WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 اسکای فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده (Skydl.Co) 02:28.078 --> 02:32.067 چی؟ - به هاوایی فکر میکنم - 02:32.917 --> 02:38.441 قلب من تو هاواییه - - تا حالا نرفتی چجوری تو فکرشی؟ - 02:38.856 --> 02:45.450 جایه دیگه نبود بهش فکر کنی؟ فقط میگم چجوری داری بهش فکر میکنی 02:45.796 --> 02:49.367 اگه تو هاوایی بودم به اینجا فکر نمیکردم. 02:49.467 --> 02:52.792 فرقی داره؟ - نه – 02:53.204 --> 02:56.373 هاوایی نیستم اینجام آره؟ 02:56.473 --> 02:59.076 من نمی خوام اینجا باشم. من می خوام تو هاوایی باشم. 02:59.176 --> 03:05.076 نمی تونم تو هاوایی باشم. اینکارو میکنم افسرده نشم. 03:07.585 --> 03:09.983 - اما من اینجاهستم. - درسته. 03:10.521 --> 03:12.323 - من نمی خوام اینجا باشم. - درسته 03:12.423 --> 03:15.984 اما جای دیگه هم نمیرم. 03:16.093 --> 03:19.551 چجوری دورش میزنی؟ سوالم اینه 03:21.098 --> 03:22.224 تمرکز. 03:24.301 --> 03:25.461 "تمرکز." 03:29.740 --> 03:31.071 وقتشه. 03:31.542 --> 03:34.067 هاوایی و ولش کن رو این تمرکز کن 03:40.384 --> 03:41.180 آره؟ 03:41.785 --> 03:45.221 - الها. - الاها الاغ من، دیوینچی. 03:56.100 --> 03:57.590 سمت چپ گوشه. 04:28.465 --> 04:29.955 چه خبره؟ 04:30.100 --> 04:32.068 امیدوارم ناراحت نشی 26 00:04:32,169 --> 00:04:34,338 - آره مهم نیست - آره 04:34.438 --> 04:37.373 چرا دست میزنی؟ 04:38.275 --> 04:39.503 نگه دار 04:42.112 --> 04:43.943 باشه چکش کن 04:48.385 --> 04:49.682 خوب چک کن 04:49.787 --> 04:51.982 خیلی سوراخ سمبه دارم 04:53.590 --> 04:56.923 - مواظب باش. این تجاوزه اون چیزی نداره -. 04:57.494 --> 04:59.052 خب، چی گرفتی؟ 05:16.647 --> 05:18.171 اصلا بد نیست 05:18.515 --> 05:20.540 کجا اومده ؟ 05:20.718 --> 05:21.878 شاید. 05:22.453 --> 05:24.546 بعدا شاید دوباره صحبت کنیم. 05:24.788 --> 05:25.948 شاید. 05:29.560 --> 05:31.027 آره 05:34.131 --> 05:37.897 گفتم سوراخ سمبه زیاد دارم 05:42.539 --> 05:45.667 اونم زیاد داره. 06:52.142 --> 06:54.042 بیا، مرد، عجله کن! 06:57.848 --> 06:59.372 بیا بریم! بیا بریم! 07:28.645 --> 07:29.907 جو 07:31.048 --> 07:32.037 بیدار شو 07:33.283 --> 07:35.513 قبل اینکه زیرت بگیرن بیا. 07:45.529 --> 07:47.019 اینور، جو. 07:50.667 --> 07:53.830 فراموشش کن. فکر نمیکنم اصلا فهمیده باشی 08:06.783 --> 08:09.581 - لعنتی؟ - دیره؟ 08:10.254 --> 08:13.348 بیا، مرد! لعنتی همسایه های من چه فکری می کنن؟ 08:13.457 --> 08:16.949 معذرت می خواهم. من نگرانی ات رو درک می کنم. 08:17.060 --> 08:20.257 باید بدونی من بانک نیستم ... 08:20.631 --> 08:24.965 من نمی تونم برای بازپرداخت بدهی های خودم فقط جریمه دیر کرد بگیرم 08:25.068 --> 08:29.640 بنابراین مجبورم امثال آقای کاتلاس سوپریم رو استخدام کنم... 08:29.740 --> 08:33.198 که، اضافه کنم، به طور قابل توجهی به من کمک می کنه. 08:33.477 --> 08:36.914 من بازنده واقعی اینجام و تو دروغ میگی 08:37.014 --> 08:41.518 در بازپرداخت بدهی 27942 دلاری قمار ... 08:41.618 --> 08:43.552 که یک هفته از موعد مقررش گذشته. 08:43.720 --> 08:46.848 چجوری بفهمم قصدت خیره؟ 08:47.991 --> 08:50.858 میتونم بد بختت کنم. 08:51.028 --> 08:52.359 به من نگاه کن. 08:53.197 --> 08:55.188 من زن و سه تا بچه دارم؟ 08:55.299 --> 08:58.135 من شغل خوبی دارم ؟ من خوش تیپ ام؟ 