WEBVTT

00:04.000 --> 00:24.500
FilmYar

00:25.000 --> 00:45.500
FilmYar

00:53.000 --> 00:54.500
۷، ۶،

00:54.540 --> 00:56.840
۵، ۴، ۳،

00:56.880 --> 00:58.420
۲، ۱.

01:27.550 --> 01:30.840
صبر کن. خواهش می‌کنم بس کن. جوجو. بس کن.

01:30.880 --> 01:34.090
الان وقت غر زدن نیست.

01:34.130 --> 01:37.710
آرتور، میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ آرتور؟

01:41.960 --> 01:44.130
ماکسیم! بس کن، ماکسیم!

01:45.630 --> 01:48.420
ماکسیم، جودو را بس کن. تو هم همینطور، آرتور.

01:48.460 --> 01:50.250
خودت رو سوژه نکن.

01:50.300 --> 01:51.800
گوشیشو بهم قرض نمیده.

01:51.840 --> 01:53.210
گوشی‌هاتون رو بذارید زمین!

01:54.920 --> 01:56.420
سلام، خواهر!

01:56.460 --> 01:59.170
- خیلی خوشگل شدی. - تو هم همینطور.

01:59.590 --> 02:04.050
امیدوارم هنوز برای کیک جا داشته باشی، فوق‌العاده‌ست.

02:04.090 --> 02:06.420
- من سیر هستم. - من 6 ماه را صرف کردم.

02:06.460 --> 02:10.710
با بهترین سرآشپزها طراحیش کردیم، ممنون از عزیزم.

02:10.750 --> 02:12.250
تلاشتو بکن، آرتور.

02:12.300 --> 02:14.500
عروسی عمه‌ات است.

02:14.550 --> 02:17.050
دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم. - آرتور!

02:17.090 --> 02:19.590
حق با اوست. او هر دو سال یکبار ازدواج می‌کند.

02:19.630 --> 02:22.210
۳ سال. او آخری را کمی بیشتر نگه داشت.

02:22.250 --> 02:24.590
بچه‌ها! آنتوان، یه چیزی بگو.

02:24.630 --> 02:27.500
تلفن‌هایتان را دوباره بردارید. این‌طوری امن‌تر است.

02:27.920 --> 02:29.960
متاسفم، تامی.

02:30.000 --> 02:32.340
- استیوی. - متاسفم، استیوی.

02:32.380 --> 02:33.840
عروسی قشنگی است.

02:33.880 --> 02:35.250
واقعاً، استیوی.

02:35.300 --> 02:37.500
میشه یه کم کرم بهم بدی؟

02:37.550 --> 02:39.800
بله عزیزم، کیک آماده است.

02:39.840 --> 02:42.550
خیلی وقته کت و شلواری ندیدمت.

02:42.590 --> 02:45.590
- وقتی تلاش می‌کنی، خیلی خوب به نظر می‌رسی. - اون خیلی خوش‌تیپِ.

02:45.630 --> 02:48.630
تو نمی‌تونی اونو داشته باشی. من کری گرانت نیستم.

02:48.670 --> 02:50.920
- کی؟ - اون نمیدونه کیه.

02:50.960 --> 02:53.090
- نه نسل او. - و نه نسل من.

02:53.130 --> 02:55.800
آفتاب را گرفته‌ای. لذت‌های بیکاری.

02:55.840 --> 02:57.960
نه، اصلاً. من از خانه کار می‌کنم.

02:58.000 --> 03:00.710
خب، حتماً تو خونه‌ای.

03:01.130 --> 03:04.210
کلوئی، شوهر خانه‌دار بودن شغل مناسبی است.

03:04.460 --> 03:05.880
نه…

03:05.920 --> 03:09.000
تو دیرتر از خواهرم پیر می‌شوی.

03:09.050 --> 03:11.380
- ممنون! - درسته.

03:11.420 --> 03:13.920
مثل دیوونه ها کار کردی.

03:13.960 --> 03:16.000
به استراحت نیاز داری.

03:16.050 --> 03:17.460
به تعطیلات بروید.

03:17.500 --> 03:21.800
ما هر 6 ماه یکبار میریم و خیلی خوبه!

03:21.840 --> 03:26.340
فعلاً از پسِ هزینه‌اش برنمی‌آییم. شاید وقتی آنتوان کاری پیدا کرد، بتوانیم.

03:26.380 --> 03:27.750
بله…

03:27.800 --> 03:30.170
پدر استیوی یک هتل زنجیره‌ای لوکس دارد.

03:30.210 --> 03:32.130
- نهایت استفاده رو ازش ببر. - بله.

03:32.170 --> 03:34.800
خوشحال می‌شدم. حالا شما عضوی از یک خانواده هستید.

03:34.840 --> 03:36.590
یک مقصد انتخاب کنید.

03:36.630 --> 03:39.590
آرامش، ماجراجویی، اسکی.

03:39.630 --> 03:41.000
اسکی!

03:41.050 --> 03:42.500
ما قرن‌هاست که نرفته‌ایم.

03:42.550 --> 03:45.340
من یه بار رفتم. فوق‌العاده بود. مامان، یادت هست؟

03:45.380 --> 03:46.590
اسکی! اسکی!

03:46.630 --> 03:48.130
اسکی!

03:48.170 --> 03:51.130
باشه. فهمیدم. داری میری کورشول.

03:51.170 --> 03:53.380
- کورشول؟ - کورشول؟

03:53.420 --> 03:54.960
ما داریم میریم تعطیلات!

03:56.050 --> 03:58.090
- عالی میشه. - عالیه.

03:58.130 --> 03:59.630
بعداً می‌بینمت.

03:59.670 --> 04:01.590
بابا، من به دستشویی نیاز دارم. باشه.

04:02.000 --> 04:03.380
من میرم. - مطمئنی؟

04:03.420 --> 04:06.420
بله، من او را می‌برم. باید به یک مشتری زنگ بزنم.

04:06.460 --> 04:08.460
زود باش. - دارم میام.

04:08.500 --> 04:09.880
به تعطیلات ما!

04:10.630 --> 04:12.880
- به کورشول! - کورشول!

04:19.710 --> 04:21.000
سیگار کشیدن؟

04:22.500 --> 04:27.460
این... این عروسی خواهرمه...

04:27.880 --> 04:29.710
چه اشکالی دارد؟

04:34.500 --> 04:37.460
فکر کنم یه مشتری بالقوه رو از دست دادم.

04:39.670 --> 04:42.000
شاید واقعاً به تعطیلات نیاز داشته باشید.

04:42.050 --> 04:43.670
وقت مناسبی نیست.

04:43.710 --> 04:47.800
من می‌توانم یک وکیل عالی، یک مادر و یک همسر باشم.

04:47.840 --> 04:50.170
من می‌توانم. زنان این کار را می‌کنند.

04:50.590 --> 04:52.250
هیچ چیز از دست نرفته است.

04:52.800 --> 04:54.170
من به تو ایمان دارم.

04:58.630 --> 04:59.670
متشکرم.

04:59.710 --> 05:01.550
خانم‌ها و آقایان آماده باشید

05:01.590 --> 05:05.880
برای رویداد بزرگ: کیک عروسی!!

05:05.920 --> 05:07.630
- کیک! - کیک!

05:07.670 --> 05:09.800
کیک!

05:18.590 --> 05:21.750
بابا، نگاه کن! یه کوه خامه!

05:23.090 --> 05:24.960
کیک!

05:26.630 --> 05:28.050
نه، نه، نه!

05:31.550 --> 05:32.840
نه، نه، نه…

05:41.340 --> 05:43.710
نه! کیک من!

05:43.750 --> 05:45.050
اوه، نه.

05:45.880 --> 05:47.090
دوباره نه.

05:47.130 --> 05:51.090
چگونه بدون مامان زنده بمانیم

05:51.130 --> 05:54.130
۳ ماه بعد…

06:04.960 --> 06:06.210
اوه، نه.

06:13.210 --> 06:15.590
آنتوان. آنتوان!

06:17.670 --> 06:18.920
چیست؟ (چیست؟)

06:19.340 --> 06:20.880
ما کشیدیم!

06:45.800 --> 06:49.250
میشه گوشیمو شارژ کنی؟ - مال من ۵٪ شارژ داره.

06:49.300 --> 06:50.590
امکان نداره، خوزه.

06:50.630 --> 06:53.170
بابا، تو خیلی قدیمی هستی.

06:53.210 --> 06:55.550
صبر کن. زود بیا. ببخشید.

06:57.250 --> 06:58.300
بفرمایید.

06:58.340 --> 07:00.750
ما باید عجله کنیم.

07:01.170 --> 07:03.000
- کالسکه شماره ۵. - چی؟

07:03.050 --> 07:04.460
بعدی.

07:05.630 --> 07:07.710
- عجله کن. - بله. باشه.

07:07.750 --> 07:09.210
متشکرم.

07:12.670 --> 07:14.170
چیست؟ (چیست؟)

07:14.840 --> 07:17.920
به من یک پرونده اخراج ناعادلانه پیشنهاد شده است.

07:17.960 --> 07:20.050
شما دادگاه‌های صنعتی برگزار نمی‌کنید.

07:20.090 --> 07:21.960
دادگاه بدوی است.

07:22.000 --> 07:23.210
تبعیض است.

07:23.250 --> 07:27.130
او به دلیل بارداری اخراج شد، بنابراین این یک پرونده جنایی است.

07:27.170 --> 07:28.380
خیلی عالیه.

07:28.420 --> 07:32.420
بهت که گفتم، اونا نمیفهمن چی بهشون زده. کی میشه؟

07:32.460 --> 07:34.340
بس کن، ماکسیم.

07:34.380 --> 07:36.630
- لطفا به برادرت کمک کن. - هفته دیگه.

07:37.880 --> 07:39.130
هفته‌ی دیگه؟

07:39.550 --> 07:41.130
از دوشنبه شروع میشه.

07:41.170 --> 07:43.250
قانون هیچ‌وقت به این سرعت عمل نمی‌کند.

07:43.300 --> 07:47.500
یکی از همکارانم پرونده را به من داد. مادرش تازه فوت کرده است.

07:47.550 --> 07:49.090
او می‌تواند قرار ملاقات را دوباره تنظیم کند.

07:49.130 --> 07:52.590
مشتری بی‌پول است. او نمی‌تواند صبر کند.

07:52.630 --> 07:53.920
بابا!

07:54.750 --> 07:57.840
او برای یک شرکت حقوقی بزرگ کار می‌کند.

07:57.880 --> 08:02.800
اگر پرونده را قبول کنم و برنده شوم، پرونده‌های دیگری به من می‌دهند.

08:02.840 --> 08:04.880
یه فرصت طلاییه.

08:04.920 --> 08:08.090
موکل در آخرین لحظه وکیلش را عوض نمی‌کند.

08:08.130 --> 08:09.250
خواهیم دید.

08:10.090 --> 08:12.840
آخر هفته بهت ملحق میشم.

08:15.550 --> 08:17.000
بدون تو برم؟

08:18.460 --> 08:19.750
باشه.

08:20.340 --> 08:22.500
ما آن را لغو خواهیم کرد. بچه‌ها!

08:22.550 --> 08:25.170
ما نمی‌توانیم بچه‌ها را از تعطیلاتشان محروم کنیم.

08:25.210 --> 08:26.710
و نه مادرشان.

08:29.380 --> 08:34.300
گفتی یه روزی می‌تونم نشون بدم چی می‌تونم انجام بدم.

08:34.340 --> 08:37.500
شاید این آخرین فرصت من باشد. بگذار امتحان کنم.

08:37.550 --> 08:40.170
این کار را نکن. الان نه.

08:41.380 --> 08:44.050
قطار داره حرکت می‌کنه. همه سوار شید.

08:45.550 --> 08:47.250
عشق چیز قشنگی است.

08:47.300 --> 08:49.300
دوستت دارم. بچه‌ها را بغل کن.

09:07.710 --> 09:09.050
متاسفم.

09:18.920 --> 09:20.880
- باستین؟ - بله.

09:21.300 --> 09:24.710
ایزابل مرسیه هستم. می‌خواستم بدونم وقتتون آزاده یا نه.

09:24.750 --> 09:26.170
کلی کار دارم.

09:26.210 --> 09:27.960
باشه. از کی شروع میشه؟

09:28.460 --> 09:30.750
- حالا. - عالیه.

09:37.250 --> 09:38.750
ببخشید، آقا.

09:39.300 --> 09:41.630
قربان؟ من باید رد بشم.

09:43.090 --> 09:44.340
متاسفم.

09:46.590 --> 09:48.840
بس کن! ماکسیم، بس کن!

09:48.880 --> 09:51.670
میشه دست از فریاد زدن برداری!؟

09:54.000 --> 09:55.210
پایین نگهش دار، باشه؟

09:55.250 --> 09:57.300
یا اینکه گوشیتو ازت میگیرم. مامان کجاست؟

09:57.340 --> 09:58.880
او بعداً به ما ملحق خواهد شد.

09:58.920 --> 09:59.960
چه زمانی؟

10:00.000 --> 10:01.050
به زودی.

10:01.090 --> 10:02.880
بازی می‌کنی یا نه؟

10:02.920 --> 10:04.500
بس کن دیگه.

10:06.250 --> 10:07.420
باشه.

10:07.460 --> 10:09.710
دارم سعی می‌کنم یه تیک‌تاک درست کنم.

10:10.920 --> 10:12.170
شنیدی؟

10:12.210 --> 10:14.130
نه. این بازی منه.

10:14.170 --> 10:15.800
- خواهش می‌کنم. - داره اذیتم می‌کنه.

10:15.840 --> 10:17.380
حالا دیگر بس است.

10:17.420 --> 10:18.710
بس کن، ماکسیم.

10:28.550 --> 10:30.050
تو روی صندلی من هستی.

10:31.090 --> 10:32.250
متاسفم.

10:32.300 --> 10:34.420
بلند شو دیگه.

10:35.050 --> 10:36.420
بله. درسته.

10:37.420 --> 10:38.750
مشکلی نیست.

10:52.630 --> 10:54.340
آنجا.

10:54.800 --> 10:56.550
ممنون، خیلی لطف داری.

11:08.590 --> 11:10.420
خیلی اذیت میشی.

11:10.460 --> 11:13.170
ماکسیم، بس کن - اون پرتش کرد سمت من.

11:13.210 --> 11:15.670
من اینو ندارم. نمی‌تونم تحملش کنم.

11:16.300 --> 11:17.590
این من را آزار می‌دهد.

11:19.050 --> 11:21.050
والدین کجا هستند؟

11:23.920 --> 11:24.960
ایست!

11:25.000 --> 11:26.750
من اینو دوس ندارم.

11:31.710 --> 11:34.380
- اون مال منه - بذار من بازی کنم.

11:34.420 --> 11:37.590
ماکسیم، تو خیلی دردسرسازی - تو غیرقابل تحملی

11:37.630 --> 11:41.210
- میشه داد نزنی؟ - تو هم داری داد میزنی.

11:43.300 --> 11:45.710
احترام نداری؟

11:45.760 --> 11:47.300
مسافران وجود دارند، قوانین.

11:47.340 --> 11:49.670
من به تو کمی احترام گذاشتن را یاد خواهم داد.

