WEBVTT

00:37.120 --> 00:39.640
'شیمی همه چیزه.'

00:39.680 --> 00:43.360
'انرژی، عناصر، پیوندهای نامرئی.

00:44.200 --> 00:47.360
و من، فلافیا د لوس.

00:48.160 --> 00:51.000
عشق به شیمی و ماجراجویی رو
از مادرم به ارث بردم،

00:51.040 --> 00:53.480
هریت، که این آزمایشگاه مال اونه.'

00:58.240 --> 01:00.160
'در واقع، من تقریباً به دنیا اومدم

01:00.200 --> 01:02.400
تو یکی از ماجراجویی‌هاش
در طول جنگ،

01:02.440 --> 01:04.000
به گفته پدرم.'

01:04.040 --> 01:06.320
اومم، اومم!

01:06.360 --> 01:08.760
خوشحالم که اشتهات برگشته.

01:08.800 --> 01:10.360
اومم، اومم!

01:10.400 --> 01:12.960
این کنافه‌هاست. نمی‌تونم
از خوردنشون دست بکشم.

01:13.800 --> 01:15.720
اوه، عزیزم. من افتضاحم.

01:15.760 --> 01:17.400
باشه.

01:19.680 --> 01:21.640
من میرم یه مردی رو ببینم در مورد یه تمبر.

01:21.680 --> 01:23.880
چی، یکی دیگه؟
این یکی، عزیزم،

01:23.920 --> 01:26.200
یه تمبر دو سنتی کاتن-ریل
گویان بریتانیاست

01:26.240 --> 01:27.840
که قبلاً مال ملک فاروق بوده.

01:27.880 --> 01:29.560
وای، چه هیجانی.

02:01.520 --> 02:02.760
خانم!

02:09.600 --> 02:11.120
آه!

02:11.960 --> 02:13.040
آه...

02:32.320 --> 02:33.720
اوه.

02:35.480 --> 02:37.400
شجاع باش عشقم. ما می‌تونیم این کارو بکنیم.

02:41.400 --> 02:42.960
هاویلند؟
هوم؟

02:43.000 --> 02:45.440
هریت، چی شده؟
نمی‌تونم حرف بزنم عزیزم!

02:45.480 --> 02:47.800
فهمیدم.

02:47.840 --> 02:49.320
نگران نباش، از دستشون فرار می‌کنیم.

02:54.480 --> 02:56.280
خوبی عزیزم؟
آره، خوبم.

02:58.880 --> 03:00.600
ماشین.
باشه.

03:00.640 --> 03:03.800
چهار روزه می‌تونم برسونمت لندن.
اگه باد همراهمون باشه، سه روزه.

03:03.840 --> 03:06.520
هریت، دفعه بعد که
لانه تو رو فرستاد مأموریت،

03:06.560 --> 03:08.200
می‌تونی به من خبر بدی؟

03:09.040 --> 03:11.200
می‌دونی که اجازه ندارم
در موردش حرف بزنم.

03:11.240 --> 03:14.200
شاید وقتی رسیدیم فرودگاه،
من باید فرمون رو بگیرم.

03:14.240 --> 03:16.680
می‌دونم هواپیمای توئه، ولی...
باشه، فقط همین یه بار.

03:16.720 --> 03:18.640
اوه. اوه!

03:18.680 --> 03:21.680
عجله کن عزیزم، وگرنه
سه نفر تو هواپیما خواهیم بود.

03:23.200 --> 03:24.360
خب، آماده‌ای؟

03:24.400 --> 03:26.600
آه! آماده‌ام.

03:54.400 --> 03:56.600
مگه اون عالی نیست؟
چرا هست.

03:57.640 --> 03:59.360
هریت. هاویلند.

03:59.400 --> 04:01.640
خاله.
دافنه و اوفلیا.

04:01.680 --> 04:04.320
صبح بخیر، خاله فلیسیتی.
خانم مولت.

04:04.360 --> 04:07.440
خب، بذار این بچه رو ببینیم.

04:07.480 --> 04:10.000
دخترا، لطفاً دنبالم بیاین.

04:12.200 --> 04:14.600
مولدوارپ.
پیگنات.

04:14.640 --> 04:16.440
فلیسیتی، آشنا شو با

04:16.480 --> 04:18.960
فلاویا سابین د لوس.

04:19.000 --> 04:21.840
آره، واقعاً.

04:21.880 --> 04:24.400
یه جوجه تازه وارد داریم تو آشیانه.

04:24.440 --> 04:26.760
فکر کنم اونم استعدادشو داره.

04:26.800 --> 04:29.280
خب، وقت زیادی ندارم.

04:29.320 --> 04:32.400
آه. مأمور قاهره‌مون این شال رو بهم داد.

04:32.440 --> 04:34.400
بفرمایید. بله.

04:34.440 --> 04:36.640
- بذار ببینم...
- هوم.

04:36.680 --> 04:39.680
زیر، رو. زیر، زیر، رو.

04:39.720 --> 04:43.040
یه جور رمز مخفیه.

04:43.080 --> 04:44.600
آفرین هریت.

04:44.640 --> 04:46.560
این روز هیتلر رو خراب می‌کنه.

04:46.600 --> 04:48.680
خانم مولت؟

04:48.720 --> 04:50.360
بله قربان.

04:51.720 --> 04:53.080
هوم.

04:57.680 --> 04:59.440
هوم.

05:02.040 --> 05:05.120
♪ در طول نیل

05:06.240 --> 05:08.360
♪ طلوع خورشید رو تماشا کن

05:08.400 --> 05:10.640
♪ در جزیره‌ای استوایی

05:13.000 --> 05:15.040
♪ اما فقط یادت باشه عزیزم

05:15.080 --> 05:18.160
♪ در تمام این مدت

05:18.960 --> 05:23.320
♪ تو مال منی ♪

05:26.080 --> 05:29.360
مامان بهم یاد داد که
شیمی داستان اینه

05:29.400 --> 05:31.800
که چطور همه چیز،
کل خلقت،

05:31.840 --> 05:35.000
با پیوندهای نامرئی
به هم وصل شده.

05:35.800 --> 05:38.760
و هرچی انرژی بیشتری
تو این پیوندها بذاری،

05:38.800 --> 05:41.080
شکستنشون سخت‌تر میشه.

05:41.920 --> 05:44.040
کاش برای خانواده‌ها هم
همینطور بود.

05:45.560 --> 05:47.240
فلاویا، باز کن.

05:47.280 --> 05:48.960
رمز عبور چیه؟

05:49.000 --> 05:50.880
باز کن! اورژانسیه.

05:54.360 --> 05:56.080
چه جور اورژانسی؟

05:56.120 --> 05:58.080
با مرواریدای مامان چیکار کردی،

05:58.120 --> 06:00.040
ای میگوی نفرت‌انگیز؟

06:00.080 --> 06:02.040
می‌دونیم که دزدیدیشون.

06:02.080 --> 06:04.000
من نگهبان خرده‌ریزای شما نیستم.

06:04.040 --> 06:06.120
موش کور.
خوک‌مغز.

06:06.160 --> 06:08.760
چرا شما دو تا همیشه با هم علیه منین؟

06:09.560 --> 06:11.840
بهش بگیم؟
وقتشه.

06:13.040 --> 06:14.920
ما واقعاً خواهرات نیستیم.

06:14.960 --> 06:16.400
چی؟
مامان تو رو از

06:16.440 --> 06:18.560
پرورشگاه مادران مجرد آورد.

06:18.600 --> 06:19.920
باور نمی‌کنم.

06:19.960 --> 06:22.800
تازه، همه همیشه میگن
من دقیقاً شبیه هریت هستم.

06:22.840 --> 06:24.680
آه، آره، به خاطر همین تو رو انتخاب کرد.

06:24.720 --> 06:26.320
به خاطر شباهتتون.

06:26.360 --> 06:28.120
مسخره‌ست!
نه، جدی میگم.

06:28.160 --> 06:29.880
من هیچ‌وقت مامان رو فراموش نمی‌کنم...

06:34.960 --> 06:36.720
اینا مرواریدای مامان بود.

06:37.920 --> 06:39.640
اونا رو برای من گذاشت.

06:39.680 --> 06:42.280
یه چیز دیگه هم می‌خوای بدونی؟

06:42.320 --> 06:44.400
تو دلیل اینی که مامان هیچ‌وقت برنگشت.

06:45.200 --> 06:48.520
حتی یه لحظه هم نمی‌تونست
قیافه زشتتو تحمل کنه.

06:54.640 --> 06:56.520
چرنده.

06:57.400 --> 07:01.080
هر احمقی می‌تونه ببینه که
این یه سوراخ‌شدگی معمولیه.

07:03.000 --> 07:04.760
صبح بخیر، پدر عزیزم. آه.

07:04.800 --> 07:07.160
دخترا. از فلاویا خبری نیست؟

07:07.200 --> 07:09.360
نزدیک ۱۲ ظهره.

07:15.240 --> 07:17.360
چارلز داروین یه بار گفت

07:17.400 --> 07:19.640
که شدیدترین رقابت برای بقا

07:19.680 --> 07:21.800
از قبیله خود آدم میاد.

07:21.840 --> 07:23.840
معلومه، خواهر داشته.

07:23.880 --> 07:25.960
نه، اینجوری نمیشه.

07:26.000 --> 07:29.560
من همیشه میگم سه ساعت
زودتر بهتر از یک دقیقه دیرتره.

07:32.480 --> 07:34.080
راستش رو بخوای پدر،

07:34.120 --> 07:36.600
من و دافنه خیلی نگران فلاویا هستیم.

07:36.640 --> 07:39.200
راسته. داره حسابی وحشی میشه.

07:39.240 --> 07:40.720
وحشی؟

07:53.640 --> 07:56.840
خب، اون تمام وقتش رو تو آزمایشگاه
عمو تار میگذرونه و خدا میدونه چیکار میکنه.

07:57.960 --> 07:59.800
خب، مادرت اون آزمایشگاه رو دوست داشت.

07:59.840 --> 08:02.600
اوه...

08:02.640 --> 08:05.016
اون از مرواریدای مامان
برای یکی از آزمایشای وحشتناکش استفاده کرد.

08:05.040 --> 08:08.120
و حرف زدنش.
باور نمی‌کنی چه چیزایی از دهنش میاد بیرون.

08:08.160 --> 08:09.360
ای وای!

08:10.240 --> 08:12.920
چند روز پیش بهم گفت...
خفه شو.

08:12.960 --> 08:15.200
- ها!
- فکر کنم
از رادیو یاد گرفته.

08:17.520 --> 08:20.040
واقعاً باید بفرستنش یه جای دیگه.
یه مدرسه درست و حسابی.

08:20.080 --> 08:21.080
هوم.

08:25.400 --> 08:27.960
سلام پدر. خواهرای عزیزم.

08:31.080 --> 08:33.520
هیولا، چطور اومدی بیرون؟

08:33.560 --> 08:35.560
باید شست‌هامو می‌بستی. احمق.

08:35.600 --> 08:37.560
فلاویا، یه لحظه.

08:37.600 --> 08:39.760
نمایشگاه تمبر سلطنتی چطور بود، پدر؟

08:39.800 --> 08:41.680
ام... شما می‌خواستید
برید بالا تا بررسی کنید

08:41.720 --> 08:43.960
یه جفت جنی وارونه رو، مگه نه؟

08:49.680 --> 08:52.040
خب، آره. بد نبود، ممنون.

08:52.080 --> 08:54.200
ولی، هیجان اصلی...

08:54.240 --> 08:56.440
یه مجموعه کامل از
تمبرهای دریاداران رودزیا بود.

08:56.480 --> 08:58.840
پدر قادر نیست

08:58.880 --> 09:01.360
همزمان به تمبر و انضباط فکر کنه.

09:01.400 --> 09:03.200
اصلاً چسب نداره.

09:03.240 --> 09:05.320
وای! چه هیجان‌انگیز.

09:05.360 --> 09:08.800
بفرمایید. داغِ داغ از تو فر.

09:09.880 --> 09:12.640
خرگوش و پیاز پخته.

09:12.680 --> 09:14.640
اوه، خیلی ممنون خانم مالِت.

09:14.680 --> 09:17.480
و یه غذای مخصوص برای شام دارم!

09:17.520 --> 09:19.440
یه پای کاستارد.

09:19.480 --> 09:23.320
اوه. واقعاً خانم مالِت، لازم
نبود این همه زحمت بکشید.

09:23.360 --> 09:24.760
اصلاً زحمتی نبود، آقا.

09:24.800 --> 09:27.640
می‌دونم دخترا چقدر ازش خوششون میاد.

09:32.760 --> 09:35.160
اون چیه؟
یه پرنده مرده.

09:35.200 --> 09:38.000
این که معلومه، فلافیا.
منظورم نوکشه.

09:47.040 --> 09:48.640
وای خدای من.

09:49.920 --> 09:52.400
این یه پنی بلکه، نه پدر؟

09:58.840 --> 10:00.680
اون چیزو بنداز دور.

10:00.720 --> 10:02.360
همین الان!

10:02.400 --> 10:04.680
لطفاً، خانم مولت.

10:04.720 --> 10:06.360
بـ بله، سرهنگ.

10:06.400 --> 10:08.040
فقط همین کم داشتم،

10:08.080 --> 10:09.960
که پرنده‌های مرده رو بندازم دور.

10:10.000 --> 10:11.400
کارمون باهات تموم نشده.

10:11.440 --> 10:12.880
مولدوارپ.
پیگنات.

10:17.520 --> 10:19.040
اوه!

10:21.160 --> 10:22.840
داگر!

10:22.880 --> 10:24.240
صبر کن!

10:26.800 --> 10:29.320
کوچیک، قهوه‌ای مایل به زرد،

10:29.360 --> 10:31.120
با یه تمبر روی نوکش.

10:31.160 --> 10:32.800
یه پنی بلک.

10:33.600 --> 10:35.160
عجیبه.

10:35.200 --> 10:36.600
بله، خانم؟

10:36.640 --> 10:41.240
بازوهای اتصال B و C رو
مستقیم بذار رو برآمدگی‌های بادامک D.

10:41.280 --> 10:43.400
باشه. حالا، لطفاً...

10:46.720 --> 10:48.120
لعنتی.

10:48.160 --> 10:49.600
ممکنه باتری باشه؟

10:49.640 --> 10:51.160
ممکنه هرچیزی باشه.

