WEBVTT
00:14.680 --> 00:21.519
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
00:21.669 --> 00:24.713
چه بگی چه نگی من از اینجا میرم
00:24.839 --> 00:28.926
حتی یه بار هم نقاشیهایی که کشیدی به درد نخورد
00:32.972 --> 00:35.808
زنیکه عوضی
00:36.642 --> 00:38.185
چیه؟
00:38.310 --> 00:40.896
میخوای چیزی بگی عین آدم حرفتو بزن
00:43.482 --> 00:44.900
گمشو
00:45.025 --> 00:48.112
چون دختر هوکسای هستی
نمیتونی اینقدر مغرور و خودخواه باشی
00:48.237 --> 00:51.282
ببخشید از اینکه دختر هوکسای هستم
00:51.407 --> 00:55.578
دیدن این نقاشیهای چندشت واقعا مور مورم میکنه
00:55.703 --> 01:00.499
زمانی روح میتونه وارد نقاشیت بشه
که فرم درستی داشته باشه
01:00.624 --> 01:02.626
سعی نکن که آدم باحالی به نظر برسی
01:02.751 --> 01:05.170
کاری که نمیتونی انجام بدی رو فقط دست ازش بکش
01:07.798 --> 01:10.175
خفه شو و گورت رو از اینجا گم کن و برو
01:10.301 --> 01:13.429
باشه میرم
اصلا لازم نبود تو بهم بگی برم
01:19.718 --> 01:30.346
Niloofar :مترجم
01:30.690 --> 01:43.978
در سروش پلاس
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
02:17.034 --> 02:18.911
بیاین خوش اومدین
02:21.413 --> 02:25.584
بیاین اینحا آبنبات خوشمزه دارم
02:27.878 --> 02:29.546
خوش اومدین
02:31.924 --> 02:33.008
بزرگترینش رو بهم بده
02:33.133 --> 02:34.551
بفرمایید
02:36.136 --> 02:38.806
اون بزرگترینشه
ممنون-
02:39.556 --> 02:40.891
اوهوم
02:42.017 --> 02:43.686
شیرینه
03:30.899 --> 03:32.317
اون
03:34.153 --> 03:36.280
یعنی چی شده؟
03:38.699 --> 03:41.702
تتسوزو من برگشتم
03:43.787 --> 03:48.083
چه خبرته؟ چرا دادی هوار میکشی؟
03:48.208 --> 03:50.419
اون بهت برگههای طلاق رو داده یا یه چیز دیگه؟
03:50.544 --> 03:53.380
احمق نشو بابا
اونیکه ولش کرد من بودم
03:53.505 --> 03:54.548
هوم؟
03:58.385 --> 04:00.304
بد نیست
04:03.015 --> 04:05.059
بیا
موچی سبز
04:22.701 --> 04:24.953
هر روز باید به اون نقاشیهای مسخره نگاه کنم
04:25.079 --> 04:27.247
دیگه حالمو داشت به هم میزد
04:27.372 --> 04:31.126
بعدش حقیقت رو کوبیدم توی صورتش
بعدش هم یه دعوای جانانه کردیم
04:33.003 --> 04:37.341
اینقدر به همه چی بد و منفی نگاه میکن
که هنرش هم فاسد شده
04:39.885 --> 04:41.136
خب؟
04:41.720 --> 04:43.222
همین دیگه
04:44.056 --> 04:45.641
همین؟
04:51.480 --> 04:52.981
چیه؟
04:57.277 --> 05:00.447
اما خودت خوب میدونی که اینجا برای تو اتاقی نیست
05:07.037 --> 05:09.706
تازه کمی مرتب و درست و حسابی شده بود
05:16.452 --> 05:18.160
خب ازم میخوای چیکار کنم؟
05:20.551 --> 05:22.010
خدا میدونه
05:23.262 --> 05:25.347
من یه مدتی رو اینجا میمونم
06:09.099 --> 06:10.726
الان میام
06:19.860 --> 06:22.029
هی او ای چان
06:22.446 --> 06:23.906
روز بخیر
06:52.726 --> 06:55.145
اینجا یه چیز خوب دارم
06:55.604 --> 06:56.980
چی؟
07:08.951 --> 07:12.037
بهش میگن بوکوریو
07:12.162 --> 07:17.251
توی دوران امپراتوری چینگ به عنوان
یه داروی عرفانی ارزشمند استفاده میشد
07:17.376 --> 07:19.962
توی کتاب زندگینامهی جاودانهها
07:20.087 --> 07:24.883
نوشته که حتی وقتی 500 ساله هم
بودن شبیه بچههای کوچیک میشدن
07:29.721 --> 07:30.847
میخوای ببینی؟
07:32.099 --> 07:33.225
نه؟
07:33.350 --> 07:34.893
میخوای ببینی؟
07:46.238 --> 07:48.532
صد و سی سالشه
08:16.101 --> 08:17.644
به منم کمی ازش بده
08:54.890 --> 08:56.933
انگشتهای پاش عقبن نه؟
09:00.062 --> 09:01.897
این لحظهی اوجه نه؟
09:02.022 --> 09:03.982
نکتهی مهم صحنه است؟
09:05.525 --> 09:08.445
انگشتهای یه زن اینجوری رفته عقب
09:17.913 --> 09:19.247
خیلی خب
09:53.782 --> 09:55.200
لعنتی
09:57.577 --> 09:59.538
بده منم کمی امتحان کنم
10:06.253 --> 10:08.380
دارویی برای عارف شدن
10:09.840 --> 10:11.758
میتونی تا 500 سال عمر کنی
10:11.883 --> 10:12.968
ها؟
10:13.093 --> 10:16.430
عارف کسیه که در سکوت توی کوهستان زندگی میکنه
10:16.555 --> 10:18.682
دور از تمام مشکلات زندگی
10:18.807 --> 10:21.268
و این یعنی جوانی بی انتها و جاودانگی
10:22.227 --> 10:25.063
اگر قراره همچین چیزی بخورم
نمیخوام عمر طولانی داشته باشه
10:25.188 --> 10:26.606
چرا که نه؟
10:26.731 --> 10:28.692
سعی کن یه عارف بشی
10:28.817 --> 10:31.153
طولی نمیکشه که دلت میخواد دوباره انسان بشی
10:51.298 --> 10:53.633
نزدیک به نظر نمیاد
11:58.740 --> 11:59.991
زودباشین
12:08.959 --> 12:11.795
تکون بخورین زودباشین
12:12.671 --> 12:13.797
هی
12:43.451 --> 12:45.287
او ای چان
12:46.997 --> 12:48.873
هاتسو سان
12:48.999 --> 12:50.792
آتیش رو دیدی؟
12:51.293 --> 12:53.044
از کجا میدونی؟
13:10.395 --> 13:13.732
پس تا صبح داشتی نگاهشون میکردی؟
13:13.857 --> 13:14.983
همینطوره
13:15.775 --> 13:17.986
اینقدر دوستشون داری؟
13:18.111 --> 13:19.613
دوستشون دارم؟
13:23.116 --> 13:24.618
خب چون خوشگلن
13:27.454 --> 13:28.955
خوشگل
13:29.623 --> 13:33.168
خدای من
فقط تویی که این حرفو میزنی
13:33.293 --> 13:35.503
اما خوشگله دیگه نه؟
13:35.629 --> 13:40.675
اونجوری که شعلهها بالا میاد به اطراف حرکت میکنه
وقتی داد و هوار میکنن