11:49.710 --> 11:52.090
تلفن‌هایتان شما را به احمق‌هایی تبدیل کرده‌اند.

11:52.130 --> 11:53.500
اون مزخرفات رو بده به من.

11:53.550 --> 11:57.380
چیزی در مورد کتاب‌ها شنیده‌اید؟ از آن چیزهایی که صفحه دارند؟

11:57.420 --> 11:58.840
یک کتاب بیرون بیاورید.

11:58.880 --> 12:00.300
همین الان انجامش بده.

12:00.340 --> 12:02.880
یه کلمه دیگه، و من ورق برمی‌گردونم.

12:02.920 --> 12:04.300
باشه؟

12:04.340 --> 12:06.300
من یه خل ​​و چلم!

12:06.340 --> 12:10.170
من در لژیون خارجی بودم. من آناکونداها را تکه تکه کرده‌ام.

12:10.210 --> 12:11.710
من قوها را له کرده‌ام.

12:11.760 --> 12:13.710
- فهمیدی؟ - بله، آقا.

12:13.760 --> 12:16.000
- نشنیدم چی گفتی. - بله، آقا!

12:16.050 --> 12:17.960
آفرین، من یوگا کار می‌کنم.

12:26.840 --> 12:28.000
بابا؟

12:28.840 --> 12:29.960
بابا؟

12:32.300 --> 12:33.550
بابا!

12:34.460 --> 12:36.050
گوشی شماست.

12:37.210 --> 12:38.420
بابا!

12:41.760 --> 12:42.920
بابا؟

12:42.960 --> 12:45.460
من نمی‌فهمم. من انگلیسی هستم.

12:45.500 --> 12:46.880
چی؟

12:46.920 --> 12:49.000
من نمی‌فهمم. من انگلیسی هستم.

12:49.050 --> 12:52.170
- بابا، حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟

12:53.170 --> 12:54.300
بابا؟

12:54.340 --> 12:57.670
منو احمق فرض کردی؟

12:57.710 --> 12:59.800
- ببخشید؟ - مراقب باشید.

13:07.800 --> 13:10.590
شما به آنسی رسیده‌اید.

13:10.630 --> 13:12.760
بیاین دیگه بچه ها.

13:12.800 --> 13:15.000
بیا دیگه. همین.

13:16.050 --> 13:18.840
آفرین بچه‌ها، بهتون افتخار می‌کنم.

13:18.880 --> 13:20.210
کار قشنگی بود.

13:20.250 --> 13:22.630
اما من به ترتیب قد گفتم.

13:22.670 --> 13:24.670
بیا، بیا! - بس کن!

13:24.710 --> 13:26.170
بفرمایید.

13:27.000 --> 13:28.590
همین و بس.

13:28.630 --> 13:30.880
تو میتونی راه بری، مرد کوچولو.

13:32.960 --> 13:35.800
بگو که داری میری کورشول. - نه.

13:35.840 --> 13:38.380
رایگان خواهد بود. جای خواب و غذا.

13:38.420 --> 13:42.300
من باید به خواهرم در انسی کمک کنم. او دو فرزند دارد.

13:42.340 --> 13:43.630
تماس‌های وظیفه‌ای.

13:43.840 --> 13:45.960
آیا برای پدر درست رفتار خواهی کرد؟

13:46.000 --> 13:48.000
- بله، پاسکال. - بله، پاسکال.

13:48.050 --> 13:49.840
- قول؟ - قول.

13:53.000 --> 13:54.380
خداحافظ، آنتوان.

13:54.420 --> 13:56.090
۵ ستاره. کاملاً راضی‌کننده.

13:56.130 --> 13:57.420
جکوزی. سونا.

13:57.460 --> 13:58.920
باشگاه ورزشی.

13:59.340 --> 14:01.710
- ۵ ستاره. - تقریباً ۶ ستاره.

14:03.000 --> 14:04.920
من وظایفی دارم. نمی‌توانم.

14:05.420 --> 14:06.920
بفرمایید.

14:08.050 --> 14:09.500
ولش کن، لطفا.

14:09.550 --> 14:10.670
بفرمایید، بفرمایید.

14:10.710 --> 14:13.630
تلاش کن. صاف بایستی. چانه‌ات را بالا بگیر.

14:13.670 --> 14:15.380
برای بچه‌ها مهمه.

14:17.380 --> 14:19.050
تو دوست‌داشتنی هستی.

14:19.880 --> 14:21.250
لبخند بزن!

14:21.300 --> 14:22.590
هی، بچه‌ها.

14:30.840 --> 14:32.500
خداحافظ، پاسکال.

14:38.590 --> 14:40.300
بچه‌ها!

14:40.760 --> 14:42.460
بچه‌ها!

14:43.760 --> 14:45.590
موارد.

14:45.630 --> 14:47.960
بابا، من تشنه‌ام. - اول من.

14:48.000 --> 14:50.210
- اول من. - میشه یه کم آب بخوریم؟

14:50.250 --> 14:54.000
- فقط یه کم آب، بابا. - عجله کن، بابا.

14:54.050 --> 14:56.590
- عجله کن. - چیزی برای نوشیدن داری؟

14:56.630 --> 14:59.420
بعداً یه چیزی می‌خوریم. خیلی دور نیست.

14:59.460 --> 15:00.960
- تا کی؟ - نمی‌دانم.

15:01.000 --> 15:02.590
من راننده اتوبوس نیستم.

15:02.630 --> 15:04.880
ببخشید، تا کورشول چقدر راه است؟

15:04.920 --> 15:06.800
۱ ساعت و ۳۰ دقیقه

15:06.840 --> 15:09.920
۲۰ دقیقه. می‌توانید ۲۰ دقیقه صبر کنید.

15:09.960 --> 15:13.670
وقتی رسیدیم یه نوشیدنی بخور تا مریض نشی.

15:13.710 --> 15:15.920
همه حاضرند.

15:18.710 --> 15:21.050
ببخشید، اونا بچه‌های من هستن.

15:25.170 --> 15:27.050
چرا باید مریض باشیم؟

15:27.090 --> 15:29.550
بچه‌ها اغلب در اتوبوس بالا می‌آورند.

15:29.590 --> 15:33.340
مواظب جاده باش. نمی‌خوام کسی مریض بشه.

15:39.670 --> 15:41.000
باشه بابا؟

15:47.210 --> 15:50.300
دارم میام. ارتفاعه.

15:51.420 --> 15:53.000
ارتفاعش هست.

16:19.880 --> 16:21.710
بابا، دستم خیلی درد می‌کنه.

16:21.760 --> 16:24.460
- من واقعاً سردمه. - پرونده‌ام خیلی سنگینه.

16:24.510 --> 16:27.130
مال من هم یک تُن وزن دارد.

16:27.170 --> 16:29.960
-بابا، پرونده‌ام خیلی سنگینه. -دست بردار نرو.

16:30.000 --> 16:32.760
- بابا، مال من رو بگیر. - من هندزفری ندارم!

16:32.800 --> 16:35.590
باید با رفقایم می‌رفتم.

16:35.630 --> 16:40.050
خیلی بد شد. همه ما باید ده روز تحملش کنیم.

16:40.090 --> 16:42.670
ده روز دیگه بدون مامان؟

16:42.710 --> 16:45.760
او این کار را دو بار با ما انجام نمی‌داد.

16:45.800 --> 16:49.420
- بابا، خیلی دورتره؟ - تقریباً اونجاست.

16:58.340 --> 17:00.000
وای!

17:00.800 --> 17:02.550
وای. بیا دیگه.

17:10.460 --> 17:12.670
- فکر کنم آقای مرسیه؟ - بله.

17:13.840 --> 17:15.590
سلام، خوش آمدید.

17:15.630 --> 17:18.300
داشتیم نگران می‌شدیم.

17:18.340 --> 17:20.760
چرا ساعت اومدنت رو بهمون نگفتی؟

17:20.800 --> 17:25.550
ما کمکت می‌کردیم. - اشکالی نداره، ایستگاه اتوبوس دور نبود.

17:25.590 --> 17:29.960
منظورم ایستگاه آنسی بود. ما سرویس ماشین VIP داریم.

17:30.000 --> 17:33.760
- آقای استیوی بهت نگفت؟ - نه.

17:34.510 --> 17:37.670
شکی نیست که او بیش از حد درگیر ماه عسلش بود.

17:37.710 --> 17:40.250
ازدواج خوبی داشته، مگه نه؟

17:40.670 --> 17:41.800
همینطور است.

17:41.840 --> 17:45.590
ما از استقبال خانواده او در آناپورنا بسیار خوشحالیم.

17:45.630 --> 17:48.420
نیازی به ورود نیست، همه چیز برای شما انجام شده است.

17:48.460 --> 17:50.130
ژان اتین

17:50.170 --> 17:53.840
چمدان‌هایتان را به سوئیت اورست در طبقه بالا می‌برد.

17:54.880 --> 17:57.420
- ژان-اتین، کیف‌ها. - بله.

17:57.460 --> 18:00.300
حالا بچه‌ها، مواظب خودتون باشید.

18:00.880 --> 18:02.590
جوجو!

18:02.630 --> 18:04.340
آخری یه قیافه‌ی داغون داره!

18:10.420 --> 18:12.550
جوجو! جوجو!

18:24.710 --> 18:27.090
- سوئیت اورست؟ - درسته.

18:36.590 --> 18:38.000
وای!

18:41.210 --> 18:43.550
- شوهر جدید عمه خیلی عالیه! - واقعاً!

18:43.590 --> 18:44.960
من دارم روی اون سراشیبی میرم!

18:45.000 --> 18:47.050
نه، تو بچه رو انتخاب می‌کنی!

18:47.460 --> 18:48.550
بابا،

18:48.590 --> 18:49.920
آرتور به من گفت بچه!

18:49.960 --> 18:53.210
آرتور، آخرین باری که اسکی کردی ده سال پیش بود!

18:53.250 --> 18:55.510
- اسنوبرد سواری بهتره. - اسنوبرد سواری!

18:55.550 --> 18:58.510
- اون موقع حتی نمی‌شد اسکی کرد. - ماکسیم آشغال بود!

18:58.550 --> 19:01.130
- اون یوسف بود! - اون حتی به دنیا هم نیومده بود!

19:01.170 --> 19:03.090
تو بدون من رفتی اسکی!

19:03.130 --> 19:06.960
نه، دروغ می‌گویند! اسکی قبل از تو وجود نداشت.

19:07.800 --> 19:11.420
من از سراشیبی آبی می‌رم. خیلی سخته.

19:11.460 --> 19:14.380
- سبز رو بردار. - سلام، بیا تو.

19:14.420 --> 19:15.760
بریم!

19:16.300 --> 19:20.420
- از این طرف... بچه‌ها مراقب باشید! - بیایید اتاق‌های دیگر را هم بررسی کنیم!

19:20.460 --> 19:21.710
بفرمایید!

19:22.210 --> 19:23.420
بریم بابا رو بگیریم!

19:26.170 --> 19:27.300
ورودی!

19:31.670 --> 19:34.340
- من این یکی رو می‌برم! - بچه‌ها!

19:34.380 --> 19:35.960
لطفا ساکت باش! دارم میام!

19:36.000 --> 19:37.340
ساکت، جوجو.

19:37.380 --> 19:41.550
- فکر کنم همه چیز همینه. - بابا، آرتور میگه کسم بو میده!

19:42.210 --> 19:44.250
آرتور، بس کن، خواهش می‌کنم!

19:44.300 --> 19:46.880
ممنون! باشه، جوجو، فهمیدم.

19:48.510 --> 19:50.420
آقا، چیز دیگه ای لازم ندارین؟

19:50.460 --> 19:52.050
همسرم

19:52.090 --> 19:54.340
پس من شما را ترک می‌کنم، آقا.

20:08.590 --> 20:10.210
اوه، متاسفم.

20:10.260 --> 20:12.300
مطمئن نیستم چیز زیادی گرفته باشم.

20:12.340 --> 20:14.050
آه…

20:14.090 --> 20:15.710
متشکرم، آقا.

20:18.420 --> 20:21.000
- از اقامتتون لذت ببرید، آقا. - متشکرم.

20:21.050 --> 20:22.460
- بابا! - بله!

20:24.760 --> 20:26.090
متشکرم، آقا.

20:26.130 --> 20:28.420
بابا، به آن مرد چه دادی؟

20:28.460 --> 20:31.630
پاداشی برای حمل چمدان‌ها.

20:32.340 --> 20:36.210
من هم باید انعام بگیرم. کیفم را خودم حمل کردم.

20:36.260 --> 20:39.380
یه بوس به عنوان جایزه بهت میدم. بیا دیگه.

20:39.420 --> 20:41.670
بیا اتاقت رو پیدا کنیم.

20:41.710 --> 20:42.840
این اتاق عالیه!

20:47.260 --> 20:49.510
من که اینجا پیش تو نمیخوابم.

20:49.550 --> 20:51.210
- اینجا هم همینطور. - بفرمایید.

20:51.260 --> 20:52.510
عالیه.

20:54.630 --> 20:57.260
تخت ترامپولین!

20:58.880 --> 21:00.590
نه، نه، نه!

21:00.630 --> 21:05.090
اون تخت مامان و باباست. همین الان از اونجا بیا پایین.

21:05.130 --> 21:07.340
باشه، کمکت می‌کنم، اما اون مالِ خودمه.

21:07.380 --> 21:11.920
آرتور، این قابل مذاکره نیست! کلوئی، تو هم همینطور!

21:11.960 --> 21:15.090
من با آرتور نمی‌خوابم - بسه!

21:15.130 --> 21:17.800
تعطیلات تازه شروع شده و من حسابی خسته‌ام.

21:17.840 --> 21:20.710
خب، ماکسیم و جوزف توی تخت‌های دوطبقه.

21:20.760 --> 21:22.840
- من اون بالام! - نه، من هستم!

21:22.880 --> 21:25.000
نه، جوجو، ماکسیم اون بالاهاست.

21:25.050 --> 21:28.710
کلوئی، تو با برادرت شریک شو و همه چیز درست خواهد شد.

21:28.760 --> 21:30.510
این که احمقانه است!

21:30.550 --> 21:34.130
بعضی از بچه‌ها هیچ‌وقت به تعطیلات نمی‌روند، آرتور.

21:34.170 --> 21:37.590
پس خفه شید و برید تو اتاقاتون، باشه؟

21:48.300 --> 21:49.590
شب بخیر، بابا!

21:49.630 --> 21:52.090
دعوا نکنید، وگرنه اتاقم را پس می‌گیرم.

21:52.130 --> 21:53.670
قول می‌دهیم!

22:15.130 --> 22:18.800
ایزابل سلام عزیزم، خبری شده؟

22:26.590 --> 22:30.340
به سلامت رسیدم. توقف نکردم! خیلی ممنون!

22:42.920 --> 22:46.840
عزیزم، دوباره بهم زنگ بزن. برات چند تا پیام گذاشتم.

22:47.380 --> 22:48.800
دوستت دارم.

22:51.420 --> 22:53.920
من همه چی رو دارم، ایزابل - عالیه.

22:53.960 --> 22:55.710
بریم یه کافه؟

22:55.760 --> 22:58.260
قبل از اینکه آنها کار را تمام کنند، کار را تمام نمی‌کنیم.