10:51.200 --> 10:53.520
خانم هریت اینقدر به ماشینش
رسیدگی می‌کرد،

10:53.560 --> 10:55.840
ولی بعد از اینکه رفت، اون...

10:56.680 --> 10:58.400
مشکلی پیش اومده، خانم؟

10:59.240 --> 11:03.320
فقط اینکه دافنه و اوفلیا می‌گفتن
منو به فرزندی قبول کردن.

11:06.280 --> 11:07.880
خانواده‌ها.

11:08.680 --> 11:10.600
اونا یه جورایی مثل یه ست شیمی هستن.

11:11.400 --> 11:13.880
بعضی آدما، مثلاً خواهرات،

11:14.760 --> 11:16.720
عناصر خیلی ساده‌ای هستن.

11:17.560 --> 11:19.320
بقیه خیلی کمیاب‌ترن.

11:19.360 --> 11:20.880
مثل آرگون.

11:21.720 --> 11:23.800
و شما، خانوم.

11:25.720 --> 11:27.600
ممنون، داگر.

11:33.320 --> 11:35.560
آه، اینه، 'برگ سه تایی، ولش کن،'

11:35.600 --> 11:37.200
درسته؟

11:37.240 --> 11:38.880
پیچک سمی؟

11:39.720 --> 11:41.480
فکر کنم کنفوسیوس بود که گفت:

11:41.520 --> 11:43.480
«در سفر انتقام،

11:43.520 --> 11:45.560
مطمئن باش دو تا قبر بکنی.»

11:57.280 --> 12:00.840
بیشتر شیمیدان‌ها یه بخش
مورد علاقه تو کارشون دارن.

12:01.680 --> 12:03.960
مال من اتفاقاً سم‌هاست.

12:05.440 --> 12:09.240
اینجوری بود که کیمیاگران
باستان کارشون رو انجام می‌دادن.

12:11.400 --> 12:13.680
گرما و بخار.

12:13.720 --> 12:15.720
کنش و واکنش.

12:17.360 --> 12:19.680
یخ و شعله.

12:34.600 --> 12:36.520
اینقدر چندش‌آور نباش، فلاویا.

12:45.280 --> 12:47.160
برو بیرون!

12:47.200 --> 12:49.560
تو با من اینجوری رفتار نمی‌کنی؟

12:49.600 --> 12:51.800
بعد از این همه سال، از من درخواست کمک داری.

12:53.280 --> 12:55.080
جکو، بیا دعوا نکنیم.

12:55.920 --> 12:57.960
ما قبلاً دوستای خوبی بودیم، نه؟

12:59.760 --> 13:01.720
با من کلاس نذار، جکو.

13:01.760 --> 13:03.920
بالاخره، ما همدیگه رو می‌شناسیم

13:03.960 --> 13:06.360
از وقتی که تو گری‌مینستر
شلوار کوتاه می‌پوشیدیم.

13:06.400 --> 13:08.880
تو یه آدم نفرت‌انگیز و پست هستی...

13:08.920 --> 13:11.200
تیسدیل زیادی باهات مهربون بود.

13:11.240 --> 13:13.920
تیسدیل؟ کاپا پیر؟

13:17.720 --> 13:20.120
دقیقاً 30 سال از اون موقع می‌گذره که...

13:20.160 --> 13:21.880
از وقتی کشتیمش.

13:21.920 --> 13:23.440
منطقی باش.

13:23.480 --> 13:25.160
چند هزار دلار برای تو چیزی نیست.

13:25.200 --> 13:27.096
وقتی هریت... تو باید یه
عالمه پول به دست آورده باشی.

13:27.120 --> 13:28.480
آه، آه، آه، آه!

13:28.520 --> 13:30.880
اون دهن کثیفتو ببند.

13:30.920 --> 13:33.080
حالا می‌خوای با اون چیکار کنی، هان؟

13:33.120 --> 13:34.840
بزنی تو سرم، هان؟

13:36.440 --> 13:39.240
تو عرضه این کارو نداری، جکو.
منو هل نده.

14:24.000 --> 14:25.720
عجیبه.

14:40.600 --> 14:43.000
آه، هریت، عشق من، کجایی؟

14:46.000 --> 14:48.120
عزیزم،
همه چی داره به سرم میاد.

14:54.160 --> 14:56.080
لعنتی! لعنتی!

15:08.200 --> 15:09.800
داگر؟

15:10.600 --> 15:12.360
توئی؟

15:23.320 --> 15:25.400
ام... تو...؟

15:29.760 --> 15:31.440
واه-لی!

15:38.200 --> 15:41.160
'اون بو. من اون بو رو میشناسم!'

15:41.200 --> 15:42.960
اوه!

15:53.040 --> 15:54.480
یه جسد اینجاست.

15:54.520 --> 15:56.920
تو باغ!

16:03.640 --> 16:05.200
بابات کجاست؟

16:05.240 --> 16:06.800
اون...

16:06.840 --> 16:08.600
تو ماشین هریته.

16:10.080 --> 16:12.360
باید به پلیس زنگ بزنم.

16:25.520 --> 16:27.120
صبح بخیر.

16:30.160 --> 16:31.880
شما حتماً خانم دِلوس هستید.

16:31.920 --> 16:33.360
فلاویا، لطفا.

16:33.400 --> 16:35.000
من بازرس هیویتم.

16:35.040 --> 16:38.360
ایشون گروهبان کارآگاه وولمر هستن،
ایشونم گروهبان کارآگاه گریوز.

16:38.400 --> 16:40.000
پدرتون خونه هستن؟
بله.

16:40.040 --> 16:42.160
ولی حالشون خوب نیست.

16:45.840 --> 16:47.680
صبح بخیر قربان.
صبح بخیر.

16:47.720 --> 16:49.560
همه چی خوبه، فلاویا؟

16:49.600 --> 16:51.320
کاملاً، خانم مولت. ممنون.

16:51.360 --> 16:54.160
خب، بازرس، فکر کنم دوست دارین
یه نگاهی به جسد بندازین؟

16:54.200 --> 16:55.960
جسد، گفتین؟

16:56.000 --> 16:58.480
متأسفانه همینطوره، خانم مولت. بله.

16:58.520 --> 17:00.520
خدای من.

17:00.560 --> 17:02.760
دنبال من بیا، بازرس.

17:11.360 --> 17:12.800
هوم.

17:23.720 --> 17:26.520
علائم جمود نعشی و کبودی رو می‌بینین.

17:27.800 --> 17:30.160
همینطور علائم اولیه فساد جسد.

17:31.200 --> 17:33.120
ممنون، خانم دلوچ.

17:33.160 --> 17:34.840
بقیه‌اش با ماست.

17:34.880 --> 17:36.440
ممنون.

17:38.520 --> 17:41.480
وقتی آماده شدی، بفهم پدر کجاست.
- بله قربان.

17:46.040 --> 17:48.000
گرافیت؟

17:48.040 --> 17:50.320
بله، درسته خانوم.

17:50.360 --> 17:52.800
درست مثل اونی که تو مدادای
مدرسه‌تون استفاده می‌کنن.

17:52.840 --> 17:55.600
ولی پلیس ازش برای...
اثر انگشت استفاده می‌کنه.

17:55.640 --> 17:58.880
و اونم لومینوله، که برای
آزمایش هموگلوبین استفاده می‌شه.

17:58.920 --> 18:00.680
اوه، خانم دِ لوس،

18:00.720 --> 18:04.080
فکر می‌کنین می‌تونین کسی رو پیدا
کنین که برامون یه چایی درست کنه؟

18:04.120 --> 18:06.600
فکر می‌کنین می‌تونین یه چیزی جور کنین؟

18:07.440 --> 18:10.000
می‌بینم چی کار می‌شه کرد، بازرس.

18:10.040 --> 18:12.040
ممنون.

18:13.000 --> 18:15.080
آه، و ما می‌آیم تو برای چایی.

18:15.120 --> 18:17.320
لازم نیست دوباره بیای بیرون.

18:19.040 --> 18:21.200
پس اینطوریه.

18:21.240 --> 18:23.840
تنها زنی که تو دید بود،

18:23.880 --> 18:25.640
سریع فرستاده شد بره آب جوش بیاره.

18:30.680 --> 18:32.440
یه چیزی سر هم کنه...

18:32.480 --> 18:34.480
منو چی فرض کرده، گاوچران؟

18:34.520 --> 18:36.400
نباید سر صبحونه باشی؟

18:36.440 --> 18:38.880
پلیس چای میخواد.
چای؟

18:38.920 --> 18:40.880
ولی من که بیسکویت درست نکردم!

18:41.720 --> 18:43.760
نباید زیاد به خودم زحمت بدم.

18:45.520 --> 18:48.040
بیسکویت.

18:48.080 --> 18:50.440
بیسکویت، بفرمایید.

18:50.480 --> 18:53.040
آه، چهار تا تخم‌مرغ، باشه.

18:56.760 --> 18:58.720
برو کنار.

19:00.920 --> 19:02.560
ببخشید دیر کردم.

19:02.600 --> 19:04.480
باید با پلیس صحبت می‌کردم.

19:05.440 --> 19:07.280
راجع به اون جسد.

19:07.320 --> 19:09.400
که تو باغ پیدا کردم.

19:11.120 --> 19:13.520
به احتمال زیاد به قتل رسیده.

19:21.040 --> 19:23.120
خب، پس کی بود؟

19:23.960 --> 19:25.160
نمیدونم.

19:25.200 --> 19:27.120
خون زیادی ریخته بود؟
یه قطره هم نه.

19:27.160 --> 19:28.480
پس چطور مرد؟

19:28.520 --> 19:30.280
من میگم با سم کشته شده.

19:30.320 --> 19:32.360
شاید از غذای خانم مولت خورده.

19:32.400 --> 19:34.680
راستش، من دیدم یه تیکه پای نیست.

19:34.720 --> 19:36.520
شما دو تا خوردین؟

19:39.080 --> 19:41.520
نه، البته که نه.

19:42.400 --> 19:43.840
اوه.

19:43.880 --> 19:46.520
ببخشید. تلفن؟

19:46.560 --> 19:48.800
توی کمد زیر پله‌ست.
- ممنون.

19:51.840 --> 19:54.880
اون فرد فوق‌العاده ورزشکار کیه؟

19:54.920 --> 19:57.200
اون گروهبان کارآگاه گریوز هست.

19:57.240 --> 20:00.400
فکر کنم... فکر کنم برم ژاکتمو عوض کنم.

20:00.440 --> 20:02.600
بهتره یه رژ لب هم بزنی.

20:02.640 --> 20:04.880
یکم رنگ‌پریده به نظر میای.

20:14.200 --> 20:15.520
پزشک قانونی.

20:15.560 --> 20:17.120
فلاویا.

20:25.400 --> 20:28.440
اولین جسد، همیشه سخت‌ترینه.

20:29.560 --> 20:31.320
بیشتر از همه تو ذهنت می‌مونه.

20:32.160 --> 20:33.720
صبح بخیر، فرد.

20:33.760 --> 20:35.400
صبح بخیر، بازرس.

20:36.600 --> 20:38.080
کسیه که می‌شناسیم؟

20:38.120 --> 20:39.640
اینطور که به نظر نمیاد.

20:39.680 --> 20:42.440
هیچ مدرک شناسایی نداره، جیب‌هاش خالیه.

20:42.480 --> 20:43.760
اوه.

20:43.800 --> 20:47.320
دلیلی داریم که باور کنیم
ممکنه اخیراً از نروژ اومده باشه.

20:47.360 --> 20:49.040
عادیه، نه؟

20:49.080 --> 20:50.600
نروژی‌های لعنتی.

20:51.400 --> 20:52.920
نمیتونن تو خونه خودشون بمیرن؟

20:53.880 --> 20:55.280
کاملاً.

20:56.120 --> 20:58.360
می‌تونین زمان مرگ رو حدس بزنین؟

20:58.400 --> 21:00.080
اوه...

21:00.120 --> 21:01.520
امم...

21:01.560 --> 21:03.080
حدس بزنین؟

21:03.120 --> 21:04.760
نیمه‌شب؟

21:04.800 --> 21:06.080
نه.

21:08.240 --> 21:10.080
امم...

21:12.040 --> 21:14.280
بهت اخطار میدم! برو عقب! داگر!

21:14.320 --> 21:16.600
می‌فهمم قربان. فقط هنوز
به اثر انگشتتون نیاز دارم.

21:16.640 --> 21:18.400
برو عقب.

21:18.440 --> 21:20.120
آروم باش، داگر.

21:20.160 --> 21:21.960
من حواسم بهش هست.

21:22.000 --> 21:23.520
خانم دلوس.

21:23.560 --> 21:25.440
شمایی؟ شما... تکون نخورین.

21:25.480 --> 21:27.440
خیلی متاسفم.

21:28.480 --> 21:30.200
شکسته؟

21:30.240 --> 21:32.480
دیروز قرضش گرفتم تا یه تیکه نخ ببرم،

21:32.520 --> 21:34.640
و ممکنه تیغه‌ش گیر کرده باشه.

21:36.720 --> 21:38.480
خانم دلوس!

21:39.320 --> 21:41.040
اگه اجازه بدین، یه کلمه.

21:41.880 --> 21:43.800
اون مردی که داشتین باهاش
حرف می‌زدین کی بود؟

21:43.840 --> 21:45.200
داگر.

21:45.240 --> 21:46.720
اسم کوچیکش؟

21:46.760 --> 21:48.480
فلاویا.

21:48.520 --> 21:50.960
فلاوی...

21:51.000 --> 21:52.760
خانم د لوس،

21:52.800 --> 21:55.400
بهتون هشدار می‌دم،
من شوخی ندارم.

21:55.440 --> 21:57.800
من به اعلیحضرت شاه جورج ششم خدمت می‌کنم،

21:57.840 --> 22:00.440
و شاه جورج ششم
مرد شوخی نیست.

22:00.480 --> 22:02.200
واضح حرف می‌زنم؟

22:02.240 --> 22:03.720
بله، بازرس.

22:04.520 --> 22:06.280
اسمش آرتوره، آرتور داگر.

22:06.320 --> 22:08.080
آرتور داگر.

22:08.120 --> 22:10.320
و اون باغبان اینجاست؟

22:11.160 --> 22:12.960
خب، الان بله.

22:13.000 --> 22:14.640
الان؟

22:15.520 --> 22:17.760
اون قبل از جنگ دانشجوی پزشکی بود.

22:19.200 --> 22:23.120
اون و پدرم موقع سقوط
سنگاپور با هم اسیر جنگی بودن.

