده. 59:20.666 --> 59:21.916 ‫- آره، همون! 59:22.458 --> 59:23.791 ‫- حالا عینک رو بردار. 59:23.875 --> 59:25.083 ‫- نه، برنمی‌دارم. ‫- برش دار. 59:25.166 --> 59:26.791 ‫- نه شاشانک، عینکم نه. 59:26.875 --> 59:30.375 ‫- عینکم نه، شاشانک. نه... 59:46.125 --> 59:47.250 ‫- تبریک میگم! 59:47.333 --> 59:49.916 ‫- ما الان یه ماشین نو خریدیم! ‫- چی! 59:54.875 --> 59:57.208 ‫- وای خدای من! 59:57.291 --> 59:58.375 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ 59:58.541 --> 59:59.375 ‫- خب... 01:00:02.875 --> 01:00:05.000 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:00:15.708 --> 01:00:16.541 ‫- بابا... 01:00:18.458 --> 01:00:19.291 ‫- الو؟ 01:00:19.458 --> 01:00:22.500 ‫- شنیدم ماشین خریدی. 01:00:23.208 --> 01:00:24.583 ‫- حالا برو، یه خونه هم بخر. 01:00:25.083 --> 01:00:27.750 ‫- چهار سال دیگه طول نکشه ‫تا یکیشو بخری، باشه؟ 01:00:28.291 --> 01:00:29.583 ‫- من قطع می‌کنم. 01:00:29.750 --> 01:00:30.666 ‫- باشه، بابا. 01:00:32.916 --> 01:00:34.291 ‫- یادم نمیاد 01:00:34.875 --> 01:00:37.000 ‫- آخرین باری که بهم افتخار کرد کی بود. 01:00:39.750 --> 01:00:43.625 ‫- وقتی بود که نزدیک بود ‫مصاحبه آی‌آی‌ام رو قبول بشی. 01:00:47.291 --> 01:00:49.291 ‫- گوش کن، «روشنی». ‫- بله؟ 01:00:52.750 --> 01:00:54.666 ‫- عینکت رو بردار، لطفاً. 01:00:57.375 --> 01:01:00.375 ‫- از بین همه چیزایی ‫که می‌تونستی بخوای دربیارم، 01:01:00.541 --> 01:01:01.750 ‫- عینکم رو گفتی. 01:01:04.625 --> 01:01:05.625 ‫- بیخیال. 01:01:07.291 --> 01:01:09.083 ‫- خیلی بامزه‌ای. 01:01:19.000 --> 01:01:20.250 ‫- این چه... 01:01:20.541 --> 01:01:21.458 ‫- هی! 01:01:21.625 --> 01:01:23.000 ‫- چی شد، داداش؟ 01:01:23.458 --> 01:01:24.291 ‫- هیچی... 01:01:25.291 --> 01:01:26.541 ‫- من... 01:01:26.625 --> 01:01:27.916 ‫- خطش انداختی! 01:01:28.000 --> 01:01:30.458 ‫- کجا؟ رو ماشینت یا قلبت؟ 01:01:31.333 --> 01:01:32.791 ‫- تو... همونجا وایسا. 01:01:32.875 --> 01:01:34.208 ‫- صبر کن، عزیزم. 01:01:34.291 --> 01:01:36.458 ‫- امروز می‌خوام قیامت به پا کنم. 01:01:37.041 --> 01:01:38.625 ‫- هی، وایسا! 01:01:45.125 --> 01:01:46.375 ‫- نترس. 01:01:53.166 --> 01:01:55.458 ‫- آروم باش، داداش. ‫یه خط کوچیکه، چیز مهمی نیست. 01:01:55.541 --> 01:01:57.208 ‫- من فردا ماشینمو میارم، ‫می‌تونی دوباره روش خط بندازی. 01:01:57.291 --> 01:01:59.458 ‫- دوست‌دخترم امروز باهامه، ‫و پای عشق وسطه 01:01:59.541 --> 01:02:01.041 ‫- پس لطفاً یکم کوتاه بیا. 01:02:01.125 --> 01:02:02.291 ‫- زیاده‌روی نمی‌کنم. 01:02:02.458 --> 01:02:06.041 ‫- فقط یقه و موهاتو می‌گیرم ‫و یکی دو تا مشت می‌زنم. 01:02:06.125 --> 01:02:07.541 ‫- باشه؟ ‫- عمراً! 01:02:07.875 --> 01:02:09.208 ‫- این خیلی زیاده. 01:02:09.291 --> 01:02:11.375 ‫- دونه‌ای یکی خیلی کمه. 01:02:11.666 --> 01:02:13.583 ‫- دو تا چطوره؟ به نظر منصفانه میاد. 01:02:13.666 --> 01:02:14.583 ‫- می‌تونی ازم پول بگیری. 01:02:14.666 --> 01:02:17.041 ‫- آنلاین برات می‌زنم، باشه؟ 01:02:17.166 --> 01:02:18.625 ‫- می‌زنی؟ ‫- آره، می‌زنم. 01:02:18.750 --> 01:02:19.875 ‫- آره. ‫- آره؟ 01:02:20.125 --> 01:02:21.541 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 01:02:24.541 --> 01:02:25.625 ‫- آماده‌ای؟ 01:02:27.166 --> 01:02:28.166 ‫- یواش بزن. 01:02:34.166 --> 01:02:35.666 ‫- به موهام نه. 01:02:35.750 --> 01:02:37.791 ‫- به موهات نه؟ پس کجا بزنم؟ 01:02:38.000 --> 01:02:39.375 ‫- به شکمم. 01:02:45.750 --> 01:02:47.625 ‫- پشت سرتو نگاه کن... اون کچله! 01:02:47.708 --> 01:02:49.083 ‫- بگیرش! 01:02:49.250 --> 01:02:50.541 ‫- محکم بزنش! 01:02:51.291 --> 01:02:53.958 ‫- زود باش، شاشانک! زود باش! ‫- خدای من! 01:02:54.375 --> 01:02:55.916 ‫- خون! 01:02:56.250 --> 01:02:57.375 ‫- تو... 01:02:57.541 --> 01:02:58.750 ‫- شاشانک! 01:03:01.791 --> 01:03:03.875 ‫- امروز به خودت افتخار می‌کنی؟ 01:03:04.458 --> 01:03:06.916 ‫- فقط با یه خط روی ماشین ‫راضی نشدی. 01:03:07.000 --> 01:03:08.666 ‫- حالا چطوری قراره ‫با یه دست این کارو بکنم؟ 01:03:08.750 --> 01:03:09.666 ‫- چیو؟ 01:03:10.375 --> 01:03:12.250 ‫- کار کنم. ‫- اوه! 01:03:12.375 --> 01:03:13.250 ‫- کار. 01:03:13.375 --> 01:03:15.541 ‫- روش کیسه یخ می‌ذارم. صبر کن. 01:03:19.291 --> 01:03:20.583 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:20.666 --> 01:03:22.000 ‫- اگه یکی صداتو بشنوه چی؟ 01:03:26.083 --> 01:03:27.916 ‫بابا 01:03:31.291 --> 01:03:33.791 ‫- آقای نازک‌نارنجی. 01:03:37.666 --> 01:03:40.125 ‫- گوش کن، خیلی دیره. 01:03:42.125 --> 01:03:43.375 ‫همم. 01:03:44.250 --> 01:03:45.541 ‫برو خونه. 01:03:46.750 --> 01:03:49.250 ‫انتظار داری این‌جوری ولت کنم؟ 01:03:49.375 --> 01:03:50.541 ‫نه. 01:03:50.791 --> 01:03:52.291 ‫ولی مجبوری. 01:03:58.875 --> 01:04:00.125 ‫هی! 01:04:01.541 --> 01:04:04.375 ‫- خداحافظ، فردا می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 01:04:08.791 --> 01:04:10.291 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 01:04:10.375 --> 01:04:11.791 ‫سلام بابا. دست‌بوسم. 01:04:11.875 --> 01:04:14.375 ‫- الو؟ ‫- الو؟ الو؟ 01:04:14.541 --> 01:04:16.500 ‫صداتو نمی‌شنوم. 01:04:17.041 --> 01:04:19.875 ‫واقعاً نمی‌شنوی یا داری فیلم بازی می‌کنی؟ 01:04:22.791 --> 01:04:26.375 ‫الو؟ بابا، می‌شه فردا حرف بزنیم؟ 01:04:26.458 --> 01:04:29.666 ‫کلی کار دارم. وقت ندارم. 01:04:29.875 --> 01:04:32.000 ‫پس وقت پیدا کن. 01:04:32.125 --> 01:04:34.125 ‫اگه منم اون موقع وقت پیدا نمی‌کردم، 01:04:34.250 --> 01:04:36.541 ‫تو الان وجود نداشتی، فهمیدی؟ 01:04:36.750 --> 01:04:39.750 ‫یه مورد ازدواج برات پیدا کردیم. ‫برو فردا ببینش. 01:04:39.833 --> 01:04:40.958 ‫مشخصاتشو برات می‌فرستم. 01:04:41.125 --> 01:04:42.375 ‫بابا، در مورد دختره... 01:04:42.458 --> 01:04:43.875 ‫الو؟ الو، بابا؟ 01:04:53.583 --> 01:04:54.833 ‫سلام آقا. 01:04:57.708 --> 01:04:59.041 ‫چی میل دارین آقا؟ 01:04:59.750 --> 01:05:02.416 ‫چیزی از بالا می‌خواین یا پایین، آقا؟ 01:05:03.750 --> 01:05:05.541 ‫یه قهوه معمولی، ‫از همونایی که آدمای عادی می‌خورن. 01:05:05.625 --> 01:05:06.791 ‫چشم، آقا. 01:05:06.875 --> 01:05:07.916 ‫و برای شما، خانم؟ 01:05:10.041 --> 01:05:12.416 ‫یه تست آووکادو ‫و یه قهوه سیاه، لطفاً. 01:05:12.500 --> 01:05:16.291 ‫راستی، چیِ پروفایل همسریابیم ‫چشمتو گرفت؟ 01:05:16.583 --> 01:05:17.750 ‫راستش... 01:05:18.375 --> 01:05:22.125 ‫بابام ازم خواست بیام و ببینمت. 01:05:22.750 --> 01:05:24.041 ‫از اینکه انقدر واقعی هستی خوشم میاد. 01:05:24.166 --> 01:05:25.875 ‫خاکی و اصیل. 01:05:26.000 --> 01:05:28.458 ‫انگار داری یه مرغ رو توصیف می‌کنی، نه یه آدم رو. 01:05:28.541 --> 01:05:30.333 ‫خاکی و اصیل. 01:05:30.416 --> 01:05:31.958 ‫خیلی بامزه‌ای! 01:05:32.041 --> 01:05:34.958 ‫ببین... من دوست‌دختر دارم. 01:05:35.166 --> 01:05:36.416 ‫یه چیز جدید بگو... 01:05:36.500 --> 01:05:37.708 ‫اوپس، ببخشید! 01:05:40.625 --> 01:05:42.875 ‫نه، جدی میگم. من دوست‌دختر دارم. 01:05:43.125 --> 01:05:44.250 ‫چی؟ 01:05:47.750 --> 01:05:49.250 ‫«رُسنی!» 01:05:49.541 --> 01:05:50.625 ‫«گندش بزنن!» 01:05:51.541 --> 01:05:52.750 ‫من... ببخشید. 01:05:52.875 --> 01:05:54.000 ‫ببخشید. 01:05:54.250 --> 01:05:56.041 ‫ببخشید. طوری نیست. 01:05:58.125 --> 01:05:59.375 ‫«رُسنی!» 01:06:01.125 --> 01:06:03.583 ‫«رُسنی...» 01:06:06.875 --> 01:06:09.125 ‫«رُسنی!» 01:06:09.208 --> 01:06:11.458 ‫- به حرفم گوش کن. ‫- تو دقیقاً مثل ساحلی! 01:06:11.541 --> 01:06:12.625 ‫چی؟ 01:06:12.875 --> 01:06:16.000 ‫دقیقاً به خاطر همین ‫می‌خواستم مطمئن باشی. 01:06:16.125 --> 01:06:18.208 ‫چی داری میگی؟ ‫بیا یه جا بشینیم-- 01:06:18.291 --> 01:06:19.875 ‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 01:06:20.000 --> 01:06:22.166 ‫فکر کردی می‌تونی ‫به گشتن دنبال گزینه‌ها ادامه بدی 01:06:22.250 --> 01:06:23.791 ‫و شاید یکی بهتر رو پیدا کنی؟ 01:06:23.875 --> 01:06:25.958 ‫منظورت چیه؟ من که ماشین «واسینگ» نمی‌خرم 01:06:26.041 --> 01:06:27.041 ‫که بخوام یه گزینه بهتر پیدا کنم. 01:06:27.125 --> 01:06:30.250 ‫بابام بهم فشار آورد ‫که ببینمش، منم دیدمش. 01:06:30.333 --> 01:06:31.916 ‫به هر حال می‌خواستم بگم «نه». 01:06:32.000 --> 01:06:35.250 ‫بهت نمی‌خورد کسی باشی ‫که می‌خواد بگه «نه». 01:06:35.666 --> 01:06:36.916 ‫می‌دونی چیه، شاشانک؟ 01:06:37.166 --> 01:06:38.958 ‫تو باید با یکی مثل اون باشی. 01:06:39.041 --> 01:06:40.375 ‫من بهت نمی‌خورم. 01:06:40.541 --> 01:06:41.708 ‫اون برات کامله. 01:06:41.791 --> 01:06:43.916 ‫چی؟ گور بابای کامل بودن! 01:06:44.000 --> 01:06:45.708 ‫من... از تو خوشم میاد. 01:06:45.791 --> 01:06:48.791 ‫خنده‌هاتو، ‫اخلاقتو، دیوونه‌بازیاتو دوست دارم. 01:06:48.875 --> 01:06:50.375 ‫تو جفت کامل منی. 01:06:53.750 --> 01:06:57.041 ‫می‌دونی بزرگترین ترسم چیه، شاشانک؟ 01:06:59.291 --> 01:07:02.375 ‫اینکه هر وقت همه‌چی عالی به نظر می‌رسه... 01:07:02.625 --> 01:07:06.916 ‫وقتی به نظر میاد همه‌چی داره خوب پیش میره، 01:07:07.208 --> 01:07:09.125 ‫تو قلبمو می‌شکنی و میری. 01:07:09.250 --> 01:07:13.000 ‫- چرا داری اینقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟ ‫- من پیچیده‌اش نمی‌کنم. 01:07:13.541 --> 01:07:15.750 ‫دارم سعی می‌کنم از خودم محافظت کنم. 01:07:16.375 --> 01:07:19.541 ‫شاشانک، ما باید تهِ یه سری رابطه‌ها ‫نقطه بذاریم، 01:07:19.666 --> 01:07:22.666 ‫پس کاما نذار و کشش نده. 01:08:04.666 --> 01:08:05.708 ‫سلام! 01:08:06.208 --> 01:08:07.333 ‫سلام. 01:08:07.416 --> 01:08:08.875 ‫ببین چی گرفتم. 01:08:09.583 --> 01:08:11.166 ‫موردعلاقه‌ات. 01:08:11.833 --> 01:08:13.541 ‫- نودل؟ ‫- آره. 01:08:13.666 --> 01:08:15.458 ‫از کی تا حالا نودل می‌خوری؟ 01:08:15.583 --> 01:08:16.958 ‫کربوهیدرات. واو. 01:08:17.125 --> 01:08:18.875 ‫مال من نودل کینوآست. 01:08:19.791 --> 01:08:21.291 ‫نودل کینوآ، جدی؟ 01:08:21.375 --> 01:08:22.875 ‫- پیف. ‫- به به. 01:08:24.875 --> 01:08:26.250 ‫چی شده؟ 01:08:27.291 --> 01:08:29.458 ‫نپرس. مسائل کاری. 01:08:30.458 --> 01:08:31.791 ‫- تو چه خبر؟ ‫- من؟ 01:08:31.875 --> 01:08:33.166 ‫دارم میرم گوا. 01:08:33.250 --> 01:08:34.708 ‫چی؟ یهویی؟ 01:08:35.208 --> 01:08:37.208 ‫اول آرجون ‫فقط با دوستاش برنامه‌ریزی کرده بود. 01:08:37.291 --> 01:08:38.625 ‫حالا همه زنا هم دارن باهاشون میرن. 01:08:38.708 --> 01:08:40.458 ‫پس منم میرم. 01:08:46.541 --> 01:08:49.458 ‫تو اصلاً هویتی فراتر از ‫زنِ اون بودن داری؟ 01:08:49.541 --> 01:08:50.458 ‫منظورت چیه؟ 01:08:50.541 --> 01:08:53.500 ‫منظورم اینه که اول رژیم کتو گرفتی، 01:08:53.875 --> 01:08:56.625 ‫بعدش فاز وگان بودن 01:08:56.791 --> 01:08:59.458 ‫بعد یوگا، و حالا هم این سفر گوا. 01:09:00.333 --> 01:09:02.458 ‫هر کاری می‌کنی فقط برای راضی کردن اونه. 01:09:03.000 --> 01:09:03.916 ‫نه، منظورم اینه که... 01:09:05.291 --> 01:09:08.583 ‫من... خوشحالم که این کارو براش انجام میدم. 01:09:12.125 --> 01:09:14.916 ‫ننا، این چه جور رابطه‌ایه؟ 01:09:15.250 --> 01:09:16.583 ‫این سمیه. 01:09:16.708 --> 01:09:18.500 ‫بهم بگو عشق چیه. 01:09:19.375 --> 01:09:20.416 ‫عشق... 01:09:20.750 --> 01:09:24.083 ‫عشق یعنی آزادی داشته باشی ‫هر کاری می‌خوای بکنی. 01:09:24.958 --> 01:09:26.708 ‫عشق یعنی صداقت. 01:09:27.958 --> 01:09:30.166 ‫و تو مدام داری خودت رو به خاطر اون تغییر میدی. 01:09:30.291 --> 01:09:33.000 ‫من خودم رو تغییر نمیدم. ‫رابطه‌ها این‌طوری‌ان. 01:09:33.291 --> 01:09:35.958 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- مشکل اینه که... 01:09:36.291 --> 01:09:37.916 ‫یه چیزی بهم بگو. 01:09:38.000 --> 01:09:40.541 ‫آخرین باری که آرجون پرسید «حالت خوبه؟ 01:09:40.666 --> 01:09:43.000 ‫چیزی نیاز داری؟ خوشحالی؟» کی بود؟ 01:09:44.791 --> 01:09:46.458 ‫اصلاً تا حالا اینو ازت پرسیده؟ 01:09:47.416 --> 01:09:49.958 ‫آخرین باری که کاری رو انجام دادی 01:09:50.041 --> 01:09:51.583 ‫که خودت رو خوشحال کرد، کی بود؟ 01:09:52.875 --> 01:09:53.958 ‫یالا، بهم بگو! 01:09:57.333 --> 01:09:59.750 ‫هر روز صبح بیدار میشی و با خودت میگی: «امروز تو منو چی داریم؟ 01:09:59.833 --> 01:10:01.958 ‫چه رنگی لاک بزنم؟» 01:10:02.041 --> 01:10:04.625 ‫خودتم نمی‌بینی، ‫اما داری تبدیل به مامان میشی. 01:10:09.541 --> 01:10:10.791 ‫لعنتی. 01:10:17.583 --> 01:10:19.583 ‫این روزا چت شده؟ 01:10:31.333 --> 01:10:33.458 ‫من هر کاری تونستم کردم مامان، 01:10:34.458 --> 01:10:36.125 ‫ولی کافی نبود. 01:10:38.833 --> 01:10:41.333 ‫مادر بودن سخته، عزیزم. 01:10:43.541 --> 01:10:44.750 ‫فقط به من نگاه کن... 01:10:46.041 --> 01:10:48.000 ‫هنوزم دارم از تو مراقبت می‌کنم. 01:11:05.208 --> 01:11:10.083 ‫این چیزی که بهش میگن عشق چیه؟ 01:11:10.375 --> 01:11:15.583 ‫یه مجازاتِ بی‌گناه از اون بالا 01:11:20.458 --> 01:11:24.750 ‫این چیزی که بهش میگن عشق چیه؟ 01:11:25.208 --> 01:11:29.458 ‫یه مجازاتِ بی‌گناه از اون بالا 01:11:29.541 --> 01:11:32.458 ‫کسی که نمی‌تونه متوجه بشه 01:11:32.666 --> 01:11:36.125 ‫اشک‌های توی چشمهامو 01:11:38.791 --> 01:11:42.833 ‫من ناراحتم 01:11:43.791 --> 01:11:47.750 ‫تمام لحظاتم فقط با غم پر شده 01:11:49.000 --> 01:11:52.958 ‫حتی توی شلوغی 01:11:53.791 --> 01:11:57.291 ‫قلبم احساس تنهایی می‌کنه 01:11:57.500 --> 01:12:00.916 ‫هر جا که میرم 01:12:01.166 --> 01:12:05.000 ‫دنبال تو می‌گرده 01:12:07.208 --> 01:12:10.916 ‫با دلیل یا بی‌دلیل 01:12:11.000 --> 01:12:14.625 ‫تو رو جستجو می‌کنه 01:12:57.166 --> 01:13:01.666 ‫برای یه بارم که شده دست از خودخواهی بردار 01:13:01.875 --> 01:13:03.875 ‫به اشتباهاتت بده 01:13:03.958 --> 01:13:07.208 ‫یه شانس برای یادگیری 01:13:12.083 --> 01:13:16.666 ‫برای یه بارم که شده دست از خودخواهی بردار 01:13:16.791 --> 01:13:19.208 ‫به اشتباهاتت بده 01:13:19.291 --> 01:13:21.666 ‫یه شانس برای یادگیری 01:13:21.791 --> 01:13:24.041 ‫یه لطفی در حقم بکن 01:13:24.416 --> 01:13:29.291 ‫این قلبِ نیمه‌شکسته‌ام رو بگیر 01:13:29.458 --> 01:13:34.000 ‫برو جلو و کلاً تیکه‌تیکه‌اش کن 01:13:35.583 --> 01:13:39.416 ‫ابرهای من 01:13:40.458 --> 01:13:44.875 ‫تمام رنگ‌هاشون رو از دست دادن 01:13:45.166 --> 01:13:49.583 ‫و تمام بارون‌های من 01:13:50.250 --> 01:13:54.041 ‫هنوزم متعلق به توان 01:13:54.166 --> 01:13:57.625 ‫هر جا که میرم 01:13:57.708 --> 01:14:02.375 ‫دنبال تو می‌گرده 01:14:03.666 --> 01:14:07.541 ‫بی‌جهت، بدون هیچ دلیلی 01:14:07.666 --> 01:14:10.875 ‫دنبال تو می‌گرده 01:14:22.416 --> 01:14:23.458 ‫داستان یه قلب شکسته 01:14:43.708 --> 01:14:47.791 ‫با دلیل یا بی‌دلیل... 01:15:01.125 --> 01:15:02.250 ‫این چیه؟ 01:15:03.166 --> 01:15:05.458 ‫لازم نبود «تیسرت»مو پس بدی. 01:15:05.666 --> 01:15:06.708 ‫مشکلی نیست. 01:15:07.291 --> 01:15:09.458 ‫مال خودته، باید نگهش داری. 01:15:11.416 --> 01:15:12.666 ‫واقعاً؟ 01:15:15.583 --> 01:15:16.958 ‫همم. 01:15:17.791 --> 01:15:19.958 ‫خب، چطوری؟ 01:15:20.583 --> 01:15:22.583 ‫زندگی چطوره؟ کار چطوره؟ همه‌چی خوبه؟ 01:15:22.708 --> 01:15:23.958 ‫همه‌چی خوبه. 01:15:24.625 --> 01:15:25.916 ‫تو چی؟ 01:15:26.625 --> 01:15:28.208 ‫چی بگم؟ 01:15:29.083 --> 01:15:31.583 ‫داشتم تو کوه‌ها می‌گشتم. 01:15:32.291 --> 01:15:34.208 ‫عکساتو دیدم. قشنگ بودن. 01:15:34.333 --> 01:15:36.000 ‫پس چرا لایک‌شون نکردی؟ 