WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:33.000
FilmYar

00:56.297 --> 01:02.165
♪ سریع، اون سریعه

01:02.269 --> 01:06.307
♪ سریع‌ترین دختر دنیا ♪

01:06.411 --> 01:12.279
♪ خوبه، عالیه

01:12.382 --> 01:13.590
♪ سریعه

01:13.694 --> 01:15.385
♪ و سریعه ♪ سریعه

01:15.489 --> 01:19.286
♪ سریع‌ترین دختر دنیا ♪

01:19.389 --> 01:25.223
♪ خوبه، و عالیه، و سریعه ♪

01:25.326 --> 01:28.157
♪ سریعه

01:28.260 --> 01:31.332
♪ سریعه

01:31.436 --> 01:36.268
♪ سریع‌ترین دختر دنیا ♪

01:36.372 --> 01:38.512
♪ خوبه

01:38.615 --> 01:40.548
♪ عالیه

01:43.379 --> 01:47.521
♪ خوبه، و عالیه، و سریعه ♪

01:59.464 --> 02:01.362
‏...دارم آواز می‌خونم

02:01.466 --> 02:02.329
مارگاریتا زده بودم

02:02.432 --> 02:04.262
و شات--شات تکیلا.

02:04.365 --> 02:06.333
وای خدا. بعد وقتی رسیدیم خونه،

02:06.436 --> 02:09.405
تلوتلو می‌خوریم تو حیاط، و من می‌افتم.

02:09.508 --> 02:11.372
بعد بلندم می‌کنه و همین‌جوری...

02:11.476 --> 02:13.443
وای خدا، مثل جنازه بغلم می‌کنه...

02:13.547 --> 02:15.480
یا اسمش چیه؟ بغل آتش‌نشانی؟

02:15.583 --> 02:17.344
می‌دونی چی می‌گم؟ می‌فهمی؟

02:17.447 --> 02:18.483
مثل آتش‌نشانا، نه؟

02:18.586 --> 02:20.312
یا نمی‌دونم، وقتی بلندت می‌کنن

02:20.416 --> 02:21.313
می‌ندازنت رو شونه،

02:21.417 --> 02:24.247
که خیلی حالت باحالیه،

02:24.351 --> 02:26.318
یا وقتی رو شونه‌ش آویزونم،

02:26.422 --> 02:27.595
و می‌کوبم به پشتش.

02:27.699 --> 02:30.357
مثلاً، می‌شه امشب رو ترامپولین بخوابیم؟

02:30.460 --> 02:31.599
آخه نمی‌دونم چرا.

02:31.703 --> 02:33.429
فکر کردم رمانتیک می‌شه،

02:33.532 --> 02:35.500
راضیش کردم. وای خدا.

02:35.603 --> 02:37.364
چطور بود؟

02:37.467 --> 02:40.436
افتضاح بود. خیلی افتضاح بود.

02:40.539 --> 02:43.473
بدترین فکر عمرم بود. فراتر از بد.

02:43.577 --> 02:45.406
یه روز باید بیاریش.

02:45.510 --> 02:48.513
خب، راستش... اون مرد.

02:49.445 --> 02:54.277
سلام خانم‌ها! چطورید؟

02:54.381 --> 02:55.382
سلام. دستا.

02:55.485 --> 02:58.488
اوه. پفت. معلومه.

03:02.561 --> 03:06.393
‏- داشتم تمرین می‌کردم...
‏- صداتو نمی‌شنوم.

03:06.496 --> 03:08.326
داشتم چهارنعلمو تمرین می‌کردم...

03:08.429 --> 03:10.328
‏- تمرین چی؟
‏- رو تردمیل،

03:10.431 --> 03:11.432
تمرین می‌کردم، و...

03:11.536 --> 03:14.435
‏- صداتو.
‏- و عالی بود

03:14.539 --> 03:17.335
و خیلی باحال، ولی بعد
پام گیر کرد به اون چیزه

03:17.438 --> 03:19.509
و سکندری خوردم و افتادم، و بلا.

03:19.613 --> 03:21.546
آخی.

03:21.649 --> 03:23.651
اوه. این جدیده.

03:26.516 --> 03:28.449
نقاشی ساحل رو بیشتر دوست داشتم.

03:28.553 --> 03:33.385
اون برجستگی داشت. این یکی جور نیست.

03:33.489 --> 03:35.353
مامان، بعدش تاکیتو بگیریم؟

03:35.456 --> 03:37.562
اِ، حالا ببینیم.

03:39.564 --> 03:42.532
مادر من اونو کشیده، مارگاریتا.

03:42.636 --> 03:46.364
خوشم نمی‌آد. مامان، تاکیتو آره یا نه؟

03:46.467 --> 03:48.607
حالا ببینیم، عزیزم؟

03:51.610 --> 03:55.407
‏- می‌شه موهامو ببافی؟
‏- حتماً.

03:55.511 --> 03:57.444
بلدی

03:57.547 --> 03:59.584
موهاتو بافت فرانسوی کنی، مارگاریتا؟

03:59.687 --> 04:01.448
نه.

04:01.551 --> 04:04.623
‏- اگه بخوای یادت می‌دم.
‏- نه، مرسی.

04:06.384 --> 04:07.695
کل فرآیند چند دقیقه‌ست...

04:11.492 --> 04:12.528
مادیان جفتو می‌جوه...

04:12.631 --> 04:14.495
وقتی کره بیرون می‌آد،

04:14.599 --> 04:16.325
مادیان جفت رو می‌جوه...

04:16.428 --> 04:17.395
‏«خفگی»!

04:17.498 --> 04:18.603
‏...تا خفگی پیش نیاد...

04:18.706 --> 04:20.432
مارگاریتا، می‌شه یه چیز

04:20.536 --> 04:21.433
دیگه ببینیم؟

04:21.537 --> 04:23.539
نه. اینو می‌خوام ببینم.

04:23.642 --> 04:26.438
داره حالمو بد می‌کنه.

04:26.542 --> 04:28.371
فکر کردم شیمی‌درمانی حالتو بد می‌کنه.

04:29.545 --> 04:32.513
وای خدا. بیخیال. هیس!

04:32.617 --> 04:35.551
از سوپرمارکت خبری نشد؟

04:35.654 --> 04:39.624
اِ، نه. اصلاً درخواست ندادم.

04:41.453 --> 04:44.387
مارگاریتا، منو نگاه کن.

04:45.630 --> 04:46.665
از کار کردن متنفرم.

04:46.769 --> 04:48.633
نمی‌خوام مجبور شم شلوار سفت بپوشم

04:48.736 --> 04:50.635
ولی مجبوریم.

04:50.738 --> 04:51.567
تو مجبوری.

04:51.670 --> 04:53.569
بزرگسالی یعنی همین.

04:53.672 --> 04:55.536
حالا کنترلو بده، لطفاً.

04:55.640 --> 04:58.505
هیاه! هیاه! ازم بگیرش.

04:58.608 --> 05:00.507
جدی می‌گم. هیاه!

05:00.610 --> 05:03.406
می‌دیش به من! لعنتی! کنترلو بده.

05:04.545 --> 05:06.478
چرا انقدر بدجنسی می‌کنی؟

05:11.656 --> 05:14.659
‏۳۰ دقیقه دیگه برگرد.

05:14.762 --> 05:15.556
باشه!

05:15.660 --> 05:16.626
کمی بعد از تولد،

05:16.730 --> 05:19.526
کره اسب می‌تونه بدوه.

06:06.676 --> 06:11.440
♪ 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8 ♪

06:11.543 --> 06:15.685
♪ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8

06:19.758 --> 06:22.416
جمع و جور، بچه‌ها. جمع و جور.

06:22.520 --> 06:24.487
آفرین، مدیسون.

06:24.591 --> 06:28.526
با هم، با هم. آفرین.

06:28.629 --> 06:32.668
♪ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8

06:58.556 --> 06:59.729
ببخشید.

06:59.833 --> 07:01.766
می‌دونم.

07:04.734 --> 07:06.667
ولی جدی می‌گم، مارگز.

07:06.771 --> 07:08.704
باید دوباره به کار پیدا کردن فکر کنی.

07:08.807 --> 07:11.810
نه، مرسی. اِ، کوکا کجاست...

07:12.535 --> 07:13.502
در بغل.

07:13.605 --> 07:14.710
ایول.

07:17.713 --> 07:21.544
اِ، از دستم عصبانی‌ای؟

07:21.648 --> 07:22.718
من-من کار نمی‌خوام

07:22.821 --> 07:25.686
چون مردم همیشه باهام بدن.

07:27.792 --> 07:28.862
بهتره اینا رو نخوری

07:29.518 --> 07:30.588
شبا.

07:30.691 --> 07:31.520
پر کافئینه.

07:31.623 --> 07:33.591
نه نه. اصلاً نداره.

07:33.694 --> 07:35.593
چون هیچی توش نیست.

07:35.696 --> 07:38.527
صفر. واسه همین اسمش کوکا زیروئه.

07:38.630 --> 07:41.564
اِ، چرا از دستم عصبانی‌ای؟

07:41.668 --> 07:42.669
نگفتم عصبانی‌ام.

07:42.772 --> 07:44.567
معلومه دیگه.

07:44.671 --> 07:46.604
باید کار پیدا کنی، مارگاریتا.

07:46.707 --> 07:49.538
ازت نمی‌خوام. بهت می‌گم.

07:49.641 --> 07:51.540
باید چتری بزنی.

07:51.643 --> 07:53.714
موهام چتری دوست نداره.

07:53.818 --> 07:56.545
جدی می‌گم، مارگز. خیلی کمکم می‌کنه.

07:56.648 --> 07:58.547
می‌تونی صورتیش کنی.

07:58.650 --> 08:00.549
خب، اون که یه چیزی می‌شه.

08:00.652 --> 08:03.724
تو اصطبل کار می‌گیرم.

08:03.828 --> 08:05.795
بیخیال، مارگاریتا. اینا رو گفتیم.

08:05.899 --> 08:08.591
اون یارو ازت شکایت می‌کنه

08:08.695 --> 08:09.799
اگه بازم از نرده‌ش بپری.

08:09.903 --> 08:12.561
تازه اون کلاسای اسب‌سواری رو هم دوست نداشتی

08:12.664 --> 08:13.596
وقتی می‌رفتیم، نه؟

08:13.700 --> 08:14.735
اون فرق داشت.

08:14.839 --> 08:16.599
چه فرقی داشت؟

08:16.703 --> 08:18.567
خب، قانون زیادی داشت

08:18.670 --> 08:19.602
و کلاه تنگ بود

08:19.706 --> 08:20.741
و زنه سرم داد می‌زد

08:20.845 --> 08:22.605
وقتی می‌خواستم اسب چهارنعل بره

08:22.709 --> 08:24.607
مثل باد لامصب.

08:24.711 --> 08:26.713
خب، اگه بتونی

08:26.816 --> 08:30.717
یه راه بهتر و امن‌تر پیدا
کنی که ورود غیرمجاز نباشه،

08:30.820 --> 08:33.823
شاید بشه به کار با اسب فکر کرد.

08:33.927 --> 08:37.724
ولی تا اون موقع، دنبال کار معمولی بگردیم.

08:37.827 --> 08:39.588
باشه.

08:39.691 --> 08:41.590
تازه، می‌دونی،

08:41.693 --> 08:44.662
اسب زد تو صورت دختر دانا،

08:44.765 --> 08:45.697
مجبور شد پلاک بذاره

08:45.801 --> 08:46.733
با دندون مصنوعی.

08:46.836 --> 08:50.668
آها، آره.

08:50.771 --> 08:53.636
فقط واسه اینه که برام مهمی، می‌دونی؟

08:53.740 --> 08:54.775
عاشقتم، عاشقتم.

08:54.879 --> 08:57.882
باشه، باشه، باشه.

08:57.985 --> 08:59.849
آخی.

09:35.885 --> 09:36.990
اَه.

09:37.680 --> 09:38.957
جدی؟

09:39.061 --> 09:40.649
وای نه.

09:40.752 --> 09:42.789
اینو بگیر.

09:51.798 --> 09:54.663
‏- خوبی؟
‏- آره بابا.

09:54.766 --> 09:55.595
شب بخیر.

09:55.698 --> 09:57.666
‏- مامان؟
‏- بله؟

09:57.769 --> 10:00.910
می‌تونم اسب تقلبی سوار شم؟

10:01.014 --> 10:04.707
خب، چیزبرگر همینه دیگه، نه؟

10:04.811 --> 10:05.915
واسه همین گرفتیمش.

10:06.019 --> 10:08.884
آره، ولی اگه اسب تقلبی سوار شم،

10:08.987 --> 10:11.887
تو مشکلی نداری، نه؟

10:14.061 --> 10:15.856
آره، حتماً.

10:15.960 --> 10:18.687
باشه. عالیه. مرسی.

10:18.790 --> 10:19.860
اِ، شب بخیر.

10:19.964 --> 10:22.691
باشه. شب بخیر.

10:22.794 --> 10:24.900
‏- دوستت دارم!
‏- من بیشتر.

12:06.070 --> 12:08.797
آره. حالا کشش بدید.

12:08.900 --> 12:11.800
بکشید. آفرین.

12:11.903 --> 12:13.146
اِ، کاری داشتی؟

12:15.044 --> 12:18.013
اوه. سلام، می-می-می‌تونم من-من...؟

12:18.116 --> 12:20.153
می‌تونی چی؟ نمی-نمی‌دونم.

12:23.121 --> 12:25.986
اگه نمی‌دونی، فکر نکنم بتونی.

12:27.056 --> 12:30.025
اِ، می‌تونم--می‌تونم بیام تو این

12:30.128 --> 12:32.821
کلاس اسبه، لعنتی؟

12:34.961 --> 12:38.999
بفرما. سخت نبود که، بود؟

12:41.933 --> 12:43.038
دفعه بعد فحش نده.

12:48.077 --> 12:49.838
هی، گفتم وایسید؟

12:49.941 --> 12:50.908
چون راحت می‌تونم

12:51.011 --> 12:51.978
دستبنداتونو بگیرم

12:52.081 --> 12:53.082
اگه کار نمی‌کنیم.

12:53.186 --> 12:55.913
مدیسون، مدیسون، موهاتو ببند. گفتم بهت.

12:58.122 --> 12:59.986
اگه می‌آی، بیا دیگه.

13:07.131 --> 13:11.998
اوه! پاهات چقدر پرمو‌ن.

13:12.101 --> 13:13.862
ژان ماری، پاهاشو ببین.

13:13.965 --> 13:16.071
اوه!

13:17.175 --> 13:19.039
خب خانم‌ها، اسباتونو بردارید.