22:23.160 --> 22:25.040
تو اردوگاه زندان چانگی بودن.

22:25.840 --> 22:27.360
و بعدش...

22:27.400 --> 22:30.800
داگر رو فرستادن کار کنه
تو راه‌آهن مرگ تو برمه.

22:32.680 --> 22:34.240
چه وحشتناک.

22:34.280 --> 22:35.840
وقتی برگشت،

22:35.880 --> 22:37.800
اعصابش...

22:39.120 --> 22:41.520
یعنی می‌خوای بگی که،

22:41.560 --> 22:45.400
شاید آقای داگر
تو باغ خوشحال‌تره؟

22:46.240 --> 22:48.080
حالا، خانم دِ لوس،

22:48.120 --> 22:50.560
کی جسد رو پیدا کرد؟
من.

22:50.600 --> 22:53.760
خب،
حتماً شوک وحشتناکی بوده.

22:53.800 --> 22:55.240
شوک؟

22:55.280 --> 22:58.640
این جالب‌ترین اتفاقیه
که تا حالا برام افتاده.

22:59.560 --> 23:01.920
ویرانگره.

23:01.960 --> 23:04.320
چی رو پیشنهاد می‌کنی؟

23:04.360 --> 23:06.440
چشمامو ببندم؟
نه قربان.

23:06.480 --> 23:08.320
اوه.

23:08.360 --> 23:09.840
سرهنگ د لوس، قربان.

23:09.880 --> 23:12.720
قربان، تو گاراژ پیداش کردم،
تو یه ماشین قدیمی قایم شده بود.

23:12.760 --> 23:14.600
تو کی هستی؟!
چرا تو خونه‌ی منی؟

23:14.640 --> 23:16.600
اوه، بازرس هیویت.

23:16.640 --> 23:18.560
پلیس هینلی، قربان.

23:18.600 --> 23:20.440
خب، باشه...

23:22.200 --> 23:23.920
مشکلی پیش اومده، بازرس؟

23:23.960 --> 23:25.560
خب، میشه گفت بله، قربان.

23:25.600 --> 23:28.080
یه جسد تو باغتون پیدا شده.

23:31.400 --> 23:32.920
به قتل رسیده؟

23:32.960 --> 23:35.960
خب، ما هنوز اینو مشخص نکردیم.

23:36.000 --> 23:37.360
هوم.

23:37.400 --> 23:39.200
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم، قربان؟

23:40.040 --> 23:41.440
بله، البته.

23:41.480 --> 23:44.280
از دیشب بیرون خونه بودی؟

23:44.320 --> 23:46.680
آره، رفتم پایین تو کالسکه خونه

23:46.720 --> 23:48.800
همونجا که گروهبان کارآگاه پیدام کرد.

23:48.840 --> 23:50.840
یادتون میاد کی رفتید قربان؟

23:50.880 --> 23:52.920
هوم، حدوداً ساعت سه صبح بود.

23:52.960 --> 23:54.920
میشه بگید اونجا چیکار می‌کردید قربان؟

23:54.960 --> 23:56.800
خیلی هم برام مهمه.

23:57.640 --> 23:59.080
اوه، واقعاً.

23:59.120 --> 24:02.040
کس دیگه‌ای رو دیدید؟
هیچ‌کس.

24:02.880 --> 24:06.240
و در آخر، قربان، دیروز،
چیزی توش بود

24:06.280 --> 24:07.960
که به نظرتون...

24:08.000 --> 24:10.440
عجیب یا فوق‌العاده اومده باشه؟

24:10.480 --> 24:13.840
یا حتی مشکوک؟

24:15.000 --> 24:16.920
نه، هیچی یادم نمیاد.

24:17.840 --> 24:19.640
خب...

24:19.680 --> 24:21.920
اون پرنده مرده بود.

24:26.000 --> 24:27.480
پرنده؟

24:27.520 --> 24:29.440
با یه پنی بلک روی نوکش.

24:29.480 --> 24:31.160
درسته پدر؟

24:41.880 --> 24:44.520
پدر!
فلاویا.

24:44.560 --> 24:46.560
لطفاً شلوغش نکن، دختر خوب.

24:46.600 --> 24:48.880
بابات قبول کرده با ما بیاد کلانتری

24:48.920 --> 24:50.320
تا به چند تا سؤال دیگه جواب بده.

24:50.360 --> 24:53.680
چرا نمیتونه همینجا جواب بده؟
این یه روال عادی پلیسه.

24:53.720 --> 24:56.560
حالا، کلیسا رو فراموش نکن.
فردا صبح، هوم؟

25:16.560 --> 25:18.000
نگهش میدارن؟

25:18.840 --> 25:20.760
امیدوارم نه، خانم.

25:28.000 --> 25:29.480
بابا رو بردن!

25:29.520 --> 25:32.720
خب، مطمئناً نگهش نمیدارن.
اون یه دِ لوسه.

25:32.760 --> 25:34.560
چی؟

25:42.480 --> 25:45.120
'باشه، فلافیا.
پس اون همتت کجاست؟'

25:45.920 --> 25:48.000
'حتماً کاری هست که بتونی بکنی.'

25:48.040 --> 25:49.680
'فکر کن.

25:49.720 --> 25:51.160
فکر کن!'

25:51.200 --> 25:52.680
تیسدیل؟

25:52.720 --> 25:54.120
کاپای پیر؟

25:54.160 --> 25:56.240
دقیقاً سی سال از وقتی که ما...

25:56.280 --> 25:58.440
از وقتی که کشتیمش می‌گذره.

25:59.640 --> 26:02.520
'یه همچین اتفاقی
حتماً تو روزنامه‌ها چاپ شده.'

26:02.560 --> 26:03.880
یالا، گلادیس.

26:03.920 --> 26:06.200
ما کار داریم.

26:16.080 --> 26:17.520
اوه! ببخشید، فلاویا.

26:17.560 --> 26:19.000
ببخشید، تام!

26:27.920 --> 26:29.960
سلام؟ خانم مانت‌جوی؟

26:30.000 --> 26:31.800
خب؟

26:32.640 --> 26:34.200
چیه؟

26:34.240 --> 26:35.640
بلندتر حرف بزن، بچه!

26:35.680 --> 26:38.680
می‌خوام آرشیو روزنامه‌ها
رو بررسی کنم، اگه اجازه بدید.

26:38.720 --> 26:43.040
یه دختر کوچولو آرشیو
روزنامه رو برای چی می‌خواد؟

26:43.840 --> 26:45.960
من فهمیدم که یه دروغ
که با جزئیات پیچیده شده،

26:46.000 --> 26:47.960
مثل یه قرص اسب توی سیب،

26:48.000 --> 26:49.920
راحت‌تر پایین میره.

26:51.800 --> 26:53.440
این برای عمه مارجری منه.

26:53.480 --> 26:55.080
اون آب‌سیاه داره.

26:55.120 --> 26:56.240
طفلک.

26:56.280 --> 26:59.960
اون ازم خواست تاریخ پیک‌نیک سنت
تانکرد رو تو سال ۱۹۲۰ پیدا کنم.

27:00.000 --> 27:01.600
اون سالی بود که بگونیاهاش-

27:01.640 --> 27:03.680
اینجا جایی براشون نیست،

27:03.720 --> 27:06.280
واسه همین تو انباری قدیمی تلنبار شدن،

27:06.320 --> 27:09.000
اگه موش‌ها نخورده باشنشون.

27:09.040 --> 27:12.080
ده دقیقه دیگه می‌بندیم.

27:34.600 --> 27:36.080
گری‌مینستر.

27:36.120 --> 27:38.520
سالنامه‌های مدرسه بابا.

27:39.360 --> 27:42.000
برو!

27:51.240 --> 27:52.920
روزنامه هینلی کرونیکل.

27:53.720 --> 27:55.320
۱۹۲۰.

27:59.600 --> 28:01.360
گرنویل تیزدیل،

28:01.400 --> 28:03.880
معلم محبوب لاتین در مدرسه گری‌مینستر،

28:03.920 --> 28:06.600
دوشنبه از برج گری‌مینستر سقوط کرد و مرد

28:06.640 --> 28:08.760
در حادثه‌ای که توصیف شده

28:08.800 --> 28:10.640
به‌سادگی غیرقابل توضیح بود.»

28:10.680 --> 28:12.600
یکی از پسرا گفت:

28:12.640 --> 28:14.400
«اون از نرده‌ها بالا رفت،

28:14.440 --> 28:16.360
به ما سلام رومی داد.

28:16.400 --> 28:18.240
فریاد زد «واله»

28:18.280 --> 28:20.840
و افتاد پایین.»

28:20.880 --> 28:22.720
واله!

28:22.760 --> 28:24.320
وقت تمومه.

28:26.800 --> 28:29.320
خانم مانت‌جوی، شما حتماً لاتین بلدین.

28:29.360 --> 28:31.560
«واله» یعنی چی؟

28:32.400 --> 28:34.800
فعل امر دوم شخص مفرد

28:34.840 --> 28:37.680
از فعل 'والره' به معنی خداحافظی.

28:37.720 --> 28:39.560
به عبارت دیگه...

28:39.600 --> 28:41.200
خداحافظ؟

28:41.240 --> 28:42.880
دقیقا.

29:06.640 --> 29:08.120
لعنتی!

29:08.160 --> 29:10.000
اون از من جلو زد.

29:24.720 --> 29:26.640
وقتتو تلف می‌کنی.

29:26.680 --> 29:28.200
هیچ نروژی اینجا اقامت نداره.

29:28.240 --> 29:30.576
تو اینو میگی، ولی اگه می‌تونستم
فقط یه نگاهی به دفتر ثبتتون بندازم.

29:30.600 --> 29:32.920
لعنتی، من اینجا دارم
کاسبی می‌کنم، جناب بازرس.

29:32.960 --> 29:34.760
آقای تالی، من قانونم.

29:34.800 --> 29:36.880
می‌خوام دفتر ثبت مهموناتو ببینم.

29:37.720 --> 29:39.880
خب، من فقط یه مهمون دارم. اتاق سه.

29:40.720 --> 29:44.160
اسمش چیه؟
اف. ایکس. سندرز.

29:45.000 --> 29:46.520
سندرز؟

29:46.560 --> 29:49.640
این که زیاد نروژی به نظر نمیاد.
همین رو منم داشتم می‌گفتم.

29:49.680 --> 29:51.240
بهم بگید، آقای تالی،

29:51.280 --> 29:54.080
این سندرز موهاش قرمزه؟

29:54.120 --> 29:57.200
قرمز مثل ریواس.

29:58.040 --> 29:59.640
اتاقشو نشونم بده.

30:00.440 --> 30:02.480
خب، باید کلیدای یدکی رو بیارم.

30:02.520 --> 30:04.880
عزیزم، کلیدا رو جایی دیدی؟

30:25.040 --> 30:26.360
اچ. بی.

30:27.160 --> 30:30.080
پس، سندرز ممکنه یه اسم مستعار باشه.

30:36.480 --> 30:38.120
انسولین.

30:39.760 --> 30:42.160
پس آقای سندرز دیابتی بوده.

30:43.080 --> 30:45.160
ولی سرنگ کجاست؟

30:57.840 --> 30:59.440
استکهلم.

31:00.240 --> 31:01.840
آمستردام.

31:02.760 --> 31:04.360
استاوانگر.

31:04.400 --> 31:05.920
اونجا تو نروژ نیست؟

31:08.160 --> 31:10.240
یه چیزی اینجاست.

31:21.000 --> 31:22.440
کرایکرز!

31:22.480 --> 31:24.800
کشته شده؟

31:26.840 --> 31:29.720
ولی کی پول اتاقشو میده؟
لعنتی.

31:33.160 --> 31:34.880
آقای سندرز؟

31:36.520 --> 31:38.080
پلیسیم.

31:38.120 --> 31:39.880
فکر کردم گفتی مرده.

31:40.680 --> 31:42.280
یه صدایی شنیدم.

32:02.280 --> 32:03.640
اوه، سلام، بازرس!

32:03.680 --> 32:05.280
آقای تالی.

32:05.320 --> 32:06.960
لعنتی.

32:08.520 --> 32:10.680
فلاویا د لوس، من دیگه تحمل نمی‌کنم

32:10.720 --> 32:13.520
هیچ دخالتی تو تحقیقاتم. فهمیدی؟

32:13.560 --> 32:15.560
اوه، خدای من!
اوه! مواظب باشین، آقا.

32:15.600 --> 32:16.840
دست و پا چلفتی.

32:16.880 --> 32:18.560
بفرمایید دوربینتون، آقا.
آه. ممنون.

32:18.600 --> 32:20.200
بفرمایید.
ممنون.

32:22.080 --> 32:24.040
دیگه فضولی ممنوع.

32:24.840 --> 32:26.240
واضحه؟

32:26.280 --> 32:27.920
بله، بازرس.

32:37.840 --> 32:39.480
ببخشید، گلادیس!

32:54.560 --> 32:56.120
بازرس.

32:56.160 --> 32:58.560
آه. بله، آقای داگر.

32:58.600 --> 33:01.680
این کارا یکم بیشتر از چیزی
که انتظار داشتیم طول می‌کشه.

33:11.640 --> 33:13.720
بازرس اینجا چیکار می‌کرد؟

33:13.760 --> 33:16.120
بابا رو به قتل متهم کردن.

33:16.160 --> 33:18.040
چی؟
اوه، نمی‌تونم تحمل کنم.

33:18.080 --> 33:20.960
اونو دار می‌زنن.
همش تقصیر توئه.

33:21.000 --> 33:22.200
تقصیر من بود؟

33:22.240 --> 33:25.800
تو باید می‌رفتی به بازرس در
مورد اون پرنده احمق می‌گفتی.

33:29.360 --> 33:31.160
دیگه نمیشه پسش گرفت.

33:53.120 --> 33:55.040
لیتیوم...

33:55.080 --> 33:56.840
روبیدیوم...

33:57.920 --> 33:59.520
استرانسیم...

34:02.040 --> 34:03.920
باریوم...

34:16.840 --> 34:19.240
اونو تو قبرستون کلیسای ما دفن کنیم؟

34:19.280 --> 34:22.240
لوقا ۶:۳۶. 'پس مهربان باشید.'

34:22.280 --> 34:24.640
رحمتت رو نگه دار برای خودت، کشیش.

34:25.680 --> 34:28.320
تو باغ دلوس‌ها پیداش کردن.

