WEBVTT 00:00.132 --> 00:28.416 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:28.441 --> 00:41.631 ✧ ترجمه:snowman✧ Lavender ✧ ghoruob ✧ Violet ✧ Purella✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:41.831 --> 00:59.730 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:51.026 --> 01:54.637 𖠿شهر گه جی𖠿 01:57.345 --> 01:59.945 این دیگه چه جور جنگیه؟ 01:59.945 --> 02:00.825 شانگهای 02:00.865 --> 02:01.705 سو جو 02:01.745 --> 02:02.545 وو شی 02:02.545 --> 02:03.585 ...چانگ جو 02:03.585 --> 02:05.665 کمتر از یه ماه 02:05.665 --> 02:07.465 جنگ اومده دم خونمون 02:07.505 --> 02:10.345 همین هفته دوبار تفنگت رو درست کردم 02:10.385 --> 02:11.905 تو فقط دویدی 02:11.945 --> 02:12.585 برای چی 02:12.585 --> 02:13.745 فرار می‌کنی؟ 02:13.905 --> 02:15.065 اینطور پیش بری، جنگ می‌رسه به کوهستان زی جین 02:15.065 --> 02:16.665 و نان جینگ 02:16.985 --> 02:18.585 خونواده‌ی من بیشتر از بیست نفرن 02:18.665 --> 02:20.585 پدرِ پدربزرگم صد سالشه 02:20.665 --> 02:22.545 پنج نسل زیر یه سقفیم 02:22.585 --> 02:23.905 فامیلیت چیه؟ 02:25.265 --> 02:26.385 مو، مثل مو دنگ شیان 02:26.705 --> 02:27.825 یعنی وقت رو تلف نکن 02:27.825 --> 02:29.145 بذار یه چیزی بهت بگم 02:29.305 --> 02:30.465 ما توپخونه‌ایم 02:30.505 --> 02:32.065 اما نه هر توپخونه‌ای 02:32.105 --> 02:33.905 ما توپ ضدهواییم 02:34.025 --> 02:36.345 سه ساله لاف می‌زنی هواپیما زدی 02:36.505 --> 02:38.905 همین الان هواپیمای دشمن بالای سر خودمونه 02:38.985 --> 02:40.025 !برو با اون سلاح کوفتی شلیک کن دیگه 02:40.065 --> 02:41.745 !هنوز یه گلوله هم نزدی 02:52.225 --> 02:53.585 !ژاپنی‌ها 02:53.585 --> 02:54.425 !ژاپنی‌ها 02:54.425 --> 02:56.345 !ژاپنی‌ها 02:56.385 --> 02:56.945 !فرار نکن 02:56.945 --> 02:58.145 !ژاپنی‌ها 02:58.145 --> 02:59.505 !برگرد 02:59.665 --> 03:00.425 !توپ 03:00.465 --> 03:01.585 !برو توپ رو بیار 03:01.665 --> 03:02.905 !بیارش 03:02.905 --> 03:04.425 !برو توپ رو بیار 03:04.465 --> 03:05.745 !بیارش 03:05.785 --> 03:06.865 !برگرد 03:06.905 --> 03:07.985 !برگرد 03:08.025 --> 03:09.825 !بیارش 03:09.865 --> 03:10.865 مگه بهت نگفتم 03:10.865 --> 03:12.385 وقتی فرار می‌کنی تفنگت رو با خودت ببر؟ 03:12.385 --> 03:14.385 !داشتم می‌میردم 03:38.985 --> 03:40.265 تفنگ اینجاست 03:40.305 --> 03:41.425 تفنگ 03:42.425 --> 03:43.145 تفنگ اینجاست 03:43.145 --> 03:44.184 توپ اومد - !زود باش - 03:44.425 --> 03:45.385 !توپچی یک 03:45.385 --> 03:45.985 !حاضر 03:45.985 --> 03:47.025 همه‌ی یگان‌ها 03:47.065 --> 03:48.385 !جابه‌جا بشین 03:48.425 --> 03:49.145 زود باش - !برو - 03:49.145 --> 03:50.065 !برو 03:52.545 --> 03:53.345 !سنگر بگیرین 03:53.385 --> 03:54.705 !سنگر بگیرین 03:57.985 --> 03:59.025 !سنگر بگیرین 04:00.785 --> 04:02.665 !می‌خوام برم خونه 04:42.665 --> 04:43.865 ببخشید 04:46.425 --> 04:47.505 مواظب باش 04:48.905 --> 04:50.225 !عجله کن 04:51.425 --> 04:53.025 !برین کنار 04:53.065 --> 04:54.465 !راه رو باز کنین 04:54.545 --> 04:55.665 !راه رو باز کن 04:56.225 --> 04:57.665 داریم یه توپ رو جابه‌جا می‌کنیم 04:58.185 --> 04:59.505 یه سلاح قدرتمند برای پدافند هوایی 04:59.505 --> 05:01.265 سلاح قدرتمند مملکتمون 05:01.345 --> 05:02.745 !برین کنار 05:03.305 --> 05:04.825 !برین کنار 05:05.985 --> 05:07.105 !برین کنار 05:07.145 --> 05:08.265 !برین کنار 05:08.305 --> 05:09.065 !مواظب باش 05:09.065 --> 05:09.825 !ببین کجا داری می‌ری 05:09.825 --> 05:10.465 !برو کنار 05:10.465 --> 05:11.825 !داریم یه توپ رو جابه‌جا می‌کنیم 05:11.825 --> 05:12.985 !توپ رگباره 05:12.985 --> 05:14.465 !رگبار به کتفم 05:14.785 --> 05:16.065 این سولوتونه 05:16.105 --> 05:17.545 توپ خودکار 20 میلی‌متری 05:17.585 --> 05:18.705 اساس طراحی فلاک 30 05:18.705 --> 05:19.785 گرفتی؟ 05:24.425 --> 05:25.825 برای من زرنگ بازی در نیار 05:26.265 --> 05:27.785 !ولگرد بی‌سواد 05:34.585 --> 05:36.105 !بازنده‌ها 05:55.945 --> 05:56.825 مواظب باش 05:56.825 --> 05:57.825 باشه 06:06.265 --> 06:08.505 من تنها نان جینگی‌ای هستم که 06:08.585 --> 06:09.705 خون اردک و نودل 06:09.705 --> 06:10.905 دوست ندارم 06:11.065 --> 06:11.865 اما 06:11.865 --> 06:13.265 همینقدر هم می‌دونم 06:13.265 --> 06:15.185 که بهترین آشپزم 06:15.545 --> 06:16.665 نسبت به من 06:16.705 --> 06:19.065 بقیه فقط تازه‌کارهای الکن هستن 06:23.505 --> 06:24.665 آب رو بذار بجوشه 06:24.665 --> 06:26.305 سبزیجات رو تفت بده 06:26.505 --> 06:28.505 یه کم روده‌ی اردک و جگر اردک خلال کن 06:28.945 --> 06:29.865 خون اردک رو 06:29.865 --> 06:31.385 نواری ببر 06:31.545 --> 06:33.705 توفوی سرخ شده رو به شکل مثلث ببر 06:34.825 --> 06:36.185 یه کم میگوی خشک شده می‌خوای؟ 06:36.465 --> 06:37.945 گشنیز؟ 06:37.985 --> 06:39.264 فلفل تند روغنی چطوره؟ 06:39.305 --> 06:40.145 !برو کنار 06:40.185 --> 06:41.145 !برو کنار 06:43.305 --> 06:44.264 چه خبره؟ 06:45.745 --> 06:47.905 !ببین! یه عالمه چیز داره میاد روی آب 06:50.505 --> 06:52.105 !جسد 07:08.945 --> 07:10.945 رو ببرین بالا D پرچم 07:20.025 --> 07:21.145 !مین 07:21.185 --> 07:22.705 !روی رودخونه مین هست 07:23.305 --> 07:24.505 !برین عقب کشتی 07:28.145 --> 07:28.825 جلوی کشتی چی شده؟ 07:28.825 --> 07:29.865 چی شده؟ 07:29.865 --> 07:31.145 جلوی کشتی چی شده؟ 07:31.425 --> 07:32.865 جلوی کشتی چه خبره؟ 07:35.385 --> 07:36.465 جلوی کشتی چی شده؟ 07:36.505 --> 07:37.825 چیه دیگه؟ 07:37.825 --> 07:39.905 گفتن یه بز اومده رو آب 07:40.585 --> 07:42.225 همینطور یه مین هم دیدن 07:42.385 --> 07:43.425 طرف چپ جلو 07:43.465 --> 07:44.264 !صد و بیست متری 07:44.264 --> 07:45.065 !سکان رو یکدفعه به راست بچرخون 07:45.065 --> 07:45.545 !زود باش 07:45.545 --> 07:46.905 !سکان رو یکدفعه به راست بچرخون 07:53.385 --> 07:54.905 چه تیکه‌ی آهن گنده‌ایه 07:54.905 --> 07:56.225 تفنگ‌های معمولی از پسش بر نمیان 07:56.225 --> 07:57.345 مگه شما توپ ندارین؟ 07:57.385 --> 07:58.425 !بهش شلیک کنین 07:58.425 --> 07:59.785 آره، توپ بهش شلیک کنین 07:59.785 --> 08:01.265 توپ قوی‌تره 08:01.265 --> 08:03.105 !توپ رو شلیک کنین - !بهش شلیک کنین - 08:03.145 --> 08:04.785 !منفجرش کنین 08:04.785 --> 08:06.065 !