13:19.143 --> 13:21.939
بریم. آرایش. بریم.

13:26.978 --> 13:28.014
هی، اون اسب منه.

13:28.117 --> 13:30.016
ببخشید، ببخشید. اشتباه شد.

13:30.119 --> 13:31.880
الان خواست اسبتو بدزده؟

13:31.983 --> 13:32.984
نه، نخواستم.

13:33.088 --> 13:34.054
چرا، خواستی.

13:34.158 --> 13:35.953
نه نخواستم، دروغگو.

13:36.056 --> 13:37.955
باید اسب خودتو بیاری، عزیزم.

13:38.058 --> 13:38.956
هی هی. آروم.

13:39.059 --> 13:41.027
باشه.

13:41.130 --> 13:42.960
هی هی، کجا می‌ری؟

13:43.063 --> 13:44.030
اسب بگیرم.

13:44.133 --> 13:46.170
بازنده‌ها.

14:03.049 --> 14:04.982
با چیزبرگر چی‌کار کردی؟

14:05.085 --> 14:07.191
داری چه غلطی می‌کنی؟

14:09.918 --> 14:10.953
خوشت نمی‌آد؟

14:11.057 --> 14:12.955
نه، متنفرم ازش.

14:13.059 --> 14:15.061
بهتر می‌شه

14:15.164 --> 14:18.927
وقتی همه‌جاش صاف شد، نه؟

14:20.238 --> 14:22.965
هی! بس کن! نه نه نه. نتراش.

14:23.069 --> 14:24.070
نه، مارگاریتا، بس کن.

14:24.173 --> 14:26.037
زشت شدی. زشت شدی. نتراشش!

14:26.141 --> 14:28.833
زخمی می‌شی. مارگاریتا، بس کن. رفت!

14:28.937 --> 14:30.214
رفت.

14:30.317 --> 14:33.182
اوه، رفت.

14:41.052 --> 14:44.055
واقعاً فکر می‌کنی زشت شدم؟

14:44.159 --> 14:48.197
من--من بی‌مو دوستت ندارم.

14:51.166 --> 14:55.273
آره خب، منم همین‌طور.

15:12.221 --> 15:14.016
چرا می‌خندی؟

15:14.120 --> 15:16.985
نه. همین‌طوری ولش کنم؟

15:17.088 --> 15:20.195
‏- نه.
‏- ها ها! نه؟

15:20.298 --> 15:23.163
حداقل هنوز می‌شه ببافمش.

15:23.267 --> 15:26.132
می‌تونی از اون خانمه تو شیمی‌درمانی

15:26.235 --> 15:27.927
بخوای بافت فرانسوی یادت بده.

15:37.039 --> 15:39.179
می‌تونم امتحان کنم؟

15:41.112 --> 15:42.389
‏- بتراشم؟
‏- آره.

15:44.357 --> 15:45.151
باشه.

15:45.254 --> 15:47.325
یه چهارپایه می‌آرم.

15:47.429 --> 15:49.293
اونو بذار اونجا.

15:51.295 --> 15:55.023
روشنش می‌کنی و می‌کشی عقب.

16:04.204 --> 16:08.208
آفرین. خوبه. آره. همینه.

16:08.312 --> 16:10.038
حتی می‌تونی محکم‌تر فشار بدی.

16:10.141 --> 16:12.247
درد نداره.

16:14.214 --> 16:16.976
‏- یه‌جورایی باحاله.
‏- جدی؟

16:17.079 --> 16:18.253
آره.

16:22.153 --> 16:24.328
آره. داری خوب انجام می‌دی.

16:25.363 --> 16:28.056
خب. پس...

16:28.159 --> 16:31.197
کار پیدا می‌کنم.

16:33.130 --> 16:34.269
می‌کنم.

16:38.411 --> 16:39.446
باشه.

16:47.144 --> 16:48.214
اسب‌ها--باشکوه،

16:48.317 --> 16:51.286
قدرتمند و موزون.

16:51.389 --> 16:54.289
از دشت‌های بادخیز مغولستان

16:54.392 --> 16:57.188
تا علفزارهای موج‌دار غرب آمریکا،

16:57.292 --> 17:00.295
اسب‌ها هزاره‌ها روی زمین پرسه زده‌اند.

17:00.398 --> 17:04.126
آن‌ها نماد آزادی، تاب‌آوری،

17:04.230 --> 17:06.128
و روح رام‌نشدنی طبیعت‌اند.

17:07.302 --> 17:10.132
اما زیر این زیبایی چه نهفته است؟

17:10.236 --> 17:11.306
چه چیزی آن‌ها را...

17:11.409 --> 17:14.205
آخ.

17:14.309 --> 17:16.069
‏...از پایدارترین بازماندگان کرده؟

17:16.173 --> 17:20.073
امروز، اسب‌ها همچنان...

17:36.173 --> 17:50.073
—  ماي موويیز —

18:11.469 --> 18:13.368
هی هنک، می‌آی پشت؟

18:13.471 --> 18:15.197
آره آره، دارم می‌آم.

18:15.301 --> 18:16.198
تا چند لحظه دیگه.

18:16.302 --> 18:18.131
اوه، ببخشید. ببخشید.

18:18.235 --> 18:19.270
ببخشید.

18:19.374 --> 18:21.376
اِ، کاری داشتی؟

18:21.479 --> 18:25.276
می‌خواستم ببینم می‌تونم اینجا کار کنم،

18:25.380 --> 18:28.279
یعنی، اگه اجازه بدید.

18:28.383 --> 18:30.385
چی؟ اوه. درخواست ایمیل کردی؟

18:30.488 --> 18:31.731
نه.

18:31.834 --> 18:35.217
از همه متقاضی‌ها می‌خوایم فرم آنلاین پر کنن

18:35.321 --> 18:37.288
قبل از اومدن.

18:37.392 --> 18:40.222
و بعد از بررسی، مصاحبه می‌ذاریم

18:40.326 --> 18:42.362
از اونجا. پس، ایمیل کن.

18:42.466 --> 18:46.194
خب، حالا که اینجام،

18:46.297 --> 18:49.335
گفتم شاید الان مصاحبه کنیم.

18:50.198 --> 18:52.303
اِ، آره.

18:52.407 --> 18:55.203
ولی ما همون لحظه مصاحبه نمی‌کنیم.

18:55.306 --> 18:57.308
باید...

19:00.346 --> 19:03.176
اسمت--اسمت چیه؟

19:03.280 --> 19:05.213
مارگاریتا.

19:05.316 --> 19:07.249
‏- مارگاریتا؟
‏- آره، مثل نوشیدنیه.

19:07.353 --> 19:08.319
بابامامانم گذاشتن

19:08.423 --> 19:10.149
چون مست بودن

19:10.252 --> 19:12.220
شبی که منو ساختن.

19:12.323 --> 19:14.187
اوه. هوم. واو.

19:14.291 --> 19:16.224
می‌دونم، نه؟

19:18.536 --> 19:21.160
صبر کن صبر کن. اینو نشونت بدم.

19:21.263 --> 19:23.403
ببین، اینو ببین.

19:26.372 --> 19:28.374
عالی نیست؟

19:28.477 --> 19:30.445
می‌تونی یکی بگیری و بذاری کنار خونه‌ت،

19:30.548 --> 19:33.241
و بچه‌های هالووین رو بترسونی.

19:33.344 --> 19:34.449
هنک، می‌آی؟

19:34.552 --> 19:36.140
فکر می‌کنم یکی واسه خونه بگیرم.

19:36.244 --> 19:37.314
بگیریمش؟

19:37.417 --> 19:39.281
دو دقیقه وقت بده، فلیکس.

19:39.385 --> 19:41.318
باید بگیریش. خیلی بامزه‌ست.

19:41.421 --> 19:44.562
باشه باشه. قانعمون کردی.

19:45.218 --> 19:46.219
ایول!

19:46.323 --> 19:49.257
تونستم. تونستم. تونستم، عزیزم.

19:49.360 --> 19:50.396
مصاحبه گرفتی؟

19:50.499 --> 19:54.262
‏- نه. استخدامم کرد.
‏- چی؟

19:54.365 --> 19:57.230
آره. من زن شاغلم.

19:57.334 --> 19:58.507
گفت: «استخدامی.»

19:58.611 --> 20:01.234
منم گفتم: «آره بابا، هستم.»

20:01.338 --> 20:03.132
واو. کِی باید شروع کنی؟

20:03.236 --> 20:05.238
نمی‌دونم.

20:05.342 --> 20:07.136
آموزش باید ببینی یا...؟

20:07.240 --> 20:08.345
نمی‌دونم.

20:08.448 --> 20:10.312
گفت چی‌کار قراره بکنی؟

20:10.416 --> 20:12.245
آره، اونجا کار کنم؟

20:12.349 --> 20:16.353
آها. باشه. اِ... واو.

20:16.456 --> 20:18.355
خب، باید جشن بگیریم.

20:18.458 --> 20:20.598
آره! شام جشن به افتخار من.

20:21.289 --> 20:23.394
آره. باشه، اِ،

20:23.498 --> 20:26.328
می‌تونیم، اِ، بریم باسترز

20:26.432 --> 20:28.261
و اون ترکیبی که دوست داری بگیریم.

20:28.365 --> 20:29.331
کمبو-نیشن.

20:29.435 --> 20:32.507
کمبو-نیشن. درسته. درسته. اِ، باشه.

20:32.610 --> 20:34.474
فقط، اِ، یه کار کوچیک دارم،

20:34.578 --> 20:36.373
ولی اونجا می‌بینمت، حدود شیش؟

20:36.476 --> 20:39.341
‏- حدود شیش!
‏- باشه. اونجا می‌بینمت.

20:39.445 --> 20:40.446
‏- اونجا؟
‏- باشه. بوس.

20:40.549 --> 20:43.449
من بیشتر.

20:45.485 --> 20:48.454
ببخشید. می‌شه با مدیر حرف بزنم؟

20:48.557 --> 20:51.422
اوه، من مدیرم--هنک.

20:51.526 --> 20:55.288
اِ، دخترم همین الان اینجا
بود. اسمش مارگاریتاست.

20:55.392 --> 20:57.394
آها، مارگاریتا.

20:57.497 --> 20:59.603
دخترتون فروشنده قهاریه.

21:02.502 --> 21:04.435
فکر کنم باید بدونید

21:04.539 --> 21:08.301
اون خانم جوون خیلی تواناییه.

21:08.405 --> 21:10.372
آره آره، واسه همین استخدامش کردم.

21:10.476 --> 21:13.444
آره. خیلی باهوشه.

21:13.548 --> 21:17.241
مدرک دانشگاهی ادبیات انگلیسی داره.

21:17.345 --> 21:20.486
اوه. چه عالی.

21:20.589 --> 21:23.420
باید بدونید که، اِ...

21:29.460 --> 21:31.635
آره. فقط می‌خواستم بگم،

21:31.738 --> 21:35.259
وقتی دستور می‌دید، واضح بگید.

21:35.363 --> 21:37.468
اوه، حتماً.

21:37.572 --> 21:39.470
و همیشه طعنه رو نمی‌گیره.

21:39.574 --> 21:43.612
منم همین‌طور. نصف وقتا سر در نمی‌آرم.

21:46.546 --> 21:49.549
و اگه یه وقت جواب پس داد،

21:49.653 --> 21:52.380
قصد بی‌احترامی نداره.

21:52.483 --> 21:53.553
فقط، می‌دونید،

21:53.657 --> 21:56.591
حرف دلشو می‌زنه و راست می‌گه.

21:56.694 --> 21:59.456
گاهی، اِ، یه‌کم رک به نظر می‌آد.

21:59.559 --> 22:02.528
چه خوب. صداقت مهمه.

22:02.631 --> 22:04.564
فکر نکنم دقیقاً بفهمید

22:04.668 --> 22:06.428
دارم چی می‌گم.

22:06.532 --> 22:09.397
خانم، شکی ندارم که دخترتون

22:09.500 --> 22:11.433
سخت‌کوشه.

22:11.537 --> 22:12.641
جای نگرانی نیست.

22:18.509 --> 22:20.304
نگران نیستم.

22:20.408 --> 22:22.513
اوه، البته که نه.

22:22.617 --> 22:25.413
پس، اِ، اگه سؤال دیگه‌ای داشتید بگید

22:25.516 --> 22:27.553
یا نگرانی.

22:30.556 --> 22:32.454
روز خوبی داشته باشید، خانم.

22:32.558 --> 22:35.423
روز-- روز خوبی داشته باشید.

22:35.526 --> 22:37.597
ممنون.

22:50.576 --> 22:52.474
می‌شه راهم بدی؟

22:58.411 --> 23:00.620
ممنون.

23:06.626 --> 23:09.698
فقط--فقط--آره.

23:14.462 --> 23:16.533
خیلی احمقانه بود.

23:16.636 --> 23:18.569
بگذریم، من گفتم،

23:18.673 --> 23:20.606
اولاً جسیکا، اصلاً دعوتت نمی‌کنن

23:20.709 --> 23:22.780
که از صخره بپری.

23:24.713 --> 23:26.784
اِ، من--من--من برش می‌دارم...

23:34.585 --> 23:36.656
اسم شماها چیه؟

23:41.592 --> 23:45.458
اِ، اسم تو چیه؟

23:45.562 --> 23:47.495
اسم من پینکیه.

23:47.598 --> 23:49.497
اسم واقعیم نیست،

23:49.600 --> 23:50.670
ولی مربی لقب داد

23:50.774 --> 23:52.603
چون موهام رگه صورتی داره. می‌بینی؟

23:52.707 --> 23:54.536
چه باحال.

23:54.640 --> 23:57.436
واقعیه؟ آره.

23:57.539 --> 23:59.576
اون مدیسونه. اون ژان ماریه،

23:59.679 --> 24:03.511
سارا ام.، سارا بی.، ملیسا، نیکی، و کلسی.

24:03.614 --> 24:04.615
معمولاً مدلین هست،

24:04.719 --> 24:05.651
دیروز بالا آورد،

24:05.754 --> 24:07.722
فکر نکنم بیاد.

24:09.620 --> 24:11.484
اِ، باشه، باشه، باشه.

24:11.588 --> 24:14.522
اِ، من مارگاریتام.

24:14.625 --> 24:16.593
صبر کن. مارگاریتا؟

24:16.696 --> 24:20.597
آره. اِ، بابامامانم اسممو
از رو نوشیدنی گذاشتن

24:20.700 --> 24:21.598
چون مست بودن

24:21.701 --> 24:22.840
شبی که منو ساختن.

24:23.531 --> 24:25.602
اَیش.

24:25.705 --> 24:29.537
وای خدای من. چقدر ضایع.