22:58.300 --> 22:59.460
درست است.

23:00.590 --> 23:02.510
پس میریم خونه من.

23:04.340 --> 23:06.300
- بفرمایید! - باشه.

23:10.550 --> 23:12.760
کف چکمه را خراش دهید،

23:12.800 --> 23:15.710
و شما آن را ضمیمه می‌کنید... آن.

23:15.760 --> 23:17.590
هر دو چکمه.

23:17.630 --> 23:19.090
- اونجا. - آخ!

23:19.130 --> 23:23.960
ببخشید خانم. او درست از وسط خیابان رد شد.

23:24.840 --> 23:27.590
بس کن، به یکی آسیب میزنی!

23:28.630 --> 23:31.550
باز کردن آنها خیلی ساده است. کلوئی؟

23:31.590 --> 23:32.960
هی، کلوئی!

23:33.000 --> 23:34.260
دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟

23:34.670 --> 23:37.050
اگر اسکی را از دست بدهی، متاسف خواهی شد.

23:37.090 --> 23:39.050
اونا هیچی تو سایز من ندارن.

23:39.710 --> 23:44.170
دختره رفت دنبالش گشت و گفت بهت زنگ میزنه. بله، جوجو؟

23:44.210 --> 23:46.130
من به توالت نیاز دارم.

23:46.170 --> 23:48.800
اوه، نه، اون نه، الان نه!

23:48.840 --> 23:51.340
و فوری است.

23:51.760 --> 23:53.210
باشه.

23:55.960 --> 23:57.460
چه کار کردی؟

23:59.760 --> 24:00.840
من حالم خوبه.

24:00.880 --> 24:04.000
بلند شدن با کفش اسکی سخته.

24:04.050 --> 24:05.630
کار آسانی نیست.

24:06.880 --> 24:08.590
درسته، بریم؟

24:09.920 --> 24:12.840
اوه، نه، پله نه!

24:13.050 --> 24:14.550
دستم را بگیر.

24:17.960 --> 24:20.670
زود باش بابا، خیلی فوری!

24:20.710 --> 24:22.300
بله، می‌دانم.

24:23.800 --> 24:26.760
بابا، این چکمه‌ها خیلی سفت هستند.

24:26.800 --> 24:31.510
پنجاه ساله که اوضاع همینه. همه فقط باهاش ​​کنار میان.

24:31.550 --> 24:33.670
این اسکی کردنه. - آخ!

24:38.510 --> 24:40.300
زود باش بابا!

24:47.050 --> 24:49.840
- تندتر، بابا! - بله، بله.

24:51.880 --> 24:53.460
آنجا.

24:53.510 --> 24:57.380
داره میاد بیرون، بابا. - آره، بابا عجله داره.

24:58.630 --> 25:01.010
- زود باش، زود باش! - نمی‌تونم تندتر برم.

25:01.050 --> 25:02.420
داره میاد بیرون!

25:03.960 --> 25:05.590
بفرمایید، بفرمایید.

25:10.090 --> 25:12.050
مراقب باشید، خیلی نرم است!

25:14.210 --> 25:16.260
بوی خوبی نمی دهد.

25:17.630 --> 25:22.010
زیاد طول نمی‌کشه. - بابا، منم، کلید اتاق رو بده به من.

25:22.050 --> 25:23.380
باز شو!

25:23.420 --> 25:24.630
دست نگه دار!

25:25.800 --> 25:27.210
صبر کن!

25:31.010 --> 25:33.210
چه عجله‌ای است؟

25:33.260 --> 25:35.760
دختر مغازه‌دار دیگر هرگز برنگشت.

25:35.800 --> 25:38.090
ازش نپرسیدی؟

25:38.130 --> 25:39.460
نه، حوصله‌ام سر رفته بود.

25:40.590 --> 25:41.960
تمام شد؟

25:42.010 --> 25:43.960
گفت سه بار به ما زنگ زده!

25:44.010 --> 25:46.840
از کجا می‌دانستم که او مرا مرسیه صدا خواهد زد؟

25:46.880 --> 25:48.800
این نام خانوادگی شماست!

25:48.840 --> 25:50.840
همه من را کلوئی صدا می‌زنند.

25:50.880 --> 25:54.380
این اسم خیلی رایج شده. من دیگه حتی واکنشی نشون نمی‌دم.

25:54.420 --> 25:56.300
بعداً با مسئولین تماس خواهیم گرفت.

25:56.340 --> 25:59.170
اما اول ازت می‌خوام که به کلاس‌هات برسی.

25:59.210 --> 26:01.210
- کدام مراجع؟ - برای تغییر نام.

26:01.260 --> 26:03.340
عالیه! دلم می‌خواد بهم بگن اِل پریمو!

26:03.380 --> 26:05.670
- پریمو کیه؟ - نه، ال پریمو.

26:05.710 --> 26:09.010
او یک شخصیت در براول استار است. او همه چیز را له می‌کند.

26:09.050 --> 26:10.630
مثل باد اسپنسر.

26:10.670 --> 26:13.920
می‌تونی با حمل اسکی‌های خودت شروع کنی، اِل پریمو.

26:14.380 --> 26:17.420
بابا، میشه همه با هم بریم سورتمه سواری؟

26:17.460 --> 26:19.010
نه، هر کسی به اندازه خودش.

26:19.050 --> 26:21.840
و مال شما مدرسه اسکی فرانسوی است.

26:21.880 --> 26:23.010
بهترین ها.

26:23.050 --> 26:25.300
بریم و مربی رو پیدا کنیم.

26:26.300 --> 26:28.340
یالا، جوجو، عجله کن!

26:30.300 --> 26:31.710
بیا، زود باش!

26:35.210 --> 26:36.630
حرکت کن، ماکسیم!

26:41.670 --> 26:43.460
به باشگاه جوجه‌های کوچولو خوش آمدید!

26:43.510 --> 26:46.090
سلام، مرد جوان. اسمت چیه؟

26:46.130 --> 26:47.420
آنتوان

26:47.460 --> 26:50.210
من اوا هستم، اما منظورم پسرت بود.

26:50.260 --> 26:52.840
بله، البته. جوزف، به اوا سلام برسان.

26:52.880 --> 26:55.130
سلام، اوا-جوزف!

26:56.340 --> 26:59.170
اگر می‌خواهی مثل پدرت قهرمان اسکی شوی،

26:59.210 --> 27:01.340
تو باید با ما بیایی.

27:01.380 --> 27:04.710
بله، پس می‌توانی با من در مسیرهای اسکی کوهستانی اسکی کنی.

27:07.670 --> 27:08.920
خوب اسکی می‌کنی؟

27:08.960 --> 27:12.300
بله، از پسش برمی‌آیم. من گروسپیرون نیستم، اما…

27:12.340 --> 27:13.550
کی ؟

27:14.050 --> 27:18.880
ادگار گروسپیرون. او در دهه ۹۰ یک قهرمان بود.

27:18.920 --> 27:20.260
وای!

27:20.300 --> 27:24.010
برو پسرم. خوش شانسی که با اوا هستی.

27:26.710 --> 27:28.550
خداحافظ، جوجو!

27:28.590 --> 27:31.630
- خداحافظ بابا! - بفرمایید.

27:34.050 --> 27:35.670
عالیه. پای دیگه.

27:47.760 --> 27:48.920
به راست بپیچید…

27:54.920 --> 27:56.960
بابا، دلم گرفته!

28:02.670 --> 28:04.380
متاسفم. روز خوبی داشته باشید!

28:05.670 --> 28:06.840
متاسفم.

29:06.550 --> 29:08.340
چی برات بگیرم؟

29:09.050 --> 29:13.050
یه شکلات داغ لطفا. مطمئن نیستم پول نقد داشته باشم.

29:13.090 --> 29:14.840
ما کارت‌ها را از ۱۰ یورو می‌گیریم.

29:15.260 --> 29:17.880
- و شکلات داغ چقدر است؟ - 17 یورو.

29:19.590 --> 29:20.710
داره میاد!

29:20.760 --> 29:23.760
دوستم منتظر است تا من پایین بروم.

29:23.800 --> 29:25.460
دارم میام، برونو!

29:29.210 --> 29:30.880
- ببخشید. - چی...

29:38.630 --> 29:40.960
- از رو من بلند شو! - باشه.

29:43.840 --> 29:45.510
چه دردی!

29:52.510 --> 29:54.300
اون یه دلقکه!

29:54.880 --> 29:56.300
متاسفم.

30:06.760 --> 30:08.420
موفق باشید.

30:12.010 --> 30:14.050
بیا! از اون استفاده کن.

30:14.090 --> 30:16.260
اون هیچی نمیدونه! چقدر غم انگیز.

30:29.340 --> 30:30.880
مگه اولین باره؟

30:32.920 --> 30:35.050
اون چیزا هیچوقت جواب نمیدن.

30:35.460 --> 30:39.090
زمان ما خیلی ساده‌تر بود.

30:59.920 --> 31:01.260
با ملایمت انجام می‌دهد.

31:07.630 --> 31:09.010
به آرامی.

31:18.460 --> 31:22.090
- تو خوب اسکی می‌کنی. - من گروسپیرون نیستم، اما از پسش برمی‌آیم.

31:23.800 --> 31:26.090
- زود برمی‌گرده. - آره.

31:27.380 --> 31:28.420
اوه!

31:28.460 --> 31:29.840
داره زنگ میزنه.

31:30.960 --> 31:33.800
صبر کن... کمکم کن!

31:33.840 --> 31:36.170
میشه اینا رو نگه داری؟ اونجا؟

31:36.210 --> 31:38.800
بیا، اینو نگه دار. ببخشید.

31:38.840 --> 31:40.460
آنها را رها نکن.

31:43.840 --> 31:46.050
همسرم. سلام، بله؟

31:46.090 --> 31:48.920
بالاخره! داشتم نگران می‌شدم.

31:48.960 --> 31:52.760
ببخشید، تمام صبح خیلی عجله داشتم. حالت خوبه؟

31:52.800 --> 31:54.050
دارم قهوه درست می‌کنم.

31:55.130 --> 31:56.510
اون کیه؟

31:56.550 --> 31:58.590
- اِه؟ - اون کیه؟

32:00.340 --> 32:01.380
تلویزیون.

32:01.420 --> 32:05.670
تلویزیون؟ از اینکه من صبح‌ها تلویزیون تماشا می‌کنم متنفری.

32:05.710 --> 32:08.800
بله، اما من تمام شب را نخوابیده‌ام.

32:08.840 --> 32:13.300
کجایی؟ تو آشپزخونه تلویزیون نیست.

32:13.340 --> 32:16.960
دارم بهت میگم که خونه‌ام، آنتوان!

32:17.760 --> 32:19.380
ایست... الو؟

32:19.420 --> 32:21.800
سلام؟

32:21.840 --> 32:24.170
- الو؟ - الو؟

32:24.210 --> 32:26.840
ما را بریده‌اند، چه دردناک!

32:26.880 --> 32:28.090
تقریباً رسیدیم.

32:28.130 --> 32:29.920
بذار حرفمو با همسرم تموم کنم.

32:29.960 --> 32:34.050
کی میای که بتونم ماشین وی‌آی‌پی رو بفرستم؟

32:34.630 --> 32:35.920
سیگنالی وجود ندارد.

32:37.090 --> 32:38.880
سیگنالی وجود ندارد.

32:39.800 --> 32:40.840
به آرامی.

32:40.880 --> 32:42.550
- نه؟ - ببخشید.

32:43.510 --> 32:45.840
داره تند میره - مواظب باش!

32:47.510 --> 32:49.090
اسکی‌هایت را صاف کن!

32:54.760 --> 32:55.880
خداحافظ!

32:55.920 --> 32:57.880
خداحافظ، روز خوبی داشته باشید!

33:02.510 --> 33:05.340
آخ! حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

33:05.380 --> 33:06.710
بیا، چوب اسکی من را بردار.

33:06.760 --> 33:08.630
- من خوبم. - بفرمایید.

33:09.460 --> 33:12.090
آنتوان؟ آنتوان مرسیه؟

33:12.510 --> 33:14.010
اوه، نه، او نه!

33:14.510 --> 33:19.210
آنتوان مرسیه در کورشول، باورنکردنی! بکش!

33:19.260 --> 33:20.420
بفرمایید.

33:21.420 --> 33:22.710
مراقب باشید!

33:24.420 --> 33:25.630
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

33:26.760 --> 33:28.260
بله، ببخشید.

33:28.300 --> 33:32.210
با اسکی‌های جدیدم مشکل دارم، واکس زیادی داره.

33:34.550 --> 33:36.630
آخرین بار کی تو را دیدم؟

33:37.260 --> 33:39.210
وقتی من را از بریکونوت اخراج کردی.

33:41.670 --> 33:43.800
خب، باید جشن بگیریم.

33:43.840 --> 33:45.880
بیا یه نوشیدنی بخوریم.

33:45.920 --> 33:48.550
نه، بچه‌هایم منتظرم هستند.

33:48.590 --> 33:49.800
هی، بابا!

33:50.630 --> 33:51.920
هی، بابا!

33:52.710 --> 33:54.510
امشب می‌بینمت، بابا!

33:54.800 --> 33:58.840
- ظاهراً منتظر نیستند. - شانس آوردی.

33:58.880 --> 34:01.460
من اینجا تنها هستم، مجردم.

34:02.880 --> 34:04.130
چطور؟ (چطوره در موردش؟)

34:04.550 --> 34:05.960
یه نوشیدنی!

34:07.300 --> 34:08.380
باشه.

34:08.420 --> 34:11.340
- می‌تونی از پس اسکی‌های جدیدت بربیای؟ - البته.

34:18.090 --> 34:19.510
ای وای!

34:19.550 --> 34:20.920
مغول‌ها

34:28.760 --> 34:30.210
حالت خوبه، آنتوان؟

34:31.260 --> 34:33.760
منتظر نباش، من آنجا تو را خواهم دید!

34:41.840 --> 34:43.920
حاشیه درست نیست!

34:45.170 --> 34:46.630
واکس خیلی زیاد!

35:06.170 --> 35:07.670
او بی‌فایده است!

35:15.300 --> 35:16.590
من حالم خوبه.

35:25.800 --> 35:28.210
- خوب بود. - لعنت، چوب من!

35:28.260 --> 35:29.880
دیوونه شدی؟

35:31.210 --> 35:32.300
ببخشید!

35:32.340 --> 35:35.010
- ببخشید خانم، چه مشکلی دارید؟

35:36.130 --> 35:37.630
حالت خوبه؟

35:49.710 --> 35:50.840
آنتوان

35:51.260 --> 35:52.760
آنتوان!

35:53.170 --> 35:56.210
آنتوان مرسیه. پادشاه پیست‌های شیب‌دار.

35:56.630 --> 35:58.340
پادشاه دویدن‌های آبی.

35:58.380 --> 35:59.710
بیا و بنشین.

35:59.760 --> 36:01.590
من یک بطری سفید سفارش داده‌ام.

36:02.590 --> 36:03.840
افتادی؟

36:03.880 --> 36:05.170
من حالم خوبه.

36:08.420 --> 36:09.920
از دیدنت خوشحالم.

