WEBVTT 00:02.000 --> 00:22.000 FilmYar 00:23.000 --> 00:40.000 FilmYar 00:41.925 --> 00:45.133 خانه 00:54.217 --> 00:58.800 یوگسلاوی، ۱۹۹۱ 01:05.425 --> 01:08.467 ‏- روز بخیر. ‏- روز بخیر. 01:14.592 --> 01:17.425 خداحافظ! 01:22.217 --> 01:25.050 ‏- اومد! ‏- جدی؟ 01:27.758 --> 01:30.550 اوناهاش! 01:31.925 --> 01:34.258 ‏- اون چیه؟ ‏- درخت کریسمس. 01:34.425 --> 01:39.217 ‏- اونجا چیکار می‌کنن؟ ‏- دور درخت کریسمس می‌رقصن. 01:41.633 --> 01:43.800 گل! بابا، بیا ببین! 01:43.967 --> 01:47.967 ‏- گل؟ کی زد؟ ‏- پانچف! قیچی برگردون زد. 01:48.133 --> 01:52.633 ‏- قیچی برگردون. ‏- باورنکردنیه! 01:56.717 --> 01:58.967 حرف نداره. 02:03.342 --> 02:05.925 باید رو برد خودم کار کنم. 02:06.092 --> 02:10.050 ‏- بازم پانچف. ‏- چه قهرمانی! 02:10.217 --> 02:13.758 7. 11. 28... 02:13.925 --> 02:17.008 بنویس دیگه. 02:19.342 --> 02:22.133 بفرما! 02:22.300 --> 02:26.592 می‌دونی یعنی چی؟ حالا پولدار می‌شیم! 02:26.758 --> 02:30.300 ‏- اگه درست دربیاد. ‏- می‌دونی برات چی می‌خرم؟ 02:30.467 --> 02:32.758 ‏- ستاره‌ی سرخ. ‏- ستاره‌ی سرخ؟ 02:32.925 --> 02:35.675 ‏- دوست داری؟ ‏- وای، آره. 02:35.842 --> 02:41.217 و برای تو قشنگ‌ترین دوچرخه‌ی قرمز دنیا رو می‌خرم. 02:41.383 --> 02:46.008 چرا ساکتی؟ رؤیا دیدن که خرجی نداره. 02:48.925 --> 02:51.217 وقت تلف کردنه. 02:51.383 --> 02:55.133 از عموت بخواه برای تراکتور بهمون پول قرض بده. 02:55.300 --> 02:58.842 من از هیچ‌کس پول قرض نمی‌گیرم، مخصوصاً از اون. 02:59.008 --> 03:04.217 پسش می‌دی. عیبی که نداره. 03:04.383 --> 03:08.342 ورا، تو کاری که بهت ربط نداره دخالت نکن. 03:08.508 --> 03:14.008 نمی‌خوام قرض کنم. حتی اگه از گشنگی بمیریم. 03:14.175 --> 03:18.717 ‏- کیک‌ها کِی حاضر می‌شن؟ ‏- یه ساعت دیگه. 03:29.550 --> 03:35.550 می‌دونی چقدر دوستت دارم؟ تو عشق منی. آرزوی منی. 03:35.717 --> 03:40.258 ‏- مامان رو می‌بوسم. به چی نگاه می‌کنید؟ ‏- نگاه نمی‌کنیم. 03:48.883 --> 03:52.425 جلوی بچه‌ها! خدای من. باورنکردنیه! 03:52.592 --> 03:56.467 حالا مادر رو هم می‌بوسم. 03:57.717 --> 04:01.925 ‏- یه توت‌فرنگی بخور، عزیزم. ‏- تو هم می‌خوای؟ 04:04.217 --> 04:08.925 ‏- بذاریمش اینجا. ‏- نه، اول این رو نباید بلند کنم. 04:09.092 --> 04:12.592 ‏- کود زدی بهشون؟ ‏- معلومه که نه. 04:12.758 --> 04:15.508 ‏- همه همین رو می‌گن. ‏- می‌دونم. 04:15.675 --> 04:20.467 مال من سم نخورده. تازه‌ست. بیا، امتحان کن. 04:20.633 --> 04:23.383 ‏- چند کیلو داری؟ ‏- ده تا. 04:23.550 --> 04:26.717 ‏- کیلویی ۱ یورو می‌دم. ‏- بی‌خیال بابا! 04:26.883 --> 04:29.717 ‏- بیا، امتحان کن. ‏- بفرما. 04:29.883 --> 04:32.800 هنوز شبنم صبح روشونه. 04:32.967 --> 04:35.925 بین این یکی و اینا فرقی نیست. 04:36.092 --> 04:40.258 چطور فرقی نیست؟ امتحان کن! ها؟ 04:40.425 --> 04:45.050 خب ده کیلو، کیلویی ۱. می‌شه ۱۰ یورو. من ۷ تا دارم... 04:45.217 --> 04:48.758 نشنیدی چی گفتم. به این قیمت نمی‌فروشم. 04:48.925 --> 04:51.550 بگیر دیگه. سر به سرم نذار. 04:51.717 --> 04:55.550 ‏- بعداً این‌قدر گیرت نمیاد. ‏- عمراً. 04:55.717 --> 05:02.800 بچه‌ها! برید بستنی بخرید تا من و باباتون حرف بزنیم. برید. 05:02.967 --> 05:09.008 ایوان، پول رو پس بده. تو هم. برای تو دیگه قیمتی وجود نداره. 05:09.175 --> 05:12.800 برو ببین اون‌طرف تمشکی به خوبی مال من پیدا می‌کنی. 05:12.967 --> 05:15.592 وای خدای من! 05:17.092 --> 05:18.717 چه احمقی! 05:33.467 --> 05:37.758 ‏- خیله‌خب. ‏- چه خبر، خانواده؟ 05:39.050 --> 05:43.550 عمو! خوش برگشتی! 05:47.592 --> 05:50.592 ‏- سلام پدربزرگ! ‏- این چیه؟ زحمت کشیدی! 05:50.758 --> 05:54.217 پدربزرگ لازار اینا رو از دانمارک آورده. 05:54.383 --> 05:58.467 لازار، اینجایی! چطوری؟ 05:58.633 --> 06:02.467 ‏- بیا یه چیزی بخوریم. ‏- نه، فردا می‌بینمت. خداحافظ! 06:02.633 --> 06:06.300 ‏- بعداً سر بزن. ‏- دو روزه دارم رانندگی می‌کنم. 06:09.008 --> 06:11.925 ‏- خوش اومدی. ‏- ممنون. 06:14.383 --> 06:17.217 ‏- اون چیه؟ ‏- شیرینی! 06:17.383 --> 06:23.508 این طلای دانمارکه که برای من اومده. کلی پول برامون آورده! 06:23.675 --> 06:27.550 شبیه پول واقعیه. ببین بابا! 06:27.717 --> 06:31.758 ارزیابی کلی این است که مقامات بازرسی - 06:31.925 --> 06:37.175 ‏- تا کنون توانسته‌اند از توزیع کالاهای یارانه‌ای جلوگیری کنند. 06:45.633 --> 06:48.717 عرضه‌ی سازمان‌یافته، بر اساس ده روز نخست - 06:48.883 --> 06:51.675 ‏- دست‌کم بهتر از نظام پیشین است. 06:51.842 --> 06:57.383 مقامات بازرسی توانسته‌اند از تحویل کالاهایی جلوگیری کنند - 06:57.550 --> 07:01.467 ‏- که آسیب‌پذیرترین شهروندان می‌توانستند با قیمت پایین تهیه کنند - 07:01.633 --> 07:05.175 ‏- تا حداقل خوراک را تأمین کنند. 07:12.342 --> 07:14.925 بذار ببینم. 07:16.508 --> 07:20.092 زندگی خارج، پسرم. 07:21.842 --> 07:25.175 تو مرد خوش‌شانسی هستی، عمو. 07:25.342 --> 07:29.383 تو یه بهشت اسکاندیناوی زندگی می‌کنی. 07:29.550 --> 07:33.050 فقط یه چیز رو نمی‌فهمم. 07:33.217 --> 07:37.217 حتی بعد از ۳۰ سال تو اون بهشت - 07:37.383 --> 07:39.925 ‏- بازم برمی‌گردی اینجا. 07:42.967 --> 07:45.717 همیشه دوست دارم بیام اینجا. 07:47.883 --> 07:52.675 ولی... خیلی بیشتر دوست دارم برم. 07:55.092 --> 07:57.300 خیله‌خب. 08:00.175 --> 08:04.383 آدم باید بدونه از زندگی چی می‌خواد. 08:04.550 --> 08:11.050 یه هدف برای خودت می‌ذاری، بعد نقشه می‌کشی چطور بهش برسی. 08:11.217 --> 08:15.550 وقتی هدف داشته باشی، همه‌چی خیلی راحت‌تره. 08:18.425 --> 08:21.092 دور و برت رو نگاه کن. 08:21.258 --> 08:27.008 رو هر صورتی همون درد رو می‌بینم. همه‌چی داره از هم می‌پاشه. 08:27.175 --> 08:30.883 و تو هم بخشی از اونی. 08:31.050 --> 08:34.758 آخرین بار کِی حقوق گرفتی؟ 08:36.550 --> 08:39.758 می‌فهمم چی می‌گی. 08:39.925 --> 08:45.217 برای منم سخت بود این دشت‌ها و جنگل‌ها و رودخونه‌ها رو ول کنم. 08:46.467 --> 08:52.967 یه قدرتی توش هست. ولی پسرم، جایی نمی‌ره. 08:53.133 --> 08:57.592 جمعه راه می‌افتم. جا هست. 08:57.758 --> 09:04.092 تا اون موقع فکر کن. مثل بابای بزدلت نباش. 09:11.467 --> 09:15.508 عمو، انگار یادت رفته - 09:15.675 --> 09:19.967 ‏- که من یه خواهر تو دانمارک دارم. 09:20.133 --> 09:24.758 شهروندان عزیز یوگسلاوی. کشور ما در حال تغییرات بزرگی است. 09:24.925 --> 09:29.467 امیدوارم بارون بیاد تا خشکسالی محصول رو خراب نکنه. 09:30.550 --> 09:35.258 اون مرده از اداره‌ی برق دوباره اومد. 09:35.425 --> 09:37.675 چی می‌خواد؟ 09:37.842 --> 09:40.175 اگه پول ندیم برق رو قطع می‌کنن. 09:40.342 --> 09:45.342 ‏- عمراً. ‏- چرا. اگه ندیم می‌کنن. 09:45.508 --> 09:49.842 بذار بیاد قطع کنه. بعد می‌بینیم. 09:50.008 --> 09:52.092 آره حتماً. 09:54.383 --> 09:56.133 چیه؟ 10:15.092 --> 10:20.550 ‏- سلام بچه‌ها. چطورید؟ ‏- خوب. 10:31.508 --> 10:33.425 دیگه نمی‌تونم برات کار کنم. 10:33.592 --> 10:38.342 تنها کسی‌ام که مونده، مثل احمق‌ها. 10:40.800 --> 10:45.508 چون کارگر درستکار و آدم خوبی هستی. 10:46.300 --> 10:51.258 می‌فهمی چی می‌گم؟ دیگه برات کار نمی‌کنم. 10:51.425 --> 10:56.217 ‏- خب از من چی می‌خوای؟ ‏- شوخیت گرفته؟ 10:57.133 --> 10:59.883 حقوقم رو می‌خوام! 11:00.050 --> 11:04.175 چهار ماه برات کار کردم. یه قرون نگرفتم. 11:04.342 --> 11:07.550 هر روز می‌گی هفته‌ی بعد، هفته‌ی بعد. 11:07.717 --> 11:10.633 یه عمره منتظر هفته‌ی بعدم! 11:10.800 --> 11:13.800 ‏- پس این‌طوریه؟ ‏- آره. 11:16.675 --> 11:20.550 همه‌ی چیزیه که دارم. 11:26.133 --> 11:29.675 هی مارکو! 11:29.842 --> 11:34.800 هی مارکو! شوخیت گرفته؟ 12:06.800 --> 12:10.342 چی شده پسرم؟ کمک می‌خوای؟ 12:14.133 --> 12:17.008 باشه پس. 12:18.258 --> 12:22.925 چیکار می‌کنی؟ اون کیف پول رو از جلوم بردار، لطفاً. 12:23.092 --> 12:25.175 چی شده؟ 12:27.675 --> 12:33.383 باید من رو ببری دانمارک. چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام. 12:37.967 --> 12:44.342 ‏- ازت انتظار نداشتم. ‏- منم همین‌طور. 12:44.508 --> 12:50.050 خب، برای هیچ‌کس تصمیم آسونی نیست. 12:50.217 --> 12:56.300 حالا وقتشه نشون بدی مرد خونه‌ای، نه فقط یه مرد. 12:56.467 --> 12:59.967 اسمش چی بود؟ نوربرو؟ 13:00.133 --> 13:04.425 سانیا تو نوربروئه. من تو وستربرو. 13:04.592 --> 13:08.550 ‏- نزدیکه؟ ‏- کمابیش. نیم ساعت. 13:08.717 --> 13:12.508 دوچرخه، پسرم! 13:15.925 --> 13:19.508 سانیا چی می‌گه؟ خوشحاله که میای؟ 13:19.675 --> 13:25.383 ‏- هنوز چیزی بهش نگفتم. ‏- عقلت رو از دست دادی! 13:25.550 --> 13:29.842 تو دانمارک مردم جور دیگه‌ای زندگی می‌کنن. اونجا همه‌چی تق‌تقه. 13:30.008 --> 13:33.383 از مغزت استفاده کن، لعنتی. 13:35.758 --> 13:38.883 ‏- لازا، چیکار می‌کنی؟ ‏- صبر کن. 13:39.050 --> 13:42.050 بعداً بهش زنگ می‌زنم. 13:42.217 --> 13:44.425 بیا، باهاش حرف بزن. 13:47.967 --> 13:55.592 الو سانیا؟ منم، مارکو. چطوری؟ 13:55.758 --> 13:59.050 خوبم. تو چطوری؟ مامان چطوره؟ 13:59.217 --> 14:03.258 خوب، خوب. همه خوبیم. 14:04.425 --> 14:08.842 ببین، باید یه چیزی ازت بپرسم. 14:10.300 --> 14:14.883 می‌دونی، اوضاع اینجا خیلی سخت شده. 14:15.050 --> 14:18.133 فکر می‌کردم بیام دانمارک. 14:18.300 --> 14:22.550 می‌تونیم موقت پیش تو بمونیم؟ تا جا بیفتیم؟ 14:22.717 --> 14:25.842 تنها میای؟ 14:26.008 --> 14:30.050 خب، نه. فکر کردم با خانواده بیام. 14:31.050 --> 14:35.550 ‏- نمی‌تونم هر پنج نفرتون رو جا بدم. ‏- نمی‌تونیم بچه‌ها رو ول کنیم. 14:35.717 --> 14:41.800 مایا رو بیار. اون دوتا بمونن. اینجا خیلی‌ها همین کار رو می‌کنن. 15:23.675 --> 15:27.467 ‏- چی شده؟ ‏- ساکت باش. 15:27.633 --> 15:32.217 ‏- ورا، خوب گوش کن. ‏- چی شده؟ 15:32.383 --> 15:38.758 تو، من و مایا جمعه با لازا می‌ریم دانمارک. 15:40.217 --> 15:45.800 میلوش و ایوان پیش مادر می‌مونن. 15:46.883 --> 15:49.383 خونه‌ی سانیا جا نیست. 15:49.550 --> 15:54.092 ولی اونا بزرگن، درک می‌کنن. 15:55.842 --> 16:01.300 همین که جا افتادیم میایم می‌بریمشون. 16:01.467 --> 16:06.175 ‏- عقلت رو از دست دادی؟ ‏- من عقلم رو از دست دادم؟ 16:09.092 --> 16:13.008 هر روز بهم می‌گی یه چیزی رو درست کن. 16:13.175 --> 16:20.133 یه کاری بکن. پول قرض کن. ولی مشکل‌ها روی هم تلنبار می‌شه. 16:20.300 --> 16:24.592 برق، حقوقم، محصول. این و اون... 16:26.508 --> 16:31.925 از سر ناچاری این کار رو می‌کنم، که از این مصیبت دربیایم! 16:32.092 --> 16:35.800 بچه‌ها رو تنها اینجا ول نمی‌کنم. 16:38.550 --> 16:42.258 فکر می‌کنی برای من آسونه، ها؟ 16:42.425 --> 16:49.383 که ازش لذت می‌برم؟ این کار رو برای خودمون می‌کنم، برای بچه‌ها! 16:49.550 --> 16:54.633 نمی‌دونم اینجا چطور براشون آینده‌ی بهتری بسازم. 16:54.800 --> 16:57.550 فکر می‌کنی اونجا آسونه؟ 16:57.717 --> 17:04.633 نیست. می‌دونم نیست. ولی اونجا زحمتمون جواب می‌ده. 17:06.258 --> 17:11.383 بچه‌ها رو درس می‌دیم. آینده‌شون رو تضمین می‌کنیم. 17:11.550 --> 17:14.758 ‏- تو برو. ‏- اینجا چی می‌تونیم بهشون بدیم؟ 17:14.925 --> 17:19.508 تو برو. من پیش بچه‌هام می‌مونم. خودت تنها برو. 17:28.425 --> 17:31.258 با بچه‌هات، ها؟ 17:34.008 --> 17:38.925 فکر می‌کنی این کار رو برای کی می‌کنم؟ برای خودم؟ 17:39.092 --> 17:41.175 برای خودم؟ 17:42.633 --> 17:46.967 بگو دیگه. جوابم رو بده. جوابم رو بده! 18:02.050 --> 18:04.467 بابا، جیش دارم. 18:04.633 --> 18:08.800 جیش داری؟ بریم. بریم عزیز دلم. 18:10.883 --> 18:12.800 بیا بریم. 19:02.925 --> 19:07.550 همه‌ی آب‌نبات‌ها رو می‌خوریم. 19:18.258 --> 19:22.300 یالا پسرا! یه استراحت کنیم. 19:27.008 --> 19:31.717 گوش کنید. باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم... 19:31.883 --> 19:35.883 من و مامان باید بریم دانمارک کار پیدا کنیم. 19:36.050 --> 19:40.342 و چون خونه‌ی عمه سانیا جا نیست - 19:40.508 --> 19:44.217 ‏- بعداً میایم دنبالتون. 19:44.383 --> 19:48.883 یکی باید اینجا بمونه، مواظب خونه باشه، به مادربزرگ کمک کنه. 19:49.050 --> 19:52.258 تلفن که داریم. هر روز می‌تونیم حرف بزنیم. 19:52.425 --> 19:57.883 همین که باباتون یه خونه‌ی جدید پیدا کرد، میام دنبالتون. 19:58.050 --> 20:00.008 فهمیدید؟ 20:01.800 --> 20:06.133 میلوش... شما پسرهای منید. 20:06.300 --> 20:08.800 شما شجاع و قوی هستید. 20:08.967 --> 20:12.050 مایا کوچولوئه. باید با خودمون ببریمش. 20:12.217 --> 20:14.467 فهمیدید؟ 20:15.758 --> 20:19.050 ‏- ولی میلوش... ‏- ولم کن! 20:32.883 --> 20:35.675 میلوش کجا رفت؟ 21:01.175 --> 21:04.550 نمی‌خوام بدون اونا برم. 21:16.008 --> 21:22.717 ‏- «مای» یعنی مالِ من. مای، مای. بگو. ‏- اسم من مایاست. 21:22.883 --> 21:25.758 ‏- اسم من... ‏- اسم من... 21:25.925 --> 21:27.925 ‏- ...مایاست. ‏- ...مایاست. 21:28.092 --> 21:29.925 ‏- بگو. ‏- اسم من مایاست. 21:30.092 --> 21:32.342 خوبه. 21:34.383 --> 21:37.300 مامان؟ 21:37.467 --> 21:40.842 میلوش گفت هیچ‌وقت برنمی‌گردید دنبالمون. 21:43.133 --> 21:47.425 برمی‌گردیم. معلومه که برمی‌گردیم. 21:49.550 --> 21:54.217 همون‌طور می‌شه که بابا گفت. یالا، بخواب. 21:58.675 --> 22:02.550 ‏- شنیدی میلوش؟ ‏- کارم نداشته باش. 22:15.925 --> 22:22.842 و وقتی اومدید، تو یه مدرسه‌ی خوب و قشنگ ثبت‌نامتون می‌کنیم. 22:23.842 --> 22:28.217 ‏- بعد یه زبون جدید یاد می‌گیرید. ‏- و من دوچرخه‌سواری می‌کنم. 22:28.383 --> 22:31.758 ‏- آره. ‏- منم. 22:31.925 --> 22:39.050 بعد هر تابستون میایم اینجا پیش مادربزرگ. 22:39.217 --> 22:46.008 ‏- پول هم داریم بریم مسافرت. ‏- ولم کن. باید بریم مدرسه. 22:46.175 --> 22:48.842 صبر کن. بیا اینجا. 22:51.883 --> 22:55.883 ‏- بجنب، دیرمون شد. ‏- خداحافظ مامان. 23:16.925 --> 23:19.133 شاید فراموشم کنن. 23:28.175 --> 23:31.967 مایا، در رو باز کن. 23:33.425 --> 23:36.633 ‏- در رو باز کن. بریم. ‏- نمی‌خوام! 23:36.800 --> 23:41.383 باید عجله کنیم. به کشتی نمی‌رسیم. 23:41.550 --> 23:43.508 ‏- بیا دیگه. ‏- نه! 23:43.675 --> 23:47.592 ‏- بیا. ورا! ‏- نمی‌خوام برم دانمارک! 23:47.758 --> 23:51.258 ‏- ورا! بیا اینجا. ‏- نمی‌خوام. 23:51.425 --> 23:55.883 ‏- لازا منتظره. ‏- بدش به من. یالا. 23:56.050 --> 23:59.008 ولم کن! برو! 24:02.967 --> 24:07.050 کی جلوئه؟ ها؟ 24:08.508 --> 24:10.925 کی جلوئه؟ 24:12.508 --> 24:21.925 — ماي موويیز — 24:23.883 --> 24:28.258 این از طرف مادربزرگه، که خدا ازت محافظت کنه. 24:28.425 --> 24:32.800 خوب ازش نگهداری کن، بچه‌م. عزیز دلم. 24:42.008 --> 24:44.883 پسرم... 24:46.550 --> 24:50.550 ‏- تو اول رانندگی کن. باشه؟ ‏- باشه. 24:59.383 --> 25:02.217 ممنون مادر. من رو ببخش. 25:04.425 --> 25:07.383 ‏- مواظب بچه‌ها باش. ‏- حالا برو. 25:07.550 --> 25:11.508 ‏- مواظب بچه‌ها باش. ‏- هستم. سفر به‌خیر. 25:11.675 --> 25:14.300 خداحافظ. 26:06.383 --> 26:11.008 ‏- روز بخیر. کجا می‌روید؟ ‏- به دانمارک. 26:11.175 --> 26:16.217 ‏- مدارک، لطفاً. ‏- بفرمایید، همه‌ی پاسپورت‌ها. 26:17.425 --> 26:21.258 ‏- بفرمایید. سفر به‌خیر. ‏- ممنون. 26:44.425 --> 26:46.383 اوناهاش! 26:46.550 --> 26:51.342 کپنهاگ! جایی که عمه سانیا زندگی می‌کنه. 27:01.050 --> 27:05.842 ‏- سلام! دختر بزرگم کجاست؟ ‏- خداحافظ لازا. 27:09.383 --> 27:11.175 ورا، عزیزم! 27:11.342 --> 27:13.508 بیاید تو. خوش اومدید. 27:13.675 --> 27:17.217 ممنون. اینجا چقدر قشنگه! 27:17.383 --> 27:19.758 واقعاً قشنگه. 27:19.925 --> 27:22.675 آشپزخونه اونجاست. من اینجا می‌خوابم. 27:22.842 --> 27:27.758 اتاق شما اون‌طرفه. اینم حمومه. خیلی بزرگ نیست، ولی... 27:27.925 --> 27:32.925 خونه وقتی آدم‌هاش خوشحال باشن هیچ‌وقت تنگ نیست. 27:33.092 --> 27:37.383 می‌تونم به بچه‌ها زنگ بزنم بگم رسیدیم؟ 27:37.550 --> 27:42.383 آره، که نگران نشن. ولی زیاد به یوگسلاوی زنگ نزنید. 27:42.550 --> 27:46.217 خیلی گرونه. 27:46.383 --> 27:48.467 نمی‌زنیم. 27:56.758 --> 27:59.508 الو مادر، ورا هستم. صدام رو می‌شنوی؟ 27:59.675 --> 28:04.717 ‏- بذار من حرف بزنم. ‏- بچه‌ها رو بده، لطفاً. 28:05.842 --> 28:08.300 می‌گه نیستن. 28:08.467 --> 28:13.883 فهمیدم. کلی سلام برسون. نمی‌تونم زیاد حرف بزنم. 28:14.050 --> 28:16.633 باشه، پس خداحافظ. 28:17.842 --> 28:21.425 می‌گه خونه نیستن. سلاممون رو می‌رسونه. 28:21.592 --> 28:26.300 شکلات و مرکبات! لیموی دانمارکی. 28:26.467 --> 28:30.425 وای... یه پیراهن کوچولو! 28:30.592 --> 28:34.842 وای، چقدر قشنگه! 28:35.008 --> 28:39.133 ‏- پرده‌هات خیلی قشنگن. ‏- بیا ببین! 28:44.508 --> 28:47.258 این واقعاً قشنگه. 28:47.425 --> 28:51.300 عمه‌ت همه‌ی اینا رو یادت می‌ده. 28:51.467 --> 28:57.758 مایا، هانس کریستین اندرسن پشت این دیوار زرد دفنه. 28:57.925 --> 29:01.133 ‏- بابا بریم تو. ‏- بریم؟ باشه. 29:01.300 --> 29:04.925 ‏- برید. ‏- تو هم بیا. 29:05.092 --> 29:09.842 ‏- باید برم سر کار. شما برید. ‏- باشه، بعداً می‌بینیمت. 29:10.008 --> 29:13.633 ‏- از کدوم طرف بریم؟ ‏- اون‌طرف. 29:15.342 --> 29:19.342 چطور یه نویسنده‌ی به این بزرگی همچین بنای کوچیکی داره؟ 29:19.508 --> 29:22.925 نباید براش یه پارک کامل بسازن؟ 29:24.133 --> 29:28.175 راست می‌گی عزیزم. چقدر باهوشه. 29:28.342 --> 29:30.758 آره. بریم. 29:32.258 --> 29:35.175 بلدی چطور بریم خونه؟ از کجا باید بریم؟ 29:35.342 --> 29:39.925 معلومه که بلدم! این‌طرف. 29:41.800 --> 29:46.300 تولد اندرسن رو دیدی؟ ۲ آوریل! 29:46.467 --> 29:50.092 و مال تو پنج روز بعدشه. 29:50.258 --> 29:55.300 برای همینه که زندگیم مثل قصه‌ی پریاست. 29:55.467 --> 29:59.675 بیا، تو باهاشون حرف بزن. یه‌کم بیا نزدیک‌تر. 30:01.592 --> 30:04.592 بهشون بگو بابا هم اینجاست. 30:06.758 --> 30:09.842 ‏- کسی جواب نمی‌ده. ‏- یه‌کم صبر کن. 30:10.008 --> 30:13.133 شاید تو آشپزخونه‌ان. 30:14.675 --> 30:17.967 ‏- خب؟ ‏- کسی جواب نمی‌ده. 30:23.633 --> 30:27.592 شاید رفتن پیش همسایه‌ها. 30:27.758 --> 30:30.967 پس بریم. فردا دوباره زنگ می‌زنیم. 30:31.133 --> 30:34.133 ‏- سلام. ‏- این عشق منه، لنه. این هم مارکو. 30:34.300 --> 30:37.258 ‏- چطوری؟ ‏- خوبم. جا افتادید؟ 30:37.425 --> 30:42.050 کم‌کم داریم. فقط هنوز باید کار پیدا کنیم. 30:42.217 --> 30:44.967 ‏- ان‌شاءالله. ‏- کار پیدا می‌کنی. 30:45.133 --> 30:47.675 به خدا قسم، زن خوبی پیدا کردی. 30:47.842 --> 30:50.342 یعنی می‌گی من ایرادی دارم؟ 30:50.508 --> 30:54.883 تو...! خوشگله. برای همین انتخابش کردم. 30:55.050 --> 30:58.883 ‏- همه‌چی رو می‌فهمه. حواست باشه! ‏- خدای من. 30:59.050 --> 31:01.592 ‏- نه، نه. ‏- ببخشید. 31:01.758 --> 31:04.633 لطفاً توضیح بده که تعریف بود. 31:04.800 --> 31:10.175 می‌گه تعریف بود. بریم سر کار. عجله داریم. 31:10.342 --> 31:13.925 باشه... 31:14.092 --> 31:18.342 با سانیا حرف زدم. همه‌چی رو برام توضیح داد. 31:18.508 --> 31:21.925 ولی بذارید یه بار دیگه مطمئن بشیم... 31:22.092 --> 31:26.467 بابت این خدمت چقدر باید بهتون بدیم؟ 31:26.633 --> 31:31.467 - 50. 50. - 50? 31:31.633 --> 31:34.717 ‏- خیلی گرونه. ‏- ولش کن سانیا. 31:34.883 --> 31:39.800 می‌فهمم. بذار من حرف بزنم. ورا، مزه‌ها رو میاری؟ 31:39.967 --> 31:44.842 یه لقمه بخوریم. همه‌چی روبه‌راهه. 31:45.008 --> 31:48.050 آره. بفرما. آفرین. 31:48.217 --> 31:52.008 آره، این رو براتون داریم. 31:52.175 --> 31:55.842 ببین. آره، پیرتره ولی زنده‌ست، نگران نباش. 31:56.008 --> 31:58.508 پس ایشونه. گرته؟ 31:58.675 --> 32:02.592 ‏- گرته. ‏- بذار ببینم. صبر کن، بذار ببینم. 32:04.800 --> 32:06.508 بدک نیست. 32:06.675 --> 32:08.675 ‏- به سلامتی! ‏- به سلامتی! 32:08.842 --> 32:12.258 ‏- به سلامتی. ‏- به سلامتی، به سلامتی. 32:13.217 --> 32:19.092 شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. تبریک می‌گویم. 32:19.258 --> 32:21.633 ممنون. 32:23.508 --> 32:29.342 از شما می‌پرسم، مارکو پتروویچ، آیا گرته ینسن را به همسری می‌پذیرید؟ 32:29.508 --> 32:34.050 آیا او را در بیماری و سلامتی دوست خواهید داشت و گرامی خواهید داشت... 33:11.550 --> 33:16.175 مایا رو بیارید این‌طرف... صبر کنید. 33:16.342 --> 33:19.217 از شما شروع می‌کنیم. تو برو کنار. 33:19.383 --> 33:22.092 بله، دقیقاً همین‌طور. 33:22.258 --> 33:26.425 بله. اینر، محکم بگیرش. یالا، یالا! 33:26.592 --> 33:29.550 ‏- و لبخند! لبخند قشنگ. ‏- خوشحال! 33:29.717 --> 33:31.425 ‏- روز خوبیه! ‏- بله. 33:31.592 --> 33:36.633 مارکو؟ گرته، یه‌کم آرومش کن. 33:36.800 --> 33:40.175 همینه. خوبه. 33:40.342 --> 33:42.633 و لبخند! 33:42.800 --> 33:48.467 مارکو... به من نگاه کن. این‌طرف. 33:49.758 --> 33:51.717 مایا، یکی. مایا! 33:51.883 --> 33:56.758 خب، بیا. اینر، سرت رو بالا بگیر! اینر، اینر! 34:03.842 --> 34:07.050 ‏- به سلامتی! ژیوِلی! ‏- ژیوِلی! 34:07.217 --> 34:11.508 ‏- تیوولی بازه! ‏- تیوولی؟ چرت نگو. 34:11.675 --> 34:14.425 تیوولی یعنی چی؟ 34:14.592 --> 34:19.092 چون... تو دانمارک یه اصطلاحی داریم. «تیوولی بازه.» 34:19.258 --> 34:25.342 ‏- یعنی زیپ شلوارت بازه. ‏- این الان چی گفت آخه؟ 34:25.508 --> 34:31.175 می‌دونی که این فقط یه بازیه، نه؟ مامان و بابا هنوز با هم هستن. 34:31.342 --> 34:38.758 باید ۵۰۰ یورو نقد رو اول هر ماه تحویل بدن. 34:38.925 --> 34:43.883 تا وقتی اقامت دائمشون رو بگیرن. 34:44.050 --> 34:47.050 اداره‌ی مهاجرت ممکن است سرزده بیاید - 34:47.217 --> 34:50.175 ‏- اگر کسی مشکوک شود یا گزارشتان کند. 34:50.342 --> 34:53.383 یه مورد داشتیم، و نمی‌خوایم تکرار بشه. 35:22.425 --> 35:25.425 وای، نزدیک بود! بیا، دوباره بزن. 35:25.592 --> 35:30.633 اوه! نزدیک بود. دوباره بزنیم؟ 35:34.050 --> 35:37.050 صبر کن، این... بفرما. 35:38.300 --> 35:44.175 دوباره بزنیم. دوباره بزنیم. همینه. 35:48.967 --> 35:52.800 دیدی بابا چطور زد؟ می‌خوای دوباره بزنی؟ 36:08.258 --> 36:11.217 وای! اون رو ببین! 36:11.383 --> 36:15.008 نترس عزیزم. ببین، ببین! 36:43.300 --> 36:48.925 ساعتی ۱۰ یورو. ۱۰. یه ساعت. 36:50.217 --> 36:52.092 یه لحظه. 36:56.175 --> 37:01.175 ‏- باشه؟ ‏- نه، ۱۰ یورو. 37:01.342 --> 37:04.258 حقوق قابل مذاکره نیست. 37:06.883 --> 37:09.050 باشه... 37:10.592 --> 37:14.467 ‏- خوبه. ‏- نه، نه. ۱۰ یوروئه. ۱۰. 37:14.633 --> 37:17.258 باشه، ولش کن. خوبه. 37:17.425 --> 37:20.883 ‏۱۰۰۰ دینار. خوبه، ولی... 37:22.300 --> 37:25.633 ‏- باشه. ‏- باشه؟ بله. 37:25.800 --> 37:30.342 خب. و نمی‌تونید بچه با خودتون سر کار بیارید. 37:30.508 --> 37:33.050 ‏- بچه نه. ‏- نه. 37:33.217 --> 37:37.383 ‏- بچه نظافت نه، سر کار نه. ‏- نه، مشکلی نیست. 37:37.550 --> 37:42.092 خوبه، بریم سر ماشین یه نگاه بندازیم. 37:42.258 --> 37:46.592 یه عالمه چیز مختلف هست. دستکش، دستمال کاغذی. 37:46.758 --> 37:50.592 مواد شوینده. این یکی برای شیشه‌ست. 37:50.758 --> 37:56.258 خب؟ این یکی برای فاضلابه. و بعد اینا رو داریم... 37:56.425 --> 38:02.133 موقع نظافت باید اینا رو بپوشید. جوجه‌اردک زشت. 38:06.842 --> 38:10.008 ‏- بفرمایید. ‏- خیلی ممنون. 38:10.175 --> 38:14.467 ‏- سیتروئن! ‏- بله، دقیقاً. خوبه. 39:01.258 --> 39:06.633 چی شده؟ راه نمیاد؟ صبر کن، صبر کن. 39:06.800 --> 39:09.050 این چیه؟ 39:16.300 --> 39:20.050 ‏- اینجا این کار رو نکن. ‏- ساکت. کسی نیست. 39:32.383 --> 39:37.883 تشنه‌ای، پیشی؟ اینم شیر برات. 39:47.550 --> 39:50.383 ‏- کاری داشتید؟ ‏- نظافت. 39:50.550 --> 39:53.467 ‏- باشه. بفرمایید. ‏- ممنون. 39:54.883 --> 39:57.842 خب پس. نظرت چیه؟ 40:01.300 --> 40:03.967 مایا! بیا اینجا. 40:06.092 --> 40:09.925 خوبه. بریم از پله‌ها بالا. 40:32.842 --> 40:35.967 شماره‌ی خانه 40:47.925 --> 40:49.633 الو؟ 40:51.592 --> 40:55.092 ‏- الو؟ ‏- ایوان، صدام رو می‌شنوی؟ 40:55.258 --> 41:01.133 ‏- می‌دونستم تویی. کجایی؟ ‏- با مامان و بابا سر کارم. 41:01.300 --> 41:05.133 ‏- اونجا چیکار می‌کنی؟ ‏- سطل‌ها رو خالی می‌کنم. 41:05.300 --> 41:09.467 ‏- سطل‌ها رو خالی می‌کنی؟ ‏- آره، باحاله. 41:09.633 --> 41:11.633 چیش باحاله؟ 41:11.800 --> 41:16.133 سخت کار می‌کنیم پول دربیاریم تا شما بیاید اینجا. 41:16.300 --> 41:22.800 ‏- رفتید اون تیوولی؟ ‏- نه، منتظریم شما بیاید. 41:26.592 --> 41:28.217 الو؟ 41:28.383 --> 41:31.008 ‏- میلوش کجاست؟ ‏- اینجاست. 41:31.175 --> 41:35.467 ‏- هنوز از مامان و بابا ناراحته؟ ‏- آره. 41:45.508 --> 41:49.967 دلم برای میلوش و ایوان تنگ شده. 41:50.133 --> 41:56.175 ما هم همین‌طور. نگران نباش، به‌زودی میان. 42:16.258 --> 42:20.800 ممنون. قهوه می‌خوای؟ 42:22.300 --> 42:24.008 چی می‌گه؟ 42:24.175 --> 42:26.383 ‏- آبجو یا چیزی؟ ‏- نه. 42:26.550 --> 42:32.092 یه چیزی بخور! آب‌نبات چطوره؟ بفرما. 42:32.258 --> 42:35.592 پولش رو بده و از اینجا بریم. 42:35.758 --> 42:39.383 نه، این رو ببین! لازم نبود. 42:39.550 --> 42:44.092 یوگسلاوی. اینر... 42:44.258 --> 42:49.675 ‏- بله، بله... بله. ‏- تو، گرته. 43:02.592 --> 43:05.258 ‏- شش. باشه؟ ‏- بله، درسته. 43:05.425 --> 43:08.800 خوبه که دقیقی. 43:08.967 --> 43:15.258 این رو به گرته می‌دم. امشب میاد. 44:01.592 --> 44:03.967 چی شده عزیزم؟ 44:13.258 --> 44:19.342 من و تو سر چی توافق کردیم؟ جا زدن نداریم. 44:19.508 --> 44:23.967 تو مایای کوچولوی شجاع منی. 44:25.508 --> 44:28.342 همه‌چی درست می‌شه. 44:28.508 --> 44:31.967 بابات بهت قول می‌ده. 44:33.383 --> 44:37.508 ‏- مدیر داره میاد. ‏- سلام. 44:37.675 --> 44:43.008 ‏- سلام. ‏- سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 44:43.175 --> 44:47.092 مایا امروز مدرسه شروع. 44:47.258 --> 44:53.842 نه، صحبت کردیم که اول باید دخترتون ثبت‌نام بشه، یادتونه؟ 44:54.008 --> 44:58.008 برید شهرداری و یه مترجم بیارید. 44:58.175 --> 45:01.217 ‏- یادتونه؟ بله؟ ‏- بله. 45:01.383 --> 45:05.425 امروز مدرسه رو شروع می‌کنی. همه‌چی خوب می‌شه. 45:05.592 --> 45:07.550 باشه! مایا شروع. 45:09.133 --> 45:10.675 خوبه. 45:10.842 --> 45:15.842 یولیه. و مالته. آلن. 45:16.800 --> 45:18.842 ‏- اِما. ‏- بله. 45:19.008 --> 45:21.717 خانم اسوندسن؟ لوته... 45:21.883 --> 45:26.050 ببخشید مزاحم شدم. یه سوءتفاهم پیش اومده. 45:26.217 --> 45:29.342 می‌شه مایا امروز بیاد سر کلاست؟ 45:29.508 --> 45:33.633 ‏- بله، البته. ‏- تا یه راه‌حل دائمی پیدا کنیم. 45:33.800 --> 45:38.592 ببین مایا... اینجا کنار پرنیله یه جا داریم، باشه؟ 45:38.758 --> 45:43.675 ‏- با من بیا. ‏- ممنون، عالیه. روز خوبی داشته باشید. 45:43.842 --> 45:49.050 اسمت مایاست؟ کاپشنت رو دربیار، لطفاً. 45:49.217 --> 45:52.383 کمک می‌خوای؟ بفرما. 45:52.550 --> 45:56.925 کنار پرنیله می‌شینی. پرنیله، به مایا سلام می‌کنی؟ 45:57.092 --> 45:59.383 سلام. 45:59.550 --> 46:04.842 دارم اسم بچه‌ها رو می‌خونم. آگنس؟ 46:06.217 --> 46:08.300 ‏- ببخشید. ‏- سلام. 46:10.967 --> 46:15.592 ‏- بابای مایا. مارکو. ‏- بله. 46:17.342 --> 46:23.008 مامانت برات چواپی و آبمیوه درست کرده. 46:23.175 --> 46:25.758 دختر خوبی باش. 46:28.717 --> 46:33.050 ‏- به بابای مایا سلام می‌کنی؟ ‏- سلام. 46:33.217 --> 46:36.633 ‏- سلام... اوپس. ‏- خب... 46:37.800 --> 46:41.342 خب پس... خداحافظ. 46:42.633 --> 46:46.217 خب. بریم سراغ الفبا. 46:46.383 --> 46:49.508 الفبا شروع می‌شه با... اِما؟ 46:49.675 --> 46:52.425 ‏- میمون. ‏- درسته. 46:52.592 --> 46:56.717 ‏- و حرف بعدی الفبا؟ ‏- ب. 46:56.883 --> 47:00.592 ‏- و چه کلمه‌ای با ب شروع می‌شه؟ ‏- بال! 47:00.758 --> 47:02.467 بال، درسته! 47:02.633 --> 47:06.508 ‏- مایا، تو کلمه‌ای با ب بلدی؟ ‏- بال. 47:08.300 --> 47:12.383 بال؟ بله، دقیقاً. 47:18.300 --> 47:30.383 — ماي موويیز — 47:46.592 --> 47:48.758 اسم من مایاست. 47:52.425 --> 47:55.008 اسم من مایاست. 48:56.258 --> 48:57.925 بریم. 49:00.217 --> 49:02.883 ‏- بابا با من بیا. ‏- چیکار می‌کنی؟ 49:04.717 --> 49:07.800 چی شده عزیزم؟ ها؟ 49:13.758 --> 49:19.633 ببین، اینجا رو تمیز کردم. اینجا رو هم تمیز کردم. 49:24.967 --> 49:28.258 ‏- برس نمی‌خوای؟ ‏- نه. 49:50.342 --> 49:54.925 باید بری خونه‌ی اینر. بازرسی اومده. 49:57.800 --> 50:00.675 باشه، باشه! 50:00.842 --> 50:03.092 بله. بفرمایید داخل، خانم‌ها. 50:04.717 --> 50:09.300 همون‌طور که می‌بینید، تخت‌ها رو مرتب کردم. خوبه؟ 50:13.050 --> 50:18.133 فکر کنم برم بخوابم. شب بخیر، شب بخیر! 50:20.925 --> 50:24.800 دراز بکش. یالا دیگه. 50:29.133 --> 50:32.925 حالا بخواب. باشه؟ نترس. 50:52.008 --> 50:55.508 فقط سه‌تا کلاهبردارن... 50:57.258 --> 51:00.050 اگون اولسن، اوناهاش. درسته؟ 51:00.217 --> 51:04.217 تو «خانه‌ی کریستیانس‌هاون» باربره. 51:04.383 --> 51:09.008 و فکر می‌کنی اسمش چیه؟ اگون اولسن! 51:09.175 --> 51:13.217 اگون اولسن و اگون اولسن! این دیگه چه وضعیه؟ 51:13.383 --> 51:17.258 زنش... خب، نه زنِ اگون اولسن... 51:17.425 --> 51:21.925 بعد اون یکی... راننده‌ی اتوبوس شد. 51:22.092 --> 51:27.258 اصلاً خوشش نیومد! فکر کنم خودشونن. 51:29.258 --> 51:31.342 بله، بله... 51:35.175 --> 51:38.508 چه دیدار خوبی. مفتخر به چی هستیم؟ 51:38.675 --> 51:42.842 من کارستن هستم. ایشون فرانک. از اداره‌ی مهاجرت آمده‌ایم. 51:43.008 --> 51:48.675 آمده‌ایم درباره‌ی مسائلی میان ورا سورنسن و اینر سورنسن تحقیق کنیم. 51:48.842 --> 51:53.467 دیروز آمدیم، ظاهراً خانه نبودید. اجازه هست داخل شویم؟ 51:53.633 --> 51:58.633 خب، فکر نکنم دست من باشه. بفرمایید. 51:58.800 --> 52:02.133 ‏- این ورا هست، نور زندگی من. ‏- ورا. 52:02.300 --> 52:04.508 ‏- روز بخیر. ‏- ورا. 52:05.342 --> 52:09.925 فقط یک بازرسی معمول است، تا ببینیم همه‌چیز مرتب است. 52:10.092 --> 52:15.092 خب، ما... این دخترخوانده‌ام مایاست. 52:15.258 --> 52:18.050 پس امروز همه اینجاییم. 52:18.217 --> 52:22.342 داریم دانمارکی یاد می‌گیریم. باید ادغام بشن. 52:22.508 --> 52:27.842 داریم «باند اولسن» می‌بینیم. مایا، به آقایون محترم سلام کن. 52:28.008 --> 52:32.550 ‏- ببخشید که درستان را قطع کردیم. ‏- اشکالی ندارد. 52:32.717 --> 52:36.383 بله، می‌شه اسمش رو این گذاشت. 52:45.217 --> 52:50.758 ‏- می‌توانیم اتاق خواب را ببینیم؟ ‏- البته. 52:50.925 --> 52:53.717 از این طرف. 52:53.883 --> 52:57.133 ‏- شکلش همینه. ‏- بله. 53:19.675 --> 53:22.467 و... دختر کجا می‌خوابد؟ 53:23.675 --> 53:26.342 ‏- تو اتاق ما می‌خوابه. ‏- همین‌جا. 53:26.508 --> 53:30.383 ‏- اگه تنها بخوابه می‌ترسه. ‏- البته. 53:30.550 --> 53:35.050 ‏- می‌شود حمام را نشانم دهید؟ ‏- گمونم بشه. 53:40.300 --> 53:46.425 حمام مرتب است. مسواک و لباس برای سه نفر. 53:46.592 --> 53:51.300 خب. فکر می‌کنم هرچه لازم بود دیدیم. 53:51.467 --> 53:55.008 ‏- بابت زحمت عذرخواهی می‌کنیم. ‏- خواهش می‌کنم. 53:55.175 --> 53:58.467 ‏- روز خوبی داشته باشید. ‏- شما هم همین‌طور. 53:58.633 --> 54:02.217 ‏- خداحافظ پس. ‏- به‌سلامت. 54:09.300 --> 54:15.383 عمو اینر لیاقت اسکار داره! من که در هر صورت لیاقت یه پیک دارم. 54:15.550 --> 54:20.675 ازش بپرس چطور بودیم. باور کردن؟ بپرس دیگه. 54:20.842 --> 54:23.175 ‏- خوب پیش رفت؟ ‏- ها؟ 54:23.342 --> 54:27.050 ‏- خوب پیش رفت؟ ‏- آره، خوب. بله! 54:27.217 --> 54:32.633 ‏- بله. خوبه. همه‌چی خوبه. ‏- باشه. خدا رو شکر. 54:32.800 --> 54:36.008 ‏- یا مسیح! ‏- می‌رم وسایلمون رو جمع کنم. 54:38.883 --> 54:44.175 ‏- کتاب رو از روی میز برداشتی؟ ‏- میارمش. 54:48.800 --> 54:50.925 سلام. 54:52.550 --> 54:54.758 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- خوبه. 54:54.925 --> 54:58.300 ‏- تو ماشین منتظرم باش. ‏- باشه. 54:59.675 --> 55:03.508 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 55:06.467 --> 55:09.633 اینر، ممنون... 55:09.800 --> 55:15.675 ‏۵۰۰ برای تو، ۵۰۰ گرته. 55:17.425 --> 55:21.300 باشه. حالا گوش کن. 55:21.467 --> 55:25.675 اتفاق امروز خوب نبود. 55:25.842 --> 55:32.217 اگه اداره‌ی مهاجرت من رو به پلیس بده، می‌رم زندان. 55:32.383 --> 55:38.425 ‏- می‌تونم برم زندان. می‌فهمی؟ ‏- زندان... نه. 55:38.592 --> 55:45.800 پلیس. پلیس، می‌فهمی؟ آره، میان و می‌برنم. 55:45.967 --> 55:50.217 به‌خاطر این، کاری که می‌کنیم. به‌خاطر این. 55:50.383 --> 55:57.717 پس خطرناکه. ۳۰۰۰ یورو اضافه می‌خوام. 55:57.883 --> 56:04.883 بله. یا طلاق. دیگه اینر و ورایی نیست. 56:05.050 --> 56:08.133 نه مدرکی، نه هیچی. 56:08.300 --> 56:11.842 ‏۳۰۰۰ یورو، یا برمی‌گردی یوگسلاوی. 56:12.008 --> 56:15.675 ‏- پول نداریم... ‏- یه راهی پیدا می‌کنی. 56:17.175 --> 56:20.300 هفته‌ی بعد، باشه؟ 56:23.592 --> 56:27.300 ‏- صدای آژیرها رو می‌شنوی؟ ‏- آره. 56:32.592 --> 56:36.883 به‌زودی به‌قدر کافی پول درمیاریم تا داداشات بیان. 56:37.050 --> 56:41.675 ‏- بعد همه با هم می‌ریم تیوولی. ‏- آره. 56:41.842 --> 56:46.883 ‏- بریم. سردته؟ ‏- یه‌کم. 56:48.467 --> 56:53.758 ‏- حالت چطوره؟ ‏- این که معنی نمی‌ده. 56:53.925 --> 56:56.550 یعنی «حالت چطوره؟» 56:56.717 --> 57:04.133 تو مدرسه یه آب‌نبات سیاه می‌خورن و نون کاملاً سیاه. 57:04.300 --> 57:09.550 حتماً سوخته. نمی‌تونم حرف بزنم. باید برم. خداحافظ. 57:22.217 --> 57:24.550 آبی، گل... 57:30.925 --> 57:34.050 اون سیرکلینه‌ست. اون... 57:34.217 --> 57:39.717 چندتا دوست موش داره، و تو یه قوطی کبریت زندگی می‌کنه. 57:39.883 --> 57:42.592 ‏- خیلی عجیبه. ‏- سلام عزیزم! 57:42.758 --> 57:45.175 ‏- مامان! ‏- سلام! 57:46.300 --> 57:48.967 ‏- روز خوبی داشتی؟ ‏- آره! 57:49.133 --> 57:53.217 بیا، وسایلت رو برداریم. بفرما. 57:58.883 --> 58:01.550 دکمه‌ها رو ببندیم. 58:01.717 --> 58:06.675 می‌تونم بالایی رو ببندم؟ چون همیشه یادت می‌ره. 58:06.842 --> 58:10.508 ‏- سلام. ‏- این مایاست. 58:10.675 --> 58:13.508 آها، این مایاست؟ 58:16.258 --> 58:19.342 فکر می‌کنی میلوش و ایوان چی می‌خورن؟ 58:19.508 --> 58:21.550 یه چیزی مثل... 58:21.717 --> 58:28.217 لوبیا، دنده، کلمِ باغچه. 58:29.342 --> 58:34.383 ‏- مادربزرگ همیشه لوبیا می‌پزه. ‏- آره. 58:34.550 --> 58:39.550 فیل، ماهی، خوک. 58:40.717 --> 58:43.383 آفرین. 58:43.550 --> 58:48.133 ‏- و «آبه» یعنی چی؟ ‏- یعنی میمون. 58:48.300 --> 58:53.133 میمون؟ فکر کنم یکی رو می‌شناسم. 58:53.300 --> 58:56.383 خیله‌خب... 58:56.550 --> 58:58.883 ‏- بفرمایید. ‏- خیلی ممنون. 58:59.050 --> 59:03.217 و «گریس» یعنی چی؟ 59:04.550 --> 59:07.425 ‏- خوک. ‏- خوک! 59:12.508 --> 59:14.967 سانیا اوناهاش. 59:21.467 --> 59:25.008 ‏- سلام. ‏- زنگ زد که ترجمه کنم. 59:25.925 --> 59:30.842 ‏- سلام. ‏- مجبوره اخراجتون کنه. 59:31.008 --> 59:35.258 به یوگسلاوی زنگ زدید. قبض بالای ۲۵۰ یوروئه. 59:35.425 --> 59:37.383 نمی‌فهمم. 59:43.300 --> 59:47.800 این چیه؟ این مال وقتیه که سر کار بودیم. 59:57.425 --> 59:59.258 خیله‌خب... 01:00:00.550 --> 01:00:03.717 به پسرهام زنگ زدم. 01:00:03.883 --> 01:00:07.550 جای دیگه‌ای نداشتیم که زنگ بزنیم. 01:00:07.717 --> 01:00:11.675 خب که چی؟ این یه شرکت بزرگه. پولشون از پارو بالا می‌ره. 01:00:11.842 --> 01:00:16.008 اگه براشون این‌قدر مهمه، راحت باشن اخراجم کنن. 01:00:16.175 --> 01:00:22.050 عذر می‌خوام. می‌گه به بچه‌هاشون زنگ زدن. 01:00:22.217 --> 01:00:26.967 البته درک می‌کنم، ولی تصمیم من نیست. 01:00:27.133 --> 01:00:33.258 دستور مدیرمه، پس نمی‌تونم... 01:00:33.425 --> 01:00:36.050 می‌فهمه که به بچه‌هاتون زنگ زدید. 01:00:36.217 --> 01:00:41.008 و اون اخراجتون نمی‌کنه. فقط دستور رو اجرا می‌کنه. 01:00:46.092 --> 01:00:48.717 و کلید ماشین. 01:00:53.925 --> 01:00:59.967 ‏- از من ناراحتید؟ ‏- نه، اصلاً. از تو ناراحت نیستیم. 01:01:01.425 --> 01:01:04.008 بگو ببینم، اونا چطورن؟ 01:01:04.175 --> 01:01:10.550 خوبن. ولی میلوش هنوز از تو و مامان ناراحته. 01:01:14.550 --> 01:01:17.758 ‏- اشکالی نداره. ‏- باشه. 01:01:39.258 --> 01:01:42.342 فکر نمی‌کردم به داداشاش زنگ بزنه. 01:01:42.508 --> 01:01:45.300 ولش کن. این‌قدر ناراحت نشو. 01:01:45.467 --> 01:01:51.300 ‏- حالا چطور می‌خوای پول اون دوتا رو بدی؟ ‏- سانیا، ولش کن. خواهش می‌کنم. 01:01:51.467 --> 01:01:56.092 قبض تلفن رو می‌تونیم بدیم. بعد باید بذارن دوباره کار کنیم. 01:01:56.258 --> 01:02:02.883 تو دانمارک این‌طوری نیست. گفتم که زنگ زدن خیلی گرونه. 01:02:03.050 --> 01:02:07.758 سانیا، می‌فهمم. می‌فهمم. 01:02:07.925 --> 01:02:13.550 ولی اگه این‌قدر تلفنت رو دریغ نمی‌کردی، تو این وضع نبودیم. 01:02:13.717 --> 01:02:17.092 جدی؟ پس حالا تقصیر منه؟ 01:02:17.258 --> 01:02:21.842 نمی‌گم تقصیر توئه، ولی کارم نداشته باش. 01:02:32.258 --> 01:02:36.883 چقدر باهوشی! آفرین مایا. 01:02:41.342 --> 01:02:44.633 این رو می‌فروشم. ولی به کسی نگو. 01:02:59.550 --> 01:03:02.050 ‏- سلام. ‏- سلام. 01:03:02.217 --> 01:03:05.008 ‏- کار. نما. ‏- درسته. 01:03:05.175 --> 01:03:08.467 یه قسمت سیمان. سه تا چهار قسمت ماسه... 01:03:08.633 --> 01:03:14.383 یک‌پنجم سنگ و یه‌کم آب. شما رئیسید؟ 01:03:18.092 --> 01:03:23.008 مدرسه نرفته، ولی این کار رو بارها کرده. 01:03:23.175 --> 01:03:25.092 و عضو اتحادیه‌ست؟ 01:03:25.258 --> 01:03:30.842 ‏- عضو اتحادیه‌اید؟ ‏- یعنی چی؟ 01:03:31.008 --> 01:03:35.425 ‏- مایا، بپرس یعنی چی. ‏- «اتحادیه» یعنی چی؟ 01:03:35.592 --> 01:03:40.217 بهش بگو وقتی دانمارکی بلد شد بهمون زنگ بزنه. 01:03:40.383 --> 01:03:46.050 وقتی دانمارکی یا انگلیسی یاد گرفتی خودت باید زنگ بزنی. 01:03:55.300 --> 01:03:59.383 ‏- اسمت چیه؟ ‏- مایا. 01:03:59.550 --> 01:04:03.300 ‏- چند سالته مایا؟ ‏- شش سال. 01:04:05.008 --> 01:04:08.633 دانمارکیت عالیه. 01:04:08.800 --> 01:04:12.592 ‏- خیلی وقته اینجایی؟ ‏- یه سال. 01:04:13.758 --> 01:04:16.758 یا تقریباً یه سال. 01:04:16.925 --> 01:04:19.800 این رو ببین. 01:04:20.800 --> 01:04:25.175 این برای همه‌ی بچه‌های شجاعه. 01:04:25.342 --> 01:04:28.925 ببینیم کدوم رو دوست داری. 01:04:32.425 --> 01:04:35.175 ممنون. 01:04:49.925 --> 01:04:53.383 تبریک می‌گم. باردارید. 01:04:53.550 --> 01:04:56.300 گفت تو بچه داری. 01:04:59.008 --> 01:05:03.508 ‏- بهش بگو سقط می‌خوام. ‏- یعنی چی؟ 01:05:03.675 --> 01:05:08.050 بهش بگو می‌خوام بچه از شکمم بیاد بیرون. 01:05:10.467 --> 01:05:15.717 ‏- چرا بچه رو نمی‌خوایم؟ ‏- همون رو که گفتم بگو. 01:05:15.883 --> 01:05:19.925 مامانم می‌خواد بچه از شکمش بیاد بیرون. 01:05:22.550 --> 01:05:27.967 ‏- می‌خواهید سقط کنید؟ ‏- سقط، بله. 01:05:34.508 --> 01:05:39.883 به کسی چیزی نمی‌گیم. باشه؟ راز خودمونه. 01:05:54.717 --> 01:05:56.675 پول... 01:06:11.967 --> 01:06:14.467 سانیا؟ 01:06:15.800 --> 01:06:21.092 می‌دونم برای من و خانواده‌م خیلی فداکاری کردی. 01:06:21.258 --> 01:06:25.133 جبران می‌کنم. دو برابر. 01:06:39.800 --> 01:06:42.175 بچه‌هام. 01:06:45.050 --> 01:06:47.633 بچه‌هام... 01:06:47.800 --> 01:06:52.675 ‏- مارکو تویی؟ ‏- اگه من نباشم کی باشه؟ 01:06:53.717 --> 01:06:57.967 ‏- چطوری؟ ‏- مثل همیشه. تو چطور؟ 01:06:58.133 --> 01:07:03.550 همه خوبیم. داریم رو به راه می‌کنیم. کم‌کم. 01:07:04.883 --> 01:07:07.383 ‏- بچه‌ها چیکار می‌کنن؟ ‏- اینجان. 01:07:07.550 --> 01:07:13.425 تلفن رو بده بهشون. دلم براشون تنگ شده. می‌خوام باهاشون حرف بزنم. 01:07:21.300 --> 01:07:27.300 نمی‌خوان باهات حرف بزنن. دارن تلویزیون می‌بینن. 01:07:27.467 --> 01:07:33.633 ‏- یالا پسرا. باباتون منتظره. ‏- نمی‌خوان؟ باشه. 01:07:33.800 --> 01:07:38.883 ‏- پس بی‌خیال. بهشون سلام برسون. ‏- مایا چطوره؟ 01:07:39.050 --> 01:07:43.467 مادر، عجله دارم. چند روز دیگه زنگ می‌زنم. 01:07:43.633 --> 01:07:47.925 ‏- باشه. بهشون سلام برسون. ‏- ناراحت نباش پسرم. 01:08:06.175 --> 01:08:09.342 ‏- سلام. ‏- خوبی؟ 01:08:09.508 --> 01:08:13.675 بله، ممنون. شما خوبید؟ 01:08:15.383 --> 01:08:20.092 نه. خوب نه. 01:08:20.258 --> 01:08:26.967 من... دوتا... بچه تو یوگسلاوی دارم. 01:08:27.133 --> 01:08:31.800 من... بریت... 01:08:31.967 --> 01:08:36.133 پول قرض بده. ۳۰۰۰ یورو. 01:08:37.092 --> 01:08:43.258 ‏- ۳۰۰۰ قرض نه. ‏- نه... 01:08:45.175 --> 01:08:50.133 یالا، عجله کن. دیگه نمی‌تونم. 01:08:50.300 --> 01:08:55.175 یه شب اومدم خونه و شلوارم رو درآوردم. داشتم می‌مردم برای دراز کشیدن. 01:08:55.342 --> 01:08:58.883 بعد بیدار شد و پرسید ‏«این‌قدر زود کجا می‌ری؟» 01:08:59.050 --> 01:09:01.675 گفتم دارم می‌رم سر کار، رفتم و سر کار خوابیدم. 01:09:02.800 --> 01:09:08.633 داره قمار می‌کنه. چرا الان؟ و فکر کنم داره می‌بازه. 01:09:09.717 --> 01:09:13.383 ‏- وای خدای من. ‏- قبلاً هیچ‌وقت این کار رو نکرده. 01:09:13.550 --> 01:09:16.675 ولی اینجا تو دانمارک شروع کرد! 01:09:50.967 --> 01:09:53.758 ‏- چقدر؟ ‏- ۵۰. 01:09:59.008 --> 01:10:01.967 ‏- ۴۰۰. ‏- اوهو. 01:10:05.550 --> 01:10:10.008 لعنتی. ببین چیکار کردی. 01:10:10.175 --> 01:10:14.592 یالا، تو آخری. چی داری؟ 01:10:14.758 --> 01:10:17.883 ‏- سه‌تا آس. ‏- فول هاوس. 01:10:22.592 --> 01:10:24.967 بابا؟ بابا؟ 01:10:27.592 --> 01:10:29.758 بریم خونه. 01:10:30.592 --> 01:10:33.175 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- چه غلطیه؟ 01:10:33.342 --> 01:10:38.300 ببین. وقتی دخترم اینجاست این‌جوری حرف نزن. 01:10:38.467 --> 01:10:42.342 اگه اون می‌گه می‌رم خونه، پس می‌رم خونه. 01:10:46.883 --> 01:10:50.758 ‏- مامان کجاست؟ ‏- خونه. 01:10:50.925 --> 01:10:53.842 تنها اومدی اینجا؟ 01:11:09.717 --> 01:11:12.925 اگه شنیدی کسی کارگر می‌خواد، من هستم. 01:11:13.092 --> 01:11:18.550 هر کاری بلدم. شب و روز. فقط خبرم کن. 01:11:18.717 --> 01:11:22.258 ‏- باشه داداش. ‏- ممنون. 01:11:29.967 --> 01:11:33.133 ‏- یکی دیگه؟ ‏- آره. 01:11:41.842 --> 01:11:46.342 آفرین. آفرین. 01:11:46.508 --> 01:11:48.300 ‏- آفرین. ‏- ممنون. 01:11:48.467 --> 01:11:51.633 سیگار می‌خوای؟ آها، می‌خوای. 01:11:51.800 --> 01:11:55.842 کاری نکن حالت رو بگیرم. می‌خوای دیگه! 01:11:56.967 --> 01:11:58.675 تو چی؟ 01:12:27.008 --> 01:12:29.342 آها، تویی. 01:12:32.592 --> 01:12:38.008 می‌دونم تو بودی که زنگ زدی و به پلیس خبر دادی. 01:12:38.175 --> 01:12:43.050 یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم. نمی... 01:12:43.217 --> 01:12:48.842 خفه شو. اگه یه بار دیگه پول بخوای - 01:12:49.008 --> 01:12:52.758 ‏- یا خانواده‌م رو تهدید کنی... 01:12:52.925 --> 01:12:57.675 خواهش می‌کنم، خواهش... خفه شو! 01:12:57.842 --> 01:13:01.467 دیگه هیچ‌وقت ازم پول نخواه. فهمیدی؟ 01:13:01.633 --> 01:13:08.508 و خانواده‌م رو تهدید نکن. همون که توافق کردیم رو می‌گیری. 01:13:08.675 --> 01:13:12.842 ‏۵۰۰ برای تو! ۵۰۰ برای گرته! 01:13:13.008 --> 01:13:17.258 به پلیس زنگ بزن. یالا، زنگ بزن! 01:13:17.425 --> 01:13:23.342 پلیس نه. نه، نه، نه! پلیس نه. پول نه. 01:13:23.508 --> 01:13:28.342 ‏- آروم باش. خوبه. ‏- باشه. 01:13:28.508 --> 01:13:33.258 خوبه، خوبه. باشه؟ باشه، باشه. 01:13:33.425 --> 01:13:38.675 دیگه حرفش رو نمی‌زنیم. آره، اشکالی نداره. بله. 01:13:38.842 --> 01:13:42.425 ‏- بله. باشه. ‏- باشه. 01:13:42.592 --> 01:13:48.050 خبری تکان‌دهنده دریافت کرده‌ایم. به دلیل جنگ داخلی در یوگسلاوی - 01:13:48.217 --> 01:13:53.717 ‏- یوفا یوگسلاوی را از قهرمانی اروپا محروم کرد. 01:13:53.883 --> 01:13:58.675 دانمارک، نایب‌قهرمان گروه مقدماتی، جای آن را می‌گیرد. 01:13:58.842 --> 01:14:01.717 ‏- سلام. ‏- سلام. کار پیدا کردی؟ 01:14:01.883 --> 01:14:04.092 نه. هیچی. 01:14:04.258 --> 01:14:09.008 ‏- چی می‌بینی؟ ‏- محرومیت‌ها. 01:14:11.425 --> 01:14:14.175 مایا، به بابات بگو چی داری. 01:14:14.342 --> 01:14:17.008 این پول رو خودم درآوردم. 01:14:20.883 --> 01:14:25.883 ‏- این پول رو از کجا آوردی؟ ‏- درش آوردم. 01:14:26.050 --> 01:14:30.508 ‏- ولی کجا درش آوردی؟ ‏- تو خیابون چیز فروختم. 01:14:33.592 --> 01:14:37.925 چیز فروختی؟ تو خیابون؟ 01:14:42.842 --> 01:14:46.925 ‏- کی بهت اجازه داد؟ ‏- عمه. 01:14:49.383 --> 01:14:51.008 عالیه. 01:14:54.092 --> 01:14:56.258 واقعاً عالیه. 01:14:57.508 --> 01:15:01.008 گذاشتی بچه‌م تو خیابون گدایی کنه. 01:15:02.300 --> 01:15:08.258 ‏- آفرین سانیا. ‏- ولی گدایی نمی‌کرد. 01:15:08.425 --> 01:15:12.383 تو دانمارک همه‌ی بچه‌ها این کار رو می‌کنن. خیلی عادیه. 01:15:12.550 --> 01:15:16.008 برام مهم نیست بچه‌های دانمارکی چیکار می‌کنن. 01:15:17.050 --> 01:15:19.550 برام مهمه که اون چیکار می‌کنه. 01:15:21.175 --> 01:15:23.883 شش سالشه، سانیا. 01:15:24.050 --> 01:15:27.925 شش سالشه، و گذاشتی تو خیابون گدایی کنه. 01:15:28.092 --> 01:15:30.967 برای من این عادی نیست. اصلاً. 01:15:31.133 --> 01:15:34.383 بی‌خیال. فقط داشت بازی می‌کرد. چه اشکالی داره؟ 01:15:34.550 --> 01:15:39.092 ‏- تو هم که شروع کردی. ها؟ ‏- من چی؟ 01:15:39.258 --> 01:15:42.925 ‏- همه‌مون داریم تلاشمون رو می‌کنیم! ‏- بذار با خواهرم حرف بزنم. 01:15:43.092 --> 01:15:46.925 مایا، برو تو اتاق. برو یه‌کم با اون عروسک بازی کن. 01:15:47.092 --> 01:15:51.050 سانیا! بذار بره تو اتاق با عروسک بازی کنه. 01:15:51.217 --> 01:15:53.633 ‏- ولش کن. ‏- تو، برو تو آشپزخونه! 01:15:53.800 --> 01:15:56.717 لازم نیست دردسر درست کنیم. 01:15:56.883 --> 01:16:02.633 من دردسر درست می‌کنم؟ حالا باید ازت اجازه بگیرم با زنم حرف بزنم! 01:16:02.800 --> 01:16:08.550 ‏- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ ‏- می‌تونی یه چیزی بگی؟ می‌تونی. 01:16:08.717 --> 01:16:12.592 فقط جلوی خواهرم تحقیرم نکن! داری تحقیرم می‌کنی! 01:16:12.758 --> 01:16:17.758 ‏- همون که لیاقتته! ‏- یعنی چی ورا؟ 01:16:17.925 --> 01:16:22.717 ‏- همین الان تمومش کن. ‏- می‌خوای تموم کنم، ها؟ 01:16:22.883 --> 01:16:26.133 ‏- حواست به حرفت باشه! ‏- از دستت خسته شدم! 01:16:26.300 --> 01:16:30.008 یه چیزی نشونت بدم که ازش خسته بشی! 01:16:30.175 --> 01:16:34.217 ‏- حالم ازت به هم می‌خوره. ولم کن! ‏- حالت ازم به هم می‌خوره؟ 01:16:34.383 --> 01:16:38.883 ‏- از دستم خسته شدی؟ ‏- بابایی، سر مامان داد نزن. 01:16:42.842 --> 01:16:45.258 همه‌ش تقصیر منه. 01:17:05.925 --> 01:17:09.883 نقاشی نکش. بس کن. 01:17:13.092 --> 01:17:16.717 مایا و مالته، اینجا چه خبره؟ 01:17:16.883 --> 01:17:18.758 هلم داد. 01:17:20.092 --> 01:17:24.008 مالته رو هل دادی؟ این کار رو نباید بکنی. 01:17:24.175 --> 01:17:28.508 اجازه نداریم همدیگه رو اذیت کنیم و هل بدیم. 01:17:28.675 --> 01:17:34.300 همه‌تون می‌دونید که این کار رو نمی‌کنیم. می‌خوام از مالته عذرخواهی کنی. 01:17:34.467 --> 01:17:39.258 مایا... می‌خوام از مالته عذرخواهی کنی. 01:17:41.758 --> 01:17:46.508 می‌دونی که اینجا تو مدرسه اجازه‌ی دعوا نداریم، درسته؟ 01:17:47.800 --> 01:17:49.717 قابل قبول نیست. 01:17:49.883 --> 01:17:55.633 پس حالا من و تو باید قول بدیم که این کار رو نمی‌کنیم. می‌تونیم؟ 01:17:57.967 --> 01:18:01.842 می‌خوام دوچرخه‌م رو بفروشم. می‌خری؟ 01:18:02.008 --> 01:18:07.467 حالا بحث رو عوض نکن، باشه؟ سعی کن به حرفم گوش بدی. 01:18:14.592 --> 01:18:17.842 بهم بگو چرا... 01:18:19.883 --> 01:18:23.467 چرا می‌خوای دوچرخه‌ت رو بفروشی؟ ازش راضی نیستی؟ 01:18:23.633 --> 01:18:28.550 دارم پول جمع می‌کنم تا داداشام از یوگسلاوی بیان اینجا. 01:18:28.717 --> 01:18:31.425 آها. باشه. 01:18:34.175 --> 01:18:40.842 می‌فهمم، ولی فکر کنم باید با پدر و مادرت درباره‌ش حرف بزنی. 01:18:41.008 --> 01:18:43.508 باشه؟ 01:18:45.425 --> 01:18:47.675 اینجا هیچ خوش نمی‌گذره. 01:18:49.842 --> 01:18:53.425 دانمارک اصلاً کشور قصه‌ی پریا نیست. 01:18:55.342 --> 01:18:58.008 فقط یه حرفه که می‌زنن. 01:19:06.967 --> 01:19:19.592 — ماي موويیز — 01:19:36.967 --> 01:19:39.592 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- دارم چمدون می‌بندم. 01:19:39.758 --> 01:19:42.425 ‏- مارکو! ‏- هی. 01:19:48.925 --> 01:19:51.258 داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 01:19:52.258 --> 01:19:58.217 ‏- برمی‌گردم یوگسلاوی. ‏- ولی چرا؟ 01:19:58.383 --> 01:20:03.342 گفتی میلوش و ایوان میان. هنوز نیومدن. 01:20:03.508 --> 01:20:07.758 و مامان بچه‌ی تو شکمش رو نمی‌خواد. 01:20:11.342 --> 01:20:14.217 دیگه دوستت ندارم. 01:20:51.800 --> 01:20:56.133 حتی از پس بچه‌هایی که داریم برنمیایم. 01:20:56.300 --> 01:21:00.883 ‏- متأسفم. من رو ببخش، التماست می‌کنم. ‏- این رو نگو. 01:21:16.258 --> 01:21:19.425 چطور این حرف رو شروع کنم؟ 01:21:20.925 --> 01:21:23.592 چی شده پسرم؟ 01:21:24.633 --> 01:21:27.508 این‌قدر مغرور نباش. 01:21:30.758 --> 01:21:32.842 می‌تونی... 01:21:34.675 --> 01:21:38.925 می‌تونی ۴۰۰۰ یورو بهم قرض بدی؟ 01:21:41.967 --> 01:21:44.508 تا کِی؟ 01:21:45.550 --> 01:21:48.967 شش ماهه پس می‌دم. 01:21:53.217 --> 01:21:55.300 یه ساله. 01:21:58.050 --> 01:22:00.675 یه ساله؟ 01:22:00.842 --> 01:22:04.092 دو برابرش رو بهت قرض می‌دم. 01:22:17.883 --> 01:22:21.925 ‏- مارکو تویی؟ ‏- معلومه، کی دیگه؟ 01:22:22.092 --> 01:22:27.967 یه خبری دارم. بلیت خریدم. چمدون پسرها رو ببند - 01:22:28.133 --> 01:22:33.467 ‏- و زود بذارشون تو اتوبوس. 01:22:33.633 --> 01:22:37.008 ‏- یعنی چی؟ ‏- همین که گفتم. 01:22:37.175 --> 01:22:41.842 مادر، اومدم دانمارک کار کنم. درش آوردم. 01:22:42.008 --> 01:22:47.717 ‏- راستش نمی‌دونم. ‏- باشه، حتماً خبر رو بهشون بده! 01:22:47.883 --> 01:22:52.050 ‏- نمی‌خوان بیان اونجا. ‏- بهشون بگو. بعداً حرف می‌زنیم. 01:22:52.217 --> 01:22:55.467 باشه، باشه. بهشون می‌گم. 01:24:57.967 --> 01:25:00.633 آب‌نبات هست. 01:25:09.342 --> 01:25:13.383 چقدر بزرگ شدید. پسرهام... 01:25:28.467 --> 01:25:30.133 زانوت زخم شد؟ 01:25:36.633 --> 01:25:41.842 اگه ما رو بیرون نمی‌کردن، دانمارکی‌ها هیچ‌وقت صعود نمی‌کردن. 01:26:30.925 --> 01:26:34.883 یک، دو، سه... 01:26:35.050 --> 01:26:39.717 بی‌خیال بابا! نمی‌تونی... 01:26:39.883 --> 01:26:42.425 نه، نه. 01:26:42.592 --> 01:26:45.925 فرصت داشتی آخرین آرزوت رو بکنی، بابا. 01:26:46.092 --> 01:26:49.008 نگرانش نباش. ۱۰۰ سال عمر می‌کنه. 01:26:49.175 --> 01:26:53.342 فقط یه آرزو دارم: نوه‌م رو ببینم. 01:26:53.508 --> 01:26:59.300 ‏- ما نوه داریم. ‏- وقتی نمی‌تونیم ببینیمش که نداریم. 01:26:59.467 --> 01:27:02.842 قدغن کردن ببینیمش. 01:27:03.008 --> 01:27:06.467 بابا، میلوش اونجا رو دوست داره. اگه قبولش کنی - 01:27:06.633 --> 01:27:10.383 ‏- شاید بتونی ببینیش. 01:27:10.550 --> 01:27:14.633 ‏- با ایوان هم در تماسی؟ ‏- دیروز باهاش حرف زدم. 01:27:14.800 --> 01:27:19.008 شاید به زندان باز منتقلش کنن. 01:27:19.175 --> 01:27:22.925 یه‌کم آزادی بیشتر داره، و می‌تونه ملاقاتی داشته باشه. 01:27:26.092 --> 01:27:30.092 خب. پس مثل ما زندگی می‌کنه. 01:27:30.258 --> 01:27:33.758 فرقی نداره. تنها کسی که به ما سر می‌زنه تویی. 01:27:33.925 --> 01:27:36.717 ما هم انگار تو زندان زندگی می‌کنیم. 01:27:38.300 --> 01:27:43.467 فکر کنم پره. رمزم رو می‌دونی. 01:27:43.633 --> 01:27:48.467 پر نیست. هیچی روش نداری. 01:27:48.633 --> 01:27:53.050 ‏- باید چیزی رو تأیید کنم؟ ‏- براندی. 01:27:53.217 --> 01:27:57.342 تمام روز مسابقه‌ها رو دوباره می‌بینه. همه‌ی جواب‌ها رو بلده. 01:27:57.508 --> 01:28:02.633 ورا، گوش کن. شاید پیر باشم، ولی کر نیستم. 01:28:41.925 --> 01:28:46.383 ‏- امروز هوا خوبه. ‏- آره، باد هم زیاد نیست. 01:28:46.550 --> 01:28:49.217 فقط یه‌کم. 01:28:50.758 --> 01:28:53.175 ساکته. 01:28:55.842 --> 01:28:58.675 دریا ساکته. 01:29:01.425 --> 01:29:04.092 هیچ پرنده‌ای نیست. 01:29:06.550 --> 01:29:10.675 داشتم رو یه چیزی کار می‌کردم، یه استراحت کردم. 01:29:10.842 --> 01:29:13.800 ‏- کار چطور پیش می‌ره؟ ‏- عالی. 01:29:13.967 --> 01:29:17.300 خوبه؟ این مهمه. 01:29:18.883 --> 01:29:21.050 آره. 01:29:26.800 --> 01:29:31.300 خیلی بهت افتخار می‌کنم. خیلی. 01:29:33.467 --> 01:29:38.967 لیاقت همه‌ی اینا رو داری. همه‌چی رو خودت ساختی. 01:29:41.925 --> 01:29:46.425 به من گوش کن... انگار من چیزی می‌دونم، ها؟ 01:29:46.592 --> 01:29:53.383 دیشب خوابشون رو دیدم. همیشه همون خواب رو می‌بینم. 01:29:53.550 --> 01:29:59.883 خواب روزی رو می‌بینم که رفتیم دانمارک. تو، من و مادرت. 01:30:00.883 --> 01:30:04.883 تو ماشین نشستیم و من برمی‌گردم... 01:30:06.383 --> 01:30:08.258 و می‌بینم... 01:30:08.425 --> 01:30:12.967 ایوان رو می‌بینم. از پنجره با چشم‌های غمگین دست تکون می‌ده. 01:30:16.217 --> 01:30:18.592 ولی میلوش نیست. 01:30:18.758 --> 01:30:25.758 و تو خواب همیشه از ماشین پیاده می‌شم، می‌دوم سمت خونه، ولی... 01:30:25.925 --> 01:30:31.425 پاهام سنگینه. هیچ‌وقت به خونه نمی‌رسم که ببینم - 01:30:31.592 --> 01:30:34.383 ‏- میلوش تو خونه‌ست یا نه. 01:30:36.550 --> 01:30:38.967 آره. 01:30:42.217 --> 01:30:47.217 ولی خب... چیکار می‌شه کرد؟ 01:30:49.592 --> 01:30:53.717 زندگی. زندگی عجیبه. 01:30:53.883 --> 01:30:57.967 تمام این زندگی گذشت... 01:30:59.050 --> 01:31:04.425 ‏- چطور تونستم همچین اشتباهی بکنم؟ ‏- بی‌خیال بابا... 01:31:04.592 --> 01:31:09.133 ‏- چطور ندیدم که از دستشون می‌دم؟ ‏- از دستشون ندادی. 01:31:11.008 --> 01:31:14.883 ‏- چرا بهشون زنگ نمی‌زنی؟ ‏- چی بهشون بگم؟ 01:31:15.050 --> 01:31:17.467 همون چیزهایی که الان به من گفتی. 01:31:17.633 --> 01:31:21.008 که متأسفی، که این خواب‌ها رو می‌بینی... 01:31:21.175 --> 01:31:25.925 ‏- تو رو خدا میلوش چطوره؟ ‏- از من نپرس میلوش چطوره. 01:31:27.883 --> 01:31:30.175 از من بپرس من چطورم. 01:31:32.008 --> 01:31:34.883 و از میلوش بپرس اون چطوره. 01:31:57.925 --> 01:32:05.550 پسر عزیزم، بابت همه‌چیز متأسفم. اگه می‌تونی من رو ببخش. دوستت دارم، بابا. 01:32:51.008 --> 01:32:53.800 چی شده مامان؟ 01:32:55.383 --> 01:32:57.550 کی به اورژانس زنگ زد؟ 01:32:57.717 --> 01:33:03.133 از همسایه‌ها کمک خواستم. فکر کنم قلبشه. 01:33:04.467 --> 01:33:11.258 آخ بابای عزیزم... اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟ 01:33:15.300 --> 01:33:19.842 ‏- سلام. شان جونز. ‏- مایا. دختر مارکو هستم. 01:33:20.008 --> 01:33:25.175 متأسفانه پدرتان سکته‌ی قلبی کرده‌اند. 01:33:25.342 --> 01:33:27.300 لخته‌ی خون در قلب. 01:33:27.467 --> 01:33:32.175 بعد از آزمایش خون و سونوگرافی قلب برمی‌گردیم. 01:33:32.342 --> 01:33:36.050 ‏- امروز انجام می‌شه؟ ‏- بله. 01:33:36.217 --> 01:33:40.342 ‏- چی می‌گه؟ ‏- منتظر جواب آزمایش خونن. 01:33:40.508 --> 01:33:42.967 یه چیزی درباره‌ی قلبه. 01:33:44.592 --> 01:33:47.217 بابای کوچولوی من. 01:33:57.008 --> 01:33:59.925 سه بار بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادی؟ 01:34:00.092 --> 01:34:06.175 ‏- سرم شلوغ بود. چی شده؟ ‏- بابا بیمارستانه. میای؟ 01:34:06.342 --> 01:34:10.258 ‏- چرا بیام؟ ‏- چون بابات داره می‌میره. 01:34:13.175 --> 01:34:16.508 ‏- و تو خوبی؟ ‏- خوب نیستم. چطور می‌تونم باشم؟ 01:34:16.675 --> 01:34:20.258 مامان بهمون احتیاج داره. حتی بلد نبود به اورژانس زنگ بزنه. 01:34:20.425 --> 01:34:24.633 ‏- نمی‌تونی تا ابد تنبیهشون کنی. ‏- کی رو تنبیه می‌کنم؟ 01:34:25.925 --> 01:34:30.508 ‏- ما خانواده‌تیم، می‌دونی؟ ‏- خانواده؟ 01:34:30.675 --> 01:34:34.425 من اینجام، تو دانمارکی، ایوان زندانه. این خانواده‌ست؟ 01:34:34.592 --> 01:34:38.550 خودت تصمیم گرفتی برگردی. کسی مجبورت نکرد. 01:34:38.717 --> 01:34:41.633 ‏- زندگی خودت رو بکن، مایا. ‏- آره. 01:34:44.008 --> 01:34:46.925 پیام‌هاش رو گرفتی؟ بهت زنگ زد. 01:34:48.717 --> 01:34:53.800 ‏- باید تارا رو ببرم مدرسه. خداحافظ. ‏- میلوش، التماست می‌کنم. قطع نکن. 01:35:00.508 --> 01:35:04.467 ‏«یِرته». می‌دونی «یِرته» یعنی چی؟ 01:35:04.633 --> 01:35:11.175 یِرته یعنی قلب. سوگدوم یعنی بیماری. بیماری قلبی. بگو «یِرته‌سوگدوم». 01:35:13.342 --> 01:35:17.883 ‏- یالا، تکرار کن. ‏- مایا، خسته‌ام. کارم نداشته باش. 01:35:18.050 --> 01:35:21.342 ‏- «یِرته‌سوگدوم». ‏- کارم نداشته باش. التماست می‌کنم. 01:35:21.508 --> 01:35:26.717 ‏- مامان، مهمه که بلد باشی. ‏- تو برام ترجمه می‌کنی. 01:35:26.883 --> 01:35:31.508 حتی بعد از این همه سال بلد نبودی به اورژانس زنگ بزنی. 01:35:31.675 --> 01:35:36.467 همسایه مجبور شد زنگ بزنه. اگه اونجا نبود چی؟ 01:36:52.133 --> 01:36:55.633 به آرامش، به درگاه خداوند دعا کنیم. 01:36:55.800 --> 01:37:01.508 خداوندا رحم کن... 01:37:01.675 --> 01:37:07.425 برای آرامش بنده‌ی خداوند، مارکو، دعا می‌کنیم. 01:37:07.592 --> 01:37:10.758 برای آمرزش گناهانش، خواسته و ناخواسته. 01:37:10.925 --> 01:37:17.717 تا جایگاهی در بهشت و یادی جاودان به او عطا شود. 01:37:17.883 --> 01:37:22.175 می‌بینی چقدر خوب داری می‌ری. گرفتمت، مایا. 01:37:22.342 --> 01:37:25.550 گرفتمت مایا. فقط برو. 01:37:25.717 --> 01:37:29.217 گرفتمت، خورشید من. 01:37:29.383 --> 01:37:35.383 یالا مایا. یالا مایا! مایا! 01:38:42.633 --> 01:38:46.592 خیلی چیزها رو فراموش می‌کنم، ولی هیچ‌وقت شماره‌های لاتوش رو نه. 01:38:46.758 --> 01:38:49.592 من هم همین‌طور... 01:38:53.508 --> 01:38:56.008 عزیزم، بیا اینجا. 01:38:57.175 --> 01:38:59.300 بیا. 01:39:04.425 --> 01:39:10.592 ‏- این عمه‌ته. می‌شناسیش؟ ‏- تارا، چقدر زود بزرگ شدی. 01:39:10.758 --> 01:39:15.592 ‏- چه گل‌های قشنگی چیدی. ‏- برای پدربزرگ چیدم. 01:39:15.758 --> 01:39:17.883 خوش به حالش. 01:39:20.092 --> 01:39:23.175 خیلی قشنگن. 01:39:27.342 --> 01:39:29.508 چرا گریه می‌کنی؟ 01:39:32.258 --> 01:39:35.258 حالا برو. برو بازم گل بچین. 01:40:14.925 --> 01:43:38.425 FilmYar