01:15:36.083 --> 01:15:37.666 ‫اونقدرام عالی نبودن. 01:15:40.208 --> 01:15:41.541 ‫تنها رفتی؟ 01:15:41.791 --> 01:15:43.916 ‫آره. با کی می‌تونستم برم؟ 01:15:45.541 --> 01:15:47.333 ‫با سونیا؟ 01:15:47.416 --> 01:15:49.166 ‫همونی که باهاش قهوه خوردی؟ 01:15:52.583 --> 01:15:54.625 ‫داری حسودی می‌کنی. 01:15:54.791 --> 01:15:56.083 ‫جالبه. 01:15:56.166 --> 01:15:57.333 ‫ببخشید؟ 01:15:57.416 --> 01:15:59.666 ‫چرا باید به اون حسودی کنم؟ 01:15:59.958 --> 01:16:01.458 ‫عمراً. 01:16:02.166 --> 01:16:04.666 ‫پس اصلاً چرا داریم در موردش حرف می‌زنیم؟ 01:16:05.708 --> 01:16:08.416 ‫می‌دونی چیه، شاشانک؟ ‫من فقط اومدم تیشرتت رو پس بدم. 01:16:08.500 --> 01:16:10.708 ‫- خداحافظ. ‫- «رُسنی»، صبر کن... 01:16:11.208 --> 01:16:12.458 ‫منظورم اینه که... 01:16:14.333 --> 01:16:15.458 ‫خداحافظ. 01:16:22.291 --> 01:16:24.583 ‫- بهشون زنگ بزن. ‫- انقدر زود بلیت هواپیما گیرشون میاد؟ 01:16:24.666 --> 01:16:27.416 ‫خبراای خوب رو که بشنون، ‫در هر صورت خودشونو می‌رسونن. 01:16:27.500 --> 01:16:29.750 ‫خاله آنو، خواهر گودو، ‫خاله سوما، عمو نیراج... 01:16:29.833 --> 01:16:31.625 ‫چه خبره؟ ‫چرا همه تو حیاط جمع شدید؟ 01:16:31.708 --> 01:16:34.375 ‫- داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم. ‫- برای چی؟ 01:16:34.458 --> 01:16:35.791 ‫برای کاری که تو کردی. 01:16:35.875 --> 01:16:37.250 ‫من چیکار کردم؟ 01:16:37.500 --> 01:16:39.791 ‫باید به ما می‌گفتی ‫که می‌خوای با شاشانک ازدواج کنی. 01:16:39.875 --> 01:16:41.625 ‫الکی برای ازدواجت روزه می‌گرفتم. 01:16:41.708 --> 01:16:43.583 ‫حداقل یه عالمه پول خواروبار صرفه‌جویی کردیم. 01:16:43.666 --> 01:16:45.875 ‫- این چرت و پرتا چیه! ‫- بس کن! 01:16:46.333 --> 01:16:47.625 ‫شاشانک رو دیدی؟ 01:16:47.708 --> 01:16:49.166 ‫دیدی؟ 01:16:49.708 --> 01:16:50.791 ‫آره، دیدم. ولی... 01:16:50.875 --> 01:16:54.041 ‫- باهاش قهوه خوردی؟ ‫- خوردی؟ 01:16:54.166 --> 01:16:56.333 ‫آره، ولی فقط یه چیز دوستانه بود. 01:16:56.458 --> 01:16:57.750 ‫- اوه، فقط دوستانه. ‫- می‌فهمم. 01:16:57.833 --> 01:16:58.791 ‫وایسا. 01:16:58.875 --> 01:16:59.750 ‫ادامه بده. 01:16:59.875 --> 01:17:02.125 ‫- پس یه راست بریم سراغ نامزدی؟ ‫- بیتو! رمز! 01:17:02.208 --> 01:17:04.416 ‫- می‌خوای همین الان انجامش بدی؟ ‫- ۰۰۰۷. 01:17:05.125 --> 01:17:06.708 ‫مامان، بهم بگو. 01:17:07.041 --> 01:17:11.458 ‫این بغل کردن به نظرت دوستانه میاد؟ 01:17:14.166 --> 01:17:16.208 ‫این‌طوری به نظر نمیاد. 01:17:16.708 --> 01:17:17.708 ‫اوه، این! 01:17:17.833 --> 01:17:19.750 ‫- داری الکی بزرگش می‌کنی. من... ‫- من باهاش حرف زدم. 01:17:19.833 --> 01:17:21.708 ‫- بابا... ‫- با بابای شاشانک حرف زدم. 01:17:21.791 --> 01:17:24.208 ‫- خب. ‫- مرد خوبیه. واقعاً خوب. 01:17:24.291 --> 01:17:26.958 ‫اونم موافقه که اینا باید سریع نامزد بشن و یکی دو ماه دیگه عروسی کنن. 01:17:27.041 --> 01:17:30.083 ‫عالیه! تو کل عمرت این‌قدر سریع کار نکرده بودی. 01:17:30.166 --> 01:17:32.416 ‫این دومین باریه که ازم تعریف می‌کنی. 01:17:32.500 --> 01:17:34.125 ‫- بابا... ‫- خیلی برات خوشحالم، عزیزم. 01:17:34.208 --> 01:17:35.708 ‫- خیلی برات خوشحالم. ‫- بزن قدش! 01:17:35.791 --> 01:17:39.000 ‫خب، من نگرانم چون اونا می‌خوان نامزدی فوری برگزار بشه. 01:17:39.083 --> 01:17:42.083 ‫باید به کلی کار برسیم. سالن رزرو کنیم... 01:17:42.166 --> 01:17:44.291 ‫تو فقط باید به همون مبل بچسبی. 01:17:44.375 --> 01:17:45.375 ‫پاتو بیرون نذار. 01:17:45.541 --> 01:17:46.666 ‫چی؟ 01:17:46.791 --> 01:17:47.833 ‫بازی! 01:17:49.625 --> 01:17:50.875 ‫بعداً به حسابت می‌رسم. 01:17:55.208 --> 01:17:56.166 ‫شاشانک! 01:17:56.291 --> 01:17:57.500 ‫سلام، «رُسنی»؟ 01:17:57.583 --> 01:18:00.583 ‫بابام بهم زنگ زد. تو به پدر و مادرت چی گفتی؟ 01:18:00.666 --> 01:18:03.875 ‫من هیچی بهشون نگفتم. این بیتوی احمق... 01:18:04.458 --> 01:18:06.333 ‫ما رو تو کافه با هم دید. 01:18:06.541 --> 01:18:07.791 ‫اوه! 01:18:08.166 --> 01:18:11.083 ‫بیتو یه کتک مفصل از من می‌خوره. 01:18:12.083 --> 01:18:14.458 ‫ببخشید، اون برادر منه. 01:18:14.666 --> 01:18:16.041 ‫من هرچی دلم بخواد می‌تونم بهش بگم، 01:18:16.125 --> 01:18:18.000 ‫ولی تو حق نداری. فهمیدی؟ 01:18:23.666 --> 01:18:24.708 ‫پس... 01:18:25.916 --> 01:18:27.708 ‫من... منظورم اینه که... 01:18:29.041 --> 01:18:30.333 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 01:18:32.791 --> 01:18:34.916 ‫بـ-بیا فقط انجامش بدیم. 01:18:37.541 --> 01:18:38.666 ‫باشه. 01:18:39.583 --> 01:18:41.166 ‫بیا بریم تو کارش. 01:18:44.208 --> 01:18:45.583 ‫«مطمن» هستی؟ 01:18:46.541 --> 01:18:48.416 ‫صد در صد «متمئنم». 01:19:05.708 --> 01:19:07.458 ‫سلام... 01:19:08.041 --> 01:19:09.666 ‫می‌شه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟ 01:19:10.041 --> 01:19:12.291 ‫چه روز قشنگیه. 01:19:12.791 --> 01:19:15.666 ‫منظورم اینه که، امروز فوق‌العاده خاصه. 01:19:15.791 --> 01:19:20.083 ‫کل خانواده بعد از یه مدت خیلی طولانی دور هم جمع شدیم. 01:19:20.541 --> 01:19:22.541 ‫همه‌شون روشنی رو 01:19:22.666 --> 01:19:25.500 ‫از وقتی یه دختر بچه کوچیک بود می‌شناسن. 01:19:26.375 --> 01:19:28.958 ‫خب، آقای شاشانک شارما، 01:19:29.291 --> 01:19:32.291 ‫برادرزنِ آینده‌ی من، 01:19:32.416 --> 01:19:35.791 ‫دوست داری چند کلمه در مورد همسر آینده‌ت بگی؟ 01:19:35.958 --> 01:19:38.875 ‫چون حرفمو باور کن، وقتی ازدواج کردی 01:19:39.083 --> 01:19:41.208 ‫به زور می‌تونی چیزی بگی. 01:19:41.541 --> 01:19:42.958 ‫یالا، لطفاً. 01:19:43.208 --> 01:19:44.291 ‫لطفاً. 01:19:44.458 --> 01:19:46.625 ‫یالا شاشانک. همه‌مون می‌خوایم حرفاتو بشنویم. 01:19:46.708 --> 01:19:47.875 ‫یالا دیگه. 01:19:47.958 --> 01:19:50.458 ‫داماد! داماد! 01:19:50.541 --> 01:19:53.250 ‫- داماد، یالا! ‫- یالا. لطفاً. 01:19:53.333 --> 01:19:56.333 ‫حرف بزن. بعداً دیگه فرصتشو پیدا نمی‌کنی. 01:19:56.541 --> 01:19:59.458 ‫- یالا شاشانک. ‫- حرف بزن. 01:20:00.166 --> 01:20:02.208 ‫یالا. لطفاً. 01:20:04.375 --> 01:20:05.625 ‫یالا دیگه. 01:20:12.291 --> 01:20:14.083 ‫- هی! ‫- اون کیه؟ 01:20:16.833 --> 01:20:18.583 ‫دلم می‌خواد اون از طرف من حرف بزنه. 01:20:18.708 --> 01:20:21.458 ‫امروز برادرم داره نامزد می‌کنه! 01:20:22.541 --> 01:20:25.291 ‫کی می‌تونه الان جلومو بگیره؟ 01:20:25.375 --> 01:20:28.083 ‫- حسابی برام دست بزنید! ‫- یه کم مسته. 01:20:28.500 --> 01:20:30.500 ‫- دست بزنید، لطفاً. ‫- به نظر مست میاد. 01:20:30.708 --> 01:20:33.916 ‫شاشانک همیشه تو سری خور بوده. 01:20:36.083 --> 01:20:37.166 ‫چرا داره چرت و پرت می‌گه؟ 01:20:37.250 --> 01:20:39.583 ‫ولی آخرش همیشه یه جوری برنده می‌شه. 01:20:39.875 --> 01:20:42.250 ‫خیلی عزیزه. 01:20:42.666 --> 01:20:46.666 ‫وقتی اولین بار در مورد روشنی بهم گفت، 01:20:47.083 --> 01:20:50.833 ‫قسم می‌خورم، کار تموم بود. نقطه سر خط. 01:20:51.541 --> 01:20:55.083 ‫همون موقع بهش گفتم که اون همون شخص موردنظره. 01:20:55.875 --> 01:20:58.833 ‫- اون اینو گفت؟ ‫- و گفتم از دستش نده. 01:20:58.916 --> 01:21:01.125 ‫مسته، واسه همین داره هذیون می‌گه. 01:21:01.208 --> 01:21:02.875 ‫شاشانک بهم گفت، 01:21:03.083 --> 01:21:06.041 ‫که عاشق شده! 01:21:06.916 --> 01:21:08.208 ‫واقعاً اینو گفت. 01:21:08.291 --> 01:21:09.708 ‫اون همه‌چی رو به من می‌گه. 01:21:10.208 --> 01:21:12.166 ‫تک تک چیزا رو... 01:21:12.333 --> 01:21:14.791 ‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدن... 01:21:15.958 --> 01:21:19.166 ‫ابرا اومدن، رعد و برق زد، 01:21:19.458 --> 01:21:23.333 ‫و فقط به همدیگه زل زدن. 01:21:23.541 --> 01:21:26.791 ‫- روشنی تو چشمای شاشانک نگاه کرد... ‫- تو همه‌چی رو بهش گفتی؟ 