13:42.093 --> 13:44.262
همه شون خوشگلن نه؟
13:49.059 --> 13:50.310
که اینطور
13:56.483 --> 14:00.904
خب من الان دیگه باید برم
14:02.739 --> 14:04.574
تو خیلی محبوبیهاتسو سان
14:06.826 --> 14:08.536
هنوزم راه زیادی دارم که برم
14:11.247 --> 14:12.290
میبینمت
14:42.362 --> 14:43.196
یا خدا
14:44.698 --> 14:46.748
هی زنجیرو تویی؟
14:47.117 --> 14:48.493
چیه؟
14:49.202 --> 14:51.204
ترجیح میدادی به جای من هاتسوگورو باشه؟
14:51.329 --> 14:52.580
احمق
14:55.445 --> 14:56.960
اعصابتو خرد کردم؟
14:57.085 --> 14:59.045
مزخرف نگو
15:05.885 --> 15:07.887
از یوشیوارا داری برمیگردی؟
15:08.012 --> 15:09.222
یه همچین چیزی
15:09.347 --> 15:12.267
توی قایق اونجا داشتم یه چرتی میزدم
15:13.550 --> 15:17.731
باید خوب باشه با اون همه سر و
صدای بابت آتیش دل نگرونی نداشته باشی
15:20.400 --> 15:22.444
خب به هر حال زنها سوخت هنر من
محسوب میشن دیگه
15:22.569 --> 15:23.820
واقعا؟
15:30.660 --> 15:31.703
ها؟
15:35.123 --> 15:36.875
هی وایسا ببینم
15:37.792 --> 15:39.127
ممنون دعوتم کردی
15:46.551 --> 15:47.886
چی شده؟
15:49.304 --> 15:50.388
منظورت چیه؟
15:50.513 --> 15:52.140
در موردهاتسوگورو
15:52.265 --> 15:53.641
اون چی شده؟
15:54.976 --> 15:56.811
خب منظورم چیزای بین زن و مرده دیگه
15:57.812 --> 16:00.356
تنها چیزی که توی اون مغز پوکته همینه؟
16:03.693 --> 16:04.944
هی او ای چان
16:06.362 --> 16:10.033
اون الان توی هنرمندا رتبهی اول مائگاشیرا رو داره
16:10.158 --> 16:13.411
خیلی هم خوشتیپه
همچین کسی رو زنها ول نمیکنن
16:22.295 --> 16:23.338
هی
16:24.672 --> 16:26.007
باهاش مشکلی نداری؟
16:27.091 --> 16:29.177
این به تو چه مربوطه آخه
17:04.462 --> 17:06.005
کیه؟
17:07.257 --> 17:13.388
من فرستادهی ارباب تسوگارو
اچو نو کامی، از قبیله موتسو تسوگارو هستم
17:18.101 --> 17:21.813
اینجا خونهی خاندان محترم کاتسوشیکا هوکوسایه؟
17:21.938 --> 17:23.147
بله
17:26.109 --> 17:30.196
اومدم اینجا تا از شما درخواستی بکنم
17:30.321 --> 17:33.449
ارباب من، ارباب اچو نو کامی
17:33.575 --> 17:39.372
درخواست کرده که استاد هوکوسای برای
کشیدن نقاشی روی صفحهی تاشو برن دیدنشون
17:42.125 --> 17:43.626
برو خونه ات
17:48.506 --> 17:50.592
شنیدین که چی گفت
17:50.717 --> 17:52.510
نه صبر کنین
17:52.635 --> 17:54.846
من یه پادو نیستم
17:54.971 --> 17:56.431
و بدون استاد هوکوسای هم نمیتونم برگردم
17:56.723 --> 17:58.349
برو خونه ات
17:59.058 --> 18:02.186
اینجا کسی به استم استاد هوکوسای نداریم
18:06.441 --> 18:09.277
اینو بگیرین
18:15.408 --> 18:18.369
پولت رو بگیر و گمشو برو
18:20.246 --> 18:23.416
نمیفهمی وقتی بهت میگم برو یعنی چی؟
18:28.838 --> 18:30.423
لطفا از اینجا برین
18:35.094 --> 18:38.139
من ممکنه الان برم
18:40.433 --> 18:41.976
اما دوباره برمیگردم
18:58.409 --> 19:01.663
یه سامورایی گستاخ بودن بی فایده است
19:01.788 --> 19:03.915
اونا فکر کردن میتونن هر چیزی رو با پول حل کنن
19:04.040 --> 19:06.167
درست عین ساموراییهای قدیمی
19:06.292 --> 19:08.836
چون فقط سامورایی هستن از بالا به ماها نگاه میکنن
19:09.542 --> 19:10.448
عوضیا
19:18.346 --> 19:19.597
پنج ریو
19:51.254 --> 19:53.339
یه چیزی کمه
19:57.135 --> 19:58.594
تو فکر میکنی چیه؟
20:01.556 --> 20:03.016
ها؟
20:03.141 --> 20:04.684
هاتسو
20:06.019 --> 20:09.397
هوکی، منظورم استاد هوکیه
20:16.154 --> 20:17.864
اینجا هیچ حرکتی نداره
20:18.740 --> 20:20.992
برای همین توی همین رتبهی مائگاشیرا گیر کردی
20:21.868 --> 20:24.871
هی تو هم یه چیزی بهش بگو
20:25.913 --> 20:28.082
من مشکلی ندارم ممنون
20:28.207 --> 20:31.210
چرا؟
اینقدر سرد و بی خیال نباش
20:32.503 --> 20:34.964
یه نقدی تعریفی چیزی بکن
20:36.758 --> 20:40.178
یکی مثل من که نه نقاشی میکنه نه چیزی
حرفی هم بزنه فایده نداره که
20:40.303 --> 20:44.891
ها؟
چی داری میگی؟
20:45.016 --> 20:48.011
تو خودت از اون خونه برگشتی چون
گفتی نقاشیهاش حالتو به هم میزنه
20:48.036 --> 20:51.456
ساکت شو بابا اه
دلم نخواد ببینم نمیبینم دیگه
20:51.481 --> 20:54.692
تو حق نداری همینجوری ساده
به یه نقاش بگی نمیخوام ببینم
20:55.526 --> 20:57.278
من دیگه میرم
20:57.403 --> 20:59.614
باشه
ببخشید-
21:38.945 --> 21:42.615
بارون همه جا رو شست
21:42.740 --> 21:44.408
همینطوره
21:50.456 --> 21:52.583
خوش اومدین
21:52.708 --> 21:54.961
لطفا راحت باشین
23:04.739 --> 23:06.115
اون چیه؟
23:07.283 --> 23:08.492
یه سگ
23:09.368 --> 23:10.995
بهم نگو که تو
23:11.120 --> 23:12.622
چی؟
23:12.955 --> 23:14.165
میخوای اونو بخوری؟
23:14.540 --> 23:17.168
خنگیا
میخوام نگهش دارم
23:18.002 --> 23:20.379
بیا ببینم کوچولو
23:22.340 --> 23:24.508
اسمش رو چی باید بذارم؟
23:46.447 --> 23:49.867
عوضی
این سگ رو همین الان بندازنش بیرون
23:49.992 --> 23:50.952
امکان نداره
23:51.077 --> 23:52.203
چی؟
23:52.328 --> 23:55.915
من نمیتونم تحمل کنم چیزی سد راه نقاشیم بشه
میخواد سگ باشه یا هر چیز دیگه
23:56.999 --> 23:58.876
پس خودت هم تشریف ببر بیرون
23:59.001 --> 24:01.420
تا کی میخوای اینجا لنگر بندازی؟