24:29.640 --> 24:30.572
وای خدا.

24:30.676 --> 24:33.644
مارگاریتا، پاهات چی شده؟

24:33.748 --> 24:39.581
اِ، خب، من، اِ، چند بار، چند بار افتادم،

24:39.685 --> 24:42.550
اِ، رو--رو تر--تردمیل.

24:42.653 --> 24:45.587
آره، ورزش می‌کردم.

24:45.691 --> 24:47.693
شماها می-- می‌رید باشگاه؟

24:47.796 --> 24:50.799
اوه، فکر کردم بلد نیستی پاهاتو بتراشی.

24:52.732 --> 24:58.531
چی؟ نه. این که خیلی ضایع‌ست.

24:58.635 --> 25:00.637
مامانم نمی‌ذاره پاهامو بتراشم.

25:00.740 --> 25:03.674
آره، می‌دونیم، سارا ام.

25:03.778 --> 25:08.610
خیلی خنده‌داره.

25:08.714 --> 25:10.750
چرا خنده‌داره؟

25:13.719 --> 25:15.755
اِ، نمی--نمی-- نمی‌دونم.

25:15.859 --> 25:17.688
خانم‌ها، همین الان می‌گم،

25:17.792 --> 25:20.588
وقتمو تلف نکنید. زود راهتون دادم

25:20.691 --> 25:22.590
که کشش بدید، پس کشش می‌خوام ببینم

25:22.693 --> 25:24.799
نه وراجی.

25:25.800 --> 25:27.733
خوش برگشتی، رد.

25:27.836 --> 25:28.665
سلام.

25:28.768 --> 25:30.598
مربی! ساکت!

25:30.701 --> 25:31.737
امروز اسب داری؟

25:31.840 --> 25:34.740
آره آره. اوهوم...

25:36.742 --> 25:39.710
خب. مدلین کجاست؟

25:39.814 --> 25:41.678
تو بست‌بای بالا آورد.

25:41.781 --> 25:44.715
عالی.

25:46.786 --> 25:50.445
گوشی، گوشی، خاموش، خاموش. خاموش.

25:50.549 --> 25:51.515
‏- آره.
‏- خاموشش کن.

25:52.999 --> 25:54.760
گرم کردن رو ادامه بدید، باشه؟

26:00.869 --> 26:03.769
بیا اینجا، رد. بیا.

26:06.737 --> 26:07.773
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

26:07.876 --> 26:11.604
من--من می‌خوام تو این کلاس باشم.

26:11.708 --> 26:13.606
داری مسخره‌بازی درمی‌آری؟

26:13.710 --> 26:16.713
نه. چرا باید خنده‌دار باشه؟

26:16.816 --> 26:19.888
بیشتر مردم فکر می‌کنن یه اتاق
پر از رفوزه‌های ژیمناستیک

26:19.992 --> 26:23.616
و آرزوبه‌دلای تیم رقص، مسخره‌ست.

26:23.720 --> 26:24.962
خب، من-من که نه...

26:25.653 --> 26:27.758
نه، فکر نمی‌کنم...

26:27.862 --> 26:31.728
راستش به نظرم یه‌کم غم‌انگیزه.

26:31.831 --> 26:33.799
می‌خوام تو این کلاس باشم.

26:33.902 --> 26:36.733
عاشق اسبام، ولی اجازه ندارم سوارشون شم،

26:36.836 --> 26:40.944
پس گفتم اینو انجام بدم یا هرچی.

26:47.882 --> 26:51.679
‏- چند سالته؟
‏- ۲۲.

26:51.782 --> 26:53.819
‏- ۱۸.
‏- چی؟

26:53.922 --> 26:55.890
‏- تو ۱۸ سالته.
‏- نه، ۲۲...

26:55.993 --> 26:58.686
رده سنی مسابقه تا ۱۸ سالگیه،

26:58.789 --> 27:01.585
پس تو ۱۸ سالته. فهمیدی؟

27:01.689 --> 27:02.690
آها، باشه. فهمیدم.

27:02.793 --> 27:04.105
‏- فهمیدی؟
‏- فهمیدم. فهمیدم.

27:04.208 --> 27:07.626
خب. هفته‌ای ۲۵ دلار یا آخر ماه ۱۰۰ دلار،

27:07.729 --> 27:08.765
نقد یا چک.

27:08.868 --> 27:11.630
تمرین از دوشنبه تا پنج‌شنبه‌ست

27:11.733 --> 27:12.734
از ۴ تا ۷.

27:12.838 --> 27:14.736
تأخیر قبول نمی‌کنم.

27:14.840 --> 27:15.910
چون صغیر نیستی،

27:16.013 --> 27:17.808
امضای قیم لازم ندارم،

27:17.912 --> 27:20.915
ولی انتظار دارم تو تیمم مسابقه بدی

27:21.018 --> 27:23.814
تو مسابقات منطقه‌ای دفعه بعد.

27:23.918 --> 27:27.715
با امضای این، قبول می‌کنی نفر دهم ما باشی،

27:27.818 --> 27:29.993
و مسابقه می‌دی. فهمیدی؟

27:31.788 --> 27:34.653
اِ... اِ...

27:34.756 --> 27:36.896
ف-فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم.

27:46.112 --> 27:47.666
مارگاریتا؟

27:47.769 --> 27:48.943
آره.

27:49.978 --> 27:51.842
باشه.

27:51.946 --> 27:54.742
خب، خانم‌ها، خانم‌ها.

27:54.845 --> 27:59.919
اِ، به لطف رد،

28:00.023 --> 28:05.753
رسماً تو منطقه‌ای امسال مسابقه می‌دیم!

28:08.859 --> 28:10.792
باشه، باشه، باشه.

28:10.896 --> 28:12.725
هنوز کار داریم، اسباتونو بردارید

28:12.829 --> 28:13.726
و صف ببندید.

28:13.830 --> 28:14.762
بریم.

28:14.865 --> 28:15.763
بریم، بریم. بریم.

28:17.040 --> 28:19.939
تکون بخور، تکون بخور،
تکون بخور، تکون بخور.

28:24.806 --> 28:25.980
صف!

28:26.083 --> 28:27.740
وسط نپر. اوه، ببخشید.

28:27.844 --> 28:28.776
اشتباه شد.

28:28.879 --> 28:31.744
خب. ۵، ۶،

28:31.848 --> 28:33.746
5. 6. 7. 8.

28:33.850 --> 28:35.921
جهش. آفرین.

28:36.024 --> 28:37.094
جهش.

28:38.751 --> 28:40.926
بلند شو. آفرین.

29:08.194 --> 29:09.092
رد...

29:10.818 --> 29:12.992
بپر.

29:15.926 --> 29:18.826
خب، می‌ری یا نه؟

29:18.929 --> 29:21.104
انجامش می‌دم. وای خدا. خفه شو.

29:24.832 --> 29:25.833
وای خدا.

29:27.006 --> 29:29.698
هی هی هی. آروم.

29:35.912 --> 29:39.122
هی، راه برو خوب شی، رد.

29:41.952 --> 29:43.851
بسته‌بندی کنم؟

29:43.954 --> 29:44.955
نه، مرسی. صورتحساب.

30:09.048 --> 30:11.982
‏- رو صندلی بابایی.
‏- کجا بودی؟

30:12.086 --> 30:14.122
همین‌طوری می‌چرخیدم.

30:24.063 --> 30:25.996
یعنی این همه مدت داشتی می‌چرخیدی؟

30:26.100 --> 30:27.998
آره. آره، داشتم-- داشتم می‌چرخیدم

30:28.102 --> 30:30.863
و گشنم نبود، واسه همین نرفتم باسترز.

30:30.967 --> 30:33.003
آره، می‌دونم نرفتی باسترز.

30:33.107 --> 30:35.074
نزدیک دو ساعت اونجا منتظرت نشستم.

30:35.178 --> 30:37.905
خب، چرا گوشیتو جواب ندادی؟

30:38.008 --> 30:38.975
فکر کنم خاموش شد.

30:39.078 --> 30:41.115
هیچ پیش‌غذایی نیاوردی؟

30:41.218 --> 30:43.013
فکر کردم گفتی گشنت نیست.

30:43.117 --> 30:45.982
اون موقع گشنم نبود، الان هست.

30:46.085 --> 30:48.018
هیچی نیاوردی خونه؟

30:48.122 --> 30:52.022
کل کمبو-نیشن رو خوردی؟

30:52.126 --> 30:55.992
می‌دونی چیه؟ بذار برات غذا درست کنم.

30:56.095 --> 30:59.927
خواهش می‌کنم. اجازه بده من، مادر مریضت،

31:00.030 --> 31:01.998
برات یه چیزی درست کنم.

31:02.101 --> 31:03.896
چقدر خودخواهم،

31:04.000 --> 31:06.209
چه افتضاح که پیش‌غذا نیاوردم.

31:08.004 --> 31:10.075
نوش جان.

31:12.042 --> 31:13.872
سرده--سرده.

31:13.975 --> 31:15.183
خب گرمش کن!

31:27.126 --> 31:29.818
اول زمانو می‌زنی، بعد درجه قدرتو،

31:29.922 --> 31:30.958
بعد «شروع».

31:31.061 --> 31:32.925
اینو قبلاً گفتیم.

31:33.029 --> 31:35.963
زمان، قدرت، «شروع».

31:36.066 --> 31:38.137
زمان، قدرت، «شروع».

31:38.241 --> 31:41.002
خدایا. وقتی من نباشم کمکت کنم چی‌کار می‌کنی؟

31:41.106 --> 31:45.006
گشنگی می‌کشی؟ لعنتی،
مارگاریتا. باید تلاش کنی.

31:45.110 --> 31:46.974
کجا می‌ری؟

31:47.077 --> 31:49.045
اِ، اتاقم.

31:49.148 --> 31:51.150
نه نه نه. هنوز تموم نشده.

31:51.254 --> 31:52.980
می‌دونم وقتی این‌طوری می‌شی.

31:53.083 --> 31:54.464
فقط باهام عوضی می‌شی، پس...

31:54.567 --> 31:57.053
‏- مارگاریتا.
‏- من که کاری نکردم!

31:57.156 --> 32:00.090
مشکل همینه. هیچ کاری نکردی.

32:00.194 --> 32:02.023
از کجا بدونم حالت خوبه

32:02.127 --> 32:03.922
وقتی نمی‌گی کجایی؟

32:04.025 --> 32:04.992
چطور اعتماد کنم؟

32:05.095 --> 32:07.063
من بزرگم.

32:07.166 --> 32:07.995
پس بزرگی کن.

32:08.098 --> 32:10.100
واسه تو کار گرفتم.

32:10.204 --> 32:11.930
نباید واسه من کار بگیری.

32:12.033 --> 32:13.138
واسه خودت کار بگیر!

32:13.241 --> 32:16.969
مردم همینو می‌کنن. کار پیدا می‌کنن.

32:20.076 --> 32:23.182
فقط--فقط برو تو اتاقت.

32:26.082 --> 32:28.291
برات کادو گرفتم.

33:51.270 --> 33:56.137
چیزی نیست. چیزی نیست. من--من خوبم. آره.

33:56.241 --> 33:58.208
چیزی نیست. من--من خوبم.

34:02.178 --> 34:04.387
ممنون.

34:05.077 --> 34:07.217
دیدی؟ الان خوبم.

34:16.088 --> 34:17.917
حداقل یکی هست.

35:00.201 --> 35:01.168
لعنتی!

35:02.307 --> 35:05.137
روز خوبی داشته باشی.

35:05.241 --> 35:07.208
آره، روز خوبی خواهم داشت،

35:07.312 --> 35:10.211
که تو شغل احمقانه‌م بزرگسال باشم

35:10.315 --> 35:13.111
که اصلاً نمی‌خوامش.

35:13.214 --> 35:15.354
سلام، هنک.

35:29.368 --> 35:31.232
سلام. امروز چه کمکی ازم برمی‌آد؟

35:31.336 --> 35:34.201
‏- من الان اینجا کار می‌کنم.
‏- جدی؟ باحاله.

35:34.304 --> 35:35.202
من فلیکسم.

35:35.305 --> 35:37.204
باشه.

35:37.307 --> 35:39.137
‏- سلام، مارگاریتا.
‏- سلام.

35:39.240 --> 35:40.345
‏- سلام.
‏- سلام.

35:40.448 --> 35:44.211
خب، بریم سراغ انبارگردانی.

35:44.314 --> 35:46.213
‏- انبارگردانی!
‏- باحاله.

35:46.316 --> 35:48.146
خیلی باحاله.

35:48.249 --> 35:49.457
باحاله. خب پس.

35:49.561 --> 35:52.288
راستی، من-من-من فکر نمی‌کنم
این کار احمقانه باشه.

35:52.391 --> 35:54.221
فقط می‌خواستم به مامانم ثابت کنم.

35:54.324 --> 35:56.154
من عاشق هالووینم.

35:56.257 --> 35:59.260
آها. منطقیه. خب پس.

35:59.364 --> 36:01.435
لباس‌ها رو با شماره بارکد مرتب می‌کنیم،

36:01.538 --> 36:04.300
و به هر کدومتون شماره بارکد داده می‌شه

36:04.403 --> 36:06.267
برای دسته‌بندی و چیدن انبار.

36:06.371 --> 36:07.234
سلاح مخفی داریم،

36:07.337 --> 36:09.063
درسته، فلیکس؟

36:09.167 --> 36:10.133
چه سلاحی؟

36:10.237 --> 36:12.204
‏۰۰۶۲۵ رو می‌دونی؟

36:12.308 --> 36:16.312
00625. 625.

36:16.415 --> 36:18.348
اوه، لباس شاه جنگله.

36:18.452 --> 36:21.248
و درست گفت! آره بابا، هستم!

36:21.351 --> 36:22.352
باحاله، باحاله.

36:22.456 --> 36:26.184
حالا که حرف حقوق و عدد شد، اِ،

36:26.287 --> 36:27.219
می‌خواستم بپرسم،

36:27.323 --> 36:29.325
می‌شه درباره حقوق بپرسم؟

36:29.428 --> 36:31.327
مثلاً می‌شه نقدی بدید

36:31.430 --> 36:34.157
یا شاید بشه بهم بدید

36:34.261 --> 36:35.262
قبل از اول ماه.

36:35.365 --> 36:37.264
بگید اگه می‌شه.

36:37.367 --> 36:39.335
صبر کن. ما حق انتخاب داریم؟

36:39.438 --> 36:41.302
نه واقعاً، ولی می‌بینم چی می‌شه.

36:41.406 --> 36:43.131
‏- می‌شه اضافه حقوق؟
‏- نه.