34:30.080 --> 34:31.840
مجبور نیستیم همین‌جا خاکش کنیم.

34:35.120 --> 34:36.720
فلاویا...

34:37.520 --> 34:38.920
کشیش.

34:43.600 --> 34:45.880
اوه، مکس رو ببین، شایعه‌پراکن شهر.

34:45.920 --> 34:49.240
جسامین نیپ، خفه شده.

34:49.280 --> 34:51.880
شما... شما یه چیزی در مورد چاه رومی گفتین؟

34:51.920 --> 34:54.520
سلام مکس! سلام رفیق.

34:54.560 --> 34:57.280
خبرهای وحشتناکی تو باکشاو هست. اوه، آره.

34:57.320 --> 34:58.600
مکس...

34:58.640 --> 35:01.040
آقای پمبرتون،
اجازه بدین فلاویا د لوس رو معرفی کنم.

35:01.080 --> 35:02.600
حال شما چطوره؟
د لوس؟

35:02.640 --> 35:04.600
از خانواده د لوس باکشاو؟
درسته.

35:04.640 --> 35:06.320
اوه، این عالیه!

35:06.360 --> 35:08.080
امیدوار بودم
بتونم از باکشاو دیدن کنم.

35:08.120 --> 35:09.560
آخه من یه گونگوزلرم.

35:09.600 --> 35:11.600
من... ببخشید؟

35:11.640 --> 35:13.440
مثل قطار بینی برای کانال‌هاست.

35:13.480 --> 35:16.840
خب، نه-نه-نه فقط کانال‌ها،
همه جور آبراه.

35:16.880 --> 35:18.560
مجراها، نهرها،

35:18.600 --> 35:21.640
دریاچه‌های تزئینی،
خیلی شبیه دریاچه شما تو باکشاو.

35:21.680 --> 35:23.320
ولی دریاچه ما سال‌ها پیش پر شده.

35:23.360 --> 35:26.560
امیدوار بودم با پدرتون صحبت کنم
درباره گرفتن چند تا عکس.

35:26.600 --> 35:30.240
لطفاً بهش بگید تا سه‌شنبه
تو هتل سیزده دریکز می‌مونم.

35:30.280 --> 35:32.960
فکر کنم، شاید، شما رو اونجا دیدم.

35:33.000 --> 35:35.520
ام... ممکنه.

35:36.840 --> 35:40.280
مکس، شما اتفاقاً می‌دونید
خانم مانت‌جوی کجا زندگی می‌کنه؟

35:40.320 --> 35:42.000
باهاش چیکار دارید؟

35:42.040 --> 35:43.680
این رو تو کلیسا انداخته بود.

35:43.720 --> 35:45.520
و من فقط می‌خواستم
بهش برگردونم.

35:45.560 --> 35:47.040
ولی من نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه.

35:47.080 --> 35:49.080
ویلای بید، تو خیابون بریک لین.

35:49.120 --> 35:51.200
همون که شبیه خونه جادوگراست.

35:51.240 --> 35:52.920
ممنون، مکس.

35:52.960 --> 35:55.080
روز بخیر، آقای پمبرتون.

35:57.960 --> 35:59.880
داستان غم‌انگیزیه، خانواده د لوس.

36:00.680 --> 36:02.760
مادرشون، هریت، خلبان بود.

36:02.800 --> 36:04.960
تو نپال، زمان جنگ ناپدید شد.

36:05.000 --> 36:06.840
جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد.

36:20.720 --> 36:22.920
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

36:24.640 --> 36:26.680
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم.

36:26.720 --> 36:28.360
راجع به چی؟

36:29.240 --> 36:31.640
چرا از کلیسا زدی بیرون؟

36:32.440 --> 36:34.600
به تو ربطی نداره.

36:35.600 --> 36:37.560
حتماً به اون غریبه ربط داشت

36:37.600 --> 36:39.920
که من جسدشو تو باغ پیدا کردم، مگه نه؟

36:39.960 --> 36:41.600
تو پیداش کردی؟

36:42.440 --> 36:43.640
آره.

36:43.680 --> 36:45.280
پس بهم بگو...

36:45.320 --> 36:47.520
موهاش قرمز بود؟

36:50.240 --> 36:52.640
آره.
می‌دونستم!

36:53.480 --> 36:56.000
دیدمش تو سیزده دریکز،

36:56.040 --> 36:58.120
داشت پز می‌داد،

36:58.160 --> 37:00.520
با اون چشمای آبی و سردش.

37:01.360 --> 37:05.080
می‌دونستم که فقط می‌تونه
هوراس بون‌پنی باشه.

37:05.120 --> 37:07.160
هوراس بون‌پنی؟

37:08.480 --> 37:10.840
اچ بی. کیه اون؟

37:10.880 --> 37:13.400
هیولایی که عموم رو کشت.

37:16.840 --> 37:19.640
عموت آقای تیزدیل بود؟

37:20.680 --> 37:22.680
درسته.

37:22.720 --> 37:25.000
کشته شده.
کشته شده؟

37:25.040 --> 37:27.440
توسط اون دو تا پسر،

37:27.480 --> 37:30.840
به همون یقینی که خنجر تو قلبش فرو کردن.

37:32.520 --> 37:33.880
اون یکی کی بود؟

37:33.920 --> 37:37.440
همه تو اون کلوب تمبر یه اسم مستعار داشتن.

37:37.480 --> 37:39.840
کانکی، بادجر، گیگر.

37:39.880 --> 37:41.720
بون‌پنی بونی بود.

37:41.760 --> 37:43.520
اون یکی اسمش...

37:44.400 --> 37:45.840
اوه، من...

37:47.040 --> 37:48.880
اوه، یالا، جکو.

37:48.920 --> 37:50.560
جکو، واسه من قیافه نگیر!

37:50.600 --> 37:52.360
تو این کاره نیستی جکو.

37:53.320 --> 37:55.240
منو هل نده.

37:59.440 --> 38:00.760
جکو.

38:10.360 --> 38:12.120
'باورم نمیشه.

38:13.120 --> 38:16.440
باورم نمیشه بابا بتونه کسی رو بکشه.'

38:26.840 --> 38:29.920
'سرقت یک تمبر کمیاب از مجموعه سلطنتی،

38:29.960 --> 38:33.280
پایان غم‌انگیزی رو برای
معتبرترین نمایشگاه سال رقم زد.

38:33.320 --> 38:36.080
این تمبر که به 'انتقام‌جوی نارنجی' معروفه،

38:36.120 --> 38:40.000
به خاطر تک بودنش، بی‌قیمت محسوب میشه.'

38:42.080 --> 38:45.720
اگه این تنها منجی نارنجی دنیاست،

38:46.560 --> 38:48.360
پس من چطور دو تا ازش دارم؟

38:49.200 --> 38:51.520
و پنی بلک کجاست؟

39:06.920 --> 39:08.360
اتاق رختکن هریت.

39:08.400 --> 39:10.800
وقتی رفت، مهر و موم شد.

39:11.680 --> 39:15.480
'تو هشت سال، هیچ کدوممون
جرئت نکردیم بازش کنیم.'

39:30.560 --> 39:34.040
آفرین، فلاویا!

39:34.080 --> 39:36.160
حالا، پتاسیم؟

39:37.320 --> 39:39.680
آفرین به تو، دختر باهوش!

40:03.040 --> 40:05.280
کی این ساعت رو کوک می‌کنه؟

40:05.320 --> 40:06.920
بابا؟

40:06.960 --> 40:08.560
هر روز؟

40:12.600 --> 40:14.680
'به افتخار بچه فلاویا،

40:14.720 --> 40:16.440
جدیدترین جوجه‌مون...

40:16.480 --> 40:19.040
از طرف دوستات تو لونه.'

40:20.160 --> 40:21.880
'تو لونه؟'

40:31.600 --> 40:33.640
من همیشه میگم،

40:33.680 --> 40:36.480
سه ساعت زودتر رسیدن
بهتر از یک دقیقه دیر رسیدنه.

40:37.280 --> 40:39.320
بابا هیچ‌وقت نمیذاشت ساعت عقب بمونه.

40:41.000 --> 40:42.640
'مگر اینکه...

40:50.840 --> 40:54.560
'این تمبر چی داشت که بابا رو اینقدر ترسوند؟

40:54.600 --> 40:58.840
بابا یه بار بهم گفت تمبرها توی
ردیف‌های ۲۰ در ۱۲ چاپ میشن.

40:58.880 --> 41:01.880
هر تمبر یه شناسه دو حرفی داره،

41:01.920 --> 41:04.840
که با AA از بالا سمت چپ ورق شروع میشه،

41:04.880 --> 41:07.320
و با TL در پایین سمت راست تموم میشه.'

41:11.320 --> 41:14.480
یک پنی. این قیمتشه.

41:14.520 --> 41:17.160
یک پنی H.

41:20.400 --> 41:22.040
بون‌پنی H!

41:22.880 --> 41:25.280
'هوراس بون‌پنی.'

41:25.320 --> 41:27.440
هوراس بون‌پنی،

41:27.480 --> 41:29.920
همون هیولایی که عموم رو کشت.

41:29.960 --> 41:32.480
اون دهن کثیفتو ببند!

41:33.560 --> 41:36.160
با اون چیکار می‌خوای بکنی؟ بزنی تو سرم؟

41:36.200 --> 41:38.160
تو یه آدم پست و رذلی...

41:38.200 --> 41:39.960
منو هل نده.

41:40.000 --> 41:42.000
عجب!

41:54.840 --> 41:56.680
هی! برو جلو!

41:58.400 --> 42:00.280
مال من نیست! ولش کن رفیق.

42:06.320 --> 42:07.880
سلام خانم.

42:07.920 --> 42:10.200
بچه‌گربه‌تو گم کردی؟

42:10.240 --> 42:12.400
اسم من فلاویا سابین د لوسه.

42:12.440 --> 42:14.720
اومدم اینجا تا به یه قتل اعتراف کنم.

42:17.600 --> 42:19.520
خیلی ساده‌ست، بازرس.

42:19.560 --> 42:22.920
یه صدایی تو باغ شنیدم،
رفتم بیرون ببینم چیه.

42:22.960 --> 42:25.520
و یکی از تو سایه‌ها پرید جلوم و...

42:25.560 --> 42:27.520
سایه‌ها؟ دقیقاً کجا؟

42:28.320 --> 42:29.800
پشت انباری گلدون‌ها.

42:29.840 --> 42:32.400
داشتم تقلا می‌کردم که خودمو آزاد کنم،

42:32.440 --> 42:35.400
که یهو یه صدای قل‌قل از گلوش اومد، مثل...

42:36.680 --> 42:39.960
مثل یه مردی که دچار سکته قلبی شده.

42:40.000 --> 42:41.760
چی؟

42:41.800 --> 42:43.040
حمله قلبی.

42:43.080 --> 42:45.600
خب، چقدر طول کشید

42:45.640 --> 42:48.160
تا با این مرد مریض و در حال مرگ

42:48.200 --> 42:50.720
کلنجار رفتی تا فهمیدی کشتیش؟

42:54.240 --> 42:56.080
دارم گوش میدم.

42:58.080 --> 43:01.000
تا با پدر صحبت نکنم، دیگه هیچی بهتون نمیگم.

43:01.040 --> 43:03.440
این امکان نداره.

43:05.400 --> 43:07.800
ببینید، بازرس، چرا یه معامله نکنیم؟

43:11.760 --> 43:14.240
چه معامله‌ای؟
شما اجازه بدید با پدر صحبت کنم،

43:14.280 --> 43:17.160
و من هر چی در مورد
قربانی می‌دونم بهت می‌گم.

43:17.200 --> 43:18.960
گوش کن، فلافیا...

43:19.000 --> 43:20.720
اون دیابت داشت.

43:20.760 --> 43:23.480
آره، اینو می‌دونیم.

43:23.520 --> 43:25.480
چون این کاریه که ما اینجا می‌کنیم

43:25.520 --> 43:27.480
تو پاسگاه هینلی.

43:27.520 --> 43:29.720
ما حقایق رو بررسی می‌کنیم

43:29.760 --> 43:33.200
به صورت کامل، بی‌طرفانه و کارآمد.

43:38.760 --> 43:40.360
نه، امم...

43:41.200 --> 43:43.120
چیز زیادی نیست که بتونی به ما بگی...

43:44.600 --> 43:47.640
درباره آقای سندرز که تازگی فوت کرده.

43:48.480 --> 43:50.560
فقط انگار...

43:51.360 --> 43:53.160
اسم واقعیش.

44:03.520 --> 44:05.320
پدر.
نه، خواهش می‌کنم، بازرس.

44:05.360 --> 44:07.160
التماس می‌کنم، ببرینش.

44:07.200 --> 44:08.920
۱۵ دقیقه، فلاویا.

44:08.960 --> 44:10.600
بیشتر نه.

44:19.240 --> 44:22.000
کی آوردت اینجا؟ اون؟
خودم اومدم.

44:22.040 --> 44:24.560
اوه، خدای من!
ببین، پدر.

44:24.600 --> 44:26.800
وقت زیادی نداریم.

44:27.600 --> 44:29.920
شنیدم با بون‌پنی دعوات شده بود.

44:30.720 --> 44:32.360
می‌دونم داشت ازت باج‌گیری می‌کرد.

44:32.400 --> 44:34.880
واسه همین به بازرس گفتم من کشتمش.

44:34.920 --> 44:36.080
تو چی گفتی؟!

44:36.120 --> 44:38.200
آخه نمی‌تونن منو دار
بزنن. من زیر سن قانونی‌ام.

44:38.240 --> 44:41.440
می‌خوام بدونی که بابت کاری
که کردی سرزنشت نمی‌کنم.

44:41.480 --> 44:45.240
مطمئنم مرد وحشتناکی
بود و کاملاً حقش بود بمیره.

44:46.080 --> 44:47.680
واقعاً فکر می‌کنی

44:48.600 --> 44:50.760
پدرت توانایی قتل داره؟

44:50.800 --> 44:55.320
پس چرا بون‌پنی گفت تو
معلمت، آقای تیزدیل رو کشتی؟

45:01.760 --> 45:04.720
تو مدرسه یه پسر تنها بودم.

45:05.760 --> 45:07.560
خیلی دلتنگ خونه بودم.

45:11.000 --> 45:13.520
اگه معلم لاتینمون، آقای تیزدیل، نبود،

45:13.560 --> 45:16.280
نمی‌دونم زنده می‌موندم یا نه.