24:01.545 --> 24:05.007
گمشو برو دخترهی بدبخت
24:07.551 --> 24:08.678
بیا بریم
24:10.680 --> 24:12.765
بریم یه کمی پیاده روی کنیم باشه؟
24:16.852 --> 24:18.062
ببخشید
24:22.900 --> 24:24.860
دارم میام داخل
25:17.955 --> 25:19.957
ببخشید مزاحمتون شدم
25:20.082 --> 25:21.917
اومدی یه آهنگ یاد بگیری؟
25:22.043 --> 25:23.919
فکر نکنم بتونم
25:24.045 --> 25:28.007
فکر میکنم برای دختر استاد هوکوسای
مناسب نباشه بیاد اینجا و خواننده بشه نه؟
25:28.132 --> 25:29.759
اینطور فکر میکنی؟
25:29.884 --> 25:34.430
میگم باید اوضاعت با تتسوزو سان سخت باشه نه؟
25:34.555 --> 25:35.598
نه خیلی
25:35.723 --> 25:39.226
الکی نگو
همین چند لحظه پیش صدای دادو هوارتون رو شنیدم
25:39.352 --> 25:42.730
من خودم یکی که نمیتونم
هیچ وقت باهاش یه روز زندگی کنم
25:42.855 --> 25:46.734
"بی ارزش، چند بار دیگه باید بهت بگم تا بفهمی لعنتی؟"
25:46.859 --> 25:49.445
"نقاشی هستی که نمیتونی رنگها رو درست تشخیص بده؟"
25:49.570 --> 25:53.741
"اینجا هم باید یه سوپی باشه که واضح باشه"
25:53.866 --> 25:55.910
"برو دوباره بکش کله پوک"
25:56.035 --> 25:57.286
"لطفا منو ببخشین"
25:57.411 --> 25:59.121
"دوباره انجامش بده"
26:04.377 --> 26:06.670
باید هر کاری که دلت میخواد بکنی
26:07.463 --> 26:08.964
حق با توئه
26:09.090 --> 26:11.550
تو هم باید کاری رو بکنی که دوست داری
26:11.675 --> 26:13.260
گوش کن عزیزم
26:14.762 --> 26:20.309
اگر میخوای دوباره ازدواج کنی الان وقتشه نه؟
26:20.434 --> 26:23.771
اگر منم جای تو بودم اصلا اونجا برنمیگشتم
27:25.583 --> 27:26.959
ببخشید
27:35.676 --> 27:37.511
برگشتی؟
27:40.097 --> 27:43.809
قبل از اینکه بفهمم خوابم برد
27:45.769 --> 27:47.438
تو وقتشه که دیگه بری
27:47.563 --> 27:49.940
اون کیه؟ زنه رو میگم
27:50.858 --> 27:53.527
هیچی نگو و برو
27:54.778 --> 27:58.282
تا خواب خوبی نداشته باشم
نمیتونم بخوابم
28:04.038 --> 28:07.208
ولی خودت گفتی منو میکشی
28:07.333 --> 28:09.001
آره درسته
28:10.628 --> 28:12.129
من گفتم
29:25.619 --> 29:27.037
حالا برو خونه
29:28.747 --> 29:30.332
فهمیدم
30:20.883 --> 30:22.843
بیا با ساکورا بریم
30:22.968 --> 30:24.094
ها؟
30:27.181 --> 30:28.432
ساکورا
30:29.141 --> 30:30.267
ساکورا
30:31.477 --> 30:33.103
ساکورا
30:36.774 --> 30:37.608
ساکورا
30:39.193 --> 30:41.945
ساکورا
ساکورا
31:00.923 --> 31:02.716
چیکار میکنی؟
31:05.010 --> 31:07.012
امروز جشنوارهی افتتاحیهی رودخونه است نه؟
31:07.137 --> 31:08.764
آره درسته
31:08.889 --> 31:10.432
با کی میخوای بری؟
31:13.310 --> 31:16.563
با زنجیرو و هاتسورگورو
31:22.027 --> 31:25.030
هر کاری هم بکنی اونقدر تاریک میشه
که چیزی قابل دیدن نیست
31:28.033 --> 31:30.911
کسی هم تو رو تماشا نمیکنه که به خودت میرسی
31:31.036 --> 31:32.996
برای زنی که طلاق گرفته حتما این برات یه امیده
31:33.122 --> 31:34.873
اما خیلی امیدوار نباش
31:48.387 --> 31:50.389
پس عاشق شده
32:22.963 --> 32:26.675
تامایا
کاگیا
32:30.095 --> 32:32.264
تامایا
32:37.436 --> 32:38.812
داداش
32:38.937 --> 32:40.731
من میرم این اطراف رو بگردم
32:40.856 --> 32:42.941
ولی مراسم تازه شروع شدهها
32:43.066 --> 32:44.318
ببخشید
32:52.576 --> 32:53.619
بیا
32:58.248 --> 33:00.000
خیلی منتظر شدی؟
نه-
33:35.702 --> 33:37.246
بیا
34:07.818 --> 34:10.237
زنجیرو آدم عجیبیه
34:14.825 --> 34:17.494
اون وسواس و علاقه اش به زنها عین یه بیماری میمونه
34:20.122 --> 34:23.250
پدر و مادرش وقتی خیلی بچه بود مردن
34:23.375 --> 34:25.752
و اون از سه تا خواهرش مراقبت کرده
34:30.299 --> 34:34.553
اون قبلا یه سامورایی بود
اما بهش خیانت کردن و انداختنش بیرون
34:36.013 --> 34:40.225
از اون موقع با خواهراش آواره شده
34:40.350 --> 34:42.394
تا وقتی یه هنرمند شد
34:44.021 --> 34:45.314
خب؟
34:47.983 --> 34:49.526
همین دیگه
35:00.120 --> 35:01.705
این دیگه چی بود؟
35:02.706 --> 35:05.542
همه توی زندگیشون کم و بیش مسئله دارن
35:08.629 --> 35:09.922
درسته
35:15.093 --> 35:17.763
تو چی او ای چان؟
تو چی توی ذهنته؟
35:26.563 --> 35:27.814
کرم شب تاب
35:56.009 --> 35:57.260
این
هی-
36:00.430 --> 36:01.765
تو اول بگو
36:03.225 --> 36:04.393
نه
36:05.352 --> 36:06.728
هیچی نبود
36:17.197 --> 36:18.991
اوی ای چان من
36:20.033 --> 36:21.994
تو رو مثل یه خواهر میبینم
36:54.651 --> 36:56.194
برگردیم؟
36:58.113 --> 37:01.408
او ای چان تو نمیخوای نقاشی بکشی؟
37:01.533 --> 37:02.993
نقاش نیستم
37:03.118 --> 37:04.161
چرا نمیشی؟
37:06.773 --> 37:09.958
من نقاشیهای تو رو
که از زنهای خوشگل میکشی دوست دارم
37:11.080 --> 37:13.503
قبل از اینکه عروسی کنی نقاشی میکشیدی نه؟
37:14.588 --> 37:19.134
هر روز با اون پیرمرد بودن
ذوق و استعداد هنریم رو نابود کرده
37:21.344 --> 37:23.764
واقعا میگی؟
37:37.360 --> 37:38.612
داداش
37:40.822 --> 37:42.324
ساکت شو
37:43.200 --> 37:46.703
نقاشیهای تو یکی که اصلا روح نداره
37:47.662 --> 37:50.874
با مهارت کشیده میشه اما بدون روح
38:37.504 --> 38:38.672
چی شده؟
38:59.860 --> 39:02.863
چرا اینقدر عصبی هستی؟