باشه! توپ رو ببر توی موقعیت 08:06.065 --> 08:06.505 !عجله کن 08:06.505 --> 08:08.825 !ببرش توی موقعیت 08:14.305 --> 08:15.465 !حاضره 08:15.465 --> 08:16.705 !توپچی یک، حاضر باش 08:16.705 --> 08:17.905 !اطاعت 08:18.705 --> 08:19.905 !هدف بگیر 08:20.145 --> 08:21.545 !گیر کرده 08:22.825 --> 08:24.145 !فشارش بده پایین 08:24.785 --> 08:25.345 !کشتی رو نگه دار 08:25.345 --> 08:26.985 کشتی رو نگه دار - !همین الان نگه دار - 08:29.025 --> 08:30.185 چرا توپ رو شلیک نمی‌کنین؟ 08:30.185 --> 08:31.105 !بزنین دیگه 08:31.105 --> 08:32.745 !فقط بزنینش - !به مین شلیک کنین - 08:32.745 --> 08:34.505 شما خائنین؟ 08:35.105 --> 08:38.024 !بیاین با هم بمیریم 08:39.225 --> 08:41.024 توپتون تقلبیه؟ 08:43.345 --> 08:44.465 ناخدا 08:44.505 --> 08:45.865 !باید کشتی رو رها کنیم 08:56.905 --> 08:58.505 !مین داره میاد 09:00.985 --> 09:01.545 !زود باش 09:01.545 --> 09:02.385 !درستش کن 09:02.425 --> 09:03.185 چرا؟ 09:03.225 --> 09:05.065 اداره جین لینگ قبلا سولوتون رو باز کرده بود 09:05.065 --> 09:06.905 تو قبلا چرخ دستی توپ رو تعمیر کردی 09:06.905 --> 09:08.745 یک، هیچوقت دوباره سرهم نشده 09:08.745 --> 09:11.385 دو، من به تنهایی چرخ دستی رو درست نکردم 09:11.425 --> 09:13.345 سه، هر چی بیشتر بهم فشار بیاری چیزی عوض نمی‌شه 09:13.345 --> 09:14.265 چون من فقط یه تعمیرکار حقیرم 09:14.305 --> 09:15.585 هیچکس با من منطقی صحبت نمی‌کنه 09:15.585 --> 09:17.545 پس منم نیازی نیست با تو منطقی صحبت کنم 09:17.585 --> 09:19.345 !زود باش 09:22.665 --> 09:23.865 !عجله کن 09:25.585 --> 09:26.545 قربان 09:26.545 --> 09:28.385 !مین درست جلوی چشم‌هامونه 09:29.105 --> 09:30.465 !بیاین با هم بمیریم 09:30.505 --> 09:31.825 !بهم اعتماد کنین 09:31.945 --> 09:33.385 مین به ما نمی‌خوره 09:33.425 --> 09:36.985 !تو خودت گفتی هواپیماها بمب نمی‌زنن 09:41.585 --> 09:42.865 !توپچی یک، حاضر باش 09:42.865 --> 09:43.985 !چشم 09:44.585 --> 09:45.225 !زود باش 09:45.225 --> 09:47.025 !بزن بهش 09:47.905 --> 09:49.145 !هدف بگیر 09:49.145 --> 09:50.705 !شلیک 09:51.465 --> 09:52.225 هدف 09:52.265 --> 09:54.225 داره نزدیک‌تر می‌شه 09:54.865 --> 09:55.705 فاصله 09:55.745 --> 09:57.425 داره کمتر می‌شه 09:59.985 --> 10:01.505 !شلیک پیاپی 10:07.145 --> 10:08.305 !سه‌ نقطه‌ی رگبار 10:16.345 --> 10:17.425 زدیمش 10:40.745 --> 10:42.465 !از توپ محافظت کنین 10:43.265 --> 10:46.745 !از توپ محافظت کنین 10:58.465 --> 10:59.465 !هورا 10:59.505 --> 11:01.465 !شلیک عالی‌ای بود! آفرین 11:01.945 --> 11:03.825 !محشره 11:03.985 --> 11:05.265 !همگی بیاین اینجا 11:05.865 --> 11:07.425 !این همون توپیه که ما استفاده می‌کنیم 11:07.465 --> 11:08.505 سولوتون 11:08.505 --> 11:10.825 یه سلاح درجه یک سوییسی 11:11.665 --> 11:14.065 خودتون رو خوش شانس بدونین که به گروه توپچی ما اومدین 11:14.065 --> 11:15.105 وقتی برگشتیم چونگ‌ چینگ 11:15.105 --> 11:17.025 به پدر و مادرتون نامه بنویسین 11:18.265 --> 11:19.665 ...فقط بنویسین 11:20.225 --> 11:21.945 فقط بنویسین که خوش شانس بودیم 11:21.945 --> 11:23.265 و به‌ زودی راه خودمون رو 11:23.265 --> 11:25.265 از چونگ‌ چینگ پس می‌گیریم 11:30.465 --> 11:31.825 !توپ رسید 11:31.825 --> 11:33.025 !فرار 11:33.025 --> 11:34.305 !جابه‌جا بشین 11:34.305 --> 11:36.025 !جابه‌جا بشین 11:42.785 --> 11:44.145 من فقط تونستم 11:44.185 --> 11:46.105 جسدت رو توی یه پارچه نگه دارم 11:46.185 --> 11:47.425 اگه من نبودم 11:47.465 --> 11:50.145 لگدمالت می‌کردن تا خون اردک و رشته بشی 11:52.905 --> 11:55.105 سوپ خون اردک و رشته 11:59.465 --> 12:00.785 یه حقیقتی رو باید بدونی 12:00.945 --> 12:03.505 وقتی در حال فراری، حتی آب کثیف هم به کارت میاد 12:04.105 --> 12:05.585 این آب جوشیده‌ست 12:05.585 --> 12:06.905 و من فراری نیستم 12:07.465 --> 12:08.505 ما چینی‌ها 12:08.545 --> 12:10.265 همیشه یه راهی برای گول زدن خودمون داریم 12:10.305 --> 12:12.105 الان هر دومون توی یه کشتی‌ایم 12:12.105 --> 12:14.785 اگه مرده‌ها آروم نگیرن، زنده‌ها هم آروم نمی‌گیرن 12:14.825 --> 12:15.545 فرزند خوب بودن یعنی 12:15.545 --> 12:17.705 بدونی که همه چی یه پایانی داره 12:20.065 --> 12:21.425 متاسفم 12:24.825 --> 12:26.545 تو اهل نان جینگی، نه؟ 12:30.985 --> 12:32.105 همینجا توی آب رهاش کن 12:32.105 --> 12:33.745 این رود یانگ تسه‌ست 12:33.745 --> 12:34.865 و به نان جینگ می‌رسه 12:34.865 --> 12:36.705 می‌تونه برگرده به ریشه‌اش - !خفه شو لطفا - 12:37.225 --> 12:38.785 !این دیگه خیلی بی‌احترامیه 12:38.825 --> 12:42.025 !تو به من می‌گفتی این رود زرده 12:42.025 --> 12:43.065 این همون رود زرده 12:43.065 --> 12:43.985 !دروغ نمی‌گم بابا 12:43.985 --> 12:45.225 !باز دروغ گفتی 12:45.225 --> 12:47.345 !من پدر پدربزرگتم 12:47.345 --> 12:48.105 می‌ری یا نه؟ 12:48.105 --> 12:49.745 این رود یانگ تسه‌ست، درسته؟ 12:49.745 --> 12:50.305 آره 12:50.345 --> 12:50.745 دیدی؟ 12:50.745 --> 12:51.385 !بیا دیگه 12:51.385 --> 12:52.465 !بزن منو! بزن اینجا 12:52.505 --> 12:53.385 !بزن 12:53.385 --> 12:55.585 !می‌زنمت، ای پدرسگ 12:55.665 --> 12:56.825 آهان 12:56.825 --> 12:58.145 اینکه کدوم رودخانه‌ست مهم نیست 12:58.145 --> 12:59.265 تو به هر حال می‌پری 12:59.305 --> 13:00.505 فکر می‌کنی چون پیر شدی 13:00.505 --> 13:02.345 هر وقت دلت خواست می‌تونی بمیری؟ 13:02.385 --> 13:03.665 خب، تونستی بمیری؟ 13:06.665 --> 13:07.465 پدر بزرگ 13:07.465 --> 13:09.785 !زور خر رو داری 13:10.945 --> 13:12.025 برو بابا 13:12.025 --> 13:13.145 چیزی نیست که ببینین 13:13.145 --> 13:14.665 فقط یه موش کثیف که کتک می‌خوره 13:14.985 --> 13:17.425 کاری از دستم براتون برمیاد؟ 13:17.425 --> 13:19.585 این حرف رو نزن، نه توی این سال‌ها 13:19.665 --> 13:20.945 ممکنه برات گرون تموم بشه 13:21.265 --> 13:22.785 از همه‌ی کسایی که این حرف رو 13:22.785 --> 13:24.025 توی این سال‌ها بهم زدن قدردانی کردم 13:24.025 --> 13:25.305 اما نمی‌تونم از پسش بربیام 13:25.705 --> 13:26.905 ...این سال‌ها 13:27.145 --> 13:29.145 فقط آرزو می‌کنم زودتر تموم بشن 13:32.305 --> 13:33.545 !محکم بگیرش! نپر 13:33.945 --> 13:34.905 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 13:34.905 --> 13:36.265 !و جدی گرفتیش 13:37.025 --> 13:37.905 !بپر دیگه 13:37.945 --> 13:38.865 !