45:17.240 --> 45:20.000
اون باشگاه دایره جادویی رو تاسیس کرد

45:20.040 --> 45:22.560
تا به پسرایی که نمی‌تونستن
با بقیه کنار بیان، کمک کنه.

45:23.720 --> 45:25.880
آفرین، جکو.

45:25.920 --> 45:27.480
نفر بعدی کیه؟

45:27.520 --> 45:30.520
اونجا بود که برای اولین
بار هوراس بون‌پنی رو دیدم.

45:30.560 --> 45:32.720
اون حتی از منم بیشتر آدم ناجوری بود.

45:32.760 --> 45:34.960
بونی یه شعبده‌باز مادرزاد بود.

45:35.000 --> 45:37.000
افتادن فرانسوی.

45:37.880 --> 45:40.800
دستمال روح‌زده.

45:43.520 --> 45:45.280
نور شبح.

45:45.320 --> 45:46.840
اوه! آفرین!

45:46.880 --> 45:48.360
همه‌شون رو بلد بود.

45:48.400 --> 45:49.680
شما شعبده‌باز بودین؟

45:49.720 --> 45:51.520
نه، نه، نه. اون علاقه هوراس بود.

45:51.560 --> 45:54.160
علاقه من به یه چیز خیلی هیجان‌انگیزتر بود.

45:55.840 --> 45:57.600
جمع‌آوری تمبر.

45:59.440 --> 46:01.520
یکی دیگه از علاقه‌های تیسدیل.

46:01.560 --> 46:03.040
پنی بلک.

46:03.080 --> 46:04.680
بدون سوراخ.

46:04.720 --> 46:06.920
حدس می‌زنم مال ۱۸۴۱ باشه.

46:06.960 --> 46:10.560
'ولی یه استاد دیگه تو گری‌مینستر
بود که می‌تونست از این بهتر باشه.

46:10.600 --> 46:13.760
مدیرمون، دکتر کیسینگ.' دیدی؟

46:13.800 --> 46:16.640
'بیشتر کلکسیون کیسینگ خیلی معمولی بود،

46:16.680 --> 46:19.520
به جز یه تمبر.

46:19.560 --> 46:22.320
یه تمبر با ارزش بی‌نهایت.

46:23.160 --> 46:26.120
بزرگترین آرزومون این بود
که یه نگاهی به اون تمبر بندازیم.

46:26.160 --> 46:27.800
و بعدش...

46:28.640 --> 46:30.600
یه شب سرنوشت‌ساز...

46:43.320 --> 46:45.120
تو این مدت،

46:45.160 --> 46:48.800
بون‌پنی یه دوست و شریک جدید پیدا کرده بود.

46:48.840 --> 46:50.680
'یه پسر بزرگتر به اسم باب استنلی

46:50.720 --> 46:52.520
که بون‌پنی همه وقتشو با اون می‌گذروند.'

46:53.440 --> 46:55.600
سلام، بونی. باب.

46:55.640 --> 46:57.680
سلام، بونی. باب.

46:57.720 --> 46:59.800
خب، همونطور که قبلاً بهتون گفتم،

46:59.840 --> 47:02.720
پدربزرگم شریک شرکت پی‌کی‌پی بود،

47:02.760 --> 47:05.360
پرکینز، کیسینگ و پچ.

47:05.400 --> 47:09.520
تنها چاپخانه‌های تمبر پستی بریتانیا
در زمان ملکه ویکتوریا.

47:10.320 --> 47:13.800
حالا، سال ۱۸۴۱، یه گروه تروریستی

47:13.840 --> 47:17.160
موفق شد یه سری تمبر نارنجی رو جوهر بزنه

47:17.200 --> 47:22.880
با هدف شروع یه شورش خشونت‌آمیز
علیه ملکه.

47:22.920 --> 47:24.960
این در زمانی بود

47:25.000 --> 47:27.840
که یه تمبر ساده می‌تونست
باعث یه انقلاب بشه.

47:27.880 --> 47:29.920
نقشه لو رفت،

47:29.960 --> 47:32.320
و تمبرها نابود شدن.

47:33.160 --> 47:35.720
همه‌شون به جز یکی.

47:35.760 --> 47:39.720
AA، که برای ملکه ویکتوریا نگه داشته شده بود

47:39.760 --> 47:42.640
به عنوان یادگاری از نجاتش از مرگ.

47:43.800 --> 47:47.600
اما یه تمبر دیگه هم بود،

47:47.640 --> 47:50.680
TL، از گوشه مقابل،

47:50.720 --> 47:54.600
که پدربزرگم مخفیانه
برای خودش نگه داشته بود،

47:54.640 --> 47:57.120
یه تمبر با ارزش بی‌نهایت...

47:57.160 --> 47:59.240
که پدربزرگم برای پدرم گذاشت،

47:59.280 --> 48:01.760
و پدرم برای من گذاشت. می‌بینی؟

48:01.800 --> 48:03.600
بون‌پنی!

48:03.640 --> 48:05.840
خاک از خاک، به خاک برگردد.

48:05.880 --> 48:07.840
اگه شاه نتونه تو رو داشته باشه...

48:07.880 --> 48:09.496
شیطان باید داشته باشه!
داری چیکار می‌کنی؟

48:09.520 --> 48:10.960
اوه!

48:12.440 --> 48:14.040
چی... چیکار کردی؟

48:14.080 --> 48:15.760
بون‌پنی، چیکار کردی؟

48:15.800 --> 48:17.800
اشکال نداره قربان. فقط یه حقه است.

48:17.840 --> 48:19.880
حالا همه‌تون باید کمکم کنید تا برش گردونیم.

48:19.920 --> 48:21.496
اگه همه‌مون دستامون رو بگیریم و دعا کنیم...

48:21.520 --> 48:22.960
بیا جکو. تو هم بیا باب.

48:23.000 --> 48:24.480
خنده‌دار نیست بونی.

48:24.520 --> 48:26.016
فقط دستاتونو بدین به هم
و یه دایره درست کنین.

48:26.040 --> 48:27.960
دیگه بسه این گستاخی. هوم؟

48:28.000 --> 48:29.960
مُهر رو بذار سر جاش.
ولی آقا!

48:30.000 --> 48:31.600
مُهر رو بذار سر جاش.

48:33.840 --> 48:35.600
باشه.

48:36.640 --> 48:38.120
خودم باید برم دنبالش.

48:38.920 --> 48:41.000
برگرد، برگرد،
ای ملکه نارنجی.

48:41.040 --> 48:43.360
بیا و بهمون نشون بده کجا بودی!

48:44.600 --> 48:46.160
آه!

48:46.200 --> 48:48.520
ببین. دیدی؟

48:54.360 --> 48:56.400
ولی این انتقام‌جو نیست.

48:56.440 --> 48:58.320
چی؟
چی؟

48:58.360 --> 49:01.040
این یه سنت کاناداست.
چی؟

49:01.080 --> 49:03.200
من... متاسفم آقا. حتماً...

49:05.320 --> 49:07.320
تمبر کجاست؟

49:07.360 --> 49:09.120
تمبر کجاست؟!

49:09.160 --> 49:11.840
متاسفم آقا.
قبلاً بارها کار کرده.

49:15.960 --> 49:17.960
پسر بدبخت.

49:18.000 --> 49:21.720
برو بیرون. یالا. برو بخواب!

49:21.760 --> 49:23.440
همه‌تون برید بیرون!

49:24.520 --> 49:25.920
جکو، خیلی متاسفم.

49:25.960 --> 49:28.040
تو نباید از من عذرخواهی کنی.

49:32.080 --> 49:33.640
تیسدیل؟

49:33.680 --> 49:35.040
مدیر، من... من...

49:35.080 --> 49:37.160
اونا باید تنبیه بشن. همه‌شون.

49:42.920 --> 49:45.080
'کتک خوردن اونقدر درد نداشت

49:45.120 --> 49:47.480
که دیدن ناراحتی آقای تیسدیل درد داشت.'

49:51.520 --> 49:53.480
اون حس می‌کرد...

49:53.520 --> 49:55.400
مسئوله، می‌فهمی.

49:57.000 --> 49:59.280
و بعد، درست روز بعدش...

49:59.320 --> 50:02.000
ببین! اون بالا! روی برج!

50:03.960 --> 50:05.560
میگم...

50:05.600 --> 50:07.120
اون آقای تیزدیله؟

50:07.160 --> 50:10.280
'شبیه یه پیامبر از یه دست‌نوشته قدیمی بود.'

50:10.320 --> 50:12.360
خداحافظ!

50:18.360 --> 50:20.200
قتل بود.

50:20.240 --> 50:22.600
من و هوراس بون‌پنی اونو کشتیم،

50:22.640 --> 50:25.320
همون‌قدر مطمئن که انگار با دستای
خودمون از برج پرتش کرده بودیم.

50:25.360 --> 50:27.120
ولی تو هیچ ربطی بهش نداشتی!

50:27.160 --> 50:29.440
اون فقط یه مرد عزیز و خوب بود،

50:29.480 --> 50:31.400
یه طعمه بی‌گناه.

50:31.440 --> 50:33.960
وقتی برگشتم اتاقم،

50:34.000 --> 50:37.480
یه لکه عجیب و چسبناک رو آستینم پیدا کردم.

50:37.520 --> 50:40.440
همون لحظه فهمیدم چی شده.

50:40.480 --> 50:44.640
بون‌پنی تمبر رو از بین نبرده بود.

50:44.680 --> 50:46.760
چسبونده بودش به سرآستینم،

50:46.800 --> 50:49.520
و بعداً وقتی باهام دست داد، برش داشته بود.

50:49.560 --> 50:51.200
و من...

50:51.240 --> 50:52.880
هیچی...

50:53.880 --> 50:55.520
نگفتم.

50:55.560 --> 50:57.960
شرف دانش آموزی.

50:58.000 --> 50:59.920
و همه اون مزخرفات.

50:59.960 --> 51:01.960
چی شد بون‌پنی؟

51:02.000 --> 51:04.000
اون کمی بعد رفت.

51:04.040 --> 51:05.680
و استنلی؟

51:05.720 --> 51:07.440
اونم رفت.

51:07.480 --> 51:11.120
شنیدم تو جنگ وقتی کشتیش اژدر خورد، مرده.

51:11.160 --> 51:13.840
سال‌ها بود به هیچ‌کدومشون فکر نکرده بودم.

51:13.880 --> 51:16.680
و بعد هفته پیش تو نمایشگاه...

51:18.520 --> 51:22.280
داشتم چند تا از وسایل مجموعه
پادشاه رو بررسی می‌کردم.

51:23.280 --> 51:25.800
و اونجا بود.

51:26.760 --> 51:28.840
آ.آ.

51:30.000 --> 51:31.640
دوقلوی

51:31.680 --> 51:33.600
مهر کیسینگ.

51:35.320 --> 51:37.680
فکر کردم بون‌پنی رو تصور کردم، ولی...

51:45.120 --> 51:47.120
بون‌پنی مهر پادشاه رو دزدید!

51:47.160 --> 51:50.040
وقتی مرغ جک اسنایپ جلوی درمون ظاهر شد،

51:50.840 --> 51:52.400
می‌دونستم داره میاد.

51:52.440 --> 51:55.720
جک اسنایپ اسم مستعارم تو
مدرسه بود، یا به اختصار جکو.

51:55.760 --> 51:57.600
اون پرنده یه هشدار بود، می‌فهمی؟

51:57.640 --> 52:00.240
ولی چرا؟ ازت چی می‌خواست؟

52:00.280 --> 52:01.920
باج‌گیری.

52:02.800 --> 52:05.120
تمبرها خیلی معروف بودن، نمی‌شد فروختشون.

52:05.920 --> 52:07.960
واسه همین می‌خواست من بخرمشون.

52:08.000 --> 52:11.320
تهدید کرد اگه نخرم، منو
واسه هر دو سرقت متهم می‌کنه.

52:12.160 --> 52:14.720
همه چی رو تا ریزترین
جزئیات برنامه‌ریزی کرده بود،

52:14.760 --> 52:16.680
مثل یکی از شعبده‌بازی‌هاش.

52:16.720 --> 52:18.640
بهش چی گفتی؟
حقیقت رو.

52:18.680 --> 52:21.040
اینکه پولی ندارم.

52:21.080 --> 52:22.880
همه‌ش تو مالیات گیر کرده.

52:24.120 --> 52:27.280
شاید مجبور شم باکشاو رو بفروشم.
چی؟!

52:27.320 --> 52:29.920
ولی حتماً همه اینا رو وقتی
پشت در گوش می‌دادی شنیدی؟

52:29.960 --> 52:32.480
اون قسمتشو نشنیدم!
داگر جلومو گرفت.

52:33.960 --> 52:35.520
داگر اونجا بود؟

52:35.560 --> 52:37.200
آره.

52:39.800 --> 52:41.440
این همون چیزی بود که ازش بیشتر می‌ترسیدم.

52:42.280 --> 52:44.320
اینکه فکر کنه من تو خطر بودم.

52:44.360 --> 52:46.640
اینکه اون...

52:49.480 --> 52:51.760
متأسفم، وقت تمومه.
خواهش می‌کنم، بازرس.

52:51.800 --> 52:54.280
فقط پنج دقیقه دیگه.
متأسفم، فلویا.

52:58.160 --> 52:59.560
خداحافظ.

53:02.400 --> 53:04.520
شجاع باش، عزیزم.

53:15.080 --> 53:17.040
آه، بازرس؟

53:18.520 --> 53:20.120
یه لحظه؟

53:28.880 --> 53:31.880
اسمش هوراس بون‌پنی بود.

53:33.040 --> 53:35.000
بله. ممنون.

53:35.800 --> 53:38.120
داشتم با اسکاتلند یارد حرف می‌زدم.

53:38.160 --> 53:41.360
ظاهراً بون‌پنی یه کلاهبردار خیلی معروفه.

53:42.160 --> 53:44.320
چرا باور نمی‌کنی من کشتمش؟

53:44.360 --> 53:46.240
هر چقدر هم که باهوش باشی، فلافیا،

53:46.280 --> 53:48.680
باورم نمیشه که تو بتونی آدم بکشی.

53:49.680 --> 53:52.440
و این قلب خراب نبود که بون‌پنی رو کشت.

53:52.480 --> 53:54.320
پس پای بود.

53:55.120 --> 53:57.000
من مسمومش کردم و اونم خوردش.

53:57.040 --> 54:00.400
طبق گزارش، یه پای کاملاً معمولی بود.