36:43.235 --> 36:45.272
امتحانش ضرر نداشت.

36:45.375 --> 36:47.274
خب، ادامه بدیم.

36:47.377 --> 36:49.414
اگه دیدید لباسی داره تموم می‌شه،

36:49.517 --> 36:52.348
یا وسیله یا هرچی، می‌آید اینجا

36:52.451 --> 36:54.453
و شماره مربوطه رو رو جعبه پیدا می‌کنید.

36:54.557 --> 36:59.251
اِ، راستش، یکیتون اینو برام برداره، لطفاً؟

36:59.355 --> 37:02.289
اوه، یعنی--یعنی من؟ این قانونه؟

37:03.255 --> 37:04.498
اِ...

37:06.465 --> 37:09.192
با پاهات بلند کن. سنگینه.

37:09.296 --> 37:11.401
نه نیست. کجا ببرم؟

37:11.505 --> 37:16.199
راهروی ۴. فلیکس، باهاش برو، لطفاً.

37:16.303 --> 37:17.476
دریافت شد.

37:19.340 --> 37:21.377
فکر کردم اسمش هنکه.

37:43.399 --> 37:45.608
5. 6. 7. 8.

37:48.300 --> 37:49.543
جمع و جور.

37:52.408 --> 37:54.479
کجا می‌ری؟

37:58.379 --> 38:01.486
راه برو خوب شی، رد. راه برو.

38:06.663 --> 38:09.321
مارگاریتا. فکر کردم ساعت ۲ تعطیلی.

38:09.425 --> 38:12.428
خب، هستم، بو--بودم.

38:12.531 --> 38:14.499
چیزی نگو، لطفاً.

38:14.602 --> 38:17.295
فقط وانمود کن اینجا بودم.

38:17.398 --> 38:19.642
‏- من دروغ نمی‌گم.
‏- دروغ نیست.

38:21.506 --> 38:24.267
راست هم نیست.

38:24.371 --> 38:26.234
باشه.

38:26.338 --> 38:28.306
پس دروغه.

38:28.409 --> 38:29.652
خواهش می‌کنم.

38:31.343 --> 38:32.655
مشکل من نیست.

39:09.416 --> 39:13.454
1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2.

39:13.558 --> 39:18.425
‏۱، ۲، ۱، ۲، ۱، ۲. آفرین.

39:18.528 --> 39:19.564
ادامه بدید...

39:19.667 --> 39:21.566
سارا ام.، نمی‌بینم.

39:21.669 --> 39:25.466
‏۱، ۲، ۱، ۲. تمرکز.

39:25.570 --> 39:29.505
زانوها بالا. ۱، ۲، ۱، ۲...

39:34.648 --> 39:36.374
هی.

39:36.477 --> 39:39.515
چرا انقدر عرق کردی؟

39:39.618 --> 39:41.482
چرا انقدر عرق کردی؟

39:45.555 --> 39:48.558
1. 2. 1. 2. 1. 2...

39:48.662 --> 39:50.422
برو کنار. نمی‌بینم. پاهاتو تکون بده.

39:50.526 --> 39:53.494
ریتم، ریتم. ۱، ۲، ۱، ۲...

39:53.598 --> 39:54.530
‏- هی!
‏- رد!

39:54.633 --> 39:56.428
اون شروع کرد.

39:56.532 --> 39:58.396
دوباره نشونم بده.

39:58.499 --> 40:00.605
بفرما.

40:02.503 --> 40:04.436
آره! ایول.

40:04.540 --> 40:06.369
اینو نگه می‌داریم، ممنون.

40:06.473 --> 40:08.578
‏۱، ۲، ۱، ۲. آفرین.

40:08.682 --> 40:11.512
♪ سریع‌ترین دختر دنیا ♪

40:11.616 --> 40:13.549
♪ خوبه

40:13.652 --> 40:17.587
♪ عالیه

40:17.691 --> 40:24.491
♪ خوبه، و عالیه، و سریعه ♪

40:24.594 --> 40:27.563
با هم، با هم. آفرین. ۱، ۲...

40:27.666 --> 40:28.771
وقتی کره بیرون می‌آد،

40:28.874 --> 40:32.533
مادیان جفت را می‌جود تا خفگی پیش نیاید.

40:32.637 --> 40:33.431
کل فرآیند فقط...

40:33.534 --> 40:35.363
حرکتای جدیدیه.

40:35.467 --> 40:36.641
نه، نیستن.

40:36.744 --> 40:39.540
در چند لحظه، زندگی تازه‌ای متولد می‌شود.

41:04.600 --> 41:05.532
♪ سریعه

41:05.635 --> 41:06.567
♪ سریعه...

41:06.671 --> 41:09.605
آره! تونستم، عزیزم.

41:09.708 --> 41:13.367
آره! یه حرکت می‌خوای ببینی؟

41:13.471 --> 41:15.369
حتماً.

41:15.473 --> 41:16.508
ببین.

41:16.612 --> 41:18.648
♪ عالیه

41:18.752 --> 41:20.408
♪ خوبه، عالیه، و سریعه... ♪

41:20.512 --> 41:22.445
باحاله. آره!

41:22.549 --> 41:23.653
جهش.

41:27.726 --> 41:28.727
همینو می‌گم، رد.

41:28.831 --> 41:30.695
آفرین.

41:30.798 --> 41:34.526
واقعاً خوب بود.

41:34.630 --> 41:36.563
ممنون.

41:38.668 --> 41:41.637
سلام خانم‌ها، چطورید؟

41:41.740 --> 41:44.605
اوه، عاشق موهاتم، سندی.

41:44.709 --> 41:46.607
می‌دونم. ناز نیست؟

41:46.711 --> 41:48.609
همه‌ش فکر مارگز بود.

41:48.713 --> 41:52.510
آره، می‌دونستم عالی می‌شه.

41:52.613 --> 41:56.617
سلام. سندی، پروژسترون مثبت، اچ‌ئی‌آر۲ منفی.

41:56.721 --> 42:00.587
رز، کارسینوم اولیه صفاق.

42:00.690 --> 42:02.589
مال تخمدونه، نه؟

42:02.692 --> 42:06.593
آره. مال تو سینه‌ست؟

42:06.696 --> 42:09.492
آره. مسخره‌ست.

42:09.596 --> 42:10.666
عضوای زنونه داریم

42:10.769 --> 42:11.908
و آخرش می‌خوان بکشنمون.

42:13.772 --> 42:17.604
کجاست--کجاست اون-- اون خانم دیگه؟

42:17.707 --> 42:19.709
پورت پیشنهاد می‌دی؟

42:19.813 --> 42:22.678
آره. خب، این بار سومه،

42:22.781 --> 42:24.680
رگ‌هام کاملاً داغون شدن.

42:24.783 --> 42:26.716
وای خدا. خیلی متأسفم.

42:26.820 --> 42:29.719
هنوز اینجام. درسته.

42:29.823 --> 42:32.480
کجاست--کجاست اون-- کجاست...؟

42:32.584 --> 42:35.760
سلام مارگز، خیلی وقته اینجا ندیدمت.

42:35.863 --> 42:39.729
آره، فکر کنم آخرین بار که دیدمت

42:39.833 --> 42:42.629
همون موقعی بود که نامزدت باهات به هم زد.

42:42.732 --> 42:45.632
هه! چه حافظه‌ای.

42:45.735 --> 42:48.566
سندی، ایشون رینا هستن.

42:48.669 --> 42:49.670
رزیدنت ماست.

42:49.774 --> 42:51.638
همراهم می‌آد.

42:51.741 --> 42:54.641
خب، حالت چطوره؟

42:54.744 --> 42:57.609
‏- هنوز اینجام.
‏- خوش به حالت.

42:57.713 --> 42:59.784
خوش‌شانس‌ترین.

42:59.887 --> 43:02.718
می‌خواستم ببینم می‌شه اسکنتو

43:02.821 --> 43:04.547
جمعه بذاریم به جای هفته بعد.

43:04.651 --> 43:05.721
برات جور می‌شه؟

43:05.824 --> 43:09.621
اِ، آره، جور می‌شه. همه چی خوبه؟

43:09.725 --> 43:11.830
آره. اِ، جمعه‌م کنسل شد،

43:11.934 --> 43:13.798
گفتم بیام ببینم پایه‌ای یا نه.

43:13.901 --> 43:17.698
حتماً. اِ، بذار برنامه‌مو چک کنم. اِ...

43:17.802 --> 43:20.667
‏- مامان؟
‏- اوه، یه لحظه صبر کن.

43:20.770 --> 43:22.703
اِ، ببینم.

43:22.807 --> 43:24.636
شاید ساعت ۲؟

43:24.740 --> 43:29.641
‏۲. هوم.

43:29.745 --> 43:31.574
فکر کنم اون موقع خالیه.

43:31.678 --> 43:32.679
مامان؟

43:32.782 --> 43:35.682
یه لحظه، عزیزم. ۲ بعدازظهر.

43:35.785 --> 43:37.684
پس جمعه ۲ بعدازظهر؟

43:37.787 --> 43:38.754
‏- آره.
‏- باشه.

43:38.857 --> 43:41.688
خب. سندی، می‌بینمت

43:41.791 --> 43:43.621
پس جمعه ۲ بعدازظهر.

43:43.724 --> 43:45.588
عالی. پس اون موقع می‌بینمت.

43:45.692 --> 43:46.554
پس می‌بینمت.

43:46.658 --> 43:47.728
‏- مامان!
‏- چیه؟

43:47.832 --> 43:49.661
خدافظ، مارگاریتا.

43:49.765 --> 43:52.837
خدافظ.

43:52.940 --> 43:54.597
مامان؟

43:54.701 --> 43:55.943
‏- چیه؟
‏- دبی کجاست؟

43:58.739 --> 44:00.948
اوه. اِ... اون...

44:01.604 --> 44:03.606
سندی، اِ...

44:03.710 --> 44:06.920
دوشنبه شب فوت کرد.

44:11.959 --> 44:13.685
اوه.

44:17.689 --> 44:20.727
خدایا. اون...

44:20.830 --> 44:22.590
اون خیلی...

44:22.694 --> 44:25.801
‏۳۷ سالش بود. چه جوون.

44:32.877 --> 44:36.604
این اصلاً منصفانه نیست.

44:36.708 --> 44:40.574
‏- نه.
‏- نه، نیست.

44:48.755 --> 44:51.619
می‌تونی یادم بدی.

44:51.723 --> 44:52.724
چی؟

44:52.828 --> 44:55.623
بافت فرانسوی.

44:55.727 --> 44:57.039
الان می‌تونی یادم بدی.

45:00.905 --> 45:04.874
باشه. اِ...

45:04.978 --> 45:09.016
خب. اول گیره‌ها رو درمی‌آریم.

45:09.672 --> 45:12.675
باشه.

45:12.779 --> 45:14.781
شروعش اینه که...

45:14.884 --> 45:18.854
باید سه دسته برداری،

45:18.957 --> 45:22.029
از بالا شروع کنی.

45:24.957 --> 45:36.029
—  ماي موويیز —

45:39.875 --> 45:42.912
‏- سلام سندی، چطوری؟
‏- هنوز سرپام.

45:43.016 --> 45:46.847
خوشحالم. امروز مارگاریتا نیست؟

45:46.951 --> 45:49.988
اِ، نه نه. اینجا نیست.

45:56.823 --> 45:58.686
تک‌فرزندته؟

45:58.790 --> 45:59.998
آره.

46:08.973 --> 46:11.769
منم تک‌فرزندم.

46:11.872 --> 46:15.876
اوه. هردوتون موقرمزید.

46:15.980 --> 46:17.119
آره، به کسی نگو.

46:17.775 --> 46:18.776
مال من مصنوعیه.

46:18.879 --> 46:20.847
خب، بهت می‌آد.

46:20.950 --> 46:22.089
ممنون.

46:24.747 --> 46:27.094
مامان من، اِ، وقتی بچه بودم سرطان داشت.

46:31.892 --> 46:34.757
به خاطر اون بود که...؟

46:34.861 --> 46:37.760
دکتر شدم؟ آره.

46:37.864 --> 46:39.866
کلیشه‌ست. می‌دونم.

46:39.969 --> 46:41.937
حتماً بهت افتخار می‌کنه.

46:42.040 --> 46:43.870
قطعاً نگران بدهی‌هامه،

46:43.973 --> 46:46.769
اینو مطمئنم.

46:46.873 --> 46:49.876
ما نگرانیم چون برامون مهمه.

46:49.979 --> 46:51.809
و فقط می‌خوایم مطمئن شیم

46:51.912 --> 46:53.949
که بچه‌هامون تنهایی از پسش برمی‌آن.

47:29.053 --> 47:30.019
‏- برعکس.
‏- ببینم.

47:30.123 --> 47:32.988
این--این‌طوریه؟

47:34.955 --> 47:37.095
‏- دلم براش تنگه.
‏- بهترین بود.

47:37.199 --> 47:38.890
می‌دونم.

47:38.994 --> 47:40.892
خب، بهت ایمان دارم.

47:40.996 --> 47:43.930
اوه! اوه! اوه!

47:45.172 --> 47:46.311
آخی.

47:46.415 --> 47:48.555
به آدمایی که مسخره‌ت می‌کنن

47:48.658 --> 47:51.834
یا فکر می‌کنن عجیبی، چی می‌گی؟

47:51.938 --> 47:54.802
هیچی نمی‌گم.

47:54.906 --> 47:56.977
باهاشون حرف نمی‌زنم

47:57.081 --> 48:00.878
چون برام مهم‌ترین آدما نیستن.

48:00.981 --> 48:04.019
به نظرم خوب نیست خودمو

48:04.122 --> 48:07.022
با نظر تماشاچی‌ها قضاوت کنم.

48:08.057 --> 48:09.921
گرفتی، عزیزم؟

48:11.026 --> 48:12.890
بس کن، بس کن.

48:12.993 --> 48:13.994
آخی. بس کن.

48:14.098 --> 48:15.720
فقط با دخترا مصاحبه کن.

48:22.140 --> 48:24.936
اینو ببین.

48:25.040 --> 48:27.007
وای خدا. اونجا یه مزرعه کوچیکه.

48:27.111 --> 48:30.977
آه!

48:31.080 --> 48:33.186
خیلی قشنگه.

48:36.914 --> 48:38.156
وای خدا.

48:43.161 --> 48:45.129
خیلی نازه.

48:45.232 --> 48:46.924
ببخشید. بلد نیستی چی‌کار می‌کنی.

49:45.120 --> 49:47.191
خداحافظ.

49:51.195 --> 49:54.198
‏- شب بخیر، رد.
‏- شب بخیر، مربی.

49:57.063 --> 49:58.133
کسی می‌بردت؟

49:58.236 --> 50:02.206
اِ، آره. نه. اِ، با دوچرخه می‌رم.

50:02.309 --> 50:05.899
فقط--اول می‌خواستم از همه خداحافظی کنم.

50:06.003 --> 50:07.176
خب پس.

50:07.280 --> 50:12.078
اِ، صبر کن. یه فکری واسه لباسامون داشتم

50:12.181 --> 50:14.114
تو حرکت پایانی.

50:14.218 --> 50:18.153
خب. بگو.

50:18.256 --> 50:22.122
اِ، تو--سرهمیت. عالیه.

50:22.226 --> 50:23.123
همه باید بپوشیم.

50:23.227 --> 50:26.092
خیلی باحال می‌شیم.

50:26.195 --> 50:28.163
آره. خیلی بامزه.

50:28.266 --> 50:31.269
نه. من-من جدی می‌گم. خیلی باحاله.

50:31.373 --> 50:34.997
هرکی یه رنگ بپوشه و اینا.

50:35.101 --> 50:37.137
‏- که این‌طور؟
‏- آره.

50:37.241 --> 50:39.036
و، اِ، نگران نمی‌شیم

50:39.139 --> 50:40.244
که شکممون بیرون بزنه

50:40.347 --> 50:44.213
یا اینکه شورتمون بره لای پامون.

50:46.146 --> 50:49.080
آره، فقط یه فکر بود. هرچی.

50:49.184 --> 50:50.357
خدافظ، مربی.

50:55.224 --> 50:58.089
‏- صبر کن، رد.
‏- هوم؟

50:58.193 --> 51:00.091
ممنون.

51:00.195 --> 51:01.230
آره، مهم نیست.

51:01.334 --> 51:06.201
نه. یعنی ممنون که به تیم ما اومدی.

51:06.304 --> 51:09.238
اضافه خیلی خوبی بودی.

51:09.342 --> 51:12.138
‏- باشه. می‌تونم برم؟
‏- آره آره آره.

51:12.241 --> 51:15.106
برو دیگه. مواظب باش.

51:17.246 --> 51:20.353
‏- خدافظ، مربی.
‏- خدافظ، رد.

51:26.221 --> 51:28.119
اومدم.

51:28.223 --> 51:30.294
کار چطور بود؟

51:31.226 --> 51:35.195
اِ، کار، اِ، خوب بود.

51:35.299 --> 51:38.060
هنوز جعبه باز می‌کنی؟

51:38.164 --> 51:42.202
اِ، آره. اِ، فلیکس ثبت‌ها رو می‌زنه

51:42.306 --> 51:44.170
همه--همه تو انبار،

51:44.273 --> 51:48.208
و من، اِ، سنگینا رو بلند می‌کنم...

51:48.312 --> 51:52.074
ببخشید، خانم. دارید چی‌کار می‌کنید؟

51:52.178 --> 51:54.145
چیه؟ جمعه‌ست.

51:54.249 --> 51:56.182
ولی نمی‌تونی مشروب بخوری.

51:56.285 --> 51:58.218
خب، خوردم.

51:58.322 --> 52:02.257
‏- واقعیه؟
‏- می‌خوای؟

52:02.360 --> 52:05.329
فقط--تو بهم گفتی، یعنی، وقتی...

52:05.432 --> 52:08.332
نمی--نمی‌تونی وقتی سرطان
داری مشروب بخوری، فکر کردم.

52:08.435 --> 52:11.093
خب، یعنی، نه، از نظر
فنی هر کاری می‌تونی بکنی

52:11.197 --> 52:12.232
وقتی سرطان داری،

52:12.336 --> 52:14.234
ولی معمولاً وقتی درمان شروع می‌شه

52:14.338 --> 52:15.442
که قطعش می‌کنن.

52:17.375 --> 52:20.171
الان داری چی می‌گی اصلاً؟

52:20.275 --> 52:24.106
می‌گم وقتی شیمی‌درمانی
می‌کنم نمی‌تونم مشروب بخورم

52:24.210 --> 52:26.143
چون حالمو بد می‌کنه.

52:26.246 --> 52:30.216
ولی دیگه شیمی‌درمانی نمی‌کنم.

52:30.319 --> 52:32.252
چی؟ چی--یعنی چی؟

52:32.356 --> 52:35.221
یعنی دیگه شیمی‌درمانی نمی‌کنم.

52:35.324 --> 52:37.499
صبر کن. چی؟!

52:38.155 --> 52:40.191
هیس.

52:40.295 --> 52:42.159
وای خدای...

52:42.262 --> 52:43.160
جدی؟

52:43.263 --> 52:45.127
واقعاً، واقعاً، آره. واقعاً!

52:45.231 --> 52:47.509
‏- وای خدا، مامان!
‏- آخ، مارگز.

52:49.442 --> 52:53.204
باید جشن بگیریم. باید مهمونی بگیریم.

52:53.308 --> 52:56.069
نه نه نه نه. این بار نه.

52:56.173 --> 52:58.140
ولی--دفعه‌های قبل گرفتیم.

52:58.244 --> 52:59.106
سنته.

52:59.210 --> 53:01.247
باید بریم لوس آمیگوس.

53:01.350 --> 53:03.214
تازه این همه مرغ درست کردم.

53:03.318 --> 53:05.043
گور بابای مرغ.

53:05.147 --> 53:08.185
♪ I know
that you're in love with him ♪

53:08.288 --> 53:12.154
♪ 'Cause I saw you dancin'
in the gym ♪

53:12.258 --> 53:15.192
♪ You both kicked off
your shoes ♪

53:15.295 --> 53:16.193
♪ Man. I dig those

53:16.296 --> 53:18.367
♪ Rhythm and blues

53:18.471 --> 53:20.335
♪ A lonely teenage

53:20.438 --> 53:22.337
♪ Broncin' buck

53:22.440 --> 53:26.272
♪ With a pink carnation
and a pickup truck ♪

53:26.375 --> 53:28.343
♪ I knew I was out of luck

53:28.446 --> 53:34.383
♪ The day the music died

53:34.487 --> 53:37.075
دیگه سرطان نداره!

53:39.423 --> 53:41.218
همه گفتن: «هووو!»

53:41.321 --> 53:42.322
تشویق می‌کردن.

53:42.426 --> 53:44.359
بعد تو گفتی،

53:44.462 --> 53:47.327
‏«می‌تونم مارگاریتا و شراب سفید بخورم

53:47.431 --> 53:49.226
چون دیگه سرطان ندارم.»

53:49.329 --> 53:51.262
‏- خب، شیمی‌درمانی نمی‌کنم.
‏- درسته. آره.

53:51.366 --> 53:53.368
همه تشویق می‌کردن. صداشون بلند بود.

53:53.471 --> 53:56.233
دوستت دارم. خیلی خیلی خیلی دوستت دارم.

53:56.336 --> 53:57.130
‏- آخی.
‏- عاشقتم

53:57.234 --> 53:58.235
دوستت دارم!

53:58.338 --> 53:59.305
دوستت دارم.

53:59.408 --> 54:00.340
هی، هووو!

54:16.425 --> 54:18.496
مشکل من نیست.

54:29.335 --> 54:32.234
سلام فلیکس، مارگاریتا پشته؟

54:32.338 --> 54:33.546
گوشیشو خونه جا گذاشته.

54:36.376 --> 54:40.587
اِ، فلیکس، چه خبره؟

54:41.554 --> 54:43.418
می‌دونی مارگاریتا کجاست؟

54:43.521 --> 54:47.387
ای وای. ای وای.

54:47.491 --> 54:48.595
فلیکس، چی شده؟

54:50.494 --> 54:53.497
من دروغ نمی‌گم، پس نمی‌تونم دروغ بگم،

54:53.600 --> 54:55.326
باشه.

54:55.430 --> 54:57.570
من دروغ نمی‌گم، پس نمی‌تونم دروغ بگم.

54:57.673 --> 54:59.606
باشه. اِ...

55:03.300 --> 55:04.508
کجاست؟

55:04.611 --> 55:07.338
نمی‌تونم بگم کجاست،

55:07.442 --> 55:09.271
ولی خوشحال نمی‌شید.

55:09.375 --> 55:11.549
چه گشودگی خوبی.

55:13.482 --> 55:15.519
خوبه، خوبه، خوبه.

55:16.451 --> 55:18.660
ببینیم.

55:19.281 --> 55:21.387
مارگاریتا،

55:21.490 --> 55:22.526
ببخشید. کاری داشتید؟

55:22.629 --> 55:23.458
مامان.

55:23.561 --> 55:24.666
اینجا چه خبره؟

55:26.495 --> 55:27.634
نه مامان. مامان، نه.

55:27.738 --> 55:29.498
نه نه نه. رفتم و فلیکس گفت

55:29.602 --> 55:31.397
هفته‌هاست زود از کار می‌ری.

55:31.500 --> 55:33.399
می--می‌خواستم سورپرایزت کنم.

55:33.502 --> 55:35.504
من-من-من می‌خواستم...

55:35.608 --> 55:37.299
می‌خواستم تو مسابقه شرکت کنم.

55:37.403 --> 55:38.645
چی؟

55:38.749 --> 55:41.407
مسابقه اسب چوبی. می‌خواستم جام ببرم،

55:41.510 --> 55:43.340
و نشونت بدم چقدر توش خوبم.

55:43.443 --> 55:46.273
‏- تو کی هستی؟
‏- مامان، ایشون مربیه.

55:46.377 --> 55:48.414
مارگاریتا، برو بیرون.

55:48.517 --> 55:50.381
نه مامان، خواهش می‌کنم...

55:50.485 --> 55:52.279
نه. هی هی، اشکال نداره، رد.

55:52.383 --> 55:53.350
یه لحظه بری بیرون؟

55:53.453 --> 55:55.386
نه نه، خواهش می‌کنم. بذارید توضیح بدم.

55:55.490 --> 56:00.253
یعنی، می‌خوام مسابقه بدم.
با--باید مسابقه بدم.

56:00.357 --> 56:01.496
بهم نیاز دارن.

56:01.599 --> 56:03.325
واسه مسابقه پول دادم.

56:03.429 --> 56:05.258
بهش پول دادی؟

56:05.362 --> 56:07.398
برو بیرون، همین الان.

56:13.542 --> 56:16.303
باید توضیح بدید اینجا چه خبره.

56:16.407 --> 56:21.447
آره، ما--داریم واسه مسابقه
اسب چوبی تمرین می‌کنیم.

56:21.550 --> 56:24.553
و، اِ، ببینید، خبر نداشتم

56:24.657 --> 56:26.452
که به شما چیزی نگفته.

56:26.555 --> 56:30.490
اِ، بابت سوءتفاهم عذر می‌خوام.

56:32.423 --> 56:34.321
باورنکردنیه.

56:34.425 --> 56:36.462
این، اِ...

56:36.565 --> 56:38.602
یعنی، این که...

56:41.536 --> 56:44.435
‏۲۲ سالشه. باید کار کنه،

56:44.539 --> 56:46.610
نه با یه مشت بچه بازی کنه.

56:46.713 --> 56:51.477
دخترتون اضافه خیلی خوبی
به تیم ما بوده، باشه؟

56:51.580 --> 56:53.410
خوشحال می‌شم بمونید و ببینید.

56:53.513 --> 56:54.583
فکر کنم تحت تأثیر...

56:54.687 --> 56:56.551
نه نه نه نه نه. بس کنید. لطفاً بس کنید.

56:56.654 --> 56:59.346
لازم نیست یکی دیگه بهم بگه

56:59.450 --> 57:01.348
دخترم چقدر تحسین‌برانگیزه.

57:01.452 --> 57:03.385
می‌دونم چه توانایی‌هایی داره.

57:03.489 --> 57:05.456
نمی‌دونید چه حسیه

57:05.560 --> 57:08.390
که انقدر یکیو دوست
داشته باشی و نگرانش باشی

57:08.494 --> 57:10.427
و ببینی مردم فقط دلشون براش می‌سوزه.

57:10.530 --> 57:11.393
این‌طور نیست.

57:11.497 --> 57:13.533
نه، شما نمی‌شناسیدش.

57:19.539 --> 57:22.473
دیگه برنمی‌گرده.

57:22.577 --> 57:24.613
فهمیدم.

57:29.584 --> 57:31.586
عذر می‌خوام.

57:34.623 --> 57:36.383
بهم دروغ گفتی.

57:36.487 --> 57:37.557
نه، دروغ نگفتم.

57:37.661 --> 57:39.456
پ-پرسیدم می‌تونم اسب تقلبی سوار شم،

57:39.559 --> 57:41.492
و گفتی آره. گفتی می‌تونم.

57:41.596 --> 57:45.462
چطور باید کاری کنم بهم افتخار کنی

57:45.565 --> 57:47.429
وقتی نمی‌ذاری هیچ کاری بکنم؟

57:47.533 --> 57:49.466
مارگاریتا، خدایا، بهت افتخار می‌کنم.

57:49.569 --> 57:51.537
افتخار می‌کردم. کار داشتی.

57:51.640 --> 57:54.436
کار نمی‌خوام.

57:54.540 --> 57:57.335
هیچ‌کس کار نمی‌خواد. زندگی همینه.

57:57.439 --> 57:59.406
بخشی از بزرگ شدنه.

57:59.510 --> 58:00.580
بزرگسالی یعنی همین.

58:00.684 --> 58:02.617
همیشه می‌گی مسئولیت‌پذیر باش.

58:02.720 --> 58:06.655
دارم--دارم سعی می‌کنم، ولی نمی‌ذاری.

58:06.759 --> 58:10.452
نمی‌ذاری هیچ کاری که دوست دارم بکنم.

58:10.556 --> 58:13.524
تو نمی‌خوای من خوشحال باشم.

58:13.628 --> 58:16.527
تنها کارم اینه که تو رو خوشحال کنم.

58:16.631 --> 58:18.460
و کل زندگیم می‌چرخه

58:18.564 --> 58:20.497
حول خوشحال بودن تو.

58:20.600 --> 58:22.533
نمی‌ذاری اسب سوار شم

58:22.637 --> 58:25.605
یا--یا با دوستام اسب چوبی بازی کنم.

58:25.709 --> 58:28.435
اون دخترا دوستات نیستن.

58:28.539 --> 58:29.644
چرا، هستن.

58:29.747 --> 58:31.438
تو--تو فقط حسودی می‌کنی

58:31.542 --> 58:32.509
چون تنهایی

58:32.612 --> 58:34.441
و از وقتی بابا مرد دوستی نداری.

58:34.545 --> 58:37.444
و منو تو خونه نگه می‌داری
که تمام روز پیشت باشم.

58:39.654 --> 58:45.660
مردم واقعاً منو دوست دارن، خودتم می‌دونی.

59:52.589 --> 59:53.866
مامان؟

01:00:00.666 --> 01:00:03.565
مامان...

01:00:03.669 --> 01:00:06.879
ببخشید--ببخشید. ببخشید.

01:00:13.713 --> 01:00:16.509
درست می‌شه.

01:00:16.613 --> 01:00:17.890
اوهوم.

01:00:19.719 --> 01:00:22.480
من... ببخشید.

01:01:10.701 --> 01:01:13.911
♪ اوه، آره

01:01:17.915 --> 01:01:21.574
خب، تاکیتوها امشب چطورن؟

01:01:21.678 --> 01:01:23.645
سخته چیزی مزه کنی

01:01:23.749 --> 01:01:25.716
وقتی پرده گوشم داره اذیت می‌شه.

01:01:28.926 --> 01:01:32.896
شاید یه‌کم بستنی کمک کنه؟

01:01:34.794 --> 01:01:40.800
آ--آره. بستنی شاید کمک کنه.

01:01:40.904 --> 01:01:46.599
ببخشید. اِ، می‌شه یه سانده شکلاتی داغ

01:01:46.703 --> 01:01:47.565
با دو تا قاشق؟

01:01:47.669 --> 01:01:49.878
ممنون.

01:01:49.982 --> 01:01:53.986
اِ، راستی، عمو پاتریک می‌آد دیدنمون

01:01:54.711 --> 01:01:55.573
ماه دیگه.

01:01:55.677 --> 01:01:57.783
چی؟ چرا؟

01:01:57.886 --> 01:02:00.751
می‌دونی، فقط-- می‌خواد بیاد منو ببینه

01:02:00.855 --> 01:02:03.581
و خب، هردومونو ببینه.

01:02:03.685 --> 01:02:06.723
آخرین بار عمو پاتریک
وقتی اومد که بابا مرد.

01:02:06.826 --> 01:02:08.863
‏- درست نیست.
‏- نه نه. درسته.

01:02:08.966 --> 01:02:10.796
اِ، گفتی عمو پاتریک می‌آد،

01:02:10.899 --> 01:02:11.762
ولی نگفتی چرا.

01:02:11.866 --> 01:02:13.108
بعد اومد اینجا،

01:02:13.212 --> 01:02:17.941
و بعد گفتی بابا تصادف کرده. یادته؟

01:02:18.044 --> 01:02:22.704
فکر کنم چند بار دیگه هم اومده...

01:02:22.808 --> 01:02:24.913
خوشمزه به نظر می‌آد.

01:02:25.017 --> 01:02:27.640
همگی برای شرمن دست بزنید...

01:02:27.744 --> 01:02:28.848
هوم.

01:02:28.952 --> 01:02:31.817
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟

01:02:31.920 --> 01:02:33.888
عجیب رفتار نمی‌کنم.

01:02:33.991 --> 01:02:35.855
می‌شه بعداً حرف بزنیم؟

01:02:35.959 --> 01:02:38.720
درباره چی؟ چه خبره؟

01:02:38.824 --> 01:02:40.757
مارگاریتا، خبری نیست.

01:02:40.860 --> 01:02:41.827
دروغ می‌گی.

01:02:41.930 --> 01:02:43.794
دروغ نمی‌گم، مارگاریتا.

01:02:43.898 --> 01:02:45.727
گفتن به همه یادآوری کنم

01:02:45.831 --> 01:02:46.935
مارگاریتاهای بزرگمون

01:02:47.039 --> 01:02:49.869
الان با قیمت ساعت شاد سرو می‌شن.

01:02:49.973 --> 01:02:50.905
خونه حرف بزنیم؟

01:02:51.008 --> 01:02:54.011
نه نه. یعنی یه چیز بد.

01:02:54.771 --> 01:02:55.737
همین الان بگو!

01:02:55.841 --> 01:02:56.842
‏- باشه.
‏- الان بگو!

01:02:56.945 --> 01:02:58.775
باشه. هیس.

01:02:58.878 --> 01:03:01.881
می‌دونی که تحت درمان بودم، و...

01:03:01.985 --> 01:03:02.986
آره آره. می‌دونم...

01:03:03.089 --> 01:03:05.989
قطعش کردم. نه چون بهتر شدم.

01:03:08.854 --> 01:03:11.753
فقط--دیگه...

01:03:11.857 --> 01:03:14.963
دیگه جواب نمی‌داد.

01:03:15.067 --> 01:03:17.863
حالا یکی از خواننده‌های محبوبمون

01:03:17.966 --> 01:03:20.831
با اجرای کلاسیکش، «امریکن پای».

01:03:20.935 --> 01:03:24.801
می‌شه صورتحسابو بگیریم و بریم؟ بیا. باشه؟

01:03:26.768 --> 01:03:27.942
دروغ گفتی؟

01:03:28.839 --> 01:03:31.704
نه نه، دروغ نگفتم.

01:03:31.808 --> 01:03:33.119
دروغ گفتی.

01:03:33.223 --> 01:03:34.811
خانم‌ها و آقایان، خوش‌آمد بگید به

01:03:34.914 --> 01:03:37.779
خانم مارگاریتا روی صحنه.

01:03:37.883 --> 01:03:39.022
‏- نکن.
‏- بیا بالا.

01:03:41.990 --> 01:03:43.992
هووو!

01:03:46.098 --> 01:03:47.754
باشه.

01:03:48.928 --> 01:03:51.966
♪ A long. long time ago

01:03:52.069 --> 01:03:54.865
♪ I can still remember

01:03:54.969 --> 01:04:00.767
♪ How that music
used to make me smile ♪

01:04:00.871 --> 01:04:03.978
♪ And I knew if I had
my chance ♪

01:04:04.081 --> 01:04:07.015
♪ That I could make
those people dance ♪

01:04:07.119 --> 01:04:12.055
♪ And maybe they'd be
happy for a while ♪

01:04:14.022 --> 01:04:17.784
♪ But February
made me shiver ♪

01:04:17.888 --> 01:04:20.926
♪ Every paper I'd deliver

01:04:21.029 --> 01:04:24.895
♪ Bad news on the doorstep

01:04:24.999 --> 01:04:29.866
♪ I couldn't take
one more step ♪

01:04:29.969 --> 01:04:32.972
♪ I can't remember
if I cried ♪

01:04:33.076 --> 01:04:36.976
♪ When I read about
his widowed bride ♪

01:04:37.080 --> 01:04:41.808
♪ But something touched me
deep inside ♪

01:04:41.912 --> 01:04:48.022
♪ The day the music died

01:05:30.892 --> 01:05:32.100
رد؟

01:05:32.963 --> 01:05:35.862
مربی؟

01:05:35.966 --> 01:05:39.107
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:05:39.211 --> 01:05:43.940
می‌گم که واسه تعمیر
این نرده کمک لازم داشتی.

01:05:44.043 --> 01:05:46.218
انگار یکی مدام ازش می‌پره.

01:05:47.978 --> 01:05:49.221
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:05:51.982 --> 01:05:54.226
دارم فرو می‌پاشم.

01:05:57.022 --> 01:05:59.093
می‌تونم منم بیام؟

01:06:06.065 --> 01:06:11.070
اِ... کِی-- کِی شوهرت فوت کرد؟

01:06:13.970 --> 01:06:16.938
تابستون پارسال،

01:06:17.042 --> 01:06:20.148
دو روز قبل از تولدش.

01:06:20.252 --> 01:06:26.258
‏- خیلی بده.
‏- آره، واقعاً بده.

01:06:28.225 --> 01:06:32.126
ولی خیلی به اون دخترا اهمیت می‌داد.

01:06:33.161 --> 01:06:36.130
به نظر من زیادی.

01:06:37.959 --> 01:06:42.999
ولی می‌دونست عضو یه چیزی بودن یعنی چی،

01:06:43.102 --> 01:06:47.279
پس... نتونستم ناامیدشون کنم.

01:06:50.075 --> 01:06:53.147
فقط می‌خواستم ادامه بدن.

01:06:55.114 --> 01:06:58.117
آره.

01:07:02.121 --> 01:07:03.191
آره!

01:07:03.295 --> 01:07:06.953
اوه هو هو! صبر کن صبر کن.

01:07:07.057 --> 01:07:09.163
یه لحظه صبر کن.

01:07:09.266 --> 01:07:11.924
چرا--چرا نیفتاد؟ چطوری...؟

01:07:12.028 --> 01:07:15.031
اِ، من و بابام یواشکی می‌اومدیم اینجا،

01:07:15.134 --> 01:07:16.204
میخش کرد به شاخه،

01:07:16.308 --> 01:07:18.103
که مجبور نشیم بریم بالا

01:07:18.206 --> 01:07:20.036
و هر بار درستش کنیم.

01:07:20.139 --> 01:07:23.211
اوه.

01:07:23.315 --> 01:07:25.248
هوم.

01:07:39.124 --> 01:07:41.264
تحسینت می‌کنم، رد.

01:07:48.098 --> 01:07:50.997
دنیا خیلی خوب بلده

01:07:51.101 --> 01:07:55.071
آدما رو کوچیک کنه.

01:07:55.174 --> 01:07:57.970
تو نمی‌ترسی خودت باشی.

01:07:58.074 --> 01:08:00.179
چ...

01:08:02.285 --> 01:08:05.011
چرا باید بترسم خودم باشم؟

01:08:05.115 --> 01:08:06.979
بیشتر آدما می‌ترسن.

01:08:07.083 --> 01:08:10.120
انقدر تلاش می‌کنن

01:08:10.224 --> 01:08:13.054
کسی باشن که فکر می‌کنن «باید» باشن.

01:08:13.158 --> 01:08:16.161
خسته‌کننده به نظر می‌آد.

01:08:18.197 --> 01:08:20.303
هست.

01:08:33.178 --> 01:08:36.146
تو--تو-- ازم متنفری

01:08:36.250 --> 01:08:38.976
چون نمی‌تونم تو مسابقه شرکت کنم؟

01:08:39.080 --> 01:08:41.013
نه.

01:08:41.117 --> 01:08:42.980
نه، اصلاً.

01:08:46.260 --> 01:08:48.262
فکر کنم...

01:08:48.365 --> 01:08:52.024
هه! فکر کنم محاله کسی ازت متنفر بشه.

01:08:52.128 --> 01:08:54.095
هه!

01:08:54.199 --> 01:08:57.063
ن-نه، اِ... نه.

01:08:57.167 --> 01:09:00.239
یه... یه همکار قدیمی

01:09:00.343 --> 01:09:03.932
ا-از کار قبلیم، سوزان.

01:09:04.036 --> 01:09:06.038
اون...

01:09:06.142 --> 01:09:08.247
یه بار گفت ازم متنفره.

01:09:08.351 --> 01:09:11.181
خب، به نظرم می‌آد

01:09:11.285 --> 01:09:15.151
که سوزان مشکلات شخصی داشته.

01:09:15.254 --> 01:09:17.118
آ-آره.

01:09:17.222 --> 01:09:20.225
آره، اون--قطعاً. اِ...

01:09:20.328 --> 01:09:23.228
اون... به همه می‌گفت

01:09:23.331 --> 01:09:26.300
که بونو پدرخونده‌شه.

01:09:27.197 --> 01:09:29.165
بفرما.

01:09:29.268 --> 01:09:31.201
بونو.

01:09:39.209 --> 01:09:41.211
اوه. بونو.

01:09:43.317 --> 01:09:47.079
آره. اوه.

01:10:17.316 --> 01:10:20.319
خب، من--من--من دیگه می‌رم.

01:10:22.287 --> 01:10:25.290
‏- باشه.
‏- خدافظ، مربی!

01:10:26.187 --> 01:10:28.258
خدافظ، رد.

01:10:31.330 --> 01:10:33.194
خدافظ، اسب!

01:11:38.397 --> 01:11:40.261
شاید بعدش بریم خونه ما

01:11:40.365 --> 01:11:42.298
و گیتارمو نشونت بدم.

01:11:42.401 --> 01:11:45.197
شاید.

01:11:45.301 --> 01:11:47.233
برو برو برو. پینکی؟

01:11:47.337 --> 01:11:49.408
ژان ماری؟

01:11:49.512 --> 01:11:53.412
هی، اِ، هی. کاملاً دیدمت.

01:11:53.516 --> 01:11:56.277
گرفتمت! هی هی هی!

01:11:56.381 --> 01:11:58.279
وای خدا. مارگاریتا.

01:11:58.383 --> 01:12:00.316
اصلاً ندیدیمت.

01:12:00.419 --> 01:12:01.627
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

01:12:01.731 --> 01:12:03.422
دنبال وسایل مسابقه‌ایم،

01:12:03.526 --> 01:12:06.252
مثل اکلیل و مژه مصنوعی و اینا.

01:12:06.356 --> 01:12:08.324
سی‌وی‌اس رو امتحان کردید؟

01:12:08.427 --> 01:12:11.361
اونجا لوازم آرایش دارن. تقریباً مطمئنم.

01:12:11.465 --> 01:12:13.294
مامانم یه بار اونجا آرایش کرد.

01:12:13.398 --> 01:12:15.365
عالی بود! هی،

01:12:15.469 --> 01:12:17.402
مگه نباید جارو کنیم؟ اوه!

01:12:17.505 --> 01:12:20.232
فلیکس، اینا دوستای اسب چوبیمن.

01:12:20.336 --> 01:12:22.268
اِ، اون پینکیه، اون ژان ماریه،

01:12:22.372 --> 01:12:23.477
سارا ام.، و مدلین.

01:12:23.580 --> 01:12:25.548
مارگاریتا، تو اسب چوبی رو ول کردی.

01:12:25.651 --> 01:12:28.482
من، اِ، مجبور شدم چون--چون مامانم،

01:12:28.585 --> 01:12:31.208
ولی حتماً می‌خواستم بهتون بگم

01:12:31.312 --> 01:12:32.417
که دارم--دارم برمی‌گردم.

01:12:32.520 --> 01:12:34.315
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

01:12:34.419 --> 01:12:36.248
مجبور شدیم همه‌چیو دوباره طراحی کنیم.

01:12:36.352 --> 01:12:38.112
ولی دیگه لازم نیست

01:12:38.215 --> 01:12:41.322
چون من می‌آم. از کِی؟

01:12:41.426 --> 01:12:43.462
‏- چی؟ نگفتم نمی‌آم.
‏- آره،

01:12:43.566 --> 01:12:45.430
ولی تمرین نیومدی و بلد نیستی

01:12:45.533 --> 01:12:48.294
هیچ‌کدوم از حرکات جدیدو، پس...

