WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:34.000
FilmYar

00:35.960 --> 00:37.680
گرفتش. گرفتش.

00:43.360 --> 00:44.920
ناسیچ!

00:45.960 --> 00:47.200
بیا اینجا، پسر.

00:50.080 --> 00:53.040
بعدش می‌گه من به لاکتوز حساسیت دارم

00:53.200 --> 00:54.600
منم گفتم «بابا هیچی نمی‌دونی.»

00:54.760 --> 00:56.520
معلومه که حساسیت داری.

00:56.680 --> 00:57.880
کل عمرم پنیر خوردم.

00:58.040 --> 01:00.400
آره، واسه همینم این‌قدر تو دستشویی می‌شینی.

01:01.360 --> 01:02.360
هی، ایزاک

01:02.520 --> 01:05.520
فرانتسی رو با یه پسر جدید دیدم.

01:06.560 --> 01:07.880
آره، بعد سه هفته.

01:08.040 --> 01:09.120
می‌دونی چیکار می‌کنم

01:09.280 --> 01:11.320
که بتونم مثل تو دوباره ول بچرخم.

01:11.760 --> 01:13.440
مونی دیگه بهت نمی‌ده، یا چی؟

01:13.600 --> 01:15.720
از وقتی کوچولوئه اومده - بیا…

01:16.000 --> 01:17.120
یه تنوع بدم نمیاد.

01:17.280 --> 01:18.520
نه، ممنون.

01:18.680 --> 01:21.480
حتی همون لقبی که به من
می‌داد رو به اون می‌ده.

01:22.280 --> 01:23.200
کدوم؟

01:23.560 --> 01:24.480
مهم نیست.

01:27.040 --> 01:29.720
ایزاک، فرانتسی که باهوش‌ترین نبود، ها.

01:30.200 --> 01:31.680
ولی اون پاها، بابا.

01:32.440 --> 01:33.360
خنده‌داره. یعنی

01:33.520 --> 01:36.080
یه سال با هم بودیم. هر روز و بعد

01:36.480 --> 01:38.240
سه هفته. انگار هیچی نبوده.

01:38.400 --> 01:40.960
می‌خوای از عشق رگشو بزنه؟

01:41.680 --> 01:42.920
گمشو بابا.

01:44.200 --> 01:45.160
نوبت منه.

01:45.320 --> 01:46.720
بریم گرینزی.

01:53.640 --> 01:55.160
سلام، عصر بخیر.

01:55.320 --> 01:56.400
چی میل دارید؟

01:56.560 --> 01:58.360
هفت آبجو با شات، یکی هم بی‌الکل.

01:58.520 --> 01:59.800
کجا بیارم؟

02:00.240 --> 02:01.600
کدوم خط بازی می‌کنید؟

02:01.760 --> 02:03.280
- 14.
- 14.

02:03.440 --> 02:04.560
الان میارم.

02:04.720 --> 02:06.320
‏- یه لحظه، باشه.
‏- ممنون.

02:06.480 --> 02:09.160
ببخشید؟ ما نوشیدنی سفارش دادیم.

02:09.520 --> 02:10.520
کجا؟

02:10.680 --> 02:11.600
با کی؟

02:12.000 --> 02:13.560
‏- با همکارتون.
‏- چی می‌خواید؟

02:13.720 --> 02:14.800
دو تا جین تونیک.

02:14.960 --> 02:16.760
کار این آقا که تموم شد میارم.

02:16.920 --> 02:18.960
‏- یه عمره منتظریم.
‏- بله، ولی ایشون…

02:19.120 --> 02:20.480
اول مال خانم‌ها رو بده.

02:20.640 --> 02:22.360
باشه. یه لحظه.

02:23.640 --> 02:24.800
الان برمی‌گردم.

02:25.280 --> 02:26.200
ممنون.

02:39.000 --> 02:41.920
دوستت انگار خوش نمی‌گذرونه.

02:42.360 --> 02:43.960
زیاد اهل بولینگ نیست.

02:44.120 --> 02:45.400
چرا نمیاید پیش ما؟

02:45.920 --> 02:47.720
اون خنگا می‌خندوننش.

02:51.320 --> 02:53.240
با خواهر من سخته.

02:54.680 --> 02:56.520
من خیلی می‌تونم جذاب باشم.

02:57.280 --> 02:58.200
حتماً.

02:58.360 --> 03:02.400
اینم دو تا جین تونیک. ۹٫۸۰ یورو می‌شه.

03:05.720 --> 03:06.920
هی، چه خبر؟

03:07.640 --> 03:08.640
من می‌برم.

03:10.320 --> 03:12.600
‏- می‌بریشون؟
‏- همین الان.

03:12.880 --> 03:14.840
نه، بهت گفتم که ما…

03:15.000 --> 03:16.800
من می‌کنم. می‌بریشون سر میز؟

03:16.960 --> 03:18.240
‏- می‌برم.
‏- ممنون.

03:22.520 --> 03:24.880
نه، گفتم این‌جوری نمی‌شه.

03:25.680 --> 03:26.960
تو دیگه کی هستی؟

03:27.560 --> 03:28.480
ایزاک.

03:29.160 --> 03:31.760
لازم نیست واسه خوشحال
کردن ایلونا سرگرمم کنی.

03:33.160 --> 03:34.360
نمی‌خوای خوش بگذرونی؟

03:34.520 --> 03:35.640
دارم خوش می‌گذرونم.

03:38.120 --> 03:39.040
اسمت چیه؟

03:39.400 --> 03:40.360
ادیت.

03:44.480 --> 03:45.480
ساعت قشنگیه.

03:46.360 --> 03:48.040
دیگه کار نمی‌کنه.

03:49.720 --> 03:52.440
هر ساعتی روزی دو بار درسته.

03:55.800 --> 03:56.800
چی؟

03:57.520 --> 03:58.720
منظورم این نبود.

03:58.880 --> 04:02.760
می‌گن حتی ساعت خراب هم روزی
دو بار درست کار می‌کنه.

04:05.320 --> 04:06.480
منظورم این بود.

04:10.280 --> 04:11.360
مال تو.

04:11.520 --> 04:13.680
با ایلونا طول می‌کشه.

04:15.200 --> 04:16.240
به سلامتی.

04:18.400 --> 04:19.360
من نمی‌خورم.

04:19.960 --> 04:20.880
چرا؟

04:22.400 --> 04:23.800
بهم نمی‌سازه.

04:29.520 --> 04:31.360
پس یه دست با ما بازی کن.

04:34.120 --> 04:35.960
‏- یه دست.
‏- نه، ممنون.

04:56.360 --> 04:57.320
یه دست.

04:59.520 --> 05:00.520
خداحافظ.

05:00.920 --> 05:04.320
‏- اَه، لعنتی.
‏- خری؟ گمشو بابا.

05:04.480 --> 05:05.720
‏- این چه کاری بود؟
‏- هی!

05:06.600 --> 05:08.840
‏- حواست کجاست؟
‏- مگه کوری، بابا؟

05:09.000 --> 05:10.760
چرا این‌جوری هلم می‌دی؟

05:19.760 --> 05:20.880
نمی‌بینی ویلچره؟

05:21.040 --> 05:22.440
گمشو بابا.

05:23.680 --> 05:25.040
شما سربازای کثافت.

05:25.200 --> 05:27.760
‏- نمی‌دونستم. قسم می‌خورم.
‏- دفعه‌ی بعد چشماتو باز کن.

05:28.240 --> 05:29.960
باید باور کنی. نمی‌دونستم.

05:30.120 --> 05:31.120
واقعاً.

05:31.280 --> 05:33.400
نمی‌دونستم. ولم کن، باشه.

05:33.560 --> 05:34.600
نمی‌دونستم. قسم.

05:34.760 --> 05:35.920
چشماتو باز کن.

05:36.080 --> 05:37.000
ببین.

05:43.600 --> 05:44.760
زل نزن.

05:45.160 --> 05:46.720
بابا چه مرگته؟ واقعاً…

05:47.360 --> 05:48.960
‏- اصلاً لازم نبود.
‏- نمی‌دونستم.

05:51.840 --> 05:53.240
نمی‌دونستم!

05:55.320 --> 05:56.440
فیلم نگیر! بذارش کنار!

05:56.600 --> 05:57.920
نمی‌دونستم.

05:59.640 --> 06:00.600
هی، هی.

06:00.760 --> 06:02.440
‏- چیزی نیست.
‏- آره…

06:06.040 --> 06:06.960
بگیر…

06:28.160 --> 06:29.840
از کجا بدونم معلوله؟

06:31.880 --> 06:33.400
‏- بیا، یه جرعه بخور.
‏- چی؟

06:33.560 --> 06:35.280
دفعه‌ی بعد تابلو بزنه؟

06:35.640 --> 06:38.640
دختر شوارتس رو انتخاب کردی.

06:39.040 --> 06:39.960
کی هست؟

06:40.520 --> 06:42.120
عالیه. باحاله.

06:42.280 --> 06:44.000
یارو صاحب همه‌جای اینجاست.

06:50.400 --> 06:51.360
من رفتم.

06:53.280 --> 06:55.880
نه نه نه، ناسیچ. یه کم دیگه می‌مونیم.

06:56.040 --> 06:58.640
‏- این‌جوری نکن پسر.
‏- چیزی نیست.

06:58.800 --> 07:00.000
بهم دست نزن!

07:02.040 --> 07:03.240
بهم دست نزن.

07:05.000 --> 07:07.640
‏- هی، آروم.
‏- لعنتی! لعنتی!

07:09.400 --> 07:11.120
‏- عالی بود.
‏- خفه شو گرینزی.

07:11.280 --> 07:12.360
ولش کن.

07:44.560 --> 07:46.120
خب بچه‌ها. نکته‌ی دوم.

07:46.280 --> 07:48.600
خیلیا می‌گن «کار و بار چطوره؟»

07:48.960 --> 07:50.760
همیشه حس کردم سؤال افتضاحیه.

07:50.920 --> 07:52.960
فقط یه جواب یه‌کلمه‌ای می‌گیری.

07:53.120 --> 07:54.240
و راستشو بخوایم…

07:54.400 --> 07:56.360
بیشتر آدما اصلاً از کارشون خوششون نمیاد.

07:56.520 --> 07:58.600
چیزی بپرس که دوست دارن راجع بهش حرف بزنن.

07:58.760 --> 08:02.040
مثلاً «الان چی تو کارت هیجان‌انگیزه؟»

08:02.320 --> 08:05.240
این‌جوری می‌بریشون جایی که خودشون می‌خوان.

08:21.080 --> 08:22.520
نمی‌بینی ویلچره؟

08:22.680 --> 08:23.760
برو کنار بابا.

08:23.920 --> 08:26.720
نمی‌دونستم. شما سربازای کثافت.

08:28.280 --> 08:29.280
آروم باش.

08:29.760 --> 08:30.680
باید باور کنی. من…

08:33.720 --> 08:35.680
اون دختره که رو ویلچر بود…

08:37.920 --> 08:40.320
می‌خواستم با ما بازی کنه.

08:40.600 --> 08:43.480
چون ویلچرو ندیدم.

08:46.680 --> 08:48.240
آها، ویلچر.

08:48.400 --> 08:50.200
آره، ویلچر. آره.

08:50.840 --> 08:51.760
چی؟

08:52.200 --> 08:54.920
ولی اگه نمی‌دونستی، تقصیر تو نیست.

08:56.080 --> 08:57.200
مامان…

08:58.880 --> 09:01.600
ولی خودش که از ویلچر نیفتاد.

09:03.520 --> 09:05.440
خب، می‌خوای چی بگی؟

09:06.280 --> 09:08.320
که این چیزا فقط واسه من پیش میاد.

09:08.480 --> 09:09.440
همیشه همینه.