54:00.440 --> 54:03.760
معلومه که تا حالا کاسترد
خانم مولت رو نخوردی.

54:03.800 --> 54:05.880
همش خیلی ناعادلانه‌ست!

54:05.920 --> 54:08.880
شما یه ذره هم مدرک علیه پدرم ندارین.

54:08.920 --> 54:10.920
متاسفم، فلاویا،

54:10.960 --> 54:13.440
ولی پدرت همین الان به قتل اعتراف کرد.

54:51.320 --> 54:53.760
خانم مولت، میشه رک حرف بزنم؟

54:53.800 --> 54:55.680
در مورد داگره.

54:55.720 --> 54:58.280
در مورد وقتی که تو جنگ اسیر بود.

54:59.120 --> 55:02.640
داگر کسی رو کشته بود؟

55:03.440 --> 55:05.840
منظورم غیر از دشمنه.

55:07.360 --> 55:09.000
پدرت...

55:09.800 --> 55:11.440
یه بار جونشو نجات داد.

55:11.480 --> 55:13.480
از یه تانک در حال سوختن کشیدش بیرون.

55:15.720 --> 55:18.560
بعد داگر هم همین کارو براش کرد.

55:19.440 --> 55:21.680
یه سرباز ارتش عقلشو از دست داد،

55:21.720 --> 55:24.560
می‌خواست سرهنگ رو با قمه بکشه.

55:26.720 --> 55:28.320
داگر...

55:29.960 --> 55:31.560
کارش رو تموم کرد.

55:33.200 --> 55:35.440
بعدش هیچی یادش نمی‌اومد.

55:35.480 --> 55:39.280
اونجا بود که تشنج‌هاش شروع شد.

55:40.800 --> 55:43.000
چیزایی که اونجا اتفاق افتاد...

55:43.960 --> 55:45.560
هیچ مردی نباید...

55:48.480 --> 55:50.360
فقط مردها نیستن.

55:51.440 --> 55:53.040
مادرت.

55:54.600 --> 55:56.200
هریت؟

56:00.280 --> 56:01.920
می‌شناختیش؟

56:03.320 --> 56:05.600
من با مادرت تو جنگ کار می‌کردم.

56:05.640 --> 56:07.280
خیلی محرمانه.

56:08.440 --> 56:10.520
بعد از اینکه مادرت رفت...

56:13.160 --> 56:15.320
منو فرستادن اینجا.

56:15.360 --> 56:18.000
هیچی از خانه‌داری نمی‌دونستم.

56:18.040 --> 56:21.360
خدا رو شکر برای این.

56:24.080 --> 56:26.520
خانم مولت، چی هست...

56:27.480 --> 56:29.200
لانه؟

56:30.200 --> 56:32.080
حالا بنوش.

56:32.120 --> 56:33.760
و مستقیم رفت تو رختخواب.

57:07.200 --> 57:09.800
'اون فقط یه طعمه بی‌گناه بود.'

57:11.640 --> 57:13.920
'اون به قتل رسید...'

57:13.960 --> 57:16.400
توسط اون دو تا پسر.'

57:16.440 --> 57:19.200
اصلاً جور درنمیاد.

57:19.240 --> 57:20.760
خداحافظ!

57:55.160 --> 57:57.200
آسایشگاه روکز اِنده؟

57:57.240 --> 57:59.120
می‌خوام با دکتر کیسینگ صحبت کنم.

58:00.920 --> 58:03.840
خانم رابلز هستم از مدرسه گری‌مینستر،

58:03.880 --> 58:07.280
زنگ زدم بپرسم امسال
برای روز جایزه میاد یا نه.

58:07.320 --> 58:09.200
دکتر کیسینگ؟

58:09.240 --> 58:10.920
اون هنوز زنده‌ست.

58:43.960 --> 58:47.040
'یکی از پسرا گفت، اون از نرده‌ها بالا رفت،

58:47.080 --> 58:50.040
به ما سلام رومی داد. 'بدرود!' فریاد زد."

59:06.320 --> 59:07.720
ها...

59:16.760 --> 59:18.280
آخ!

59:18.320 --> 59:21.040
اون چی بود؟

59:21.080 --> 59:23.360
شنیدیش؟

59:24.840 --> 59:26.600
لعنتی.

59:30.560 --> 59:32.760
اینجا چی داریم؟

59:34.120 --> 59:35.520
یه لباس فارغ‌التحصیلی.

59:37.800 --> 59:39.440
اوه...

59:43.840 --> 59:45.840
و یه کلاه فارغ‌التحصیلی!

59:53.440 --> 59:55.040
هورا!

59:55.080 --> 59:58.480
پرواز کن، گلادیس، پرواز کن! ووهو!

01:00:01.000 --> 01:00:03.440
رمز عبور چیه؟

01:00:03.480 --> 01:00:05.360
سیانور.

01:00:09.480 --> 01:00:11.560
داگر، چی شده؟

01:00:11.600 --> 01:00:15.160
خانم فلافیا، می‌دونید که من گاهی اوقات...

01:00:16.200 --> 01:00:17.800
خودم نیستم؟

01:00:17.840 --> 01:00:20.800
منم یکی از اون لحظه‌ها
رو داشتم، شبی که ما...

01:00:21.680 --> 01:00:24.760
حالا سرهنگ دِ لوس رو به خاطرش متهم کردن.

01:00:29.720 --> 01:00:31.200
داگر.

01:00:31.240 --> 01:00:33.000
هرچی یادت میاد رو بهم بگو

01:00:33.040 --> 01:00:35.840
درباره شبی که اون غریبه کشته شد.

01:00:35.880 --> 01:00:37.680
من تو اتاقم بودم.

01:00:38.520 --> 01:00:40.080
صداهایی شنیدم.

01:00:40.120 --> 01:00:42.720
رفتم سمت اتاق کار سرهنگ.

01:00:42.760 --> 01:00:45.600
یکی تو راهرو بود.

01:00:46.400 --> 01:00:48.680
اون من بودم. من تو راهرو بودم.

01:00:48.720 --> 01:00:50.400
تو بودی؟

01:00:50.440 --> 01:00:52.040
مهم نیست.

01:00:52.840 --> 01:00:54.440
بعد از اینکه من رفتم چی شد؟

01:00:55.440 --> 01:00:58.560
یه مرد اومد بیرون و از کنارم رد شد.

01:00:58.600 --> 01:01:00.640
می‌تونستم دستمو دراز کنم و لمسش کنم.

01:01:00.680 --> 01:01:03.880
داشت با خودش حرف می‌زد
و... یه تیکه پای می‌خورد.

01:01:04.680 --> 01:01:06.480
می‌دونستم از ما نیست!

01:01:07.520 --> 01:01:09.120
بعدش چی؟

01:01:10.840 --> 01:01:12.600
آتش‌بازی.

01:01:12.640 --> 01:01:14.120
آتش‌بازی؟

01:01:14.160 --> 01:01:16.200
چرخ‌های کاترین، موشک‌های هوایی.

01:01:16.240 --> 01:01:18.280
حتماً یه نمایشگاه تو شهر بوده.

01:01:18.320 --> 01:01:19.880
هیچ نمایشگاهی تو شهر نبود.

01:01:19.920 --> 01:01:21.840
مطمئنی؟
به من اعتماد کن.

01:01:21.880 --> 01:01:24.320
من ۱۱ سالمه. می‌دونم نمایشگاه‌ها کی هستن.

01:01:24.360 --> 01:01:26.120
بعدش چی شد؟

01:01:26.160 --> 01:01:28.600
خوابم برد.

01:01:29.760 --> 01:01:31.560
'وقتی بیدار شدم،
روی چمن بودم.'

01:01:31.600 --> 01:01:33.240
'خیس بود.

01:01:33.280 --> 01:01:35.440
و سرم یه حس عجیبی داشت...'

01:01:35.480 --> 01:01:37.960
مثل وقتی که حالم بد میشه.

01:01:38.000 --> 01:01:39.760
و نگران اینی که...

01:01:39.800 --> 01:01:41.600
وقتی حالت بد بوده،

01:01:41.640 --> 01:01:43.480
شاید اون غریبه رو کشتی؟

01:01:44.600 --> 01:01:46.200
کی دیگه اونجا بود؟

01:01:53.240 --> 01:01:55.640
فیلی! باهام حرف بزن عزیزم.

01:01:55.680 --> 01:01:58.240
چی شده؟
خیلی وحشتناکه، نمیشه گفت.

01:02:00.600 --> 01:02:03.160
اوه...

01:02:06.440 --> 01:02:09.120
میرم یه کم لوسیون کالامین بیارم.

01:02:11.000 --> 01:02:13.800
شاید بهتر باشه شروع کنی
به کندن اون قبر دوم، خانم.

01:02:18.960 --> 01:02:21.920
فیلی، یه چیزی بخور عزیزم.

01:02:21.960 --> 01:02:24.640
نمیتونم. خیلی درد میکنه.

01:02:24.680 --> 01:02:26.520
فقط یه کم فرنی؟

01:02:27.680 --> 01:02:29.280
فیلی...

01:02:30.320 --> 01:02:31.880
خیلی متاسفم.

01:02:31.920 --> 01:02:33.760
تو واسه چی متاسفی؟

01:02:33.800 --> 01:02:35.400
من...

01:02:35.440 --> 01:02:37.720
من...

01:02:39.240 --> 01:02:41.520
خیلی دردناک به نظر میاد.

01:02:41.560 --> 01:02:44.440
خدای من! اون کیه؟

01:02:44.480 --> 01:02:46.320
اشکالی نداره. من می‌شناسمش.

01:02:46.360 --> 01:02:48.200
این اصلاً اطمینان‌بخش نیست.

01:02:50.600 --> 01:02:52.800
صبح بخیر، فلاویا!

01:02:52.840 --> 01:02:55.800
اوه، عزیزم. تب یونجه گرفتی؟

01:02:56.640 --> 01:02:58.240
متأسفانه سرما خوردم.

01:02:59.040 --> 01:03:01.200
آقای پمبرتون، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

01:03:01.240 --> 01:03:05.200
یه چیزی تو بایگانی محلی پیدا
کردم که خونمو به جوش آورد.

01:03:05.240 --> 01:03:07.040
می‌دونستید که دریاچه مدفون باکشاو رو

01:03:07.080 --> 01:03:09.480
کیپابیلیتی براون طراحی کرده؟ بله!

01:03:09.520 --> 01:03:12.960
نقشه‌ها تو اتاق مطالعه پدره،
- در واقع.
- اوه، خدای من.

01:03:13.000 --> 01:03:15.840
میشه یه عکس سریع ازشون بگیرم؟

01:03:15.880 --> 01:03:17.640
شاید با هر سه تای شما. اِم...

01:03:17.680 --> 01:03:19.080
این برای من یه افتخار بزرگ میشه

01:03:19.120 --> 01:03:20.840
پیش فدراسیون آبراه‌های داخلی.

01:03:20.880 --> 01:03:23.560
داگر اونجاست. میتونم ازش بپرسم.

01:03:23.600 --> 01:03:26.680
اوه، نه، نه. مزاحم یه مرد سر کار نشو. سلام!

01:03:26.720 --> 01:03:28.960
نه، فقط یه فکر بود.

01:03:29.000 --> 01:03:30.440
ممنون، فلاویا.

01:03:30.480 --> 01:03:32.600
از دیدنت خوشحال شدم.
دوباره همدیگه رو میبینیم.

01:03:32.640 --> 01:03:34.760
یه مهمون، خانم فلاویا؟

01:03:34.800 --> 01:03:36.520
اسمش پمبرتونه.

01:03:36.560 --> 01:03:38.360
اون یه فضوله.

01:03:38.400 --> 01:03:40.680
اون می‌خواست نقشه‌های
دریاچه مدفون رو ببینه.

01:03:42.200 --> 01:03:44.400
مطمئنی که فقط به همین علاقه‌منده؟

01:03:44.440 --> 01:03:45.800
منظورت چیه؟

01:03:45.840 --> 01:03:47.760
یه سری آدما هستن،

01:03:47.800 --> 01:03:50.080
خبرنگارای زرد، شایعه‌سازا،

01:03:50.120 --> 01:03:52.480
رسوایی‌جوها، به اصطلاح خبرنگارا،

01:03:52.520 --> 01:03:54.440
که برای یه خبر هر کاری می‌کنن...

01:03:54.480 --> 01:03:57.400
مخصوصاً وقتی پای قتل وسطه.

01:03:57.440 --> 01:03:59.880
به این فکر نکرده بودم.

01:04:00.720 --> 01:04:02.200
راستی،

01:04:02.240 --> 01:04:04.160
بازرس زودتر زنگ زد.

01:04:04.960 --> 01:04:07.520
سرهنگ رو فردا می‌برن لندن.

01:04:07.560 --> 01:04:08.800
لندن؟
آره.

01:04:08.840 --> 01:04:10.200
و زندان کارش رو تموم می‌کنه.

01:04:10.240 --> 01:04:11.800
می‌خوای چیکار کنی؟

01:04:11.840 --> 01:04:14.320
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم.

01:04:19.680 --> 01:04:21.160
صبر کن.

01:04:21.200 --> 01:04:23.800
داگر، اون چیه رو گردنت؟

01:04:23.840 --> 01:04:25.480
آه، من...

01:04:25.520 --> 01:04:27.640
شبی که بیهوش شدم، اینو گرفتم.

01:04:28.880 --> 01:04:30.680
میشه یه نگاهی بندازم؟

01:04:38.880 --> 01:04:40.280
داگر.

01:04:40.320 --> 01:04:41.880
تو بیهوش نشدی.

01:04:41.920 --> 01:04:43.600
بهت ضربه زدن.

01:04:43.640 --> 01:04:44.880
به من؟

01:04:44.920 --> 01:04:46.840
یکی به گردنت زد.

01:04:46.880 --> 01:04:48.600
ظاهراً با کفش.

01:04:48.640 --> 01:04:50.000
ولی اگه واقعاً بیهوش شده بودم،

01:04:50.040 --> 01:04:51.680
پس من...
تو نمی‌تونستی کسی رو کشته باشی.

01:04:53.800 --> 01:04:57.040
داگر،
می‌دونی «روکز اِند» کجاست؟

01:05:07.520 --> 01:05:09.600
♪ لبخند بزن، لبخند بزن ♪

01:05:09.640 --> 01:05:11.320
هی! گم شدی؟

01:05:11.360 --> 01:05:13.880
اوم... بیا پیش ما
تا پرستار برگرده.