01:12:48.398 --> 01:12:49.503
می‌تونم یاد بگیرم.

01:12:49.606 --> 01:12:52.402
تو یادگیری خیلی سریع شدم.

01:12:52.506 --> 01:12:55.267
منم تو یادگیری سریعم.

01:12:55.371 --> 01:12:57.580
اوه، خیلی باحاله.

01:12:59.202 --> 01:13:02.412
خوشحالم که هم‌سن‌های خودتو پیدا کردی

01:13:02.516 --> 01:13:06.416
که باهاشون بگردی، غیر از مامانت.

01:13:06.520 --> 01:13:08.556
مارگاریتا، پشت کمکت لازم دارم.

01:13:08.660 --> 01:13:11.421
نه، صبر کن. من-- همین الان، لطفاً.

01:13:11.525 --> 01:13:13.458
نگران نباش. داشتیم می‌رفتیم.

01:13:13.561 --> 01:13:16.599
آره، مامانم بیرونه. باید بریم تمرین.

01:13:19.360 --> 01:13:22.398
اِ، اگه واقعاً می‌خوای مسابقه بدی،

01:13:22.501 --> 01:13:24.434
هنوز حرکت پایانی قدیمیو بلدیم.

01:13:24.538 --> 01:13:26.540
خیلی بهتر از جدیدیه که یاد گرفتیم.

01:13:26.643 --> 01:13:28.507
از وقتی رفتی کسی بلند کردنو بلد نیست.

01:13:28.611 --> 01:13:31.510
مدلین، بریم! خدافظ.

01:13:36.412 --> 01:13:37.482
بی‌احترامی نباشه،

01:13:37.585 --> 01:13:40.485
ولی دوستات آشغالن.

01:15:53.618 --> 01:15:55.551
ممنون.

01:15:55.654 --> 01:15:59.347
سلاااام! خواهر!

01:15:59.451 --> 01:16:01.453
به خدا هر بار می‌رم اون داروخونه،

01:16:01.557 --> 01:16:04.490
انگار روز اول کاری همه‌شونه.

01:16:04.594 --> 01:16:06.562
مفهوم داروخونه رو می‌دونی؟

01:16:08.702 --> 01:16:10.807
هی.

01:16:12.671 --> 01:16:15.536
اوه. هه هه!

01:16:15.640 --> 01:16:17.503
سلام، پتی. سلام.

01:16:17.607 --> 01:16:19.609
سلام. ببخشید.

01:16:19.713 --> 01:16:21.818
هی.

01:16:27.755 --> 01:16:29.654
اِ، داروهاتو گرفتم.

01:16:29.757 --> 01:16:31.828
اوه، ممنون.

01:16:32.484 --> 01:16:34.451
اِ...

01:16:34.555 --> 01:16:36.453
هوم.

01:16:36.557 --> 01:16:39.560
گفتی، اِ، اون--اون پرستار بیمارستان

01:16:39.664 --> 01:16:41.562
ساعت دو می‌آد؟ آره.

01:16:41.666 --> 01:16:43.564
آره، ۲. آره. باشه.

01:16:43.668 --> 01:16:46.532
آره؟ اِ...

01:16:46.636 --> 01:16:49.535
خب. ببینیم.

01:16:52.677 --> 01:16:54.575
این--اِ، این ظرفا

01:16:54.679 --> 01:16:56.646
کثیفن یا تمیز؟

01:16:56.750 --> 01:16:59.511
آها، می‌دونی چیه؟ تمیزن. تمیزن.

01:16:59.615 --> 01:17:01.617
باشه.

01:17:01.720 --> 01:17:04.654
بریم یه‌کم...

01:17:04.758 --> 01:17:06.691
بفرما. اینم این. ممنون.

01:17:06.794 --> 01:17:08.624
خب، بیا یه‌کم از این...

01:17:08.727 --> 01:17:10.626
داروها رو بخور.

01:17:10.729 --> 01:17:13.629
هوم.

01:17:13.732 --> 01:17:15.631
اِ، مامان، می‌شه بریم فیلم ببینیم

01:17:15.734 --> 01:17:17.702
آخر هفته؟ اوه.

01:17:17.805 --> 01:17:19.738
ببخشید. مارگاریتا. می‌دونی چیه؟

01:17:19.842 --> 01:17:21.671
مامانت، اون-- اون دیگه

01:17:21.775 --> 01:17:24.709
اون انرژی قبلیو نداره، نه؟

01:17:27.815 --> 01:17:29.610
هوم. هی،

01:17:29.714 --> 01:17:32.613
یه فکری دارم

01:17:32.717 --> 01:17:34.788
تو این کله کوچولو.

01:17:34.891 --> 01:17:36.721
چطوره آخر هفته نشونم بدی

01:17:36.824 --> 01:17:39.655
اون، اِ، اون مستند اسبو

01:17:39.758 --> 01:17:41.760
که همیشه ازش برام می‌گی؟

01:17:42.899 --> 01:17:45.626
باشه. آره. آره، می‌دونم.

01:17:45.730 --> 01:17:47.593
‏- باحاله.
‏- آره.

01:17:47.697 --> 01:17:49.803
عالی می‌شه. هه هه!

01:17:49.906 --> 01:17:50.769
کل این فرآیند

01:17:50.873 --> 01:17:53.599
معمولاً فقط چند دقیقه طول می‌کشد.

01:17:53.703 --> 01:17:57.431
در چند لحظه، زندگی تازه‌ای متولد می‌شود.

01:17:57.534 --> 01:18:00.710
وقتی زایمان شروع می‌شود،
مادیان دراز می‌کشد، بدنش

01:18:00.814 --> 01:18:03.609
نشانه مرحله پایانی بارداری است.

01:18:12.757 --> 01:18:14.690
چطوری، خانم؟

01:18:14.793 --> 01:18:17.900
هوم. تو رؤیا زندگی می‌کنم.

01:18:19.793 --> 01:18:21.900
—  ماي موويیز —

01:18:32.742 --> 01:18:34.710
حس چندشی دارم.

01:18:34.813 --> 01:18:37.816
چندش نیستی.

01:18:44.858 --> 01:18:47.895
یه کاری برام می‌کنی؟

01:19:19.893 --> 01:19:22.723
آروم، چون فقط باید نگهش داری

01:19:22.827 --> 01:19:25.726
کاملاً ثابت، راستی.

01:19:25.830 --> 01:19:28.764
و، خب، خوبه. خوب شد.

01:19:28.867 --> 01:19:30.904
اِ، آره، وقتی می‌زنی، همیشه

01:19:31.007 --> 01:19:32.802
بالا بزن، هیچ‌وقت پایین نه

01:19:32.906 --> 01:19:34.631
چون شبیه راکون می‌شی.

01:19:37.773 --> 01:19:39.878
باحاله.

01:19:40.845 --> 01:19:43.882
خوشم اومد. عالی شدم.

01:19:47.783 --> 01:19:49.681
آره.

01:19:49.785 --> 01:19:50.889
چه بزرگ.

01:19:50.993 --> 01:19:52.857
من بزرگم.

01:19:52.960 --> 01:19:55.963
می‌دونم.

01:19:58.794 --> 01:20:00.761
اِ...

01:20:00.865 --> 01:20:03.005
اِ، ریمل.

01:20:03.108 --> 01:20:04.765
آره.

01:20:04.869 --> 01:20:07.837
خب-- من--من--من می‌دونستم

01:20:07.941 --> 01:20:10.840
که اون دخترا دوستام نبودن، راستی.

01:20:10.944 --> 01:20:12.808
چی؟

01:20:12.911 --> 01:20:15.707
اون--اون دخترای اسب چوبی.

01:20:15.811 --> 01:20:18.848
اِ... تس.

01:20:18.952 --> 01:20:22.714
می--می‌دونستم واقعاً دوستام نبودن.

01:20:22.818 --> 01:20:24.958
فقط... خب...

01:20:25.061 --> 01:20:29.686
خوب بود که ح-حس کنم یه جایی دارم...

01:20:29.790 --> 01:20:31.965
می‌دونی؟

01:20:33.794 --> 01:20:35.969
آره.

01:20:36.901 --> 01:20:39.075
آره.

01:20:44.770 --> 01:20:46.013
آره.

01:20:48.844 --> 01:20:51.881
تس.

01:20:56.817 --> 01:20:58.681
صبر کن. اِ، خالکوبی می‌خوای؟

01:20:58.784 --> 01:21:00.959
نه، نمی‌خوام.

01:21:01.063 --> 01:21:03.997
هیچ‌وقت--خیلی سوزن خوردم،

01:21:04.100 --> 01:21:06.862
پس اصلاً خالکوبی نمی‌خوام. آخی!

01:21:06.965 --> 01:21:08.622
بیا دیگه! بیا دیگه! نه.

01:21:08.725 --> 01:21:09.934
هی هی، دخترا، دخترا.

01:21:10.037 --> 01:21:11.901
می‌شه یه‌کم صداتونو کم کنید؟

01:21:12.005 --> 01:21:13.869
اوه. ببخشید، پتی.

01:21:13.972 --> 01:21:15.871
ببخشید ببخشید. نه نه، اشکال نداره.

01:21:15.974 --> 01:21:17.769
فقط، هیس. فقط----هیس.

01:21:17.873 --> 01:21:19.875
ممنون.

01:21:19.978 --> 01:21:22.774
‏«هیس. باشه. باشه. باحاله. هیس.»

01:21:24.880 --> 01:21:26.951
هیس.

01:21:27.054 --> 01:21:28.953
می‌تونیم-- می‌تونیم تقلبی بزنیم.

01:21:29.056 --> 01:21:31.783
آره. باشه. باشه.

01:21:31.887 --> 01:21:33.716
فقط پتی رو بیدار نکن. اوهوم.

01:21:33.819 --> 01:21:35.028
اِ...

01:21:35.131 --> 01:21:36.926
هرچی خواستی انتخاب کن، و--

01:21:37.030 --> 01:21:39.756
رو من بکش، منم یه چیزی

01:21:39.860 --> 01:21:41.793
رو تو می‌کشم و سورپرایز می‌شیم!

01:21:41.897 --> 01:21:43.829
باشه. باشه. اول من؟

01:21:43.933 --> 01:21:45.728
‏- آره.
‏- باشه. باشه.

01:21:45.831 --> 01:21:47.799
باشه، نگاه نمی‌کنم.

01:21:47.903 --> 01:21:50.043
‏- آره، دزدکی نگاه نکن.
‏- نه. هه هه!

01:21:50.146 --> 01:21:52.804
و این یکی می‌ره آشپزخونه.

01:21:52.908 --> 01:21:54.806
می‌دونم گیج‌کننده به نظر می‌آد،

01:21:54.910 --> 01:21:56.704
ولی نیست. همه‌شو برچسب می‌زنم.

01:21:56.808 --> 01:21:58.914
چرا الان برچسب‌زن نیاریم و انجامش ندیم؟

01:21:59.017 --> 01:22:00.916
‏- نه، خودم--خودم انجام می‌دم.
‏- بیخیال.

01:22:01.019 --> 01:22:02.814
یادت می‌ره. پنج دقیقه‌ست.

01:22:02.918 --> 01:22:04.850
تنبلی نکن.

01:22:04.954 --> 01:22:07.060
گرررر!

01:22:08.924 --> 01:22:09.925
همین‌طوری؟

01:22:10.028 --> 01:22:11.892
اوهوم، همین‌طوری.

01:22:11.996 --> 01:22:13.963
و اون اونجا بود

01:22:14.067 --> 01:22:16.897
و من اینجا بودم و...

01:22:17.001 --> 01:22:19.900
خیلی مست بودیم.

01:22:21.937 --> 01:22:24.008
هوم.

01:22:24.111 --> 01:22:26.838
تس.

01:22:26.942 --> 01:22:28.874
اِ، مامان؟ من...

01:22:28.978 --> 01:22:30.876
فردا می‌رم.

01:22:30.980 --> 01:22:33.051
کوتاه نمی‌آم.

01:22:34.950 --> 01:22:37.055
کجا بری؟

01:22:38.056 --> 01:22:39.920
که--می‌خوام مسابقه بدم

01:22:40.024 --> 01:22:42.164
تو مسابقه اسب چوبی.

01:22:48.998 --> 01:22:51.897
انجامش بده. واقعاً؟

01:22:52.001 --> 01:22:53.796
آره.

01:22:59.077 --> 01:23:03.979
تو... از دستم عصبانی نمی‌شی؟

01:23:04.082 --> 01:23:07.913
فقط می‌خوام خوشحال باشی.

01:23:08.017 --> 01:23:10.986
خب، من خوشحالم.

01:23:11.089 --> 01:23:14.817
خوشحال‌ترین دوران کل زندگیمه.

01:23:22.100 --> 01:23:24.137
منم همین‌طور.

01:23:30.177 --> 01:23:32.248
می‌ترسی؟

01:23:35.044 --> 01:23:36.908
از چی؟

01:23:39.083 --> 01:23:41.947
مردن.

01:23:42.051 --> 01:23:45.848
هوم، از مردن نه.

01:23:49.058 --> 01:23:51.923
از اینکه تو رو جا بذارم.

01:23:52.027 --> 01:23:54.926
نترس.

01:23:55.030 --> 01:23:59.103
فقط می‌خوام حالت خوب باشه.

01:24:00.138 --> 01:24:01.933
معلومه که خوب می‌شم

01:24:02.037 --> 01:24:06.041
چون تو مامانمی، و فکر نکنم

01:24:06.144 --> 01:24:08.871
کسی باشه که تو بزرگش کنی و خوب نشه.

01:24:08.974 --> 01:24:10.907
یه‌جورایی محاله.

01:24:13.910 --> 01:24:16.775
پس دیگه از هیچی نمی‌ترسم.

01:24:29.098 --> 01:24:31.859
فردا اونجا خواهم بود.

01:24:31.963 --> 01:24:33.965
چی؟

01:24:34.069 --> 01:24:35.967
تو مسابقه.

01:24:36.071 --> 01:24:37.969
اونجا خواهم بود.

01:24:38.073 --> 01:24:39.902
باشه.

01:25:45.070 --> 01:25:46.071
هی.

01:25:46.175 --> 01:25:48.039
عمو پت؟

01:25:48.143 --> 01:25:50.145
عمو پاتریک!

01:25:50.248 --> 01:25:52.181
چیه؟ همه چی خوبه؟

01:25:52.285 --> 01:25:54.114
آره آره، همه چی خوبه.

01:25:54.218 --> 01:25:57.117
مامان بیرونه، رو ترامپولین.

01:25:57.221 --> 01:26:00.293
چی؟ رو...