39:03.697 --> 39:05.991
نکنه قلبت رو شکستن؟
39:10.787 --> 39:13.123
تمومش کن دیگه حرومزاده
39:13.248 --> 39:15.876
هیچی رو نمیتونم پیدا کنم
چون اینجا رو کردی اشغالدونی
39:16.001 --> 39:16.918
چی رو پیدا نمیکنی؟
39:17.043 --> 39:18.962
قلمو
39:38.732 --> 39:40.952
هی تمومش کن
39:43.695 --> 39:45.113
برو بیرون دیگه
39:48.116 --> 39:50.285
هنر واقعا اینقدر مهمه؟
39:52.078 --> 39:54.414
به جز عکس بازیگرا هیچی نمیکشین
41:07.487 --> 41:08.738
هی
41:09.656 --> 41:12.742
اگر داری از سه تا خواهرت مراقبت میکنی
باید میگفتی
41:12.867 --> 41:14.077
ها؟
41:14.202 --> 41:15.495
فعلا
41:48.278 --> 41:51.656
میای خونهی من؟
هر چی بخوای برات میکشما
41:55.827 --> 41:56.870
ها؟
41:56.995 --> 41:59.164
خب راستش
42:31.821 --> 42:33.698
کسی اونجاست؟
42:33.837 --> 42:35.241
منم
42:39.371 --> 42:40.955
او ای تویی؟
42:42.916 --> 42:44.876
توی بارون گیر افتادم
42:46.836 --> 42:48.171
برو لباست رو عوض کن
43:00.350 --> 43:02.519
بیا اینو بگیر
43:07.649 --> 43:09.692
نمیخوای کمی بخوابی؟
43:11.736 --> 43:14.322
اینجوری خودتو نابود میکنی
43:15.740 --> 43:16.866
همینطوره
43:21.871 --> 43:25.333
اونائو جه طوره؟
بهتر شده؟
43:28.105 --> 43:31.047
هیچ تغییری نکرده
نه بهتر شده نه بدتر
43:36.261 --> 43:40.807
طلسمهای شیباماتا تایشاکوتن هم فایده نداشت؟
43:42.100 --> 43:45.061
نمیشه گفت کمک کردن یا نه
43:47.439 --> 43:50.275
به هر حال چیزای خوبی در مورد
عکسهای بازیگرایی که پدر میکشه نشنیدم
43:51.234 --> 43:53.153
میدونم
شایعات بدی پخش شده
43:53.278 --> 43:54.821
که اینطور
43:56.169 --> 43:57.252
تو چی فکر میکنی؟
43:58.158 --> 43:59.451
در مورد چی؟
44:00.493 --> 44:02.120
کیفیت کار
44:02.727 --> 44:04.664
البته که فوق العاده ان
44:13.423 --> 44:14.591
این قلمو
44:16.676 --> 44:18.636
مال پدرته
از خیلی وقت پیش
44:19.846 --> 44:22.432
اینجا موندنشون هیچ فایده ای نداره
44:29.981 --> 44:35.695
تو از وقتی بچه بودی همیشه نشونههایی
از هنر درونت داشتی
44:38.219 --> 44:39.657
اینطور فکر میکنی؟
44:42.535 --> 44:45.246
بچههای دیگه اینجور نبودن
44:46.664 --> 44:51.062
اما تو کسی بودی
که بیشتر از همه باباتو دوست داشتی
44:58.426 --> 45:00.053
فکر کنم زیادی دیگه دنباله روش بودم
45:06.726 --> 45:07.936
او ای
45:10.313 --> 45:12.815
آدم خاصی توی زندگیت نیست؟
45:25.954 --> 45:27.956
زمان عین برق و باد میگذره نه؟
45:29.749 --> 45:32.460
جیرجیرکها شب اومدن بیرون
45:37.465 --> 45:41.469
مامان
چرا نمیای و با ما زندگی نمیکنی؟
45:43.930 --> 45:45.640
این خواستهی توئه
45:47.934 --> 45:50.270
اما پدرت
45:50.395 --> 45:53.982
براش فرقی نمیکنه من اونجا باشم یا نباشم
45:55.316 --> 45:57.986
در واقع کار درستی هم نیست
45:59.737 --> 46:03.116
خودش همیشه میگفت
من بدون او ای نمیتونم کاری کنم
46:04.534 --> 46:06.119
اینو اون بهم گفت
46:08.454 --> 46:10.331
من هیچ وقت ازش همچین چیزی نشنیدم
46:11.666 --> 46:14.961
اون هیچ وقت بهت اعتراف نکرده که
زندگیش چقدر به تو بسته است
46:15.962 --> 46:17.589
اون از اینجور آدما نیست
46:20.174 --> 46:22.051
تو هم درست مثل خودشی
46:28.182 --> 46:29.517
گوش کن او ای
46:31.811 --> 46:34.397
سعی کن رنگ قرمز بپوشی
46:35.815 --> 46:39.527
مثلا آستینهات یا دور دامنت قرمز باشه
46:41.029 --> 46:42.947
این حرفا از کجا دراومد
46:46.034 --> 46:47.619
برای یه زن
46:49.078 --> 46:51.205
پوشیدن لباسی که قرمز داره
46:52.874 --> 46:55.335
باعث میشه خوشگل و شیک تر به نظر بیاد
47:21.444 --> 47:25.239
ماهی داریم
47:38.378 --> 47:39.712
بده ببینم
47:40.213 --> 47:42.048
حتما
47:42.173 --> 47:45.134
خیلی خب بفرمایید
47:48.054 --> 47:49.138
بیا
48:06.197 --> 48:09.117
خب من اینو میبرم
48:09.242 --> 48:10.201
باشه
48:10.326 --> 48:11.411
این؟
48:12.620 --> 48:14.497
بالهی دمیش از همه نرم تره نه؟
48:14.622 --> 48:16.958
وایسا
این یکی؟
48:17.083 --> 48:18.000
آره این یکی
48:18.126 --> 48:19.544
خیلی خب
48:19.669 --> 48:20.670
ببخشید کدوم بود؟
48:21.754 --> 48:23.214
هوم؟ کدوم؟
48:23.339 --> 48:25.466
این یکی
این؟-
48:26.259 --> 48:28.386
منظورت اینه؟
48:28.511 --> 48:29.554
همینه
48:29.679 --> 48:32.890
اینی که بالهی دمی داره؟ این یکی؟
48:33.015 --> 48:36.310
بیخودی برای من تصمیم نگیر
اینو میخوام دیگه
49:00.001 --> 49:02.086
داری چیکار میکنی؟
49:06.758 --> 49:08.509
نمیبینی؟
49:09.343 --> 49:11.220
نقاشی میکشم
49:21.272 --> 49:22.774
مشکلی هست؟
49:25.109 --> 49:29.405
با این نور ضعیف نمیتونی خوب ببینی
49:30.740 --> 49:33.034
وایسا تا صبح بشه
49:43.252 --> 49:44.420
خوبه
50:02.688 --> 50:04.190
مزه اش گنده
50:09.570 --> 50:11.614
میخوام یه زاهد و عارف بشم
50:13.156 --> 50:14.578
تتسوزو
50:15.734 --> 50:17.054
تو
50:20.873 --> 50:23.417
هی سگ کوچولو
51:12.258 --> 51:13.885
نمیخوای کمکشون کنی گاری رو بکشن؟
51:14.010 --> 51:18.055
این یه کار مردونه است
من اینکارو نمیکنم
51:20.016 --> 51:22.351
هی برین کنار
برین کنار
51:22.476 --> 51:24.103
برین کنار ببینم
51:24.228 --> 51:26.272