09:50.400 --> 09:53.040
بی‌تابی دل

10:27.640 --> 10:28.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:29.320 --> 10:31.000
اومدم از خواهرت عذرخواهی کنم.

10:34.520 --> 10:35.440
یه لحظه.

10:59.800 --> 11:00.720
سلام.

11:03.040 --> 11:04.240
عذاب وجدان؟

11:08.520 --> 11:10.840
یعنی، ویلچرو نمی‌دیدم.

11:12.320 --> 11:13.520
پس تقصیر منه.

11:14.720 --> 11:16.800
‏- معلومه که نه.
‏- خب، خدا رو شکر.

11:17.360 --> 11:18.560
جاییت درد گرفت؟

11:18.960 --> 11:20.440
چیزی که حسش کنم نه.

11:24.840 --> 11:27.720
چرا می‌ری بولینگ وقتی اصلاً
نمی‌تونی بازی کنی؟

11:28.520 --> 11:31.000
چرا با همچین گوشایی پرواز نمی‌کنی؟

11:41.520 --> 11:44.600
هی، من واقعاً از اون آدما نیستم.

11:50.160 --> 11:51.840
‏- آماده‌ای؟
‏- واسه چی؟

11:52.160 --> 11:54.880
‏- واسه دریاچه.
‏- از رو شن که رد نمی‌شم.

11:55.320 --> 11:56.760
پس تا خود ساحل نمی‌ریم.

11:56.920 --> 11:59.720
لازم نیست برم دریاچه وقتی نمی‌تونم شنا کنم.

12:00.160 --> 12:01.400
قرار گذاشتیم…

12:01.560 --> 12:04.160
به من چه که دیروز چی وراجی کردم؟

12:05.200 --> 12:06.360
می‌تونم کمکت کنم.

12:06.520 --> 12:07.720
نه، ممنون.

12:08.160 --> 12:09.320
عالی می‌شه.

12:18.040 --> 12:20.120
بیا، واقعاً خوبه.

12:21.280 --> 12:22.200
بعداً.

12:33.120 --> 12:35.080
بری تو، عاشقش می‌شی.

12:35.240 --> 12:37.720
‏- قسم می‌خورم.
‏- گفتم «بعداً».

12:38.560 --> 12:41.080
لطفاً ادی. لطفاً، لطفاً، لطفاً.

12:41.240 --> 12:42.600
خودت تنها برو.

13:08.960 --> 13:09.880
ادیت؟

13:12.320 --> 13:13.440
‏- سلام.
‏- سلام.

13:14.720 --> 13:16.200
سلام، من چارلی‌ام.

13:16.360 --> 13:18.680
‏- من ایلونام.
‏- با هم دیپلم گرفتیم.

13:19.800 --> 13:20.920
خیلی وقته ندیدمت.

13:21.800 --> 13:23.760
‏- چطوری؟
‏- عالی.

13:25.120 --> 13:27.160
استف و بقیه همه اون پشتن.

13:28.000 --> 13:29.600
هوم. باحاله.

13:30.800 --> 13:31.880
چرا نمیاید پیش ما؟

13:32.040 --> 13:33.960
داشتیم می‌رفتیم شنا.

13:35.160 --> 13:36.800
پروسکوی خنک داریم.

13:36.960 --> 13:39.120
گرما واسه من خیلی بده.

13:39.520 --> 13:41.200
‏- اوه.
‏- هوم.

13:43.520 --> 13:45.200
ممنون که اومدی.

13:45.360 --> 13:46.880
شاید بعداً بیایم.

13:48.760 --> 13:49.720
خداحافظ.

13:49.880 --> 13:50.800
خداحافظ.

14:16.400 --> 14:18.240
وای، خیلی سرده.

14:23.360 --> 14:24.840
می‌خوای بری رو تشک بادی؟

14:26.000 --> 14:28.560
اول می‌تونی یه کم شنا کنی.

14:28.720 --> 14:31.480
این‌قدر سرده که اسپاسم می‌گیرم.

14:31.640 --> 14:33.440
از کِی اسپاسم می‌گیری؟

14:36.400 --> 14:37.640
به نظرم خوب بود.

14:37.800 --> 14:39.520
هیچ‌وقت از اون پرنسس خوشم نمی‌اومد

14:39.800 --> 14:41.960
حالا جوری رفتار می‌کنه انگار بهترین دوستیم.

14:43.400 --> 14:46.120
واقعاً بعضی وقتا کارو سخت می‌کنی، ادی.

14:53.320 --> 14:55.400
لطفاً یه کم نزدیک‌تر به ساحل بمون.

14:57.560 --> 14:58.480
خداحافظ.

15:13.120 --> 15:15.400
چیکار می‌کنی؟ چقدر عوضی‌ای!

15:45.760 --> 15:46.680
سلام.

15:48.920 --> 15:51.040
مارک، چی شده؟ فکر کردم همه‌چی حله.

15:54.280 --> 15:55.440
این طولانی‌ترین باریه

15:55.600 --> 15:58.600
که ایلونا رو بدون گوشی دم گوشش می‌بینم.

15:59.960 --> 16:01.200
کارش چیه؟

16:01.560 --> 16:02.560
مشاوره.

16:03.000 --> 16:03.920
که این‌طور.

16:06.160 --> 16:07.720
موتوکراس جدی کار می‌کنی؟

16:08.640 --> 16:09.840
منظورت از جدی چیه؟

16:10.960 --> 16:12.000
با پرش و اینا؟

16:12.160 --> 16:14.560
آره، با پرش و اینا.

16:15.040 --> 16:16.040
یعنی مسابقه.

16:16.520 --> 16:18.040
نه، فقط موتورو دوست دارم.

16:18.680 --> 16:20.880
و یه کم می‌خوای شبیه رایان گاسلینگ باشی.

16:22.160 --> 16:24.520
این تقریباً دقیقاً همون موتور فیلمه.

16:25.240 --> 16:27.880
آره، احتمالاً پول دی‌آر‌زد ۴۰۰ رو نداشتی.

16:29.680 --> 16:31.000
لعنتی، سرخ شدی.

16:31.160 --> 16:32.080
چی؟

16:32.480 --> 16:33.680
مارک، بعداً زنگ می‌زنم.

16:39.240 --> 16:42.280
باید قبل از رفتن می‌رفتی دستشویی.

16:45.160 --> 16:49.440
‏- لعنتی، سوندها رو یادم رفت…
‏- ایلونا!

16:54.640 --> 16:55.560
آها، سلام.

16:55.840 --> 16:57.120
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

16:57.400 --> 16:58.840
منتظر خواهرتم.

16:59.920 --> 17:02.160
تلفنشه. ممکنه طول بکشه.

17:03.560 --> 17:04.480
لعنتی.

17:08.320 --> 17:09.640
این دور و بر اتوبوس هست؟

17:11.240 --> 17:12.720
موتورت چی؟

17:13.120 --> 17:14.200
روشن نمی‌شه.

17:14.640 --> 17:17.360
‏- ولی بنزین داره، نه؟
‏- آره معلومه.

17:17.640 --> 17:18.880
تازه سرویسش کردم.

17:20.000 --> 17:22.000
‏۵ یورو شرط می‌بندم شمعه.

17:26.880 --> 17:28.920
چطور این‌قدر واردی؟

17:30.680 --> 17:32.360
منظورت چیه؟

17:33.520 --> 17:35.400
‏- فقط پرسیدم.
‏- منم همین‌طور.

17:36.520 --> 17:37.560
این اتاق توئه؟

17:38.520 --> 17:40.120
نه، اتاقم بالاست.

17:40.760 --> 17:42.720
فعلاً اینجا راحت‌تره.

17:48.080 --> 17:49.080
فعلاً؟

17:49.840 --> 17:50.760
هوم…

17:51.520 --> 17:52.680
چرا، یعنی…

17:53.320 --> 17:55.240
یعنی، اصلاً درمان می‌شه؟

17:56.760 --> 17:57.720
چرا نشه؟

17:59.080 --> 18:02.920
رو کمر موش آزمایشگاهی گوش
می‌رونن و بعد بهت می‌دوزن.

18:10.920 --> 18:13.440
خودم قبلاً موتوکراس می‌رفتم.

18:14.280 --> 18:15.680
‏- جدی؟
‏- هوم.

18:15.840 --> 18:16.840
خوب بودی؟

18:17.000 --> 18:18.400
‏- بدک نه.
‏- سلام!

18:19.000 --> 18:20.000
سلام!

18:20.160 --> 18:21.280
بابا، اینجا.

18:22.120 --> 18:23.120
دورو اینجاست؟

18:24.280 --> 18:25.520
نه، کنسلش کردم.

18:25.960 --> 18:26.960
ادی…

18:27.840 --> 18:28.800
بابایی…

18:30.520 --> 18:32.520
پس موتور مال کیه؟

18:35.000 --> 18:37.800
آها، ندیدمت. سلام!

18:39.520 --> 18:40.760
بابا، نمی‌شناسیش.

18:40.920 --> 18:42.800
این رفیق ایلوناست.

18:44.640 --> 18:46.800
‏- آها، باشه.
‏- ایزاک ناسیچ. خوشوقتم.

18:48.640 --> 18:52.200
این‌قدر منتظر آخر هفته با دورو بودی.

18:52.360 --> 18:54.840
نه بابا. تو منتظر یه آخر
هفته بدون من بودی.

18:55.000 --> 18:57.640
‏- ادیت…
‏- یکی باید ایزاک رو برسونه خونه.

18:58.520 --> 18:59.680
چرا، موتورت چشه؟

18:59.840 --> 19:01.000
روشن نمی‌شه.

19:04.200 --> 19:05.120
حالا چی؟

19:05.600 --> 19:06.680
ایلونا می‌رسوندم.

19:07.520 --> 19:08.480
کجاست؟

19:08.840 --> 19:10.320
‏- تلفن…
‏- آها.

19:13.040 --> 19:14.760
می‌خوای اونو قرض بگیری؟

19:17.080 --> 19:18.520
نه، ممنون.

19:24.920 --> 19:25.960
کجا زندگی می‌کنی؟

19:26.320 --> 19:27.360
شهرک بهشت.

19:28.200 --> 19:29.880
آها، اونم ما ساختیم.

19:30.240 --> 19:31.400
می‌رسونمت به اتوبوس.

19:31.760 --> 19:33.080
نه، لطفاً. زحمت نکشید.

19:33.240 --> 19:34.960
ماشین که بیرونه.

19:35.120 --> 19:36.880
منتظرش نذار.

19:38.120 --> 19:50.880
—  ماي موويیز —

19:59.200 --> 20:00.480
این واسه چیه؟

20:01.600 --> 20:02.800
اصلاً نمی‌دونم.

20:05.680 --> 20:07.360
ایلونا رو از کجا می‌شناسی؟

20:08.040 --> 20:09.440
هم‌مدرسه‌ای‌شی؟

20:11.920 --> 20:13.400
اینجا مأمورم.

20:16.520 --> 20:17.800
مأمور؟

20:19.000 --> 20:19.920
سرباز؟

20:21.320 --> 20:22.240
بله.

20:24.000 --> 20:25.760
حدس نمی‌زدم.

20:30.280 --> 20:31.600
می‌شه بپرسم چرا؟

20:34.120 --> 20:35.240
من…

20:36.920 --> 20:39.040
می‌خوام یه چیزی به کشورم پس بدم.

20:39.520 --> 20:40.440
ها…

20:48.800 --> 20:51.120
پدر منم ارتشی بود.

20:54.280 --> 20:56.160
تو افغانستان کشته شد.

20:58.960 --> 21:01.160
بمب جلوی یه مدرسه‌ی ابتدایی.