01:26:00.396 --> 01:26:03.088
ولی اشکال نداره! تو خواب مرد

01:26:03.192 --> 01:26:05.194
همون‌طور که می‌خواست!

01:26:05.298 --> 01:26:08.059
اوه! نه! اوه!

01:26:38.296 --> 01:26:40.125
اوه! صبر کن، صبر کن!

01:26:40.229 --> 01:26:42.127
اِ، کلاه‌گیسشو لازم داره.

01:26:42.231 --> 01:26:44.337
کلاه--کلاه‌گیسش؟

01:26:44.440 --> 01:26:50.170
اِ، بچه‌ها، می‌شه کلاه‌گیسشو بیارید؟

01:26:50.274 --> 01:26:52.207
آوردمش. ممنون.

01:26:52.310 --> 01:26:54.070
خب، با من بیا.

01:26:54.174 --> 01:26:57.246
نه، نمی--نمی‌تونم. باید برم مسابقه.

01:26:57.350 --> 01:26:59.179
ما، اِ، حضور خانواده لازم داریم.

01:26:59.283 --> 01:27:01.250
اوه، عمو پاتریکم می‌تونه بره،

01:27:01.354 --> 01:27:04.253
یا هردومونو لازم دارید؟ اِ، من...

01:27:04.357 --> 01:27:06.255
فکر کنم اشکال نداره. خب، من می‌رم

01:27:06.359 --> 01:27:08.257
مسابقه‌م، پس. آره.

01:27:08.361 --> 01:27:10.259
اوه، و می‌شه یکیتون

01:27:10.363 --> 01:27:13.089
منو برسونه؟ هی، مارگارت؟

01:27:13.193 --> 01:27:15.022
می‌گن ماشینت اومده.

01:27:25.309 --> 01:27:27.172
بیا دیگه، کابوی. دیرت شده.

01:27:27.276 --> 01:27:29.140
چی؟

01:27:29.244 --> 01:27:30.486
مامانت. دیشب زنگ زد.

01:27:30.590 --> 01:27:33.144
گفت امروز باید برسونمت یه برنامه اسب‌سواری.

01:27:33.248 --> 01:27:35.215
اِ-- خودش خواست بیاد.

01:27:35.319 --> 01:27:38.114
من عاشق اسبم. اون عاشق اسبه.

01:27:38.218 --> 01:27:41.463
بریم؟ اِ... آره.

01:27:52.405 --> 01:27:54.269
نه، دست نزن. خوبه.

01:27:54.372 --> 01:27:57.479
خوبه.

01:28:01.379 --> 01:28:04.382
اِ، شما، اِ...

01:28:04.486 --> 01:28:07.351
اِ، رژ لب داری قرض بدی؟

01:28:07.454 --> 01:28:11.458
اِ، نگران نباش. صدتا رژ دارم.

01:28:14.323 --> 01:28:17.153
کیفت عالیه!

01:28:17.257 --> 01:28:19.501
مرسی. موهات قشنگه.

01:28:20.191 --> 01:28:22.158
جدی؟

01:28:22.262 --> 01:28:24.264
آره. به نظرم موی قرمز

01:28:24.368 --> 01:28:26.301
باحال‌ترین رنگ موئه.

01:28:26.404 --> 01:28:28.441
من برنادتم. هه! من مارگاریتام.

01:28:28.544 --> 01:28:31.133
صبر کن، اسمت مارگاریتاست؟

01:28:31.236 --> 01:28:32.341
آره.

01:28:32.445 --> 01:28:35.240
خیلی باحاله.

01:28:42.351 --> 01:28:44.249
این یکیو بزن. به موهات می‌آد.

01:28:44.353 --> 01:28:46.424
خیلی بهت می‌آد.

01:28:54.398 --> 01:28:56.296
وای خدا. می‌دونستم عالی می‌شه!

01:28:56.400 --> 01:28:58.333
رژگونه می‌خوای؟

01:28:58.436 --> 01:29:00.438
باشه. آره آره، حتماً.

01:29:07.307 --> 01:29:09.102
همه سوارکارانی که

01:29:09.205 --> 01:29:12.208
تو درساژ آزاد مسابقه می‌دن

01:29:12.312 --> 01:29:14.210
برن به سالن؟ وای نه.

01:29:14.314 --> 01:29:17.179
اِ، می‌دونی کجاست؟ اِ...

01:29:24.428 --> 01:29:26.188
می‌دونی مربی کجاست؟

01:29:26.291 --> 01:29:28.259
کدوم مربی؟ مربی من!

01:29:28.363 --> 01:29:31.331
قراره اینجا باشه. عزیزم، وظیفه من نیست

01:29:31.435 --> 01:29:33.333
که حواسم به مربی همه باشه.

01:29:46.415 --> 01:29:48.590
اسب می‌خوای؟

01:29:50.454 --> 01:29:52.456
هی هی. چرا گریه می‌کنی؟

01:29:52.559 --> 01:29:55.355
فقط--نمی‌تونم-- نمی‌تونم ببافم.

01:29:55.459 --> 01:29:57.253
هی هی، اشکال نداره. هیس، هیس.

01:29:57.357 --> 01:29:58.600
آروم باش. ریلکس. نفس بکش.

01:29:59.255 --> 01:30:00.395
نفس بکش.

01:30:00.498 --> 01:30:03.432
آفرین. برگرد. بذار ببینم.

01:30:03.536 --> 01:30:06.366
چی داری

01:30:06.470 --> 01:30:08.161
می‌گی، رد؟ اینم یه بافته.

01:30:08.264 --> 01:30:10.405
ولی این تیکه کوچیکو جا انداختم

01:30:10.508 --> 01:30:12.407
و بعد فقط-- هی،

01:30:12.510 --> 01:30:15.168
قسمت موردعلاقه منه، پس...

01:30:15.271 --> 01:30:17.308
باشه؟

01:30:17.412 --> 01:30:19.414
می‌ذاری مسابقه بدم؟

01:30:19.517 --> 01:30:23.348
چرا نذارم؟ هوم؟ آره. مگه نمی‌دی؟

01:30:23.452 --> 01:30:25.489
چ-چطور می‌دونستی می‌آم؟

01:30:25.592 --> 01:30:29.631
بگیم یه... کلاغه خبر آورد.

01:30:31.529 --> 01:30:33.497
همه سوارکارانی که

01:30:33.600 --> 01:30:35.430
تو درساژ آزاد مسابقه می‌دن

01:30:35.533 --> 01:30:38.156
به سالن؟ صبر کن.

01:30:38.260 --> 01:30:40.365
بترکون، رد. چی...

01:30:40.469 --> 01:30:43.265
کِی باید برم رو صحنه؟ صبر کن، همین الان؟

01:30:43.368 --> 01:30:45.509
چ-چه کلاغی؟

01:30:53.620 --> 01:30:56.243
اگه همه

01:30:56.347 --> 01:30:58.418
شرکت‌کننده‌ها کنار سیستم صوتی صف بکشن،

01:30:58.522 --> 01:31:01.456
برنامه رو شروع می‌کنیم.

01:31:01.559 --> 01:31:03.388
اِ، خوبه. آره. همین‌طور بیاید.

01:31:03.492 --> 01:31:05.390
بیاید. آفرین.

01:31:05.494 --> 01:31:09.394
اوه، اِ، انگار یکی از شرکت‌کننده‌هامون

01:31:09.498 --> 01:31:12.432
ورود خودشو داره. هه هه! خب.

01:31:12.536 --> 01:31:16.332
خب. ها ها! و انگار--اوه، اِ،

01:31:16.436 --> 01:31:18.507
این--اِ--هه!

01:31:18.611 --> 01:31:23.443
انگار می‌خواد صداشو بشنون. هه هه!

01:31:23.547 --> 01:31:27.516
خانم‌ها و آقایان، من...

01:31:27.620 --> 01:31:31.347
خانم‌ها و آقایان، اسم من مارگاریتاست،

01:31:31.451 --> 01:31:33.591
و اومدم که-- سلام.

01:31:35.628 --> 01:31:39.217
اومدم به افتخار مامانم مسابقه بدم، که

01:31:39.321 --> 01:31:41.323
دو ساعت پیش رو ترامپولین حیاط مرد.

01:31:42.635 --> 01:31:45.638
اِ، می‌خوام از هنک و فلیکس تشکر کنم،

01:31:45.741 --> 01:31:48.572
اِ، که منو رسوندن و، اِ، از برنادت

01:31:48.675 --> 01:31:51.506
بابت رژ لب و از مربی بابت، اِ،

01:31:51.609 --> 01:31:54.474
بابت چیزبرگر.

01:31:54.578 --> 01:31:58.409
اِ، می‌خوام از مامانمم تشکر کنم

01:31:58.513 --> 01:32:03.414
که یادم داد لازم نیست از هیچی بترسم.

01:32:03.518 --> 01:32:05.485
بزن!

01:34:11.576 --> 01:34:16.685
♪ سریعه، سریعه

01:34:16.789 --> 01:34:21.483
♪ سریع‌ترین دختر دنیا ♪

01:34:21.586 --> 01:34:26.554
FilmYar

01:34:26.764 --> 01:34:31.493
♪ خوبه، و عالیه، و سریعه ♪

01:35:04.837 --> 01:35:06.701
♪ خیلی خیلی وقت پیش

01:35:06.804 --> 01:35:10.670
♪ هنوز یادمه که موسیقی چطور بود ♪

01:35:10.774 --> 01:35:14.639
♪ قبلاً باعث لبخند من می‌شد

01:35:14.743 --> 01:35:17.712
♪ و، آه، اگر شانسی داشتم ♪

01:35:17.815 --> 01:35:20.715
♪ من می‌تونم اون آدما رو به رقص دربیارم ♪

01:35:20.818 --> 01:35:25.443
♪ و شاید برای مدتی خوشحال باشند ♪

01:35:27.791 --> 01:35:30.655
♪ اما فوریه باعث شد بلرزم ♪

01:35:30.759 --> 01:35:33.693
♪ با هر روزنامه‌ای که تحویل می‌دادم ♪

01:35:33.797 --> 01:35:36.661
♪ خبر بد در راه است ♪

01:35:36.765 --> 01:35:39.734
♪ دیگه نتونستم یه قدم بردارم ♪

01:35:39.837 --> 01:35:43.634
♪ یادم نمیاد گریه کردم یا نه ♪

01:35:43.738 --> 01:35:46.671
♪ وقتی در مورد عروس بیوه‌اش خواندم ♪

01:35:46.775 --> 01:35:50.710
♪ اما چیزی در اعماق وجودم مرا تحت تأثیر قرار داد ♪

01:35:50.814 --> 01:35:58.476
♪ روزی که موسیقی مُرد

01:36:00.824 --> 01:36:04.689
♪ پس خداحافظ، خداحافظ، خانم پای آمریکایی ♪

01:36:04.793 --> 01:36:09.798
♪ با شورلتم تا کنار خاکریز رفتم، اما خاکریز خشک بود ♪

01:36:09.902 --> 01:36:14.699
♪ اون پسرای خوب قدیمی داشتن ویسکی و چاودار میخوردن ♪

01:36:14.803 --> 01:36:19.739
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪

01:36:19.843 --> 01:36:24.606
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪

01:36:27.782 --> 01:36:29.818
♪ آیا تو کتاب عشق را نوشتی ♪

01:36:29.922 --> 01:36:34.616
♪ و آیا به خدای بالا سرت ایمان داری ♪

01:36:34.719 --> 01:36:38.723
♪ اگر کتاب مقدس به شما چنین می‌گوید؟

01:36:38.827 --> 01:36:41.830
♪ حالا به راک اند رول اعتقاد داری؟ ♪

01:36:41.934 --> 01:36:46.490
♪ آیا موسیقی می‌تواند روح فانی شما را نجات دهد؟ ♪

01:36:46.593 --> 01:36:51.875
♪ میشه بهم یاد بدی چطور خیلی آروم برقصم؟ ♪

01:36:51.978 --> 01:36:55.775
♪ خب، من که می‌دونم عاشقش شدی ♪

01:36:55.879 --> 01:36:59.779
♪ چون دیدمت که تو باشگاه می‌رقصیدی ♪

01:36:59.883 --> 01:37:02.782
♪ هر دوی شما کفش‌هایتان را درآوردید ♪

01:37:02.886 --> 01:37:05.854
♪ مرد، من عاشق اون ریتم و بلوزم ♪

01:37:05.958 --> 01:37:09.824
♪ من یه نوجوون تنها بودم که تو خیابون بالا پایین میپریدم ♪

01:37:09.927 --> 01:37:12.861
♪ با یک گل میخک صورتی و یک وانت ♪

01:37:12.965 --> 01:37:16.727
♪ اما می‌دانستم که بدشانس هستم ♪

01:37:16.831 --> 01:37:22.595
♪ روزی که موسیقی مُرد

01:37:22.698 --> 01:37:26.702
♪ شروع کردم به خوندن خداحافظ، خداحافظ، خانم پای آمریکایی ♪

01:37:26.806 --> 01:37:30.568
♪ با شورلتم تا کنار خاکریز رفتم، اما خاکریز خشک بود ♪

01:37:30.672 --> 01:37:33.571
♪ اون پسرای خوب قدیمی داشتن ویسکی و چاودار میخوردن ♪

01:37:33.675 --> 01:37:37.713
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪

01:37:37.817 --> 01:37:40.682
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪

01:37:41.994 --> 01:37:45.860
♪ حالا، ده ساله که ما تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنهای تنها ♪

01:37:45.963 --> 01:37:49.864
♪ خزه روی سنگ غلتان چاق می‌شود ♪

01:37:49.967 --> 01:37:53.902
♪ اما قبلاً اینطور نبود ♪

01:37:54.006 --> 01:37:57.872
♪ وقتی دلقک برای پادشاه و ملکه آواز خواند ♪

01:37:57.975 --> 01:38:01.772
♪ با کتی که از جیمز دین قرض گرفته بود ♪

01:38:01.876 --> 01:38:07.743
♪ و صدایی که از من و تو آمد ♪

01:38:17.029 --> 01:38:21.654
♪ داشتیم آهنگ خداحافظ، خداحافظ، خانم پای آمریکایی رو می‌خوندیم ♪

01:38:21.757 --> 01:38:25.623
♪ با شورلتم تا کنار خاکریز رفتم، اما خاکریز خشک بود ♪

01:38:25.727 --> 01:38:28.626
♪ اون پسرای خوب قدیمی داشتن ویسکی و چاودار میخوردن ♪

01:38:28.730 --> 01:38:32.768
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪

01:38:32.872 --> 01:38:35.737
♪ امروز روز مرگ من خواهد بود ♪