شرط میبندم توی زندگیت
هیچی سنگین تر از قلمو بلند نکردی
52:05.019 --> 52:06.437
هی
52:15.196 --> 52:16.656
مال توئه؟
52:23.079 --> 52:24.372
نمیخوامش
52:24.497 --> 52:26.582
هنوزم خوبه که
52:27.541 --> 52:28.751
گفتم که نمیخوامش
52:36.384 --> 52:37.760
باشه هر جور راحتی
53:13.879 --> 53:16.632
یه رقصندهی شیرابیوشی
53:24.015 --> 53:26.600
هاکامای بلند قرمز
53:28.394 --> 53:30.521
یه شمشیر تزئینی
53:32.690 --> 53:35.943
آره
همین یکیه
54:34.794 --> 54:36.170
من میخوام بخوابم
54:40.883 --> 54:42.093
ببخشید
54:50.684 --> 54:52.603
دارم سیگار رو ترک میکنم
55:04.115 --> 55:05.783
باید دوباره بریم؟
55:10.454 --> 55:11.914
فکر کنم همینطوره
55:31.851 --> 55:33.561
برای همه چی ممنون
55:42.027 --> 55:48.159
"چیکار میشه کرد؟"
55:48.284 --> 55:55.082
"زندگی چیزی جز یه رویا نیست"
55:55.207 --> 56:03.215
"خودت رو در اون غرق کن"
56:05.843 --> 56:07.219
خداحافظ
56:08.929 --> 56:10.389
سالم و سلامت بمون
56:18.022 --> 56:20.774
اون سگ رو هم میاری؟
56:20.900 --> 56:23.652
مگه شما هر شب کنار هم نمیخوابین؟
56:27.031 --> 56:28.115
آره
56:28.991 --> 56:30.993
تو با من میمونی
56:36.081 --> 56:37.583
بریم
آره-
56:43.923 --> 56:45.174
خیلی خب
56:54.016 --> 56:55.434
ببخشید
56:56.518 --> 56:57.937
بی مصرف
56:58.068 --> 57:00.272
ببخشید
57:01.190 --> 57:02.608
ببخشید
57:03.317 --> 57:04.902
همیشه دیر میکنی نه؟
57:05.027 --> 57:06.111
عذر میخوام
57:06.237 --> 57:07.321
ببخشید
57:12.201 --> 57:14.411
برای چی اونجا وایسادی؟
57:14.536 --> 57:17.414
دارم دنبال سگت میگردم
57:19.416 --> 57:21.043
بیا تکون بخور دیگه
57:21.168 --> 57:22.169
ببخشید
57:22.294 --> 57:24.004
هی
بله ببخشید-
57:43.440 --> 57:46.026
شنیدم اثاث کشی کردین
57:46.151 --> 57:48.028
خیلی سریع اومدم
57:51.365 --> 57:53.117
در مورد چیزی که بحث کردیم
57:54.243 --> 57:58.163
باید بهت اصرار کنم که امروز با من بیای
58:04.628 --> 58:06.463
وایسا ببینم
58:07.715 --> 58:11.176
خب اون داره با شما حرف میزنه
58:11.302 --> 58:14.722
باید با من بیاین
ارباب من میخواد شما براش نقاشی بکشین
58:16.015 --> 58:19.601
اگر اینکارو بکنین و ارباب من خوشش بیاد
کلی پاداش بهتون میده
58:21.020 --> 58:24.690
این سامورایی جوون انگار نمیخواد
حرف زدن در مورد پول رو تموم کنه
58:24.815 --> 58:27.622
اگر نقاشی کشیدن فقط پول لازم داشت
کسی دیگه هیچ مشکلی براش نداشت
58:28.235 --> 58:30.321
چه خبره؟ دعواست؟
58:32.364 --> 58:33.699
شما
58:36.285 --> 58:38.162
واقعا این درخواست رو رد میکنین؟
58:38.287 --> 58:41.373
نمیخوام دوباره تکرارش کنم
اگر دلم نخواد بکشم پس براتون نمیکشم
58:48.213 --> 58:53.969
من هم راههای خودم رو دارم
58:56.847 --> 58:58.140
اوه
58:59.725 --> 59:03.003
خیلی خب
پس چرا این راه خودت رو نشون نمیدی؟
59:38.931 --> 59:40.682
من تو رو باید بکشم
59:43.268 --> 59:45.604
و بعدش هم جون خودم رو بگیرم
59:50.581 --> 59:54.696
اومدی خونه ای که تازه بهش
اثاث کشی کردیم و شمشیر میکشی؟
59:56.115 --> 59:58.534
انگار خیلی دل و جرات داری
01:00:00.411 --> 01:00:02.663
این پیرمرد رو بی خیال
01:00:02.788 --> 01:00:04.665
بیا به جاش منو تیکه تیکه کن
01:00:13.882 --> 01:00:15.634
زودباش دیگه بزن
01:00:16.343 --> 01:00:19.888
حق نداری چون من یه زنم عقب بکشی
01:00:20.681 --> 01:00:23.142
همه اینجا شاهدن
01:00:23.767 --> 01:00:26.520
آره ما همه شاهدیم
01:00:26.645 --> 01:00:28.188
چرا نقاشی نمیکشین؟
01:00:30.232 --> 01:00:33.735
کشیدن شمشیرت همون راه حلی بود که داشتی؟
01:00:34.528 --> 01:00:37.531
احسنت
عجب شیردختری
01:00:46.874 --> 01:00:47.958
لعنتی
01:01:16.904 --> 01:01:18.906
ببخشید برای این سر و صدا
01:01:20.324 --> 01:01:23.076
ایولا
عجب دختریه
01:01:25.686 --> 01:01:33.786
Niloofar :مترجم
01:01:34.046 --> 01:01:36.924
قلبم داشت از سینه ام میزد بیرون
01:01:40.135 --> 01:01:43.722
برو خونهی تسوگارو و اون 5 ریو رو برگردون باشه؟
01:01:47.184 --> 01:01:48.393
کی؟ من؟
01:01:49.436 --> 01:01:51.146
آره تو
01:02:05.202 --> 01:02:06.828
اما او ای سان
01:02:07.871 --> 01:02:10.249
اگر واقعا تو رو میکشت چیکار میکردی؟
01:02:11.333 --> 01:02:13.126
فکر کنم میمردم
01:02:22.844 --> 01:02:24.805
هی
پیپ من کجاس؟
01:02:46.201 --> 01:02:47.327
هی
01:02:48.870 --> 01:02:53.375
هر وقت صورتت رو شستی
اون قلمو و جوهرها رو جمع کن
01:02:54.001 --> 01:02:56.044
داریم جایی میریم؟
01:02:56.169 --> 01:02:58.463
خونهی تسوگارو
01:03:02.092 --> 01:03:03.135
چی؟
01:03:52.351 --> 01:03:54.686
زنجیرو چش شده؟
01:03:54.811 --> 01:03:59.232
سرش شلوغه این روزا
اون با استاد کیسای ایسن میگرده
01:03:59.358 --> 01:04:02.611
خوبه
انگار همه دارن یه چیزی میشن نه؟
01:04:02.736 --> 01:04:04.905
دلیلش هم اینه که من استاد خوبی ام
01:04:05.030 --> 01:04:07.157
تو تنها کاری که میکنی نقصها رو میگی
01:04:07.282 --> 01:04:09.242
و این مهم ترین بخششه
01:04:10.285 --> 01:04:11.370
درست هول بده دیگه
01:04:11.495 --> 01:04:12.954
دارم هول میدم دیگه
01:04:14.498 --> 01:04:16.875