جرات داری بپر 13:38.905 --> 13:40.225 فکر می‌کنی جسدت شناور می‌ره تا نان جینگ؟ 13:40.225 --> 13:41.065 بذار یه بار دیگه بهت بگم 13:41.105 --> 13:42.305 این رودخونه‌ی زرده 13:42.305 --> 13:43.345 جسدت 13:43.425 --> 13:44.745 می‌ره شان دونگ 13:44.785 --> 13:46.185 !دروغ نمی‌گم بهت، بابابزرگ 13:46.305 --> 13:48.345 !بیا پایین - !اما ما توی یی چانگیم - 13:48.785 --> 13:50.465 همه‌‌ی خانواده‌امون رو توی نان جینگ از دست دادیم 13:50.505 --> 13:52.385 اگه می‌دونست این رودخونه به نان جینگ می‌ره، همون لحظه می‌پريد 13:52.385 --> 13:54.385 با این‌ حال اصرار داری بهش بگی این رودخونه‌ی یانگ تسه‌ست 13:54.465 --> 13:55.745 بیا پایین، همین الان 13:56.065 --> 13:57.025 !بیا پایین 13:57.025 --> 13:59.105 آره راست می‌گه، این رودخونه‌ی زرده 13:59.265 --> 14:00.425 اینجا 14:00.825 --> 14:02.745 دره‌ی شی لینگه 14:02.745 --> 14:05.545 یکی از سه گردنه‌ی رودخونه‌ی زرد 14:06.105 --> 14:07.065 درسته؟ 14:07.105 --> 14:08.465 ده شیان 14:09.985 --> 14:11.665 تو پسر نوه‌امی 14:11.665 --> 14:12.785 اما بهم دروغ گفتی 14:12.825 --> 14:15.305 و گفتی نوه‌امی 14:15.345 --> 14:16.545 !راست می‌گی 14:16.825 --> 14:19.065 من همون پسر نوه‌ات، مو ده شیانم 14:19.185 --> 14:20.265 از امروز به بعد 14:20.305 --> 14:21.905 هر روز برات خون اردک اصیل نان جینگ 14:21.945 --> 14:23.425 و سوپ رشته فرنگی درست می‌کنم 14:23.425 --> 14:26.025 تا حس خونه بودن بهت بده، پدرجد 14:26.065 --> 14:27.825 فقط می‌خوام تا 100 سالگی زنده بمونی 14:27.865 --> 14:29.945 یه خوک که نیازی نیست تا 100 سالگی زنده بمونه 14:29.985 --> 14:31.345 باشه 14:31.985 --> 14:33.345 می‌فهمم 14:33.465 --> 14:34.305 از خانواده‌ی مو 14:34.305 --> 14:35.825 فقط من و تو موندیم 14:36.105 --> 14:37.505 اگه خودت رو بکشی 14:37.545 --> 14:38.705 من چه غلطی بکنم؟ 14:39.305 --> 14:40.425 کاملا تنها می‌مونم 14:40.465 --> 14:42.665 جایی که نور باشه، امید هم هست 14:42.665 --> 14:44.945 فقط یه نور جدید برای خودت پیدا کن 14:45.065 --> 14:47.065 این دختر انتخاب خوبیه 14:48.385 --> 14:51.345 می‌دونم دیگه نمی‌تونم برگردم خونه 14:51.505 --> 14:54.665 توی سرزمین جنگ‌زده، رودها جاری و کوه‌ها برپان 14:54.705 --> 14:57.545 خمیده، توی دلتنگی غرقم 14:57.585 --> 14:58.945 بازم اشتباهه 14:58.985 --> 15:00.585 از اول اشتباه بود 15:00.665 --> 15:02.665 همه چی اشتباهه 15:03.785 --> 15:05.465 !پدرجد 15:07.665 --> 15:09.265 !پدرجد 15:09.265 --> 15:10.465 !بکشینش بالا 15:10.465 --> 15:12.305 !پدرجد 15:12.305 --> 15:14.065 !احمق 15:14.105 --> 15:16.265 بازم مواظب جایی که می‌ری نبودی 15:16.505 --> 15:17.665 !پیرمرد 15:17.705 --> 15:19.425 !طناب رو بگیر 15:22.545 --> 15:24.145 !طناب رو بگیر 15:24.185 --> 15:25.425 !محکم بگیر 15:25.465 --> 15:27.505 برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی؟ 15:31.345 --> 15:33.025 !پدرجد، دارم میام 15:34.545 --> 15:35.905 نه 15:35.945 --> 15:37.105 !من رو بالا نکشین 15:37.145 --> 15:38.505 !بکشینش بالا 15:38.505 --> 15:39.705 نه 15:39.705 --> 15:41.705 !من رو بالا نکشین 15:41.745 --> 15:44.305 !می‌خوام برگردم جین لینگ 16:22.985 --> 16:24.065 !همگی گوش کنین 16:24.065 --> 16:25.145 !مدارکتون رو آماده کنین 16:25.145 --> 16:26.865 اونایی که از کتابخونه‌ی مرکزی 16:26.865 --> 16:28.145 کارخونه‌ی نساجی وو هان 16:28.145 --> 16:29.585 و دانشگاه ملی وو هان هستین 16:29.585 --> 16:30.705 روی کشتی بمونین 16:30.745 --> 16:32.425 و منتظر اخطار انتقال باشین - من پیاده نمی‌شم - 16:32.425 --> 16:33.705 شما رو به یه کشتی کوچیک‌تر منتقل می‌کنن - من می‌مونم - 16:33.705 --> 16:34.385 !نمی‌تونین بمونین 16:34.385 --> 16:35.145 !پیاده شین 16:35.145 --> 16:36.385 ما داریم می‌ریم چونگ‌ چینگ 16:36.385 --> 16:37.265 !پیاده شین 16:37.265 --> 16:38.665 من از اداره‌ی ساخت ماشین‌آلات جین لینگم 16:38.665 --> 16:41.345 می‌تونین روی کشتی بمونین و منتظر اطلاعیه‌ی انتقال باشین 16:42.185 --> 16:44.425 !از سر راه برین کنار 16:44.465 --> 16:46.585 این کشتی قرار نیست بره چونگ‌ چینگ 16:49.345 --> 16:50.225 !به صف شین 17:00.705 --> 17:02.145 این اسلحه مال شماست؟ 17:04.345 --> 17:06.345 دستور گرفتم که 17:06.464 --> 17:08.025 پدافند هوایی کنار رودخونه رو دوباره سازماندهی کنم 17:09.825 --> 17:11.505 لطفا پیاده شین 17:12.184 --> 17:13.865 باید گردانم رو پیدا کنم 17:14.025 --> 17:15.505 جنگ بی‌رحمه 17:15.545 --> 17:17.385 سربازهای گردان پراکنده شدن 17:17.665 --> 17:20.865 سازماندهی مجدد سربازهای بازمانده اولویته 17:22.385 --> 17:25.065 به من دستور داده شده برای پدافند هوایی برگردم چونگ‌ چینگ 17:25.105 --> 17:27.065 یی چانگ هم توی جنگه 17:27.305 --> 17:29.145 اون هم به پدافند هوایی نیاز داره 17:29.145 --> 17:30.265 تنهایی که نمی‌تونم هواپیماهای دشمن رو بزنم 17:30.265 --> 17:32.705 اما می‌تونم به کسایی که می‌تونن برسم 17:34.225 --> 17:35.545 ولی گردان ما دو تا نیرو داره 17:35.545 --> 17:37.305 اون هم برای کار با اسلحه کافی نیست 17:38.105 --> 17:39.385 چهارده نفری شروع کردیم 17:39.385 --> 17:40.345 یه بمب ما رو 17:40.345 --> 17:41.305 توی یه لحظه 17:44.305 --> 17:45.745 رسوند به دو نفر 17:47.065 --> 17:48.665 ...اونا - اونا سربازهای تازه‌کارن - 17:48.985 --> 17:50.345 و بلد نیستن با اسلحه کار کنن 17:51.945 --> 17:53.545 مثل اونا تازه‌کار کم نداریم 17:56.425 --> 17:57.705 این اسلحه 17:57.985 --> 17:59.305 ساخت سوئیسه، اصل جنسه 17:59.305 --> 18:00.105 توی یی چانگ درست نمی‌شه 18:00.105 --> 18:01.585 برای این یه متخصص لازم دارین 18:05.505 --> 18:06.585 اون 18:07.705 --> 18:08.945 متخصص تعمیرات اسلحه‌ست 18:09.465 --> 18:10.785 !تو! بیا اینور 18:13.985 --> 18:16.185 می‌خوای من رو بکشی پایین، هان؟ 18:17.545 --> 18:18.505 کارت چیه؟ 18:19.145 --> 18:20.665 من از اداره‌ی ساخت ماشین‌آلات جین لینگم 18:20.745 --> 18:21.425 دارم می‌رم چونگ‌ چینگ تا 18:21.425 --> 18:23.265 به عنوان قفل‌ساز برای بازسازی کار کنم 18:30.705 --> 18:32.185 با خانواده‌اتی؟ 18:36.145 --> 18:37.185 دستور دارم 18:37.225 --> 18:38.705 به آدم‌هایی مثل اون اجازه بدم برن 18:38.745 --> 18:39.945 پس کاری از دستم برنمیاد 18:40.985 --> 18:42.025 بیا بیرون 18:43.465 --> 18:45.305 قربان، اومدم بیرون 18:46.705 --> 18:50.185 دیگه نپرین توی رودخونه 18:50.185 --> 18:51.785 من اهل یی چانگم 18:51.905 --> 18:53.265 جای قشنگیه 18:53.385 --> 18:55.105 خیلی شبیه نان جینگه 18:55.345 --> 18:57.065 چرا نمیاین توی یی چانگ موندگار شین؟ 