21:10.880 --> 21:13.840
در محل پادگان آموزشی سابق،

21:14.000 --> 21:16.000
در موقعیتی مرکزی اما آرام

21:16.160 --> 21:18.320
پنج ساختمان مسکونی در حال ساخت است

21:18.480 --> 21:20.400
به ارزش ۴۴ میلیون یورو.

21:21.040 --> 21:24.240
آقای شوارتس، که دو ماه
پیش بنیادی برای سرطان سینه

21:24.400 --> 21:27.360
به یاد همسر فقیدش تأسیس کرد،

21:27.880 --> 21:29.920
از حضور پرشمار مهمانان خرسند بود

21:30.080 --> 21:31.520
در مراسم سنگ‌بنا.

21:33.480 --> 21:34.400
مشعل‌دار.

21:34.680 --> 21:35.640
حرکت!

21:43.560 --> 21:46.640
مشعل‌دار. خبردار!

21:47.960 --> 21:50.440
مشعل‌دار، راست و چپ. بچرخ!

21:52.280 --> 21:53.520
رژه‌ی بزرگ.

21:53.800 --> 21:55.240
تنظیم!

22:01.240 --> 22:02.960
خون‌رسانی به کیرت. سفتِ سفت.

22:03.120 --> 22:04.080
هر چقدر بخوای.

22:04.240 --> 22:06.520
‏- عمراً.
‏- جدی. هر چقدر بخوای.

22:06.680 --> 22:08.360
یعنی با فشار دکمه راست می‌شه؟

22:08.520 --> 22:10.800
با فشار دکمه راست می‌شی، داداش.

22:10.960 --> 22:13.840
و ارضا می‌شی. یه بار، دو بار…
فرقی نداره. سرپا می‌مونه.

22:14.000 --> 22:15.040
الان دارنش؟

22:15.200 --> 22:17.600
همین الان یه آزمایش لامصب هست.

22:18.160 --> 22:20.520
یه احتمال کمی هست که همه‌چی عفونت کنه.

22:20.680 --> 22:22.680
ولی اگه خوب پیش بره،

22:22.840 --> 22:25.120
هر وقت بخوای راست می‌شی.

22:25.840 --> 22:27.840
ولی اگه نخوای راست شه…

22:28.000 --> 22:30.320
یه دکمه هم می‌زنی و می‌خوابه.

22:32.200 --> 22:34.120
امروز آبجوی پایان خدمت لب دریاچه؟

22:34.280 --> 22:35.200
بعداً میام.

22:36.360 --> 22:38.440
‏- چی بعداً میای؟
‏- چرا بعداً، بابا؟

22:38.800 --> 22:40.440
یه کاری دارم.

22:40.800 --> 22:41.800
چه کاری؟

22:42.480 --> 22:43.800
موتورم.

22:45.440 --> 22:47.120
آره جون خودت. می‌ری اون

22:47.280 --> 22:48.240
دختر شوارتسو بکنی.

22:48.760 --> 22:50.200
‏- تکون نخور.
‏- بیارش.

22:50.360 --> 22:52.400
دلم می‌خواد با بیکینی ببینمش.

23:05.920 --> 23:06.840
هی.

23:07.320 --> 23:08.360
ایلونا تلفنشه.

23:09.320 --> 23:10.840
داشتم می‌رفتم.

23:18.280 --> 23:19.200
یالا.

23:20.200 --> 23:21.120
صبر کن.

23:25.840 --> 23:26.760
آره!

23:29.280 --> 23:30.200
باشه، عالی.

23:30.520 --> 23:31.800
چی گفتم؟

23:34.680 --> 23:36.000
موتورت کجاست؟

23:36.520 --> 23:38.040
بابام فروختش.

23:38.400 --> 23:39.520
چرا؟

23:39.680 --> 23:41.160
خب، دیگه ممکن نیست.

23:44.160 --> 23:45.440
می‌شه اینو بگیری؟

23:46.400 --> 23:47.920
دستام پر روغنه.

23:54.800 --> 23:55.720
الو؟

23:56.160 --> 23:57.080
کیه؟

23:58.000 --> 23:58.920
ادیت.

24:01.600 --> 24:04.120
گرینزیه. می‌خوان بدونن کجایی.

24:05.560 --> 24:07.200
بگو یه کم دیگه طول می‌کشه.

24:08.640 --> 24:10.440
می‌گه یه کم بیشتر طول می‌کشه، باشه؟

24:15.760 --> 24:17.400
یکی تو دریاچه‌ست.

24:17.560 --> 24:19.640
و یه چیزی راجع به آبنبات اکالیپتوس.

24:25.560 --> 24:27.520
کی گفته دیگه نمی‌تونی موتور برونی؟

24:27.880 --> 24:28.920
هنوز می‌تونی بشینی.

24:29.080 --> 24:31.680
می‌خوای تو بگی چیکار می‌تونم بکنم؟

24:34.000 --> 24:35.520
امتحان کردی؟

24:37.200 --> 24:38.120
نه.

24:38.520 --> 24:39.440
می‌خوای؟

24:42.160 --> 24:44.480
یعنی، چی می‌تونه بد پیش بره؟

24:45.280 --> 24:47.720
باشه، یه لحظه. باید جک رو بزنم بالا.

24:50.280 --> 24:51.200
کلاچ.

24:53.280 --> 24:55.240
معلومه که منابع انسانی غر می‌زنه.

24:56.000 --> 24:57.800
همه‌تون بچه‌بازی درمیارید.

24:59.720 --> 25:01.040
لعنتی. اونجا چیکار می‌کنن؟

25:01.200 --> 25:02.640
بعداً زنگ می‌زنم.

25:03.000 --> 25:04.600
مسخره‌بازی بسه.

25:11.800 --> 25:12.720
آروم.

25:13.080 --> 25:14.200
ادیت.

25:18.480 --> 25:19.400
ادی.

25:19.760 --> 25:20.680
ادی، خوبی؟

25:22.200 --> 25:23.320
موتورو بلند کن.

25:35.360 --> 25:36.400
همه‌چی خوبه؟

25:36.560 --> 25:37.560
‏- آره.
‏- آره؟

25:37.720 --> 25:38.640
بذار ببینم.

25:45.520 --> 25:47.040
دیدیم؟

26:31.480 --> 26:32.720
مشعل‌دار.

26:33.200 --> 26:34.120
وایستا!

26:38.320 --> 26:40.560
مشعل‌دار، راست و چپ. بچرخ!

26:45.400 --> 26:48.280
مشعل‌دار. خبردار!

26:50.240 --> 26:53.160
تفنگ به دوش!

26:56.040 --> 26:59.600
امروز می‌خواهیم رژه برویم.

27:00.080 --> 27:03.760
یک مارش تازه بزنیم.

27:03.920 --> 27:07.240
در وستروالد زیبا.

27:07.520 --> 27:10.440
جایی که باد سرد زوزه می‌کشد.

27:11.720 --> 27:17.600
آه، ای وستروالد زیبا.

27:17.960 --> 27:19.080
آبنبات اکالیپتوس!

27:19.240 --> 27:22.240
باد بر غارهایت سرد زوزه می‌کشد.

27:22.520 --> 27:26.440
اما کوچک‌ترین پرتو آفتاب

27:26.800 --> 27:29.760
تا اعماق دل می‌رود.

27:30.800 --> 27:32.680
‏- اجازه هست؟
‏- بله، البته.

27:33.400 --> 27:36.400
بگو ببینم هولتسر، کیرتو تراشیدی

27:36.680 --> 27:39.120
که مونی دوباره برات ساک بزنه؟

27:40.640 --> 27:42.360
دیگه دیره، داداش.

27:42.520 --> 27:43.680
ولی الان بزرگ‌تر می‌زنه.

28:27.120 --> 28:28.920
سلام ایزاک. پدرتم.

28:30.120 --> 28:31.760
شنیدم رفتی ارتش…

28:31.920 --> 28:34.200
خب، شاید این یکی رو محض تنوع تموم کنی.

28:35.120 --> 28:37.080
آها، و تولدت مبارک.

28:46.800 --> 28:47.720
آقای شوارتس.

28:48.160 --> 28:49.080
سلام ایزاک.

28:49.240 --> 28:50.200
سلام.

28:50.360 --> 28:51.600
دخترا نیستن.

28:52.720 --> 28:53.640
آها.

28:54.560 --> 28:56.040
به منم کسی چیزی نمی‌گه.

29:02.800 --> 29:03.840
اون چیه؟

29:04.200 --> 29:05.320
بالابر پله‌ست.

29:07.600 --> 29:08.800
یه شرکت می‌رسونه،

29:09.560 --> 29:10.520
اون یکی نصب می‌کنه.

29:10.680 --> 29:11.960
همین‌جوری ولش می‌کنن؟

29:12.120 --> 29:13.080
خب…

29:16.320 --> 29:18.240
‏- یه دقیقه وقت داری؟
‏- حتماً.

29:19.440 --> 29:20.480
مواظب باش، سنگینه.

29:20.640 --> 29:21.760
اشکالی نداره.

29:38.200 --> 29:39.840
دوست‌دختر داری؟

29:42.560 --> 29:43.960
این چه سؤالیه؟

29:49.760 --> 29:51.360
ادیت هم همینو داره، نه؟

29:51.880 --> 29:53.320
نه، ولی شبیهشه.

29:53.480 --> 29:55.080
زنم واسه ۱۸ سالگیش بهش داد.

29:55.240 --> 29:57.080
مال خودمو با زحمت گرفتم.

30:02.800 --> 30:05.920
فکر می‌کردم قرارداد ارتش رو تمدید نکنم.

30:06.840 --> 30:07.760
آها. جدی؟

30:08.520 --> 30:09.840
بعدش چیکار می‌کنی؟

30:10.200 --> 30:13.240
‏- فکر کردی کارم چیه؟
‏- یعنی چی؟

30:13.400 --> 30:15.640
خیلی تعجب کردی که ارتشی‌ام.

30:16.040 --> 30:16.960
کِی؟

30:17.480 --> 30:19.040
وقتی می‌رسوندیم خونه.

30:19.760 --> 30:20.680
آها…

30:23.400 --> 30:25.320
یعنی، چی خوندی؟

30:25.840 --> 30:27.680
دانشگاه نرفتی، نه؟

30:28.840 --> 30:30.640
همه امکانش رو ندارن.

30:33.560 --> 30:35.760
تو یه تأثیر خاصی رو آدما داری، ایزاک.

30:39.040 --> 30:40.960
قبلاً هم شنیدم.

30:42.360 --> 30:44.200
ولی همیشه از سر خیرخواهی نبود.

30:46.400 --> 30:47.800
می‌خوای امتحانش کنی؟

30:49.400 --> 30:51.640
‏- لازم نیست.
‏- بیا دیگه. بندازش.

30:51.920 --> 30:52.840
بیا، بگیرش.

30:55.000 --> 30:56.560
همیشه بالای میز.

31:01.400 --> 31:02.320
هوم.

31:07.280 --> 31:09.400
می‌دونی از کجا می‌فهمی اصله؟

31:11.800 --> 31:13.040
نه. بیا.

31:15.720 --> 31:16.880
می‌شنوی؟

31:30.080 --> 31:31.080
قشنگه.

31:33.760 --> 31:34.880
آه!

31:36.480 --> 31:38.360
این دیگه چه کوفتیه؟!

31:38.520 --> 31:40.280
همین حالا ببرش!

31:40.560 --> 31:41.760
ادی، لطفاً.

31:44.160 --> 31:46.280
چه مرگته، بابا؟

31:47.320 --> 31:48.720
ببرش!

31:48.880 --> 31:51.240
ببرش. همین حالا ببرش!

31:58.520 --> 31:59.440
ادیت.

32:01.880 --> 32:03.760
یه وقتی باید اوضاع رو جمع کنیم.