چند دفعه دیگه میخوای اثاث کشی کنی؟
01:04:17.000 --> 01:04:20.712
اینجوری پیش بریم هر چقدر هم خودمونو بکشیم
و کار کنیم پولی برامون نمیمونه
01:04:20.837 --> 01:04:22.589
صدبار هم باشه اثاث کشی میکنم
01:04:22.714 --> 01:04:23.882
بله بله
01:04:24.007 --> 01:04:25.384
جدی میگم
01:05:02.254 --> 01:05:03.380
هی
01:05:06.865 --> 01:05:08.819
غذا بخوریم؟
01:05:12.222 --> 01:05:14.599
وقتش شده؟
01:05:14.725 --> 01:05:16.476
برو پیش یائوزن و یه کمی غذا بگیر
01:05:20.564 --> 01:05:22.816
نکنه جشنی چیزی داریم؟
01:05:22.941 --> 01:05:25.026
فقط برو دیگه
01:05:26.528 --> 01:05:28.405
اصلا پولشو داریم؟
01:05:32.284 --> 01:05:33.535
ببین
01:05:36.496 --> 01:05:37.956
بیا
01:05:38.790 --> 01:05:44.171
موقع جا به جایی ته بستههای بامبو پیدا شد
01:05:58.602 --> 01:06:00.771
ساکورا بیا بریم
01:06:35.347 --> 01:06:41.770
"مراقب آتیش باشین"
01:06:46.107 --> 01:06:47.234
بیا
01:06:56.576 --> 01:06:58.537
کاتسوشیکا
01:06:59.621 --> 01:07:01.248
اووو
01:07:03.083 --> 01:07:04.501
ها؟
01:07:16.179 --> 01:07:17.430
بیا غذا
01:07:17.889 --> 01:07:19.724
هی قلموی من
01:07:39.035 --> 01:07:40.620
اینو برمیدارم
01:08:31.546 --> 01:08:33.173
او ای
01:08:33.632 --> 01:08:35.008
بله؟
01:08:36.676 --> 01:08:39.137
اینو با مادرت بده
01:08:40.555 --> 01:08:42.265
بهش بگو یه طلسم در برابر شیطانه
01:08:48.897 --> 01:08:50.440
اوهوم
01:08:52.692 --> 01:08:55.445
نتونی ببینی واقعا بار سنگینیه
01:08:57.072 --> 01:08:58.156
او ای
01:09:00.200 --> 01:09:02.619
خیلی سخته که نتونی چیزی ببینی
01:09:06.748 --> 01:09:08.750
آره
01:09:12.462 --> 01:09:18.051
ریشش عین موهای قلمو میمونه و شمشیری به دست داره
01:09:19.719 --> 01:09:24.391
اون از این شمشیر بلندش برای از
بین بردن شیطان بیماری استفاده میکنه
01:09:27.894 --> 01:09:29.042
بابا
01:09:30.230 --> 01:09:32.357
از من متنفره؟
01:09:34.150 --> 01:09:35.318
چرا همچین سوالی میپرسی؟
01:09:36.987 --> 01:09:42.158
چون بابا از آدمهای مریض بدش میاد
01:09:47.080 --> 01:09:49.040
از تو بدش نمیاد
01:09:50.792 --> 01:09:53.461
برای همینه که برات اینو کشیده
01:09:56.256 --> 01:09:57.340
اوهوم
01:10:09.561 --> 01:10:11.771
شاید شب رو بمونم
01:10:16.443 --> 01:10:18.028
فکر خوبیه
01:10:22.741 --> 01:10:25.160
بیا امشب سه تاییمون کنار هم بخوابیم
01:10:51.311 --> 01:10:54.355
خواهر، خوابیدی؟
01:10:56.274 --> 01:10:57.859
بیدارم
01:11:02.697 --> 01:11:06.785
یه چیزی روی تور پشه بنده
01:11:08.495 --> 01:11:09.579
چی؟
01:11:15.168 --> 01:11:16.503
اونجاست
01:11:52.205 --> 01:11:55.291
فقط یه حشرهی بزرگ بود
01:11:55.416 --> 01:11:58.044
انداختمش بیرون پس نگران نباش
01:11:59.546 --> 01:12:01.047
حشره؟
01:12:02.006 --> 01:12:04.300
حشرهی خوشگلی بود؟
01:12:04.425 --> 01:12:05.552
آره
01:12:07.011 --> 01:12:12.267
دراز و باریک
درست مثل لوبیا
01:12:15.395 --> 01:12:17.230
مهربون بود؟
01:12:18.565 --> 01:12:20.066
خیلی مهربون
01:12:24.779 --> 01:12:26.489
بامزه بود؟
01:12:29.367 --> 01:12:31.202
بود
01:12:36.833 --> 01:12:38.251
میگم
01:12:39.377 --> 01:12:40.712
بله؟
01:12:45.550 --> 01:12:48.011
من وقتی بمیرم میرم جهنم
01:12:54.350 --> 01:12:59.856
توی جهنم هم کارم اینه که برای جیزو
سنگها رو روی هم بذارم
01:13:04.819 --> 01:13:06.154
چرا؟
01:13:08.281 --> 01:13:10.283
چرا؟
01:13:10.408 --> 01:13:13.703
چون باید همینجوری باشه
کاریش هم نمیشه کرد
01:13:22.462 --> 01:13:24.172
هیچی نمیشه
01:13:26.925 --> 01:13:28.968
اون
01:13:29.093 --> 01:13:31.304
خیلی هم سخت گیر نیست
01:13:39.646 --> 01:13:42.607
پس لطفا بابا رو بیار دیدنش
01:14:15.515 --> 01:14:18.935
داروهای دکتر موتوهاشی خیلی خوبه
داره کم کم بهتر میشه
01:14:19.060 --> 01:14:21.437
دیشب حتی فرنی هم خورد
01:14:21.562 --> 01:14:23.606
چرا هر چی زودتر با هم نریم دیدنش؟
01:14:25.900 --> 01:14:28.486
دروغگوی خیلی بدی هستی
01:14:29.988 --> 01:14:32.865
نمیتونی حتی یه مرد بدبخت رو فریب بدی
01:14:34.200 --> 01:14:35.702
من نمیام
01:14:57.849 --> 01:14:58.975
وایسا
01:15:00.393 --> 01:15:01.644
عجیبه
01:15:03.354 --> 01:15:05.523
فکر کردم یه دختر کوچولو اینجاس
01:15:06.733 --> 01:15:08.151
دختر بچه؟ اون چه شکلی بود؟
01:15:08.276 --> 01:15:10.737
اینقدر قدش بود
با موهای باب
01:15:34.385 --> 01:15:36.387
این یه پیش گوییه
01:16:08.795 --> 01:16:10.463
اون مرده
01:17:27.790 --> 01:17:29.459
مال خودت هم بده
01:17:31.419 --> 01:17:32.753
من هیچی ندارم
01:17:32.879 --> 01:17:35.089
گفتم بده
01:17:46.267 --> 01:17:47.935
همه رو بده
01:18:04.035 --> 01:18:06.162
دیدی؟ داشتی
01:18:09.207 --> 01:18:10.333
استاد
01:18:11.626 --> 01:18:12.919
بیا استاد
01:18:13.711 --> 01:18:14.921
خداروشکر سروقت رسیدم
01:18:15.046 --> 01:18:16.522
سروقت نیومدی
دیر کردی
01:18:16.547 --> 01:18:17.798
ببخشید
01:18:17.924 --> 01:18:19.258
بیا اینو بگیر
01:18:25.806 --> 01:18:27.391
خوبه خوبه
01:18:27.517 --> 01:18:28.559