18:57.065 --> 18:58.865 اون هم کنار رودخونه‌ی یانگ تسه‌ست 18:59.745 --> 19:01.225 همه عاشق شهر خودشونن 19:01.305 --> 19:02.425 ...اما یی چانگ 19:02.425 --> 19:03.945 جایی نیست که توش زیاد بمونی 19:06.785 --> 19:07.945 ...راستش، تو 19:09.905 --> 19:12.425 وقتی در حال فراری، حتی آب کثیف هم به کارت میاد 19:18.265 --> 19:20.265 چرا توی یی چانگ موندگار نمی‌شی؟ 19:20.425 --> 19:21.425 ...اما یی چانگ 19:21.425 --> 19:22.945 جایی نیست که توش زیاد بمونی 19:25.905 --> 19:28.425 !اون خوب توی خانواده‌ی مو جفت و جور می‌شه 19:37.545 --> 19:39.505 دنگ شیان، گریه نکن 19:44.705 --> 19:47.465 !اون لعنتی داره دوباره میاد 19:48.305 --> 19:50.225 !همینطوری ادامه داره 19:58.105 --> 20:00.145 !بیا پایین 20:00.785 --> 20:02.345 حالا حاضر شد یا نه؟ 20:02.865 --> 20:04.185 بچه، گریه نکن 20:04.225 --> 20:07.465 !انقدر بهت چاقو می‌زنم که بمیری‌ها 20:08.105 --> 20:09.745 استاد مو 20:09.865 --> 20:11.265 !در رو باز کن 20:11.425 --> 20:13.345 اگه در رو باز نکنی 20:13.345 --> 20:15.225 !به چشم کمک‌دست دشمن دیده می‌شی 20:15.425 --> 20:17.025 افسر شیائو این رو گفت 20:19.745 --> 20:20.225 زود باش 20:20.225 --> 20:21.985 اگه توپ دوباره خراب بشه 20:21.985 --> 20:23.025 فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟ 20:23.025 --> 20:23.585 ...من 20:23.585 --> 20:24.865 قربان 20:26.425 --> 20:27.705 زیادی سخت نگیر 20:27.705 --> 20:29.105 بازم بهش نیاز پیدا می‌کنیم 20:29.145 --> 20:30.265 سفته 20:30.985 --> 20:32.025 توپچی شماره‌ی یک، برو سر جات 20:32.025 --> 20:33.265 !چشم، قربان 20:33.265 --> 20:34.665 چرا این رو نوشتی؟ 20:36.825 --> 20:39.705 !با این سودجو وقتی جنگ تموم شد کار دارم 20:39.745 --> 20:41.145 !داره از جنگ سود می‌بره 20:41.145 --> 20:43.265 کدوم سودجویی قبول می‌کنه سفته بگیره؟ 20:44.145 --> 20:46.865 !جرات داری بیا پایین 20:49.385 --> 20:51.665 !می‌زنمش پایین - !نحس‌ها - 20:51.665 --> 20:52.585 !شماها همه نحسین 20:52.585 --> 20:53.905 !پدرجد، بریم 20:53.905 --> 20:54.665 !بریم - !بذار یه چاقو بزنم - 20:54.665 --> 20:56.785 !بریم دیگه - !فقط یه بار - 21:06.585 --> 21:08.145 !از توپ محافظت کنین 21:09.665 --> 21:11.825 !سریع! از توپ محافظت کنین 21:11.825 --> 21:12.305 !سریع 21:12.305 --> 21:13.305 !سریع 21:13.345 --> 21:14.585 !سریع 21:16.105 --> 21:17.585 !از توپ محافظت کنین 21:17.825 --> 21:18.385 !برو 21:18.385 --> 21:19.145 !برو داخل 21:19.145 --> 21:19.825 !برو 21:19.825 --> 21:21.185 سفته رو بگیر 21:21.225 --> 21:23.345 سفته رو بگیر - سریع - 21:24.945 --> 21:26.545 خونه‌امون دوباره خراب شد 21:27.905 --> 21:29.305 بازم خراب شد 21:50.185 --> 21:52.025 !بازم بی‌خونه شدیم 21:52.065 --> 21:54.305 !بازم بی‌خونه شدیم 21:54.905 --> 21:56.305 قسم می‌خورم 21:56.585 --> 21:58.745 یه خونه‌ی بهتر برات بسازم 22:00.585 --> 22:01.585 !بریم 22:22.665 --> 22:24.225 استاد مو 22:24.265 --> 22:25.785 !این چرخ اسلحه عالیه 22:25.825 --> 22:27.665 فقط یه گاری آشغاله که از شهر گرفتم 22:27.665 --> 22:29.905 استاد مو چه خلاقه، یه توپ یدک‌کش رو تبدیل به 22:29.905 --> 22:31.705 توپ خودکش کرده - !خنگی - 22:31.745 --> 22:33.065 داره مسخره‌امون می‌کنه 22:33.065 --> 22:35.425 می‌گه ما آشغالیم و فقط بلدیم فرار کنیم 22:36.785 --> 22:38.025 !برو، محکم‌تر 22:38.025 --> 22:39.745 !یک، دو، برو 22:39.745 --> 22:41.345 !بزن برو 22:48.265 --> 22:49.785 پدرجد، پدرجد 22:49.825 --> 22:51.025 !برو این طرف 22:51.145 --> 22:52.265 !برو این طرف 23:11.105 --> 23:12.825 !تندتر 23:12.825 --> 23:14.145 !پدرجد، تندتر 23:35.265 --> 23:36.305 دیدی؟ 23:36.305 --> 23:37.825 !گفتم به آدم درستی چسبیدیم 23:37.825 --> 23:39.265 واقعا 23:44.825 --> 23:45.945 پدرجد 23:49.905 --> 23:51.825 انگار دنگ شیان تب کرده 24:10.785 --> 24:12.345 گاری آشغالت کو؟ 24:12.905 --> 24:13.945 خراب شد 24:14.025 --> 24:15.425 و پای کوه جا موند 24:17.665 --> 24:19.265 می‌تونم یه سفته‌ برای تعمیرش برات بنویسم 24:20.345 --> 24:22.945 تا حالا کلی از اینا نوشتی، نه؟ 24:26.345 --> 24:27.385 !حرومزاده 24:27.425 --> 24:28.745 !احمق خنگ 24:29.425 --> 24:30.705 این رو بهش بگو 24:30.705 --> 24:31.705 اسم کوه، کوه پژواکه 24:31.705 --> 24:33.145 اسم شهر، شهر گه جیه 24:33.665 --> 24:34.545 همه‌ی ساکنانش فرار کردن 24:34.545 --> 24:35.345 کلی خونه‌ی خالی کلی هست 24:35.345 --> 24:37.145 به اندازه‌ی کافی برای جای دادن این حرومزاده‌ها جا داره 24:37.185 --> 24:38.065 !استاد مو 24:38.065 --> 24:39.025 !استاد مو 24:39.065 --> 24:39.945 اسم کوه، کوه پژواکه 24:39.945 --> 24:41.225 اسم شهر، شهر گه جیه 24:41.225 --> 24:42.225 جا داره براتون 24:42.225 --> 24:43.585 افسر شیائو این رو گفت - بریم پایین - 24:46.665 --> 24:48.345 افسر شیائو 24:48.345 --> 24:49.865 بالاخره یه کار خوب کردی 24:49.865 --> 24:51.305 می‌تونی به سفته نوشتن ادامه بدی 24:51.305 --> 24:52.545 من این رو نگفتم 24:52.745 --> 24:53.745 استاد مو گفت 24:53.745 --> 24:54.905 اینجا قشنگه 24:55.385 --> 24:57.025 اما از همین می‌ترسم 24:57.225 --> 25:00.185 هر جای قشنگ هست یکی پیدا می‌شه که باهامون شریک بشه 25:00.345 --> 25:02.145 !حتی نمی‌تونین از یه مستراح محافظت کنین 25:06.585 --> 25:09.025 واقعا که مثل اسمشه 25:10.705 --> 25:12.585 این نشانه‌ی خوبی نیست 25:31.705 --> 25:33.225 خیلی نزدیکه 25:33.945 --> 25:35.905 فقط یه رود با ژاپنی‌ها فاصله داره 25:38.345 --> 25:40.105 !زود باش دیگه، یه تصمیمی بگیر 25:40.985 --> 25:42.665 چی می‌خواد؟ 25:43.225 --> 25:44.905 واقعا داره از تب می‌سوزه 25:55.105 --> 25:56.985 اگه بگی بابا به راهمون ادامه می‌دیم 25:57.105 --> 25:58.785 بگی مامان همینجا می‌مونیم 25:59.425 --> 26:01.865 مامان 26:01.865 --> 26:03.145 ...ای وای 26:03.945 --> 26:05.665 خیلی خب کافیه 26:05.945 --> 26:07.865 دیگه از این بدتر نمی‌شه 26:12.825 --> 26:14.225 شهر گه جی 26:16.065 --> 26:17.305 کوهستان پژواک 27:19.105 --> 27:21.105 [شهر گو جی، چند سال بعد] 27:24.065 --> 27:25.785 صافه؟ - یه کم کجه - 27:25.785 --> 27:26.865 کدوم طرف؟ 