01:21:26.875 --> 01:21:28.666 ‫و ازش پرسید 01:21:28.791 --> 01:21:32.166 ‫که از بارون خوشش میاد یا نه. 01:21:32.791 --> 01:21:34.916 ‫- این که چیزی نیست عمو دیپاک. ‫- بس کن! 01:21:35.000 --> 01:21:36.666 ‫اولین باری که... 01:21:37.166 --> 01:21:39.958 ‫- شاشانک... ‫- ...وقتی رفت خونه‌شون... 01:21:40.041 --> 01:21:41.416 ‫شاشانک! 01:21:42.041 --> 01:21:44.583 ‫- بهشون بگم؟ ‫- جلوشو می‌گیری یا خودم بگیرم؟ 01:21:44.666 --> 01:21:46.166 ‫هی! 01:21:46.583 --> 01:21:47.916 ‫کافیه دیگه. 01:21:48.250 --> 01:21:49.375 ‫مامان، کافیه. 01:21:49.458 --> 01:21:50.583 ‫اینو خودم درست کردم. 01:21:50.666 --> 01:21:53.541 ‫توش زردچوبه، چوب صندل و زعفرون داره. 01:21:53.666 --> 01:21:54.666 ‫به این گرونی؟ 01:21:54.791 --> 01:21:56.500 ‫پس بهتره بخورمش. 01:21:56.583 --> 01:21:59.416 ‫بخوریش می‌ره تو جونت؛ بمالیش، روی صورتت خودشو نشون میده. 01:21:59.500 --> 01:22:00.666 ‫حالا ساکت باش. 01:22:03.333 --> 01:22:04.541 ‫می‌تونم جواب بدم؟ 01:22:05.958 --> 01:22:07.166 ‫شاشانکه. 01:22:07.791 --> 01:22:09.291 ‫- سلام شاشانک. ‫- اوه! 01:22:09.708 --> 01:22:11.250 ‫شاشانک، منم! 01:22:11.333 --> 01:22:12.500 ‫سلام! 01:22:14.458 --> 01:22:17.416 ‫می‌تونم سه شب آینده رو با تو باشم؟ 01:22:19.666 --> 01:22:21.333 ‫این چه حرفیه! 01:22:21.791 --> 01:22:25.083 ‫یه تور مسافرتی سه شب و چهار روز برنده شدم. 01:22:25.166 --> 01:22:26.541 ‫دلم نمی‌خواد تنها برم. 01:22:26.666 --> 01:22:27.875 ‫خب، می‌خوای باهام بیای؟ 01:22:27.958 --> 01:22:29.458 ‫باهات بیام؟ جدی می‌گی؟ 01:22:29.750 --> 01:22:31.333 ‫مامانم رو فراموش کردی؟ 01:22:31.416 --> 01:22:33.666 ‫ما فقط نامزدیم، ازدواج که نکردیم. 01:22:34.541 --> 01:22:36.375 ‫سلام خانم. 01:22:36.458 --> 01:22:38.333 ‫قطار چه ساعتی راه می‌افته عزیزم؟ 01:22:41.666 --> 01:22:42.833 ‫روشنی باهات میاد. 01:22:42.958 --> 01:22:43.958 ‫حتماً میاد. 01:22:46.208 --> 01:22:47.541 ‫مامان، مطمئنی؟ 01:22:47.666 --> 01:22:48.916 ‫اوهوم. 01:22:50.958 --> 01:22:52.208 ‫باشه. 01:22:52.875 --> 01:22:54.541 ‫- خوشحالی؟ ‫- «خوشحالم.» 01:22:54.666 --> 01:22:55.708 ‫باشه، خداحافظ. 01:22:55.833 --> 01:22:56.791 ‫خداحافظ. 01:22:59.291 --> 01:23:00.333 ‫آره! 01:23:30.583 --> 01:23:32.166 ‫مامانه. 01:23:32.208 --> 01:23:35.333 ‫- سلام مامان. ‫- رسیدید عزیزم؟ 01:23:35.416 --> 01:23:36.791 ‫آره، رسیدیم. 01:23:36.875 --> 01:23:38.000 ‫کماون چطوره؟ 01:23:38.500 --> 01:23:39.333 ‫کماون؟ 01:23:39.458 --> 01:23:41.291 ‫اون عالیه. دیگه بزرگ شده. 01:23:41.500 --> 01:23:44.083 ‫حتی پرسید چرا تو رو با خودم نیاوردم. 01:23:44.791 --> 01:23:46.916 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه، خداحافظ. 01:24:00.666 --> 01:24:01.916 ‫برو، برو، برو... 01:24:38.541 --> 01:24:41.791 ‫وای، چقدر خوشگله! 01:24:49.583 --> 01:24:51.875 ‫من عاشق اتاقای هتلم! 01:24:51.958 --> 01:24:53.000 ‫عاشقشونم! 01:24:53.083 --> 01:24:55.125 ‫این تخت بزرگ، این منظره... 01:24:55.208 --> 01:24:56.916 ‫دستگاه قهوه‌ساز روی میز کنار تخت، 01:24:57.000 --> 01:24:59.916 ‫و فقط کافیه نه رو بگیری تا خدمات اتاق بیاد. 01:25:03.583 --> 01:25:06.416 ‫آدم دیگه چی می‌خواد؟ 01:25:06.875 --> 01:25:08.125 ‫هان؟ 01:25:09.541 --> 01:25:10.708 ‫هیچی. 01:25:11.333 --> 01:25:12.458 ‫فقط تو رو. 01:25:13.041 --> 01:25:14.291 ‫من فقط تو رو می‌خوام. 01:25:39.041 --> 01:25:42.916 ‫وقتی عشق به سراغت میاد باید چی‌کار کنی؟ 01:25:43.041 --> 01:25:47.166 ‫هیچ کتابی اینو بهت یاد نمیده 01:25:51.041 --> 01:25:54.916 ‫وقتی عشق به سراغت میاد باید چی‌کار کنی؟ 01:25:55.041 --> 01:25:58.666 ‫هیچ کتابی اینو بهت یاد نمیده 01:25:58.958 --> 01:26:02.875 ‫این‌طور حس می‌شه که 01:26:02.958 --> 01:26:06.458 ‫قلبم فقط منتظر تو بوده 01:26:06.666 --> 01:26:10.666 ‫اگه این یه خوابه 01:26:14.458 --> 01:26:18.416 ‫اگه این یه خوابه 01:26:18.500 --> 01:26:21.666 ‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت بیدار بشم 01:26:21.833 --> 01:26:25.958 ‫تو تمام طول روز، تو تمام طول شب 01:26:26.041 --> 01:26:29.541 ‫فقط منم و تو 01:26:29.708 --> 01:26:33.958 ‫تو تمام طول روز، تو تمام طول شب 01:26:34.041 --> 01:26:38.833 ‫فقط منم و تو 01:27:17.791 --> 01:27:22.291 ‫دیدارهامون یه لذت زیباییه 01:27:25.666 --> 01:27:30.375 ‫مثل یه جشنواره روشن و شاده 01:27:33.541 --> 01:27:38.291 ‫وقتی نزدیکی، همه‌چی حس خوبی داره 01:27:41.666 --> 01:27:46.541 ‫ممکنه دنیا اشتباه کنه و حق با ما باشه 01:27:49.208 --> 01:27:52.916 ‫این لحظات شیرین رو محکم نگه دار 01:27:53.041 --> 01:27:56.333 ‫نذار محو بشن یا از دست برن 01:27:56.958 --> 01:28:00.916 ‫بیا شب‌ها که می‌ریم ستاره‌ها رو بشماریم 01:28:01.041 --> 01:28:04.458 ‫و بذاریم حرفای تموم‌نشدنیمون جریان پیدا کنه 01:28:05.041 --> 01:28:08.833 ‫وقتی عشق به سراغت میاد باید چی‌کار کنی؟ 01:28:08.958 --> 01:28:12.708 ‫هیچ کتابی اینو بهت یاد نمیده 01:28:13.000 --> 01:28:16.958 ‫این‌طور حس می‌شه که 01:28:17.041 --> 01:28:20.500 ‫قلبم فقط منتظر تو بوده 01:28:20.583 --> 01:28:23.916 ‫اگه این یه خوابه 01:28:24.291 --> 01:28:28.666 ‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت بیدار بشم 01:28:45.708 --> 01:28:49.958 ‫تو تمام طول روز، تو تمام طول شب 01:28:50.041 --> 01:28:53.666 ‫فقط منم و تو 01:28:53.833 --> 01:28:57.875 ‫تو تمام طول روز، تو تمام طول شب 01:28:57.958 --> 01:29:02.916 ‫فقط منم و تو 01:29:11.708 --> 01:29:12.791 ‫واو! مومو! 01:29:12.875 --> 01:29:16.166 ‫- وایسا! نگه دار! ‫- داداش کامیون رو نگه دار. 01:29:18.291 --> 01:29:19.833 ‫امروز روز مومو خوردنه! 01:29:20.083 --> 01:29:21.958 ‫- گیاهی یا گوشتی؟ ‫- جفتش! 01:29:22.041 --> 01:29:24.875 ‫این هوا و مومو... 01:29:25.000 --> 01:29:26.125 ‫آره! 01:29:27.666 --> 01:29:29.541 ‫عالیه. ممنون. 01:29:31.791 --> 01:29:32.666 ‫نوش جان. 01:29:35.166 --> 01:29:36.541 ‫هوم، بد نیست. 01:29:36.708 --> 01:29:40.291 ‫خوشحالم که از مومو خوشت میاد، وگرنه نامزدیمون رو به هم می‌زدم. 01:29:44.583 --> 01:29:45.458 ‫اینجا رو نگاه کن. 01:29:46.083 --> 01:29:46.916 ‫لطفاً. 01:29:47.166 --> 01:29:48.166 ‫خوشم نمیاد. 01:29:49.166 --> 01:29:52.541 ‫خب نظرت راجع به این یکی چیه؟ 01:29:53.625 --> 01:29:54.791 ‫اینو دوست داری؟ 01:29:55.083 --> 01:29:56.041 ‫بانمکه، نه؟ 01:29:58.458 --> 01:30:00.541 ‫کی بهت اجازه داده ‫عکس منو پست کنی؟ 01:30:01.291 --> 01:30:04.375 ‫خب، من... من فقط می‌خواستم ‫نامزدیمونو اعلام کنم. 01:30:05.041 --> 01:30:07.208 ‫برای همین پستش کردم. چرا باید اجازه می‌گرفتم؟ 01:30:07.291 --> 01:30:09.041 ‫معلومه که باید اجازه بگیری، شاشانک. 01:30:10.541 --> 01:30:13.833 ‫اگه می‌خوای عکسای نامزدی، عروسی، ‫یا حتی طلاقتو پست کن، 01:30:13.916 --> 01:30:16.083 ‫ولی عکس منو پست نکن. 01:30:18.291 --> 01:30:19.916 ‫مشکلش چیه؟ 01:30:20.791 --> 01:30:22.791 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، جدی؟ 01:30:23.333 --> 01:30:26.541 ‫پروفایلت عکس طلوع آفتابه، ‫والپیپرت غروب. 01:30:27.166 --> 01:30:30.541 ‫تو این دنیا چیزای قشنگ‌تری ‫از طلوع و غروب هم هست. 01:30:31.083 --> 01:30:32.208 ‫مثل تو. 01:30:33.833 --> 01:30:35.541 ‫چرا عکسای خودتو پست نمی‌کنی؟ 01:30:37.291 --> 01:30:40.666 ‫چون تو عاشق پست گذاشتن ‫تو شبکه‌های اجتماعی هستی و من نه. 01:30:40.833 --> 01:30:41.958 ‫من از اون آدما نیستم. 01:30:43.500 --> 01:30:44.541 ‫«رُسنی.» 01:30:51.666 --> 01:30:55.458 ‫«رُسنی»، قضیه چیه؟ 01:31:36.250 --> 01:31:37.500 ‫گوش کن... 01:31:37.583 --> 01:31:40.291 ‫دلیل با تو بودن رو دوست دارم! 01:31:41.458 --> 01:31:44.458 ‫دلیل با تو بودن رو دوست دارم 01:31:44.541 --> 01:31:46.166 ‫که از وقتی دیدمت 01:31:46.291 --> 01:31:47.958 ‫هر فصلی برام تازگی داره 01:31:48.041 --> 01:31:49.458 ‫هر فصلی برام تازگی داره! 01:31:53.000 --> 01:31:54.125 ‫چطور بود؟ 01:31:56.875 --> 01:31:57.916 ‫بی‌مزه. 01:31:58.041 --> 01:31:59.958 ‫دارم در مورد شعره حرف می‌زنم. 01:32:00.041 --> 01:32:01.291 ‫منم همینطور. 01:32:02.583 --> 01:32:03.583 ‫بامزه. 01:32:06.875 --> 01:32:07.791 ‫رئیسه. 01:32:10.291 --> 01:32:11.208 ‫الو؟ 01:32:11.541 --> 01:32:12.666 ‫بله، قربان. 01:32:13.291 --> 01:32:15.458 ‫بله. همه‌چیز مرتبه. 01:32:17.958 --> 01:32:19.250 ‫چی؟ 01:32:20.750 --> 01:32:23.083 ‫بله، قربان. ولی... 01:32:23.541 --> 01:32:26.208 ‫بله، قربان. متوجهم. 01:32:27.166 --> 01:32:29.750 ‫بله، قربان. چشم. حتماً. 01:32:30.000 --> 01:32:31.125 ‫چشم. 01:32:32.041 --> 01:32:33.333 ‫ولی، قربان... 01:32:39.291 --> 01:32:40.500 ‫چه خبره؟ 01:32:41.791 --> 01:32:43.083 ‫خب... 01:32:43.541 --> 01:32:45.333 ‫- رئیسم زنگ زد. ‫- خب. 01:32:45.541 --> 01:32:46.583 ‫یه مشکلی پیش اومده. 01:32:47.500 --> 01:32:51.333 ‫یه جلسه مهم پیش اومده ‫که نمی‌تونم نرم. 01:32:52.041 --> 01:32:53.125 ‫باید برگردیم. 01:32:53.208 --> 01:32:54.083 ‫ها؟ 01:32:54.166 --> 01:32:55.791 ‫چی داری میگی؟ 01:32:56.458 --> 01:32:59.125 ‫بهش گفتی برای تعطیلات ‫از شهر خارج شدی؟ 01:32:59.208 --> 01:33:02.041 ‫سعی کردم، ولی قطع شد. 01:33:02.208 --> 01:33:03.541 ‫خب دوباره بهش زنگ بزن. 01:33:07.000 --> 01:33:09.000 ‫آنتن نمیده. 01:33:09.458 --> 01:33:11.500 ‫- چیکار کنم؟ ‫- ما که سیم‌کارتمون یکیه. 01:33:11.583 --> 01:33:12.625 ‫مال من آنتنش پُره. 01:33:12.708 --> 01:33:14.083 ‫بهش زنگ بزن. 01:33:15.541 --> 01:33:16.833 ‫بیخیالش شو. 01:33:18.250 --> 01:33:20.208 ‫- چرا بیخیال بشم؟ ‫- یه وقت دیگه برمی‌گردیم. 01:33:20.291 --> 01:33:22.875 ‫ما اینجاییم، زندگیمون اینجاست. ‫می‌تونیم یه وقت دیگه بیایم. 01:33:22.958 --> 01:33:25.583 ‫- فقط بیخیال شو. ‫- شاشانک، تو همیشه همین کارو می‌کنی. 01:33:25.666 --> 01:33:28.541 ‫فقط بهش زنگ بزن. ‫بهش بگو که نمی‌تونی بیای. 01:33:28.666 --> 01:33:29.583 ‫فقط بهش زنگ بزن. 01:33:29.666 --> 01:33:31.625 ‫می‌دونی چیه؟ تو واقعاً ترسیدی. 01:33:33.708 --> 01:33:36.125 ‫چیه؟ یا برید ‫یا یه صندلی بردارید و بشینید. 01:33:37.041 --> 01:33:38.333 ‫من نترسیدم. 01:33:38.791 --> 01:33:40.083 ‫بیا، یه کم قهوه بخور. 01:33:40.500 --> 01:33:42.416 ‫بحثو عوض نکن، شاشانک. 01:33:42.500 --> 01:33:44.458 ‫اگه نترسیدی، بهش زنگ بزن. 01:33:45.875 --> 01:33:46.833 ‫بهش زنگ بزن. 01:33:51.458 --> 01:33:52.625 ‫- من بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه، خودم می‌زنم. 01:33:52.708 --> 01:33:53.666 ‫زنگ بزن. 01:33:56.833 --> 01:33:58.833 ‫دا-دارم زنگ می‌زنم. 01:33:59.291 --> 01:34:00.166 ‫داره بوق می‌خوره. 01:34:04.958 --> 01:34:05.875 ‫الو؟ 01:34:05.958 --> 01:34:07.500 ‫قربان، من نمی‌تونم بیام. 01:34:07.916 --> 01:34:09.666 ‫نه، قربان. امکانش نیست. 01:34:09.875 --> 01:34:12.083 ‫- من با خانوادم تو تعطیلاتم. ‫- عالیه. 01:34:12.166 --> 01:34:13.166 ‫پس... 01:34:22.291 --> 01:34:23.666 ‫جدی؟ 01:34:23.833 --> 01:34:25.166 ‫داری به من می‌خندی؟ 01:34:26.166 --> 01:34:28.958 ‫- داری مسخرم می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌کنم. 01:34:31.666 --> 01:34:34.583 ‫باشه. راحت باش، بخند. 01:34:35.541 --> 01:34:36.791 ‫خوشم نمیاد مسخرم کنن. 01:34:36.875 --> 01:34:38.458 ‫مسخرت نمی‌کنم. 01:34:38.583 --> 01:34:39.875 ‫فقط دارم سعی می‌کنم توضیح بدم. 01:34:39.958 --> 01:34:42.458 ‫البته. 01:34:42.541 --> 01:34:44.416 ‫بابام تو خونه همین کارو می‌کنه، ‫رئیسم هم تو شرکت. 01:34:44.500 --> 01:34:46.500 ‫چرا هیچ‌کس سعی نمی‌کنه منو بفهمه؟ 01:34:46.583 --> 01:34:50.500 ‫من که می‌فهممت. 01:34:50.583 --> 01:34:52.916 ‫تنها چیزی که میگم اینه که بهش زنگ بزن ‫و بگو نمی‌تونی بری. 01:34:53.166 --> 01:34:55.000 ‫- خیلی سادست. ‫- به این سادگیام نیست. 01:34:55.083 --> 01:34:57.583 ‫اینجا شرکت تو نیست، «رُسنی»، 01:34:57.666 --> 01:34:59.583 ‫که هر وقت دلت خواست بری ‫و هر چی خواستی بپوشی. 01:34:59.666 --> 01:35:01.375 ‫من باید کراوات بزنم ‫و از نه تا پنج کار کنم. 01:35:01.458 --> 01:35:03.291 ‫باید گزارش بدم ‫و واقعاً کار کنم. 01:35:03.708 --> 01:35:05.166 ‫فکر می‌کنی من کار نمی‌کنم؟ 01:35:06.875 --> 01:35:08.916 ‫فکر می‌کنی کار من الکیه؟ 01:35:10.041 --> 01:35:11.458 ‫ولی با این وجود، شاشانک، 01:35:11.541 --> 01:35:15.583 ‫اگه جای تو بودم، 01:35:15.875 --> 01:35:17.125 ‫با شجاعت به رئیسم می‌گفتم ‫که نمی‌تونم بیام. 01:35:17.291 --> 01:35:19.416 ‫- شجاعت؟ ‫- آره. 01:35:19.500 --> 01:35:21.541 ‫تو حق نداری در مورد شجاعت ‫به من درس بدی، «رُسنی». 01:35:21.666 --> 01:35:25.416 ‫حداقل من همونی که هستم با مردم روبه‌رو میشم. 01:35:25.440 --> 01:36:10.440 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 01:37:36.875 --> 01:37:38.250 ‫مثل تو پشت عینک‌های فیک قایم نمیشم. 01:37:39.041 --> 01:37:40.166 ‫کجایی؟ 01:37:40.291 --> 01:37:41.708 ‫باشه. 01:37:42.541 --> 01:37:43.708 ‫زود میام اونجا. 01:37:43.875 --> 01:37:44.875 ‫بذار برسونمت خونه. 01:37:57.875 --> 01:37:59.041 ‫مهم نیست. 01:38:46.541 --> 01:38:50.291 ‫بزن بریم. 01:38:51.041 --> 01:38:53.541 ‫خب، قرار بود این ‫نسخه ویژه‌مون باشه؟ 01:38:54.250 --> 01:38:55.250 ‫اینطوری می‌خوایم «ویژه»‌اش کنیم؟ 01:38:55.333 --> 01:38:57.041 ‫بچه‌ها! 01:38:58.208 --> 01:38:59.666 ‫مشکلی پیش اومده، مندی؟ 01:39:01.458 --> 01:39:04.208 ‫رنگو ببین، رُش. 01:39:04.291 --> 01:39:05.750 ‫یه لحظه. ‫کاران، اون یکی پوشه رو باز کن. 01:39:05.833 --> 01:39:07.291 ‫مدلی که تاپ سبز پوشیده... 01:39:07.666 --> 01:39:10.083 ‫جدی؟ 01:39:10.333 --> 01:39:12.708 ‫فکر می‌کنی دارم درباره لباسش حرف می‌زنم؟ 01:39:14.666 --> 01:39:16.791 ‫سعی کن بعضی وقتا از مغزت ‫استفاده کنی، عزیزم. 01:39:17.458 --> 01:39:19.708 ‫دارم در مورد رنگ پوستش حرف می‌زنم. 01:39:19.875 --> 01:39:22.291 ‫اون نمی‌تونه رو این جلد باشه. 01:39:22.458 --> 01:39:24.541 ‫این خلاف قوانین شرکته. 01:39:24.666 --> 01:39:26.541 ‫چرا نمی‌فهمی، ها؟ 01:39:29.291 --> 01:39:31.833 ‫چرا نمی‌فهمی؟ 01:39:34.708 --> 01:39:36.791 ‫چون من هیچ اهمیتی ‫به این شرکت نمیدم! 01:39:36.875 --> 01:39:38.416 ‫قوانین شرکت چیه؟ 01:39:41.708 --> 01:39:43.458 ‫اصلاً کی این قوانین رو می‌سازه؟ 01:39:43.541 --> 01:39:46.208 ‫آخه چطور شبا می‌خوابی 01:39:46.875 --> 01:39:49.625 ‫وقتی هر روز این چرت‌وپرت‌ها رو ‫تولید می‌کنی، مندی؟ 01:39:49.791 --> 01:39:52.458 ‫اصلاً می‌فهمی ‫داری با دخترایی که 01:39:52.541 --> 01:39:55.708 ‫به این عکس نگاه می‌کنن چیکار می‌کنی 01:39:57.666 --> 01:39:59.666 ‫و تمام عمرشون رو با این فکر زندگی می‌کنن ‫که به اندازه کافی خوب نیستن؟ 01:39:59.958 --> 01:40:02.166 ‫این معیارهای زیبایی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:40:03.041 --> 01:40:07.250 ‫واقعاً لازمه که ‫همش خودمون رو باهاشون تطبیق بدیم؟ 01:40:07.916 --> 01:40:10.250 ‫چرا نمی‌تونیم بنویسیم، ‫«پوست تیره‌ات رو بپذیر»؟ 01:40:10.333 --> 01:40:13.416 ‫چرا نمی‌تونیم بگیم، «کک و مک‌هات، 01:40:13.500 --> 01:40:17.333 ‫جوش‌هات، سینه‌های کوچیکت، باسن بزرگت، 01:40:17.458 --> 01:40:19.041 ‫سلولیتت، شکم شلت، ‫پهلوهات، همشون طبیعین؟ 01:40:21.041 --> 01:40:23.041 ‫همه‌شون واقعین.» 01:40:23.125 --> 01:40:25.333 ‫چرا نمی‌تونیم فقط بگیم، 01:40:25.541 --> 01:40:28.041 ‫«فقط همونی باش که هستی. 01:40:28.958 --> 01:40:30.291 ‫همین‌طوری که هستی زیبایی. 01:40:33.333 --> 01:40:36.958 ‫تو کافی هستی.» 01:40:37.458 --> 01:40:41.458 ‫و روزی که ‫جرئت چاپ کردن اینو پیدا کردی، 01:40:46.333 --> 01:40:47.541 ‫اون روزیه که واقعاً ‫یه «نسخه ویژه» خواهی داشت. 01:40:53.833 --> 01:40:54.958 ‫موفق باشین. 01:41:27.666 --> 01:41:29.916 ‫من استعفا میدم. 01:41:30.125 --> 01:41:32.000 ‫همه این دعواها، بحث‌ها، آشتی کردن‌ها، 01:41:32.083 --> 01:41:36.166 ‫دست انداختن همدیگه ‫حالا دیگه بخشی از زندگیتونه. 01:41:36.291 --> 01:41:37.458 ‫شما اساساً واسه یه ‫پکیج مادام‌العمر ثبت‌نام کردین. 01:41:40.041 --> 01:41:41.375 ‫گوش کن... 01:41:42.708 --> 01:41:44.916 ‫ما مردا... 01:41:45.875 --> 01:41:47.208 ‫دلامون سخته. 01:41:48.750 --> 01:41:51.458 ‫در حالی که دخترا... 01:41:52.875 --> 01:41:54.250 ‫دلاشون نرم و ظریفه. 01:41:54.958 --> 01:41:57.083 ‫فهمیدی؟ 01:41:57.291 --> 01:41:58.500 ‫پس تو باید قدم اول رو برداری. 01:41:59.333 --> 01:42:02.583 ‫اون نمیاد سمتت. 01:42:03.000 --> 01:42:04.541 ‫تو یه رابطه، ‫بده‌بستونی در کار نیست. 01:42:04.875 --> 01:42:06.250 ‫فقط دادنه و دادن. 01:42:06.500 --> 01:42:07.791 ‫تو هیچی نمی‌گیری. 01:42:08.166 --> 01:42:12.125 ‫فقط به دادن ادامه میدی. 01:42:14.458 --> 01:42:15.583 ‫من از بچگی به اندازه کافی ‫از این دنیا دیدم. 01:42:16.875 --> 01:42:18.625 ‫یه چیزی بهم بگو. 01:42:19.291 --> 01:42:22.833 ‫تو که تا حالا عاشق نشدی، 01:42:23.708 --> 01:42:26.916 ‫نه دوست‌دختری داشتی، نه ازدواج کردی... 01:42:27.166 --> 01:42:28.583 ‫پس این همه خرد و دانایی رو ‫از کدوم گوری آوردی؟ 01:42:28.666 --> 01:42:30.166 ‫وقت آزاد زیاد دارم. 01:42:30.291 --> 01:42:32.958 ‫اینو یادداشت کن. 01:42:33.041 --> 01:42:35.541 ‫تو باید بری سمتش. ‫اون نمیاد سمتت. 01:42:36.500 --> 01:42:38.958 ‫و اگه اومد، اونوقت بهم بگو. ‫حرفمو یادت باشه. 01:42:39.541 --> 01:42:41.208 ‫سلام، عزیزم! امروز زودتر تعطیل شدی؟ 01:42:41.958 --> 01:42:43.291 ‫من یه مرخصی دائم از کارم گرفتم. 01:42:44.375 --> 01:42:45.791 ‫استعفا دادم. 01:42:45.875 --> 01:42:47.833 ‫- استعفا دادی؟ ‫- استعفا دادی؟ 01:42:50.875 --> 01:42:53.458 ‫مامان، الان نه، لطفاً. 01:42:53.541 --> 01:42:55.791 ‫- چیکار با خودت کردی، نینا؟ ‫- مامان، رُشنی کجاست؟ 01:42:55.875 --> 01:42:57.541 ‫تو اتاقشه. ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:43:00.333 --> 01:43:01.750 ‫مامان، الان نه، لطفاً. 01:43:05.791 --> 01:43:06.791 ‫الان نه، لطفاً. 01:43:08.541 --> 01:43:09.541 ‫نینا؟ 01:43:16.541 --> 01:43:19.625 ‫چی شده؟ 01:43:19.708 --> 01:43:22.708 ‫اون هیکل بیکینی که اینقدر براش زحمت کشیدم؟ 01:43:23.166 --> 01:43:25.500 ‫گرسنگی کشیدم، فستینگ متناوب کردم، ‫همه‌کار کردم. 01:43:25.583 --> 01:43:26.500 ‫می‌دونی آرجون وقتی رسیدیم گوا ‫بهم چی گفت؟ 01:43:27.291 --> 01:43:28.541 ‫چی؟ 01:43:30.458 --> 01:43:33.541 ‫که به نظر مریض میام. 01:43:35.041 --> 01:43:37.458 ‫اونجا بود که فهمیدم ‫داشتم چه غلطی می‌کردم. 01:43:37.541 --> 01:43:40.708 ‫وقتی پنج کیلو چاق‌تر بودم، ‫بهم می‌گفت چاق. 01:43:41.291 --> 01:43:42.333 ‫وقتی وزنمو کم کردم، بهم گفت مریض. 01:43:44.583 --> 01:43:45.708 ‫- نینا. ‫- منظورم اینه که... 01:43:46.041 --> 01:43:50.875 ‫جداً... 01:43:53.541 --> 01:43:54.875 ‫نمی‌تونم تمام عمرمو ‫صرف درست کردن اون پنج کیلو کنم. 01:43:55.625 --> 01:43:58.250 ‫فکر کنم... 01:43:59.458 --> 01:44:02.791 ‫با این هدف زندگی می‌کردم 01:44:04.958 --> 01:44:06.291 ‫که کاری کنم آرجون ازم خوشش بیاد. 01:44:07.916 --> 01:44:09.166 ‫همین. 01:44:10.458 --> 01:44:11.916 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 01:44:12.875 --> 01:44:15.000 ‫هر کاری هم بکنم، 01:44:15.583 --> 01:44:17.208 ‫هیچ‌وقت براش به اندازه کافی خوب نیستم. 01:44:17.291 --> 01:44:18.500 ‫هیچ‌وقت کافی نیستم. 01:44:19.083 --> 01:44:22.625 ‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کِی تا خرخره غذا خوردم. 01:44:23.458 --> 01:44:24.541 ‫نینا... 01:44:27.500 --> 01:44:28.541 ‫بیخیال... 01:44:31.291 --> 01:44:33.458 ‫چای‌های بدون قند، 01:44:33.583 --> 01:44:37.541 ‫نون ارزن، وسواس روی ترازو، 01:44:37.666 --> 01:44:42.041 ‫شمردن چربی، کربوهیدرات و هزار تا کوفت دیگه... 01:44:42.166 --> 01:44:44.541 ‫دارم دیوونه میشم، روش. 01:44:45.291 --> 01:44:46.791 ‫کم آوردم. 01:44:47.291 --> 01:44:50.166 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم. 01:44:51.875 --> 01:44:55.541 ‫نه. نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم. 01:45:02.958 --> 01:45:04.458 ‫اون اصلاً براش مهم نیست. 01:45:05.833 --> 01:45:07.083 ‫دیگه کافیه. 01:45:08.083 --> 01:45:09.541 ‫حق با تو بود. 01:45:10.666 --> 01:45:13.916 ‫من همش داشتم خودم رو به خاطر آرجون عوض می‌کردم. 01:45:17.458 --> 01:45:19.541 ‫اصلاً متوجهش نبودم. 01:45:20.875 --> 01:45:22.375 ‫حتی نمی‌دونم... 01:45:24.416 --> 01:45:25.708 ‫کی هستم! 01:45:27.666 --> 01:45:29.041 ‫چی دوست دارم؟ 01:45:32.166 --> 01:45:34.250 ‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم. 01:45:36.791 --> 01:45:39.291 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم. 01:45:48.541 --> 01:45:49.791 ‫ولی خوشحالم... 01:45:51.583 --> 01:45:53.583 ‫که شاشانک رو تو زندگیت داری. 01:45:55.458 --> 01:45:57.541 ‫آدم‌هایی مثل اون کمیابن، روش. 01:45:58.541 --> 01:46:00.333 ‫خیلی باارزشه. 01:46:01.666 --> 01:46:02.583 ‫همین‌جوری که هستی... 01:46:02.666 --> 01:46:05.791 ‫با اون تیشرت‌های گشادت و دمپایی ابری‌هات... 01:46:06.666 --> 01:46:09.083 ‫دقیقاً همین‌جوری که هستی دوستت داره. 01:46:10.500 --> 01:46:11.541 ‫قدرش رو بدون. 01:46:12.375 --> 01:46:13.875 ‫هیچ‌وقت از دستش نده. 01:46:22.708 --> 01:46:23.958 ‫حق با تو بود. 01:46:24.541 --> 01:46:26.333 ‫من احمق بودم. 01:46:31.208 --> 01:46:33.083 ‫داشتم چرت و پرت می‌گفتم. 01:46:52.041 --> 01:46:54.166 ‫از خانومه پرسیدم، 01:46:55.500 --> 01:46:57.416 ‫اون غذای گوجه‌فرنگی چی بود. 01:46:58.041 --> 01:46:59.458 ‫تو... 01:47:02.833 --> 01:47:05.166 ‫خونه توئه، ‫تو باید در رو باز کنی. 01:47:14.375 --> 01:47:15.375 ‫اومدم! 01:47:20.291 --> 01:47:21.875 ‫من تو زندگیم آرامش ندارم. 01:47:21.958 --> 01:47:24.000 ‫کل روز زنگ‌ها دارن زنگ می‌خورن. ‫کیه؟ 01:47:24.083 --> 01:47:25.416 ‫اینجا که خونه بابات نیست... 01:47:39.291 --> 01:47:40.208 ‫«روسنی.» 01:47:46.833 --> 01:47:48.166 ‫بهش گفته بودم! 01:47:54.083 --> 01:47:55.166 ‫دوستت دارم. 01:47:58.166 --> 01:48:00.666 ‫من-منم دوستت دارم. 01:48:05.166 --> 01:48:09.500 ‫شاشانک، وقتی ۱۵ سالم بود، 01:48:10.333 --> 01:48:13.500 ‫رفتم عروسی دخترخاله‌م تو چندی‌گر. 01:48:13.583 --> 01:48:15.666 ‫یه لهنگای صورتی پوشیده بودم. 01:48:18.083 --> 01:48:20.208 ‫خاله‌م گفت: «ببین، 01:48:21.500 --> 01:48:24.333 ‫لبخند روشنی دقیقاً کپی مامانشه.» 01:48:25.291 --> 01:48:27.291 ‫و می‌دونی مامانم چی گفت؟ 01:48:29.083 --> 01:48:31.958 ‫«ولی دماغش به باباش رفته. 01:48:32.958 --> 01:48:35.041 ‫نینا کپی برابر اصل خودمه.» 01:48:36.458 --> 01:48:38.166 ‫همه شروع کردن به خندیدن. 01:48:41.958 --> 01:48:43.333 ‫اون روز... 01:48:45.416 --> 01:48:48.166 ‫حس کردم یه مشکلی دارم، می‌فهمی. 01:48:48.291 --> 01:48:49.333 ‫نه. 01:48:51.708 --> 01:48:56.416 ‫از اون روز به بعد، شروع کردم به قایم شدن پشت این عینک‌ها. 01:48:56.541 --> 01:49:01.416 ‫اون روشنی ۱۵ ساله رو قایم کردم، 01:49:02.166 --> 01:49:06.708 ‫با این فکر که هر کاری هم بکنم، ‫هیچ‌وقت به خوشگلی نینا نمی‌شم. 01:49:07.333 --> 01:49:08.541 ‫«روسنی...» 01:49:08.666 --> 01:49:11.125 ‫شاشانک، هروقت تو آینه نگاه می‌کنم... 01:49:11.208 --> 01:49:12.958 ‫شاید اونا یادشون رفته باشه، 01:49:13.583 --> 01:49:15.666 ‫ولی من هنوز می‌تونم صدای خنده‌شون رو بشنوم... 01:49:15.791 --> 01:49:17.291 ‫«روسنی...» 01:49:21.541 --> 01:49:23.583 ‫فکر کنم اونقدرها هم خوشگل نیستم. 01:49:24.875 --> 01:49:26.125 ‫«روسنی.» 01:49:28.083 --> 01:49:30.916 ‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنی، ‫چرا چیزی رو نمی‌بینی که من می‌بینم؟ 01:49:32.500 --> 01:49:35.083 ‫یه دختر دیوونه، لجباز و رو اعصاب 01:49:35.791 --> 01:49:38.541 ‫که برای من زیباترین دختر دنیاست. 01:49:43.708 --> 01:49:46.208 ‫می‌فهمم. منم سهم خودم رو کشیدم. 01:49:46.583 --> 01:49:48.291 ‫تو مصاحبه‌ها رد شدم. 01:49:48.666 --> 01:49:50.666 ‫مضحکه دست بقیه شدم. 01:49:52.708 --> 01:49:55.875 ‫بچگی‌هام بدجور کراش داشتم رو «سیلپا ستی»، 01:49:55.958 --> 01:49:58.416 ‫ولی دروغ می‌گفتم و می‌گفتم کاجول رو دوست دارم. 01:50:00.041 --> 01:50:01.041 ‫و... 01:50:01.458 --> 01:50:04.000 ‫ساعت‌ها جلو آینه می‌ایستادم، 01:50:04.083 --> 01:50:07.083 ‫تا حد مرگ ویدیوهای آموزشی یوتیوب می‌دیدم، 01:50:07.166 --> 01:50:10.041 ‫ولی بازم نتونستم تلفظم رو درست کنم. 01:50:12.666 --> 01:50:14.375 ‫بهم بگو. باید چیکار کنم؟ 01:50:20.708 --> 01:50:22.458 ‫باید باهام ازدواج کنی. 01:50:34.958 --> 01:50:36.291 ‫راستی، 01:50:37.291 --> 01:50:40.208 ‫حالا که از کارت استعفا دادی، ‫نمی‌خوای بهم شیرینی بدی؟ 01:50:42.541 --> 01:50:47.333 ‫خب، فکر کنم می‌تونم این خبر مهم رو به همه‌تون بدم. 01:50:48.708 --> 01:50:52.166 ‫می‌دونید کی میزبان اجلاس سالانه امساله؟ 01:50:55.333 --> 01:50:56.541 ‫کره؟ 01:50:57.166 --> 01:50:58.291 ‫نه. 01:50:59.166 --> 01:51:01.000 ‫ماییم، بچه‌ها. 01:51:01.083 --> 01:51:02.000 ‫ماییم! 01:51:02.083 --> 01:51:04.583 ‫آدما از سراسر آسیا و اقیانوسیه دارن میان بمبئی. 01:51:04.666 --> 01:51:06.916 ‫از این بزرگتر نمی‌شه. آره! 01:51:07.041 --> 01:51:09.666 ‫و این به خاطر همه شماست، به خاطر سخت‌کوشی‌تونه. 01:51:09.875 --> 01:51:12.958 ‫ولی هنوز کلی کار داریم. آماده باش، شاشانک. باشه؟ 01:51:13.041 --> 01:51:16.041 ‫هیچ شکایتی نمی‌خوام. همه‌چی باید بی‌نقص باشه. 01:51:16.250 --> 01:51:17.208 ‫درسته؟ 01:51:17.625 --> 01:51:18.750 ‫دوباره پخشش کن. 01:51:19.166 --> 01:51:20.750 ‫آمار و ارقام خوب به نظر میان. 01:51:21.500 --> 01:51:23.666 ‫عالیه. آفرین. 01:51:24.541 --> 01:51:26.541 ‫لطفاً سعی کن درک کنی. 01:51:26.666 --> 01:51:28.541 ‫واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم. 01:51:28.708 --> 01:51:31.458 ‫ترفیعت، حقوقت، 01:51:31.541 --> 01:51:34.666 ‫همه‌چی به این بستگی داره. 01:51:37.083 --> 01:51:38.833 ‫- ولی من... ‫- به منم فکر کن. 01:51:40.000 --> 01:51:41.750 ‫منم باید به مدیرای ارشدم جواب پس بدم. 01:51:46.291 --> 01:51:47.458 ‫قربان... 01:52:02.541 --> 01:52:03.541 ‫سلام، دوستان. 01:52:03.666 --> 01:52:08.125 ‫شما هم تو تلفظ همزمان 'سین' و 'شین' مشکل دارید؟ 01:52:08.208 --> 01:52:10.500 ‫پس زبونتون رو بدید عقب 01:52:10.666 --> 01:52:14.541 ‫و سعی کنید صدای 'شین' دربیارید. 01:52:14.666 --> 01:52:16.458 ‫بیاید تکرارش کنیم. 01:52:16.541 --> 01:52:17.791 ‫سَ... 01:52:19.500 --> 01:52:22.041 ‫«سی...» 01:52:22.208 --> 01:52:23.291 ‫«سی.» 01:52:32.125 --> 01:52:33.083 ‫شـ... 01:52:33.166 --> 01:52:35.708 ‫باید بی‌وقفه تمرینش کنید. 01:52:35.958 --> 01:52:38.250 ‫- «سی.» ‫- خب، یه بار دیگه... 01:52:39.791 --> 01:52:44.416 ‫«سی.» 01:52:44.666 --> 01:52:45.666 ‫«سـ...» 01:52:46.041 --> 01:52:46.958 ‫«سَ...» 01:52:47.083 --> 01:52:48.166 ‫«سی.» 01:52:48.708 --> 01:52:52.250 ‫«سـ...» 01:52:52.458 --> 01:52:54.833 ‫«سی.» 01:53:40.333 --> 01:53:41.166 ‫الو؟ 01:53:41.250 --> 01:53:44.083 ‫شاشانک، یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم. ‫کجایی؟ می‌تونیم امروز همو ببینیم؟ 01:53:44.166 --> 01:53:46.458 ‫اصلاً حوصله ندارم، «روسنی». 01:53:46.583 --> 01:53:48.083 ‫حوصله‌ت میاد سر جاش. 01:53:48.166 --> 01:53:49.916 ‫همین الان بیا خونه. 01:53:50.041 --> 01:53:51.166 ‫- باشه، فعلاً. ‫- خب... 01:53:59.458 --> 01:54:01.333 ‫شاشانک اومد. ببخشید. 01:54:02.041 --> 01:54:02.916 ‫سلام! 01:54:05.000 --> 01:54:05.833 ‫بیا. 01:54:05.916 --> 01:54:09.625 ‫واقعاً ببخشید که این‌قدر اورژانسی بهت زنگ زدم، شاشانک. 01:54:09.708 --> 01:54:10.833 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 01:54:10.916 --> 01:54:14.250 ‫می‌خواستم یه خبر خوب بهت بدم. 01:54:15.583 --> 01:54:16.791 ‫بیخیال. 01:54:16.875 --> 01:54:19.000 ‫فقط یه مدل خبر خوب که نداریم. 01:54:19.541 --> 01:54:20.375 ‫مامان‌بزرگ! 01:54:20.458 --> 01:54:24.333 ‫راستش، آشنا شو با روشنی شریواستاو، 01:54:24.875 --> 01:54:29.833 ‫خبرنگار ارشد سایت BusinessBag.com! 01:54:30.541 --> 01:54:32.750 ‫واو، تبریک میگم! 01:54:32.833 --> 01:54:34.041 ‫ممنون. 01:54:34.791 --> 01:54:36.541 ‫صبر کن ببینم! چی گفتی؟ 01:54:36.666 --> 01:54:37.958 ‫تبریک؟ 01:54:38.166 --> 01:54:40.541 ‫آره، «تبریکس». چطور مگه؟ 01:54:41.041 --> 01:54:42.166 ‫هیچی. 01:54:45.291 --> 01:54:47.208 ‫داری چیو ازم قایم می‌کنی، شاشانک؟ 01:54:50.666 --> 01:54:51.750 ‫دارم استعفا میدم. 01:54:51.875 --> 01:54:53.000 ‫چی؟ 01:54:58.791 --> 01:55:02.166 ‫کنفرانس سالانه امسال تو بمبئی برگزار میشه. 01:55:02.666 --> 01:55:05.291 ‫کل تیم آسیای جنوبی اونجا خواهند بود. 01:55:05.541 --> 01:55:07.916 ‫رئیسم می‌خواد من ارائه بدم. 01:55:08.458 --> 01:55:10.916 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، واسه همین دارم می‌رم. 01:55:11.041 --> 01:55:12.500 ‫یه لحظه وایسا. 01:55:13.458 --> 01:55:16.541 ‫داری استعفا میدی چون نمی‌خوای ارائه بدی؟ 01:55:17.291 --> 01:55:20.083 ‫آره، دارم استعفا میدم چون نمی‌خوام یه «ارائس» بدم. 01:55:20.166 --> 01:55:23.416 ‫چند تا شغل و رئیس رو می‌خوای عوض کنی، شاشانک؟ 01:55:23.500 --> 01:55:26.291 ‫از چند تا ارائه می‌خوای فرار کنی؟ 01:55:28.125 --> 01:55:29.500 ‫واقعاً داری اینو می‌گی؟ 01:55:29.583 --> 01:55:32.500 ‫خودت از کارت استعفا دادی ‫و الان داری به خاطر همون کار به من موعظه می‌کنی؟ 01:55:32.875 --> 01:55:36.583 ‫من استعفا دادم چون با شغلم مشکل داشتم. 01:55:36.958 --> 01:55:40.083 ‫تو داری استعفا میدی ‫چون با خودت مشکل داری. 01:55:40.208 --> 01:55:41.916 ‫تفاوتش رو نمی‌بینی؟ 01:55:42.166 --> 01:55:44.916 ‫ببین، من تصمیمم رو گرفتم که استعفا بدم. 01:55:45.000 --> 01:55:47.041 ‫نه، نمی‌تونی استعفا بدی. 01:55:47.458 --> 01:55:49.458 ‫نمی‌تونی همین‌جوری ول کنی بری، شاشانک. 01:55:52.791 --> 01:55:56.375 ‫ما فقط به خاطر تو تا اینجا پیش اومدیم. 01:55:59.958 --> 01:56:02.750 ‫شاشانک، ‫تو قهرمان این داستان عاشقانه‌ای. 01:56:04.666 --> 01:56:06.833 ‫یه قهرمان چطور می‌تونه جا بزنه؟ 01:56:08.666 --> 01:56:11.583 ‫این دیالوگ‌ها تو فیلما جواب میده. 01:56:11.791 --> 01:56:13.250 ‫ولی این واقعیته. 01:56:13.375 --> 01:56:15.208 ‫و واقعیت این‌شکلیه. 01:56:15.958 --> 01:56:17.958 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫نظرم رو هم عوض نمی‌کنم. 01:56:18.041 --> 01:56:20.458 ‫شاشانک، تو باید این کار رو برای ما انجام بدی. 01:56:20.750 --> 01:56:23.875 ‫من نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم که تو ترس زندگی می‌کنه. 01:56:25.166 --> 01:56:26.541 ‫باشه، پس باهام ازدواج نکن. 01:56:30.666 --> 01:56:32.458 ‫ظهر همگی بخیر. 01:56:33.125 --> 01:56:35.375 ‫لطفاً «توجس»... 01:56:35.708 --> 01:56:37.791 ‫«توجس»، لطفاً؟ 01:56:38.500 --> 01:56:40.125 ‫لطفاً «توجس»... 01:56:40.208 --> 01:56:41.708 ‫«توجس»، لطفاً؟ 01:56:41.916 --> 01:56:45.083 ‫یه شرکت یه «مؤسسس»... 01:56:45.250 --> 01:56:47.625 ‫«توجس...» 01:56:47.750 --> 01:56:49.500 ‫یه شرکت یه «مؤسسس»... 01:56:49.583 --> 01:56:52.125 ‫«کمالس...» 01:56:52.625 --> 01:56:54.625 ‫«سـ...» 01:56:55.875 --> 01:56:58.458 ‫«کمالس.» 01:56:58.833 --> 01:57:01.333 ‫چیزهایی تو زندگی «ضروریس»! 01:57:21.500 --> 01:57:23.541 ‫شاشانک شارما. 01:57:24.416 --> 01:57:26.583 ‫نوبت توئه. 01:57:30.833 --> 01:57:35.000 ‫خدایا، بذار هر دلی روشن بشه 01:57:35.083 --> 01:57:37.958 ‫- مبادا ترسی باشه... ‫- نخندید! 01:57:38.416 --> 01:57:41.458 ‫بذار تو سختیا لبخند بزنم 01:57:41.541 --> 01:57:44.166 ‫و همین‌جا به راه رفتن ادامه بدم 01:57:44.291 --> 01:57:48.500 ‫خدایا، بذار هر دلی روشن بشه 01:57:48.666 --> 01:57:52.083 ‫- مبادا ترسی باشه... ‫- تمومش کنید بچه‌ها! ساکت! 01:57:52.166 --> 01:57:54.958 ‫بذار تو سختیا لبخند بزنم 01:57:55.083 --> 01:57:57.208 ‫و همین‌جا به راه رفتن ادامه بدم 01:57:57.291 --> 01:58:00.625 ‫خدایا، بذار هر دلی روشن بشه 01:58:00.708 --> 01:58:02.916 ‫مبادا ترسی باشه 01:58:03.125 --> 01:58:06.500 ‫بذار تو سختیا لبخند بزنم 01:58:06.666 --> 01:58:09.416 ‫و همین‌جا به راه رفتن ادامه بدم 01:58:09.500 --> 01:58:13.791 ‫خدایا، بذار هر قلبی روشن بشه 01:58:13.875 --> 01:58:17.125 ‫باشد که هیچ ترسی نباشه 01:58:25.208 --> 01:58:26.125 ‫چی! 01:58:26.208 --> 01:58:27.291 ‫روشنی؟ 01:58:27.458 --> 01:58:28.666 ‫بابا، دیدیش؟ 01:58:28.791 --> 01:58:30.250 ‫البته! 01:58:30.750 --> 01:58:32.875 ‫«شاشانک شارما از بمبئی 01:58:32.958 --> 01:58:37.500 ‫برنده جایزه اول جشنواره سالانه بین‌المللی عکاسیه 01:58:37.583 --> 01:58:39.708 ‫و عکسی که گرفته به نمایش درآمده 01:58:39.791 --> 01:58:42.791 ‫در انجمن آسیایی.» 01:59:56.458 --> 01:59:58.583 ‫خانم، شمایین؟ 02:00:41.666 --> 02:00:42.791 ‫آنیل. 02:00:44.166 --> 02:00:45.375 ‫بله، قربان؟ 02:00:47.541 --> 02:00:48.791 ‫شاشانک استعفا داده. 02:00:49.541 --> 02:00:50.375 ‫چی! 02:00:51.291 --> 02:00:54.083 ‫- قربان، می‌تونم یه بار بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه. اصلاً. 02:00:54.166 --> 02:00:56.416 ‫- دیگه نه. ‫- آقای شیکار، لطفاً، فقط یه تماس. 02:00:56.500 --> 02:00:58.666 ‫تو... تو آماده شو و برو. 02:01:27.875 --> 02:01:29.291 ‫قربان، کارت شناسایی لطفاً. 02:01:30.625 --> 02:01:32.875 ‫- راستش، فراموشش کردم. ‫- قربان؟ 02:01:32.958 --> 02:01:35.416 ‫ببخشید قربان، ورود بدون کارت شناسایی ممنوعه. 02:01:36.791 --> 02:01:38.375 ‫اسمم تو لیسته. 02:01:38.500 --> 02:01:40.333 ‫بیاین با من، چک کنیم. 02:01:41.375 --> 02:01:42.416 ‫اسمتون چیه؟ 02:01:42.500 --> 02:01:43.875 ‫کجا رفت؟ بگیرینش! 02:01:43.958 --> 02:01:46.458 ‫سلام، خانم‌ها و آقایان. 02:01:46.541 --> 02:01:48.500 ‫سلام. می‌خوام خوش‌آمدگویی گرمی داشته باشم 02:01:48.583 --> 02:01:51.375 ‫به همه مهمانان برجسته 02:01:51.458 --> 02:01:54.750 ‫و حاضرین در اینجا. 02:02:29.958 --> 02:02:31.333 ‫صبح بخیر، همگی. 02:02:31.791 --> 02:02:32.791 ‫من... 02:02:35.083 --> 02:02:36.750 ‫من «ساسانک سارما» هستم. 02:02:38.458 --> 02:02:39.916 ‫من یه مشکلی دارم. 02:02:41.166 --> 02:02:44.625 ‫من حرف «ش» رو «س» تلفظ می‌کنم، 02:02:44.958 --> 02:02:48.791 ‫و به خاطر نگرانی از اینکه ممکنه کلمه «اتنسیون» رو اشتباه تلفظ کنم 02:02:48.875 --> 02:02:51.416 ‫کل زندگیم رو در «هزیتیسیون» و تردید گذروندم. 02:02:53.041 --> 02:02:56.208 ‫اما امروز، تو خوابم، ‫با «ساسانک» هفت ساله ملاقات کردم. 02:02:56.500 --> 02:03:00.000 ‫همون «ساسانکی» که ‫بدون بلاتکلیفی، بدون ترس زندگی می‌کرد. 02:03:01.291 --> 02:03:03.875 ‫احساس کردم انگار داره ازم می‌پرسه، 02:03:05.041 --> 02:03:07.041 ‫چه اتفاقی افتاده 02:03:07.666 --> 02:03:09.291 ‫و چرا اینقدر می‌ترسم. 02:03:09.666 --> 02:03:12.291 ‫راستش، صادقانه بگم، خودمم نمی‌دونم. 02:03:13.083 --> 02:03:15.083 ‫شاید به خاطر اینه که بزرگ شدم. 02:03:15.500 --> 02:03:18.208 ‫این ترس رو گرفتم که مردم چی فکر می‌کنن، 02:03:18.958 --> 02:03:20.541 ‫چی میگن... 02:03:21.791 --> 02:03:23.791 ‫دارم درست انجامش میدم؟ 02:03:24.291 --> 02:03:26.375 ‫موهام خوبه؟ 02:03:26.708 --> 02:03:27.958 ‫کراواتم خوبه؟ 02:03:30.791 --> 02:03:32.833 ‫نظرت راجع به «پرونانسیاسیون» و تلفظ من چیه؟ 02:03:34.833 --> 02:03:36.291 ‫من از کجا میام؟ 02:03:36.875 --> 02:03:38.000 ‫من چی فکر می‌کنم؟ 02:03:38.833 --> 02:03:40.458 ‫می‌تونم رویاپردازی کنم؟ 02:03:40.708 --> 02:03:41.791 ‫می‌تونم رویاهای بزرگ داشته باشم؟ 02:03:43.541 --> 02:03:44.666 ‫من می‌ترسیدم. 02:03:48.500 --> 02:03:49.625 ‫اما دیگه نه. 02:03:51.666 --> 02:03:55.708 ‫می‌خوام از «ساسانک» جوان تشکر کنم 02:03:55.958 --> 02:03:57.833 ‫که کمکم کرد با ترس‌هام روبرو بشم. 02:04:03.916 --> 02:04:05.541 ‫پس امروز، تصمیم گرفتم 02:04:06.458 --> 02:04:08.791 ‫که آزادانه صحبت کنم. 02:04:33.125 --> 02:04:35.583 ‫خب، خانم‌ها و آقایان، 02:04:35.666 --> 02:04:37.291 ‫می‌تونیم ادامه بدیم؟ 02:04:37.583 --> 02:04:39.583 ‫خب، شروع می‌کنیم. 02:04:40.958 --> 02:04:44.083 ‫یک شرکت یه «اینستیتوسیون» هست ‫که بر اساس اعتماد و «دووسیون» بنا شده. 02:04:44.666 --> 02:04:48.166 ‫کارگرهای یه شرکت ‫قدرت و «پتانسیل» اون رو تعیین می‌کنن. 02:04:48.458 --> 02:04:50.166 ‫من در پنج سال گذشته اینجا کار می‌کردم، 02:04:50.250 --> 02:04:53.166 ‫و خیلی خوش‌شانس بودم ‫که با شگفت‌انگیزترین تیم کار کردم. 02:04:53.250 --> 02:04:55.166 ‫اعتماد از طریق شفافیت، 02:04:55.291 --> 02:04:56.958 ‫و «دیستریبیوسیون» فروش... 02:05:03.458 --> 02:05:07.125 ‫گسترش به مناطق روستایی. ‫تجارت الکترونیک با حال و هوای روستایی. 02:05:09.375 --> 02:05:10.625 ‫...«ماسینِ» لباس‌سویی ما. 02:05:10.708 --> 02:05:12.666 ‫اعتماد از طریق شفافیت. 02:05:13.291 --> 02:05:14.291 ‫همین. 02:05:14.833 --> 02:05:16.041 ‫ممنون. 02:05:41.500 --> 02:05:43.083 ‫بهت گفتم که اون یه بازنده‌ست، 02:05:43.166 --> 02:05:44.541 ‫- اما همیشه در آخر برنده میشه. ‫- آره! 02:05:44.625 --> 02:05:46.375 ‫این یه شیش امتیازیه، درست از بیرون زمین! 02:05:46.458 --> 02:05:49.250 ‫ایمیل استعفات رو ‫بدون اینکه حتی بخونمش پاک کردم. 02:05:49.541 --> 02:05:50.583 ‫تموم شد. 02:05:50.708 --> 02:05:54.458 ‫- اون همه کارها رو خودش انجام داد. ‫- آره. 02:05:55.875 --> 02:05:58.750 ‫آنیل، مطمئن شو که به همه رسیدگی میشه... 02:06:04.083 --> 02:06:06.291 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، شاشانک. 02:06:10.125 --> 02:06:12.250 ‫- «رسنی» شریواستاو... ‫- بله؟ 02:06:13.125 --> 02:06:14.666 ‫من، «ساسانک سارما»، 02:06:15.083 --> 02:06:17.833 ‫در کمال صحت عقل، ‫می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم. 02:06:18.916 --> 02:06:19.958 ‫بپرس. 02:06:22.458 --> 02:06:24.041 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 02:06:26.500 --> 02:06:27.875 ‫البته! 02:06:33.166 --> 02:06:34.291 ‫دوستت دارم. 02:06:35.666 --> 02:06:37.041 ‫منم دوستت دارم. 02:06:37.065 --> 02:06:45.065 " امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید " 02:06:45.089 --> 02:06:55.089 " با بهارات مووی سینمای هند را متفاوت تجربه کنید " 02:06:55.113 --> 02:07:05.113 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 02:07:05.137 --> 02:07:15.137 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 02:07:44.166 --> 02:07:46.083 ‫خب، از «دکوراسیون» خوشت اومد؟ 02:07:46.166 --> 02:07:49.208 ‫عاشقشم! عالیه! 02:07:52.291 --> 02:07:53.833 ‫این چیه، شاشانک؟ 02:07:56.583 --> 02:07:58.791 ‫بهشون گفتم بنویسن «روسنی با شاشانک ازدواج می‌کند»، 02:07:58.875 --> 02:08:01.375 ‫و اون احمق‌ها ‫به جاش نوشتن «رسنی با ساسانک ازدواج می‌کند»! 02:08:01.625 --> 02:08:03.041 ‫چی؟