بیا
01:18:29.602 --> 01:18:30.603
به سلامت
01:18:30.728 --> 01:18:34.732
خب دیگه من میرم
من نیستم حواستون به اینجا باشه
01:18:34.857 --> 01:18:35.983
باشه
01:18:36.108 --> 01:18:38.319
روی تو حساب میکنما
بله استاد-
01:18:39.570 --> 01:18:40.613
خیلی خب
01:18:41.739 --> 01:18:43.032
بریم
01:18:47.875 --> 01:18:48.554
ما رفتیم
01:18:48.579 --> 01:18:49.413
به سلامت
01:18:51.749 --> 01:18:53.543
سفر به سلامت استاد
01:18:55.795 --> 01:18:57.755
خیلی روحیه اش بالاست
01:18:57.880 --> 01:19:00.174
عیب نداره واقعا تنهایی سفر کنه؟
01:19:00.883 --> 01:19:02.635
دیگه مثل قدیم جوون نیست
01:19:03.469 --> 01:19:06.013
اون داره میره چون خودش میخواد
تو چیکار میتونی بکنی؟
01:19:06.764 --> 01:19:08.266
نوشیدنی میخوری؟
01:19:08.391 --> 01:19:09.600
خوب به نظر میاد
01:19:18.317 --> 01:19:20.111
پس واقعا میخوای اون عکسهای ناشایست رو بکشی؟
01:19:22.238 --> 01:19:24.073
خب یه کمی کار سختیه اما
01:19:24.198 --> 01:19:25.408
آره
01:19:26.409 --> 01:19:27.743
میتونی؟
01:19:31.497 --> 01:19:36.127
من اونا رو میکشم و بعدش میدم به استادِ
شونگا، کیسای ایسان خودش یه نگاهی بهش بندازه
01:19:49.932 --> 01:19:51.350
چی شده؟
01:20:01.277 --> 01:20:02.778
دستات خیلی نرمه
01:20:11.704 --> 01:20:13.914
هی داری چیکار میکنی؟
01:20:14.040 --> 01:20:15.666
تکون نخور
01:20:24.508 --> 01:20:27.261
سعی کن پشت منو بگیری
01:21:05.132 --> 01:21:06.967
هی
01:21:07.093 --> 01:21:08.552
احمق
01:21:10.554 --> 01:21:13.349
خودت گفتی میخوای شونگا بکشی
01:21:13.474 --> 01:21:14.600
خودتو توجیه نکن
01:21:14.725 --> 01:21:16.477
اینجوری نیست
01:21:17.353 --> 01:21:20.648
فکر کردم شاید لمس کردن و حس کردن
گرمای وجود یه نفر بتونه بهت کمک کنه
01:21:20.773 --> 01:21:22.983
هرکسی به جز تو
01:21:25.778 --> 01:21:27.113
خدای من
01:21:39.709 --> 01:21:41.544
اما او ای سان
01:21:42.878 --> 01:21:45.047
هیچ وقت احساس تنهایی نمیکنی؟
01:21:45.881 --> 01:21:47.299
نه خیلی
01:21:48.968 --> 01:21:50.720
خب چون ساکورا رو داری
01:22:00.688 --> 01:22:01.939
من
01:22:05.776 --> 01:22:06.902
احساس تنهایی میکنم
01:22:09.530 --> 01:22:12.074
برای همین اینقدر دنبال زنها و شرابی
01:22:14.639 --> 01:22:16.454
شاید
01:23:22.686 --> 01:23:23.813
میدونی
01:23:28.400 --> 01:23:30.069
شاید دیگه باید دست از نقاشی کشیدن بردارم
01:23:34.657 --> 01:23:37.326
به خاطر دوست داشتنم شروعش نکردم
01:23:40.204 --> 01:23:42.206
برای اینکه خرج زندگی رو دربیارم
اینکارو شروع کردم
01:23:47.837 --> 01:23:52.174
در هر حال شونگاهای تو خیلی شهوت انگیزه نه؟
01:24:24.290 --> 01:24:25.875
وای زمانو ببینا
01:24:27.668 --> 01:24:30.671
هی پاشو باید بری خونه
01:24:34.425 --> 01:24:35.801
خیلی خب
01:28:56.937 --> 01:28:58.564
ساکورا کجاست؟
01:29:58.874 --> 01:30:00.918
بدنم انگار خیلی سنگین شده
01:30:02.753 --> 01:30:05.589
سرم داره تیر میکشه
01:30:40.666 --> 01:30:42.042
فردا
01:30:43.447 --> 01:30:46.546
بر یه ساکی درجه یک و لیموی یوزو بخر
01:30:53.762 --> 01:30:55.555
کمی بهتر شدی؟
01:30:57.516 --> 01:30:59.977
فردا اول وقت برو بخرشون
01:31:01.895 --> 01:31:03.230
باشه؟
01:31:05.774 --> 01:31:07.276
باشه
01:31:46.023 --> 01:31:48.317
همهی موجودات زنده باید بمیرن
01:31:51.361 --> 01:31:53.280
اما چرا باید بمیرن؟
01:31:57.075 --> 01:31:58.577
ساکورا
01:32:00.495 --> 01:32:01.872
ساکورا
01:32:04.833 --> 01:32:06.460
اُ نائو
01:32:25.228 --> 01:32:26.605
بدش به من
01:33:00.180 --> 01:33:04.142
میگن توی دوا و موتسو قحطی اومده
01:33:05.560 --> 01:33:06.978
آره
01:33:42.556 --> 01:33:45.559
تو حتی نمیتونی یه لیو یوزو رو درست ببری؟
01:33:47.018 --> 01:33:48.895
تا حالا اینکارو نکردم
01:33:52.899 --> 01:33:54.985
چی میشه؟
01:33:55.110 --> 01:33:56.570
چی؟
01:33:57.112 --> 01:33:59.197
وقتی بمیرم
01:34:04.411 --> 01:34:06.121
هیچی نمیشه
01:34:15.255 --> 01:34:16.548
او ای
01:34:17.591 --> 01:34:20.177
من میخوام یه عارف و زاهد بشم
01:34:21.553 --> 01:34:24.806
نمیتونم دیگه حتی
یه گربهی درست و حسابی بکشم
01:34:27.851 --> 01:34:30.395
دیگه نمیتونم پولی دربیارم و زندگی رو بچرخونم
01:34:39.154 --> 01:34:40.947
امیدوارم
01:35:08.892 --> 01:35:11.686
از کجا یاد گرفتی اینجوری نقاشی بکشی؟
01:35:14.856 --> 01:35:17.442
کی ممکنه یادم داده باشه؟
01:35:18.276 --> 01:35:20.445
من اینجوری نقاشی نمیکشم که
01:35:22.864 --> 01:35:24.407
چی؟
01:35:25.116 --> 01:35:26.993
تو باهاش مشکلی داری؟
01:35:29.913 --> 01:35:31.748
نه
01:35:31.873 --> 01:35:35.085
این دیگه واقعا تبدیل به استایل و سبک خودت شده
01:35:37.796 --> 01:35:39.464
واقعا؟
01:36:45.947 --> 01:36:47.073
هی
01:39:40.830 --> 01:39:43.082
نزدیکه
بلند شو
01:39:44.876 --> 01:39:45.919
هی
01:39:46.044 --> 01:39:48.046
هی بیدار شو
01:39:49.047 --> 01:39:50.298
همین نزدیکیه
01:40:22.413 --> 01:40:24.165
لازمش ندارم
01:40:30.547 --> 01:40:32.173
لازمش نداری؟
01:40:35.156 --> 01:40:36.996