08:58.235 --> 08:59.702 نه، نه و نه. 08:59.903 --> 09:02.806 من با نرخ بهره بسیار بالا وام می دم... 09:02.906 --> 09:05.966 به نیشکرهایی مثل تو که نمی تونن هوسشان رو کنترل کنن... 09:06.109 --> 09:09.546 و میبازن و من 09:09.646 --> 09:12.116 سعی می کنم متقاعدشون کنم که من نیز نیازهایی دارم. 09:12.216 --> 09:16.414 نکته این که من زندگی بدی دارم... 09:16.887 --> 09:20.457 پس من رو تهدید نکن، کثافت 09:20.557 --> 09:22.024 تو لعنتی... 09:25.862 --> 09:28.626 تنها چیزی که من می خوام این که مسئولیت قبول کنی. 09:29.333 --> 09:31.130 غیر منطقیه ؟ 09:38.308 --> 09:39.798 یعنی 4000 دلار 09:40.978 --> 09:42.206 این تمام چیزی که من به دست آوردم. 09:43.213 --> 09:45.408 من مطمئنم 09:45.816 --> 09:48.307 یه چیز جدید خریدی 10:02.232 --> 10:05.258 یه روز دیگه، از کجا میخوای شروع کنی؟ 10:06.970 --> 10:09.306 - ضربه؟ - آره به نظر می رسه. 10:09.406 --> 10:10.771 ممکنه مربوط به باند باشه 10:11.208 --> 10:15.110 دیشب اتفاق افتاد 2: ، 3:00 00 صبح زود. 10:17.848 --> 10:19.583 یه مرد آفریقایی-آمریکایی گرفتم. 10:19.683 --> 10:22.753 به نظر می رسه 30 سالشه ، اما این یه حدس. 10:22.853 --> 10:24.755 نصف سرش روی تودوزی. 10:24.855 --> 10:27.517 - شاهدی داری؟ -زیاده مطمئنا.. 10:35.799 --> 10:37.266 حیوونای لعنتی! 10:37.601 --> 10:41.128 - گلوله های ساچمه ای 12 گیج. - سه گلوله ساچمه زنی 12 گیج. 10:41.271 --> 10:44.866 هی، دیوینچی. شنیدم که با یک باند در ارتباط هستی، پسر خوش شانس. 10:45.008 --> 10:49.001 - آره، یک مواد فروش کمتر تو خیابون. - دنیا جای امن تری میشه. 10:49.279 --> 10:50.940 - مرسی. اشکالی نداره - 11:26.016 --> 11:27.176 رنگ قهوه ای؟ 11:28.385 --> 11:29.545 بلوند؟ 11:30.020 --> 11:31.817 بلوند مثل مل گیبسون؟ 11:33.523 --> 11:35.388 میری دور بزنی؟ 11:36.293 --> 11:37.590 چرا، گرفتی؟ 11:37.694 --> 11:41.528 ، شریک، من به اندازه کافی دارم. 11:42.232 --> 11:46.134 منو تصویر کن در حال خوردن مای تای 11:46.236 --> 11:49.694 شما امروز صبح روز 27 مواد مخدر گرفتید؟ 11:50.107 --> 11:51.742 داریم روش کار میکنیم 11:51.842 --> 11:54.411 - دومی نفر کیه؟ - رودریگز 11:54.511 --> 11:57.674 - تو دفتر من، هر دو نفر شما. - چرا؟ 11:57.981 --> 11:59.243 حالا. 12:02.452 --> 12:03.587 بذار اینو تموم کنم 12:03.687 --> 12:06.019 نه نه نه. بیا دیگه. بیا دیگه! 12:10.794 --> 12:12.195 کارآگاهان دیوینچی و رودریگز... 12:12.295 --> 12:15.025 این ریچارد سیمز. او با DEA است. 12:15.132 --> 12:18.158 اون می خواد از شما در مورد پرونده شما سؤال بپرسه. 12:18.468 --> 12:20.800 - مناسبتش چیه؟ - شما از مقتول شناسنامه می گیرید؟ 12:21.037 --> 12:24.675 - هنوز منتظریم چاپ شه. خودرو به ثبت رسیده-... 12:24.775 --> 12:27.335 واردات لنگر. '81 الدورادو، سیاه. 12:30.714 --> 12:35.378 -اگه اینو گرفتی با ما چی کار داری؟ - مرد داخل ماشین لیونل هاد بود. 12:35.585 --> 12:38.655 از کجا می دونی؟ اینجا چه خبره، کاپیتان؟ 12:38.755 --> 12:40.586 هاد DEA بود، مخفیانه. 12:42.292 --> 12:45.420 اون پرونده ای رو در زمینه توزیع سندیکایی مواد مخدر انجام می داد ... 12:45.529 --> 12:48.191 اما هر دلالی که ما شناسایی می کردیم مدام کشته می شد. 12:48.432 --> 12:50.730 بالاخره یک دختر رو گرفتیم. 12:54.204 --> 12:58.834 هاد دوست من بود و من پسر عوضی رو که اون رو کشته میگیرم. 13:08.952 --> 13:10.146 نگاه کن... 13:10.754 --> 13:13.314 ما هر کاری که بتونیم برای کمک بهت میکنیم. 13:16.827 --> 13:19.591 - یک پلیس یک پلیسه ،درسته؟ - درست است.