01:05:13.920 --> 01:05:15.280
لعنتی.

01:05:15.320 --> 01:05:18.480
بعدی، یه آهنگ عاشقانه کوچیک از
آمریکا. امیدوارم خوشتون بیاد.

01:05:20.200 --> 01:05:22.640
♪ اهرام رو ببین

01:05:22.680 --> 01:05:26.080
♪ در کنار نیل

01:05:27.040 --> 01:05:31.800
♪ طلوع خورشید رو تماشا کن
در یه جزیره گرمسیری

01:05:34.600 --> 01:05:36.840
میتونم کمکی کنم؟

01:05:36.880 --> 01:05:39.920
♪ تنها باشی...
اومدم دکتر کیسینگ رو ببینم.

01:05:39.960 --> 01:05:42.240
دکتر آیزاک کیسینگ؟
بله.

01:05:42.280 --> 01:05:44.760
بیشتر از یکی نگه میدارین؟

01:05:44.800 --> 01:05:46.560
تو گلخونه،

01:05:46.600 --> 01:05:48.520
ته راهرو.
♪ تو میشی

01:05:48.560 --> 01:05:49.600
♪ تنها

01:05:55.080 --> 01:05:56.760
دکتر کیسینگ؟

01:05:56.800 --> 01:05:58.000
ها؟

01:05:58.040 --> 01:05:59.680
آه! اوه-هو!

01:06:01.240 --> 01:06:02.960
فلاویا!

01:06:03.000 --> 01:06:04.760
منتظرت بودم.

01:06:04.800 --> 01:06:07.280
پس تو دختر جاکو هستی.

01:06:09.040 --> 01:06:10.600
اصلاً شبیه اون نیستی.

01:06:10.640 --> 01:06:13.800
بهم میگن شبیه مادرمم.

01:06:13.840 --> 01:06:16.640
کاملاً درسته. یه زن فوق‌العاده.

01:06:16.680 --> 01:06:18.520
شما می‌شناختینش؟

01:06:18.560 --> 01:06:20.240
خب، یه کم.

01:06:20.280 --> 01:06:21.760
کجا مدرسه میری؟

01:06:21.800 --> 01:06:23.520
بابا مدرسه‌ها رو تأیید نمی‌کنه.

01:06:23.560 --> 01:06:25.240
نمیتونم بگم تعجب کردم.

01:06:25.280 --> 01:06:26.720
اون یه آدم دیگه شده بود

01:06:26.760 --> 01:06:29.880
بعد از اینکه اون کلاهبردارا،
بون‌پنی و باب استنلی

01:06:29.920 --> 01:06:31.760
گیرش انداختن، هوم؟

01:06:32.920 --> 01:06:34.720
خب؟

01:06:36.400 --> 01:06:38.040
بده به من.

01:06:38.080 --> 01:06:40.080
قربان؟
انتقام‌جوی نارنجی من.

01:06:40.120 --> 01:06:42.720
با خودت آوردی،
مگه نه؟

01:06:42.760 --> 01:06:44.320
چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟

01:06:44.360 --> 01:06:46.600
خب، بیا استنتاج کنیم، باشه؟

01:06:46.640 --> 01:06:49.240
هوراس بون‌پنی،
یه زمانی شعبده‌باز جوون بود،

01:06:49.280 --> 01:06:51.360
بعدها شد یه کلاهبردار حرفه‌ای.

01:06:51.400 --> 01:06:55.840
حالا جنازه‌ش تو باغ دوست
قدیمیش، جکو د لوس، پیدا شده.

01:06:55.880 --> 01:06:59.840
بعدش دختر جکو میره کتابخونه،

01:06:59.880 --> 01:07:02.080
و آرشیو روزنامه‌ها رو زیر و رو می‌کنه.

01:07:02.120 --> 01:07:04.280
دنبال آگهی ترحیم

01:07:04.320 --> 01:07:06.360
همکار قدیمی من، تیسدیل، می‌گرده.

01:07:06.400 --> 01:07:08.040
خدا رحمتش کنه.

01:07:09.160 --> 01:07:10.800
تا اینجا چطور پیش رفتم؟

01:07:10.840 --> 01:07:12.560
خانم مانت‌جوی.

01:07:12.600 --> 01:07:14.840
خواهرزاده تیسدیل.
تیلدا مانت‌جوی.

01:07:14.880 --> 01:07:17.320
چشم و گوش من تو روستا.

01:07:18.160 --> 01:07:21.400
چند ساعت بعد از مرگ ناگهانی بون‌پنی،

01:07:21.440 --> 01:07:23.400
اتاقش به هم ریخته میشه

01:07:23.440 --> 01:07:25.960
توسط دختری که جلوم وایساده،

01:07:26.800 --> 01:07:29.280
دستش تو جیبش داره ور میره.

01:07:33.560 --> 01:07:35.080
ممنون.

01:07:38.760 --> 01:07:41.000
AA و TL با هم؟

01:07:41.040 --> 01:07:43.480
زیر یه برچسب روی صندوق بونی بود.

01:07:43.520 --> 01:07:44.840
آه.

01:07:44.880 --> 01:07:48.640
این تیکه کاغذها چقدر درد و رنج درست کردن.

01:07:50.800 --> 01:07:52.640
بابات می‌دونه اینجایی؟

01:07:52.680 --> 01:07:54.160
نه.

01:07:54.960 --> 01:07:56.720
اون تو زندان هینلیه.

01:07:56.760 --> 01:07:59.520
متهم به قتل بون‌پنی شده.

01:08:01.520 --> 01:08:03.560
هوم. اون این کارو کرده؟ نه.

01:08:03.600 --> 01:08:05.040
یعنی، من...

01:08:05.080 --> 01:08:06.880
فکر نمی‌کنم.

01:08:06.920 --> 01:08:08.680
سرم حسابی گیج شده.

01:08:08.720 --> 01:08:12.520
آه، خب، همه چی همیشه قبل از
اینکه درست بشه، درهم برهمه.

01:08:15.640 --> 01:08:17.400
دکتر کیسینگ،

01:08:17.440 --> 01:08:22.000
چی یادتونه از روزی که آقای تیزدیل مرد؟

01:08:22.840 --> 01:08:24.480
اوه، همه چی.

01:08:25.280 --> 01:08:27.000
همه چی.

01:08:29.320 --> 01:08:30.960
چی؟

01:08:31.000 --> 01:08:33.920
'یادمه چطور خورشید روی باروها می‌درخشید.'

01:08:33.960 --> 01:08:35.440
خدای من، مرد!

01:08:35.480 --> 01:08:37.400
'چطور خودش رو صاف نگه داشت،

01:08:37.440 --> 01:08:39.360
مثل یه قدیس تو یه نقاشی قدیمی.

01:08:39.400 --> 01:08:43.040
چطور دستش رو مثل یه سرباز
رومی بالا برد وقتی خداحافظی می‌کرد.'

01:08:43.080 --> 01:08:44.440
باشه!

01:08:46.840 --> 01:08:48.200
اوه!

01:08:53.440 --> 01:08:55.480
خانم مانت‌جوی فکر می‌کنه اون به قتل رسیده.

01:08:55.520 --> 01:08:57.200
خب، خانم مانت‌جوی اشتباه می‌کنه.

01:08:57.240 --> 01:08:59.640
ولی مگه ممکنه؟

01:09:00.720 --> 01:09:02.360
می‌دونی...

01:09:02.400 --> 01:09:04.280
بعضی وقتا، وقتی یکی رو...

01:09:04.320 --> 01:09:06.360
یهو از دست میدی...

01:09:07.160 --> 01:09:09.520
یه سوال سوزان تو دلت می‌مونه.

01:09:10.320 --> 01:09:11.800
چرا؟

01:09:11.840 --> 01:09:16.120
و بعضی وقتا، یه جواب خشک و خالی کافی نیست.

01:09:17.240 --> 01:09:19.440
بیا.

01:09:21.840 --> 01:09:24.400
بابات میدونه باهاش چیکار کنه.

01:09:25.680 --> 01:09:27.640
این چیز تاریک...

01:09:28.840 --> 01:09:31.160
من مال خودم میدونمش.

01:09:38.840 --> 01:09:42.080
ارزش تمبر توی جیبت دو برابر شد.

01:09:42.920 --> 01:09:46.680
خوب ازش مراقبت کن، فلاویا د لوس.

01:09:59.000 --> 01:10:01.640
اون بعد از اون کلاهبردارا،

01:10:01.680 --> 01:10:03.560
بون‌پنی و باب استنلی،
آدم دیگه‌ای شده بود...

01:10:05.440 --> 01:10:06.960
البته!

01:10:14.280 --> 01:10:15.800
گلادیس، اینجا وایسا.

01:10:22.160 --> 01:10:24.320
آها! خودشه.

01:10:35.480 --> 01:10:37.200
«یک جفت جادوگر.

01:10:37.240 --> 01:10:39.720
هوراس بون‌پنی و باب استنلی.»

01:10:41.440 --> 01:10:43.240
من این قیافه رو می‌شناسم.

01:10:43.280 --> 01:10:45.440
اوه، فلافیا.

01:10:45.480 --> 01:10:48.200
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟

01:10:49.000 --> 01:10:50.560
باب استنلی...

01:10:59.680 --> 01:11:02.240
من هیچ‌وقت از اون عکس خوشم نیومده.

01:11:04.560 --> 01:11:07.560
ولی... تو که باید مرده باشی.

01:11:07.600 --> 01:11:09.240
آره.

01:11:09.280 --> 01:11:11.280
تو روزنامه در موردش خوندم.

01:11:12.120 --> 01:11:15.000
ببین، فلاویا،
راستشو بهت میگم.

01:11:15.920 --> 01:11:18.160
یه آشنای قدیمی من

01:11:18.200 --> 01:11:21.400
یه چیزی دستش بود
که مال اون نبود.

01:11:21.440 --> 01:11:23.440
در واقع، مال من بود.

01:11:23.480 --> 01:11:25.040
پس طبیعتاً،

01:11:25.080 --> 01:11:27.720
خیلی مشتاقم که پسش بگیرم.

01:11:27.760 --> 01:11:29.120
می‌فهمی؟

01:11:29.160 --> 01:11:30.960
فیلی یه بار گفت،

01:11:31.000 --> 01:11:32.960
اگه یه مردی بهت حمله کرد،

01:11:33.000 --> 01:11:36.000
یه لگد بزن تو کاسانوواش و فرار کن.

01:11:37.520 --> 01:11:39.840
کاش می‌دونستم کاسانووا کجاست.

01:11:41.400 --> 01:11:44.280
چی؟ منظورت اون تمبرهای قدیمی‌ان؟

01:11:45.120 --> 01:11:47.880
پس قبول داری که برشون
داشتی؟ من برنداشتمشون.

01:11:47.920 --> 01:11:51.080
پیداشون کردم. خب، پس حل شد.

01:11:51.880 --> 01:11:55.640
تو تمبرهامو پس میدی و پرونده بسته میشه.

01:11:56.440 --> 01:11:58.040
قبوله؟

01:11:58.920 --> 01:12:01.800
باشه. من فقط میدوم خونه و-

01:12:01.840 --> 01:12:04.000
چه شیطون بلا هستی تو!

01:12:04.840 --> 01:12:08.600
فلاویا، تمبرها کجان؟

01:12:10.480 --> 01:12:12.600
تو اتاق خواب بابامه.

01:12:12.640 --> 01:12:14.880
پشت ساعت روی شومینه قایم شده.

01:12:14.920 --> 01:12:16.720
تو خونه‌ست.

01:12:29.160 --> 01:12:31.160
آه!

01:12:31.200 --> 01:12:32.840
خب. حالا...

01:12:32.880 --> 01:12:34.480
کلید خونه.

01:12:38.160 --> 01:12:39.440
اوه!

01:12:39.480 --> 01:12:40.960
آه!

01:12:43.560 --> 01:12:45.160
این یه دره.

01:12:46.120 --> 01:12:48.160
تکون نخور.

01:12:57.840 --> 01:12:59.720
گفتم تکون نخور!

01:13:17.800 --> 01:13:19.640
خب.

01:13:19.680 --> 01:13:21.280
من دیگه میرم.

01:13:21.320 --> 01:13:22.960
دختر خوبی باش

01:13:23.000 --> 01:13:25.080
و کار احمقانه‌ای نکن.

01:13:38.880 --> 01:13:41.640
'باید انگشتای شستم رو هم می‌بست. احمق.'

01:14:05.600 --> 01:14:08.480
سلام؟ صدامو می‌شنوی؟

01:14:08.520 --> 01:14:10.320
پدر!

01:14:14.960 --> 01:14:18.160
♪ فقط یادت باشه وقتی یه رویا

01:14:18.200 --> 01:14:20.360
♪ ظاهر میشه...
مامان!

01:14:20.400 --> 01:14:22.080
شجاع باش عزیزم.

01:14:22.120 --> 01:14:26.240
تو میتونی.
♪ تو مال منی ♪

01:14:46.600 --> 01:14:48.160
تو به من دروغ گفتی،

01:14:48.200 --> 01:14:49.960
که خیلی عصبانیم کرد.

01:14:50.000 --> 01:14:52.160
تو قراره دقیقاً به من بگی

01:14:52.200 --> 01:14:54.680
تمبرها کجان!

01:14:54.720 --> 01:14:55.880
فهمیدی؟!

01:15:01.120 --> 01:15:03.000
خب؟
من اونا رو گذاشتم تو ساعت.

01:15:03.040 --> 01:15:05.000
قسم میخورم.

01:15:05.040 --> 01:15:06.680
مگه اینکه...

01:15:07.480 --> 01:15:09.000
یکی اونا رو برداشته باشه.

01:15:09.840 --> 01:15:11.080
کی؟

01:15:11.120 --> 01:15:13.080
من...

01:15:14.240 --> 01:15:17.640
الان غش می‌کنم. نمی‌تونی اینو یه کم شل کنی؟

01:15:26.240 --> 01:15:27.560
'کازانوواها...'

01:15:28.800 --> 01:15:29.960
ای جادوگر کوچولو!

01:15:35.440 --> 01:15:37.080
'یادم میاد

01:15:37.120 --> 01:15:38.880
اون برق آفتاب رو.'

01:15:40.000 --> 01:15:42.800
'اون فقط یه آدم ساده‌لوح بود.

01:15:42.840 --> 01:15:45.280
بونی یه شعبده‌باز مادرزاد بود.