32:03.920 --> 32:05.160
همیشه نمی‌تونم خونه باشم

32:05.320 --> 32:06.760
ایلونا هم تو برلین زندگیشه.

32:06.920 --> 32:10.160
اگه این‌قدر سربارم، بفرستم
یکی از اون آسایشگاه‌ها.

32:10.320 --> 32:12.520
ادیت، بحث این نیست. تا ابد که نمی‌شه.

32:12.680 --> 32:15.880
گمشو بابا! گمشو، باشه.

32:16.240 --> 32:17.400
بیا، کمکت می‌کنم.

32:18.080 --> 32:20.040
تو هم. برو.

32:20.200 --> 32:21.240
لطفاً ادی.

32:30.520 --> 32:32.160
می‌خوام تنها باشم.

32:32.320 --> 32:33.560
لطفاً برو.

32:34.680 --> 32:37.800
به بالابر کوفتی احتیاج ندارم.

32:43.800 --> 32:45.160
من می‌برم.

33:10.680 --> 33:12.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:12.760 --> 33:13.960
اومدم دیدنت.

33:21.280 --> 33:22.360
کجا می‌خوای بری؟

33:22.760 --> 33:24.000
به اتاقم.

33:25.880 --> 33:26.920
کجاست؟

33:28.600 --> 33:29.720
آخرین طبقه.

33:30.560 --> 33:32.200
ممکنه خسته‌کننده بشه.

33:34.080 --> 33:35.200
بامزه بود.

33:39.520 --> 33:40.440
بلندت کنم؟

33:43.240 --> 33:44.160
بله.

33:48.840 --> 33:50.000
محکم بگیر، باشه.

33:50.520 --> 33:51.440
باشه.

34:22.120 --> 34:23.040
کجا؟

34:23.640 --> 34:25.440
رو تخت.

34:54.880 --> 34:56.600
با من میای اونجا؟

35:06.040 --> 35:10.040
اونجا همه‌ش گله. با ویلچر رد نمی‌شم.

35:11.640 --> 35:12.600
بغلت می‌کنم.

35:13.000 --> 35:15.000
معذبم می‌کنه.

35:15.280 --> 35:17.760
پس می‌بندمت به موتور.

36:52.640 --> 36:55.480
زنمو می‌برم ریویرا. چائو، چائو، باستا.

36:55.760 --> 36:57.120
چائو. دولچه ویتا.

36:57.280 --> 36:59.600
کل ماجرا. و من با شرکت تنها موندم.

36:59.760 --> 37:00.800
کلیدا، شرکت مال تو.

37:00.960 --> 37:02.920
تو که بهتر بلدی…

37:03.760 --> 37:05.640
اون موقع شاید ۵۰-۶۰ تا کامیون داشتیم.

37:05.800 --> 37:10.000
درست مثل اون موقع. همیشه همه‌چی سر منه.

37:12.520 --> 37:14.760
خب، دخترام نمی‌خوان شرکتو بگیرن.

37:14.920 --> 37:16.360
وای خدا. هیچ‌وقت، بابا.

37:16.520 --> 37:18.520
گفتم که می‌تونم تصورش کنم.

37:18.680 --> 37:20.440
ولی اصلاً حوزه‌ی تو نیست.

37:21.160 --> 37:22.240
دقیقاً حوزه‌ی منه.

37:22.400 --> 37:23.640
فکر کردی کارم چیه؟

37:24.200 --> 37:27.360
می‌رم تو شرکت‌ها، ساختارشون
رو تحلیل و بهترش می‌کنم.

37:27.520 --> 37:29.280
ساختار ما نیازی به بهتر شدن نداره.

37:29.440 --> 37:31.200
ساختار منم.

37:34.560 --> 37:36.200
‏- هر چی.
‏- نگاه کن.

37:37.280 --> 37:38.320
دورو تازه فرستاد.

37:39.280 --> 37:40.200
دورو کیه؟

37:41.160 --> 37:43.440
‏- دوست موتوکراسم.
‏- مطمئنی نمی‌خوای؟

37:43.600 --> 37:44.880
ممنون.

37:46.160 --> 37:48.480
‏- اون کیه؟
‏- اونم فلجه.

37:48.640 --> 37:50.320
‏- واو.
‏- سنگینه.

37:50.480 --> 37:52.560
یه کم ترسناکه.

37:52.720 --> 37:54.880
بیخیال، هیچ‌وقت هیچی جلوتو نگرفته.

37:55.640 --> 37:57.960
ادیت همیشه شجاع‌ترین آدم این خونه بوده.

38:03.160 --> 38:04.080
می‌دونی چیه؟

38:04.240 --> 38:05.720
یکی از اونا برات می‌خرم.

38:07.480 --> 38:09.000
همچین چیزی خریدنی نیست.

38:09.680 --> 38:12.960
باید یه موتورو باز کنی
و پایه‌ها رو جوش بدی.

38:13.480 --> 38:14.800
آها، بلدی این کارو؟

38:15.720 --> 38:16.640
معلومه.

38:18.000 --> 38:19.960
می‌تونی یه موتورفروشی باز کنی.

38:22.000 --> 38:23.160
من که کار دارم.

38:24.360 --> 38:25.280
خب…

38:28.320 --> 38:29.520
می‌خوای تا ابد اینو بکنی؟

38:29.680 --> 38:30.640
بله.

38:31.800 --> 38:33.880
بعضی وقتا خیلی از خودراضی‌ای.

38:34.680 --> 38:35.920
اون چشه؟

38:36.280 --> 38:38.040
تو چته؟

38:40.720 --> 38:41.840
سلام.

38:44.080 --> 38:45.000
خوبی؟

38:46.880 --> 38:47.800
می‌ری؟

38:48.520 --> 38:50.640
می‌خواستم با ادیت دنبال موتور بگردم.

38:50.800 --> 38:51.720
باشه.

38:52.520 --> 38:54.560
بابات عجب آدمیه.

38:55.960 --> 38:58.120
فکر کنم واقعاً بهت افتخار می‌کنه.

39:00.840 --> 39:01.800
چه ناز.

39:05.160 --> 39:06.880
یه تماس دیگه دارم، ولی

39:07.760 --> 39:09.760
می‌خوای تو انباری ببینمت و بعدش بکنیم؟

39:14.640 --> 39:15.560
حالا چی؟

39:16.400 --> 39:17.360
آره، باشه.

39:18.520 --> 39:19.440
باشه.

39:23.520 --> 39:35.440
—  ماي موويیز —

40:13.040 --> 40:14.240
ممنون.

40:27.760 --> 40:28.840
این یکی خوبه.

40:29.600 --> 40:31.600
عالیه. تقریباً بدنه نداره.

40:32.680 --> 40:33.720
ببینم.

40:42.640 --> 40:44.760
اصلاً چطور رفتی سراغ موتوکراس؟

40:45.680 --> 40:48.000
تو خانواده‌ت کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه، نه؟

40:48.160 --> 40:50.480
منم نمی‌دونم. از بچگی مجذوبم می‌کرد.

40:53.080 --> 40:56.000
ببخشید بابت اون حرفم راجع به ارتش.

40:56.880 --> 40:59.600
بابا تازه راجع به پدرت بهم گفت.

41:00.160 --> 41:01.200
اشکالی نداره.

41:05.240 --> 41:07.600
مادرم وقتی دوازده سالم بود مُرد.

41:08.880 --> 41:10.320
متأسفم.

41:11.280 --> 41:12.480
تو چند سالت بود؟

41:12.800 --> 41:13.720
چی؟

41:16.800 --> 41:17.720
14.

41:26.720 --> 41:28.840
اصلاً تو چه یگانی هستی؟

41:30.200 --> 41:31.240
گردان گارد.

41:31.560 --> 41:32.840
اونجا چیکار می‌کنی؟

41:33.200 --> 41:35.720
عمدتاً خدمات تشریفات و گارد احترام.

41:36.320 --> 41:37.240
اون چیه؟

41:37.520 --> 41:40.160
تو مراسم رسمی و از این چیزا هستیم.

41:40.320 --> 41:42.360
راستش یه کم…

41:44.120 --> 41:45.040
‏…بی‌معنی.

41:46.080 --> 41:47.280
پس چرا می‌کنی؟

41:48.080 --> 41:50.000
نظمش بهم می‌سازه.

41:50.400 --> 41:51.360
کی می‌گه؟

41:51.920 --> 41:52.840
من.

41:53.880 --> 41:56.080
ولی انگار شغل رویاییت نیست.

41:58.080 --> 42:01.400
اگه پول مهم نبود چیکار می‌کردی؟

42:04.920 --> 42:05.840
هوم.

42:49.120 --> 42:50.400
اینو کجا یاد گرفتی؟

42:53.560 --> 42:54.480
هوم.

42:56.960 --> 42:58.080
پدرم…

43:00.720 --> 43:02.400
‏…راستش افغانستان نبود.

43:06.040 --> 43:08.440
اصلاً سرباز هم نیست.

43:10.960 --> 43:12.560
فقط ولمون کرد و رفت.

43:15.080 --> 43:17.040
پس چرا همچین چیزی می‌گی؟

43:22.880 --> 43:25.320
شانس آوردی همچین بابای خوبی داری.

43:49.040 --> 43:49.960
بو!

43:50.120 --> 43:51.320
هی.

43:52.040 --> 43:53.000
هاپ!

43:55.680 --> 43:56.600
آآآ-او.

45:40.440 --> 45:41.640
بالاخره ناسیچ.

45:43.560 --> 45:45.440
اکنر، تو موهات یه چیزی هست.

45:49.680 --> 45:50.920
همه‌جام یه چیزی هست.

45:51.080 --> 45:53.880
احتمالاً فردا تو شرتمم یه چیزی پیدا می‌کنم.

45:55.920 --> 45:56.840
ناسیچ.

45:57.560 --> 45:59.960
تو خیلی استعداد داری.

46:01.480 --> 46:02.960
فقط باید بهتر تمرکز کنی.

46:03.120 --> 46:04.160
تمرکز، دقیقاً.

46:06.280 --> 46:08.240
باید اوضاعو دستت بگیری.

46:11.560 --> 46:12.600
من و تو.

46:13.800 --> 46:15.520
باید یه واحد باشیم.

46:22.640 --> 46:26.200
یه لحظه، اون روز با بی‌ام‌و نیومدن؟

46:26.520 --> 46:27.720
گلف من بازم سریع‌تره.

46:28.120 --> 46:29.440
‏- جدی؟
‏- بی‌خیال.

46:29.600 --> 46:30.520
بابا…

46:31.000 --> 46:32.040
سه تا ماشین دارن.

46:32.880 --> 46:34.720
فقط بیمه‌ش منو ورشکست می‌کنه.

46:43.600 --> 46:45.480
چته؟ بیا کمک کن.

46:45.840 --> 46:47.400
باشه، آروم بابا.

46:51.040 --> 46:51.960
سلام.

46:52.800 --> 46:54.240
باشه، محکم بگیر.

46:54.520 --> 46:55.800
1.2.3.

46:56.080 --> 46:57.000
بالا.

47:08.160 --> 47:09.080
سلام.

47:10.680 --> 47:11.600
چطوری؟

47:12.080 --> 47:13.120
خوبم، تو؟

47:13.560 --> 47:14.480
خوبم.

47:18.520 --> 47:19.960
می‌خوای بیای پیش ما؟

47:20.120 --> 47:21.360
وقت نداریم.

47:21.840 --> 47:23.080
ده دقیقه طول می‌کشه.

47:23.960 --> 47:25.280
‏- اسم؟
‏- ادیت.

47:31.800 --> 47:32.720
این بنه.

47:34.520 --> 47:35.440
کلودی.

47:36.920 --> 47:37.840
سلام.

47:38.680 --> 47:41.760
هولتسر. و این گرینزیه.