27:27.185 --> 27:28.585 خوبه 27:28.665 --> 27:29.505 حالا صافه - آره - 27:29.505 --> 27:30.465 قربان 27:30.465 --> 27:31.905 این "شهر وو جن" که نوشتین 27:31.905 --> 27:32.905 !خیلی پرصلابتن 27:33.025 --> 27:34.545 اون نوشته "شهر گه جی" بوده 27:37.025 --> 27:38.025 !به صف شین 27:38.025 --> 27:39.785 !به صف شین 27:41.985 --> 27:43.145 !اسلحه‌هاتون رو محکم بگیرین 27:50.665 --> 27:52.185 !وایسا 27:54.465 --> 27:56.025 امروز 27:56.585 --> 27:58.225 شهر گه جی 27:58.225 --> 27:59.825 از میان خاکستر 27:59.825 --> 28:01.385 !دوباره زاده شد 28:01.385 --> 28:05.985 ...زاده شد 28:06.265 --> 28:07.505 کی به دنیا اومده؟ 28:08.305 --> 28:09.425 کی به دنیا اومده؟ 28:09.425 --> 28:10.465 ...به دنیا اومده 28:10.465 --> 28:11.945 افسر شیائو مثل یه سگ 28:11.945 --> 28:14.145 قلمروش رو علامت زد 28:14.225 --> 28:16.065 واقعا که آدم حسابیه 28:23.865 --> 28:25.065 !دست نزن 28:31.865 --> 28:32.825 !خب، اینجوری می‌تونی بشنوی 28:32.825 --> 28:34.305 آره، می‌تونم 28:34.305 --> 28:35.585 خب، دارن چی می‌خونن؟ 28:35.585 --> 28:37.905 تو این دره‌ی بی‌برکت زندگی سخته و کند می‌گذره 28:37.905 --> 28:40.025 خبری از تئاتر بزرگ نیست فقط نمایش خیمه‌شب‌بازی 28:40.025 --> 28:42.705 صحنه‌ی بزرگ که نداریم می‌ریم بالای صخره 28:43.945 --> 28:45.745 زیادی فکر کردم 28:47.105 --> 28:48.025 خب 28:48.225 --> 28:49.585 ناشنواها حواسشون جمع‌تره 28:50.105 --> 28:52.065 ممکنه در آینده آدم بزرگی بشی 28:52.065 --> 28:53.705 !ای شیطون 28:53.705 --> 28:54.665 الان ازم تعریف کردی؟ 28:54.665 --> 28:56.385 به همین خیال باش 28:57.105 --> 28:58.425 !به همین خیال باش 28:58.425 --> 29:00.585 می‌خوای کَر بشه؟ 29:00.745 --> 29:01.825 مگه از قبل کَر نیست؟ 29:01.825 --> 29:03.305 !خیلی بلنده 29:03.305 --> 29:04.265 دیدی؟ 29:04.265 --> 29:06.145 مگه آدم کَر همچین چیزی می‌گه؟ 29:06.185 --> 29:07.825 به پدرجد کشیده 29:07.825 --> 29:09.385 هر وقت دلش نخواد بشنوه خودش رو به کَری می‌زنه 29:09.385 --> 29:11.465 به خودت نکشیده مگه؟ 29:11.665 --> 29:13.505 تقصیر بمب ژاپنی‌هاست 29:19.305 --> 29:20.905 بی‌خیال بابا 29:20.985 --> 29:22.265 !خوش بگذرون 29:22.585 --> 29:23.545 ببین 29:23.585 --> 29:24.785 این خونه 29:24.785 --> 29:27.385 شیش برابر خونه‌ی قدیمیمون توی یی چانگه 29:27.425 --> 29:30.425 !ولی دنگ شیان واقعا نمی‌شنوه 29:34.945 --> 29:36.145 پس بیا غذا درست کن 29:36.145 --> 29:37.345 باور کن 29:37.345 --> 29:38.505 مشغله که زیاد باشه 29:38.505 --> 29:39.905 ذهنت هم آرومه 29:44.745 --> 29:45.985 این بچه‌ی شیطون 29:45.985 --> 29:47.585 دوباره داره با گرامافون ور می‌ره 29:48.665 --> 29:49.985 می‌دونم نمی‌شنوی 29:49.985 --> 29:51.905 !ولی ما می‌شنویم 29:51.985 --> 29:53.745 اون می‌شنوه، خب؟ 29:53.945 --> 29:55.905 !ندو! وایسا 29:58.345 --> 29:59.665 !فسقلی شیطون 29:59.665 --> 30:00.825 !قایم شو 30:00.985 --> 30:03.785 آقای مو توی دروازه‌ی جونگ هوا - زن‌های عصر جدید - 30:03.785 --> 30:06.905 توی 13 سالگی ارکیده کاشت - جزو قشر کارگر جامعه‌ان - 30:06.905 --> 30:09.225 توی نان جینگ مأمور شد - ...زن‌های عصر جدید - 30:09.225 --> 30:11.905 تا 84 سالگی ارکیده می‌کاشت 30:13.185 --> 30:15.985 توی 89 سالگی رفت سراغ کاشت کدو لیفی 30:16.025 --> 30:18.105 حتی اگه گرون‌قیمت‌ترین ارکیده‌ها رو هم می‌کاشتی 30:18.105 --> 30:19.145 توی شهر گه جی 30:19.145 --> 30:20.145 فقط می‌تونستی با کدو لیفی عوضشون کنی 30:20.145 --> 30:21.865 کدو لیفی که بد نیست 30:21.865 --> 30:23.745 از ارکیده هم بهتره 30:23.745 --> 30:26.425 بابابزرگ، تو چطور هنوز زنده‌ای؟ 30:27.065 --> 30:29.025 !ای بچه‌ی لوس 30:29.865 --> 30:30.345 !بیا اینجا ببینم 30:30.345 --> 30:32.145 !می‌زنمت صدای خر بدی، کون نشور 30:32.145 --> 30:34.185 !نبیره‌ی منو می‌زنی 30:34.185 --> 30:35.105 ...امشب، من 30:35.105 --> 30:36.145 استاد مو 30:36.145 --> 30:37.185 چیزی برای تماشا نداریم 30:37.185 --> 30:38.385 فقط یه بچه‌ی لوسه که داره کتک می‌خوره 30:38.385 --> 30:39.825 هیچ خبری نیست؟ 30:39.825 --> 30:41.185 بیا اینم همون خبری که می‌خواستی 30:41.185 --> 30:42.385 پدرجد 30:42.585 --> 30:44.545 بعدا کتکم بزن 31:16.865 --> 31:19.705 جنگ علیه ژاپن برای بیرون کردن امپریالیسم به راه افتاده 31:19.705 --> 31:22.065 و تبدیل شدن چین قدیم به چین جدید 31:22.065 --> 31:24.465 فقط وقتی ممکنه که تمام مردم چین بسیج بشن 31:28.225 --> 31:29.185 !یک 31:30.305 --> 31:31.385 !دو 31:31.865 --> 31:33.025 !سه 31:33.905 --> 31:35.065 !چهار 31:37.065 --> 31:38.225 !پنج 31:53.265 --> 31:53.905 !به صف شین 31:53.905 --> 31:55.025 !به صف شین 31:55.025 --> 31:55.865 !بشمار 31:55.865 --> 31:56.385 !یک 31:56.385 --> 31:57.025 !دو 31:57.025 --> 31:57.505 !سه 31:57.505 --> 31:58.105 !چهار 31:58.105 --> 31:58.585 !پنج 31:58.585 --> 31:59.185 !شش 31:59.185 --> 31:59.745 !هفت 31:59.745 --> 32:00.265 !هشت 32:00.265 --> 32:00.585 !نه 32:00.585 --> 32:01.065 !ده 32:01.065 --> 32:01.905 !یازده 32:02.345 --> 32:03.305 !دوازده 32:03.305 --> 32:03.865 !سیزده 32:03.865 --> 32:07.145 انقدر خودت رو به اون راه نزن 32:07.305 --> 32:11.105 جدی و محکم باش 32:11.105 --> 32:13.385 جدی و محکم باش 32:13.385 --> 32:15.425 چه فایده؟ 32:18.905 --> 32:20.665 بسیج مردم عادی توی سراسر کشور 32:20.665 --> 32:24.345 دریایی عظیم برای غرق کردن دشمن ایجاد می‌کنه 32:24.345 --> 32:27.305 شرایطی رو به وجود میاره که کمبود ما ...توی سلاح و چیزهای دیگه رو جبران می‌کنه 32:30.745 --> 32:31.785 چی شده؟ 32:32.025 --> 32:33.345 من چم شده؟ 32:33.345 --> 32:33.785 منظورم اینه که 32:33.785 --> 32:35.105 این تخته‌ی گوشت چش شده؟ 32:35.105 --> 32:37.745 نه، منظورم اینه که تو با چاقوی آشپزخونه چیکار کردی؟ 32:39.465 --> 32:41.105 دوباره آبدیده و تیزش کردم 32:41.105 --> 32:42.705 به خاطر تو اینجوری کردمش 32:42.705 --> 32:44.465 چرا آخه؟ 32:44.545 --> 32:47.385 وسایل خونه رو تبدیل به سلاح قتل می‌کنی؟ 32:47.425 --> 32:49.105 چیکار می‌کنی؟ 32:49.105 --> 32:51.425 آتشدان رو برای شکار گراز قرض گرفتن 32:51.425 --> 32:52.465 من چندکاره‌اش کردم 32:52.465 --> 32:54.105 فقط برای تفریحه 32:54.225 --> 32:55.105 با وجود پدرجد و پسرمون 32:55.105 --> 32:57.065 تو یه عالمه اسلحه‌ی مرگبار درست کردی 32:57.065 --> 32:58.585 به چی فکر می‌کردی؟ 