36:11.880 --> 36:13.590
- حالت خوبه؟ - عالیه.

36:14.130 --> 36:17.630
اوضاع در بریکونوت چطور پیش می‌رود؟

36:17.670 --> 36:18.760
جهنم است.

36:18.800 --> 36:21.170
بی‌وقفه است. بی‌وقفه.

36:21.210 --> 36:25.050
اونی که جایگزین تو شده یه فاجعه‌ست.

36:25.090 --> 36:26.260
ما او را جایگزین خواهیم کرد.

36:26.670 --> 36:28.880
اوضاع چطوره؟

36:29.300 --> 36:30.380
خب…

36:31.710 --> 36:35.710
ایزابل شرکت حقوقی خودش را تأسیس کرده است.

36:35.760 --> 36:37.710
- خوبه. - آره.

36:37.760 --> 36:39.880
در مورد من…

36:42.510 --> 36:45.590
میدونی که ما ۴ تا بچه داریم.

36:54.260 --> 36:56.590
تو یه زن خانه‌داری. تو!

36:57.420 --> 37:00.130
- نه - آنتوان مرسیه. خانه‌دار.

37:00.170 --> 37:03.090
نه، نه، نه، نه، نه. زن خانه‌دار…

37:03.130 --> 37:07.130
و وقتی بچه‌ها مدرسه هستند؟ کیک درست می‌کنی؟

37:07.170 --> 37:08.880
شستشو را انجام دهید؟

37:09.340 --> 37:10.800
من از خانه کار می‌کنم.

37:12.170 --> 37:13.300
بله.

37:13.340 --> 37:15.550
می‌دونی، دوست دارم یه کم آروم‌تر باشم.

37:15.590 --> 37:18.960
فقط سهامدار باش و کمی آرامش پیدا کن.

37:19.550 --> 37:22.840
اما همانطور که می‌دانی، جایگزین کردن من سخت است.

37:23.260 --> 37:24.420
بله.

37:24.460 --> 37:26.590
خوبه که یه استراحتی داشته باشی.

37:26.630 --> 37:27.800
متشکرم.

37:27.840 --> 37:30.880
ممنون. خب، چی داریم؟

37:30.920 --> 37:33.210
شما یک پولینی مونتراشت دارید.

37:33.260 --> 37:35.050
انتخاب خوبی بود. - از پتروس.

37:35.090 --> 37:36.920
مقداری ژامبون نمک سود شده.

37:36.960 --> 37:38.670
بشین اونجا، آنتوان.

37:38.710 --> 37:39.920
سوسیس ترافل.

37:39.960 --> 37:41.170
طبیعتاً.

37:41.880 --> 37:43.170
بی‌نقص.

37:43.210 --> 37:44.260
اون ترافل رو بو کن!

37:44.300 --> 37:47.010
- و کمی سیب‌زمینی سرخ‌کرده. - خیلی گرسنه نیستم.

37:47.050 --> 37:49.130
باید قدرتت رو حفظ کنی.

37:49.170 --> 37:51.260
- ادامه بده. - فقط یکی...

37:51.300 --> 37:54.260
خانم، میشه یه کم پنیر برام بیارید؟ اگه خوب بود.

37:54.300 --> 37:56.420
- عالیه. - من بهت اعتماد دارم.

37:56.460 --> 37:58.590
خیلی زیاده، تیری. من باید برم.

37:58.630 --> 38:00.760
آروم باش. شرکت داره پول میده.

38:04.090 --> 38:05.590
من نمی‌تونم زیاد بمونم.

38:05.630 --> 38:07.300
چیزهایی برای خرید دارم.

38:08.710 --> 38:11.340
من در اسکیست ۷٪ دارم.

38:11.380 --> 38:13.300
- چی می‌خوای؟ - یه ساختمون.

38:13.340 --> 38:14.710
درست است.

38:15.130 --> 38:17.800
بریکونوت در حال نقل مکان به ملک است.

38:17.840 --> 38:20.090
به آنها گفتم که در کورشول سرمایه‌گذاری کنند.

38:20.130 --> 38:23.510
دو یا سه کلبه بخرید و آنها را به خانواده‌ها اجاره دهید.

38:23.550 --> 38:25.840
- باهوشی، آره؟ - بله.

38:25.880 --> 38:27.340
ایده من.

38:27.380 --> 38:30.260
باید کاری کنم که کار کنه.

38:30.670 --> 38:33.800
سهامداران را تحت تأثیر قرار بده. بعد بازنشسته شو.

38:33.840 --> 38:35.050
- مثل یه شاهزاده. - نه!

38:35.090 --> 38:36.260
برو دیگه.

38:40.340 --> 38:43.260
به امید موفقیت من. و موفقیت‌های آبی‌رنگ شما!

38:56.300 --> 38:58.210
- چقدر؟ - همه‌اش را.

38:58.260 --> 39:01.210
نه، من می‌خواهم چیزی بپردازم.

39:01.260 --> 39:03.510
من مقداری سوسیس خوردم.

39:03.550 --> 39:05.170
ما آن را تقسیم خواهیم کرد.

39:06.920 --> 39:11.880
اوه. کارتم را ندارم. آن را در سوئیت هتلم جا گذاشته‌ام.

39:12.590 --> 39:14.260
تعداد ژاکت‌ها خیلی زیاده!

39:14.960 --> 39:18.010
این یکی را بگیر، دفعه‌ی بعد پولش را می‌دهم.

39:18.050 --> 39:20.840
متشکرم. خدمات عالی بود.

39:20.880 --> 39:22.420
۱۵ یورو هم بابت انعام اضافه کنید.

39:22.460 --> 39:24.210
- ممنون. - خواهش می‌کنم.

39:24.510 --> 39:28.130
من رفتم. ۳ دقیقه دیگه یه تماس زوم دارم.

39:28.170 --> 39:30.800
خداحافظ، آنتوان. خداحافظ، تیری.

39:30.840 --> 39:32.260
خداحافظ.

39:33.880 --> 39:37.670
خب... قیمتش چقدره؟

39:37.710 --> 39:39.420
۲۸۹ یورو، به همراه انعام.

39:46.460 --> 39:48.170
من رستوران را نمی‌خرم.

39:49.840 --> 39:51.210
شوخی کردم.

39:53.670 --> 39:54.880
رسید می‌خواهید؟

39:55.670 --> 39:57.010
خیر.

40:00.630 --> 40:02.380
۳:۴۰ شده دیگه؟

40:12.510 --> 40:13.880
آرتور!

40:30.420 --> 40:34.670
بابا عصبانی میشه چون شلوارمو خیس کردم.

40:34.720 --> 40:36.460
نه، او این کار را نخواهد کرد.

40:36.510 --> 40:39.800
بهش میگم امروز چقدر خوب اسکی کردی.

40:44.760 --> 40:48.550
- چیزی شده؟ - نه، خیلی داره پیشرفت می‌کنه.

40:48.590 --> 40:51.760
اون فقط یه تصادف کوچیک داشته.

40:51.800 --> 40:53.720
تصادف؟

40:54.130 --> 40:56.630
این که مهم نیست.

40:56.670 --> 40:57.920
می‌بینی؟ (or: می‌بینی؟)

40:57.960 --> 41:00.460
بابا هم گاهی تصادف می‌کند.

41:00.510 --> 41:04.380
بعضی وقت‌ها غافلگیر می‌شوم. با خودم می‌گویم: «مهم نیست.

41:04.420 --> 41:06.010
دفعه‌ی بعد بیشتر دقت می‌کنم.»

41:06.050 --> 41:08.130
حوادث بزرگ یا حوادث کوچک؟

41:08.170 --> 41:10.420
گاهی کوچک، گاهی بزرگ.

41:10.460 --> 41:12.720
آدم‌های بزرگ تخصص من هستند.

41:12.760 --> 41:15.210
- یه رازی بهت بگم؟ - بله.

41:15.260 --> 41:17.760
من همین الان یکی رو کنار تله‌کابین خوردم.

41:17.800 --> 41:19.760
خوشبختانه کسی من را ندید.

41:19.800 --> 41:22.670
اما من توی برف حسابی خرابکاری کردم.

41:22.720 --> 41:24.670
فکر می‌کنم واضح است.

41:25.880 --> 41:30.880
فردا می‌بینمت. اینم کیفت و خوراکیت.

41:32.130 --> 41:34.630
بیا جوجو. چطور بود؟

41:34.670 --> 41:37.960
بابا، اسکی‌های من را بگیر. من خسته‌ام. آن مربی دیوانه است.

41:38.010 --> 41:40.550
بله، خودشه. مال من رو هم بگیر.

41:40.590 --> 41:44.510
- من نیمه جان هستم. - ماکسیم کجاست؟ اونجاست.

41:44.550 --> 41:46.210
- ماکسیم با توئه؟ - بله.

41:46.260 --> 41:49.630
خیلی خوب پیش نرفت. گذاشتیمش باشگاه سورتمه سواری بچه ها.

41:49.670 --> 41:51.130
بفرمایید، ماکسیم.

41:51.760 --> 41:53.130
- حالت خوب میشه. - ممنون.

41:53.170 --> 41:54.920
من همیشه با بچه ها هستم.

41:54.960 --> 41:57.130
این مهم نیست. به این نگاه کن.

41:57.550 --> 41:59.300
- اونجا. - آفرین بابا.

41:59.340 --> 42:01.010
تو یه نابغه‌ای.

42:01.050 --> 42:02.800
می‌دانم. بفرمایید.

42:02.840 --> 42:04.510
اونو بده به خواهرت.

42:05.010 --> 42:06.630
- بریم. - بیا دیگه.

42:08.420 --> 42:09.630
آنجا.

42:09.670 --> 42:11.380
ما می‌رویم.

42:25.630 --> 42:30.300
مهم نیست. بابا هم شلوارش را کثیف کرد.

42:30.340 --> 42:32.960
-واقعاً؟ -عزیزم؟

42:33.010 --> 42:34.460
این یک سوءتفاهم است.

42:34.510 --> 42:36.260
من توضیح خواهم داد.

42:36.300 --> 42:38.670
راکلت خوردی؟

42:38.720 --> 42:40.340
بابا اجازه نمیده بریم.

42:40.380 --> 42:42.670
منتظرت هستیم.

42:42.720 --> 42:45.090
کی میای مامان؟

42:45.760 --> 42:48.010
آروم باش، جوجو.

42:48.050 --> 42:49.590
زود اینجا میای؟

42:49.630 --> 42:52.550
- آره عزیزم. به زودی. - کی؟

42:52.590 --> 42:53.840
هیس، جوجو.

42:53.880 --> 42:55.800
به زودی، کی؟

42:55.840 --> 42:57.880
چهار خواب دیگر.

42:58.840 --> 43:00.420
دلم برات تنگ شده، مامان.

43:00.460 --> 43:04.460
من هم دلم برای همه شما تنگ شده. خیلی دوستتان دارم.

43:05.170 --> 43:06.630
یه بوس بهم بده.

43:08.800 --> 43:11.010
بستنی! خداحافظ، مامان.

43:11.050 --> 43:12.720
خداحافظ، پس.

43:14.300 --> 43:17.590
- میشه باهاش ​​حرف بزنیم؟ - گوشیش رو قطع کرده.

43:25.010 --> 43:28.670
ایزابل، من کارم را تمام کردم.

43:29.340 --> 43:31.300
- چیزی لازم داری؟ - تو.

43:32.050 --> 43:36.010
این یه شوخیه که با شوهرم دارم.

43:36.880 --> 43:41.010
یا بهتر بگویم… این یک آهنگ از دهه ۸۰ میلادی است.

43:41.050 --> 43:43.800
آهنگ ما بود.

43:43.840 --> 43:46.800
به هر حال... تو می‌توانی بروی، باستین.

43:46.840 --> 43:47.960
مطمئنی؟

43:49.550 --> 43:50.840
بله.

43:51.840 --> 43:53.090
باشه.

43:55.010 --> 43:57.170
خب، خداحافظ.

44:05.170 --> 44:06.800
داری چیکار میکنی؟

44:06.840 --> 44:08.840
برو و با مربیانت آشنا شو.

44:08.880 --> 44:10.010
من که از پسش برنمیام.

44:10.050 --> 44:12.800
ممکن است از مسیر اصلی منحرف شوم.

44:15.210 --> 44:18.420
- اینجا لیزه. - از باتوم‌هات استفاده کن، کلوئی.

44:18.470 --> 44:19.840
کمک. دارم می‌لغزم.

44:22.130 --> 44:24.800
- یه جور دیگه. - من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

44:24.840 --> 44:27.170
فایده‌ی مدرسان چیست؟

44:27.210 --> 44:28.880
دارم می لغزم!

44:30.340 --> 44:31.670
کمکم کنید.

44:32.300 --> 44:33.630
منو هل بده.

44:34.050 --> 44:36.130
همین. یه لحظه صبر کن. نه.

44:36.170 --> 44:38.420
من نمی‌تونم این کار رو بکنم. صبر کن!

44:38.840 --> 44:40.340
دارم می افتم!

44:40.760 --> 44:42.960
دارم می افتم!بابا!

44:44.260 --> 44:45.960
سلام، آنتوان.

44:47.880 --> 44:50.010
اسکی کردن کار تو نیست.

44:50.050 --> 44:52.300
اسنومبیل رو امتحان کن. راحت‌تره.

44:53.920 --> 44:55.380
اشکالی نداره.

44:55.420 --> 44:57.510
حق با شماست. یه کم خطرناکه.

44:57.550 --> 44:59.210
اگر از سرعت می‌ترسید.

45:00.550 --> 45:02.800
خواهی دید که آیا از سرعت می‌ترسم یا نه!

45:19.960 --> 45:22.340
ببخشید. ببخشید. ببخشید.

45:26.090 --> 45:28.510
اشکالی نداره. ما هنوز سر وقت رسیدیم.

45:29.380 --> 45:31.130
اما او خوشحال نیست.

45:32.340 --> 45:34.340
سلام، خانم روچانت. خوبی؟

45:34.380 --> 45:37.170
نه. ساعت رو دیدی؟

45:37.670 --> 45:38.920
باید بگویم،

45:38.960 --> 45:40.720
دیروز خیلی خوب بودی

45:40.760 --> 45:44.170
اما من قبول کردم چون چاره دیگری نداشتم.

45:44.210 --> 45:47.050
- باشه. بریم؟ - بله.

45:51.880 --> 45:55.590
مطمئنم که مثل یه حرفه‌ای از پسش برمی‌آیی، آقای مرسیه.

45:55.630 --> 45:57.760
موتور معمولی سوار شدی؟

45:57.800 --> 46:00.130
آره، عادت دارم.

46:00.340 --> 46:03.010
من ژان میشل بیل نیستم، اما از پسش برمی‌آیم.

46:04.130 --> 46:05.590
- کی؟ - کی؟

46:06.010 --> 46:07.300
ژان میشل بیل.

46:07.340 --> 46:09.300
فراموشش کن، من خوب میشم.

46:10.550 --> 46:11.630
ممنون.

46:12.170 --> 46:15.210
ژان-ای؟ میشه شیشه جلوی ماشین آقای مرسیه رو پاک کنی؟

46:15.260 --> 46:16.720
لطفا قبل از جلسه اش؟

46:20.960 --> 46:22.800
انتظارش را نداشتم!