47:45.480 --> 47:46.960
باجناقم هم مشاوره.

47:47.120 --> 47:49.200
جدی؟ کجا؟

47:49.360 --> 47:51.200
همیشه اسم شرکتو یادم می‌ره.

47:51.840 --> 47:52.760
هوم.

47:57.280 --> 47:58.200
و…

47:58.920 --> 48:01.480
‏…شما دوتا الان دوستین، یا

48:01.920 --> 48:03.560
قضیه چیه؟

48:05.120 --> 48:06.040
بله.

48:07.240 --> 48:09.360
ادیت قبلاً موتوکراس می‌رفت.

48:10.400 --> 48:11.800
تو واقعاً الهام‌بخشی.

48:13.000 --> 48:14.160
یعنی چی؟

48:15.600 --> 48:17.440
چون به‌عنوان یه زن موتوکراس می‌رفتم،

48:17.600 --> 48:19.760
یا چون به‌عنوان یه معلول سیب‌زمینی می‌خورم؟

48:20.520 --> 48:21.840
منظورم این نبود.

48:22.960 --> 48:23.880
ادیت.

48:26.120 --> 48:27.160
منظور بدی نداشت.

48:27.480 --> 48:29.320
آره. می‌دونی چی خوب بود؟

48:29.480 --> 48:32.760
اینکه از یه زن ویلچری بپرسی
قبل از اینکه یه جا بکشیش.

48:38.680 --> 48:41.800
‏- عوضی.
‏- منو می‌بری بیرون یا نه؟

48:52.160 --> 48:54.880
ولی این بهش حق نمی‌ده این‌قدر عوضی باشه.

48:55.400 --> 48:57.800
‏- درسته.
‏- اگه منم مثل اون کم‌کُس بودم…

48:58.120 --> 48:59.440
منم عوضی می‌شدم.

48:59.600 --> 49:01.480
انگار تو خیلی می‌کنی.

49:02.000 --> 49:03.600
خب، بیشتر از اون.

49:04.120 --> 49:06.200
ولی بیشتر از صفر که زیاد نیست، گرینزی.

49:06.360 --> 49:07.600
شاید ۰٫۳.

49:08.920 --> 49:11.160
سکس با ۰٫۳ آدم. چطور می‌شه؟

49:11.720 --> 49:12.920
پورن تنه، بابا.

49:13.360 --> 49:15.000
نه دست، نه پا.

49:15.160 --> 49:16.440
اَه. همچین چیزی هست؟

49:16.600 --> 49:17.840
معلومه.

49:18.160 --> 49:19.920
واسه اون عالی می‌شد.

49:20.080 --> 49:22.440
همچین آدمی نمی‌تونست ازش فرار کنه.

49:23.360 --> 49:24.640
هوی، بچه‌ها…

49:28.640 --> 49:29.760
من رفتم.

49:30.720 --> 49:31.640
چی؟

49:31.960 --> 49:33.680
بیخیال، داریم شوخی می‌کنیم.

49:34.400 --> 49:36.120
‏- ناسیچ!
‏- آره، چیزی نیست.

49:56.360 --> 50:00.480
وقتی اومدی رو صحنه و گفتی
می‌خوای مثل سم اسمیت باشی

50:00.800 --> 50:02.160
همه بهت خندیدن.

50:02.440 --> 50:05.240
و ببین، حالا دیگه کسی نمی‌خنده.

50:05.400 --> 50:06.920
اجرات فوق‌العاده بود.

50:07.080 --> 50:09.560
واسه من قطعاً «بله»ست.

50:24.920 --> 50:27.680
فکر کنم ادیت ازم خوشش میاد.

50:28.640 --> 50:29.560
ادیت؟

50:30.760 --> 50:32.920
فکر کردم اون یکی رو می‌کنی.

50:38.160 --> 50:39.400
پسر خودم. ناسیچ!

50:52.120 --> 50:53.320
بازم زیاد گریه کرد؟

50:54.360 --> 50:56.800
نه، فقط خسته بود.

51:00.800 --> 51:01.720
مونی…

51:03.480 --> 51:06.360
یه دختر ویلچری عاشق ایزاک شده.

51:09.240 --> 51:11.240
چرا همیشه باید با همه لاس بزنی؟

51:12.520 --> 51:14.080
باهاش لاس نمی‌زدم.

51:15.400 --> 51:17.240
مثل خواهر کوچیکمه.

51:17.400 --> 51:18.320
آها.

51:20.520 --> 51:22.240
‏«آها» یعنی چی؟

51:25.200 --> 51:26.680
پس چرا عاشقت شده؟

51:26.840 --> 51:29.960
‏- نمی‌دونم.
‏- این پسر خوشگلو نگاه کن.

51:30.120 --> 51:31.040
مامان!

51:49.160 --> 51:51.400
منم نمی‌تونستم با همچین کسی باشم.

51:52.880 --> 51:54.920
ویلچری بودنش واسه من مشکلی نیست.

51:55.080 --> 51:58.040
فقط ازش خوشم نمیاد. چیکار کنم؟

52:01.480 --> 52:03.040
پس اصلاً چرا باهاش می‌گردی؟

52:16.360 --> 52:17.480
هی!

52:17.800 --> 52:19.560
‏- اشمیتی!
‏- سلام.

52:20.800 --> 52:22.440
داشتیم از دستت می‌دادیم؟

52:22.600 --> 52:24.080
نه، دارم می‌رم.

52:24.840 --> 52:25.760
سلام.

52:25.920 --> 52:27.040
‏- ایزاک.
‏- من دورو.

52:27.200 --> 52:28.360
کروگر هم هست؟

52:28.520 --> 52:29.640
نه، مصدومه.

52:29.960 --> 52:31.160
پس بالاخره شانس داری.

52:34.520 --> 52:35.600
فکر کنم باید بری.

52:35.760 --> 52:36.920
آره… هی.

52:37.080 --> 52:40.280
‏- موفق باشی.
‏- ممنون. خداحافظ، مواظب باش.

52:41.880 --> 52:43.200
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

52:43.680 --> 52:45.320
لعنتی! منم می‌خوام.

52:45.480 --> 52:47.880
با این رانندگیت، هنوز خیلی راه داری.

52:48.040 --> 52:49.080
یعنی چی؟

52:49.240 --> 52:50.600
مثل پیرزنا می‌رونی.

52:51.560 --> 52:53.720
فقط چون تو ترک نشسته بودی مواظب بودم.

52:53.880 --> 52:55.000
آره، حتماً.

53:19.120 --> 53:21.120
نگاش کن، نگاش کن!

53:24.000 --> 53:25.880
ممنون که راضیم کردی.

53:26.040 --> 53:28.080
خوبه که این‌قدر خوشحال می‌بینمت.

53:41.120 --> 53:44.640
بعضی وقتا آرزو می‌کردم تو تصادف مرده بودم.

53:45.720 --> 53:46.640
هی.

53:47.880 --> 53:49.440
این حرفو نزن.

54:20.280 --> 54:23.400
بدون ویلچر کاملاً دست بقیه‌ام.

54:24.080 --> 54:25.640
می‌خوای بریم خونه؟

54:26.640 --> 54:27.560
بله.

56:07.000 --> 56:08.440
می‌شه برگردی؟

56:10.080 --> 56:11.000
بله.

56:46.440 --> 56:47.400
یالا.

56:47.560 --> 56:48.520
خودم می‌کنم.

56:55.640 --> 56:57.680
بدون که عجیب به نظر می‌رسن.

56:57.840 --> 56:58.880
اصلاً.

57:00.080 --> 57:02.400
هر روز لاغرتر می‌شن.

57:48.520 --> 57:49.440
هی…

57:50.000 --> 57:51.160
دردت گرفت؟

57:51.560 --> 57:52.480
نه.

57:53.320 --> 57:56.160
فقط نمی‌خوام به باسنم نگاه کنی.

58:04.800 --> 58:05.720
باشه.

58:13.680 --> 58:15.600
نمی‌شه عادی انجامش بدیم؟

58:16.320 --> 58:17.360
آره، البته.

58:30.400 --> 58:31.640
خیلی سرده.

58:52.320 --> 58:54.320
یه درمانی هست.

58:55.400 --> 58:56.720
با سلول بنیادی.

59:00.240 --> 59:03.760
چند تا فلج در نتیجه‌ش دوباره راه رفتن.

59:04.120 --> 59:05.120
جدی؟

59:05.280 --> 59:06.200
هوم.

59:08.280 --> 59:10.960
شانسش خیلی بالا نیست.

59:12.760 --> 59:13.800
و…

59:15.640 --> 59:18.280
فکر کنم عوارضش بدجوره.

59:23.240 --> 59:25.080
ولی اگه امکانش هست

59:25.240 --> 59:27.760
که دوباره راه بری، باید انجامش داد، نه؟

59:28.080 --> 59:30.120
عوارضش چیه؟

59:33.640 --> 59:35.440
من جنگجوام.

59:48.640 --> 59:49.560
اجازه هست؟

59:51.160 --> 59:53.040
بین شما دوتا چیزی هست؟

59:56.360 --> 59:57.360
حالا چی؟

59:58.360 --> 01:00:00.000
آره، که چی؟

01:00:00.920 --> 01:00:03.600
این یه جور انتقامه
چون نمی‌خوام دوست‌دخترت باشم؟

01:00:03.760 --> 01:00:04.680
نه.

01:00:05.880 --> 01:00:07.680
دنبال پول بابامی؟

01:00:08.400 --> 01:00:09.520
چه مرگته؟

01:00:12.880 --> 01:00:15.480
پس الان با همین، یا چی؟

01:00:17.640 --> 01:00:19.760
یعنی، قرار نیست همین الان
باهاش ازدواج کنم.

01:00:21.280 --> 01:00:22.800
عاشقشی؟

01:00:24.600 --> 01:00:27.320
‏- ازش خوشم میاد.
‏- پس نه. باشه.

01:00:28.600 --> 01:00:30.640
گوش کن. اگه باهاش جدی نیستی

01:00:30.800 --> 01:00:32.680
باید بهش بگی. باشه؟

01:00:36.920 --> 01:00:37.840
الو؟

01:00:38.600 --> 01:00:39.520
هوم.

01:00:42.040 --> 01:00:43.720
می‌تونم برم؟

01:01:57.680 --> 01:01:58.640
بیا.

01:02:01.480 --> 01:02:03.000
مال قدیمی منه.

01:02:03.800 --> 01:02:05.840
‏- مال توئه.
‏- نمی‌تونم قبول کنم.

01:02:07.920 --> 01:02:09.000
چرا نشه؟

01:02:09.480 --> 01:02:10.440
خیلی ممنون.

01:02:10.600 --> 01:02:13.520
ولی همیشه همه‌چیو خودم درآوردم.

01:02:13.680 --> 01:02:14.920
این لطفو بهم بکن.

01:02:15.080 --> 01:02:17.040
داری خجالت‌زده‌ش می‌کنی، بابا.

01:02:17.200 --> 01:02:19.320
چرا؟ چیزی نیست که.

01:02:19.600 --> 01:02:21.200
ادی، تو چرا چیزی نمی‌گی؟

01:02:25.640 --> 01:02:27.600
واسه عمل وقت گرفتم.

01:02:28.240 --> 01:02:30.560
‏- کدوم عمل؟
‏- درمان سلول بنیادی تو لهستان.

01:02:33.080 --> 01:02:34.440
من کاره‌ای نیستم.

01:02:34.600 --> 01:02:36.240
خوشحالم که خوشحالی، بابا.

01:02:36.400 --> 01:02:38.480
شوخی نیست ادی. راجع بهش حرف زدیم.

01:02:38.800 --> 01:02:40.520
‏- می‌دونم.
‏- پس از سرت بندازش بیرون.