32:58.585 --> 32:59.865 پسرت فقط چهار سالشه 32:59.865 --> 33:02.265 با این حال اولین کلمه‌ای که یاد گرفت بنویسه "مرگ" بود 33:02.745 --> 33:05.225 من خیلی کم این کلمه رو بهش گفتم 33:08.265 --> 33:10.585 اون پیرمرده هم بلای جونه‌ها 33:12.985 --> 33:15.665 من نود سالمه، ولی حتی از یه بچه‌ی پنج ساله 33:15.665 --> 33:17.185 سربه‌هواترم 33:17.185 --> 33:19.825 بهتره بمیرم - اگه باز گریه کنی، ماتحتت درد می‌گیره - 33:19.825 --> 33:22.065 اگه بازم چرت و پرت بگی، تنبیهت می‌کنم 33:24.585 --> 33:25.545 پدرجد 33:25.545 --> 33:27.705 این روزها همه چیز مثل گِل بی‌ارزش شده 33:28.465 --> 33:29.425 ببین 33:29.425 --> 33:30.905 تنها فرقش اینه که صدا می‌ده 33:32.105 --> 33:33.105 (از چشم‌های این بچه داره آتیش می‌ریزه قشنگگگگ) 33:33.705 --> 33:34.945 وقتی کونت باد کرد 33:34.945 --> 33:36.305 !دیگه دردی حس نمی‌کنی 33:36.305 --> 33:38.185 !خجالت بکش - !بیا اینجا - 33:38.185 --> 33:39.305 چرا عصبانیتت رو سر بشقاب خالی کردی؟ 33:39.305 --> 33:39.905 !از قصد این کار رو کرد 33:39.905 --> 33:40.425 !بیا اینجا 33:40.465 --> 33:41.945 !قباحت داره واقعا 33:41.945 --> 33:44.345 چرا عصبانیتت رو سر پسرت خالی کردی؟ 33:46.305 --> 33:48.145 می‌دونم چرا دوباره اون چاقو رو تیز کردی 33:48.145 --> 33:49.825 ولی ما هنوز زنده‌ایم 33:49.825 --> 33:51.385 و داریم باهات زندگی می‌کنیم 33:56.585 --> 33:57.985 بدون من شروع کنین 33:58.225 --> 33:59.665 می‌رم یه کم قدم بزنم 34:03.425 --> 34:04.585 انگشت‌هات رو نکن توی دهنت 34:04.585 --> 34:06.385 بابات حق داره 34:10.105 --> 34:14.105 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 35:03.025 --> 35:04.705 هزاران مایل فرار کردن 35:05.265 --> 35:07.065 جنگ هزاران کیلومتر رو ویران کرده 35:07.785 --> 35:09.825 از رود زرد تا رود یانگ تسه 35:10.105 --> 35:12.265 زنده‌هایی که نمی‌تونن به خونه برگردن 35:12.665 --> 35:15.065 مرده‌هایی که دیگه نیازی به برگشتن ندارن 35:16.945 --> 35:18.105 !استاد مو 35:18.225 --> 35:19.265 !استاد مو 35:19.425 --> 35:20.545 می‌دونین 35:20.545 --> 35:22.425 من چطوری می‌میرم؟ 35:23.665 --> 35:24.825 نمی‌دونم 35:25.705 --> 35:28.305 اینکه بدونی مردن 35:28.305 --> 35:30.465 ولی ندونی چطور مردن 35:30.545 --> 35:32.185 از خود مرگ 35:32.225 --> 35:33.865 دل‌خراش‌تره 35:39.745 --> 35:41.745 باید تاریخ احمق‌ها رو نوشت 35:41.825 --> 35:43.865 نحوه‌ی متفاوت مردنشون باید ثبت شه 35:44.585 --> 35:45.705 من فقط می‌خوام بدونم 35:45.705 --> 35:46.785 کِی بالاخره 35:46.785 --> 35:48.385 تفنگ‌های هان یانگ زائو‌ی ما رو تعمیر می‌کنین؟ 35:48.385 --> 35:50.425 اگه خرابشون کنم، افسر شیائو منو می‌کشه 35:52.785 --> 35:54.025 از خودش بپرس 35:54.225 --> 35:55.745 اصلا تفنگ برای چی می‌خواین؟ 35:57.705 --> 35:58.865 قربان 35:58.865 --> 35:59.785 ما تفنگ برای چی می‌خوایم؟ 35:59.785 --> 36:00.785 به نظر خودت برای چی می‌خوایم؟ 36:00.785 --> 36:01.785 من نمی‌خوام بدونم - نظر تو چیه؟ - 36:01.785 --> 36:02.505 استاد مو می‌خواد بدونه 36:02.505 --> 36:04.025 تو بگو - استاد مو می‌خواد بدونه - 36:04.025 --> 36:05.585 نه من 36:22.185 --> 36:23.945 می‌دونم چرا دوباره اون چاقو رو تیز کردی 36:24.065 --> 36:25.545 ولی ما هنوز زنده‌ایم 36:25.585 --> 36:27.305 و داریم باهات زندگی می‌کنیم 36:27.745 --> 36:30.545 بهتره بمیرم 36:31.025 --> 36:33.865 واقعا باید تا پنج سالگی زنده بمونم؟ 36:46.345 --> 36:48.585 مو ده شیان 36:48.585 --> 36:49.665 مو ده شیان 36:49.665 --> 36:50.945 وقتی به دنیا اومدی 36:50.945 --> 36:51.785 بابات 36:51.785 --> 36:53.545 سه بار پرتت کرد هوا 36:53.545 --> 36:55.945 سه بار 36:56.385 --> 36:58.665 و دو بار گرفتت 36:58.665 --> 37:01.185 و دو بار گرفتت 37:04.825 --> 37:06.745 همونجوری خوبه 37:07.785 --> 37:10.305 دیگه از این بدتر نمی‌شه 37:15.185 --> 37:16.305 وقت رفتن به خونه‌ست 37:22.065 --> 37:23.825 این یارو 37:23.825 --> 37:26.505 الان داشت به دشمن خبر می‌داد؟ 37:26.505 --> 37:29.065 نه 37:29.065 --> 37:30.385 اینجا شهر وو جنه 37:30.385 --> 37:31.905 اینجا هیچ سرباز دشمنی نیست 37:31.905 --> 37:35.545 فقط داشت چرت می‌گفت 37:35.585 --> 37:37.305 درست مثل خودت 37:40.985 --> 37:43.745 مگه توی هر روستای چین یه آدم احمق پیدا نمی‌شه؟ 37:44.865 --> 37:46.385 یه بار دیگه می‌گم 37:47.305 --> 37:49.065 اینجا شهر وو جن نیست 37:49.825 --> 37:51.305 کوفوکودا 37:51.505 --> 37:52.945 فقط بکشش 37:52.945 --> 37:54.105 !باشه 37:54.785 --> 37:56.185 نیازی به کشتنش نیست 37:57.225 --> 37:57.985 اینجا 37:57.985 --> 37:59.185 شهر وو جن نیست 37:59.185 --> 38:01.025 اون یه شهروند مطیعه 38:01.025 --> 38:02.865 یه بار دیگه می‌گم 38:03.305 --> 38:04.505 اینجا 38:04.505 --> 38:06.505 شهر وو جن نیست 38:08.985 --> 38:10.825 !کوفوکودا، بکشش 38:10.825 --> 38:11.865 !چشم 38:12.225 --> 38:13.825 یه بار دیگه می‌گم 38:13.905 --> 38:14.865 اینجا 38:14.865 --> 38:16.945 شهر وو جنه 38:16.945 --> 38:18.265 نیازی به کشتنش نیست 38:20.745 --> 38:21.865 کوفوکودا 38:21.865 --> 38:23.545 !همین الان بکشش 38:21.865 --> 38:23.545 !همین الان بکشش 38:23.545 --> 38:24.665 !باشه 38:24.825 --> 38:26.265 نیازی به کشتنش نیست 38:26.785 --> 38:27.745 !بکشش 38:28.145 --> 38:29.345 کوفوکودا 38:30.665 --> 38:32.225 تو چی فکر می‌کنی؟ 38:35.825 --> 38:36.585 ...من 38:36.585 --> 38:38.505 نمی‌دونم (بدبخت خو آب روغن قاتی کرد که) 38:41.945 --> 38:43.465 !داره از ترس خودش رو خیس می‌کنه 38:43.465 --> 38:45.145 همون کاری که گفتم رو بکن 38:45.145 --> 38:45.745 بکشش 38:45.785 --> 38:46.425 باشه 38:46.425 --> 38:48.025 !کافیه 38:48.065 --> 38:50.865 فقط من چینی بلدم 38:51.305 --> 38:53.465 آسمون سیاه، زمین زرد 38:54.065 --> 38:56.465 جهان پهناور و یه توده تاریک [خیلی تاثیرگذار بود برادر، لذت بردیم] 39:00.065 --> 39:02.585 وقتی از رودخونه رد می‌شدم 39:02.705 --> 39:06.025 مدام داشتم مسیر رو چک می‌کردم 39:10.705 --> 39:12.185 تو هم همه جا 39:12.185 --> 39:14.785 همون موقع که از رودخونه 39:14.785 --> 39:17.025 !رد می‌شدیم بالا آوردی 39:17.345 --> 39:18.545 چی می‌خوای؟ 39:19.665 --> 39:20.665 خفه شو، باشه؟ 39:20.705 --> 39:22.505 واقعا متاسفم 39:24.305 --> 39:27.145 ولی من معتقدم این شهر وو جنه و 39:27.145 --> 39:29.065 اون یه شهرونده مطیعه 39:30.865 --> 39:32.105 می‌بینی؟ 