46:24.300 --> 46:25.550
باشه.

46:27.340 --> 46:29.670
خداحافظ، ژان-ای!

46:33.670 --> 46:35.210
آقای مرسیه!

46:35.260 --> 46:37.840
میشه لطفا یه قدم عقب تر بری؟

46:39.170 --> 46:40.340
ممنون.

46:42.090 --> 46:43.170
آنجا.

46:44.010 --> 46:45.090
من این را می‌دانستم.

46:59.090 --> 47:02.380
خب، دی کاپریو، منتظر چی هستیم؟

48:05.800 --> 48:07.170
اوه، نه!

48:30.960 --> 48:32.760
به ما در نجات روستاهایمان کمک کنید

48:34.380 --> 48:36.220
گه!

49:23.470 --> 49:26.010
ببخشید، کنترل ماشین از دستم خارج شد.

49:26.050 --> 49:28.050
حالا باید آسیب را برطرف کنید.

49:58.590 --> 50:02.380
اسم این اقامتگاه کورشول است، می‌شناسی‌اش؟

50:02.420 --> 50:04.720
من راه را نمی‌دانم، پس…

50:08.220 --> 50:11.220
همینه، منو اینجا بذار.

50:11.260 --> 50:12.670
این خوبه.

50:12.720 --> 50:14.420
بی‌نقص.

50:19.010 --> 50:20.550
ممنون، آرنو.

50:23.340 --> 50:27.010
فردا اسکوتر را می‌برم و درِ خانه‌ات را مرتب می‌کنم.

50:27.050 --> 50:29.220
ساده است:

50:29.260 --> 50:32.630
در رو شکستی، درستش می‌کنی، وگرنه میندازمت تو جنگل.

50:32.670 --> 50:36.300
باشه، باشه، فردا بهش رسیدگی می‌کنم.

50:37.380 --> 50:41.220
مواظب باش، من می‌دانم کجا اقامت داری.

50:52.010 --> 50:53.380
بابا!

50:53.960 --> 50:57.840
ببخشید دیر کردم پسرم.

50:58.840 --> 51:00.130
من تصادف کردم.

51:00.550 --> 51:02.550
دوباره خودتو به گند کشیدی؟

51:02.590 --> 51:05.010
نه، نه از اون نوع تصادف‌ها.

51:05.050 --> 51:07.380
بقیه کجان؟ اونا اونجان، بیخیال.

51:07.420 --> 51:09.300
بریم و بهشون ملحق بشیم.

51:09.340 --> 51:10.720
مامان اینجاست؟

51:11.510 --> 51:13.720
- سلام! - سلام.

51:13.760 --> 51:15.470
من لور هستم. - آنتوان.

51:15.510 --> 51:18.170
بچه‌هات رو از سرما آوردم اینجا.

51:18.590 --> 51:20.010
ممنون، لطف کردی.

51:20.050 --> 51:21.420
بشین.

51:21.470 --> 51:23.010
بله، ممنون.

51:27.800 --> 51:31.880
متاسفم. فکر می‌کردم آرتور، فرزند ارشدم، می‌تواند به تنهایی از پسش بربیاید.

51:31.920 --> 51:34.720
پسرم لوکاس با دختر شما کلاس دارد.

51:34.760 --> 51:36.880
فکر کنم از هم خوششون میاد.

51:37.840 --> 51:40.300
علاوه بر این، ما در یک هتل هستیم.

51:45.760 --> 51:46.840
بله…

51:47.800 --> 51:51.300
می‌دونستی شبیه کرک داگلاس توی فیلم « وقتی غریبه‌ها همدیگه رو می‌بینیم » هستی ؟

51:51.340 --> 51:52.470
خیر.

51:54.010 --> 51:56.090
چیزی میل دارید؟

51:56.510 --> 51:58.170
بله، بفرمایید.

51:58.220 --> 52:00.050
چه می خواهی؟

52:00.090 --> 52:02.880
نمی‌دانم، شما چه پیشنهادی دارید؟

52:04.090 --> 52:05.550
شراب داغ؟

52:06.090 --> 52:09.260
- فقط اگه خیلی گرم باشه. - البته.

52:13.220 --> 52:14.670
عصر خوبی داشته باشید.

52:15.380 --> 52:16.470
بله، آقا؟

52:16.510 --> 52:19.470
دو تا شراب داغ، لطفا، خیلی داغ.

52:24.470 --> 52:26.760
بس کنید بچه‌ها، بس کنید!

52:26.800 --> 52:28.590
من نیستم بابا!

52:28.630 --> 52:30.720
بس کن! دیگه کافیه!

52:31.420 --> 52:32.670
ببخشید، خانم‌ها.

52:33.630 --> 52:35.840
پسرها، دارید سگ را عصبانی می‌کنید!

52:43.050 --> 52:44.590
بفرمایید. - ممنون.

52:48.590 --> 52:51.630
خب، پسرت با دختر من تو یه کلاسه؟

52:51.670 --> 52:52.760
بله.

52:52.800 --> 52:55.920
می‌ترسیدم که اینجا تنها با من حوصله‌اش سر برود.

52:55.970 --> 52:58.420
خوشحالم که یه دوست دختر پیدا کرده.

52:58.470 --> 53:00.760
کلوئی فقط ۱۵ سالشه.

53:01.170 --> 53:03.800
سن مناسب برای اولین عشق.

53:04.340 --> 53:07.260
بس کن! بابا! ماکسیم، بس کن!

53:07.300 --> 53:09.130
ماکسیم، بس کن!

53:09.170 --> 53:10.420
ماکسیم، بس کن!

53:11.090 --> 53:12.470
خیلی خنده داره!

53:15.090 --> 53:16.720
داری پر و بال میپاشی!

53:16.760 --> 53:19.550
بله، یه تصادف کوچیک داشتم.

53:24.220 --> 53:25.880
- هوا گرمه! - آره…

53:25.920 --> 53:28.880
- خیلی گرمه. - من عاشق گرمای شدیدشم.

53:31.510 --> 53:34.340
ببخشید، گوشی من.

53:35.300 --> 53:37.590
همسرم، پنجشنبه می‌رسد.

53:39.590 --> 53:40.760
سلام.

53:40.800 --> 53:43.010
تماس‌های من را ندیدی؟

53:43.050 --> 53:46.380
من تمام روز متوقف نشده‌ام. موضوع چیست؟

53:46.420 --> 53:50.880
پیچیده است. کارفرماها می‌گویند که نمی‌دانستند.

53:50.920 --> 53:52.300
البته که این کار را کردند.

53:52.340 --> 53:54.220
من خیلی مطمئن نیستم.

53:54.260 --> 53:58.300
او حتماً با همکارش صحبت کرده که او هم با همکارش صحبت کرده است.

53:58.340 --> 54:01.630
وقتی مدیر منابع انسانی در بریکونوت بودم، از همه کارکنانم خبر داشتم.

54:01.670 --> 54:04.050
در مورد راننده به من چیزی نگفتی.

54:04.090 --> 54:08.130
باشه، در مورد اون... من باید یه کم معطل کنم.

54:08.170 --> 54:09.260
داری شوخی می‌کنی؟

54:09.300 --> 54:12.630
- عزیزم، من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم... - بابا!

54:12.670 --> 54:14.470
- بابا! - دوباره بهت زنگ می‌زنم.

54:14.510 --> 54:16.010
بابا!

54:19.630 --> 54:21.130
کلوئی عمداً این کار را کرد!

54:21.170 --> 54:23.130
لعنت، اون آرتور بود!

54:23.170 --> 54:26.630
- دروغ نگو، پاشو گرفتی! - همه رو تخت!

54:26.670 --> 54:28.130
بله قربان!

54:30.470 --> 54:33.220
ببخشید، لورا، وقت ندارم.

54:33.260 --> 54:34.720
لور است.

54:34.920 --> 54:38.380
بله، لور. اما من وقت ندارم.

54:38.420 --> 54:40.260
بیاین، همگی بخوابین!

54:41.010 --> 54:42.380
بفرمایید!

54:53.050 --> 54:54.130
سلام، آقای آرنو!

54:55.420 --> 54:56.840
اوه، نه، او نه!

54:56.880 --> 54:58.260
قصاب نه!

54:58.970 --> 55:00.130
سلام.

55:00.170 --> 55:03.130
همانطور که قول داده بودیم، اینجاییم تا اسکوتر را تحویل بگیریم.

55:03.170 --> 55:04.760
اشکالی نداره.

55:04.800 --> 55:06.130
خیلی بهتر.

55:06.170 --> 55:08.130
دنبالم بیا. - باشه.

55:08.170 --> 55:09.510
بعد از تو.

55:19.510 --> 55:23.630
جدا از یک فضله کوچک پرنده،

55:23.670 --> 55:25.300
به نظر خوب میاد.

55:25.340 --> 55:29.220
خب، عالیه. ممنون، آرنو.

55:29.260 --> 55:32.010
صورتحساب درب منزل را برای من ارسال کنید.

55:32.260 --> 55:33.800
صورتحساب اینجاست.

55:34.510 --> 55:37.470
خرابش می‌کنی، درستش می‌کنی.

55:38.470 --> 55:39.550
البته.

55:41.800 --> 55:44.510
آقای سایمون، کاملاً فراموش کرده بودم.

55:44.550 --> 55:47.630
کلی کار دارم که باید توی هتل انجام بدم.

55:47.670 --> 55:49.220
من باید برم.

55:57.130 --> 55:59.800
آقای آرنو، آقای مرسیه،

55:59.840 --> 56:02.340
دوست دارم بمانم و کمک کنم،

56:02.380 --> 56:05.130
اما قرار است در هتل باشم.

56:05.170 --> 56:07.420
روزی دلپذیر را برایتان آرزومندم.

56:07.470 --> 56:10.340
آقای سایمون... آقای سایمون!

56:10.760 --> 56:14.800
به خاطر کارش بهش میگی قصاب، درسته؟

56:14.840 --> 56:17.010
نه، این لقب اوست.

56:17.920 --> 56:21.050
مراقب خودت باش، آقای مرسیه. موفق باشی.

56:21.090 --> 56:22.510
خداحافظ، آقای آرنو.

56:24.720 --> 56:26.510
چگونه برمی‌گردم؟

56:26.550 --> 56:27.970
من او را بر می گردانم.

56:36.170 --> 56:37.760
آه، اینجاست. (او اینجاست.)

56:39.260 --> 56:42.050
ببخشید، مشکلات مربوط به پرستار بچه.

56:42.090 --> 56:44.510
در موردش بهم بگو، من ۴ تا بچه دارم.

56:44.550 --> 56:47.010
فهمیدم چرا دیروز دیر کردی.

56:47.050 --> 56:50.470
- سخته که همه چیز رو درست انجام بدی. - اصلاً.

56:50.510 --> 56:53.880
بهت که گفتم انجامش میدیم. خانواده من مهم نیستن.

56:53.920 --> 56:56.260
هرچند، ظاهر خوبی ندارد.

56:56.920 --> 57:00.010
وقتی به همکارانت گفتی که بارداری،

57:00.050 --> 57:02.470
آیا به شما هدیه دادند؟

57:03.260 --> 57:05.920
بله، یک دسته گل زیبا.

57:07.630 --> 57:09.920
- بفرمایید، من هم به شما ملحق می‌شوم داخل. - باشه.

57:09.970 --> 57:13.170
باستین، باید یه کم وقت بخریم. یالا.

57:19.920 --> 57:21.130
او چه می‌خواهد؟

57:30.090 --> 57:33.090
برات چایی درست کردم. - اوه، ممنون.

57:39.920 --> 57:42.510
اینجا عالیه، عالیه…

57:42.550 --> 57:44.470
خیلی مجهزی.

57:44.510 --> 57:47.510
- اینا زنیتک هستن؟ - نه، میخ هستن.

57:47.550 --> 57:48.630
منظورم مارکش بود.

57:48.670 --> 57:53.220
من مدیر منابع انسانی در Briconaute بودم.

57:53.260 --> 57:54.670
من آنها را تشخیص می‌دهم.

57:55.300 --> 57:57.220
و حالا تو چی هستی، یه بدلکار؟

57:57.630 --> 57:59.010
من از خانه کار می‌کنم.

58:00.300 --> 58:01.720
شوهر خانه‌دار.

58:01.760 --> 58:04.880
با توجه به لقبت، حدس می‌زنم حیواناتی هم داری…

58:04.920 --> 58:06.170
چه لقبی؟

58:09.170 --> 58:12.010
پادشاه شوخی‌های دوستانه.

58:12.760 --> 58:17.050
سلطان شوخی و مزاح. یه دقیقه خنده.

58:19.630 --> 58:21.670
من که تا حالا نشنیده بودم.

58:22.550 --> 58:27.170
من چند نوع پنیر درست می‌کنم، اما... دارم همه را می‌فروشم.

58:27.220 --> 58:31.800
باید تمومش کنم چون هفته دیگه وقت بازدید دارم.

58:33.590 --> 58:35.670
حیفه که همچین جای قشنگی رو بفروشیم.

58:37.050 --> 58:39.300
اینجا باید قشنگ باشه، ساکت و آروم.

58:39.720 --> 58:43.550
سکوت در آخر هفته‌ها و تعطیلات خوب است، اما نه هر روز.

58:43.590 --> 58:46.550
ما به تله‌کابین اسکی دسترسی نداریم.

58:46.590 --> 58:49.510
ما کاملاً منزوی هستیم. برای همین داری می‌فروشی؟

58:49.550 --> 58:51.800
نه، من می‌خواهم به خانواده‌ام نزدیک‌تر باشم.

58:51.840 --> 58:54.220
من کوه را از درون می‌شناسم.

58:54.630 --> 58:57.340
دارم به پایین دره نقل مکان می‌کنم تا پیش نوه‌هایم باشم.

58:57.380 --> 59:00.800
من 24 ساعته بچه هام رو دارم.

59:00.840 --> 59:02.630
همیشه آسان نیست.

59:03.590 --> 59:07.550
تا میتونی ازشون لذت ببر. وقتی تنها باشی سخته.

59:34.050 --> 59:38.300
- اوه، خودتی. - فکر کردم تو جنگل گمت کردم.

59:38.340 --> 59:40.010
نه، داری شوخی می‌کنی؟

59:40.050 --> 59:42.840
من... یک راه میان‌بر بلد بودم.

59:42.880 --> 59:43.920
مطمئناً این کار را کردی.

59:43.970 --> 59:47.550
خب، از بقیه اقامتت لذت ببر. من فردا میرم.

59:47.590 --> 59:49.880
چه حیف که قبلاً این کار را کرده بودی؟

59:49.920 --> 59:54.840
اینجا هیچ پتانسیل سرمایه‌گذاری وجود ندارد. همه چیز خیلی گران است، یا قبلاً گرفته شده است.

59:54.880 --> 59:58.130
برای بچه‌ها و «کار در خانه» آرزوی موفقیت دارم.

01:00:01.670 --> 01:00:02.920
می بینمت!

01:00:03.970 --> 01:00:06.420
آقا، شما پدرش هستید؟

01:00:06.470 --> 01:00:08.510
اوه، قهرمان کوچولوی من، بله!