01:02:40.800 --> 01:02:43.320
دکتر گفت تو مورد من ۲۰ درصد شانس…

01:02:43.480 --> 01:02:45.760
دیگه نمی‌خوام چیزی درباره‌ش بشنوم.

01:02:47.480 --> 01:02:49.560
حداقل بذار حرف بزنه.

01:02:50.920 --> 01:02:53.040
تو دخالت نکن.

01:02:55.720 --> 01:02:57.360
پس ۲۰ درصد؟

01:02:58.120 --> 01:02:59.080
این آمار از کجاست؟

01:02:59.240 --> 01:03:01.880
‏- مطالعه‌ی خودشونه، یا…
‏- بدن منه.

01:03:02.040 --> 01:03:04.360
و پولشو چطور می‌دی؟ بیمه که پوشش نمی‌ده.

01:03:04.520 --> 01:03:06.360
‏- از ارث مامان.
‏- دستِ منه.

01:03:06.520 --> 01:03:08.320
‏- مال…
‏- بسه!

01:03:27.680 --> 01:03:29.600
همچین درمانی چقدر می‌شه؟

01:03:30.080 --> 01:03:31.360
‏۲۱٫۰۰۰ یورو.

01:03:33.240 --> 01:03:34.680
قرضش می‌دم بهت.

01:03:39.920 --> 01:03:41.600
برات خوراکی آوردم.

01:03:44.200 --> 01:03:45.840
این‌همه پول از کجا آوردی؟

01:03:46.160 --> 01:03:48.320
وام گرفتم.

01:04:01.560 --> 01:04:02.480
بیا.

01:04:02.640 --> 01:04:03.560
چی؟

01:04:04.000 --> 01:04:05.080
مال تو.

01:04:05.240 --> 01:04:06.360
به چشمش نمیاد.

01:04:06.520 --> 01:04:07.600
چه مرگته؟

01:04:12.760 --> 01:04:14.760
درباره‌ی پدرت اشتباه می‌کردم.

01:04:56.680 --> 01:04:58.120
هی، بیدارت کردم؟

01:04:59.080 --> 01:05:00.400
اشکالی نداره.

01:05:08.720 --> 01:05:10.440
چیزی برات بیارم؟

01:05:11.280 --> 01:05:12.200
هوم.

01:05:18.760 --> 01:05:19.680
باشه…

01:05:22.240 --> 01:05:24.120
ساعت ۵:۳۰ برمی‌گردم.

01:05:26.880 --> 01:05:29.040
پدرت تا دو ساعت دیگه برمی‌گرده.

01:05:31.200 --> 01:05:32.240
باشه.

01:05:37.360 --> 01:05:38.400
اِ…

01:05:40.080 --> 01:05:41.880
بعدش باید برم خونه‌ی هولتسرها.

01:05:42.040 --> 01:05:43.200
اشکالی نداره؟

01:05:44.920 --> 01:05:46.400
هر کاری بخوای بکن.

01:05:49.680 --> 01:05:51.840
واقعاً حوصله ندارم، ولی تولدشه.

01:05:52.000 --> 01:05:53.280
پس چرا می‌کنی؟

01:05:57.320 --> 01:05:59.640
نمی‌فهمی. مسئله‌ی رفاقته.

01:06:00.440 --> 01:06:01.560
برام توضیح بده.

01:06:03.360 --> 01:06:04.720
وقتشو ندارم.

01:06:05.080 --> 01:06:07.120
خب، اول می‌گی همه‌ش مسخره‌ست،

01:06:07.280 --> 01:06:09.960
حالا جوری رفتار می‌کنی انگار مرگ و زندگیه.

01:06:14.000 --> 01:06:15.240
چیکار کنم؟

01:06:15.760 --> 01:06:16.840
تعهد دادم.

01:06:17.320 --> 01:06:19.080
یه چیز دیگه بساز.

01:06:20.240 --> 01:06:22.480
تو از اون خنگا بیشتر داری.

01:06:28.000 --> 01:06:30.720
هی، اونا دوستامن. اصلاً نمی‌شناسیشون.

01:06:31.320 --> 01:06:32.240
پس برو.

01:06:34.120 --> 01:06:35.320
‏- برو!
‏- ادیت…

01:06:35.480 --> 01:06:37.640
نه برو، اصلاً می‌خوام تنها باشم.

01:06:43.840 --> 01:06:45.840
‏- حتی یه عکس خیلی قدیمی.
‏- گرینزی…

01:06:46.000 --> 01:06:48.160
‏- همچین چیزی رو نمی‌بینی؟
‏- خب، من…

01:06:48.320 --> 01:06:49.400
اینو نگاه کن.

01:06:49.800 --> 01:06:51.120
واو، می‌تونم ببینم؟

01:06:51.560 --> 01:06:53.320
‏- وای، خیلی سنگینه.
‏- هی.

01:06:53.480 --> 01:06:54.400
ببینم.

01:06:57.640 --> 01:06:59.640
‏- الان با همین؟
‏- با کی؟

01:07:00.080 --> 01:07:02.400
‏- با اون دختر شوارتس.
‏- انگار جواب می‌ده.

01:07:03.280 --> 01:07:04.440
منظورت چیه؟

01:07:04.600 --> 01:07:05.520
هیچی.

01:07:06.440 --> 01:07:07.720
خودم خریدمش.

01:07:07.880 --> 01:07:09.680
هوم. و عکسه؟

01:07:11.080 --> 01:07:12.360
یه شرط احمقانه بود.

01:07:12.520 --> 01:07:13.440
هوم.

01:07:13.800 --> 01:07:14.720
حرف نزن.

01:07:15.360 --> 01:07:16.680
ادامه بده.

01:07:24.280 --> 01:07:26.120
از کِی دیگه چیزی بهم نمی‌گی؟

01:07:26.680 --> 01:07:27.600
ناسیچ؟

01:07:28.640 --> 01:07:30.000
الان کلی خبره.

01:07:30.160 --> 01:07:31.080
هوم.

01:07:31.720 --> 01:07:32.960
امشب میای؟

01:07:34.000 --> 01:07:34.960
آره، البته.

01:07:36.840 --> 01:07:38.560
چرا ادیت رو نمیاری؟

01:07:39.880 --> 01:07:42.240
فکر نکنم اهل این چیزا باشه.

01:07:54.440 --> 01:07:55.360
هی!

01:07:59.640 --> 01:08:00.560
جدی؟

01:08:05.960 --> 01:08:06.920
با من بیا.

01:08:31.360 --> 01:08:33.480
فکر می‌کنی چرا مخالف این درمانم؟

01:08:34.400 --> 01:08:37.080
‏- راجع به خطراتش بهمون گفتن.
‏- جدی؟

01:08:37.240 --> 01:08:40.720
پس بگو، برای الیگودندروسیت‌ها
از کدوم سلول بنیادی استفاده می‌کنن؟

01:08:41.000 --> 01:08:41.960
می‌دونی؟

01:08:42.440 --> 01:08:44.200
الان نمی‌دونم.

01:08:44.360 --> 01:08:47.920
می‌دونی تو همچین پیوند
آلوژنیکی خطر تومور چقدره؟

01:08:48.080 --> 01:08:49.560
ادیت رو به این درمان هل می‌دی

01:08:49.720 --> 01:08:51.800
و خودت درست تحقیق هم نکردی؟

01:08:55.600 --> 01:08:56.960
ادیت رو نمی‌شناسی.

01:08:57.280 --> 01:08:59.920
بعضی وقتا باید از خودش محافظتش کنی.

01:09:01.880 --> 01:09:04.080
داری ادیت رو دست‌کم می‌گیری.

01:09:07.920 --> 01:09:08.840
بابا؟

01:09:12.360 --> 01:09:13.320
بابا!

01:09:15.720 --> 01:09:16.640
هی.

01:09:17.160 --> 01:09:18.080
هی.

01:09:23.920 --> 01:09:25.360
چی شد؟

01:09:26.040 --> 01:09:28.560
یه جورایی تعادلمو از دست دادم.

01:09:33.200 --> 01:09:34.680
می‌تونی کمکم کنی؟

01:09:35.800 --> 01:09:36.720
آره، البته.

01:09:37.560 --> 01:09:39.320
‏- چطور؟
‏- اینجا.

01:09:50.360 --> 01:09:51.680
باز حالت بد شد؟

01:09:52.240 --> 01:09:53.480
دوباره خوبم.

01:09:54.600 --> 01:09:56.280
می‌شه حوله رو بدی؟

01:09:56.440 --> 01:09:57.360
معلومه.

01:10:20.040 --> 01:10:22.080
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟

01:10:22.600 --> 01:10:23.520
چی؟

01:10:24.920 --> 01:10:26.200
منظورم درمانه.

01:10:29.320 --> 01:10:32.200
یه کم استفراغ چیه وقتی دوباره راه برم.

01:10:33.480 --> 01:10:35.000
همه‌ش که این نیست.

01:10:35.600 --> 01:10:36.960
داری جا می‌زنی؟

01:10:37.840 --> 01:10:38.840
نه.

01:10:39.000 --> 01:10:40.840
فکر کردم طرف منی.

01:10:41.000 --> 01:10:41.920
هستم.

01:10:53.800 --> 01:10:55.360
از من خجالت می‌کشی؟

01:10:56.120 --> 01:10:57.600
این دیگه چه حرفیه؟

01:10:58.320 --> 01:11:01.000
پس چرا منو نمی‌بری خونه‌ی هولتسرها؟

01:11:01.480 --> 01:11:03.000
چرا؟ می‌خوای بیای؟

01:11:03.800 --> 01:11:04.720
نه.

01:11:05.240 --> 01:11:07.200
ولی می‌خوام تو ازم بپرسی.

01:11:13.040 --> 01:11:13.960
اوه.

01:11:16.120 --> 01:11:17.560
باشه… پروسکو؟

01:11:18.440 --> 01:11:19.480
الان اجازه ندارم.

01:11:19.640 --> 01:11:20.560
ممنون.

01:11:20.840 --> 01:11:21.800
وای خدا.

01:11:21.960 --> 01:11:24.520
پس اینجا چطور تحمل می‌کنی؟

01:11:24.680 --> 01:11:25.640
ناسیچ!

01:11:26.600 --> 01:11:27.680
یالا، صف بکشید.

01:11:28.320 --> 01:11:30.480
‏- ببین چیکار می‌کنی!
‏- یالا دیگه!

01:11:31.600 --> 01:11:32.520
هی.

01:11:33.240 --> 01:11:34.240
کوچولو.

01:11:34.400 --> 01:11:36.080
مامان، تلویزیون.

01:11:37.600 --> 01:11:39.440
ببخشید؟ متوجه نشدم.

01:11:39.600 --> 01:11:42.520
مامان عزیز، می‌شه لطفاً
تلویزیونو برام روشن کنی؟

01:11:42.680 --> 01:11:43.600
الان میام.

01:11:44.800 --> 01:11:45.960
خیلی نازه.

01:11:46.720 --> 01:11:47.880
یه شیطون کوچولو.

01:11:48.280 --> 01:11:50.400
ولی وقتی بخواد خیلی نازه.

01:11:50.760 --> 01:11:52.360
قبلاً واسه پدرت کار می‌کردم.

01:11:52.520 --> 01:11:53.440
اوه.

01:11:54.160 --> 01:11:55.400
منظورم این نبود.

01:11:55.680 --> 01:11:56.640
نگران نباش.

01:11:57.280 --> 01:11:58.200
مامان!

01:11:59.920 --> 01:12:02.960
الان برمی‌گردم. وگرنه هیچ‌وقت آرامش نداریم.

01:12:16.280 --> 01:12:17.280
اِ، ببخشید.