39:32.105 --> 39:33.865 الان دو به یکه 39:42.105 --> 39:43.465 ...اینجا 39:43.545 --> 39:44.745 شهر وو جنه 39:45.145 --> 39:46.345 شهروندهای مطیع 39:46.665 --> 39:47.745 واقعا 39:47.745 --> 39:49.105 امپراتوری ژاپن 39:49.145 --> 39:50.105 حتما پیروز می‌شه 39:50.105 --> 39:51.065 چونگ چینگ 39:51.065 --> 39:52.025 درخواست صلح می‌ده 39:52.025 --> 39:52.505 اقیانوس آرام 39:52.545 --> 39:53.105 حمله 39:53.145 --> 39:54.305 آمریکا و انگلیس 39:54.305 --> 39:55.185 شکست خوردن 39:55.185 --> 39:57.305 !امپراتوری ژاپن، زنده باد 39:58.745 --> 40:01.265 !چینیش واقعا عالیه 40:03.025 --> 40:04.425 می‌فهمی؟ 40:05.785 --> 40:07.545 فهمیدن الزامیه 40:09.105 --> 40:11.225 زبان چینی من خیلی هم خوبه 40:13.105 --> 40:14.185 می‌فهمم 40:15.065 --> 40:15.945 می‌فهمم 40:15.945 --> 40:17.345 دیوونه‌وار می‌فهمم 40:17.825 --> 40:18.825 دیوونه‌وار؟ 40:19.545 --> 40:20.825 این یعنی چی؟ 40:20.985 --> 40:22.505 این 40:23.425 --> 40:24.865 یعنی 40:24.865 --> 40:26.825 کاملا 40:29.665 --> 40:31.225 فهمیدم 40:32.785 --> 40:34.185 جالبه 40:34.545 --> 40:35.705 !دیوونه‌وار 40:36.945 --> 40:38.745 !دیوونه‌وار 40:47.385 --> 40:48.505 وو جن 40:48.505 --> 40:49.745 شهر 40:50.825 --> 40:52.345 این شهر وو جنه 40:54.585 --> 40:55.865 آقا 40:55.865 --> 40:57.225 این "شهر وو جن" که نوشتین 40:57.265 --> 40:58.385 !خیلی پرصلابته 40:58.385 --> 40:59.945 "اون در واقع "شهر گه جیه 41:01.345 --> 41:02.825 شیائو شیائو 41:02.985 --> 41:03.585 چرا نمی‌میری؟ 41:03.585 --> 41:04.945 دیوونه‌وار 41:05.825 --> 41:08.225 زبان چینیم خیلی خوبه 41:08.425 --> 41:09.105 یک 41:09.105 --> 41:09.825 دو 41:09.825 --> 41:10.425 یک 41:10.425 --> 41:11.065 دو 41:11.105 --> 41:11.905 یک 41:11.945 --> 41:12.745 شهروند مطیع 41:12.745 --> 41:13.585 به قدم‌هات دقت کن 41:13.585 --> 41:14.225 یکی 41:14.265 --> 41:15.225 دو 41:15.985 --> 41:16.705 یکی 41:16.745 --> 41:17.385 دو 41:17.425 --> 41:18.105 یکی 41:18.105 --> 41:18.585 دو 41:18.585 --> 41:19.265 یک 41:19.265 --> 41:20.065 دو - استاد مو - 41:20.065 --> 41:21.905 اونا نیروهای ما هستن؟ 41:22.945 --> 41:25.025 سال‌هاست سربازی ندیدم 41:27.785 --> 41:30.105 جنس نو رو دست دوم می‌فروشم و 41:30.265 --> 41:31.945 دست دوم رو آشغال 41:31.945 --> 41:32.825 استاد مو 41:32.825 --> 41:33.945 می‌خوای صفحه‌ی موسیقی بخری؟ 41:33.945 --> 41:35.465 !ای احمق 41:39.585 --> 41:41.505 احمق یعنی 41:41.505 --> 41:42.865 صفحه‌ی موسیقی؟ 41:43.145 --> 41:45.425 بیشتر از یه ساله ارتش دفاع از رودخونه رو ندیدم 41:45.425 --> 41:46.985 ...لهجه‌ی شما 41:46.985 --> 41:48.305 مناطق گوانگ دونگ و گوانگ شی؟ 41:49.105 --> 41:50.345 استان فو جیان؟ 41:53.745 --> 41:55.225 !دوباره خوب نگاه کن 41:55.225 --> 41:57.105 !دوباره خوب نگاه کن 42:03.825 --> 42:04.785 !گند زدم 42:04.785 --> 42:05.985 !آره، گند زدی 42:05.985 --> 42:07.545 !گند زدم 42:08.465 --> 42:09.665 آره، آره 42:09.745 --> 42:11.865 دیگه اون خرت و پرت‌هات رو نمی‌تونی ول کنی، ها؟ 42:11.865 --> 42:14.065 !برو 42:15.985 --> 42:17.425 !نابود شدم 42:17.465 --> 42:18.745 چیکار کنم؟ 42:22.185 --> 42:23.545 !وایسا 42:25.585 --> 42:26.705 !کارم تمومه 42:27.585 --> 42:28.425 !کارم تمومه 42:28.425 --> 42:29.505 !کار تمومه 42:29.505 --> 42:30.865 چرا فرار می‌کنی؟ 42:30.865 --> 42:32.305 خانواده‌ات مردن؟ 42:32.305 --> 42:33.665 ما کشتیمشون؟ 42:34.145 --> 42:35.665 !نه 42:36.105 --> 42:37.145 رفته بود چندتا صفحه‌ی موسیقی بیاره 42:37.145 --> 42:38.305 دید که تو عاشقشون شدی 42:38.305 --> 42:39.585 !دیوونه‌وار 42:43.705 --> 42:45.145 ...برو بیرون 42:45.345 --> 42:46.585 درست نیست 42:47.145 --> 42:48.105 فقط وقتی درسته که 42:48.105 --> 42:49.505 من می‌گم درسته 42:50.865 --> 42:52.585 فهمیدی؟ 42:57.345 --> 42:58.865 فهمیدی؟ 43:02.825 --> 43:04.305 ترسیدی 43:12.065 --> 43:13.425 ...شهر وو جن 43:14.105 --> 43:15.265 چند نفرین؟ 43:15.985 --> 43:17.225 پنجاه 43:17.345 --> 43:18.385 نه 43:19.225 --> 43:20.505 !پنجاه و چهار تا 43:23.145 --> 43:24.945 پنجاه و چهار نفر هستن 43:28.785 --> 43:30.465 ظرف ۲۰ دقیقه تموم می‌شه 43:32.865 --> 43:34.145 توی ۲۰ دقیقه 43:34.225 --> 43:35.385 چه کاری 43:35.385 --> 43:36.785 می‌تونیم بکنیم؟ 43:37.465 --> 43:38.465 بهم بگو 43:40.385 --> 43:41.545 ...بکش 43:42.105 --> 43:43.785 همه‌ی ما رو بکشی 43:48.145 --> 43:48.905 مطیع؟ 43:48.905 --> 43:50.305 باور نمی‌کنم 43:50.905 --> 43:52.185 ترسو؟ 43:52.265 --> 43:53.705 باور می‌کنم 43:54.065 --> 43:55.265 روی صورتت 43:55.265 --> 43:56.825 ترس هست 43:57.985 --> 43:59.105 خیلی خوبه 44:01.785 --> 44:02.505 ما 44:02.505 --> 44:03.385 خانواده‌ات رو 44:03.385 --> 44:04.945 نکشتیم 44:05.265 --> 44:06.265 ما 44:06.265 --> 44:07.785 هنوز نکشتیم 44:12.705 --> 44:13.825 راه رو نشون بده 44:14.065 --> 44:15.105 لطفا 44:15.545 --> 44:16.945 کارهای احمقانه 44:17.305 --> 44:18.745 انجام نده 44:20.705 --> 44:21.345 فو کودا 44:21.345 --> 44:22.505 !برو 44:22.705 --> 44:23.745 !بله، قربان 44:56.745 --> 44:57.585 خوبه 44:57.585 --> 44:58.425 همینه 44:58.425 --> 45:02.785 نجار یه خوک وحشی شکار کرد 45:02.785 --> 45:06.745 برات خورش دنده درست می‌کنم، افسر شیائو 45:22.465 --> 45:23.985 حالا می‌تونم برم؟ 45:23.985 --> 45:25.145 برو 45:25.465 --> 45:26.505 می‌تونی 45:26.505 --> 45:28.585 برو یه چوب بامبو برام پیدا کن 45:30.505 --> 45:31.545 قبل از ساعت دوازده 45:31.545 --> 45:32.785 پیش من بیارش 45:33.905 --> 45:35.425 می‌خوای چیکار کنی؟ 45:37.665 --> 45:39.025 برای بلند کردن پرچم 45:39.025 --> 45:40.225 میله‌ی پرچم 45:40.305 --> 45:41.505 فهمیدی؟ 45:43.065 --> 45:44.425 ساعت دوازده حمله می‌کنی؟ 45:44.425 --> 45:45.305 ...شهروندهای مطیع 45:45.345 --> 45:46.145 صلح‌جو هستن 45:46.145 --> 45:47.225 ...حمله بکنم 45:47.265 --> 45:48.265 نه 45:48.425 --> 45:49.465 !برو 45:49.465 --> 45:50.505 !ممنونم 45:53.465 --> 45:55.105 !بابا 45:55.545 --> 45:56.785 !هی 45:57.105 --> 45:58.545 !بابا 45:59.425 --> 46:00.945 چی 46:01.105 --> 46:02.505 همین الان اون 46:02.505 --> 46:03.705 چی صدات کرد؟ 