01:00:08.550 --> 01:00:11.260
ما نمی‌توانیم او را فردا برگردانیم.

01:00:11.300 --> 01:00:12.550
اوه؟ چرا که نه؟

01:00:12.970 --> 01:00:16.050
او آموزش توالت رفتن ندیده و این کار خیلی وقت‌گیر است.

01:00:16.090 --> 01:00:18.760
اونا فقط تصادفن، همین!

01:00:18.800 --> 01:00:20.550
می‌دانم که عادت کرده‌ای،

01:00:20.590 --> 01:00:24.300
اما ما فقط افرادی را می‌پذیریم که تمیز هستند، ببخشید.

01:00:25.380 --> 01:00:27.510
«تمیز... ببخشید.»

01:00:27.550 --> 01:00:29.920
او را ببخش، او قدیمی و از مد افتاده است.

01:00:31.340 --> 01:00:34.260
فردا هر کاری که گفت بکن، من میرم.

01:00:34.300 --> 01:00:35.920
بعدش من میبرمش.

01:00:35.970 --> 01:00:38.510
- اون بامزه‌ست. - ممنونم، این لطفته.

01:00:38.550 --> 01:00:40.510
من قبل از بسته شدن آسانسورها راه می‌افتم.

01:00:40.550 --> 01:00:43.720
مثل ژان کلود دوس، روی تله‌کابین گیر نکن!

01:00:43.760 --> 01:00:44.800
پس!

01:00:44.840 --> 01:00:46.420
من او را نمی‌شناسم، متاسفم.

01:00:46.470 --> 01:00:48.470
من آن طرف دره زندگی می‌کنم.

01:00:48.510 --> 01:00:51.550
سوار شدن به بالابر صندلی راحت‌تر است.

01:00:52.720 --> 01:00:54.840
- خداحافظ، جوجو. - خداحافظ، اوا.

01:00:56.550 --> 01:00:57.800
خداحافظ…

01:01:04.010 --> 01:01:06.420
- حالت خوبه بابا؟ - بریم یا چی؟

01:01:06.470 --> 01:01:07.550
بابا!

01:01:07.590 --> 01:01:08.880
بیا بریم.

01:01:15.220 --> 01:01:17.720
مامان میگه که مدام بهت زنگ میزنه.

01:01:18.920 --> 01:01:20.380
داری به کی نگاه می‌کنی؟

01:01:21.260 --> 01:01:22.670
بابا، گوش میدی؟

01:01:22.720 --> 01:01:23.880
خب، هستی؟

01:01:25.760 --> 01:01:27.380
بابا، با ما هستی؟

01:01:31.720 --> 01:01:33.380
- عصر بخیر. - عصر بخیر.

01:01:33.420 --> 01:01:35.470
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

01:01:35.510 --> 01:01:36.970
البته، آنتوان.

01:01:37.010 --> 01:01:38.470
هرچی که دلت بخواد.

01:01:38.510 --> 01:01:40.130
میشه از بچه هام مراقبت کنی؟

01:01:40.840 --> 01:01:42.260
آه…

01:01:42.300 --> 01:01:44.510
زیاد طول نمی‌کشم.

01:01:44.550 --> 01:01:47.340
بله، باشه. مشکلی نیست.

01:01:47.380 --> 01:01:48.550
متشکرم.

01:01:50.880 --> 01:01:52.170
بابا؟

01:02:08.010 --> 01:02:09.260
آنتوان؟

01:02:11.840 --> 01:02:14.670
- نوشیدنی؟ - نه ممنون، وقت ندارم.

01:02:15.300 --> 01:02:17.510
هنوز دنبال معامله‌ای؟

01:02:18.010 --> 01:02:19.970
من اینجا نمی‌فهمم چطور.

01:02:20.760 --> 01:02:25.340
اگر می‌خواهید حسابی پول دربیاورید، باید سریع عمل کنید.

01:02:27.630 --> 01:02:28.840
شلیک کن.

01:02:29.510 --> 01:02:32.380
من می‌دانم بریکونوت باید روی چه چیزی سرمایه‌گذاری کند.

01:02:33.300 --> 01:02:35.050
بالابرهای اسکی.

01:02:37.170 --> 01:02:39.880
آنتوان! تله‌کابین اسکی؟

01:02:40.170 --> 01:02:43.170
من به ملک نیاز دارم، نه بالابر برقی!

01:02:43.220 --> 01:02:44.340
دقیقاً.

01:02:44.380 --> 01:02:48.050
ارتباط روستای آن سوی دره کاملاً قطع شده است.

01:02:48.090 --> 01:02:50.970
اگر بتوانید آنها را به هم وصل کنید

01:02:51.010 --> 01:02:52.380
به سه دره،

01:02:52.420 --> 01:02:53.840
شما از دو طریق برنده می‌شوید.

01:02:53.880 --> 01:02:55.340
اولاً…

01:02:56.260 --> 01:02:59.880
با بخشیدن جانی تازه به مردم محلی که همه در حال ترک آنجا هستند،

01:02:59.920 --> 01:03:02.130
که برای وجهه Briconaute خوب است.

01:03:02.380 --> 01:03:04.050
و ثانیاً،

01:03:04.090 --> 01:03:06.760
اگر شرکت از قبل در چند کلبه سرمایه‌گذاری کند،

01:03:06.800 --> 01:03:10.510
وقتی لینک‌ها درست شوند، ۳۰۰ یا ۴۰۰ درصد سود خواهید کرد،

01:03:10.550 --> 01:03:12.470
که برای کسب و کار خوب است.

01:03:13.840 --> 01:03:15.670
چگونه آنها را پیوند دهیم؟

01:03:15.720 --> 01:03:17.050
با تله‌کابین اسکی.

01:03:17.090 --> 01:03:20.090
می‌خوای تله‌کابین بسازم؟

01:03:20.130 --> 01:03:22.590
نه، فقط تله سیژ.

01:03:22.630 --> 01:03:24.380
میدونی چقدر هزینه داره؟

01:03:25.590 --> 01:03:29.760
همانطور که فکر می‌کردم، تو نه بینش لازم را داری و نه جراتش را.

01:03:29.800 --> 01:03:31.970
بحث جرات و جسارت نیست، آنتوان.

01:03:34.760 --> 01:03:37.470
برای متقاعد کردن هیئت مدیره، به تضمین نیاز دارم.

01:03:37.510 --> 01:03:39.840
یک سرمایه‌گذاری ۳۰۰ تا ۴۰۰ درصدی!

01:03:39.880 --> 01:03:41.760
چه چیز بیشتری نیاز دارید؟

01:03:41.800 --> 01:03:44.010
مگه تو سلطان کسب و کار نیستی؟

01:03:44.630 --> 01:03:46.010
زاویه دید شما چیست؟

01:03:46.050 --> 01:03:48.510
می‌خواهم دوباره برای Briconaute کار کنم.

01:03:49.590 --> 01:03:52.590
حیله‌گر. تو مدیر منابع انسانی خوبی بودی.

01:03:54.340 --> 01:03:56.010
منظورم منابع انسانی نیست.

01:03:59.510 --> 01:04:02.170
من می‌خواهم مدیرعامل شوم.

01:04:05.170 --> 01:04:06.800
کار من همینه.

01:04:06.840 --> 01:04:11.050
گفتی یه ضربه‌ی آخر بزن و بعد می‌تونی مثل یه شاهزاده بازنشسته بشی.

01:04:13.090 --> 01:04:15.340
گفتی می‌خوای سرعتت رو کم کنی،

01:04:15.380 --> 01:04:19.840
و می‌خواهم به عنوان مدیر عامل برگردم.

01:04:19.880 --> 01:04:22.090
بگیر یا ولش کن.

01:04:33.760 --> 01:04:36.510
- عصر بخیر، آقای مرسیه. - عصر بخیر.

01:04:36.550 --> 01:04:38.720
دلفین را باله بزن!

01:04:41.800 --> 01:04:45.380
باورنکردنی! آنتوان!

01:04:45.420 --> 01:04:46.630
بچه‌ها کجا هستند؟

01:04:46.670 --> 01:04:49.590
آرام باش، آنتوان! همه چیز در دست است.

01:04:50.010 --> 01:04:53.840
من حرف شما را باور می‌کنم، اما دقیقاً کجا؟

01:04:53.880 --> 01:04:58.880
آنها می‌خواستند خوش بگذرانند، بنابراین من گفتم باشه، البته تا زمانی که رفتارشان درست باشد.

01:04:59.300 --> 01:05:02.130
- اما کجا؟ - توی سوئیتت، آنتوان.

01:05:02.630 --> 01:05:03.800
اوه، نه!

01:05:21.630 --> 01:05:23.130
عصر بخیر، خانم‌ها.

01:05:50.590 --> 01:05:53.420
جوجو! جوجو! برو!

01:05:53.470 --> 01:05:55.010
پسرعمو!

01:05:55.050 --> 01:05:56.670
نه، نه، نه، نه!

01:05:58.170 --> 01:05:59.970
پسرعمو، بابا!

01:06:05.340 --> 01:06:06.590
آفرین، جوجو!

01:06:07.010 --> 01:06:08.880
درست توی خل و چل!

01:06:08.920 --> 01:06:11.380
- باشه بابا؟ - آرنیکا می‌خوای؟

01:06:11.420 --> 01:06:14.510
- مشکلت چیه؟ - من نبودم. آرتور بود.

01:06:14.550 --> 01:06:16.340
او گفت اگر جوجو این کار را نکند…

01:06:16.380 --> 01:06:19.720
باشه. بس کن.

01:06:19.760 --> 01:06:22.010
کی سوئیت رو بهم ریخت؟ خواهرت؟

01:06:22.050 --> 01:06:24.300
نه، او در اتاق شما گریه می‌کند.

01:06:24.340 --> 01:06:25.420
چرا او گریه می‌کند؟ (چرا گریه می‌کند؟)

01:06:25.470 --> 01:06:28.300
لوکاس به او اهمیتی نمی‌دهد.

01:06:28.340 --> 01:06:32.090
اولاً، هیچ‌کس حرف بی‌ربطی نمی‌زند. باشه؟

01:06:32.130 --> 01:06:33.170
آره بابا.

01:06:33.220 --> 01:06:34.300
کلوئی…

01:06:39.550 --> 01:06:40.840
چرا این کار رو کردی؟

01:06:40.880 --> 01:06:42.840
- کلوئی؟ - بس کن دیگه.

01:06:43.260 --> 01:06:44.380
کلوئی؟

01:06:58.300 --> 01:06:59.880
کجایی؟

01:07:02.050 --> 01:07:03.260
کلوئی؟

01:07:11.840 --> 01:07:13.220
بیا اینجا، جوجو.

01:07:13.260 --> 01:07:15.550
به بابا بگو چی شده.

01:07:15.880 --> 01:07:17.920
به بابا بگو. - خب…

01:07:17.970 --> 01:07:20.880
کلوئی گریه کرد.

01:07:21.470 --> 01:07:22.760
خب…

01:07:23.760 --> 01:07:26.550
کلوئی به دیوار خورد.

01:07:26.590 --> 01:07:28.050
و خب…

01:07:28.090 --> 01:07:31.550
جوجو، بس کن دیگه نگو "خب". برو سر اصل مطلب.

01:07:31.590 --> 01:07:35.220
وقتی لوکاس گفت، کلوئی گریه کرد.

01:07:35.260 --> 01:07:36.800
او از قبل یک توله سگ است.

01:07:37.470 --> 01:07:40.420
- توتی چیه؟ - دوست دختر یا دوست پسر.

01:07:40.470 --> 01:07:41.800
تو هیچی نمیدونی.

01:07:41.840 --> 01:07:44.880
من که نمی‌تونم همه چیز رو بدونم. پس اون کجاست؟

01:07:44.920 --> 01:07:49.300
کلوئی خودش را در اتاق تو حبس کرد. همین.

01:07:51.220 --> 01:07:53.300
تقصیر من نیست.

01:07:53.340 --> 01:07:54.510
می‌دانم که اینطور نیست.

01:07:55.760 --> 01:07:56.970
کلوئی؟

01:07:58.050 --> 01:07:59.340
کلوئی؟

01:08:13.380 --> 01:08:14.470
عجله کن!

01:08:14.760 --> 01:08:17.050
بابا رو از دست دادیم!

01:08:17.670 --> 01:08:20.010
بیا دیگه! بابا کجاست؟ (or: یالا! بابا کجاست؟)

01:08:22.170 --> 01:08:23.800
بابا؟

01:08:23.840 --> 01:08:25.090
بابا!

01:08:30.470 --> 01:08:31.840
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

01:08:31.880 --> 01:08:34.090
خب، من دیگر اجازه ندارم بگویم «خب».

01:08:34.130 --> 01:08:36.590
بابا داره دنبالت میگرده - کجا؟

01:08:36.630 --> 01:08:38.010
روی پشت بام.

01:08:43.510 --> 01:08:44.800
کلوئی؟

01:08:50.010 --> 01:08:51.130
بابا؟

01:08:52.090 --> 01:08:54.340
- داری چیکار می‌کنی؟ - تو بگو!

01:08:54.840 --> 01:08:58.720
من آن را تجربه کرده‌ام. دردسری که تو برایم درست می‌کنی!

01:09:01.630 --> 01:09:02.880
بابا!

01:09:06.760 --> 01:09:09.340
یه کم جیغ بزن. - برو.

01:09:13.260 --> 01:09:14.510
گه!

01:09:16.760 --> 01:09:18.840
- کیکی! - بابا؟

01:09:18.880 --> 01:09:20.970
- بابا؟ - خوبی بابا؟

01:09:28.050 --> 01:09:29.510
کیکی

01:09:34.720 --> 01:09:36.130
کیکی

01:09:47.470 --> 01:09:48.720
عصر.

01:09:49.470 --> 01:09:51.340
کیکی

01:10:20.300 --> 01:10:22.840
- حالتون خوبه، آقا؟ - بله، ممنون.

01:10:28.800 --> 01:10:31.880
بفرمایید. این یک لویی سیزدهم است.

01:10:32.300 --> 01:10:35.010
نه، ممنون. - توی خونه.

01:10:45.680 --> 01:10:47.130
متشکرم.

01:10:51.010 --> 01:10:52.590
متاسفم بابا.

01:10:56.840 --> 01:10:59.300
عزیزم، عزیزم.

01:10:59.340 --> 01:11:01.760
ترسیدم کار احمقانه‌ای کرده باشی.

01:11:03.880 --> 01:11:05.470
خیلی ترسیده بودم.

01:11:07.050 --> 01:11:10.170
عشق یک علم دقیق نیست.

01:11:12.590 --> 01:11:15.380
بهش میگن عاشق شدن چون درد داره.

01:11:15.800 --> 01:11:19.550
این را به تو می‌گویم... چون تو یک زن جوان هستی،

01:11:19.590 --> 01:11:22.420
و با شاهزاده‌های زیادی ملاقات خواهی کرد.

01:11:22.920 --> 01:11:25.010
و همه آنها جذاب نیستند.

01:11:25.050 --> 01:11:30.010
صبور باشید و فرد مناسب را ملاقات خواهید کرد.

01:11:31.590 --> 01:11:33.380
آیا مامان آدم مناسبی است؟

01:11:33.800 --> 01:11:36.880
- معلومه که هست. - پس چرا بهش خیانت کردی؟

01:11:37.880 --> 01:11:40.340
- چی؟ - ما میدونیم، بابا.

01:11:40.380 --> 01:11:42.680
- تو تنها میری بیرون - تو عاشق مامان لوکاس هستی.

01:11:42.720 --> 01:11:46.510
- دلت برای رقصیدن تنگ شده؟ - نمی‌تونی همچین چیزهایی بگی.

01:11:46.550 --> 01:11:50.880
بله، من از مامان عصبانی هستم، اما این به آن معنی نیست که برای معاشرت جذاب هستم.

01:11:50.920 --> 01:11:52.420
داری طلاق میگیری؟

01:11:52.470 --> 01:11:54.420
نه، ما طلاق نمی‌گیریم.

01:11:54.470 --> 01:11:55.840
قول؟

01:11:56.300 --> 01:11:57.680
بابا؟

01:11:57.720 --> 01:11:58.880
قول بده.

01:11:58.920 --> 01:12:00.380
قول بده، بابا.

01:12:02.010 --> 01:12:03.050
قول می‌دهم.

01:12:03.090 --> 01:12:04.760
بچه‌ها بیاین اینجا.

01:12:23.260 --> 01:12:27.260
خانم‌ها و آقایان، لطفاً برخیزید.

01:12:30.050 --> 01:12:32.970
صبح بخیر. بفرمایید بنشینید.

01:12:43.470 --> 01:12:47.090
- کلاس نداری؟ - ببخشید، امن نیست.

01:12:47.510 --> 01:12:48.760
بچه‌ها چطور؟

01:12:48.800 --> 01:12:51.800
می‌تونیم شیفتی کار کنیم. هر کدوم یه ساعت؟

01:12:51.840 --> 01:12:53.590
با همه بچه ها؟

01:12:53.630 --> 01:12:55.550
تعدادشان آنقدر زیاد نیست.

01:12:55.590 --> 01:12:58.050
من آزادم. می‌تونم ازشون مراقبت کنم.

01:12:58.090 --> 01:13:01.010
لطف کردی، اما یه کاریش می‌کنم.

01:13:01.430 --> 01:13:03.840
- سازمان ملل متحد چطور؟ - کسل‌کننده‌ست.

01:13:03.880 --> 01:13:07.800
- کلید؟ - یه لحظه صبر کن. یه فکری دارم.

01:13:07.840 --> 01:13:11.510
خانم روشانت، میشه بگید چه تاریخی بهمون گفتید؟

01:13:11.550 --> 01:13:13.970
همکارات حامله بودی؟

01:13:14.470 --> 01:13:15.680
هشتم آوریل.

01:13:15.720 --> 01:13:17.680
آنها برای من خوشحال بودند.

01:13:17.720 --> 01:13:19.470
برایم گل فرستادند.

01:13:19.880 --> 01:13:24.720
و این هم صورتحساب بانکی امیلی مارتینز.

01:13:25.260 --> 01:13:30.170
می‌توانید ورودی ۸ آوریل برای گل‌ها را با قیمت ۱۱۷ یورو ببینید،

01:13:30.220 --> 01:13:33.920
و همچنین اسامی کسانی که کمک مالی کردند.

01:13:33.970 --> 01:13:37.550
خانم بوویه از بخش حسابداری، آقای لپال از بخش حقوق و دستمزد،

01:13:37.970 --> 01:13:42.050
آقای فریکوت از غذاخوری، خانم بنسالا، منشی.

01:13:43.630 --> 01:13:44.720
و ...

01:13:46.720 --> 01:13:51.630
آقای گروآرد، مدیر خانم روشانت، اینجا حضور دارند.

01:13:55.880 --> 01:13:58.840
آقای گروارد چطور می‌تواند ادعا کند که نمی‌دانسته است؟

01:13:58.880 --> 01:14:02.340
موکل من هنگام ارسال نامه در ۱۲ آوریل باردار بود.

01:14:02.380 --> 01:14:06.380
وقتی که او چهار روز قبل به هدیه او کمک کرده بود؟

01:14:12.470 --> 01:14:15.130
حالا این پاریسی‌ها چه می‌خواهند؟

01:14:16.680 --> 01:14:17.840
قشنگه، مگه نه؟

01:14:17.880 --> 01:14:19.630
بیا دیگه، جوجو.

01:14:33.010 --> 01:14:36.300
فعالیت امروز اینجاست.

01:14:36.720 --> 01:14:38.430
آرنو، من نیروی کمکی دارم.

01:14:39.800 --> 01:14:41.340
آنها؟

01:14:41.380 --> 01:14:42.590
بله.

01:14:44.130 --> 01:14:45.380
اوه، نه!

01:14:47.260 --> 01:14:48.880
راهنمای خود را دنبال کنید.

01:14:54.130 --> 01:14:55.680
بفرمایید، بفرمایید.

01:14:57.300 --> 01:14:58.840
به آن نگاه کن!

01:15:01.090 --> 01:15:03.220
- میشه تو نی بازی کنیم؟ - بله.

01:15:05.300 --> 01:15:06.840
وای!

01:15:07.630 --> 01:15:09.630
ببینید، جوجه‌ها!

01:15:10.920 --> 01:15:12.840
- خیلی نازه. - آفرین.

01:15:12.880 --> 01:15:14.800
من میرم به بزها غذا بدم.

01:15:16.840 --> 01:15:18.550
همین و بس.

01:15:20.880 --> 01:15:23.680
- یه مرغ بخور. - دیوونه شدی؟

01:15:25.720 --> 01:15:27.590
توی کاه!

01:15:29.130 --> 01:15:30.840
پسرعمو!

01:15:37.550 --> 01:15:40.720
- اون سوزش داره - من که دکتر نیستم.

01:15:40.760 --> 01:15:42.090
چیزی نیست.

01:15:42.800 --> 01:15:44.430
پسرعمو!

01:15:52.220 --> 01:15:53.920
این است،

01:15:53.970 --> 01:15:57.430
عالیجناب، تبعیض.

01:15:58.090 --> 01:16:02.920
موکل من به خاطر زایمان شغلش را از دست داد.

01:16:03.380 --> 01:16:04.840
متشکرم.

01:16:09.920 --> 01:16:11.470
قیافه اش!

01:16:11.880 --> 01:16:13.470
تو او را نابود کردی.

01:16:15.130 --> 01:16:16.300
متشکرم.

01:16:16.720 --> 01:16:20.050
- خیلی ممنون. - گفتم که ناامیدت نمی‌کنم.

01:16:20.090 --> 01:16:21.430
متشکرم.

01:16:24.220 --> 01:16:25.720
عالی عمل کردی.

01:16:25.760 --> 01:16:27.340
همه دارن در مورد تو حرف میزنن.

01:16:27.380 --> 01:16:28.680
تبلیغات عالی.

01:16:29.260 --> 01:16:31.340
ممنون، باستین. کمک کردی.

01:16:31.760 --> 01:16:34.840
منو تنها نذار. الان حسابی سرمون شلوغه.

01:16:35.430 --> 01:16:36.880
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد.

01:16:37.970 --> 01:16:40.430
من... من ازت خوشم میاد.

01:16:42.380 --> 01:16:45.340
- چیکار می‌کنی؟ - ببخشید.

01:16:45.380 --> 01:16:47.050
من باید برم. قطارم ساعت ۵ عصره.

01:16:47.090 --> 01:16:48.630
فکر کردم…

01:16:49.220 --> 01:16:51.840
ممکنه به خاطر یه سوءتفاهم تمومش کنیم؟

01:16:53.590 --> 01:16:56.090
خداحافظ، باستین. دوشنبه‌ی آینده می‌بینمت.

01:17:04.300 --> 01:17:07.050
- سلام، ژان-ای. - سلام، ژان-ای.

01:17:14.590 --> 01:17:16.720
بابا، میشه سر یه میز غذا بخوریم؟

01:17:16.760 --> 01:17:19.090
شاید آنها نقشه‌های دیگری دارند؟

01:17:19.130 --> 01:17:20.880
میشه لطفا راکلت بخوریم؟

01:17:20.920 --> 01:17:22.590
بله، بفرمایید بابا؟

01:17:23.050 --> 01:17:27.550
شاید پدر کلوئی نخواهد با یک مادر مجرد غذا بخورد؟

01:17:29.130 --> 01:17:33.800
شاید پدر کلوئی از پیوستن به مادر لوکاس خوشحال شود.

01:17:33.840 --> 01:17:35.840
یعنی باید راکلت بخوریم؟

01:17:35.880 --> 01:17:39.180
شاید مادر لوکاس خوشحال می‌شد.

01:17:39.220 --> 01:17:41.720
تا به پدر کلوئی سر میزش بپیوندد.

01:17:42.590 --> 01:17:44.840
- شاید مال کلوئی... - راکلت، یا نه؟

01:17:44.880 --> 01:17:46.840
بله! بیایید راکلت بخوریم.

01:17:46.880 --> 01:17:48.430
بله!

01:18:26.840 --> 01:18:28.430
تعطیلات ما!

01:18:38.180 --> 01:18:39.840
من تو را شناختم.

01:18:39.880 --> 01:18:42.590
بچه‌های دوست‌داشتنی شما عکسی را به من نشان دادند.

01:18:42.630 --> 01:18:44.510
متشکرم، آقا.

01:18:44.550 --> 01:18:46.300
منو سایمون صدا کن.

01:18:46.590 --> 01:18:48.260
به آناپورنا خوش آمدید.

01:18:48.300 --> 01:18:50.090
شوهرت تو رستورانه.

01:18:50.130 --> 01:18:52.590
- من میرم کلیدهاتون رو بیارم. - ممنون.

01:18:52.630 --> 01:18:54.380
قله اورست.

01:18:56.380 --> 01:18:58.630
متاسفم. متاسفم.

01:18:58.680 --> 01:19:02.090
دارم مزخرف میگم. اشتباه از منه.

01:19:02.130 --> 01:19:05.300
شوهرت رفته بیرون. - اوه.

01:19:05.800 --> 01:19:07.050
نگران نباشید.

01:19:07.470 --> 01:19:10.010
میشه سوئیتم رو نشونم بدی؟ - بله. از این طرف.

01:19:10.050 --> 01:19:13.380
خانم مرسیه؟ شوهرتون تو رستورانه.

01:19:13.430 --> 01:19:15.470
نه نه.

01:19:15.510 --> 01:19:17.680
- اون همینجاست. - نه.

01:19:17.720 --> 01:19:21.010
- دارم می‌بینمش. - ژان اتین، بس کن.

01:19:22.260 --> 01:19:25.470
متوجه حضورت شدم…

01:19:41.380 --> 01:19:44.180
اجازه دهید سوئیت اورست را به شما نشان دهم.

01:19:46.260 --> 01:19:48.180
سیگار داری؟

01:19:53.970 --> 01:19:57.220
- کلوئی، سه وعده غذا خوردی. - آشغال.

01:19:58.260 --> 01:19:59.430
مامان!

01:19:59.840 --> 01:20:01.590
- عزیزان! - مامان؟

01:20:04.380 --> 01:20:06.180
خیلی خوبه که می‌بینمت.

01:20:06.220 --> 01:20:09.090
- همه‌شو بگو. - می‌دونی امروز چیکار کردیم؟

01:20:09.130 --> 01:20:11.590
- نه. - ما از یک بز شیر دوشیدیم.

01:20:11.630 --> 01:20:13.880
جوجو، شیر خوردی. کی رسیدی؟

01:20:13.920 --> 01:20:15.220
میدونی ما چیکار کردیم؟

01:20:15.260 --> 01:20:17.590
شیر را جوشاندیم تا پنیر درست کنیم.

01:20:17.630 --> 01:20:19.680
و بعد راکلت خوردیم.

01:20:19.720 --> 01:20:21.180
و کلوئی عاشق است.

01:20:21.220 --> 01:20:23.380
- بس کن دروغ نگو! - اما اون همین الانش هم یه دختر داره.

01:20:23.430 --> 01:20:25.680
بابا فکر کرد از پنجره بیرون پریده.

01:20:25.720 --> 01:20:27.680
پدر یک سگ را با خاک یکسان کرد.

01:20:27.720 --> 01:20:29.260
و او در برف مدفوع کرد.

01:20:29.300 --> 01:20:32.180
دیگه کافیه. حالت چطوره؟

01:20:32.220 --> 01:20:34.970
- خسته به نظر میای. - من خوبم. اتاق‌هاتون رو نشونم بدید؟

01:20:35.010 --> 01:20:36.340
- باشه. - باشه.

01:20:37.880 --> 01:20:39.680
زیباست.

01:20:39.720 --> 01:20:42.180
خواهی دید. فوق‌العاده‌ست.

01:20:42.680 --> 01:20:45.510
آخری یه دختر بچه‌ی بی‌عرضه است.

01:20:46.010 --> 01:20:48.090
- جوزف؟ - حالت خوبه؟

01:20:48.130 --> 01:20:49.430
من نبودم.

01:20:49.840 --> 01:20:53.680
به لطف ارتفاع، آنها در عرض چند ثانیه به خواب می‌روند.

01:20:55.050 --> 01:20:57.680
دادگاه چطور پیش رفت؟

01:20:58.260 --> 01:21:01.590
عالیه. من حتی همکارانم را هم تحت تأثیر قرار دادم.

01:21:01.630 --> 01:21:04.010
بهت افتخار می‌کنم عزیزم.

01:21:04.720 --> 01:21:07.010
اون زن سر شام کی بود؟

01:21:08.130 --> 01:21:10.180
- کی؟ - توی رستوران.

01:21:13.840 --> 01:21:15.760
و حوری… و…

01:21:16.260 --> 01:21:18.630
یکی از دوستان کلوئی.

01:21:18.680 --> 01:21:23.380
مادر یکی از دوستانش که عاشق پسرش است.

01:21:23.800 --> 01:21:26.380
فکر کردیم غذا خوردن با هم خیلی لذت‌بخش خواهد بود.

01:21:30.130 --> 01:21:31.630
دارد می‌آید.

01:21:41.880 --> 01:21:43.760
کیست؟

01:21:43.800 --> 01:21:45.050
متشکرم.

01:21:45.090 --> 01:21:47.340
چه ژست قشنگی.

01:21:49.800 --> 01:21:52.720
سرویس اتاق. شامپاین برای ورود شما.

01:21:58.220 --> 01:22:00.380
- در رو باز کن. - نه.

01:22:00.430 --> 01:22:02.720
برو، بازش کن. - باشه.

01:22:06.470 --> 01:22:08.800
فهمیدم. ممنونم.

01:22:15.970 --> 01:22:19.930
به اندازه کافی سرد نیست. سرویس‌دهی فوق‌العاده است.

01:22:19.970 --> 01:22:24.930
باید به برادر همسرمان بگوییم. آنها واقعاً از ما مراقبت کرده‌اند.

01:22:25.590 --> 01:22:27.220
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

01:22:28.130 --> 01:22:29.590
هیچی.

01:22:29.630 --> 01:22:30.930
مطلقاً هیچ چیز.

01:22:30.970 --> 01:22:32.470
قسم می‌خورم.

01:22:35.130 --> 01:22:37.680
دلم خیلی برات تنگ شده بود.

01:22:38.800 --> 01:22:42.720
من تندخو بوده‌ام، چون بدون تو غمگین بوده‌ام.

01:22:44.430 --> 01:22:47.470
بهت افتخار می‌کنم.

01:22:55.220 --> 01:22:56.840
من هم دلم برات تنگ شده بود.

01:22:58.760 --> 01:23:01.300
برد من به خاطر تو بود.

01:23:01.340 --> 01:23:02.630
واقعاً؟

01:23:02.680 --> 01:23:05.300
تجربه شما در حوزه منابع انسانی بسیار مفید بود.

01:23:05.340 --> 01:23:06.720
بنابراین…

01:23:07.470 --> 01:23:08.510
متشکرم.

01:23:08.550 --> 01:23:12.180
- پس ما هنوز یه تیم خوب هستیم؟ - بله.

01:23:12.630 --> 01:23:14.340
بیایید جشن بگیریم.

01:23:18.880 --> 01:23:21.550
در مورد شامپاین چطور؟

01:23:24.010 --> 01:23:26.800
عالی هستن ولی یه کم کندن

01:23:27.430 --> 01:23:29.010
- آه. - بله.

01:23:36.220 --> 01:23:38.880
هورا، ما داریم میریم اسکی!

01:23:41.340 --> 01:23:44.050
- یو، ژان-ای. - آقای جوزف.

01:23:44.090 --> 01:23:45.130
آقای ماکسیم.

01:23:45.180 --> 01:23:46.550
- آره، جان-ای. - خانم کلوئی.

01:23:46.590 --> 01:23:48.220
- جین-ای. - آقای آرتور.

01:23:48.260 --> 01:23:51.930
جین-ای. دیشب یه مشکل کوچیک داشتیم.

01:23:51.970 --> 01:23:55.680
ما که هیچ‌وقت شامپاین گیرمون نیومد - شامپاین؟

01:23:56.970 --> 01:24:00.220
شامپاین. ببخشید. منو ببخش.

01:24:00.260 --> 01:24:02.470
امشب میارمش.

01:24:02.510 --> 01:24:04.550
- و این دفعه سرد. - البته.

01:24:04.590 --> 01:24:05.930
متشکرم.

01:24:16.300 --> 01:24:18.590
آه، آنتوان. یه دقیقه وقت داری؟

01:24:18.630 --> 01:24:20.630
- سلام، ایزابل. - سلام، دی‌کاپریو.

01:24:20.680 --> 01:24:22.340
ما باید برویم.

01:24:23.550 --> 01:24:26.090
آقای سایمون، یه ماشین وی‌آی‌پی برام آماده کن

01:24:26.130 --> 01:24:28.880
ما را به مدرسه اسکی ببرد.

01:24:28.930 --> 01:24:30.300
همین الان، آقا.

01:24:30.340 --> 01:24:33.880
از آنها می‌خواهم که برای شما و خانواده‌تان صندلی گرمکن فراهم کنند.

01:24:33.930 --> 01:24:35.260
تو بی‌نقصی.

01:24:38.010 --> 01:24:39.050
بله، آقا؟

01:24:39.090 --> 01:24:44.050
آقای سایمون، این یه پاداش برای شماست تا کارکنان بتونن خوش بگذرونن.

01:24:44.470 --> 01:24:47.800
کارکنان از شما متشکرند، آقای مرسیه.

01:24:47.840 --> 01:24:49.130
چی شده، تیری؟

01:24:49.180 --> 01:24:51.300
ایده کشیدن و بلند کردن شما جواب نخواهد داد.

01:24:51.340 --> 01:24:52.470
چرا که نه؟

01:24:52.510 --> 01:24:57.220
شهردار و مدیر یک توافق انحصاری دارند.

01:24:57.260 --> 01:24:59.880
خیلی ممنون. من امروز بعد از ظهر میرم.

01:24:59.930 --> 01:25:03.300
می‌خوای آخرین اجرا رو انجام بدی؟ دروغگوی بزرگ؟

01:25:04.590 --> 01:25:06.050
نه، ممنون.

01:25:07.260 --> 01:25:09.340
خداحافظ آنتوان، ایزابل.

01:25:10.630 --> 01:25:13.550
بابا، اون ماشینی که صندلی‌هایش گرمکن داره کجاست؟

01:25:13.590 --> 01:25:17.260
- صندلی گرم‌کن نداره. - یالا، بریم!

01:25:17.680 --> 01:25:20.630
میکائیل سامسون شماره ۴ را پوشیده است.

01:25:20.680 --> 01:25:23.880
از ایده همکاری شما خوشم آمد.

01:25:23.930 --> 01:25:25.880
این باعث تقویت رابطه ما می‌شد.

01:25:26.590 --> 01:25:29.590
من پرونده‌های تبعیض زیادی خواهم داشت.

01:25:29.630 --> 01:25:34.090
می‌توانم از یک مدیر منابع انسانی سابق مشاوره بگیرم.

01:25:34.630 --> 01:25:37.880
در هر صورت، من به نصیحت من گوش خواهی داد، من شوهر تو هستم.

01:25:39.430 --> 01:25:40.930
بس کن!

01:25:40.970 --> 01:25:43.010
منظورم در سطح رسمی بود.

01:25:44.130 --> 01:25:48.050
این فرصتی برای ترکیب خانواده و کار خواهد بود.

01:25:48.090 --> 01:25:50.090
یک خانواده مدرن و موفق.

01:25:50.130 --> 01:25:52.220
"مرسیر، مرسیر و همکاران."

01:25:52.260 --> 01:25:54.760
شماره ۸، آرتور مرسیه!

01:25:54.800 --> 01:25:56.260
بیا پسرم! (بیا پسرم!)

01:25:57.050 --> 01:25:58.300
داری ازش فیلم میگیری؟

01:25:59.720 --> 01:26:00.840
آفرین! (Bravo!)

01:26:02.180 --> 01:26:03.380
آفرین پسر! (or: آفرین پسرم!)

01:26:03.430 --> 01:26:04.680
او یک مرسیه است.

01:26:04.720 --> 01:26:07.010
تو بهترینی.

01:26:07.050 --> 01:26:09.300
دیدی؟ نصیحت من مفید بود.

01:26:09.340 --> 01:26:12.180
شماره ۲۷، کلوئی مرسیه!

01:26:12.590 --> 01:26:14.130
بفرمایید!

01:26:14.840 --> 01:26:17.180
داره میره سربالایی؟ برو، کلوئی!

01:26:17.760 --> 01:26:18.930
بفرمایید!

01:26:22.090 --> 01:26:23.260
آفرین عزیزم! (or: آفرین عزیزم!)

01:26:23.300 --> 01:26:25.130
آفرین.

01:26:25.970 --> 01:26:29.430
شماره ۴۲، ماکسیم مرسیه!

01:26:29.470 --> 01:26:31.720
کلمات قصار! کلمات قصار!

01:26:37.630 --> 01:26:39.010
- بابا؟ - عشق من!

01:26:39.050 --> 01:26:40.760
بابا، حالت خوبه؟

01:26:40.800 --> 01:26:42.840
من عمداً این کار را نکردم!

01:26:42.880 --> 01:26:46.090
- ساعتش کی بود؟ - نمی‌دونم!

01:26:46.130 --> 01:26:50.010
حالا وقتشه که بریم سراغ جوجه کوچولوها با جوجو مرسیه!

01:26:53.680 --> 01:26:56.010
- قهرمان! - سرسره فوق‌العاده!

01:26:56.050 --> 01:26:57.970
اسلاید شگفت انگیز!

01:26:58.010 --> 01:26:59.090
بله!

01:27:09.930 --> 01:27:11.430
آفرین به خانواده مرسیه!

01:27:14.220 --> 01:27:16.050
- میشه عکسا رو ببینم؟ - اینجا.

01:27:19.130 --> 01:27:21.300
باکلاس! ممنون.

01:27:21.340 --> 01:27:23.180
این کمترین کاریه که میتونستم بکنم.

01:27:23.220 --> 01:27:26.180
جوجو به لطف تو خیلی پیشرفت کرده.

01:27:26.220 --> 01:27:28.010
و شما سعی کردید روستای ما را نجات دهید،

01:27:28.050 --> 01:27:29.430
پس ما منصرف شدیم.

01:27:29.840 --> 01:27:30.880
از کجا میدونی؟

01:27:30.930 --> 01:27:33.050
اینجا یه روستای کوچیکه. همه میدونن.

01:27:33.470 --> 01:27:36.300
حیف که نمیشه به دره وصل شد.

01:27:36.340 --> 01:27:39.550
رئیس اقامتگاه، برادر همسر شهردار است.

01:27:39.590 --> 01:27:42.430
- اینجوری که معلومه. - غیرقانونی هم هست.

01:27:42.470 --> 01:27:46.800
ممکن است از آنها به دلیل پارتی‌بازی یا فساد شکایت شود.

01:27:46.840 --> 01:27:50.800
ما قبلاً امتحان کردیم، به نظر می‌رسد همه چیز مرتب است.

01:27:50.840 --> 01:27:55.380
شما می‌توانید از قاضی تحقیق بخواهید که پرونده را دوباره باز کند.

01:27:55.430 --> 01:27:58.010
- 5 سال حبس داره. - واقعا؟

01:27:59.510 --> 01:28:03.220
همکار عزیز، شاید بتوانیم به پرونده نگاهی بیندازیم؟

01:28:05.720 --> 01:28:08.300
اوه، نه! گروسپیرون! ادگار!

01:28:08.720 --> 01:28:11.010
ادگار! ادگار!

01:28:11.050 --> 01:28:12.300
ادگار گروسپیرون!

01:28:12.340 --> 01:28:14.380
میشه باهات یه سلفی بگیرم؟

01:28:14.430 --> 01:28:16.880
بله، اما این کار را با احتیاط انجام دهید، من ناشناس هستم.

01:28:16.930 --> 01:28:19.760
ناشناس پای من! ببخشید خانم.

01:28:19.800 --> 01:28:21.300
من هم با همسرم هستم.

01:28:21.340 --> 01:28:22.760
بفرمایید.

01:28:22.800 --> 01:28:24.010
بگو پنیر…

01:28:24.050 --> 01:28:26.380
شاید او همکار سابقش از بریکونوت باشد.

01:28:26.430 --> 01:28:27.470
بریکو-چی؟

01:28:27.510 --> 01:28:29.550
دوست داری بدوی؟

01:28:29.590 --> 01:28:33.630
برو خودت رو آماده کن. - باشه، آماده می‌کنم!

01:28:33.680 --> 01:28:36.760
- ما دوستیم! - یه روز خوب مثل این...

01:28:41.930 --> 01:28:44.630
نه، نه، نه، جوزف!

01:28:44.680 --> 01:28:45.930
تو مایه دردسری، آرتور!

01:28:45.970 --> 01:28:48.590
حرکت کن! خطرناکه.

01:28:48.630 --> 01:28:50.680
ما همه اینها را تغییر خواهیم داد، آقای شهردار.

01:28:50.720 --> 01:28:53.800
ما همه اینها را تغییر خواهیم داد، خواهی دید.

01:28:56.380 --> 01:29:00.630
Mercier Associates ال پریمو را شکست داد!

01:29:05.590 --> 01:29:06.630
مردِ من!

01:29:06.680 --> 01:29:08.180
آفرین، آنتوان.

01:29:08.590 --> 01:29:11.800
کار خیلی خوبی کردی. من همیشه بهت ایمان داشتم.

01:29:12.140 --> 01:29:13.930
همیشه. آفرین، ایزابل.

01:29:14.680 --> 01:29:16.840
وقتی برگردی، ما یه تیم عالی خواهیم بود.

01:29:16.880 --> 01:29:18.760
من برنمی گردم.

01:29:19.880 --> 01:29:21.260
منظورت چیه؟

01:29:21.680 --> 01:29:23.760
یه پیشنهاد بهتر بهم شد.

01:29:24.180 --> 01:29:29.050
بهتر از مدیرعامل یکی از ۱۵ شرکت بزرگ «خودت انجام بده» فرانسه؟

01:29:29.470 --> 01:29:33.300
حق داشتی اخراجم کنی. من لیاقتم بیشتر از اینه.

01:29:35.380 --> 01:29:36.630
خداحافظ، تیری.

01:29:37.130 --> 01:29:38.380
خداحافظ.

01:29:41.550 --> 01:29:42.840
خداحافظ.

01:29:44.430 --> 01:29:45.840
- هی! - خب؟

01:29:45.880 --> 01:29:48.180
خب! پسرعمو!

01:29:50.590 --> 01:29:51.930
ما بردیم!

01:30:04.680 --> 01:30:08.180
من ظرف فوندوی خود را به این تفرجگاه باشکوه تقدیم می‌کنم

01:30:08.220 --> 01:30:12.470
جایی که من یک تعطیلات فراموش نشدنی را با 4 قهرمان اسکی خود گذراندم!

01:30:12.510 --> 01:30:16.260
- قهرمانان اسکی! - تو هم یه قهرمانی، کلوئی.

01:30:16.300 --> 01:30:19.340
پادشاه شوخی‌های دره به شما پیشنهاد می‌دهد

01:30:19.380 --> 01:30:23.340
بهترین ورزش زمستانی از بین همه: راکلت چاپاز!

01:30:25.260 --> 01:30:27.590
بچه‌ها مراقب باشید، هوا خیلی گرمه!

01:30:27.630 --> 01:30:30.760
- ما می‌دانیم. - خیلی گرمه!

01:30:31.800 --> 01:30:33.550
نفس بکش، بعدش همه چی اوکی میشه.

01:30:33.590 --> 01:30:36.430
ممنون از زحماتی که برای روستا کشیدید.

01:30:36.470 --> 01:30:39.130
ما هرگز خانواده شما را فراموش نخواهیم کرد.

01:30:39.180 --> 01:30:41.010
امیدوارم زود برگردی.

01:30:41.050 --> 01:30:44.090
اگر بتوانیم به خودمان اجازه تعطیلات بدهیم!

01:30:44.130 --> 01:30:47.010
- تعطیلات خانوادگی ضروری هستند. - با مامان.

01:30:47.050 --> 01:30:50.930
اگه این کارو کردی بهم خبر بده، اونوقت بچه‌ها می‌تونن دوباره همدیگه رو ببینن.

01:30:50.970 --> 01:30:54.130
- مامان، آرتور داره پنیر رو قورت میده! - نه، کلوئی داره!

01:30:54.180 --> 01:30:56.430
جوجو همیشه این کار را می‌کرده!

01:30:56.470 --> 01:30:57.720
من نبودم!

01:30:57.760 --> 01:30:59.720
به خانواده!

01:31:00.130 --> 01:31:01.800
خانواده!

01:31:01.840 --> 01:31:04.590
- خانواده! - به زندگی، به فرزندان!

01:31:04.630 --> 01:31:06.130
و نوه‌ها!

01:31:06.180 --> 01:31:08.970
میشه سوار سورتمه بشیم؟

01:31:09.010 --> 01:31:10.630
بله!

01:31:18.930 --> 01:31:24.180
چگونه بدون مامان زنده بمانیم

01:31:26.760 --> 01:35:18.090
FilmYar