01:13:55.480 --> 01:13:58.160
چرا همیشه رو اون صندلی می‌شینی؟

01:13:58.720 --> 01:14:00.600
چون پاهام خرابن.

01:14:01.280 --> 01:14:02.240
چرا؟

01:14:03.000 --> 01:14:04.800
چون تصادف کردم.

01:14:05.160 --> 01:14:06.080
چرا؟

01:14:06.360 --> 01:14:08.320
چون یکی حواسش نبود.

01:14:11.680 --> 01:14:13.120
ناراحتی؟

01:14:13.400 --> 01:14:14.480
بعضی وقتا.

01:14:16.240 --> 01:14:17.920
می‌خوای با من ببینی؟

01:14:20.400 --> 01:14:21.400
با کمال میل.

01:14:21.960 --> 01:14:22.880
تامی.

01:14:25.480 --> 01:14:26.640
برو پیش مامانت.

01:14:26.800 --> 01:14:27.720
اشکالی نداره.

01:14:28.200 --> 01:14:30.920
‏- ولی تازه شروع کردم.
‏- برو.

01:14:31.400 --> 01:14:32.320
نه!

01:14:32.720 --> 01:14:34.200
واقعاً اشکالی نداره.

01:14:35.920 --> 01:14:37.360
وگرنه خاموشش می‌کنم.

01:14:47.000 --> 01:14:47.920
متأسفم.

01:14:51.240 --> 01:14:53.840
اشکالی نداره. پسر نازیه.

01:14:56.160 --> 01:14:58.200
ما به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستیم؟

01:14:59.480 --> 01:15:00.600
اصلاً.

01:15:02.320 --> 01:15:04.480
‏- می‌خواستم…
‏- هولتسر!

01:15:05.040 --> 01:15:06.800
1.2.3.4.

01:15:07.120 --> 01:15:10.960
امروز می‌خواهیم رژه برویم.

01:15:11.240 --> 01:15:14.640
یک مارش تازه بزنیم.

01:15:15.320 --> 01:15:18.440
در وستروالد زیبا.

01:15:18.600 --> 01:15:21.640
جایی که باد سرد زوزه می‌کشد.

01:15:21.960 --> 01:15:22.920
هولتسر!

01:15:23.080 --> 01:15:28.720
آه، ای وستروالد زیبا.

01:15:29.200 --> 01:15:30.360
آبنبات اکالیپتوس!

01:15:30.520 --> 01:15:33.520
باد بر غارهایت سرد زوزه می‌کشد.

01:15:33.960 --> 01:15:37.560
اما کوچک‌ترین پرتو آفتاب

01:15:37.720 --> 01:15:40.440
تا اعماق دلت می‌رود.

01:15:40.600 --> 01:15:41.800
آره!

01:15:43.120 --> 01:15:44.120
ممنون.

01:15:44.280 --> 01:15:45.960
ممنون، کثافتا.

01:15:46.120 --> 01:15:47.840
هولتسر پدرسگ، سخنرانی کن!

01:15:48.640 --> 01:15:51.560
امروز حتی یه مهمون ویژه هم داریم.

01:15:51.960 --> 01:15:53.720
یه شوارتس واقعی.

01:15:54.000 --> 01:15:57.200
مفتخرم که امروز یه شوارتس واقعی پیش ماست.

01:15:57.360 --> 01:15:58.520
دست بزنید!

01:16:04.840 --> 01:16:08.760
‏- منظور بدی نداره.
‏- آره، پرستارشم آورده.

01:16:09.680 --> 01:16:11.520
پس ممنون که

01:16:11.680 --> 01:16:13.920
تا این کلبه‌ی محقر من راه اومدید.

01:16:14.080 --> 01:16:17.040
‏- حالا، چیزای مهم.
‏- هی!

01:16:19.080 --> 01:16:20.000
هی!

01:16:21.200 --> 01:16:23.720
‏- چه مرگته؟
‏- همین حالا ازش عذرخواهی کن.

01:16:24.080 --> 01:16:25.520
همین حالا. ازش عذرخواهی کن!

01:16:25.680 --> 01:16:26.800
فقط شوخی بود.

01:16:26.960 --> 01:16:27.880
همین حالا!

01:16:28.600 --> 01:16:31.040
ازش عذرخواهی می‌کنی. همین حالا!

01:16:31.600 --> 01:16:32.800
واقعاً فقط شوخی بود.

01:16:32.960 --> 01:16:34.160
خفه شو!

01:16:48.640 --> 01:16:50.440
شما چه جور آدمایی هستین؟

01:16:51.120 --> 01:16:54.120
فکر می‌کنی عادیه این‌جوری بزنی تو صورت یکی؟

01:16:54.520 --> 01:16:56.000
چیکار باید می‌کردم؟

01:16:56.280 --> 01:16:58.560
روی برگردونم، یا چی؟

01:16:58.720 --> 01:17:00.400
نباید مشروب بخوری.

01:17:01.560 --> 01:17:03.440
دیگه نمی‌شناسمت.

01:17:09.200 --> 01:17:10.120
ببخشید.

01:17:14.840 --> 01:17:16.760
اینجا چه خبره؟

01:17:19.880 --> 01:17:21.080
می‌دونم.

01:17:23.880 --> 01:17:32.080
—  ماي موويیز —

01:17:33.120 --> 01:17:34.600
می‌خوام واسه تو بهتر باشم.

01:17:37.480 --> 01:17:39.720
فردا هم دیر کار می‌کنی؟

01:17:40.400 --> 01:17:41.320
چرا؟

01:17:44.520 --> 01:17:46.560
فردا دور دوم تو لهستانه.

01:17:46.720 --> 01:17:47.840
به این زودی فرداست؟

01:17:48.760 --> 01:17:49.680
اشکالی نداره.

01:17:50.080 --> 01:17:52.400
‏- ایلونا می‌برتم.
‏- نه نه نه. من می‌برم.

01:17:53.120 --> 01:17:54.200
من می‌برمت.

01:18:02.840 --> 01:18:04.080
هنوز تموم نکردی.

01:18:04.840 --> 01:18:06.560
آدم چقدر می‌تونه خنگ باشه؟

01:18:06.720 --> 01:18:09.200
سرباز هولتسر باید کمکت کنه، یا چی؟

01:18:11.080 --> 01:18:14.360
بگو ببینم، تو مهدکودک چی یاد گرفتی؟

01:18:14.840 --> 01:18:16.640
این یعنی مهارت حرکتی ظریف؟

01:18:17.840 --> 01:18:20.200
نمی‌خوام بدونم وقتی می‌شاشی چه گندی می‌زنی!

01:18:20.360 --> 01:18:22.520
‏- سرم داد نزن.
‏- چی؟!

01:18:26.320 --> 01:18:28.120
لطفاً سرم داد نزنید.

01:18:35.160 --> 01:18:38.000
فکر می‌کنی تو میدون جنگ
می‌تونی از همه بخوای ساکت باشن

01:18:38.160 --> 01:18:40.240
که با خیال راحت تفنگتو ببندی؟

01:18:40.400 --> 01:18:43.080
گردان گارد تو هیچ جنگی نمی‌جنگه.

01:18:44.360 --> 01:18:45.960
عجب زبون‌درازی…

01:18:47.240 --> 01:18:48.760
کل یگان. پاشید!

01:18:52.160 --> 01:18:53.840
بخوابید! شنا!

01:18:55.280 --> 01:18:56.360
تو نه، ناسیچ.

01:18:56.960 --> 01:18:59.000
تو الان اون تفنگ کوفتی رو می‌بندی.

01:18:59.360 --> 01:19:00.720
بقیه. برید!

01:20:33.760 --> 01:20:34.680
هی.

01:20:34.840 --> 01:20:36.480
‏- چی شده؟
‏- همه‌چی خوبه.

01:20:36.640 --> 01:20:38.720
‏- اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.
‏- عادیه.

01:20:38.880 --> 01:20:40.280
‏- چطور عادیه؟
‏- صبر کن.

01:20:40.440 --> 01:20:41.440
می‌خواد تنها باشه.

01:20:44.520 --> 01:20:45.520
ادی؟

01:20:52.960 --> 01:20:53.960
باز کن!

01:21:12.520 --> 01:21:13.840
می‌خوای چیزی بخوری؟

01:21:14.280 --> 01:21:15.200
هوم.

01:21:15.920 --> 01:21:16.920
غذا نه.

01:21:17.880 --> 01:21:20.280
یه چیزی درست می‌کنم بعد باید برم. باشه؟

01:21:21.720 --> 01:21:23.400
بابا فردا صبح برمی‌گرده.

01:21:26.160 --> 01:21:27.360
خوشگل شدی.

01:21:31.240 --> 01:21:32.480
هر وقت خواستی زنگ بزن.

01:21:45.480 --> 01:21:48.400
ببین، اینو تو کلینیک فیلم گرفتم.

01:21:56.120 --> 01:21:57.080
اون چیه؟

01:21:58.840 --> 01:21:59.760
ببین.

01:22:03.800 --> 01:22:05.520
اونم فلجه؟

01:22:13.920 --> 01:22:15.360
تصور کن…

01:22:40.280 --> 01:22:42.800
داری به کی چیزی رو ثابت می‌کنی؟

01:22:44.520 --> 01:22:46.080
فقط می‌خوام کمک کنم.

01:22:47.760 --> 01:22:49.560
همه‌تون تنهاش گذاشتین.

01:22:49.720 --> 01:22:51.040
چی گفتی؟

01:22:53.160 --> 01:22:55.160
خودتو کی می‌دونی؟

01:22:56.520 --> 01:22:58.480
هیچی از زندگی ما نمی‌دونی.

01:22:59.280 --> 01:23:00.200
هیچی.

01:23:03.120 --> 01:23:04.400
ولمون کن.

01:23:09.320 --> 01:23:10.560
این خانواده…

01:23:11.960 --> 01:23:13.080
باهاش…

01:23:16.240 --> 01:23:18.200
از قبل بی‌خیالش شدن.

01:23:23.480 --> 01:23:26.080
و با من جوری رفتار می‌کنن انگار من آدم‌بدم.

01:23:30.400 --> 01:23:31.960
مثل آدم‌بده…

01:23:32.120 --> 01:23:33.120
آدم‌بد؟ چرا؟

01:23:33.280 --> 01:23:36.600
چرا؟ شاید چون خیلی از خودراضی‌ان.

01:23:40.120 --> 01:23:45.680
احساس گناه می‌کنن چون از قبل بی‌خیالش شدن.

01:23:48.160 --> 01:23:49.360
و تو می‌خوای بمونی؟

01:23:49.720 --> 01:23:51.640
مامان، اون دختر فقط منو داره.

01:23:53.680 --> 01:23:56.160
بهم احتیاج داره. هیچ‌کس بهش ایمان نداره.

01:23:56.320 --> 01:23:57.440
فقط من.

01:23:58.000 --> 01:23:59.960
این دختر فقط منو داره.

01:24:00.720 --> 01:24:01.720
کار چی؟

01:24:01.880 --> 01:24:02.960
کار؟

01:24:03.840 --> 01:24:04.760
چی؟

01:24:08.600 --> 01:24:11.120
فقط نمی‌خوام امیدت الکی بالا بره.

01:24:11.280 --> 01:24:12.720
جدی می‌گی؟

01:24:14.600 --> 01:24:17.280
با این طرز فکر می‌خوای به چی برسی؟

01:24:17.960 --> 01:24:20.600
‏- این حرفا رو از کجا میاری؟
‏- این‌جوری باهاش حرف نزن.

01:24:20.760 --> 01:24:21.880
چه جوری حرف می‌زنم؟

01:24:22.040 --> 01:24:23.520
انگار خنگه.

01:24:23.680 --> 01:24:26.160
دکتر که نیست، هست؟

01:24:26.320 --> 01:24:27.400
خب، تو هستی؟

01:24:27.560 --> 01:24:29.640
من؟ نه. دکتر نیستم.

01:24:30.520 --> 01:24:33.680
ولی با همه‌ی نورولوژیست‌های
سرشناس این حوزه حرف زدم.

01:24:33.840 --> 01:24:35.880
و همه‌شون یه چیزو گفتن.

01:24:36.040 --> 01:24:37.560
‏- همه‌شون!
‏- آها.

01:24:38.240 --> 01:24:39.680
ادی… ببخشید!

01:24:40.120 --> 01:24:41.040
آه.

01:24:43.840 --> 01:24:45.440
الان اینو حس کردی؟

01:24:46.520 --> 01:24:47.800
فکر کنم.

01:24:49.960 --> 01:24:53.280
آره! یه سوزش کوچیک و خفیف.

01:24:54.520 --> 01:24:56.760
و این؟ اینم حس می‌کنی؟

01:24:56.920 --> 01:24:57.840
نه.

01:24:58.160 --> 01:25:00.680
‏- باشه، ولی الان یه چیزی حس کردی.
‏- آره!

01:25:02.280 --> 01:25:03.200
آره!

01:25:03.480 --> 01:25:04.400
باشه.

01:25:04.880 --> 01:25:07.080
‏- ۲۰ درصد…
‏- چطور ممکنه؟

01:25:07.240 --> 01:25:08.160
20%!

01:25:33.160 --> 01:25:34.800
‏- خانم شوارتس.
‏- سلام.

01:25:35.080 --> 01:25:36.080
سلام.

01:25:38.920 --> 01:25:40.040
چطوری؟

01:25:40.200 --> 01:25:42.840
بستگی داره الان چی بخواید بگید.

01:25:44.920 --> 01:25:47.360
متأسفانه خبر خوبی براتون ندارم.

01:25:48.280 --> 01:25:51.080
درمان اون‌طور که امید داشتیم جواب نداد.

01:25:51.600 --> 01:25:52.760
امکان نداره.

01:25:53.320 --> 01:25:55.640
امروز صبح تو پاهام یه چیزی حس کردم.

01:25:58.120 --> 01:26:00.480
اون نمی‌تونه به درمان ربط داشته باشه.

01:26:00.640 --> 01:26:03.200
بدنتون سلول‌های بنیادی رو نپذیرفت.

01:26:04.520 --> 01:26:06.080
حالا نقشه‌تون چیه؟

01:26:06.880 --> 01:26:08.200
چی پیشنهاد می‌دید؟

01:26:08.360 --> 01:26:11.400
فعلاً باید از این درمان
طاقت‌فرسا بهبود پیدا کنید.

01:26:11.760 --> 01:26:13.520
بیشتر از اون بلاکرها می‌خورم.

01:26:13.680 --> 01:26:16.040
بدنش هنوز می‌تونه سلول‌ها رو بپذیره؟

01:26:18.920 --> 01:26:21.440
تا حالا به قرص‌ها چه واکنشی داشتید؟

01:26:24.080 --> 01:26:25.640
اون سرسخته.

01:26:28.360 --> 01:26:31.200
اول باید قواتون رو برگردونید.

01:26:31.360 --> 01:26:33.520
پس همین‌جوری بی‌خیالم می‌شید؟

01:26:38.320 --> 01:26:40.600
یه بسته‌ی دیگه بلاکر می‌گیریم.

01:26:51.360 --> 01:26:52.880
دیگه بسمه، ایزاک.

01:26:57.320 --> 01:26:58.720
دکترو شنیدی.

01:27:00.000 --> 01:27:03.000
فقط باید یه کم بیشتر از اون بلاکرها بخوری.

01:27:03.320 --> 01:27:05.640
بدنت هنوز می‌تونه سلول‌ها رو بپذیره.

01:27:08.120 --> 01:27:09.880
بی‌فایده‌ست.

01:27:10.320 --> 01:27:13.440
چقدر ساده‌ای. بعضی وقتا خیلی ساده‌ای.

01:27:19.760 --> 01:27:22.040
این چه طرز فکر مزخرفیه؟!

01:27:28.040 --> 01:27:30.080
فکر کردم جنگجویی.

01:27:32.520 --> 01:27:35.320
نشونشون بده از چی ساخته شدی.

01:27:48.560 --> 01:27:49.600
کی هست؟

01:27:50.320 --> 01:27:51.240
بابا.

01:27:53.680 --> 01:27:55.120
صداشو ببند.

01:27:58.920 --> 01:27:59.840
هی!

01:28:03.600 --> 01:28:06.080
می‌دونی که چی می‌خواد بگه.

01:28:39.840 --> 01:28:42.240
لعنتی. لعنتی!

01:28:43.680 --> 01:28:45.200
دیدنمون؟

01:28:46.280 --> 01:28:47.440
چی شده؟

01:28:48.200 --> 01:28:50.400
بدون اجازه از خدمت غیبت کردم.

01:28:51.400 --> 01:28:52.880
یعنی چی؟

01:28:53.240 --> 01:28:54.920
یعنی گاییدمش.

01:29:05.720 --> 01:29:06.800
دنبالمونن؟

01:29:07.080 --> 01:29:08.240
‏- ببخشید.
‏- لعنتی!

01:29:08.920 --> 01:29:09.840
ببخشید.

01:29:17.040 --> 01:29:18.000
لعنتی.

01:29:26.240 --> 01:29:27.160
باشه.

01:29:29.120 --> 01:29:32.920
اینم قرص‌ها و یه سطل
اگه باز خواستی بالا بیاری.

01:29:39.480 --> 01:29:41.840
باید برم این قضیه‌ی ارتش رو حل کنم.

01:29:43.000 --> 01:29:43.920
هوم.

01:30:20.040 --> 01:30:21.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:30:22.040 --> 01:30:24.080
‏- همه‌جا دنبالتن.
‏- می‌دونم.

01:30:25.560 --> 01:30:26.720
تو چته؟

01:30:26.880 --> 01:30:27.920
داداش، حال ادیت بده.

01:30:28.640 --> 01:30:29.560
برو کنار.

01:30:34.600 --> 01:30:35.560
ادیت کجاست؟

01:30:35.720 --> 01:30:37.760
‏- تازه دراز کشید.
‏- چرا جواب تلفنو نمی‌دی؟

01:30:37.920 --> 01:30:38.960
همه‌چی تحت کنترله.

01:30:39.120 --> 01:30:40.600
حالش چطوره؟ دکتر چی گفت؟

01:30:40.880 --> 01:30:42.720
باید یه کم دیگه ادامه بدیم.

01:30:42.880 --> 01:30:44.520
یه کم دیگه. هنوز پیشرفتی نبوده،

01:30:44.680 --> 01:30:45.720
ولی…

01:30:45.880 --> 01:30:48.840
‏- هر روز بدتر می‌شه!
‏- بابا خفه شو!

01:30:55.720 --> 01:30:56.640
ادیت!

01:31:00.600 --> 01:31:01.680
بگو دیگه!

01:31:01.840 --> 01:31:02.760
ادیت.

01:31:05.680 --> 01:31:06.600
لعنتی.

01:31:58.160 --> 01:31:59.400
من چقدر گندم.

01:31:59.840 --> 01:32:00.760
بیا.

01:32:01.800 --> 01:32:03.320
یه کم بخواب.

01:33:17.560 --> 01:33:19.080
آقای شوارتس! صبر کنید!

01:33:54.760 --> 01:33:56.720
‏- سلام ایزاک.
‏- ادیت چطوره؟

01:33:58.720 --> 01:33:59.840
شانس آورد.

01:34:06.360 --> 01:34:08.000
باشه. می‌تونم ببینمش؟

01:34:08.720 --> 01:34:09.920
باید استراحت کنه.

01:34:10.840 --> 01:34:11.840
باشه.

01:34:13.600 --> 01:34:15.240
پس بعداً برمی‌گردم.

01:34:15.720 --> 01:34:17.280
نه، ممکن نیست.

01:34:18.800 --> 01:34:19.720
چرا نشه؟

01:34:21.520 --> 01:34:23.680
دیگه نمی‌خواد ببینتت، ایزاک.

01:34:29.200 --> 01:34:30.400
اون گفت؟

01:34:31.520 --> 01:34:32.440
بله.

01:34:38.040 --> 01:34:39.400
آقای شوارتس، خواهش می‌کنم.

01:34:48.480 --> 01:34:49.720
باید ببینمش.

01:34:52.520 --> 01:34:54.320
چیز دیگه‌ای ندارم.

01:34:56.400 --> 01:34:58.040
خواهش می‌کنم. ادیت رو دوست دارم.

01:35:16.200 --> 01:35:17.120
سلام.

01:35:25.800 --> 01:35:27.560
عجب چیزی بود…

01:35:31.280 --> 01:35:33.400
کلی فکر کردم، خیلی کمک می‌کنه.

01:35:35.560 --> 01:35:37.800
نباید این‌جوری هلت می‌دادم.

01:35:37.960 --> 01:35:40.040
ایزاک، دیگه راه نمی‌رم.

01:35:41.160 --> 01:35:43.280
نه فردا، نه پس‌فردا.

01:35:45.000 --> 01:35:47.280
بخوای درمانو قطع کنیم،
همین حالا قطع می‌کنیم.

01:35:48.000 --> 01:35:49.200
تموم. باشه؟

01:35:49.360 --> 01:35:50.280
تموم.

01:35:51.480 --> 01:35:53.240
لازم نیست این کارو بکنی.

01:35:54.640 --> 01:35:55.840
چی می‌گی؟

01:35:56.840 --> 01:35:58.840
ادیت، دوستت دارم.

01:36:07.720 --> 01:36:08.960
با من ازدواج می‌کنی؟

01:36:11.160 --> 01:36:12.240
جدی می‌گم.

01:36:14.160 --> 01:36:15.720
به‌محض اینکه بهتر شدی،

01:36:15.880 --> 01:36:18.000
می‌ریم طلافروشی و برات حلقه می‌خرم.

01:36:20.520 --> 01:36:23.200
همه‌ی پولتو خرج درمان کردی.

01:36:23.920 --> 01:36:27.080
اگه دور دوم رو نریم، بازم کافیه.

01:36:28.960 --> 01:36:31.920
شاید مجبور شی یه کم کوتاه بیای.

01:36:32.560 --> 01:36:34.240
شاید فقط یه کوچیکش باشه.

01:36:35.680 --> 01:36:37.000
آپارتمانی که اولش بخریم

01:36:37.160 --> 01:36:38.640
اونم زیاد بزرگ نیست، ولی

01:36:38.800 --> 01:36:40.720
موتورفروشی رو باز می‌کنم.

01:36:43.600 --> 01:36:44.760
تو می‌تونی کتاب بنویسی.

01:36:46.240 --> 01:36:48.080
کلی حرف واسه گفتن داری.

01:36:49.200 --> 01:36:51.880
و با این پول تو ایتالیا خونه می‌خریم.

01:36:55.960 --> 01:36:57.720
مهمون دارم.

01:37:01.520 --> 01:37:02.440
باشه.

01:37:02.960 --> 01:37:04.600
بهتره الان بری.

01:37:05.960 --> 01:37:07.680
چیز بدی گفتم؟

01:37:54.040 --> 01:37:55.800
آره، منم مشتاقم…

01:37:59.160 --> 01:38:01.920
ببینم، فکر کنم هنوز مهمون داره.

01:38:04.720 --> 01:38:05.640
ایزاک کجاست؟

01:38:06.200 --> 01:38:07.400
رفت.

01:38:07.560 --> 01:38:08.480
باشه.

01:38:08.760 --> 01:38:10.200
همین الان اینجا بود؟

01:38:22.760 --> 01:41:10.200
FilmYar