46:11.225 --> 46:12.465 بابا 46:16.385 --> 46:17.705 بابا 46:27.185 --> 46:28.385 شهروند مطیع 46:29.065 --> 46:30.865 خونه‌ات 46:35.145 --> 46:36.505 جلوتره 46:40.225 --> 46:41.345 خیلی خوبه 46:41.905 --> 46:43.065 قبل از ساعت 12 46:43.065 --> 46:43.985 میله‌ی پرچم رو 46:43.985 --> 46:45.025 بهم بده 46:47.265 --> 46:48.665 !دیوونه‌وار ممنونم 46:52.385 --> 46:53.545 !برو 47:02.505 --> 47:05.865 اون چینی بی‌ادب بود 47:05.905 --> 47:07.225 وقتی برگشت 47:07.265 --> 47:08.985 !بکشش 47:17.065 --> 47:18.225 شیا چنگ 47:18.305 --> 47:19.585 امروز مواظبش باش 47:19.585 --> 47:21.145 نذار همینجوری واسه خودش بچرخه 47:25.305 --> 47:26.665 چه خبره؟ 47:28.545 --> 47:29.945 زیرزمینی که کنده بودیم 47:29.945 --> 47:31.745 برای روزهایی مثل امروزه 47:32.825 --> 47:35.425 اگه صدای عجیبی شنیدین، برین داخل قایم بشین 47:35.425 --> 47:37.105 !مهم نیست چه اتفاقی افتاد، اصلا نیاین بیرون 47:37.185 --> 47:38.745 !مهم نیست چه اتفاقی افتاد، اصلا نیاین بیرون 47:41.545 --> 47:42.945 جنگ در پیشه؟ 47:43.585 --> 47:44.865 مگه شینگ شیائو نگفت 47:44.865 --> 47:47.105 هیچ جا بدتر از شهر گه جی نیست و 47:47.105 --> 47:48.905 جنگ به اینجا نمی‌رسه؟ 47:49.025 --> 47:50.585 حرف اون رو باور می‌کنی؟ 47:50.585 --> 47:52.825 یه افسر ضدهوایی که سه ساله یه گلوله شلیک نکرده 47:53.225 --> 47:54.705 ولی زیرزمین پر از وسایله 47:54.705 --> 47:56.385 خالیش کن تا همه‌ی خانواده جا بشن 47:56.945 --> 47:58.905 باید اول ناهار درست کنم 47:58.905 --> 48:00.505 !کارهای مهم‌تری داریم که انجام بدیم 48:03.905 --> 48:05.265 بیا امروز غذای سرد بخوریم 48:10.585 --> 48:11.585 دنگ شیان 48:23.545 --> 48:24.745 !حالا برو 48:25.425 --> 48:26.825 اگه اینجوری بهم نگاه کنی 48:26.905 --> 48:28.425 دیگه قدرت رفتن ندارم 48:31.585 --> 48:32.505 ...شیا چنگ 48:32.545 --> 48:33.865 همین الان می‌رم زیرزمین رو خالی می‌کنم 48:33.865 --> 48:35.985 ممکنه یه خورده بی‌برنامه باشم 48:36.305 --> 48:37.585 ولی می‌دونم 48:37.825 --> 48:39.305 واقعا چی مهمه 48:42.065 --> 48:43.865 شما دو تا مهم هستین 48:44.425 --> 48:45.985 نگران ما نباش 49:04.425 --> 49:05.665 ژاپنی‌ها؟ 49:07.225 --> 49:08.505 !منو تا حد مرگ ترسوندی 49:08.945 --> 49:10.385 اون سه تا 49:13.305 --> 49:15.345 مگه شینگ شیائو امروز صبح با نیروهاش نرفت بیرون؟ 49:15.345 --> 49:16.785 تو رو اینجا تنها گذاشت؟ 49:17.385 --> 49:19.505 وقتی داشتم با اسلحه کار می‌کردم دستم گیر کرد و زخمی شد 49:19.545 --> 49:21.385 افسر شیائو بهم مرخصی داد 49:22.545 --> 49:24.465 شماها به ندرت اشتباه می‌کنین 49:24.505 --> 49:26.545 !ولی وقتی اشتباه می‌کنین، مردم می‌میرن 49:32.025 --> 49:33.105 درست شد 49:33.185 --> 49:34.425 دو گلوله 49:34.705 --> 49:35.545 تعدادشون 49:35.665 --> 49:37.025 سه تاست 49:39.105 --> 49:40.665 چرا فرار نکردی؟ 49:40.665 --> 49:43.145 یه پدربزرگ نود ساله و 49:43.145 --> 49:44.145 یه بچه‌ی چهار ساله دارم 49:44.145 --> 49:45.545 نمی‌تونم فرار کنم 49:48.945 --> 49:50.185 !قتل عام 49:50.585 --> 49:51.425 !قتل عام 49:51.425 --> 49:52.905 !استاد مو! کشتار شروع شده! قتل عام 49:52.905 --> 49:54.545 !همه رو می‌کشن! استاد مو 49:55.345 --> 49:56.425 !استاد مو! برو 49:56.425 --> 49:57.945 !قتل‌عامه! استاد مو 49:58.225 --> 49:59.385 !استاد مو 50:03.465 --> 50:04.785 ...شاید 50:04.785 --> 50:07.185 یه کم وسایل بردارن و برن 50:08.985 --> 50:11.665 از نان جینگ اومدی و اون‌وقت باز اینجوری فکر می‌کنی؟ 50:11.665 --> 50:13.145 !احمق اسکل 50:14.865 --> 50:15.905 ...یا اینکه 50:16.025 --> 50:17.825 می‌رم افسر شیائو رو پیدا کنم 50:18.025 --> 50:19.785 اون "شیائوی بزرگ" کدوم گوری رفته؟ 50:19.785 --> 50:20.985 تمرین تیراندازی 50:22.465 --> 50:24.825 راستش، رفت پایین رودخونه که حموم کنه 50:24.985 --> 50:27.265 وقتی برمی‌گرده که ما مرده باشیم؟ 50:28.265 --> 50:29.385 ...ما نمی‌میریم 50:30.145 --> 50:31.065 فکر کنم 50:31.065 --> 50:32.665 چهارده نفرین 50:32.665 --> 50:34.065 چهارده نفر شما در مقابل سه‌تای اونا 50:34.065 --> 50:36.305 ما نیروهای پدافند هوایی هستیم 50:37.025 --> 50:38.785 و ما هم مردم عادی حقیریم 50:39.745 --> 50:40.665 ...ولی 50:40.905 --> 50:42.025 فکر کنم 50:42.545 --> 50:43.825 می‌تونیم باهاشون بجنگیم 50:43.865 --> 50:45.145 توی این سه سال گذشته 50:45.225 --> 50:46.105 شماها هيچوقت 50:46.105 --> 50:48.185 توی شهر گه جی گرسنگی نکشیدین 50:49.105 --> 50:50.505 ما خوب هم غذا نخوردیم 50:53.025 --> 50:54.105 استاد مو 50:54.225 --> 50:55.425 چیکار می‌کنی؟ 50:55.425 --> 50:57.585 کاری که مردم عادی حقیر باید انجام بدن 51:03.665 --> 51:04.705 من 51:05.465 --> 51:07.185 به دردی نمی‌خورم 51:07.585 --> 51:09.705 نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم 51:09.865 --> 51:11.825 فقط یه آدم بی‌مصرفم 51:11.825 --> 51:13.825 که همیشه همه چیز رو خراب می‌کنه 51:15.025 --> 51:18.185 ولی شاید افسر شیائو نخواد برگرده 51:18.425 --> 51:20.545 هر وقت یه اتفاقی میفته اولین چیزی که به فکرش می‌رسه 51:20.545 --> 51:21.705 اینه که فرار کنه 51:21.705 --> 51:24.105 از نان جینگ اینطوری بوده 51:24.265 --> 51:26.105 پس بذار همونطوری بمونه 51:27.145 --> 51:29.945 الکی با آب‌دهنمون خیستون کردیم و !بهتون امید داشتیم 51:30.025 --> 51:31.105 حالا هر چی 51:31.545 --> 51:33.945 بهتر بود که هیچوقت اصلا زندگی نمی‌کردی 51:34.225 --> 51:34.785 وایسا 51:34.785 --> 51:37.025 این "خیس کردن... آب‌ دهن" یعنی چی؟ 51:37.025 --> 51:38.305 وقتی رودخونه داره خشک می‌شه 51:38.305 --> 51:40.745 دوتا ماهی در حال مرگ به همدیگه تف می‌کنن 51:40.745 --> 51:41.905 ...اونا 51:41.905 --> 51:42.825 از هم متنفرن؟ 51:42.865 --> 51:44.425 اونا ماهی‌ان، باشه؟ 51:44.425 --> 51:46.545 !دارن سعی می‌کنن که همدیگه رو زنده نگه دارن 51:48.105 --> 51:49.585 داستان خوبیه 51:49.585 --> 51:51.145 !داستان نیست 51:51.145 --> 51:53.305 !ما الان وقت داستان گفتن نداریم 51:53.865 --> 51:55.825 وقتی بعدا جلوشون رو بگیرم 51:55.905 --> 51:57.505 تا می‌تونی فرار کن 51:57.825 --> 51:59.345 ...اگه مردم، خانواده‌ام 51:59.345 --> 52:01.945 حس می‌کنم من اون ماهیه‌ام 52:03.825 --> 52:05.065 برو پایین 52:06.505 --> 52:07.985 برو پایین 52:08.265 --> 52:09.785 یه کم دیگه توی حموم بمون 52:13.385 --> 52:15.825 روی پل دانگ یانگ منتظریم 52:15.985 --> 52:20.465 اون نعره‌های مهیبی می‌زنه