بذار تا بسوزه
01:40:45.061 --> 01:40:47.730
پیرمرد کثیف
01:40:53.361 --> 01:40:54.404
هی
01:40:56.948 --> 01:40:58.157
هی
01:40:58.283 --> 01:40:59.742
بله بله
01:41:07.959 --> 01:41:08.960
اوه
01:41:09.085 --> 01:41:11.337
زنجیرو؟
01:41:11.462 --> 01:41:12.714
اینجا چیکار میکنی؟
01:41:12.839 --> 01:41:13.882
تو چی؟
01:41:14.007 --> 01:41:16.759
ها؟ اینجا مغازهی منه
01:41:16.885 --> 01:41:20.471
این پسره نقاشی رو ول کرده
01:41:20.597 --> 01:41:21.931
واقعا؟
01:41:22.056 --> 01:41:23.057
خب آره
01:41:23.182 --> 01:41:25.435
خونه مون سوخت
چی؟-
01:41:25.977 --> 01:41:27.729
داریم اثاث کشی میکنیم
01:41:27.854 --> 01:41:28.897
بریم
01:41:31.232 --> 01:41:33.526
خب انتخاب دیگه ای هم دارم؟
01:43:56.085 --> 01:43:57.837
تتسوزو
01:43:58.463 --> 01:44:01.090
تو واقعا از مردن میترسی؟
01:44:02.967 --> 01:44:05.970
آره وحشت زده ام
01:44:18.608 --> 01:44:20.985
برو دیگه
01:44:26.657 --> 01:44:28.451
این تویی نه؟
01:44:31.412 --> 01:44:33.331
اینجوری فکر میکنی؟
01:44:39.212 --> 01:44:41.506
فوجی واقعا عظیمه
01:44:44.383 --> 01:44:46.385
و آدمها در برابرش خیلی کوچیکن
01:44:51.599 --> 01:44:53.935
باید برگردیم ادو؟
01:44:58.356 --> 01:45:00.233
فکر کنم همینطوره
01:45:07.240 --> 01:45:08.574
او ای
01:45:11.077 --> 01:45:14.205
تو بهم گفتی فقط یه مدتی قراره
بار روی دوشم باشی
01:45:15.998 --> 01:45:17.500
ها؟
01:45:17.625 --> 01:45:19.836
اون موقع که تازه برگشتی اینو گفتی
01:45:23.047 --> 01:45:24.799
کاملا یادم رفته بود
01:45:26.092 --> 01:45:27.510
برو بیرون
01:45:32.640 --> 01:45:35.810
هر وقت برگشتیم ادو هر کاری که خواستی بکن
01:45:43.651 --> 01:45:45.153
چی داری میگی؟
01:45:46.737 --> 01:45:49.323
دارم بهت میگم برو
01:45:51.492 --> 01:45:54.245
تو دیگه لازم نیست بیشتر از این مراقبم باشی
01:45:59.750 --> 01:46:01.919
من که نمیفهمم
01:46:04.422 --> 01:46:08.009
توی زندگی هیچ وقت شانس دومی نمیاد
01:46:11.012 --> 01:46:12.513
برای تو هم همینطوره
01:46:14.015 --> 01:46:16.726
برای خودت زندگی کن
01:46:22.064 --> 01:46:23.191
فهمیدی؟
01:46:25.610 --> 01:46:28.738
هر کاری که دوست داری بکن
01:46:41.417 --> 01:46:44.003
منظورت چیه هر کاری دوست دارم بکنم؟
01:46:48.132 --> 01:46:49.175
ها؟
01:46:51.302 --> 01:46:53.471
همین الانم دارم همین کار رو میکنم
01:46:55.264 --> 01:46:57.725
من چون دلم میخواد اینجام
01:46:59.018 --> 01:47:02.021
یعنی تا حالا متوجه نشدی؟
01:47:02.146 --> 01:47:04.774
فکر کردی فقط از روی وظیفه باهات موندم؟
01:47:09.528 --> 01:47:11.530
چیزی بگو
01:47:13.407 --> 01:47:16.327
اینکارو میکنم چون این کاریه که خودم میخوام
01:47:17.411 --> 01:47:21.707
من هنر تو رو انتخاب کردم و تو رو
01:47:21.832 --> 01:47:24.293
پس خودتو گول نزن
01:47:35.346 --> 01:47:37.098
من اگر نمیخواستم
01:47:38.474 --> 01:47:43.229
یه روز هم با مرد کثیفی مثل تو نمیموندم
01:47:45.815 --> 01:47:48.985
تو فقط چون مرگت نزدیک شده
اینقدر پیر و فرتوت شدی؟
01:48:01.539 --> 01:48:05.293
اونیکه قراره تا آخرش کنارت بمونه منم
01:48:35.531 --> 01:48:37.408
این چیز بدیه؟
01:50:21.637 --> 01:50:23.305
خوشگله
01:50:26.892 --> 01:50:28.310
آره
01:50:29.478 --> 01:50:30.855
خیلی خوشگله
01:50:32.857 --> 01:50:36.902
میتونه خیلی خوشگلتر هم باشه
01:50:50.541 --> 01:50:52.084
خنده داره؟
01:50:52.543 --> 01:50:54.253
خیلی
01:50:58.883 --> 01:51:00.509
که اینطور
01:51:36.337 --> 01:51:39.632
اون رفت و قبل از من مرد
01:51:43.344 --> 01:51:46.931
اون همیشه از تنها موندن متنفر بود
01:51:49.433 --> 01:51:52.102
نمیدونم میتونه الان تنها از پسش بربیاد یا نه
01:51:54.563 --> 01:51:56.565
اون یه کاریش میکنه
01:52:00.152 --> 01:52:03.697
مگه نه زنجیرو؟
01:52:06.534 --> 01:52:08.911
یه چیزی بگو لعنتی
01:52:34.186 --> 01:52:37.022
من میخوام یه انسان واقعی بشم
01:52:39.483 --> 01:52:41.402
یه انسان
01:52:49.410 --> 01:52:52.079
فوجی واقعا اینقدر عظیمه؟
01:52:54.623 --> 01:52:57.167
غروب آفتاب واقعا زیباست؟
01:53:01.088 --> 01:53:03.841
هنوزم واقعا نمیدونم
01:53:08.762 --> 01:53:11.849
تمام عمرم رو میدم تا یه بار دیگه حسش کنم
01:53:13.934 --> 01:53:15.644
تا واقعی احساسش کنم
01:53:18.314 --> 01:53:21.025
با تمام وجودم حسش کنم
01:53:27.823 --> 01:53:29.950
میخوام نقاشی بکشم
01:53:33.954 --> 01:53:36.290
فقط میخوام به نقاشی کشیدن ادامه بدم
01:54:11.784 --> 01:54:13.869
دوباره بهار
01:54:37.184 --> 01:54:39.812
خیلی گرسنمه
01:54:43.732 --> 01:54:45.484
تتسوزو
01:54:46.235 --> 01:54:48.153
باید چی بخوریم؟
01:54:58.914 --> 01:55:00.708
تتسوزو
01:55:00.833 --> 01:55:02.751
وقت ناهاره
01:55:38.954 --> 01:55:40.622
تتسوزو
01:55:42.916 --> 01:55:45.210
هی تتسوزو
01:56:59.451 --> 01:57:01.203
تتسوزو
01:57:02.955 --> 01:57:05.123
دیگه نگران نباش
01:57:48.686 --> 01:58:00.686
Niloofar :مترجم
01:58:01.007 --> 02:02:10.224
در سروش پلاس
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com