01:15:45.320 --> 01:15:46.960
سلام، بونی. باب.

01:15:47.000 --> 01:15:48.800
تو بودی!

01:15:48.840 --> 01:15:50.920
تو آقای تیزدیل رو کشتی!

01:15:50.960 --> 01:15:53.240
حالا همه چی برام روشن شد.

01:15:53.280 --> 01:15:55.360
تو اونو کشوندی رو پشت‌بوم،

01:15:55.400 --> 01:15:58.120
تو و بون‌پنی بهش قول دادین
تمبر رو بهش برگردونین.

01:15:58.960 --> 01:16:00.440
درست همین‌جاست، آقا.

01:16:00.480 --> 01:16:02.600
دیگه وقت‌کشی نکن، بون‌پنی.

01:16:02.640 --> 01:16:04.840
می‌دونم تو و استنلی تمبر رو دزدیدین.

01:16:04.880 --> 01:16:06.480
زود باش، بده به من.

01:16:06.520 --> 01:16:08.480
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

01:16:15.840 --> 01:16:17.800
بعدش هم صحنه پریدن اونو درست کردی.

01:16:20.840 --> 01:16:22.960
هیچ‌کس نمی‌تونست صورتشو ببینه

01:16:23.000 --> 01:16:25.000
به خاطر آفتاب.

01:16:25.040 --> 01:16:28.240
فقط یه هاله نور عجیب دورش می‌دیدن،

01:16:28.280 --> 01:16:29.840
مثل یه فرشته.

01:16:29.880 --> 01:16:31.480
ویل!

01:16:39.840 --> 01:16:42.880
این بزرگترین شعبده‌بازی تو و بون‌پنی بود.

01:16:49.480 --> 01:16:51.600
خیلی تنهاست، اینطور نیست؟

01:16:53.800 --> 01:16:55.760
باهوش‌ترین آدم توی اتاق بودن.

01:17:01.120 --> 01:17:03.560
خب، به نظرت این چیه،

01:17:04.360 --> 01:17:06.240
خانم مارپل کوچولو؟

01:17:07.440 --> 01:17:08.960
'اون بو.'

01:17:09.000 --> 01:17:11.040
'من اون بو رو می‌شناسم.'

01:17:11.080 --> 01:17:12.920
تتراکلرید کربن.

01:17:12.960 --> 01:17:16.080
بابا ازش برای پیدا کردن
واترمارک روی تمبر استفاده می‌کنه.

01:17:16.120 --> 01:17:18.280
تو ازش برای کشتن بون‌پنی استفاده کردی.

01:17:22.400 --> 01:17:25.000
با سرنگ خودش.

01:17:25.040 --> 01:17:26.640
اما اول،

01:17:26.680 --> 01:17:29.360
باید مطمئن میشدی هیچ شاهدی نیست.

01:17:45.080 --> 01:17:46.520
خیلی تأثیرگذاره.

01:17:46.560 --> 01:17:49.200
قاتل خوبی میشی، فلافیا.

01:17:50.040 --> 01:17:51.440
ممنون؟

01:17:51.480 --> 01:17:53.800
حالا، برای آخرین بار...

01:17:54.680 --> 01:17:58.400
اون تمبرها کجان؟

01:18:13.840 --> 01:18:15.520
فقط یکیش اینجاست.

01:18:21.480 --> 01:18:23.640
تمبر دیگه کجاست، فلافیا؟!

01:18:31.720 --> 01:18:33.400
آخ! این دیگه چیه؟

01:18:49.200 --> 01:18:51.440
آه، تو احمقِ احمق.

01:18:51.480 --> 01:18:53.400
خیلی متاسفم.

01:18:53.440 --> 01:18:56.040
ما نباید هیچ‌وقت اینقدر
باهات بد رفتار می‌کردیم.

01:18:57.360 --> 01:18:58.920
مواظب باش، فیلی.

01:18:58.960 --> 01:19:01.400
بهترین کُتِت کثیف میشه.

01:19:01.440 --> 01:19:03.240
در مورد ماشین حق با تو بود.

01:19:03.280 --> 01:19:04.880
باطریش بود.

01:19:05.720 --> 01:19:07.240
خوبی، خانم؟

01:19:10.200 --> 01:19:11.960
عالی‌ام، داگر.

01:19:13.600 --> 01:19:14.920
بیا، ببین کی اینجاست.

01:19:16.280 --> 01:19:17.960
فلاویا! هی...

01:19:18.000 --> 01:19:19.800
آه!

01:19:19.840 --> 01:19:21.560
اومم!

01:19:23.240 --> 01:19:25.920
ما دنبالش اومدیم اینجا.
داگر می‌دونست تو خونه نیستی،

01:19:25.960 --> 01:19:28.280
واسه همین وقتی دید یکی داره
دور خونه می‌پلکه...

01:19:28.320 --> 01:19:30.440
باید می‌دیدی چطور تو کوچه‌ها
پرواز می‌کردیم.

01:19:40.360 --> 01:19:41.480
نه!

01:19:51.360 --> 01:19:55.840
فلِیویا، بهتره بیشتر مراقب
دستمال مادرت باشی.

01:19:59.280 --> 01:20:00.880
ممنون، خانم مالِت.

01:20:12.040 --> 01:20:13.920
به خونه خوش اومدی، سرهنگ.

01:20:15.760 --> 01:20:16.959
دخترا!
بابا!

01:20:16.960 --> 01:20:17.800
خانم مولت، ممکنه صبحونه داشته باشیم؟

01:20:17.840 --> 01:20:19.280
حتماً قربان.

01:20:19.320 --> 01:20:21.520
یه پای تخم‌مرغ و بیکن خوشمزه تو فر دارم.

01:20:21.560 --> 01:20:23.080
اوه! خب...

01:20:23.120 --> 01:20:25.416
شاید شما هم دوست داشته باشین
به ما ملحق بشین، گروهبان کارآگاه؟

01:20:25.440 --> 01:20:27.080
اوه، قربان؟

01:20:27.960 --> 01:20:30.360
بفرمایید، گریوز.

01:20:30.400 --> 01:20:33.360
من هنوز یکی دو تا سؤال از فلاویا دارم.

01:20:35.440 --> 01:20:37.920
از طریق عضله اسپلنیوس کاپیتیس،

01:20:37.960 --> 01:20:40.720
رباط آتلانتوآگزیال رو سوراخ کرده،

01:20:40.760 --> 01:20:43.920
و بعد سوزن رو روش بکشین...

01:20:43.960 --> 01:20:45.400
آها، بله.

01:20:45.440 --> 01:20:46.960
فهمیدم.

01:20:47.000 --> 01:20:51.160
و مطمئنین که تتراکلرید کربن بود...

01:20:51.200 --> 01:20:52.840
کـ... کربن تـ...

01:20:52.880 --> 01:20:54.520
اِ... همون که گفتین.

01:20:54.560 --> 01:20:58.080
من تو کار با هیدروکربن‌های
کلردار خیلی واردم، بازرس.

01:20:58.120 --> 01:21:00.240
تقریباً بلافاصله تبخیر میشه.

01:21:00.280 --> 01:21:03.280
وقتی بون‌پنی آخرین نفس‌هاشو
می‌کشید، بوشو تشخیص دادم.

01:21:03.320 --> 01:21:06.160
به پزشک قانونی بگین سینوس‌ها رو
برای پیدا کردن ردی ازش بررسی کنه.

01:21:06.200 --> 01:21:08.600
ولی فکر کردم گفتی
زود تبخیر میشه؟

01:21:08.640 --> 01:21:11.360
معمولاً آره،
ولی بون‌پنی سرما خورده بود.

01:21:12.840 --> 01:21:16.400
که متأسفانه به منم منتقل کرد.

01:21:16.440 --> 01:21:18.000
راستش رو بخوای، فلافیا،

01:21:18.040 --> 01:21:21.120
نمیدونم بهت مدال بدم
یا بندازمت زندان.

01:21:21.160 --> 01:21:23.440
این منو یاد چیزی انداخت...

01:21:23.480 --> 01:21:25.320
تمبر رو بده، لطفاً.

01:21:25.360 --> 01:21:26.720
نمیتونم.

01:21:27.560 --> 01:21:29.480
چرا نمیتونی؟
حداقل...

01:21:29.520 --> 01:21:31.160
هنوز نه.

01:21:32.760 --> 01:21:36.040
خدای من، این که انتقام‌جوی نارنجیه.

01:21:36.080 --> 01:21:38.680
باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه.

01:21:38.720 --> 01:21:40.360
البته.

01:21:45.560 --> 01:21:47.480
چی شده فلاویا؟

01:21:48.360 --> 01:21:50.160
آیا...

01:21:50.200 --> 01:21:53.440
هریت به خاطر... من رفت؟

01:21:53.480 --> 01:21:55.280
نه... نه.

01:21:55.320 --> 01:21:57.600
این فکر رو از کجا آوردی؟

01:22:00.520 --> 01:22:03.240
خواهرات گاهی اوقات زیاده‌روی می‌کنن.

01:22:04.640 --> 01:22:07.000
پس چرا رفت؟

01:22:09.040 --> 01:22:10.680
فلاویا...

01:22:12.040 --> 01:22:14.600
مادرت دوستت داشت...

01:22:15.560 --> 01:22:17.480
بیشتر از هر چیزی تو دنیا.

01:22:18.280 --> 01:22:20.480
اون رفت، نه به خاطر اینکه می‌خواست،

01:22:20.520 --> 01:22:22.160
بلکه چون مجبور بود بره،

01:22:22.960 --> 01:22:25.200
تا تو و خواهرات

01:22:25.240 --> 01:22:27.000
بتونین تو یه دنیای بهتر بزرگ بشین.

01:22:27.960 --> 01:22:30.520
یعنی می‌خوای بگی هریت...

01:22:30.560 --> 01:22:32.880
برای "لانه" کار می‌کرد؟

01:22:34.480 --> 01:22:37.240
دیگه نمی‌تونم چیزی بگم.

01:22:38.400 --> 01:22:40.600
آخه این ممنوعه، می‌فهمی؟

01:22:43.080 --> 01:22:44.960
ولی چیزی که می‌تونم بگم...

01:22:47.000 --> 01:22:48.880
اینه که اون خیلی...

01:22:49.680 --> 01:22:51.880
خیلی بهت افتخار می‌کرد.

01:23:04.840 --> 01:23:06.840
یادت باشه، اگه باهات حرف زد،
تعظیم کن،

01:23:06.880 --> 01:23:09.040
ولی فقط اگه
مستقیماً باهات حرف زد.

01:23:20.880 --> 01:23:24.200
سرهنگ، بابت سرزده اومدنم عذرخواهی می‌کنم،

01:23:24.240 --> 01:23:26.680
ولی می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم

01:23:26.720 --> 01:23:29.600
و از خانمی که تمبرم رو برگردوند تشکر کنم.

01:23:29.640 --> 01:23:31.480
اعلی‌حضرت،

01:23:31.520 --> 01:23:33.360
باعث افتخاره.

01:23:33.400 --> 01:23:35.120
خب، کدومشون فلاویاست؟

01:23:35.960 --> 01:23:37.640
نه.

01:23:37.680 --> 01:23:39.280
امم، قربان؟

01:23:39.320 --> 01:23:41.320
اعلی‌حضرت.

01:23:41.360 --> 01:23:43.760
خدای من، چقدر جوون.

01:23:43.800 --> 01:23:45.960
البته، منم تو همین سن بودم که عاشقش شدم.

01:23:46.000 --> 01:23:50.520
می‌دونین پدرم یه تمبر گویانای یک
سنتی مژنتا تو کلکسیونش داشت؟

01:23:50.560 --> 01:23:52.160
بهتون بگم، تا آخر عمرم معتادش شدم.

01:23:52.200 --> 01:23:54.400
وای، چقدر هیجان‌انگیز.

01:23:57.040 --> 01:23:58.680
عزیزم...

01:23:59.520 --> 01:24:01.360
از طرف خانواده سلطنتی،

01:24:02.200 --> 01:24:04.080
و همه کلکسیونرهای تمبر،

01:24:04.120 --> 01:24:06.440
ممنون از کار شجاعانه‌ات،

01:24:06.480 --> 01:24:08.360
به پاس این کار،

01:24:08.400 --> 01:24:10.240
لطفاً این هدیه رو قبول کن.

01:24:13.040 --> 01:24:15.080
خیلی لطف دارید آقا.

01:24:18.160 --> 01:24:20.480
عجب، تو واقعاً دختر مادرتی.

01:24:42.480 --> 01:24:45.040
این یه چیزیه، نه؟

01:24:48.880 --> 01:24:51.280
خب؟ بازش نمی‌کنی؟

01:24:52.120 --> 01:24:54.120
چه روز طولانی‌ای بود.

01:24:54.160 --> 01:24:56.960
فکر کنم صبر کنم.

01:25:03.560 --> 01:25:06.200
'از من خواسته شده اینو به شما بدم

01:25:06.240 --> 01:25:08.920
با احترام از طرف "لانه".'

01:25:10.560 --> 01:25:12.640
'با احترام، جورج آر.'

01:25:17.960 --> 01:25:21.120
'پدر شیمی مدرن، آنتوان لاوازیه،

01:25:22.000 --> 01:25:24.320
یه بار مشاهده کرد که در طبیعت،

01:25:24.360 --> 01:25:25.960
هیچی خلق نمیشه،

01:25:26.000 --> 01:25:27.760
هیچی از بین نمیره.

01:25:28.640 --> 01:25:30.240
همه چی تغییر میکنه.

01:25:31.040 --> 01:25:32.600
فکر آرامش‌بخشیه.

01:25:32.640 --> 01:25:35.680
همه چی عوض میشه، درسته.

01:25:35.720 --> 01:25:39.520
ولی همه‌مون، تک‌تک‌مون، تا ابد به هم وصلیم.

01:25:47.440 --> 01:25:49.360
'فلاویای عزیزم،

01:25:49.400 --> 01:25:51.080
اگه داری اینو میخونی،

01:25:51.120 --> 01:25:53.000
یعنی من برنگشتم.

01:25:53.880 --> 01:25:56.080
نمیتونم بهت بگم چرا باید میرفتم،

01:25:56.120 --> 01:26:00.040
ولی میتونم بهت بگم از
لحظه‌ای که تو رو تو بغلم گرفتم،

01:26:00.080 --> 01:26:02.880
میدونستم که کارای بزرگی میکنی.'

01:26:22.680 --> 01:26:26.640
زیرنویس از Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky