WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:11.721 --> 02:23.410 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:28.501 --> 02:29.834 ‫می‌تونی رو پاهات وایسی؟ 02:30.709 --> 02:32.209 ‫آره، خوبم. 02:33.876 --> 02:35.043 ‫بدنم زیاد خشک نیست. 02:35.751 --> 02:37.959 ‫- واکرت رو می‌خوای؟ ‫- نه. 02:38.751 --> 02:41.251 ‫خب، خودت یه امتحانی بکن. منم محض احتیاط اینجام. 02:41.376 --> 02:42.376 ‫همینه. آفرین. 02:44.626 --> 02:47.376 ‫- دستشویی داری؟ ‫- نه، فعلاً خوبم. 02:49.126 --> 02:50.626 ‫یه کم آب خوردم. 02:56.876 --> 02:59.501 ‫- همینه. ‫- باشه، من همین بیرونم. 03:00.876 --> 03:01.876 ‫ممنون. 03:21.751 --> 03:22.834 ‫سیبر؟ 03:25.126 --> 03:26.376 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 03:55.043 --> 03:57.626 ‫هی. وای! 04:10.501 --> 04:13.126 ‫- خیلی داغ نیست؟ ‫- نه، خوبه. 04:23.168 --> 04:26.084 ‫- سرد شده. ‫- اوه، ببخشید. صبر کن. 04:28.834 --> 04:31.126 ‫قبل از اینکه برم چیزی نمی‌خوای؟ 04:31.293 --> 04:32.668 ‫نه، خوبم. 04:33.751 --> 04:36.209 ‫یه کم سوپ برات تو یخچال گذاشتم. 04:36.293 --> 04:37.293 ‫ممنون. 04:42.043 --> 04:45.959 ‫کارم دیگه تمومه، دارم می‌رم. 04:46.001 --> 04:47.709 ‫مطمئن نیستم. حدود ۲۵ تا؟ 04:52.751 --> 04:56.251 ‫- من رفتم السی. مراقب خودت باش. ‫- مرسی که اومدی. 05:06.751 --> 05:08.126 ‫حالش خوبه؟ 05:08.209 --> 05:10.501 ‫آره، الان بهش رسیدگی کردم. 05:11.918 --> 05:15.043 ‫- یه راست می‌ری سراغ بعدی؟ ‫- امروز شیش تا دارم. 05:15.126 --> 05:16.418 ‫نیم ساعتم تو راهم. 05:17.043 --> 05:20.793 ‫خیلی سخته. هر بار که می‌ری پیش یه مریض جدید ‫باید الکی هم که شده بخندی، نه؟ 05:23.793 --> 05:25.834 ‫مراقب باش. 05:34.876 --> 05:38.126 ‫همینو این‌قدر بجو تا دندونات بریزه، باشه؟ 06:41.543 --> 06:42.793 ‫بس کن. 06:42.918 --> 06:45.293 ‫داری کارو سخت‌تر می‌کنی، نمی‌تونم بکنمش تو. 06:57.709 --> 06:59.876 ‫...اون این کارو کرد-- 07:00.001 --> 07:02.126 ‫اوه، عجب حمومِ قشنگی، لیلی! 07:02.251 --> 07:05.376 ‫- آره، خیلی خوشم اومد. ‫- گرمایش از کف داره؟ 07:05.501 --> 07:08.001 ‫- آره، داره. ‫- چه دنج و گرم. 07:08.001 --> 07:11.168 ‫همون چیزی که همه می‌خوان. یه دوش عالی. 07:12.168 --> 07:13.376 ‫فوق‌العاده‌ست. 08:20.876 --> 08:25.084 ‫این افزایشِ محبوبیت ورزش 08:25.126 --> 08:29.001 ‫تو سراسر دنیا، ‫خصوصاً برای جمع‌آوری کمک‌های مردمی، 08:29.043 --> 08:32.418 ‫باعث شد این سازمان 08:32.501 --> 08:34.543 ‫روی فوایدش تحقیق کنه. 08:34.668 --> 08:38.043 ‫اونا به این نتیجه رسیدن که ‫ترکیبِ کارِ گروهی، 08:38.126 --> 08:40.668 ‫جمع‌آوری کمک‌های مردمی و سخت‌کوشی 08:40.751 --> 08:44.251 ‫همون حس شادابی و نشاطی رو به ‫تیم تزریق می‌کنه که شدیداً بهش نیاز داشتن. 08:45.626 --> 08:47.043 ‫حالا می‌ریم سراغ خبر بعدی... 08:59.751 --> 09:02.251 ‫باشه. 09:05.501 --> 09:09.043 ‫بعداً می‌برمت بیرون. هی، برو کنار. 09:09.126 --> 09:12.418 ‫الان نه. صبر کن. وایسا! 09:52.126 --> 09:55.126 ‫- کیه؟ ‫- کالینم، همسایه بغلی. 09:55.168 --> 09:57.543 ‫خوبی؟ 09:57.626 --> 09:58.668 ‫اومدم. 10:04.793 --> 10:09.043 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- دارم می‌رم خرید، چیزی می‌خوای؟ 10:09.126 --> 10:12.751 ‫- نه عزیزم، خوبم. ممنون. ‫- شیر یا نونی، چیزی نمی‌خوای؟ 10:13.918 --> 10:17.126 ‫- خب، یه کم شیر لازم دارم. اِمم... ‫- دیگه؟ 10:18.084 --> 10:20.376 ‫می‌تونی برام چند ورق کالباس بگیری؟ 10:20.501 --> 10:23.459 ‫- آره، حتماً. ‫- الان پولشو می‌آرم. 10:23.501 --> 10:25.793 ‫- برگشتم می‌گیرم. ‫- باشه. 11:03.126 --> 11:07.418 ‫- چند تا سیب شد؟ ‫- یک، دو، سه، چهار، پنج. 11:15.918 --> 11:18.626 ‫- اوه، ممنون کالین. ‫- خواهش می‌کنم. 11:18.668 --> 11:19.918 ‫خدا رسوندت. 11:22.168 --> 11:23.626 ‫سی ورق؟ 11:24.168 --> 11:27.626 ‫عمراً بتونم این‌همه رو بخورم. 11:28.418 --> 11:31.043 ‫می‌دونم. 11:31.126 --> 11:32.418 ‫عیبی نداره. 11:35.876 --> 11:37.168 ‫خب. 11:37.293 --> 11:41.501 ‫- چقدر تقدیم کنم؟ ‫- اوه، فقط دو سه پوند می‌شه. 11:41.626 --> 11:43.043 ‫لازم نیست دقیقاً همونو بدی. 11:43.168 --> 11:45.043 ‫- اوه، مطمئنی؟ ‫- آره. 11:46.751 --> 11:48.001 ‫باشه. 11:51.293 --> 11:55.043 ‫هر وقت خواستم برم خرید بهت خبر می‌دم. 11:55.126 --> 11:56.543 ‫اوه، ممنون. 11:56.626 --> 11:59.751 ‫- خودم دیگه نمی‌تونم برم تا اونجا. ‫- آره، معلومه. 12:02.001 --> 12:03.001 ‫خداحافظ. 12:03.043 --> 12:04.418 ‫ممنون. 12:26.793 --> 12:29.293 ‫دارم می‌خندم. 12:29.376 --> 12:33.168 ‫خاطراتی که داری... ‫خاطراتِ مادرم که... 12:37.251 --> 12:41.876 ‫زن خیلی باحالی بود. ذاتاً آدم شوخ‌طبعی بود. 12:44.293 --> 12:48.918 ‫همیشه خونه رو پر از خنده می‌کرد... 12:53.251 --> 12:55.126 ‫- بله؟ ‫- مامان، خوبی؟ 12:55.168 --> 12:59.043 ‫- اوه، آره. آره، خوبم. ‫- چی‌کار می‌کردی؟ 12:59.668 --> 13:02.209 ‫داشتم یه ذره سوپ گرم می‌کردم. 13:02.293 --> 13:05.043 ‫- حتماً سوپ رو دوست داری، نه؟ ‫- اوه. 13:05.168 --> 13:06.876 ‫- مامان؟ ‫- وای! 13:06.918 --> 13:09.793 ‫- نیگا کن تو رو خدا! ‫- چی شده؟ 13:09.876 --> 13:11.793 ‫سگِ همسایه افتاده به جون گلدونام. 13:11.876 --> 13:14.001 ‫سیبر! 13:14.043 --> 13:15.918 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 13:16.043 --> 13:19.293 ‫- لعنتی! ‫- می‌شنوی صداشو؟ 13:19.418 --> 13:21.376 ‫چه مرگته آخه عوضی؟ 13:22.626 --> 13:25.918 ‫سیبر، ای سگِ نفهم! 13:26.043 --> 13:30.043 ‫- داره فحش می‌ده. چقدر بی‌چاک‌ودهنه. ‫- چه مرگته تو؟ 13:30.168 --> 13:34.168 ‫اوه، سگه رو گرفت. داره می‌کشتش اون‌ور. 13:34.293 --> 13:36.751 ‫بیا اینجا ببینم. 13:36.918 --> 13:38.751 ‫داره می‌بینه که من زل زدم بهش. 13:40.709 --> 13:42.418 ‫چه مرگته تو؟ 13:42.459 --> 13:45.376 ‫- باید بری دم خونش. ‫- نه، اصلاً به روش نمیارم. 13:45.418 --> 13:48.876 ‫- سیبر! ‫- معلومه که به روش نمیارم. 13:48.918 --> 13:52.918 ‫- یه وقت خل‌بازی درنیاره؟ ‫- تقصیر سگش بود، نه خودش. 14:18.168 --> 14:20.918 ‫خانم ریچاردز، ‫سیبر زد یه عالمه از گلدوناتونو داغون کرد. 14:20.959 --> 14:23.334 ‫ما خیلی معذرت می‌خوایم ‫و براتون چندتا گلدون جدید گرفتیم. 14:23.959 --> 14:26.334 ‫خب، فکر نکنم از قصد این کارو کرده باشه. 14:26.834 --> 14:28.126 ‫برات چندتا گلدون گرفتم. 14:28.168 --> 14:30.501 ‫ولی اگه یه مدل دیگه می‌خوای باید بهم بگی، 14:30.543 --> 14:32.376 ‫چون من نمی‌دونم کدوما رو... 14:32.418 --> 14:35.793 ‫اوه، لازم نبود این‌قدر تو خرج بیفتی کالین. 14:35.918 --> 14:38.918 ‫خودم برات می‌کارمشون. مسلماً کارِ یه سگ نیست. 14:39.043 --> 14:41.543 ‫راستش، پسرم به این کارا می‌رسه. 14:41.668 --> 14:42.668 ‫خودم باید انجامش بدم. 14:44.168 --> 14:46.293 ‫خب، اگه خودت اصرار داری. 14:49.251 --> 14:50.834 ‫صد در صد، خانم ریچاردز. 14:51.501 --> 14:52.626 ‫السی صدام کن. 14:53.418 --> 14:54.418 ‫اِمم... 14:55.293 --> 14:57.501 ‫پس من کتری رو می‌ذارم، باشه؟ 14:59.334 --> 15:00.459 ‫باشه. 16:26.668 --> 16:28.084 ‫سیبر؟ 16:29.334 --> 16:30.459 ‫سیبر؟ 16:32.043 --> 16:33.793 ‫تو که دعوتش نکردی تو، نه؟ 16:33.918 --> 16:34.918 ‫- نه. ‫- اوه، ببخشید. 16:35.043 --> 16:37.043 ‫- نه، اون... ‫- بیا اینجا. 16:37.168 --> 16:39.626 ‫نه نکن... کاری نداره که، گاز که نمی‌گیره؟ 16:39.668 --> 16:42.876 ‫اوه، آره. خیلی آرومه. مثل پنبه نرمه. 16:44.293 --> 16:45.293 ‫چیزی نیست. 16:45.918 --> 16:48.168 ‫- سیبر؟ ‫- می‌ذاره رد شم؟ 16:48.293 --> 16:50.126 ‫آره. معلومه که می‌ذاره. 16:51.918 --> 16:54.626 ‫چیزی نیست. بیا اینجا. 16:55.126 --> 16:59.668 ‫می‌خوای، اِمم، ‫چایی رو تو بخوریم یا بیرون یا... 16:59.709 --> 17:02.584 ‫- اوه، نه، بیا تو پذیرایی بشینیم. ‫- عالیه. 17:02.668 --> 17:05.292 ‫- می‌تونی اون سینی رو بیاری؟ ‫- آره. 17:05.334 --> 17:08.792 ‫خودم می‌تونم لیوانمو بیارم، ولی نه... نه سینی رو. 17:09.584 --> 17:12.209 ‫فقط یه آب به دستام بزنم. 17:17.667 --> 17:20.292 ‫- نوش جونت، زحمت کشیدی. ‫- اوهوم. 17:25.417 --> 17:30.043 ‫خیلی عجیبه. دقیقاً کپیِ خونه‌ی منه، فقط قرینه‌ست. 17:30.626 --> 17:34.376 ‫آره خب، فکر کنم همشون کم و بیش شبیه همن. 17:34.418 --> 17:37.959 ‫- از همون اول همین‌طوری ساخته شدن، نه؟ ‫- آره. 17:39.168 --> 17:40.209 ‫آره. 17:41.459 --> 17:45.334 ‫- خوش‌طعمه. چاییِ خوبیه. ‫- اوه، چه خوب. 17:47.418 --> 17:50.584 ‫اگه چای دم‌کردنی بگیری، کلی طعمای مختلف داره. 17:50.709 --> 17:52.043 ‫هوم. 17:52.168 --> 17:56.126 ‫احتمالاً با چای کیسه‌ای هم بشه، ‫ولی دم‌کردنیشو مطمئنم. 17:56.168 --> 17:58.918 ‫- شوهرم چای اولانگ دوست داشت. ‫- هوم. 17:59.001 --> 18:01.168 ‫- آره، مزه بیکن می‌داد. ‫- هوم. 18:07.668 --> 18:09.293 ‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 18:10.668 --> 18:14.501 ‫از همون موقعی که ساخته شدن اینجام. پنجاه سال. آره. 18:15.709 --> 18:19.793 ‫همشون اینجا بودن... یعنی، ‫اون موقع همه‌ی این خونه‌ها بودن؟ 18:20.209 --> 18:25.043 ‫نه. اول اینا ساخته شدن. ‫بعد خونه‌ی من و تو رو بهشون چسبوندن. 19:19.751 --> 19:22.168 ‫سلام خانم ریچاردز، مِری هستم، از طرف شرکت خدماتی اومدم. 19:22.293 --> 19:24.751 ‫اومدم یه دستی به سر و روت بکشم. خوبی؟ 19:26.793 --> 19:30.918 ‫- خیلی محکم می‌کشی. ‫- ببخشید. فقط دارم سعی می‌کنم گره‌هاشو باز کنم. 19:31.751 --> 19:34.584 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی که این‌قدر گره خورده؟ 20:12.126 --> 20:14.209 ‫روشنش کردم. 20:14.293 --> 20:15.668 ‫بیست و پنج دقیقه طول می‌کشه. 20:16.418 --> 20:20.668 ‫- خودت می‌تونی درش بیاری؟ ‫- آره. حواسم به ساعت هست. 20:20.709 --> 20:24.084 ‫لباسا رو شستم. فقط باید درشون بیاری و پهن کنی. 20:24.168 --> 20:25.418 ‫ممنون. 20:26.084 --> 20:27.584 ‫خدانگهدار، خانم ریچاردز. 20:35.459 --> 20:37.584 ‫- یه ساعت نشد که. ‫- ببخشید؟ 20:38.043 --> 20:40.834 ‫تو باید یه ساعت اونجا می‌موندی، ولی کلاً ۴۰ دقیقه شد. 20:41.709 --> 20:43.251 ‫نه، یه ساعت بودم. 20:44.001 --> 20:45.626 ‫ساعتِ من که اینو نمی‌گه. 20:46.126 --> 20:48.793 ‫فکر می‌کنی حقِ السی اینه، هان؟ 20:50.293 --> 20:52.584 ‫فقط سه ربعِ اون زمانی که بهش اختصاص دادن؟ 20:55.084 --> 20:58.709 ‫ببین خانم همسایه، ‫تو اصلاً نمی‌دونی شغلِ من چطوریه. 20:58.834 --> 21:01.459 ‫اگه جات بودم پا توی حیاطم نمی‌ذاشتم ‫و تهدید نمی‌کردم سرکار خانم، 21:01.584 --> 21:03.334 ‫چون سگم صورتتو تیکه‌پاره می‌کنه. 21:05.834 --> 21:08.084 ‫من کسی رو تهدید نکردم. 21:08.209 --> 21:12.043 ‫برای من که بوی تهدید می‌داد. ‫پاتو از رو چمنم بردار. گمشو بیرون. 21:12.084 --> 21:13.668 ‫باشه... 21:13.709 --> 21:17.834 ‫به همکاراتم بگو دیگه از سرِ وقتِ خانم ریچاردز نزنن، فهمیدی؟ 21:18.793 --> 21:20.584 ‫زنیکه‌ی روانی. 21:28.126 --> 21:30.126 ‫بالاخره یکی باید مراقبش باشه، نه؟ 21:30.168 --> 21:33.293 ‫تو محافظِ السی هستی؟ بریم ببینیم حالش خوبه؟ 21:34.918 --> 21:35.918 ‫هوم. 21:38.043 --> 21:39.043 ‫اوهوم. 21:40.834 --> 21:43.209 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ زنیکه‌ی روانی.. 21:50.209 --> 21:51.584 ‫از این‌ور، از این‌ور. 22:07.418 --> 22:10.584 ‫این چیه؟ یه چیزی تو مایه‌های پای گوشته؟ 22:11.334 --> 22:15.209 ‫نمی‌دونم. خانمه فقط گذاشتش تو فر. 22:15.334 --> 22:17.168 ‫هیچ سبزیجاتی برات نذاشته، 22:17.209 --> 22:20.459 ‫این‌طوری سهمیه‌ی سبزیجات روزانه‌ت جور درنمیاد، نه؟ 22:20.543 --> 22:21.668 ‫- نه. ‫- بمون! 22:24.709 --> 22:27.418 ‫معمولاً انتظار دارن خودت غذاتو بیاری؟ 22:27.959 --> 22:30.709 ‫اوه، خب، بستگی داره کی بیاد پیشم. 22:30.793 --> 22:33.084 ‫- که این‌طور. ‫- خودم می‌تونم بیارمش. 22:33.168 --> 22:35.334 ‫معلومه که می‌تونی. آره. 22:36.084 --> 22:39.043 ‫من فقط، اِمم، اینو می‌چرخونم که... 22:41.334 --> 22:42.584 ‫بتونی برنامه‌تو ببینی. 22:43.834 --> 22:47.584 ‫- این جزو سبزیجات روزانه‌ت حساب نمی‌شه. ‫- سیب‌زمینی که هست. 22:47.709 --> 22:51.334 ‫اونا جزو سبزیجاتِ روزانه حساب نمی‌شن. ‫منم قبلاً فکر می‌کردم می‌شن، ولی نمی‌شن. 22:51.376 --> 22:52.959 ‫یه ذره هویج توش هست. 22:53.084 --> 22:56.584 ‫آشپزخونه رو تمیز می‌کنم. ‫این پرستاره که هیچ غلطی نکرده. 22:56.709 --> 23:00.918 ‫...یک توالتِ اورجینال، ‫تو بسته‌بندیِ اصلی، و شما می‌تونین... 23:02.834 --> 23:03.918 ‫ممنون، کالین. 23:04.668 --> 23:06.584 ‫اوه، آره، اختیار داری، واقعاً. 23:07.084 --> 23:10.293 ‫کارِ دیگه‌ای که ندارم، مگه نه؟ 23:35.709 --> 23:36.709 ‫سیبر! 24:01.834 --> 24:02.918 ‫اممم. 24:04.209 --> 24:06.918 ‫خیلی بهتر از جاحوله‌ایه. 24:14.334 --> 24:18.418 ‫- چند سالش بود؟ ‫- اوه، فقط ۷۳ سالش بود. 24:20.043 --> 24:21.959 ‫پس الان تنهایی زندگی می‌کنی، مثلاً... 24:22.959 --> 24:25.168 ‫سیزده ساله؟ خیلی زمانِ زیادیه. 24:25.709 --> 24:27.334 ‫آره، زمان خیلی زیادیه. 24:28.959 --> 24:31.959 ‫آره، من هیچ‌وقت ندیدمش چون بعد از فوتش 24:32.043 --> 24:33.668 ‫اسباب‌کشی کردم اینجا، برای همین... 24:35.459 --> 24:39.834 ‫- زندگیِ دو نفره تو این خونه رو دوست داشتی؟ ‫- اوه، آره، آره. 24:40.668 --> 24:43.668 ‫ولی خب من هر جای دیگه‌ای هم باهاش بودم ‫احساس خوشبختی می‌کردم. 24:44.709 --> 24:48.501 ‫آره، ربطی به مکان نداره، نه؟ مهم آدمان. 24:54.834 --> 24:56.834 ‫آره، من که هیچ‌وقت با کسی زندگی نکردم. 25:06.293 --> 25:09.459 ‫الان اگه بود ‫حسابی ازت مراقبت می‌کرد، مگه نه؟ 25:09.959 --> 25:13.584 ‫هوای همدیگه رو داشتیم. ‫زن و شوهر باید همین‌طوری باشن، نه؟ 25:28.376 --> 25:30.751 ‫چند سالته کالین؟ 25:34.251 --> 25:35.584 ‫یالا، خودت حدس بزن. 25:36.209 --> 25:40.709 ‫مردم معمولاً سنمو کمتر از چیزی که هست حدس می‌زنن. 25:41.668 --> 25:43.418 ‫اوه، اِمم... 25:45.584 --> 25:46.668 ‫حدوداً... 25:48.459 --> 25:49.959 ‫چهل؟ 25:54.959 --> 25:56.168 ‫چی؟ 25:56.209 --> 25:57.543 ‫چهل؟ 25:57.709 --> 26:00.209 ‫- ولی نزدیک گفتما، نه؟ ‫- نه! 26:01.709 --> 26:05.209 ‫پوستم رو ببین. پوستم مثل بچه‌ها می‌مونه. 26:06.751 --> 26:08.376 ‫خب، چقدر اشتباه گفتم؟ 26:09.126 --> 26:10.709 ‫- پنج سال. ‫- اوه. 26:10.751 --> 26:12.834 ‫پنج سال پیرترم کردی. 26:12.876 --> 26:15.459 ‫تابلوئه که ۳۵ سالمه. 26:16.168 --> 26:18.793 ‫حتی کمترم می‌خوره. مردم فکر می‌کنن ۳۲ سالمه. 26:18.834 --> 26:20.209 ‫ببخشید. 26:31.084 --> 26:32.209 ‫چهل. 26:35.459 --> 26:38.293 ‫با یه مقدار کم شروع کنین. 26:38.334 --> 26:41.959 ‫نمی‌خوایم در نهایت یه آرایشِ سنگین و ماسیده داشته باشیم. 26:42.084 --> 26:45.001 ‫اگه لازم بود ‫همیشه می‌تونین کرم‌پودر بیشتری بزنین. 26:45.626 --> 26:49.959 ‫با براش یه مقدار برمی‌داریم، ‫بعد روی خط فک می‌کشیمش، 26:51.126 --> 26:52.459 ‫زیر چشما، 26:53.501 --> 26:58.918 ‫روی پیشونی به‌صورت ضربه‌ای می‌زنیم، ‫و برای سمتِ دیگه هم همین‌طور. 27:29.626 --> 27:32.501 ‫صبح بخیر. 27:33.668 --> 27:36.501 ‫فقط اینو آوردم تو، چون به نظر می‌رسه می‌خواد بارون بیاد. 27:37.084 --> 27:39.626 ‫می‌برمش داخل، بعدش برات یه فنجون چای می‌آرم. 27:48.084 --> 27:51.334 ‫به نظرم وقتی صبح زود بیدار می‌شی، ‫بیشتر می‌تونی از روزت استفاده کنی. 27:52.959 --> 27:55.043 ‫هوم. سیبر کجاست؟ 27:55.918 --> 27:57.084 ‫خوابیده. 27:57.834 --> 27:58.834 ‫چقدرم که بهش سخت می‌گذره. 28:02.834 --> 28:04.251 ‫خانواده‌ت کجان؟ 28:06.001 --> 28:07.709 ‫راستش، فقط پسرمو دارم. 28:08.709 --> 28:10.459 ‫شمال زندگی می‌کنه. 28:11.709 --> 28:13.251 ‫پس زیاد نمی‌بینیش، نه؟ 28:14.126 --> 28:18.251 ‫خب، خانواده‌ش اونجان، ‫برای همین نمی‌تونه تندتند بیاد اینجا. 28:18.376 --> 28:19.626 ‫زنگ می‌زنه. 28:20.626 --> 28:22.168 ‫من... من حالم خوبه. 28:23.043 --> 28:25.043 ‫آره. معلومه که خوبی. 28:25.709 --> 28:29.084 ‫بسیار خب، می‌رم ‫هر چی تو این لیست هست رو می‌گیرم. 28:29.168 --> 28:32.793 ‫یه سوپرایزم برات دارم. 28:32.834 --> 28:35.084 ‫- یه چیزی که ممکنه خوشت بیاد. ‫- اوه! نمی‌تونم بگم چیه. 28:35.209 --> 28:37.043 ‫خدا می‌دونه می‌خواد چی باشه. 28:38.334 --> 28:40.584 ‫یه وقت نری پولتو الکی خرجِ من کنیا. 28:40.668 --> 28:42.501 ‫اصلاً پولی ندارم السی. 28:44.584 --> 28:47.126 ‫همسایه‌ایم دیگه. همسایه‌ها هوای همو دارن. خب. 28:47.209 --> 28:50.126 ‫- ممنون. ‫- برگشتم می‌بینمت. 29:39.376 --> 29:42.001 ‫نه. امروز که نمیان، میان؟ 29:42.793 --> 29:44.918 ‫فقط دوشنبه، چهارشنبه و جمعه. 29:46.668 --> 29:50.293 ‫- دِبی چطوره؟ هوم؟ ‫- خوبه، فقط سرگرم کاره. 29:50.334 --> 29:54.584 ‫- اوه، چه خوب. آره. ‫- احتمالاً ما هم بیایم اونجا-- 29:54.668 --> 29:57.709 ‫جان، من که ازت نخواستم پاشی بیای بهم سر بزنی. 29:57.793 --> 30:01.834 ‫- اگه می‌خوای مرخصی بگیریم-- ‫- من که همچین حرفی نزدم. 30:02.001 --> 30:06.209 ‫- خب دلت می‌خواد ما رو ببینی، نه؟ ‫- معلومه که دلم می‌خواد ببینمتون. 30:06.251 --> 30:08.834 ‫- همه‌تونو. ولی-- ‫- بچه‌ها هم هستن، خودت که می‌دونی... 30:09.001 --> 30:11.626 ‫اوه، یه لحظه وایسا. 30:12.751 --> 30:15.834 ‫یه قوری چای دم کردم، با یکم کیک. 30:16.001 --> 30:18.459 ‫الان می‌آم، فقط باید یه کاری رو انجام بدم. خوشت می‌آد. 30:18.501 --> 30:20.834 ‫می‌دونم داری با تلفن حرف می‌زنی. 30:20.959 --> 30:24.084 ‫- کیه مامان؟ ‫- کالینه، خریدهامو آورده. 30:24.126 --> 30:25.584 ‫- چی؟ ‫- همسایه‌مون. 30:25.626 --> 30:27.584 ‫اونجا چی‌کار می‌کنه؟ من که اصلاً ندیدمش. 30:27.709 --> 30:30.459 ‫خب، دستِ من نیست که تو ندیدیش جان. 30:31.334 --> 30:33.959 ‫یالا بیا. 30:36.168 --> 30:37.584 ‫دخترِ خوبِ من کیه؟ 30:40.001 --> 30:43.126 ‫دخترِ خوبِ من کیه؟ ‫داشتی از خونه مراقبت می‌کردی. 30:55.626 --> 30:58.626 ‫امروز قراره گردِ پیری رو ‫از روی این صورت خسته پاک کنیم. 30:58.709 --> 31:03.334 ‫و بهتون طراوت ببخشیم، طوری که ‫ظاهر و احساسِ دوران جوانی‌تون رو پیدا کنین. 31:03.376 --> 31:07.126 ‫من از یه رنگ هلویی خیلی خوشگل استفاده می‌کنم 31:07.251 --> 31:10.918 ‫و دقیقاً با کمی فاصله از برآمدگی گونه می‌زنمش. 31:10.959 --> 31:14.293 ‫با حرکاتِ دَوَرانی، پخشش می‌کنم. 31:14.334 --> 31:19.126 ‫به سمتِ بیرون می‌کشمش ‫تا یه ظاهرِ دوست‌داشتنی و شاداب بهتون بده. 31:20.751 --> 31:23.459 ‫قبلاً به این چشمم ریمل زدم، 31:23.501 --> 31:25.251 ‫هم مژه‌های بالایی و هم پایینی. 31:25.334 --> 31:27.876 ‫الان می‌خوام همین کارو-- 31:28.001 --> 31:29.334 ‫چی؟ 31:29.376 --> 31:32.876 ‫...از نوکِ برس استفاده کنین تا مژه‌ها از هم جدا بشن. 31:33.501 --> 31:34.751 ‫گورِ باباش. 31:37.876 --> 31:40.626 ‫همین کاری که الان دارم روی مژه‌های پایینی انجام می‌دم. 31:42.001 --> 31:43.709 ‫خب، کار ریمل تموم شد. 31:43.751 --> 31:46.584 ‫با خط لب کشیدن شروع کنین. 31:47.251 --> 31:50.459 ‫حتماً لبخند بزنید ‫تا رژ لبتون یکدست و قشنگ دربیاد. 31:52.918 --> 31:56.418 ‫حتماً لبخند بزنید ‫تا رژ لبتون یکدست و قشنگ دربیاد. 31:59.376 --> 32:03.251 ‫حالا که کار تموم شده، ‫باید احساس جوونی و انرژی کنین، 32:03.334 --> 32:06.376 ‫با ظاهری جوون‌تر، شاداب‌تر، ‫و با اعتمادبه‌نفسِ بیشتر، 32:06.501 --> 32:08.251 ‫آماده‌ی شروعِ یه روزِ تازه. 34:15.959 --> 34:17.626 ‫خفه‌شو دیگه! 35:09.251 --> 35:13.251 ‫آره، مشکلی نیست. ‫به‌هرحال گفتم که خودم می‌خواستم برم. 35:15.543 --> 35:18.001 ‫باشه، باید برم. سر کارم. خداحافظ. 35:38.126 --> 35:39.501 ‫اسمِ من چیه؟ 35:41.168 --> 35:42.376 ‫چی؟ 35:45.168 --> 35:47.251 ‫نمی‌دونی، نه؟ 35:47.334 --> 35:49.751 ‫می‌دونی من روزی چند تا مریض باید ببینم عزیزم؟ 35:54.668 --> 35:55.793 ‫برو بیرون. 35:57.376 --> 35:59.668 ‫- برو بیرون! ‫- باید آروم باشی. 35:59.793 --> 36:02.876 ‫- گمشو بیرون! برو بیرون! ‫- باشه! اصلاً رفتم. 36:08.251 --> 36:10.501 ‫همین الانشم به سرپرستم زنگ زدم. 36:10.626 --> 36:13.501 ‫تو این لحظه هیچ‌کسی رو نداریم ‫که بفرستیم اونجا. 36:13.626 --> 36:16.501 ‫نه، من دیگه نمی‌رم تو. ‫همه‌ش داره جیغ می‌زنه. 36:17.251 --> 36:18.751 ‫نه، اَل... الان نه. 36:20.126 --> 36:21.376 ‫باشه، صبر کن. 36:23.876 --> 36:25.001 ‫السی. 36:26.001 --> 36:28.501 ‫- می‌شه لطفاً با پسرت حرف بزنی؟ ‫- مامان؟ 36:29.334 --> 36:32.126 ‫- می‌شه با جان حرف بزنی؟ ‫- مامان! اونجاست؟ 36:34.543 --> 36:38.668 ‫- دیدی؟ حتی جواب تو رو هم نمی‌ده. ‫- برو سراغ همسایه‌ش، خونه بغلی. 36:38.793 --> 36:40.793 ‫- باشه. ‫- اِمم، اسمش کالینه. 36:40.876 --> 36:43.126 ‫خونه بغلی؟ باشه آقا. 36:43.251 --> 36:46.126 ‫همین الانشم بیست دقیقه بیشتر وایسادم. ‫فقط خواستم در جریان باشی. 36:50.209 --> 36:52.751 ‫کیه؟ 36:57.084 --> 36:59.709 ‫- شما کالین هستی؟ ‫- تو کی هستی؟ 36:59.751 --> 37:03.376 ‫- حال خانم ریچاردز خوب نیست. بیا اونجا. ‫- چی شده؟ حالش خوبه؟ 37:03.459 --> 37:05.709 ‫- راستش خیلی داره ناسازگاری می‌کنه. ‫- من السی رو می‌شناسم. 37:05.751 --> 37:08.959 ‫- با پسرش حرف زدم... ‫- السی رو می‌شناسم، اون هیچ‌وقت ناسازگار نیست. 37:09.001 --> 37:11.543 ‫- باهاش چی‌کار کردی؟ ‫- ببخشید؟ 37:12.001 --> 37:13.418 ‫زنیکه‌ی جنده‌ی عوضی. 37:13.543 --> 37:17.293 ‫من اصلاً هیچ کار بدی باهاش نکردم. 37:18.001 --> 37:19.043 ‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 37:19.168 --> 37:21.668 ‫اگه فقط درست ازش مراقبت می‌کردی، ‫الان حالش خوب بود، 37:21.751 --> 37:23.043 ‫و این‌طوری ناسازگاری نمی‌کرد. 37:23.168 --> 37:25.876 ‫من دارم ازش مراقبت می‌کنم، ‫کلِ قضیه همینه دیگه. 37:26.001 --> 37:27.459 ‫السی! 37:27.501 --> 37:30.459 ‫- اون تو حمومه. ‫- از تو نپرسیدم. 37:30.501 --> 37:33.084 ‫- خوبی؟ ‫- من اون زنه رو نمی‌خوام. 37:33.126 --> 37:37.626 ‫- قرار نیست بیاد تو. می‌تونم بیام داخل؟ ‫- اِ، اِ، چی؟ من لختم! 37:37.709 --> 37:40.334 ‫معلومه که لختی. تو حمومی دیگه. می‌تونم بیام تو؟ 37:40.376 --> 37:42.376 ‫- آره. ‫- بهتره گورتو گم کنی. 37:45.626 --> 37:48.959 ‫فقط شیر آب رو ببند. دارم یخ می‌زنم. 37:49.001 --> 37:50.959 ‫- ممنون. ‫- بیا بپوشونمت تا گرم‌شی 37:51.043 --> 37:53.043 ‫ببخشید، کالین. 37:53.126 --> 37:56.043 ‫لازم نیست برای هیچی عذرخواهی کنی. 37:56.126 --> 37:59.418 ‫- به اندازه‌ی کافی تمیز شدی؟ ‫- قبل از اینکه بیام تو هم تمیز بودم. 37:59.543 --> 38:03.168 ‫- پس فایده‌ی این کار چی بود؟ ‫- مجبورت می‌کنن دوش بگیری. 38:03.251 --> 38:07.251 ‫تا بتونن تو فرمشون تیک بزنن. ‫عصای منو می‌دی عزیزم؟ 38:07.376 --> 38:09.626 ‫- آره. معلومه که می‌دم. ‫- ممنون. 38:09.709 --> 38:11.459 ‫بذار اول تو بری. 38:12.334 --> 38:14.334 ‫مرسی. 38:15.751 --> 38:18.001 ‫باید یخ کرده باشی. خوبی؟ 38:19.001 --> 38:21.459 ‫- می‌تونی دمپایی‌هامو بیاری، کالین؟ ‫- آره. 38:24.626 --> 38:28.209 ‫- آره، آوردمشون. ‫- اوه، مچ دستم داره از درد می‌ترکه. 38:29.084 --> 38:30.751 ‫بگیرمش؟ 38:31.543 --> 38:33.751 ‫- بده من اونو. ‫- این پای چپیه. 38:34.501 --> 38:36.001 ‫این گرمت می‌کنه. 38:37.501 --> 38:39.793 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 38:39.918 --> 38:40.918 ‫و... 38:42.293 --> 38:46.543 ‫- اینو کجا بزنم به برق؟ ‫- اون بغل یه سه‌راهی هست. 38:46.668 --> 38:47.626 ‫باشه. 38:50.501 --> 38:52.251 ‫خب. 39:45.001 --> 39:48.126 ‫اصلاً چرا بهشون نیاز داری؟ 39:48.251 --> 39:49.918 ‫چون دست‌تنهام. 39:51.543 --> 39:52.918 ‫پسرم نگرانمه. 39:54.001 --> 39:56.043 ‫خودت تنهایی نمی‌تونی بری حموم؟ 39:56.668 --> 40:00.543 ‫خب، آره. ولی یه بار زمین خوردم. به خودم آسیب زدم. 40:01.168 --> 40:04.418 ‫پس، فکر کنم این‌طوری به صلاحه. 40:05.668 --> 40:07.251 ‫خجالت نمی‌کشی، 40:07.293 --> 40:09.251 ‫که جلوی بقیه لخت می‌شی؟ 40:09.293 --> 40:10.334 ‫نه! 40:10.418 --> 40:15.126 ‫اونا تا حالا صدها نفر رو لخت دیدن. ‫من مگه چه ویژگی خاصی دارم؟ 40:16.959 --> 40:18.209 ‫همه آدما خاصن. 40:21.751 --> 40:23.501 ‫به نظرم واقعاً شجاعی. 40:25.376 --> 40:28.668 ‫من که دیگه عمراً بتونم ‫دوباره جلوی کسی لخت بشم. 40:30.668 --> 40:31.876 ‫چندش‌آوره. 40:37.668 --> 40:40.876 ‫بهشون نیازی نداری السی. ‫نه تا وقتی منِ همسایه پیشتم. 40:40.918 --> 40:42.626 ‫چون خودم می‌تونم ازت مراقبت کنم. 40:43.418 --> 40:46.793 ‫- خب، تو که صد شرف داری به اون. ‫- آره. 40:46.876 --> 40:52.001 ‫هیچ پولی هم نمی‌خوام. ‫فقط یه کم تمیزکاری و آشپزیه دیگه. 40:52.876 --> 40:56.334 ‫- با خرید. ‫- آه، کار خیلی سختیه کالین. 40:57.126 --> 40:58.251 ‫ما همسایه‌ایم. 40:59.626 --> 41:02.001 ‫وظیفه‌مون همینه دیگه، ‫که به همدیگه کمک کنیم. 41:02.084 --> 41:04.334 ‫- رسم همسایگی رو به‌جا بیاریم. ‫- هوم. 41:06.084 --> 41:08.001 ‫از پسِ بیشتر کارا هم برمیای. 41:08.543 --> 41:10.751 ‫خب، اگه مطمئنی... 41:10.793 --> 41:11.876 ‫آره. 41:12.418 --> 41:14.376 ‫این‌جوری یه راست می‌رم بهشت. 41:20.418 --> 41:21.876 ‫ولی کونت رو پاک نمی‌کنما. 41:23.543 --> 41:24.543 ‫خط قرمزمه. 41:25.251 --> 41:26.501 ‫با گُه سر و کار ندارم. 41:28.293 --> 41:29.376 ‫مگه اینکه واسه سیبر باشه. 41:48.293 --> 41:51.293 ‫آره، ولی آیا آموزشِ درستی هم دیده؟ 41:51.376 --> 41:54.293 ‫خب نه، ندیده. ‫ولی خیلی کارش درسته. 41:54.418 --> 41:57.543 ‫فقط فکر می‌کنم یکی باید پیشت باشه ‫که تجربه داشته باشه. 41:57.584 --> 41:59.376 ‫چرا؟ من که ازکارافتاده نیستم. 41:59.418 --> 42:02.501 ‫- نمی‌گم هستی، ولی اگه به کمکای اولیه نیاز پیدا کنی... ‫- به آمبولانس زنگ می‌زنم. 42:02.543 --> 42:04.418 ‫به آمبولانس زنگ می‌زنم. 42:04.543 --> 42:09.168 ‫- اون‌قدر عقلش می‌رسه که به اورژانس زنگ بزنه. ‫- اصلاً چرا داره این کارو می‌کنه؟ 42:10.043 --> 42:13.668 ‫فقط برام سؤاله... وایسا ببینم، ‫که پولی بهش نمی‌دی، هان؟ 42:13.751 --> 42:14.918 ‫نه! 42:16.751 --> 42:19.334 ‫- حس می‌کنم احساس تنهایی می‌کنه. ‫- این دلیلِ... 42:19.376 --> 42:20.501 ‫مثلِ خودِ من. 42:23.001 --> 42:27.043 ‫ببخشید مامان، من... ‫من که بهت گفتم بیا اینجا زندگی کن. 42:27.543 --> 42:30.418 ‫دلم نمی‌خواد بیام اونجا زندگی کنم. 42:31.543 --> 42:34.501 ‫هنوز می‌تونم کارامو بکنم، ‫می‌تونم از پسِ خودم بربیام. 42:34.543 --> 42:38.793 ‫- تو برام پرستار گرفتی، نه خودم. ‫- چون داری هی می‌خوری زمین مامان. 42:38.918 --> 42:42.126 ‫من غریبه تو خونه‌م نمی‌خوام! 42:43.126 --> 42:44.918 ‫دخترِ همسایه دخترِ خوبیه. 42:45.001 --> 42:47.918 ‫و کاملاً هم از پسِ مراقبت از من برمیاد. 42:48.001 --> 42:51.168 ‫- تو حتی اسمشم نمی‌دونی. ‫- اسمش کالینه. 42:52.043 --> 42:54.793 ‫حالا هم می‌خوام قطع کنم چون دیگه کلافه شدم. 43:07.168 --> 43:08.501 ‫روز خوبی داشتی؟ 43:18.001 --> 43:21.418 ‫ببین، این‌طوری خیلی خوبه، چون وقتی می‌رم خرید، 43:21.918 --> 43:25.418 ‫می‌تونم بدون اینکه ازت بپرسم، ‫چیزایی که لازمه رو بگیرم. 43:26.293 --> 43:28.668 ‫- اِمم... ‫- چیزِ دیگه‌ای نمونده؟ 43:29.668 --> 43:31.793 ‫- جین. ‫- چی؟ 43:32.293 --> 43:33.793 ‫جین. یالا، بنویسش تو لیست. 43:49.668 --> 43:50.876 ‫باشه. 43:52.043 --> 43:55.043 ‫دلم نمی‌خواد بحث پولو پیش بکشم یا همچین چیزی، ولی... 43:55.168 --> 43:58.918 ‫چی‌کار کنم؟ من حساب کنم، بعد تو پولشو بهم بدی؟ 43:59.043 --> 44:01.001 ‫یا کارتت رو ببرم؟ 44:02.043 --> 44:06.126 ‫اوه، خب، اِمم، کدومش راحت‌تره؟ 44:06.168 --> 44:07.793 ‫برای من که فرقی نداره. 44:07.876 --> 44:12.501 ‫اگه بهم اعتماد داری، کارت راحت‌تره. ‫این‌طوری دیگه لازم نیست هی حساب‌کتاب کنیم. 44:12.543 --> 44:13.918 ‫معلومه که بهت اعتماد دارم. 44:14.043 --> 44:17.543 ‫آره. خب، اگه بهم اعتماد داری، ‫منم از این اعتماد سوء استفاده نمی‌کنم. 44:18.543 --> 44:21.251 ‫اِمم، فقط می‌شه رمزت رو هم بهم بدی؟ 44:25.001 --> 44:27.876 ‫اگه کارت‌خوانش بدون‌تماس باشه ‫که دیگه رمز نمی‌خواد، مگه نه؟ 44:28.418 --> 44:30.501 ‫آره، ولی بعضی وقتا رمز می‌خوان. 44:31.126 --> 44:33.543 ‫- وقتی پرداخت انجام نمی‌شه. ‫- درسته. 44:34.668 --> 44:37.418 ‫- بذار بیارمش و برات بنویسمش. ‫- باشه. 44:37.543 --> 44:39.626 ‫من... کجاست؟ خودم میارمش. 44:39.668 --> 44:42.918 ‫تو اتاق‌خوابمه. کشوی بالایی، زیرِ آینه. 44:52.862 --> 45:03.109 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 45:04.043 --> 45:05.251 ‫پیداش کردی؟ 45:08.501 --> 45:09.501 ‫آره. 45:15.793 --> 45:16.793 ‫اومدم. 45:19.376 --> 45:21.793 ‫یه شیشه جین هم می‌دین؟ 45:22.418 --> 45:23.668 ‫کدومش؟ 45:23.751 --> 45:25.168 ‫اون آبیه چنده؟ 45:29.168 --> 45:30.918 ‫۱۹.۹۹ پوند. 45:33.501 --> 45:34.543 ‫باشه، همونو می‌برم. 45:38.293 --> 45:40.043 ‫۳۳.۶۸ پوند. 45:45.793 --> 45:47.293 ‫اینو گم کنم، به گا رفتم. 46:01.543 --> 46:04.751 ‫جمعیت غوغا می‌کنه. ایول. 46:11.543 --> 46:14.001 ‫- من برگشتم! ‫- خیلی خب. 46:14.501 --> 46:18.001 ‫- خیلی خب. اوه. ‫- سرت شلوغه؟ 46:19.418 --> 46:20.709 ‫چی؟ 46:20.751 --> 46:22.459 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه. 46:24.459 --> 46:25.709 ‫اوه، خب، هیچی. 46:28.293 --> 46:29.751 ‫همه‌چی رو گرفتی؟ 46:32.293 --> 46:35.918 ‫آره، اِمم، آره. اِمم، همه‌چی رو گرفتم. 46:36.043 --> 46:37.293 ‫اینم برای تو. 46:47.001 --> 46:48.043 ‫همینه. 46:55.793 --> 46:56.876 ‫هوم. 47:04.709 --> 47:06.334 ‫اینو می‌ذاریم اینجا. 47:12.251 --> 47:15.668 ‫برای شام با سوسیس موافقی؟ 47:15.793 --> 47:17.043 ‫با یکم سبزیجات؟ 47:17.793 --> 47:19.543 ‫باشه، می‌دونی چیه. 47:20.543 --> 47:22.793 ‫چیزی که بیشتر از همه دلم می‌خواد... 47:23.543 --> 47:24.793 ‫چیه؟ 47:24.876 --> 47:26.293 ‫اینه که برای تو شام درست کنم. 47:28.418 --> 47:30.543 ‫اصلاً نیازی به این کار نیست، السی. 47:30.626 --> 47:32.793 ‫نه، اصلاً بحث این حرفا نیست، ‫فقط می‌خوام یه جوری جبران کنم. 47:34.751 --> 47:37.918 ‫اوه! مایع ظرفشویی. من می‌رم اون‌ور 47:38.001 --> 47:40.918 ‫- برو بشین سر جات. یالا. ‫- باشه. 47:40.959 --> 47:41.959 ‫برو بشین. 47:43.584 --> 47:45.209 ‫یه دست‌وصورت بشورم بد نیست. 47:47.334 --> 47:49.918 ‫مرغ‌های دریایی پای ثابتِ سواحل بریتانیا هستن. 47:50.001 --> 47:54.001 ‫مرغ‌های دریایی اغلب گوشت‌خوارهایی هستن ‫که روی زمین لونه می‌سازن و طعمه زنده شکار می‌کنن، 47:54.043 --> 47:57.293 ‫یا همون‌طور که مسافرای بی‌احتیاطِ ساحل ‫ممکنه بهای سنگینی براش بپردازن، 47:57.418 --> 47:59.668 ‫با خشونت دنبال ته‌مونده‌ی غذا می‌گردن. 47:59.751 --> 48:00.876 ‫جزر (پایین رفتنِ آب) به این معنیه که 48:00.918 --> 48:03.793 ‫پرنده‌ها حالا می‌تونن ‫تو آب‌های کم‌عمق دنبال غذا بگردن... 48:30.959 --> 48:34.918 ‫آره، می‌دونی، بعضیا روزا یه وعده‌ی غذاییِ سنگین می‌خورن 48:35.043 --> 48:38.126 ‫و بعدش شبا یه چیزِ سبک می‌خورن، مثل تو. 48:38.168 --> 48:40.418 ‫و بعضیا هم روزا یه چیزِ کوچیک می‌خورن 48:40.543 --> 48:43.668 ‫و شبا یه وعده‌ی سنگین، ‫هیچ‌وقت نفهمیدم کدومش بهتره. 48:43.751 --> 48:47.251 ‫آره، خب، راستش من که هیچ‌وقت عادتِ دیگه‌ای نداشتم. 48:50.793 --> 48:54.543 ‫فکر کنم قدیما، وقتی کارگرای یدی زیاد بودن، 48:55.501 --> 48:57.668 ‫مجبور بودن موقع ناهار حسابی دلی از عزا دربیارن 48:58.918 --> 49:01.209 ‫تا جون داشته باشن بقیه‌ی روز رو کار کنن. 49:01.334 --> 49:03.793 ‫آره، نکته‌ی خوبیه. تئوریِ جالبیه. 49:04.418 --> 49:05.459 ‫اوه! 49:06.209 --> 49:08.959 ‫- چی شد؟ ‫- چیزی نیست. فقط... 49:11.959 --> 49:14.293 ‫- عافیت باشه. ‫- ببخشید. سس خردلش خیلی زیاد بود. 49:14.418 --> 49:16.793 ‫- اوه. خوبی؟ ‫- نه، فقط... 49:17.543 --> 49:21.001 ‫آرتروزِ این مچمه. فکر کنم بهش فشار آوردم. 49:21.043 --> 49:22.043 ‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 49:23.043 --> 49:26.168 ‫بعداً یکم می‌مالمش. خوب می‌شه. 49:26.251 --> 49:29.043 ‫نه! خودم سوسیسِت رو می‌برم. 49:29.918 --> 49:32.501 ‫برو کنار ببینم، عطسو خانم. 49:36.168 --> 49:37.834 ‫بفرما. 49:37.918 --> 49:39.793 ‫- چاقو بی‌چاقو... ‫- اوه، مثل یه بچه. 49:39.834 --> 49:41.543 ‫آره. 49:41.584 --> 49:42.834 ‫بچه‌ی کوچولوی من. 49:43.584 --> 49:46.543 ‫می‌تونی فقط با اون یکی دستت از چنگال استفاده کنی. 49:48.209 --> 49:51.543 ‫- بعداً هم دستتو برات می‌مالم. ‫- ممنون. 49:53.709 --> 49:57.668 ‫بعد از غذا. اینا همه‌ش جزو خدماتِ پنج‌ستاره‌ست. 50:00.543 --> 50:02.168 ‫سوسیس‌های خوشمزه‌ایه. 50:03.918 --> 50:06.793 ‫آره، عالی به نظر می‌رسه. ‫من سس گوجه‌ی بیشتری می‌خوام. 50:10.043 --> 50:12.168 ‫- بکوب تهش. ‫- آره. 50:12.793 --> 50:16.293 ‫- باید اونو می‌نوشتم تو لیست. ‫- آره، می‌دونم. 51:48.334 --> 51:52.418 ‫♪ اگه می‌تونستم تمامِ روزامو 51:52.459 --> 51:55.334 ‫♪ کنار تو بگذرونم 51:55.459 --> 51:58.668 ‫♪ بیشتر از اینا راضی بودم 51:59.334 --> 52:00.793 ‫♪ در کنار تو 52:01.543 --> 52:04.293 ‫♪ کاش آرزومو برآورده کنی 52:04.418 --> 52:07.751 ‫♪ با گفتن اینکه تو هم 52:08.293 --> 52:12.251 ‫♪ می‌خوای تمام روزهاتو 52:13.001 --> 52:14.709 ‫♪ کنار من باشی 52:15.251 --> 52:17.834 ‫♪ وقتایی که از هم دوریم ♪ 52:32.209 --> 52:34.709 ‫توی غار نباید این‌طوری رفتار کرد. 52:41.334 --> 52:45.418 ‫یا باید با موش‌ها همرنگ بشی، ‫یا گربه‌ای بشی که موش‌ها رو درسته قورت می‌ده. 52:52.793 --> 52:56.168 ‫تا وقتی که گربه تنها بشه، ‫و بشینه به استخون لیسیدن. 53:02.584 --> 53:03.709 ‫کالین! 53:05.293 --> 53:06.959 ‫کالین! 53:07.709 --> 53:12.043 ‫- خوبی، السی؟ ‫- یکی باید کمکم کنه بیام بیرون. 53:12.084 --> 53:13.709 ‫من برای همین اینجام دیگه. 53:17.834 --> 53:19.543 ‫شاید احمقانه به نظر بیاد... 53:21.043 --> 53:23.543 ‫اگه همین‌طوری بری تو تخت چروک می‌شن. 53:25.043 --> 53:30.626 ‫اونا معمولاً زحمتِ این کارا رو به خودشون نمی‌دن. ‫پس، خیلی لطف کردی، ممنون. 53:32.334 --> 53:35.084 ‫هیچ مشکلی نیست. نمی‌خوام یه وقت... 53:36.084 --> 53:38.584 ‫خودتو بسوزونی. این چیزا خیلی خطرناکن. 53:42.584 --> 53:44.709 ‫خانواده‌ت کجان کالین؟ 53:46.334 --> 53:48.043 ‫اگه راستشو بخوای السی، 53:48.668 --> 53:52.418 ‫نمی‌دونم کدوم گوری‌ان، ‫برامم هیچ اهمیتی نداره. ببخشید که بی‌ادبی می‌کنم. 53:53.584 --> 53:55.584 ‫ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم... 53:56.834 --> 53:59.293 ‫نه، رازِ مگویی که نیست، فقط... 54:00.459 --> 54:05.751 ‫اِمم، بابام وقتی خیلی کوچیک بودم ولمون کرد. ‫چیزی یادم نمیاد. 54:05.793 --> 54:10.376 ‫مامانمم نمی‌تونست از پسِ ‫من و داداشم بربیاد، برای همین... 54:12.709 --> 54:17.709 ‫داداشمو انتخاب کرد ‫و وقتی هشت سالم بود رفتن. 54:19.209 --> 54:20.918 ‫پس کی ازت مراقبت کرد؟ 54:22.959 --> 54:25.334 ‫بهزیستی. هنوزم زیر پر و بال همونام.. 54:25.418 --> 54:30.168 ‫انگار همونا باعث شدن ‫این خونه‌ی قشنگِ بغلی رو بگیرم. 54:30.209 --> 54:31.584 ‫اینجاش نشتی داره. 54:37.168 --> 54:42.084 ‫مامانم هیچ‌وقت خونه نداشت، ‫پس... وضعِ من از اون بهتره. 54:43.084 --> 54:44.334 ‫مگه نه؟ 54:44.376 --> 54:45.918 ‫اینجا خوبه، برای من و سیبر. 54:48.543 --> 54:52.793 ‫خب، هر وقت به چیزی نیاز داشتی، ‫می‌دونی باید بیای پیش کی، نه؟ 54:59.209 --> 55:01.459 ‫آره. ممنون، رفیق. 55:04.168 --> 55:07.668 ‫هوای همدیگه رو داریم. تا آخرش. 56:04.334 --> 56:06.459 ‫سیبر! 56:09.251 --> 56:11.459 ‫با این وضع عمراً برسیم اونجا. 56:39.501 --> 56:40.501 ‫باشه. 56:49.251 --> 56:50.251 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 56:51.251 --> 56:54.084 ‫دارم همه‌چیو درست وارد می‌کنم... ‫این بانک خیلی مزخرفه. 57:14.084 --> 57:18.793 ‫شما می‌گین این... غیرمجاز بوده، ‫ولی، اِمم، گذاشتین پرداخت بشه؟ 57:18.834 --> 57:21.543 ‫خب، اگه گذاشتین پرداخت بشه... 57:22.293 --> 57:24.334 ‫یعنی مجازش کردین، مگه نه؟ 57:24.459 --> 57:26.459 ‫ببخشید، این مبلغ رو بانک 57:26.543 --> 57:28.751 ‫به عنوان بخشی از جریمه برداشت کرده. 57:28.876 --> 57:33.126 ‫- با توجه به توافق‌نامه شما... ‫- بسیار خب، پس شما دارین جریمه‌م می‌کنین... 57:35.334 --> 57:37.543 ‫بابت برداشت غیرمجاز از حسابم، 57:38.584 --> 57:43.543 ‫ولی همین جریمه‌ست که حسابمو منفی کرده. ‫بابت اونم می‌خواین جریمه‌م کنین؟ 57:43.584 --> 57:47.334 ‫مگر اینکه بتونین بدهی‌تون رو تسویه کنین ‫و اعتبارتون رو برگردونین... 57:47.418 --> 57:48.668 ‫خفه شو دیگه! 57:55.293 --> 57:57.834 ‫برای همینه که آدما تو یه چرخه گیر می‌افتن چون... 57:57.959 --> 58:01.209 ‫فقط، اون‌قدر کلافه می‌شی، ‫که تو یه چرخه‌ی باطل گیر می‌کنی. 58:01.334 --> 58:03.959 ‫نمی‌تونی ازش بیای بیرون. ‫آدما سرِ همین چیزا خودشونو می‌کشن. 58:04.459 --> 58:05.834 ‫برای شما هیچ‌کدوم از اینا پشیزی اهمیت نداره. 58:07.209 --> 58:09.834 ‫به چی زل زدی؟ 58:09.876 --> 58:13.126 ‫وقتی این‌جوری پارس می‌کنی ‫هیچی نمی‌تونم بفهمم! 58:16.959 --> 58:18.168 ‫همین‌جا بمون، باشه؟ 58:23.793 --> 58:27.084 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بفروشم، ولی ‫فقط می‌خوام برای یه نفر یه چیزی بگیرم. 58:27.209 --> 58:28.584 ‫هیچ‌وقت نشده که دقیق کار نکنه. 58:28.709 --> 58:31.334 ‫از همون روز اولی که گرفتمش. همون موقع تنظیمش کردم. 58:31.459 --> 58:34.834 ‫از اون موقع تا حالا دقیق کار کرده. ‫این‌قدر دقیقه. 58:36.626 --> 58:39.209 ‫این یه مدلِ کلاسیکه. ‫اینا که همه‌شون بدلی‌ان. 58:40.334 --> 58:42.459 ‫بسیار خب، چقدر بابتش می‌خوای؟ 58:42.543 --> 58:45.168 ‫- ۲۰۰ تا؟ ‫- اوکی، عمراً این‌قدر گیرت بیاد. 58:47.084 --> 58:49.501 ‫- ۴۰ پوند بابتش بهت می‌دم. ‫- چهل تا؟ 58:50.376 --> 58:52.501 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ چهل تا؟ 58:54.084 --> 58:55.501 ‫فقط بندش ۴۰ تا می‌ارزه. 58:57.126 --> 58:59.168 ‫چندتا از حلقه‌های بندش ۴۰ تا می‌ارزن. 58:59.209 --> 59:02.543 ‫اگه بخوام اینو بفروشم، ‫نهایتاً ۱۰۰ تا بابتش بتونم بگیرم. 59:03.793 --> 59:04.793 ‫پس... 59:06.084 --> 59:08.209 ‫۵۰ پوند می‌خرم و تمام. 59:12.834 --> 59:15.418 ‫اگه نمی‌خوای بفروشی میلِ خودته، ‫ولی همون ۵۰ پوند. 59:20.209 --> 59:21.334 ‫آره، باشه. 59:21.834 --> 59:24.584 ‫- باشه. کارت شناسایی همرات هست؟ ‫- آره. 59:26.501 --> 59:27.876 ‫بسیار خب، اینو پر کن. 01:00:00.334 --> 01:00:02.543 ‫سلام. 01:00:05.084 --> 01:00:07.001 ‫- باید کالین باشی. ‫- تو کی هستی؟ 01:00:07.501 --> 01:00:11.209 ‫من جانم. پسر السی. ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 01:00:11.709 --> 01:00:13.376 ‫خیلی تعریفتو شنیدم. 01:00:14.876 --> 01:00:16.251 ‫من قبلاً با سیبر آشنا شدم. 01:00:16.376 --> 01:00:19.209 ‫آره. ‫نمی‌دونستم قراره بیای. 01:00:21.334 --> 01:00:22.709 ‫مامان چای دم کرده. 01:00:23.668 --> 01:00:24.709 ‫اوه. 01:00:25.709 --> 01:00:29.709 ‫- احتمالاً بهتر باشه سگت بیرون بمونه. ‫- اوه، السی عاشق سیبره. 01:00:29.793 --> 01:00:30.793 ‫ما... 01:00:31.334 --> 01:00:35.543 ‫مامانم قبلاً هیچ‌وقت سگ نداشته، ‫و من این‌طوری برداشت کردم 01:00:35.584 --> 01:00:38.209 ‫که ترجیح می‌ده ‫سگه همین بیرون بمونه. 01:00:39.793 --> 01:00:40.793 ‫اوه. 01:00:41.418 --> 01:00:45.001 ‫- آره، می‌برمش خونه خودم. ‫- ولی خودت برای چای برگرد. 01:00:54.376 --> 01:00:56.501 ‫پیس، پیس، پیس. هی! 01:00:57.459 --> 01:01:00.459 ‫برگردم بهت سوسیس می‌دم. 01:01:01.876 --> 01:01:03.459 ‫چون تو دعوت نیستی. 01:01:11.084 --> 01:01:14.709 ‫هیچ‌کس از آدمای ضدحال خوشش نمیاد، نه؟ ‫مخصوصاً اگه جان باشه. 01:01:15.543 --> 01:01:17.209 ‫هی، تو نمی‌تونی بیای. 01:01:18.709 --> 01:01:22.334 ‫ببخشید، تو نمی‌تونی بیای. 01:01:36.834 --> 01:01:40.001 ‫این... این برای من اصلاً گزینه‌ی خوبی نیست مامان. اگه من... 01:01:40.584 --> 01:01:43.334 ‫اگه قبولش کنم، مستمریِ کمتری می‌گیرم. 01:01:44.334 --> 01:01:46.168 ‫اوه. مبلغِ زیادی بهت پیشنهاد دادن؟ 01:01:46.668 --> 01:01:48.793 ‫نه، نه اون‌قدری که ارزششو داشته باشه. 01:01:49.293 --> 01:01:52.709 ‫نگران نباش، سگی در کار نیست. 01:01:54.834 --> 01:01:57.584 ‫خب، انتظارِ این یکیو نداشتی، نه؟ 01:01:58.543 --> 01:02:00.209 ‫- قشنگن. ‫- نه! 01:02:00.334 --> 01:02:02.876 ‫اوه، خب، یه روز مرخصی داشتم، و اِمم، 01:02:03.584 --> 01:02:06.501 ‫تو گلخونه چندتا گلدونِ اضافه داشتم. 01:02:06.584 --> 01:02:09.751 ‫- آره، مگه خوشگل نیستن؟ ‫- آره. 01:02:09.834 --> 01:02:11.751 ‫زودتر از من دست‌به‌کار شدی، مگه نه. 01:02:11.876 --> 01:02:15.001 ‫- باید باغچه‌ی خودشو تو خونه ببینی. ‫- حتماً. من دیدمشون. 01:02:15.084 --> 01:02:17.209 ‫خب. 01:02:17.751 --> 01:02:20.751 ‫- تو قوری چای هست. ‫- ممنون. 01:02:21.959 --> 01:02:24.584 ‫- تو چای خودتو خوردی؟ ‫- اوه، آره. 01:02:32.084 --> 01:02:33.334 ‫بسیار خب. 01:02:34.543 --> 01:02:38.209 ‫اوه. درسته. ‫برای من که فرقی نمی‌کنه السی. 01:02:38.293 --> 01:02:41.334 ‫دارم سعی می‌کنم شیرینی‌جات رو ترک کنم. 01:02:42.126 --> 01:02:47.084 ‫- که وزن کم کنی. ‫- دیگه چی رو می‌خوای آب کنی؟ 01:02:52.751 --> 01:02:55.626 ‫اون ماشین توئه؟ ماشین نقره‌ایه؟ 01:02:56.834 --> 01:02:59.001 ‫اوه، آره، اون... واسه کارهای شرکته. 01:02:59.126 --> 01:03:01.626 ‫ماشین خیلی خوبیه. تبلیغاتشو دیدم. 01:03:01.751 --> 01:03:04.501 ‫- هوم. ‫- پس باید شغلِ خیلی خوبی داشته باشی. 01:03:04.584 --> 01:03:08.959 ‫- دارن جان رو تعدیل نیرو می‌کنن. ‫- باشه مامان. 01:03:09.668 --> 01:03:12.543 ‫- خجالت که نداره. ‫- خجالت نمی‌کشم. 01:03:12.584 --> 01:03:14.459 ‫فقط یه مسئله شخصیه. 01:03:14.543 --> 01:03:17.334 ‫- به کسی که نمی‌گه... ‫- به‌هرحال. 01:03:22.251 --> 01:03:25.751 ‫من قرار نیست به کسی بگم جان. نگران نباش. 01:03:34.251 --> 01:03:36.876 ‫ماشین خیلی خوبیه، آره. 01:03:46.876 --> 01:03:50.084 ‫آره، شاید. خوبه. 01:04:10.126 --> 01:04:13.251 ‫آره، همه‌شونو خوردم. 01:04:14.001 --> 01:04:16.626 ‫فقط بیسکویته دیگه، نه؟ ‫ولی آدم ازش سیر نمی‌شه. 01:04:17.751 --> 01:04:19.751 ‫حالا دیگه شلوارم اندازه‌م نمی‌شه. 01:04:24.626 --> 01:04:26.709 ‫یه لحظه می‌پرم تو دستشویی. 01:04:27.876 --> 01:04:30.376 ‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- نه، خودم می‌تونم. 01:04:45.209 --> 01:04:48.334 ‫خیلی ممنونم ازت ‫که اینجا هوای مادرمو داری. 01:04:51.751 --> 01:04:52.751 ‫خب... 01:04:54.834 --> 01:04:58.709 ‫می‌دونی، اگه راستشو بخوای جان، ‫اون واقعاً هوای منو داشته. 01:05:01.876 --> 01:05:07.209 ‫می‌دونم، ولی اِمم، تو پولی نمی‌گیری، ‫و من می‌دونم که این مسئولیتِ بزرگیه. 01:05:09.001 --> 01:05:12.501 ‫پول که همه‌چیز نیست، مگه نه؟ ‫درست مثل همین ماشین شیکی که زیر پات انداختی. 01:05:12.584 --> 01:05:15.959 ‫در نهایت همون‌طور که یه ماشین ارزون کار می‌کنه، ‫اینم شما رو از یه جا به جای دیگه می‌رسونه. 01:05:17.459 --> 01:05:18.584 ‫و... 01:05:20.501 --> 01:05:22.084 ‫من خوشحالم که یه دوست پیدا کردم. 01:05:23.001 --> 01:05:24.251 ‫و، اِمم... 01:05:26.001 --> 01:05:28.376 ‫و می‌تونم ازش مراقبت کنم. 01:05:33.126 --> 01:05:37.084 ‫تو در واقع کارت چیه، ‫اِمم، از کجا پول درمیاری؟ 01:05:45.876 --> 01:05:47.251 ‫کمک‌هزینه‌ی دولتی می‌گیرم. 01:05:48.626 --> 01:05:50.626 ‫ولی هرچقدر پول لازم داشته باشم دارم. 01:05:53.959 --> 01:05:55.709 ‫البته که هیچ ربطی به شما نداره. 01:05:58.334 --> 01:06:02.751 ‫خب، من... من فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که وقت گذروندنِ زیاد با مادرم 01:06:03.501 --> 01:06:05.209 ‫برات مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 01:06:10.001 --> 01:06:11.751 ‫خب، این انتخابِ خودمه، مگه نه؟ 01:06:15.834 --> 01:06:17.001 ‫و انتخابِ السی. 01:06:19.251 --> 01:06:20.376 ‫کالین! 01:06:21.376 --> 01:06:22.834 ‫می‌تونی بیای؟ 01:06:27.334 --> 01:06:28.709 ‫مگه اینکه خودت بخوای بری. 01:06:38.501 --> 01:06:42.126 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره. 01:06:42.709 --> 01:06:45.501 ‫خوبی؟ ‫چی شده؟ اوه. 01:06:45.584 --> 01:06:48.001 ‫- اوه! ‫- ببخشید. 01:06:53.376 --> 01:06:54.876 ‫حتماً یادت نره. 01:06:57.001 --> 01:07:00.334 ‫- و مرسی که اومدی سر زدی. ‫- خب، این‌طوریم نیست که... 01:07:00.376 --> 01:07:04.626 ‫این‌طوریم نیست که تو کاخ زندگی کنی. ‫منظورتو فهمیدم... به‌هرحال، ببین، این... 01:07:05.251 --> 01:07:08.876 ‫- به نظر میاد کالین واقعاً کمک‌حاله. ‫- آره. 01:07:23.876 --> 01:07:27.459 ‫- اِمم... ‫- چیزی نیست. 01:07:27.501 --> 01:07:29.126 ‫گازت نمی‌گیره. 01:07:32.001 --> 01:07:35.334 ‫خب پس تو کی هستی؟ هان؟ 01:07:37.251 --> 01:07:39.751 ‫- نژادش چیه؟ ‫- ترکیبیه. 01:07:41.084 --> 01:07:42.376 ‫خدا می‌دونه با چی. 01:07:52.209 --> 01:07:53.751 ‫حواست به مادرم باشه. 01:07:53.834 --> 01:07:57.043 ‫می‌دونی، من اِمم، واقعاً قدردانم. 01:08:04.876 --> 01:08:07.626 ‫این دیگه چه صیغه‌ای بود؟ 01:08:11.126 --> 01:08:14.126 ‫- حالا بااحتیاط رانندگی کن. ‫- همیشه همین کارو می‌کنم. 01:08:37.001 --> 01:08:38.918 ‫نمیای تو کالین؟ 01:08:48.001 --> 01:08:52.376 ‫انگار هر چیزی رو که می‌گیری، ‫حتی اگه خیلی کوچیک باشه، 01:08:52.458 --> 01:08:53.833 ‫باعث می‌شه دستت بگیره؟ 01:08:55.251 --> 01:08:57.751 ‫خب، این دردش... هی می‌گیره و ول می‌کنه. 01:08:59.501 --> 01:09:03.126 ‫- اون قرصا حالمو به هم می‌زنن. ‫- خیلی افتضاحه، نه. 01:09:03.208 --> 01:09:08.751 ‫اگه من اینجا نبودم، ‫حتی نمی‌تونستی کثیف‌کاری رو هم تمیز کنی. 01:09:08.876 --> 01:09:12.501 ‫چون وضعِ دستت خیلی خرابه. 01:09:14.543 --> 01:09:16.793 ‫انگار یا باید دستت درد بگیره و حالت بد نشه، 01:09:16.918 --> 01:09:21.543 ‫یا حالت بد بشه و دستت درد نگیره. 01:09:21.626 --> 01:09:23.083 ‫اوهوم. 01:09:25.001 --> 01:09:27.501 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره، ممنون. 01:09:29.751 --> 01:09:35.001 ‫خب، یه چیزی برات دارم. ‫کلِ امروز منتظر بودم بهت بدمش، 01:09:35.083 --> 01:09:39.458 ‫که فکر کنم خفن‌ترین کادوییه که تو کل عمرت دیدی. 01:09:39.501 --> 01:09:40.501 ‫چیه؟ 01:09:46.208 --> 01:09:47.251 ‫چی هست؟ 01:09:59.251 --> 01:10:00.543 ‫لوپوللا؟ 01:10:03.293 --> 01:10:05.834 ‫بیسیمِ دوطرفه... خب، من رادیو دارم. 01:10:05.876 --> 01:10:10.751 ‫خب، این واکی‌تاکیه دیگه، مگه نه؟ ‫پس، الان دیگه شبکه موبایلِ خودمونو داریم. 01:10:11.959 --> 01:10:15.251 ‫آزمایش می‌شه، یک، دو، سه. 01:10:15.376 --> 01:10:17.001 ‫السی، صدامو می‌شنوی؟ 01:10:17.084 --> 01:10:18.876 ‫- چی؟ ‫- تمام. 01:10:23.084 --> 01:10:26.501 ‫دکمه‌ت رو فشار می‌دی السی؟ ‫وقتی حرف می‌زنی باید فشارش بدی. 01:10:26.626 --> 01:10:29.501 ‫- کدوم دکمه رو؟ ‫- دکمه‌ی بغلشه، تمام. 01:10:32.543 --> 01:10:36.043 ‫منظورت دقیقاً روی بغلشه، ‫یا روی بغلِ سمتِ جلوئه؟ 01:10:38.543 --> 01:10:39.668 ‫کدوم بغل؟ 01:10:41.543 --> 01:10:44.418 ‫فقط یه دکمه بغلش داره، تمام. 01:10:44.543 --> 01:10:46.001 ‫باشه، پیداش کردم. 01:10:47.459 --> 01:10:49.709 ‫وقتی می‌خوای حرف بزنی، فشارش بده. 01:10:49.751 --> 01:10:52.376 ‫وقتی هم حرفت تموم شد، ‫بگو «تمام». 01:10:53.001 --> 01:10:54.876 ‫این مالِ قبل از ول کردن دکمه‌ست؟ 01:10:57.626 --> 01:11:00.084 ‫آره، برای قبل از ول کردنشه، تمام. 01:11:00.126 --> 01:11:02.584 ‫من که صداتو از پشت در قشنگ‌تر می‌شنوم! 01:11:04.959 --> 01:11:06.751 ‫بسیار خب، الان امتحانش می‌کنم. 01:11:08.251 --> 01:11:11.918 ‫خب، این منم که دارم حرف می‌زنم ‫و دکمه رو هم فشار دادم. 01:11:12.418 --> 01:11:16.168 ‫و الان می‌خوام ولش کنم، تمام. 01:11:16.293 --> 01:11:19.751 ‫فوق‌العاده بود السی. همینه. 01:11:19.793 --> 01:11:22.126 ‫عالیه، موفق شدیم! 01:11:22.918 --> 01:11:24.043 ‫موفق شدیم. 01:11:24.168 --> 01:11:28.376 ‫الان می‌تونی بیای اینجا، تمام. 01:11:29.959 --> 01:11:32.334 ‫دوست ندارم وقتی صدات قطع می‌شه. 01:11:32.376 --> 01:11:35.209 ‫بهت که گفتم ‫برگردم خونه بهت زنگ می‌زنم. 01:11:35.626 --> 01:11:39.501 ‫دیدنت تو امروز خیلی چسبید، ‫و خیلی هم سرحال به نظر می‌رسیدی. 01:11:39.584 --> 01:11:45.001 ‫خب، دیدنِ تو همیشه برام شیرینه. ‫فقط... کاش بیشتر به مامانت سر می‌زدی. 01:11:46.376 --> 01:11:48.626 ‫و مرسی که اون گل‌ها رو کاشتی. 01:11:50.668 --> 01:11:53.168 ‫- دوستت دارم، پسرم. ‫- منم دوستت دارم. 01:11:54.918 --> 01:11:56.501 ‫خداحافظ. 01:12:14.001 --> 01:12:16.751 ‫♪ عنکبوت کوچولو 01:12:18.376 --> 01:12:20.251 ‫♪ داره میاد مگس رو بگیره 01:12:25.251 --> 01:12:27.126 ‫♪ تا طعمه‌ش رو شکار کنه ♪ 01:12:35.043 --> 01:12:37.793 ‫السی... 01:12:43.293 --> 01:12:47.293 ‫پس گپ و گفتِ نصفه‌شب نداریم. 01:12:49.293 --> 01:12:52.209 ‫باشه، مفهوم بود، پایان. 01:13:03.334 --> 01:13:04.834 ‫دوباره روشنش کن. 01:13:05.876 --> 01:13:08.418 ‫محض احتیاط اگه نصفه‌شب اتفاقی افتاد. 01:13:08.501 --> 01:13:11.584 ‫سه شماره اونجاییم، مگه نه پسر؟ 01:13:13.168 --> 01:13:14.876 ‫مثل برق خودمون رو می‌رسونیم. 01:13:26.293 --> 01:13:30.001 ‫بسیار خب. می‌دونم، اِمم، ‫باید ببریمِت بیرون. 01:13:31.501 --> 01:13:33.584 ‫هی، کجا داری می‌ری؟ 01:13:36.834 --> 01:13:37.876 ‫بیا اینجا. 01:13:45.001 --> 01:13:47.918 ‫بسه. لطفاً بس کنین! لطفاً بس کنین! 01:13:48.043 --> 01:13:52.376 ‫باید بری عقب! 01:13:55.626 --> 01:13:59.501 ‫- بس کنین! بهم دست نزن! ‫- برو کنار! 01:14:01.418 --> 01:14:05.751 ‫نه، نه! بس کنین! ولم کنین! 01:14:08.001 --> 01:14:10.626 ‫- لطفاً آروم باش! ‫- خواهش می‌کنم، برو عقب! 01:14:10.751 --> 01:14:13.251 ‫- کالین! ‫- خانم، فقط برو عقب! 01:14:21.126 --> 01:14:22.709 ‫کالین! 01:14:23.501 --> 01:14:27.626 ‫خانم داو، آروم باشین! ‫لطفاً آروم باشین! 01:14:27.668 --> 01:14:32.168 ‫لطفاً برین عقب! 01:14:32.251 --> 01:14:36.418 ‫- برو عقب! مقاومت نکن! ‫- داره منو گاز می‌گیره لعنتی! 01:14:36.543 --> 01:14:39.918 ‫با شوکر بزنش! 01:14:40.043 --> 01:14:42.918 ‫شوکر، شوکر بزن! 01:14:44.751 --> 01:14:48.001 ‫دستاتو بذار پشت سرت! 01:14:52.293 --> 01:14:55.293 ‫دستاتو بذار پشتت! همون‌جا بمون! 01:14:55.376 --> 01:14:57.959 ‫داری کارو سخت می‌کنی. ‫لطفاً برگردین تو خونه! 01:14:58.001 --> 01:15:01.209 ‫- مقاومت نکن! ‫- آروم باش! 01:15:01.251 --> 01:15:03.376 ‫- نگهش دار! ‫- گرفتمش. 01:15:09.043 --> 01:15:11.418 ‫تکون نخور! 01:15:11.501 --> 01:15:13.543 ‫- بس کن! ‫- مقاومت نکن! 01:15:54.793 --> 01:15:56.043 ‫کالین؟ 01:15:58.001 --> 01:15:59.043 ‫کالین. 01:15:59.626 --> 01:16:01.293 ‫کالین، حالت خوبه؟ 01:16:02.751 --> 01:16:04.543 ‫آخه چی شده؟ 01:16:06.126 --> 01:16:08.418 ‫سیبر کجاست؟ 01:16:15.626 --> 01:16:16.918 ‫کشتنش. 01:16:22.834 --> 01:16:23.834 ‫نه! 01:16:27.418 --> 01:16:30.043 ‫ببین، چرا نمیای خونه‌ی من؟ 01:16:51.793 --> 01:16:55.376 ‫کالین، اونجایی؟ 01:16:58.668 --> 01:17:01.876 ‫کالین، اونجایی؟ السی‌ام. 01:17:03.668 --> 01:17:04.793 ‫تمام. 01:17:09.168 --> 01:17:12.543 ‫کالین، امیدوارم حالت خوب باشه. 01:17:14.543 --> 01:17:17.043 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 01:17:18.543 --> 01:17:20.126 ‫چطور تونستن این کارو بکنن؟ 01:17:22.501 --> 01:17:25.501 ‫گوش کن، من می‌خوام این ‫دستگاهه رو کل شب روشن بذارم. 01:17:26.126 --> 01:17:29.251 ‫اگه خواستی حرف بزنی یا هر چیزی... 01:17:35.126 --> 01:17:36.668 ‫خدا به همرات. 01:18:01.043 --> 01:18:03.543 ‫- کالین؟ ‫- مامان، خوبی؟ 01:18:03.668 --> 01:18:07.126 ‫اوه، اِمم... یه لحظه وایسا جان. بذار اینو... 01:18:08.168 --> 01:18:09.251 ‫صبر کن. 01:18:09.793 --> 01:18:11.418 ‫مامان؟ 01:18:12.543 --> 01:18:17.043 ‫- خب، ساعت چنده؟ خواب موندم. ‫- حتماً خیلی خسته بودی. 01:18:17.168 --> 01:18:21.918 ‫اوه، خدایا، اصلاً هم تعجب نداره جان. ‫دیروز، واقعاً افتضاح بود! 01:18:23.293 --> 01:18:24.543 ‫طفلکی کالین. 01:18:25.001 --> 01:18:27.043 ‫باور کن، پلیسا ریخته بودن اینجا. 01:18:28.126 --> 01:18:30.668 ‫کاملاً دچار حمله‌ی عصبی شده بود. 01:18:31.043 --> 01:18:32.918 ‫اوه، برای من که جای تعجب نداره. 01:18:33.418 --> 01:18:37.793 ‫سگش رو ازش گرفتن بردن. ‫بعدشم خودشو دستگیر کردن. 01:18:37.918 --> 01:18:41.043 ‫خوبه. خوب کاری کردن، وظیفه‌شون همینه دیگه. 01:18:41.126 --> 01:18:44.626 ‫اون سگ از نژادهای ممنوعه‌ست. ‫سگِ بدیه، خطرناکه. 01:18:44.668 --> 01:18:46.626 ‫کی گفته خطرناک بود؟ 01:18:47.126 --> 01:18:48.126 ‫همه می‌گن. 01:18:49.376 --> 01:18:54.001 ‫این سگا قاتلن. و من... ‫من دلم نمی‌خواد اون حیوون بغلِ گوشِ تو باشه. 01:18:54.626 --> 01:18:57.418 ‫تو که به پلیس زنگ نزدی، زدی؟ 01:18:58.043 --> 01:19:01.334 ‫- معلومه که من زدم. ‫- اوه، پناه بر خدا! 01:19:03.084 --> 01:19:05.834 ‫باید به من می‌گفتی! 01:19:05.959 --> 01:19:08.126 ‫واسه چی، واسه از ریشه کندنِ چند تا گلدون؟ 01:19:09.668 --> 01:19:12.168 ‫اول باید با خودم حرف می‌زدی! 01:19:12.793 --> 01:19:14.293 ‫اون دوست منه! 01:19:14.376 --> 01:19:17.918 ‫نه، دوستت نیست. بیشتر از یه ساله ‫که همسایه‌ی دیوار به دیوارتونه. 01:19:18.043 --> 01:19:21.918 ‫- کلاً چند هفته‌ست که دارین با هم حرف می‌زنین! ‫- من کسِ دیگه‌ای رو ندارم که باهاش حرف بزنم! 01:19:22.001 --> 01:19:25.626 ‫این دلیل نمی‌شه که دوستت باشه. ‫معلومه که دخترِ خیلی دل‌نازک و پاستوریزه‌ایه! 01:19:25.668 --> 01:19:28.251 ‫همچین آدمی ‫اصلاً نباید یه سگِ خطر... 01:19:28.293 --> 01:19:30.876 ‫اول باید به من می‌گفتی! 01:19:30.918 --> 01:19:33.293 ‫- دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم. ‫- مامان، این کارو... 01:19:35.918 --> 01:19:37.793 ‫اوه، خدای من. 01:19:42.334 --> 01:19:43.459 ‫اوه. 01:21:21.668 --> 01:21:24.168 ‫کالین. 01:21:27.793 --> 01:21:29.918 ‫کالین، لطفاً در رو باز کن. 01:21:36.793 --> 01:21:38.126 ‫کالین! 01:21:42.084 --> 01:21:43.584 ‫کالین! 01:23:09.209 --> 01:23:10.584 ‫کالین! 01:23:10.709 --> 01:23:14.168 ‫همین‌طوری سرتو ننداز بیا تو. 01:23:37.959 --> 01:23:39.459 ‫پسرت جان بود 01:23:40.418 --> 01:23:42.834 ‫که آمار سیبر رو به پلیس داد، مگه نه؟ 01:23:54.709 --> 01:23:57.834 ‫من خبر نداشتم کالین. ‫باور کن خبر نداشتم. 01:23:58.459 --> 01:24:00.543 ‫و واقعاً ازت معذرت می‌خوام. 01:24:10.293 --> 01:24:11.293 ‫کالین. 01:24:13.543 --> 01:24:14.543 ‫نگران نباش. 01:24:20.418 --> 01:24:22.959 ‫این موضوع قرار نیست ‫تو دوستیِ ما تاثیری بذاره السی. 01:24:28.834 --> 01:24:30.293 ‫می‌دونم کارِ تو نبوده. 01:24:46.668 --> 01:24:49.168 ‫وقتی سرت رو می‌کنی تو کاری که ‫بهت مربوط نیست، همین می‌شه. 01:24:49.293 --> 01:24:50.543 ‫من... من معذرت می‌خوام. 01:24:50.668 --> 01:24:53.959 ‫باید بهت می‌گفتم، ‫اشتباه کردم. نگرانت بودم. 01:24:54.084 --> 01:24:56.834 ‫خب، اون‌قدرام نگران نبودی ‫که تندتند بیای بهم سر بزنی. 01:24:56.959 --> 01:25:01.084 ‫می‌دونم. از این به بعد می‌آم. من... من سعیمو می‌کنم ‫امروز یا فردا بیام اونجا. 01:25:01.168 --> 01:25:04.584 ‫فعلاً، خیلی مهمه ‫که به پلیس زنگ بزنی. 01:25:04.709 --> 01:25:07.293 ‫نادون نباش جان. اون دختر الان آشفته‌ست. 01:25:07.959 --> 01:25:11.834 ‫مامان، گند زده به باغچه‌ت، ‫شبونه یواشکی اومده تو خونه‌ت. 01:25:11.959 --> 01:25:13.209 ‫یواشکی نیومده. 01:25:13.334 --> 01:25:14.709 ‫خودش کلید داره! 01:25:15.793 --> 01:25:18.334 ‫اگه تو به پلیس زنگ نزنی، خودم این کارو می‌کنم. 01:25:49.334 --> 01:25:50.334 ‫ببخشید. 01:25:50.459 --> 01:25:52.668 ‫- اوه، خانم ریچاردز؟ ‫- بله. 01:25:53.668 --> 01:25:56.209 ‫یکی باغچه‌تون رو داغون کرده. 01:25:56.709 --> 01:26:00.168 ‫- می‌دونین کِی این اتفاق افتاده؟ ‫- دیروز بود. 01:26:00.209 --> 01:26:03.376 ‫- خونه نیستش. ‫- می‌دونین خانم داو ممکنه کجا باشه؟ 01:26:03.459 --> 01:26:05.793 ‫نه. نمی‌دونم کجاست. 01:26:06.668 --> 01:26:10.043 ‫حالش خیلی بده. ‫خب شماها سگشو کشتین. 01:26:10.626 --> 01:26:12.668 ‫من چیزی در این باره نمی‌دونم. 01:26:14.293 --> 01:26:17.168 ‫- شما خودتون دیدین که این کارو بکنه؟ ‫- نه، نه ندیدم. 01:26:17.209 --> 01:26:19.959 ‫ولی پسرم فکر می‌کنه ‫ممکنه کارِ کالین باشه. 01:26:20.043 --> 01:26:22.584 ‫منم اصلاً نمی‌خوام شکایتی بکنم. 01:26:23.209 --> 01:26:25.334 ‫- نگرانشم. ‫- درک می‌کنم. 01:26:30.959 --> 01:26:34.834 ‫می‌دونی، خیلی مسخره‌ست. ‫و در نهایت، با کمالِ تاسف، 01:26:34.959 --> 01:26:39.043 ‫به خاطر اتفاقی که ‫با... ما تو وضعیتی هستیم، 01:26:39.084 --> 01:26:42.043 ‫که حس می‌کنیم صدامون شنیده می‌شه. 01:26:42.084 --> 01:26:45.043 ‫ولی این... این یه تراژدیه... 01:26:57.834 --> 01:27:00.709 ‫اوه، لعن... 01:27:13.084 --> 01:27:17.584 ‫مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید... 01:27:37.209 --> 01:27:39.709 ‫متاسفیم. مخاطبِ... 01:27:42.959 --> 01:27:44.209 ‫بله؟ 01:28:42.834 --> 01:28:45.459 ‫- الو؟ ‫- السی، داشتم زنگ می‌زدم. 01:28:45.543 --> 01:28:48.793 ‫اوه، تو بودی دِبی؟ ‫ببخشید، تو دستشویی بودم. 01:28:48.834 --> 01:28:52.543 ‫- جان پیشِ توئه؟ ‫- نه. نه، اینجا نیست. 01:28:52.584 --> 01:28:56.459 ‫- گوشیشو جواب نمی‌ده. با هم حرف زدین؟ ‫- نه. 01:28:56.584 --> 01:28:59.334 ‫راستش، منم چند ساعت پیش بهش زنگ زدم. 01:28:59.418 --> 01:29:01.084 ‫ولی جواب نداد. 01:29:01.168 --> 01:29:03.293 ‫گفته بود داره می‌آد پیش تو. 01:29:03.793 --> 01:29:05.334 ‫- امشب؟ ‫- آره. 01:29:06.043 --> 01:29:09.334 ‫- چه ساعتی راه افتاد؟ ‫- حدود چهار ساعت پیش. 01:29:09.418 --> 01:29:14.334 ‫- جواب نمی‌ده... ‫- اوه، من که جای تو بودم نگران نمی‌شدم، دبی. 01:29:14.459 --> 01:29:16.209 ‫- من نگرانم، معلومه که نگرانم. ‫- نه. 01:29:16.293 --> 01:29:18.084 ‫باید دو ساعت پیش می‌رسید اونجا. 01:29:18.168 --> 01:29:21.084 ‫خب، هروقت رسید اینجا، ‫بهش می‌گم که بهت زنگ بزنه. 01:29:21.168 --> 01:29:24.043 ‫- حتماً بهش بگو. ‫- آره، همون موقع. 01:29:24.793 --> 01:29:28.626 ‫- خب، شب بخیر. ‫- باشه دبی. شب بخیر. 01:29:38.334 --> 01:29:39.959 ‫تویی، جان؟ 01:29:44.584 --> 01:29:46.459 ‫دبی هی داره زنگ می‌زنه. 01:29:47.459 --> 01:29:48.918 ‫نگرانت بود. 01:29:50.959 --> 01:29:56.209 ‫- بهش گفتم تا رسیدی بهش زنگ... ‫- می‌خواستم از اون خوباش برات بگیرم. 01:29:56.334 --> 01:29:58.543 ‫اون خوباش... همون کیکایی که دوست داری، همون... 01:30:01.709 --> 01:30:04.334 ‫تنها جایی که باز بود اون پمپ‌بنزینِ لعنتی بود، 01:30:04.418 --> 01:30:07.334 ‫برای همین گفتم یا از اینا می‌گیرم، ‫از این تارت‌ها، 01:30:07.418 --> 01:30:08.459 ‫یا هیچی. 01:30:09.376 --> 01:30:12.501 ‫تو... تو داری چی‌کار می‌کنی، کالین؟ 01:30:12.626 --> 01:30:15.459 ‫بعدش با خودم فکر کردم، ‫«خب، الان دیگه دیروقت شده، نه؟ 01:30:15.543 --> 01:30:18.209 ‫احتمالاً خوب نیست ‫تو این ساعت کافئین بخوری.» 01:30:18.959 --> 01:30:21.334 ‫به جای چای، هات‌چاکلت گرفتم. 01:30:22.209 --> 01:30:24.459 ‫فکر کردم جانی. 01:30:25.168 --> 01:30:27.459 ‫نه. 01:30:28.459 --> 01:30:30.334 ‫من اون آدم‌فروش نیستم. 01:30:33.084 --> 01:30:38.168 ‫به‌هرحال، اون عمراً برات ‫تارت، یا کیک، یا همچین چیزی می‌گرفت، نه؟ 01:30:38.834 --> 01:30:39.959 ‫فکر نکنم. 01:30:42.084 --> 01:30:43.334 ‫کجا بودی؟ 01:30:46.418 --> 01:30:48.084 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:30:48.959 --> 01:30:50.459 ‫کسی بهت صدمه زده؟ 01:30:57.793 --> 01:31:00.584 ‫من تمومِ عمرم داشتم صدمه می‌دیدم، ‫السی، اگه راستشو بخوای. 01:31:00.709 --> 01:31:02.793 ‫بشینیم با هم یه کم چای بخوریم؟ 01:31:04.834 --> 01:31:05.834 ‫یالا. 01:31:06.668 --> 01:31:08.959 ‫بیا یه دلی از عزا دربیاریم. 01:31:11.334 --> 01:31:14.584 ‫من زیاد... من راستش ‫خیلی گرسنه‌م نیست، عزیزم. 01:31:14.709 --> 01:31:16.084 ‫چرا هستی. بیا. 01:31:22.168 --> 01:31:23.584 ‫اون خونه؟ 01:31:25.876 --> 01:31:26.876 ‫مالِ کیه؟ 01:31:32.251 --> 01:31:33.751 ‫فکر کنم خودت می‌دونی. 01:31:41.709 --> 01:31:44.334 ‫اون حتی... اون حتی ‫نمی‌خواست معذرت‌خواهی کنه. 01:31:56.043 --> 01:31:57.584 ‫- الو؟ ‫- السی. 01:31:57.668 --> 01:32:00.084 ‫پلیسا اینجان. ‫می‌گن که پیدا کردن... 01:32:00.209 --> 01:32:03.334 ‫- ولی آخرش این کارو کرد. ‫- یه جسد تو ماشینه. 01:32:03.459 --> 01:32:07.459 ‫تایید نمی‌کنن که جسدِ جانه ولی... ‫ماشینِ اونه. کسِ دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 01:32:07.501 --> 01:32:09.709 ‫دبی، چی؟ 01:32:09.751 --> 01:32:11.584 ‫آره! آره، ماشینشو پیدا کردن! 01:32:12.334 --> 01:32:14.001 ‫چی، ماشینشو پیدا کردن؟ 01:32:14.626 --> 01:32:18.543 ‫آره. آره، ماشینِ خودشه. ‫و... و یه جسد تو ماشینه. 01:32:18.626 --> 01:32:20.709 ‫خودشه. جانه. 01:32:40.584 --> 01:32:42.584 ‫چی‌کار کردی، کالین؟ 01:32:50.501 --> 01:32:51.709 ‫خودشون که بهت گفتن. 01:33:03.834 --> 01:33:05.334 ‫چی‌کار کردی؟ 01:33:14.334 --> 01:33:18.043 ‫کالین! 01:33:51.293 --> 01:33:53.084 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 01:33:53.709 --> 01:33:56.209 ‫- خب. ‫- اوه، ممنون. 01:33:57.168 --> 01:34:01.793 ‫اشکالی نداره اون بیسکویت رو خورده؟ ‫یکی می‌گفت امروز صبح کیک خورده. 01:34:01.834 --> 01:34:04.834 ‫- واقعاً؟ نخورده بود که؟ ‫- نه. مشکلی نیست. 01:34:04.876 --> 01:34:07.751 ‫بسیار خب. بفرما. 01:34:10.251 --> 01:34:12.626 ‫تو بودی که کیکِ منو دزدیدی؟ 01:34:13.876 --> 01:34:17.459 ‫- من چی‌کار کردم؟ ‫- کارِ تو نمی‌تونه بوده باشه. 01:34:25.918 --> 01:34:27.334 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:34:27.459 --> 01:34:32.459 ‫- خب، یه بیسکویت برات آوردم. ‫- باشه. ممنون. 01:34:33.834 --> 01:34:36.209 ‫- تو چیزی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون. 01:34:36.334 --> 01:34:38.209 ‫تو هیچی نمی‌خوای؟ بسیار خب. 01:34:38.793 --> 01:34:42.459 ‫هی، پاپی، تو چی میل داری؟ 01:34:42.501 --> 01:34:45.334 ‫آره. خب، بذار اینو بدم بهت. 01:34:48.959 --> 01:34:52.251 ‫بیسکویت کرم‌دار می‌خوری؟ یا یه چیز دیگه؟ 01:34:52.376 --> 01:34:54.084 ‫از اونا که به من نمی‌رسه، نه؟ 01:34:54.126 --> 01:34:58.376 ‫جفتشو نمی‌تونی برداری. ‫باید انتخاب کنی. فقط یدونه. 01:34:58.459 --> 01:34:59.876 ‫بفرما. 01:35:01.334 --> 01:35:05.084 ‫چای یا قهوه؟ چی می‌خوری؟ 01:35:05.108 --> 01:35:13.108 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:35:13.132 --> 01:35:21.132 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus