WEBVTT

00:04.000 --> 00:19.916
FilmYar

00:20.243 --> 00:32.916
FilmYar

01:23.243 --> 01:28.916
پیتسبورگ، ۱۹۹۹

02:06.583 --> 02:13.166
عصر بخیر. با شنیدن بوق،
ساعت ۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه خواهد بود.

02:15.583 --> 02:21.833
عصر بخیر. با شنیدن بوق،
ساعت ۴:۵۳ و ۵۹ ثانیه خواهد بود.

03:29.000 --> 03:30.083
سلام کوچولو.

03:30.750 --> 03:31.750
خاموشش کن.

03:55.083 --> 03:56.583
مدرسه رفتی؟

03:59.583 --> 04:01.833
یه مدته برگشتم.

04:03.750 --> 04:05.083
دختر خوب.

04:07.666 --> 04:09.250
باید شام درست کنم.

04:10.833 --> 04:12.416
باید شام بخوری.

04:14.583 --> 04:16.666
خوردم مامان.

04:25.250 --> 04:26.250
دختر خوب.

04:29.000 --> 04:30.666
باید...

04:33.833 --> 04:34.833
باید.

05:28.833 --> 05:29.916
جما!

05:33.833 --> 05:35.500
خواهش می‌کنم!

05:59.916 --> 06:01.000
جما!

06:23.333 --> 06:24.333
مامان؟

06:36.000 --> 06:37.500
ازم دور شو!

07:23.666 --> 07:24.750
نگام کن.

07:31.416 --> 07:32.166
مامان!

07:34.500 --> 07:35.333
مامان!

07:38.666 --> 07:39.750
خواهش می‌کنم!

08:27.833 --> 08:29.083
زنده موندی.

08:29.833 --> 08:32.166
دیدی؟ اون‌قدرا هم که به
نظر میام ترسناک نیستم.

08:43.583 --> 08:44.750
الان بهت زنگ می‌زنن.

08:45.500 --> 08:47.000
‏- بفرمایید.
‏- ممنون.

08:47.166 --> 08:47.666
ممنون.

08:47.833 --> 08:48.166
ممنون

08:59.000 --> 08:59.666
خب، بریم.

09:04.083 --> 09:04.833
هی. بگیر.

09:08.000 --> 09:08.666
بای مایا!

09:08.833 --> 09:11.416
‏- بای مایا. فردا می‌بینمت.
‏- بای.

09:14.000 --> 09:15.000
مامان؟

09:15.583 --> 09:16.750
داشتم فکر می‌کردم.

09:19.000 --> 09:20.916
شاید بشه چندتا اسباب‌بازیمو ببخشیم.

09:21.500 --> 09:22.083
جدی؟

09:22.250 --> 09:22.500
جدی؟

09:23.416 --> 09:23.916
فقط چندتا.

09:24.416 --> 09:27.333
چی، نه سالت شد و یهو اسباب‌بازی باحال نیست؟

09:28.416 --> 09:30.666
بی‌خیال. لازم نیست.

09:31.416 --> 09:34.000
نه. نه، معلومه که می‌تونی عزیزم.

09:34.583 --> 09:35.916
اگه اینو می‌خوای.

09:36.750 --> 09:42.416
بقیه به الکس رأی دادن چون گفت
هر روز به مدرسه ام‌اند‌ام میاره.

09:42.583 --> 09:43.250
و همه دنبالش

09:43.250 --> 09:45.166
نمی‌شه یه چیزی بگی و همه دنبالت بیفتن.

09:45.750 --> 09:46.250
بی‌انصافیه

09:47.000 --> 09:47.416
رادار!

09:48.083 --> 09:48.916
هی بچه‌جون

09:49.083 --> 09:52.000
خدایا. دست از سگ خواستن برنمی‌داره.

09:52.166 --> 09:53.083
خواهش؟ باشه

09:53.166 --> 09:56.000
‏- مامانت راضی می‌شه
‏- کمکی نمی‌کنی

09:56.166 --> 09:57.583
بیا دیگه. بای رادار.

09:58.166 --> 09:59.416
‏- شام چی؟
‏- لازانیا؟

09:59.500 --> 10:01.916
لازانیا؟ باشه. کمک می‌کنی؟

10:02.000 --> 10:02.833
حتماً.

10:03.000 --> 10:05.083
آره؟ آفرین.

10:08.083 --> 10:10.416
مدرسه چطور بود عزیزم؟

10:10.583 --> 10:12.833
آقا و خانم سالیوان. خوب بود

10:23.250 --> 10:24.750
منو یاد یکی می‌ندازه

10:30.500 --> 10:31.250
با تو نبودم بیل

10:31.416 --> 10:32.166
با تو نبودم بیل

10:34.333 --> 10:35.250
‏۴۰ ساله نبودم

11:07.083 --> 11:09.083
‏- خرگوش نازه؟
‏- نه.

11:09.166 --> 11:10.500
‏- بوگر صورتی؟
‏- نه!

11:10.583 --> 11:13.166
چی؟ اونو باید نگه داریم.

11:13.250 --> 11:15.166
گریز چی؟

11:15.750 --> 11:17.916
‏- ببخشید.
‏- ببخشید رفیق.

11:20.583 --> 11:22.416
این چی؟

11:22.583 --> 11:24.500
‏- اسمش چی بود؟ بیبی هیلدی؟ - نه

11:24.583 --> 11:26.083
بندازش تو جعبه.

11:27.833 --> 11:31.166
داری خیلی از این کار لذت می‌بری.

11:34.166 --> 11:36.000
‏- این یکی؟
‏- این یکی؟

11:36.500 --> 11:38.333
‏- نگه دار.
‏- نگه دار.

11:38.416 --> 11:40.750
‏- این یکی رو می‌خوای؟
‏- این یکی رو می‌خوای؟

11:40.833 --> 11:43.750
‏- به‌به، سلام.
‏- به‌به، سلام.

11:52.333 --> 11:54.666
فکر می‌کردم، مثلاً خیریه؟

11:54.750 --> 11:57.083
خب، محض این‌که نظرمون عوض شه.

11:57.666 --> 11:59.916
باشه، ولی نمی‌شه.

12:07.166 --> 12:09.000
سطل آشغالو که می‌شناسی، نه؟

12:11.750 --> 12:14.250
چطوره آماده‌ی خواب بشی، خانم دانا؟

12:29.083 --> 12:30.583
این مامان‌بزرگمه؟

12:33.750 --> 12:35.083
بذارش کنار.

12:39.000 --> 12:40.166
مهربون به نظر میاد.

12:41.083 --> 12:42.833
چرا هیچ‌وقت راجع‌بهش حرف نمی‌زنیم؟

12:43.416 --> 12:44.500
وقتی بزرگ‌تر شدی.

12:52.750 --> 12:55.083
‏«اینگرید.» به دردسر افتاد؟

12:56.000 --> 12:57.583
یه همچین چیزی.

13:01.083 --> 13:02.583
جواهرای باحالی داشت.

13:04.083 --> 13:05.083
بیا دیگه.

13:05.250 --> 13:07.000
اینجا سرده. برو.

14:25.833 --> 14:26.750
مایا؟

14:40.666 --> 14:41.666
خدایا.

16:05.833 --> 16:09.083
عصر بخیر. با شنیدن بوق، ساعت...

16:09.250 --> 16:10.416
مایا؟

16:13.250 --> 16:17.916
‏...۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه

16:24.083 --> 16:27.666
عصر بخیر. با شنیدن بوق، ساعت...

16:32.250 --> 16:35.916
عصر بخیر. با شنیدن بوق، ساعت...

16:36.000 --> 16:37.666
دیگه نمی‌تونم.

16:52.583 --> 16:54.416
در بازه.

17:06.250 --> 17:06.750
جما...

17:08.416 --> 17:09.916
جما، خواهش می‌کنم.

17:14.833 --> 17:15.833
جما.

17:24.833 --> 17:25.833
جما.

17:27.083 --> 17:28.333
منو اینجا ول نکن.

17:29.166 --> 17:31.500
خواهش می‌کنم. بیا، نزدیک‌تر بیا.

17:31.583 --> 17:33.916
خواهش می‌کنم کمکم کن. کمکم کن.

17:34.583 --> 17:38.000
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم جما. خواهش.

17:38.083 --> 17:40.083
جما... در رو باز کن.

17:40.750 --> 17:43.000
بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم.

17:43.083 --> 17:46.166
خواهش می‌کنم در رو باز کن جما. کمکم کن.

17:47.583 --> 17:50.583
خواهش می‌کنم کمکم کن. جما، خواهش می‌کنم.

17:51.500 --> 17:52.500
جم-

17:59.666 --> 18:00.500
نگام کن.

18:16.250 --> 18:17.166
مامان!

18:18.666 --> 18:19.833
خوبی؟

18:21.500 --> 18:22.500
لعنتی.

18:23.250 --> 18:25.166
خیلی ببخشید. ببخشید عزیزم.

18:25.333 --> 18:26.916
نباید بگی «لعنتی».

18:27.833 --> 18:29.916
هیچی از چشمت در نمی‌ره، نه؟

18:32.000 --> 18:33.416
کابوس می‌دیدی؟

18:34.916 --> 18:36.083
از کجا فهمیدی؟

18:36.833 --> 18:38.250
داشتی جیغ می‌زدی.

18:38.333 --> 18:39.583
جدی؟

18:39.666 --> 18:41.666
حتماً یه‌کم ترسناک بود، نه؟

18:56.416 --> 18:57.750
اینو تو گاراژ پیدا کردی؟

19:00.083 --> 19:01.083
مطمئنی؟

19:02.166 --> 19:05.250
من... من دقیقاً همین
چراغ‌قوه رو بچگی گم کردم.

19:05.750 --> 19:06.750
عجیبی.

19:07.083 --> 19:08.416
بریم.

19:10.666 --> 19:10.916
رادار!

19:11.500 --> 19:13.333
‏- صبح بخیر
‏- صبح بخیر

19:14.083 --> 19:15.250
بیا اینجا!

19:15.333 --> 19:17.750
ببخشید رادار. باید برم مدرسه.

19:19.333 --> 19:20.916
هی! چت شده؟

19:21.083 --> 19:22.083
ببخشید.

19:25.500 --> 19:26.083
ببخشیدش!

19:32.166 --> 19:33.250
اونا کی‌ان؟

19:34.833 --> 19:37.250
فقط چندتا آدم که دارن پیاده‌روی می‌کنن.

19:37.833 --> 19:39.083
بیا دیگه. دیرمون شد.

19:56.166 --> 19:58.750
حتماً پشت دندون‌های آسیا رو هم نخ بکش.

20:02.916 --> 20:04.083
چی؟

20:04.250 --> 20:07.166
این یه سال بیشتر از کل
عمرم نخ دندون کشیدم.

20:07.833 --> 20:10.833
خب، دهنت رو بی‌نهایت بوسیدنی‌تر کرده.

20:10.916 --> 20:12.750
واقعاً؟ من که خبر ندارم.

20:12.916 --> 20:14.916
تنها راه دیدن دوست‌دخترم دندون‌پزشکیه،

20:15.000 --> 20:16.833
و اونجا فقط سرش تو کاره.

20:17.333 --> 20:19.250
باشه. فقط می‌گم.

20:19.833 --> 20:22.250
خب، هفته‌ی بعد می‌تونیم بریم بیرون.

20:22.416 --> 20:24.083
فقط باید لیز مواظب مایا باشه.

20:26.333 --> 20:28.666
یا می‌تونم خونه‌ی شما
برای تو و مایا شام درست کنم.

20:28.833 --> 20:30.583
اون‌وقت پرستار لازم نداری.

20:32.250 --> 20:33.250
لازم نیست.

20:33.916 --> 20:36.750
فکر کنم همین‌جوری خیلی خوبه.

20:37.500 --> 20:39.583
نمی‌خوای باهاش آشنا شم؟

20:39.666 --> 20:40.666
نیک، می‌خوام...

20:41.166 --> 20:42.166
وقتی وقتش برسه.

20:42.666 --> 20:45.000
فقط هیچ‌وقت مردی تو زندگیش نبوده.

20:45.666 --> 20:47.500
و اینو ببین.

20:47.583 --> 20:48.833
دیگه پوسیدگی نیست.

20:48.916 --> 20:49.916
جما.

20:52.583 --> 20:54.000
چی؟ چی شده؟

21:01.750 --> 21:02.416
خوبی؟

21:03.250 --> 21:05.500
فقط سرگیجه یا یه چیزی.

21:05.583 --> 21:07.166
دیشب خوب نخوابیدم.

21:08.083 --> 21:09.166
خواب بد؟

21:09.666 --> 21:10.666
آره.

21:11.166 --> 21:12.166
راجع به چی بود؟

21:15.333 --> 21:16.166
مامانم.

21:19.166 --> 21:20.083
لعنتی.

21:20.666 --> 21:21.750
متأسفم.

21:24.416 --> 21:27.000
همون‌جوری بود که آخرش بود.

21:30.500 --> 21:31.500
شیطانی.

21:36.083 --> 21:39.250
ببین، من فقط... نمی‌دونم
چطور تو اون خونه می‌مونی.

21:40.000 --> 21:42.833
خب، خونه‌ی کاملاً خوبیه.

21:43.000 --> 21:44.833
و به ارث بهم رسیده

21:45.000 --> 21:47.500
فقط می‌گم، تو خیلی شجاع‌تر از منی.

21:48.083 --> 21:49.916
اگه اون اتفاقا بچگی برام می‌افتاد،

21:50.083 --> 21:52.416
خونه رو می‌فروختم. خرابش می‌کردم.

21:53.750 --> 21:55.833
هیچ‌وقت اون خونه رو ول نمی‌کنم.

21:57.333 --> 21:59.166
دارم خونه‌ای می‌سازم که نداشتم.

22:01.500 --> 22:03.166
‏- دندوناتو مسواک زدی؟
‏- آره.

22:03.250 --> 22:05.250
‏- با خمیردندون؟
‏- آره مامان.

22:08.666 --> 22:10.250
می‌تونم تو قلعه‌م بازی کنم؟

22:10.833 --> 22:12.583
می‌تونم تو قلعه‌م بازی کنم؟

22:18.250 --> 22:21.000
بیا دیگه. یه‌کم استراحت کن.

22:21.166 --> 22:21.500
دوستت

22:21.666 --> 22:21.916
دوستت

23:30.416 --> 23:31.500
باشه.

23:33.416 --> 23:44.500
—  ماي موويیز —

23:47.583 --> 23:48.583
مایا؟

23:49.666 --> 23:50.916
بیا دیگه.

24:01.166 --> 24:02.083
گرفتمت!

24:42.000 --> 24:43.000
مایا؟

24:57.000 --> 24:57.916
نه!

25:06.083 --> 25:07.083
مایا!

28:14.000 --> 28:15.916
نه. نه، نه.

28:58.750 --> 29:00.083
داره میاد.

29:52.083 --> 29:53.166
مامان؟

29:56.000 --> 29:57.416
چیکار می‌کنی؟

30:00.083 --> 30:01.750
ببخشید عزیزم.

30:03.916 --> 30:05.333
فقط دارم تمیز می‌کنم.

30:05.416 --> 30:07.333
نصف شبه.

30:12.666 --> 30:13.583
بیا دیگه.

30:14.166 --> 30:15.416
برت گردونم تختت.

30:16.750 --> 30:19.583
بیا. همینه. آفرین. بیا.

30:21.083 --> 30:22.583
بریم بخوابیم. آره.

30:23.083 --> 30:25.083
خب، دیشب در رو قفل کردی؟

30:26.166 --> 30:27.250
فکر کنم.

30:28.000 --> 30:30.583
باشه. پس شاید مایا از گاراژ
برداشته و آورده تو.

30:30.750 --> 30:32.083
نه. نه، نه، نه.

30:32.250 --> 30:34.750
این از اون پیرهای مرموز اومده.

30:34.833 --> 30:35.750
پیرها؟

30:36.416 --> 30:37.666
ولی گفتی ندیدیشون.

30:37.833 --> 30:39.916
دیدم... تو خوابم.

30:40.083 --> 30:42.666
باشه ببین، اگه این کابوس‌ها ادامه پیدا کنه،

30:42.750 --> 30:43.250
برو مشاوره

30:43.416 --> 30:45.333
برو مشاوره

30:46.333 --> 30:48.083
نه. کسی رو لازم ندارم.

30:48.750 --> 30:49.416
نه. می‌دونم.

30:50.000 --> 30:52.583
فقط می‌گم، اگه یه وقت خواستی، اشکالی نداره.

30:53.500 --> 30:54.583
حتی خوبم هست.

30:55.166 --> 30:56.416
‏- لعنتی.
‏- چی؟

30:58.166 --> 30:59.666
لعنت بهش.

30:59.833 --> 31:01.416
دارم با کابوسای خودم سر می‌کنم.

31:01.500 --> 31:04.250
هی تونی! باید جامو بگیری.

31:04.333 --> 31:07.083
با همون جواهری که مامانم داشت بیدار شدم.

31:07.250 --> 31:08.833
بگو این چطور با عقل جور درمیاد

31:09.500 --> 31:12.833
جم، اگه خودتو تو اون خونه
با اون همه خاطره نگه داری،

31:14.166 --> 31:15.750
گاهی حتماً نفوذ می‌کنن.

31:36.000 --> 31:37.000
جما.

31:37.750 --> 31:38.833
ببخشید.

31:40.000 --> 31:40.916
چی شد؟

31:42.416 --> 31:44.083
شاید نظافتچی شکستتش.

31:44.250 --> 31:45.833
بیا دیگه، سرمون شلوغه.

31:47.750 --> 31:48.833
‏- بفرما.
‏- ممنون.

31:53.250 --> 31:54.333
لستر؟

32:13.416 --> 32:14.833
امروز چطوری؟

32:25.416 --> 32:26.916
می‌دونم عجیبه، ولی من...

32:27.000 --> 32:29.583
فکر کنم تو محله‌مون دیدمتون که راه می‌رفتید.

32:29.750 --> 32:32.000
با اون دوتا خانم بودید.

32:46.500 --> 32:47.583
باشه.

34:08.000 --> 34:10.333
خدایا، دندون‌های آسیاتون داره می‌پوسه.

34:11.250 --> 34:13.166
آخرین بار کی عکس گرفتید؟

34:13.833 --> 34:14.750
گاز بگیرید.

35:36.666 --> 35:38.750
فقط یه نگاهی به داخل می‌ندازم، باشه؟

37:04.750 --> 37:06.166
اسباب‌بازیم کجاست؟

37:16.666 --> 37:17.916
بمون.

37:50.916 --> 37:51.916
نه.

37:52.916 --> 37:54.750
نه. نه.

38:18.750 --> 38:20.583
وقتی مرد می‌تونی بگیریش.

38:29.250 --> 38:30.333
نه.

38:30.500 --> 38:31.583
نه.

38:32.666 --> 38:35.250
وقت امتحانه.

38:45.166 --> 38:46.666
اتل...

38:48.833 --> 38:50.250
متل...

38:52.500 --> 38:53.416
توتوله...

38:55.666 --> 38:56.750
گاو حسن.

39:39.583 --> 39:40.500
باید بری.

39:41.083 --> 39:42.083
شما کی هستید؟

39:42.166 --> 39:44.166
تو دنیای مادی پیدام کن.

39:46.500 --> 39:48.416
قبل از این‌که دیر شه به بدنت برگرد.

39:48.583 --> 39:50.500
‏- ممنون.
‏- کارمه.

40:51.000 --> 40:52.416
تکالیفمو چک می‌کنی؟

40:58.416 --> 40:59.416
مامان؟

41:03.750 --> 41:04.750
سلام.

41:05.666 --> 41:08.000
هی، بیا... بیا غذا بخوریم.

41:08.166 --> 41:09.750
ما... باید شام بخوریم.

41:10.333 --> 41:11.583
قبلاً خوردیم.

41:16.416 --> 41:17.416
آها.

41:24.083 --> 41:26.916
مامان، پلیس بیرونه.

41:31.583 --> 41:33.333
می‌دونم اینجا بود.

41:34.833 --> 41:36.000
دمپایی‌هات قشنگه.

41:38.750 --> 41:39.833
ممنون.

41:43.333 --> 41:44.916
کلی راجع‌بهت شنیدم.

41:47.833 --> 41:50.166
که تو مدرسه نمره‌های خیلی خوبی می‌گیری.

41:50.750 --> 41:53.333
و عاشق سگی.

41:53.416 --> 41:56.583
و قلعه‌های بالشی حرف‌نداری می‌سازی.

41:57.416 --> 41:59.083
نباید بگی «حرف‌نداره».

41:59.250 --> 42:00.500
لعنتی.

42:00.666 --> 42:02.416
یعنی، اه. آره، اه.

42:03.500 --> 42:06.416
همین الان دیدمش. فکر کردم اینجا بود.

42:06.500 --> 42:08.000
می‌دونم اینجا بود.

42:09.916 --> 42:11.666
مامانم خوبه؟

42:13.916 --> 42:15.083
اون یکی کفشمو ندیدی؟

42:15.916 --> 42:17.083
نه.

42:24.416 --> 42:25.416
خیلی باحاله.

42:25.583 --> 42:27.666
من... برمی‌گردم تا...

42:28.750 --> 42:32.333
نمی‌دونم. ولی اگه چیزی لازم داشت زنگ بزن؟

42:32.416 --> 42:33.833
هر چیزی.

42:34.000 --> 42:35.166
‏- باشه.
‏- باشه.

42:36.416 --> 42:37.416
‏- باشه.
‏- بای.

42:37.916 --> 42:40.250
وایسا، حداقل می‌گی کجا می‌ری؟

42:42.333 --> 42:44.083
می‌رم دنبال کسی که تو خواب دیدم.

43:11.250 --> 43:11.500
سلام.

43:16.250 --> 43:19.000
سلام. دنبال یه نفر می‌گردم.

43:19.083 --> 43:21.083
فکر کنم می‌خواست بیام اینجا.

43:21.833 --> 43:25.833
قبلاً روی پوست خوک تمرین
می‌کردن. ولی راستش خیلی کلفته.

43:25.916 --> 43:28.000
پوست گریپ‌فروت عین ماله.

43:28.583 --> 43:29.916
کشیده‌ست.

43:30.000 --> 43:32.000
اگه خراب کنی راحت پاره می‌شه.

43:33.583 --> 43:35.250
ببخشید، ولی اینو بهم داد.

43:35.333 --> 43:37.083
الیز گفت که میای.

43:39.500 --> 43:40.500
کجاست؟

43:43.250 --> 43:44.833
حتی نمی‌دونه کجایی؟

43:49.000 --> 43:50.000
وای پسر.

43:50.166 --> 43:51.833
منم جوابشو نمی‌شنوم، نه واقعاً.

43:52.000 --> 43:53.333
منم جوابشو نمی‌شنوم.

43:53.500 --> 43:57.000
بیشتر وقتا تصویر می‌فرسته
که باید تفسیرشون کنم.

43:57.500 --> 43:58.750
مثل این.

44:02.746 --> 44:06.012
نمی‌فهمم. الیز کجاست؟

44:06.012 --> 44:07.912
سال ۲۰۱۱ مرد.

44:08.363 --> 44:10.141
الان تو فراسو زندگی می‌کنه.

44:14.790 --> 44:18.083
خب، این موسیقی منو
به یه خواب خلسه‌مانند می‌بره

44:18.333 --> 44:19.583
جسماً اینجا می‌مونم،

44:19.666 --> 44:23.083
ولی آگاهی‌ای که باهات حرف می‌زنه، الیزه.

44:24.416 --> 44:27.500
به محض این‌که این زنگ زد، هدفون رو دربیار.

44:27.666 --> 44:31.666
زیاد اونجا بمونم، ارواح
دیگه بوی حضورمو می‌فهمن.

44:36.833 --> 44:38.416
این برای چیه؟

44:38.583 --> 44:41.666
محض این‌که خراب کنی و بذاری
روح دیگه‌ای بره تو بدنم.

44:42.583 --> 44:43.750
یه‌کم کمک می‌کنی؟

44:45.083 --> 44:46.583
پس فقط پلی رو بزنم؟

44:49.000 --> 44:50.166
یادت باشه:

44:50.333 --> 44:53.166
تایمر زنگ زد، اینا رو از گوشم دربیار.

44:54.833 --> 44:55.833
باشه.

44:58.333 --> 44:59.000
شفابخش

44:59.000 --> 45:00.000
شفا. وایسا.

45:08.333 --> 45:09.333
بکنش.

45:11.666 --> 45:12.000
شفا

45:54.500 --> 45:55.583
کلر؟

46:03.916 --> 46:05.166
سلام جما.

46:06.666 --> 46:08.333
اسم من الیزه.

46:11.750 --> 46:13.500
باشه الیز.

46:16.333 --> 46:17.666
کمک لازم دارم

46:21.000 --> 46:25.333
خواب‌های تاریک و شدیدی می‌بینم.

46:29.416 --> 46:31.500
زمان از دستم در می‌ره.

46:39.000 --> 46:41.000
دخترمو می‌ترسونم.

46:44.583 --> 46:47.166
یکی رو می‌خوام که بگه چطور جلوشو بگیرم.

46:50.166 --> 46:51.750
می‌تونم کمکت کنم.

46:52.250 --> 46:55.000
ولی اول، باید بفهمی...

46:55.083 --> 46:57.916
اونا خواب نیستن، جما.

46:58.000 --> 47:00.083
تو یه مسافری.

47:01.750 --> 47:03.083
یه چی؟

47:03.166 --> 47:07.416
این توانایی رو داری که به
جایی به اسم فراسو سفر کنی،

47:07.500 --> 47:11.000
خلأ تاریک بین این دنیا و دنیای بعدی.

47:12.333 --> 47:13.166
جما...

47:13.583 --> 47:15.416
داری مرده‌ها رو می‌بینی.

47:18.500 --> 47:20.083
این یه جور شوخیه؟

47:20.166 --> 47:22.583
هر مسافری اولش شک می‌کنه.

47:22.750 --> 47:25.000
یه خانواده بود که یه بار
کمکشون کردم، لمبرت‌ها.

47:26.416 --> 47:30.000
خیلی طول کشید تا بفهمن تو چه خطری هستن.

47:32.583 --> 47:36.833
چند هفته پیش، بالاخره در رو برای
همیشه به روی شیاطینشون بستن.

47:37.916 --> 47:40.916
ولی وقتی یه در تو فراسو بسته می‌شه...

47:43.583 --> 47:45.666
یکی دیگه باز می‌شه.

47:48.583 --> 47:52.083
و پشت اون در جدید یه چیز وحشتناکه.

47:52.166 --> 47:56.583
یه موجود خیلی قدرتمند که مدت‌هاست حبس شده.

47:57.250 --> 47:59.166
و داره سراغ تو میاد، جما.

48:02.916 --> 48:07.333
فهمیده که یه موهبت
خیلی نادر و خیلی خاص داری.

48:08.000 --> 48:12.916
می‌تونی چیزها رو از دنیای ارواح
به شکل فیزیکی به دنیای زنده‌ها بیاری.

48:13.500 --> 48:15.833
پس تو فقط یه مسافر نیستی، جما.

48:15.916 --> 48:17.750
تو چیزیه که من بهش می‌گم پیک.

48:17.916 --> 48:20.583
می‌تونی چیزها رو ببری و بیاری.

48:22.416 --> 48:25.583
این موجود نقشه داره وقتی تو فراسویی بگیردت

48:25.666 --> 48:27.750
و سوارت بشه و برگرده به دنیات.

48:28.166 --> 48:29.333
دیدمش.

48:29.833 --> 48:32.833
نمی‌تونم کنترل کنم کی می‌رم
اونجا. انگار کشیده می‌شم.

48:32.916 --> 48:34.000
چون کمک داره.

48:38.000 --> 48:39.916
همون روانی‌هایی که دنبالمن.

48:39.916 --> 48:41.500
مریدانش.

48:41.666 --> 48:42.833
مسافرای غیرطبیعی‌ان.

48:42.916 --> 48:45.500
از یه آرام‌بخش استفاده می‌کنن
که به زور وارد فراسو بشن.

48:48.000 --> 48:49.833
تو داری این کارو می‌کنی، جما.

48:50.166 --> 48:54.416
هرچی خشم بیشتری حس کنی، قدرتت قوی‌تر می‌شه.

48:55.333 --> 48:58.416
باید بفهمی چطور از خودت
در برابر مریدان محافظت کنی.

48:58.916 --> 49:02.000
هر بار که باهاشون تماس پیدا
می‌کنی، فرسوده‌ترت می‌کنن...

49:02.500 --> 49:03.416
الیز؟

49:05.416 --> 49:06.583
الیز؟

49:07.166 --> 49:08.833
فقط می‌خوام دست از سرم برداره!

49:13.416 --> 49:15.333
دست از سرت برنمی‌داره.

49:15.833 --> 49:18.083
داره قدرتتو بیدار می‌کنه.

49:19.916 --> 49:21.500
هرچی بیشتر فرسوده‌ت کنن،

49:22.250 --> 49:24.583
راحت‌تر تو فراسو سر می‌خوری.

49:24.666 --> 49:25.583
بیشتر.

49:27.000 --> 49:29.166
وقتی به دنیات برگرده،

49:29.166 --> 49:31.000
مجبورت می‌کنه بقیه رو بیاری.

49:34.916 --> 49:36.583
خیلیای دیگه.

49:37.416 --> 49:38.250
بیشتر.

49:39.583 --> 49:40.416
بیشتر.

49:42.250 --> 49:46.500
این موجود به هرکی تو فراسو
گیر افتاده آزادی قول داده.

49:58.583 --> 49:59.583
ولی موهبت تو.

50:00.250 --> 50:00.583
مامان؟

50:00.750 --> 50:02.250
‏...بهای نهایی رو می‌گیره.

50:04.333 --> 50:06.083
مامان!

50:10.000 --> 50:11.833
هیچ‌وقت همچین آینده‌ای ندیدم.

50:14.916 --> 50:15.500
دنیا رو؟

50:16.500 --> 50:16.833
پس گفت

50:16.916 --> 50:19.750
باشه. پس گفت شیاطین قراره دنیا رو بگیرن؟

50:19.916 --> 50:22.916
فقط نگفت. یه مکاشفه بود.

50:23.000 --> 50:23.333
دیدم.

50:23.666 --> 50:24.000
دیدم.

50:25.333 --> 50:26.666
دیدم همه‌تون مردید.

50:27.166 --> 50:28.250
مایا، همه.

50:28.333 --> 50:31.083
اگه نتونم راهی برای جلوگیری
پیدا کنم، اینا واقعی می‌شن.

50:32.750 --> 50:33.916
نیک.

50:34.000 --> 50:36.916
آره. ببخشید، داشتم هضمش می‌کردم.

50:37.000 --> 50:39.500
این آدما می‌دونن کجا زندگی می‌کنم.

50:40.083 --> 50:41.250
می‌دونن کجا کار می‌کنم.

50:41.333 --> 50:43.666
پیرمرده برای جرم‌گیری اومد.

50:43.750 --> 50:45.166
و حدس بزن چی؟

50:45.833 --> 50:47.083
دو ردیف دندون.

50:47.916 --> 50:51.166
همیشه اون بیرون دارن راه می‌رن.

50:52.166 --> 50:54.750
فقط باید اون کپسول گازی
که با خودشون می‌کشن رو بگیریم.

50:55.416 --> 50:56.583
فکر کنم...

50:56.750 --> 50:59.166
فکر کنم یه آرام‌بخشه
که باهاش میان تو خواب‌هام.

50:59.250 --> 51:02.750
نه... نه. جم، نمی‌تونیم اکسیژن
چندتا پیرمرد رو قطع کنیم...

51:02.833 --> 51:05.500
خب، پس شوکرشون کن یا هرچی.
فکر کردم می‌خواستی بهت نیاز باشه.

51:07.833 --> 51:08.833
باشه.

51:09.916 --> 51:10.833
نیک...

51:10.916 --> 51:12.750
نه، اشکالی نداره. تو معلومه... آره.

51:12.833 --> 51:13.833
چی؟

51:13.916 --> 51:15.833
الان خودت نیستی.

51:16.583 --> 51:17.750
یعنی...

51:20.000 --> 51:21.333
من مادرمم.

51:22.166 --> 51:24.750
نه، اصلاً به این فکر نمی‌کنم.

51:24.833 --> 51:26.416
باشه، گوش کن.

51:26.500 --> 51:27.916
اگه می‌دونن کجا زندگی می‌کنی،

51:28.000 --> 51:30.583
می‌تونم یه گشت شبانه‌روز
اونجا بذارم که بترسوندشون.

51:30.666 --> 51:32.500
باید یه جای دیگه برای خوابت پیدا کنم.

51:32.583 --> 51:33.666
باید از این خونه بری.

51:33.833 --> 51:36.250
می‌شه بی‌خیال خونه بشی؟

51:36.333 --> 51:39.166
خونه جن‌زده نیست. من جن‌زده‌ام!

51:42.333 --> 51:44.416
باشه. هی. هی.

51:44.500 --> 51:45.750
پس من بیدار می‌مونم.

51:46.416 --> 51:48.416
کل شب، باشه؟

51:48.500 --> 51:50.666
و بیدارت می‌کنم مطمئن شم خوبی.

51:50.833 --> 51:54.083
و اگه اون سه‌تا پیداشون
شد، دستبند می‌زنم بهشون.

51:56.666 --> 51:57.666
باشه؟

51:59.666 --> 52:09.666
—  ماي موويیز —

52:28.666 --> 52:29.750
مامان؟

52:31.500 --> 52:32.500
مامان؟

52:45.500 --> 52:47.333
می‌بینم خوابی.

53:09.250 --> 53:10.250
الو؟

53:11.333 --> 53:12.333
الو؟

53:15.750 --> 53:16.916
مایا؟

53:23.916 --> 53:24.916
نه.

53:26.416 --> 53:27.333
نه.

53:54.333 --> 53:56.583
وقتشه امتحان تموم شه.

53:58.500 --> 54:00.000
وقتشه امتحان تموم شه.

54:00.083 --> 54:00.916
مامان؟

54:01.750 --> 54:02.583
نه.

54:07.000 --> 54:10.833
نه. نه! نه!

54:15.083 --> 54:16.083
سلام.

54:18.333 --> 54:19.250
خوبی؟

54:22.250 --> 54:23.666
می‌دونم کجاست.

54:24.916 --> 54:26.333
می‌دونی چی کجاست؟

54:28.000 --> 54:29.083
در.

54:32.333 --> 54:33.333
باشه.

54:34.166 --> 54:35.750
می‌دونی در کجاست.

54:35.750 --> 54:37.083
این... این خوبه.

54:42.000 --> 54:42.916
‏- هی!
‏- وای خدا.

54:43.000 --> 54:44.000
چه خبره؟

54:47.083 --> 54:48.750
اینجا بمون. اینجا بمون.

55:00.333 --> 55:01.666
اون چه کوفتیه؟

55:15.333 --> 55:17.666
تقریباً آماده‌ست.

55:18.250 --> 55:20.416
حالا برگرد خونه‌ی سالیوان‌ها.

55:42.416 --> 55:43.750
مامان؟

55:44.416 --> 55:45.583
یه لحظه.

55:46.333 --> 55:47.333
یه لحظه عزیزم.

55:47.416 --> 55:48.500
چه خبره؟

55:50.500 --> 55:51.416
خوبی؟

55:51.583 --> 55:52.916
اون پیرها رو دیدم.

55:53.000 --> 55:54.750
تو خونه‌ی سالیوان‌هان.

55:54.750 --> 55:55.750
چی؟

55:56.500 --> 55:57.583
کی؟

55:58.416 --> 55:59.583
همین الان.

56:00.833 --> 56:03.500
‏- می‌تونم اینجا بخوابم؟
‏- نه. امشب نه.

56:04.000 --> 56:05.083
بیا دیگه.

56:12.166 --> 56:15.500
باشه. فقط تو تخت بمون.

56:15.583 --> 56:18.666
باید...

56:19.500 --> 56:20.583
باید...

56:29.500 --> 56:31.500
بسه. میارمشون تو.

56:31.666 --> 56:34.083
نه. فرقی نمی‌کنه اگه حبس باشن.

56:34.166 --> 56:36.250
وقتی خوابن بازم می‌تونن بگیرنم.

56:42.250 --> 56:45.000
ادامه می‌دن تا وقتی بتونم
یکیشونو زنده برگردونم.

56:45.583 --> 56:47.500
خب، عالیه. عالیه.

56:47.583 --> 56:49.666
این یخچال نهایتاً دو تا جسد جا می‌ده.

57:00.166 --> 57:01.833
باید جلوی سفرشونو بگیریم.

57:04.833 --> 57:06.000
پلیس

57:06.083 --> 57:07.500
باز کنید.

57:17.583 --> 57:20.000
سلام، افسر مندوزا هستم.

57:20.083 --> 57:22.416
تماس گرفتن که وضعیت آقا
و خانم سالیوان رو بررسی کنیم.

57:22.500 --> 57:25.250
میاید بیرون؟ چندتا سوال بپرسیم؟

57:29.416 --> 57:30.666
باشه...

57:34.333 --> 57:36.916
به نیروی کمکی تو کوچه‌ی میپل
گرو پلاک ۱۲۴۱ نیاز دارم.

57:42.500 --> 57:44.333
باشه. اول از همه،

57:45.083 --> 57:46.500
سالیوان‌ها رو چطور می‌شناسید؟

57:49.583 --> 57:51.333
الی

57:51.416 --> 57:55.750
حقیقت رو شنیدید که من بلدم
در قلمرو نامرئی قدم بزنم.

57:56.416 --> 57:59.416
شما ارادتتون رو به من پیشکش می‌کنید.

57:59.500 --> 58:02.500
خانم سالیوان؟

58:03.333 --> 58:08.583
من راهی پیشکش می‌کنم که دوباره
اجداد و عزیزانتون رو ببینید.

58:10.416 --> 58:12.666
من با اونها هم‌سخن می‌شم.

58:15.916 --> 58:19.500
و به شما هم یاد می‌دم همین کار رو بکنید.

58:23.166 --> 58:28.000
وقتی دنیا بفهمه بعد از مرگ زندگی هست...

58:28.750 --> 58:31.250
‏...همه چیز عوض می‌شه.

58:32.250 --> 58:33.166
شما سه‌تا.

58:35.000 --> 58:36.833
کارتون خیلی ساده‌ست.

58:37.500 --> 58:39.416
کمکم کنید برم اون‌طرف.

58:40.916 --> 58:42.833
آخرین بار کی سالیوان‌ها رو دیدید؟

58:42.916 --> 58:44.750
حداقل اینو می‌تونید بگید؟

58:51.000 --> 58:56.583
ترس از مرگ رو بردار، دیگه
کسی لازم نیست خودشو نگه داره.

58:57.166 --> 59:00.750
‏- چه...
‏- بی‌قانون، بی‌قید.

59:00.833 --> 59:02.750
فقط میل خالص.

59:04.250 --> 59:05.416
حالا...

59:06.666 --> 59:09.166
خودتون رو جای تاریکی بذارید.

59:11.500 --> 59:14.750
ذهن آرام گذار رو آسون می‌کنه.

59:18.916 --> 59:21.166
موقع خواب رها کنید.

59:22.000 --> 59:23.666
رها کن.

59:27.333 --> 59:29.166
رها کن.

59:33.500 --> 59:35.166
جما.

59:45.000 --> 59:47.166
اینجا تنها نیستی.

59:50.833 --> 59:51.666
جما...

59:51.750 --> 59:54.083
دور تا دورت مرده‌ان.

59:54.166 --> 59:55.166
‏...که بکشنت.

59:55.250 --> 59:57.500
بهشون راه فرار قول دادم.

01:00:00.666 --> 01:00:01.333
که بکشنت.

01:00:01.416 --> 01:00:02.666
بهشون راه فرار قول دادم.

01:00:03.666 --> 01:00:05.833
بهشون راه فرار قول دادم.

01:00:06.500 --> 01:00:08.333
بهشون راه فرار قول دادم.

01:00:08.416 --> 01:00:10.000
دنبالم نیاید!

01:00:36.833 --> 01:00:37.750
جما.

01:00:42.500 --> 01:00:44.833
هی. منم. منم. منم.

01:00:45.416 --> 01:00:46.666
منم.

01:00:46.833 --> 01:00:48.166
دیدمش.

01:00:48.250 --> 01:00:50.583
دیدمش. اون... باهام حرف زد. اون...

01:00:50.666 --> 01:00:52.500
تو تلویزیون بود. اون...

01:00:55.333 --> 01:00:55.583
اون...

01:00:57.916 --> 01:00:59.750
بردمش به فراسو.

01:01:02.500 --> 01:01:03.750
یا خدا.

01:01:08.500 --> 01:01:10.333
دیگه چی می‌تونی ناپدید کنی؟

01:01:12.500 --> 01:01:14.833
باشه. گرفتمت.

01:01:16.000 --> 01:01:17.000
گرفتمت.

01:01:45.333 --> 01:01:46.416
مامان؟

01:01:56.000 --> 01:01:57.583
زود میای پایین؟

01:02:01.000 --> 01:02:02.000
ازم دور شو!

01:02:25.166 --> 01:02:27.583
پس این یارو آدم می‌کشت
که به عزیزانشون ثابت کنه

01:02:27.666 --> 01:02:29.500
بعد مرگشون می‌تونه باهاشون حرف بزنه.

01:02:29.666 --> 01:02:31.666
کلی آدم رو دنبال خودش کشوند.

01:02:31.750 --> 01:02:33.916
گمونم اینم یه راه استفاده از موهبتته.

01:02:34.000 --> 01:02:35.833
آره. دستگیری خراب شد،

01:02:35.916 --> 01:02:38.083
و جلوی پیروانش تیر خورد و کشته شد.

01:02:38.166 --> 01:02:40.166
بعضیاشون هیچ‌وقت دست از پیروی برنداشتن.

01:02:40.250 --> 01:02:42.833
باشه. الیز حرف زیاد داره.

01:02:44.000 --> 01:02:45.583
به‌اندازه‌ی کافی امتحان کردن.

01:02:45.750 --> 01:02:47.916
امشب نقشه‌شون رو اجرا می‌کنن.

01:02:51.166 --> 01:02:54.000
پس وقتی جما تو اتاقش خوابه،

01:02:54.250 --> 01:02:56.916
از بدن فیزیکیش بیرون می‌کشنش.

01:02:57.666 --> 01:03:01.333
بدن اثیریش رو می‌برن پیش
سایرس، هرجا که منتظره،

01:03:01.416 --> 01:03:02.916
و اون می‌چسبه بهش.

01:03:03.083 --> 01:03:06.583
بعد بدن اثیری جما رو به
بدن فیزیکیش برمی‌گردونن،

01:03:06.666 --> 01:03:10.416
و وقتی بیدار شه، اون تو دنیای ماست.

01:03:10.500 --> 01:03:12.500
ولی نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته، نه؟

01:03:13.416 --> 01:03:15.500
نیک. نمی‌ذاریم.

01:03:15.583 --> 01:03:18.083
همون‌جایی که ازش اومده برش می‌گردونیم.

01:03:19.000 --> 01:03:20.166
و تو طعمه‌ای.

01:03:21.916 --> 01:03:22.583
می‌ری فراسو

01:03:23.250 --> 01:03:26.583
و شما دوتا سایرس رو به
اون در قرمز می‌کشونید.

01:03:26.666 --> 01:03:30.333
حالا تنها مشکل اینه که از وقتی سرک کشیدی،

01:03:30.416 --> 01:03:35.916
مریدان ۲۴/۷ تو فراسو
از اون در قرمز نگهبانی می‌دن.

01:03:36.166 --> 01:03:38.833
پس نیک، اینجا نوبت توئه.

01:03:38.916 --> 01:03:42.333
بدن‌های فیزیکی مریدان
تو اون خونه‌ی روبه‌رویی‌ان.

01:03:42.416 --> 01:03:44.583
دارن از آرام‌بخششون استفاده می‌کنن.

01:03:47.833 --> 01:03:48.916
می‌ری تو،

01:03:49.833 --> 01:03:51.666
گاز رو قطع می‌کنی،

01:03:51.750 --> 01:03:53.750
و بیدارشون می‌کنی.

01:03:54.500 --> 01:03:59.083
یعنی جما و الیز می‌تونن برن تو در قرمز.

01:04:00.583 --> 01:04:03.250
سایرس هم پشت سرت میاد تو.

01:04:05.750 --> 01:04:07.083
توش چیه؟

01:04:07.166 --> 01:04:09.750
الیز می‌گه هر دری فرق داره.

01:04:10.416 --> 01:04:12.166
بعضیاشون شیطان پنهون کردن.

01:04:12.333 --> 01:04:14.500
بعضیاشون خاطرات مرده‌ها رو.

01:04:14.583 --> 01:04:17.583
ولی وقتی رفتی تو، باید ادامه بدی.

01:04:17.750 --> 01:04:20.833
باشه؟ اون‌قدر عمیق برو که ردتو گم کنه.

01:04:21.500 --> 01:04:24.666
ولی تو چیزی داری که سایرس نداره:

01:04:25.583 --> 01:04:26.583
راه برگشت.

01:04:26.750 --> 01:04:29.750
با صدام از تو فراسو راهنماییت می‌کنم.

01:04:30.583 --> 01:04:33.333
و بعد اون در رو پشت سرت قفل می‌کنی،

01:04:33.416 --> 01:04:35.750
و به بدن فیزیکیت برمی‌گردی.

01:04:35.833 --> 01:04:39.166
و بعد می‌تونیم به زندگی عادیمون برگردیم.

01:04:40.500 --> 01:04:42.250
عادی خوب به نظر میاد.

01:04:47.416 --> 01:04:49.000
امشب رو رد کنیم،

01:04:49.916 --> 01:04:52.250
و مایا مامانشو پس می‌گیره.

01:05:06.333 --> 01:05:07.750
گاهی دندونت درد می‌گیره، نه؟

01:05:07.916 --> 01:05:10.500
گاهی دندونت درد می‌گیره، نه؟

01:05:11.583 --> 01:05:14.500
و باید بیای سر کارم ببینیم؟

01:05:15.666 --> 01:05:19.916
گاهی آدما جاهای دیگه هم درد می‌گیرن.

01:05:22.000 --> 01:05:25.000
آدما تو سرشون هم می‌تونن مریض بشن.

01:05:27.583 --> 01:05:31.500
و می‌تونه بدجنس و ترسناکشون کنه و...

01:05:41.833 --> 01:05:43.416
مامان من این‌جوری بود.

01:05:45.666 --> 01:05:47.583
با ترس از اون بزرگ شدم.

01:05:49.916 --> 01:05:52.083
بدم میاد که بخشی از منه.

01:05:52.916 --> 01:05:55.583
و فکر کنم شاید برای همینه.

01:05:55.666 --> 01:05:57.916
فکر کنم برای همین همه‌ی وسایلشو نگه می‌دارم،

01:05:58.083 --> 01:06:01.083
فقط که یادم بمونه هیچ‌وقت نمی‌خوام چی بشم.

01:06:03.916 --> 01:06:05.250
گوش کن.

01:06:06.916 --> 01:06:09.250
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم

01:06:09.333 --> 01:06:12.583
که مطمئن شم دیگه هیچ‌وقت ازم نترسی، باشه؟

01:06:16.000 --> 01:06:17.666
می‌تونم برم تو؟

01:06:21.500 --> 01:06:22.416
آره.

01:06:22.500 --> 01:06:23.666
سلام.

01:06:23.750 --> 01:06:25.583
ایناهاش.

01:06:25.750 --> 01:06:28.166
چطوره بری تو و بهش خوراکی بدی؟

01:06:30.666 --> 01:06:31.083
ممنون.

01:06:31.250 --> 01:06:32.750
وای. معلومه. قابلی نداشت.

01:06:32.916 --> 01:06:34.416
امشب برنامه‌ی مهمی داری؟

01:06:35.000 --> 01:06:36.166
آره.

01:06:36.833 --> 01:06:38.166
آره، دارم.

01:06:40.333 --> 01:06:42.333
دوستت دارم مایا.

01:06:52.750 --> 01:06:53.666
باشه.

01:06:55.000 --> 01:06:57.833
باید ذهنت رو خالی کنی
و رو موسیقی تمرکز کنی.

01:06:57.916 --> 01:06:59.500
کمکت می‌کنه خوابت ببره.

01:07:01.583 --> 01:07:04.333
خب، چرا به الیز کمک می‌کنی؟

01:07:05.583 --> 01:07:08.333
حتماً دلیل خوبی داری
که این همه رو تحمل می‌کنی.

01:07:13.750 --> 01:07:16.916
مامانم موقع زایمان مرد،

01:07:17.083 --> 01:07:19.666
و منو گذاشتن برای فرزندخوندگی.

01:07:21.416 --> 01:07:23.083
حتی نمی‌دونستم چه شکلی بود.

01:07:36.583 --> 01:07:37.750
آماده‌ای؟

01:07:55.583 --> 01:07:58.000
باشه، نفس عمیق.

01:08:09.250 --> 01:08:10.666
دارم می‌رم تو.

01:08:38.583 --> 01:08:39.583
لعنتی.

01:08:59.083 --> 01:09:00.416
کار نمی‌کنه.

01:09:08.583 --> 01:09:10.083
آماده‌ای؟

01:09:38.833 --> 01:09:40.250
هنوز اینجان.

01:10:09.250 --> 01:10:11.250
اه، لعنتی.

01:10:13.750 --> 01:10:15.666
هی، سالیوان‌ها رو کشتن.

01:10:15.833 --> 01:10:18.083
نیک، فقط پیداشون کن و از اونجا برو بیرون.

01:10:35.166 --> 01:10:36.500
یالا نیک.

01:10:40.916 --> 01:10:42.250
جما!

01:10:43.166 --> 01:10:44.166
الیز!

01:11:02.250 --> 01:11:03.250
خانم‌ها رو گرفتم.

01:11:03.750 --> 01:11:05.166
خب، بیدارشون کن.

01:11:16.083 --> 01:11:17.250
نه!

01:11:20.833 --> 01:11:22.500
یالا. هی. یالا.

01:11:23.416 --> 01:11:25.583
بیدار شو! بیدار شو.

01:11:32.333 --> 01:11:33.166
یکیشونو گرفتم.

01:11:33.250 --> 01:11:34.916
باشه. تمومه.

01:11:44.666 --> 01:11:45.500
سلام.

01:11:46.500 --> 01:11:47.500
لعنتی.

01:11:56.250 --> 01:11:58.583
نیک، وضعیت سومی چیه؟

01:11:59.250 --> 01:12:00.250
دارم روش کار می‌کنم.

01:12:11.166 --> 01:12:12.166
باید همین الان بریم.

01:12:35.750 --> 01:12:37.166
یالا جما.

01:12:37.250 --> 01:12:39.250
سایرس رو بکشون تو.

01:13:11.916 --> 01:13:14.083
این جا رو می‌شناسم.

01:13:58.916 --> 01:14:00.416
این چیه؟

01:14:02.000 --> 01:14:03.416
خاطرات.

01:14:08.250 --> 01:14:09.416
مال من؟

01:14:12.916 --> 01:14:13.166
مامانت

01:14:25.166 --> 01:14:26.166
نه، نه، نه، نه.

01:14:30.500 --> 01:14:31.416
جما؟

01:14:33.666 --> 01:14:35.250
خونه‌ای کوچولو؟

01:14:50.666 --> 01:14:52.250
باید شام درست کنم.

01:14:53.666 --> 01:14:55.750
باید شام بخوری.

01:14:55.916 --> 01:14:58.083
خوردم مامان.

01:15:15.000 --> 01:15:16.500
خواهش می‌کنم.

01:15:21.583 --> 01:15:23.250
ازم دور شو!

01:15:23.333 --> 01:15:25.333
اول سراغ اون رفت.

01:15:30.166 --> 01:15:32.000
نه، خواهش می‌کنم.

01:15:32.083 --> 01:15:33.083
خواهش می‌کنم.

01:15:56.916 --> 01:15:57.916
خواهش می‌کنم.

01:15:58.583 --> 01:16:00.166
خیلی ترسیده.

01:16:00.250 --> 01:16:02.000
چیزی برای ترسیدن نیست.

01:16:03.166 --> 01:16:05.000
فقط بذار خوابت ببره،

01:16:05.083 --> 01:16:07.083
و بعد با هم بیدار می‌شیم.

01:16:24.666 --> 01:16:27.000
هرجا تو بری، منم می‌رم.

01:16:28.833 --> 01:16:30.666
اونم پیک بود.

01:16:36.666 --> 01:16:38.833
ولی اگه برم نگردونی.

01:16:40.500 --> 01:16:42.250
مجبورش می‌کنم بکنه.

01:16:45.333 --> 01:16:47.583
نمی‌تونی جلوشو بگیری.

01:16:50.333 --> 01:16:51.166
نگام کن.

01:16:55.333 --> 01:16:56.166
نه.

01:16:56.833 --> 01:16:57.583
نه!

01:16:57.916 --> 01:16:58.333
وایسا!

01:17:01.000 --> 01:17:02.000
مامان!

01:17:10.000 --> 01:17:12.166
نه!

01:17:12.333 --> 01:17:15.166
نه!

01:17:29.333 --> 01:17:31.500
تو خاطره‌ش حبسش کرد.

01:17:38.250 --> 01:17:40.166
داشت ازم محافظت می‌کرد.

01:17:47.416 --> 01:17:49.083
ازش متنفر بودم.

01:17:55.916 --> 01:17:59.083
ازم محافظت کرد، و من ازش متنفر بودم.

01:18:21.416 --> 01:18:22.750
مامان؟

01:18:43.750 --> 01:18:45.916
سلام کوچولو.

01:18:57.916 --> 01:18:58.750
این همه سال...

01:19:00.583 --> 01:19:02.500
اینجا با اون گیر بودی؟

01:19:12.083 --> 01:19:13.250
جما.

01:19:16.583 --> 01:19:17.750
می‌تونیم بیرونش بیاریم؟

01:19:19.833 --> 01:19:23.000
اگه اون این موهبتو داشت، و تو هم داری...

01:19:30.583 --> 01:19:31.916
ارثیه.

01:19:36.166 --> 01:19:37.833
امکان نداره.

01:19:37.916 --> 01:19:39.750
وای نه! بپر!

01:19:46.583 --> 01:19:47.583
مامان!

01:19:47.666 --> 01:19:50.333
مامان! مامان!

01:19:50.416 --> 01:19:51.416
مایا!

01:20:00.500 --> 01:20:03.750
‏- فقط تو رو فرسوده نمی‌کردن.
‏- مایا رو هم فرسوده می‌کردن.

01:20:13.500 --> 01:20:15.083
ازم دور شو!

01:20:15.266 --> 01:20:18.166
‏- نه.
‏- نیک باید همین الان سومی رو بیدار کنه.

01:20:18.250 --> 01:20:19.583
نه! نه!

01:20:19.666 --> 01:20:21.250
نیک؟ وقتمون تموم شد.

01:20:21.333 --> 01:20:24.250
آخرین جایی که فکرشو می‌کنن کسی بگرده کجاست؟

01:20:26.833 --> 01:20:28.666
کلر، ما رو ببر خونه.

01:20:32.750 --> 01:20:35.000
جما. جما، صدامو دنبال کن.

01:20:35.083 --> 01:20:36.416
صدامو دنبال کن.

01:20:36.583 --> 01:20:38.583
صدامو دنبال کن.

01:20:38.750 --> 01:20:40.250
صدامو دنبال کن، جما.

01:20:47.666 --> 01:20:48.750
اه، بی‌خیال.

01:20:48.916 --> 01:20:50.250
باشه.

01:20:58.166 --> 01:21:00.000
بیدار شو. بیدار شو. یالا.

01:21:03.916 --> 01:21:14.166
—  ماي موويیز —

01:21:16.916 --> 01:21:18.166
یالا! یالا!

01:21:18.350 --> 01:21:21.250
‏- فرزند درخشانم.
‏- نه، نه.

01:21:22.166 --> 01:21:24.916
بذار دوباره هوا رو نفس بکشم.

01:21:25.000 --> 01:21:26.750
نه. نه.

01:21:27.583 --> 01:21:28.416
بیدار شو!

01:21:34.333 --> 01:21:35.666
تنها کاری که باید بکنی...

01:21:38.333 --> 01:21:39.666
اینه که بیدار شی.

01:21:43.083 --> 01:21:44.416
خوبی بچه‌جون؟

01:21:55.500 --> 01:21:56.583
بیهوش شد.

01:21:57.166 --> 01:21:58.333
نه.

01:21:58.416 --> 01:21:59.666
مایا.

01:21:59.750 --> 01:22:01.083
صدامو دنبال کن.

01:22:01.250 --> 01:22:03.083
یالا جما! بیا خونه!

01:22:03.250 --> 01:22:05.416
گور باباش. می‌رم پیشش.

01:22:26.333 --> 01:22:27.083
مایا!

01:22:35.500 --> 01:22:36.500
بیا دیگه.

01:22:36.583 --> 01:22:39.250
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.

01:23:35.833 --> 01:23:37.916
مایا کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

01:23:38.916 --> 01:23:40.416
بخواب رو زمین!

01:23:40.583 --> 01:23:41.583
همین الان!

01:23:44.333 --> 01:23:45.500
نه نیک. نکن...

01:23:51.666 --> 01:23:52.666
چه خبره؟

01:24:09.833 --> 01:24:10.583
نه.

01:24:10.833 --> 01:24:11.083
نه.

01:24:41.333 --> 01:24:42.666
ولم کن!

01:24:42.916 --> 01:24:43.666
مایا!

01:24:43.750 --> 01:24:45.166
وای خدای من.

01:24:46.000 --> 01:24:47.166
جما، بیا خونه.

01:24:54.166 --> 01:24:55.083
بمون.

01:25:00.500 --> 01:25:01.416
حالا...

01:25:02.250 --> 01:25:05.416
مردگان برخواهند خاست.

01:25:06.083 --> 01:25:07.166
بخواب.

01:25:24.666 --> 01:25:26.250
بگیرش.

01:25:26.916 --> 01:25:28.083
بگیرش.

01:25:28.833 --> 01:25:29.666
نه! نه!

01:25:46.666 --> 01:25:47.833
نه.

01:25:58.833 --> 01:25:59.916
دوباره.

01:26:20.000 --> 01:26:21.166
مایا؟

01:26:21.750 --> 01:26:23.000
مایا!

01:26:23.500 --> 01:26:24.333
مامان!

01:26:24.416 --> 01:26:25.250
دوباره.

01:26:28.500 --> 01:26:30.500
دارن به دنیای تو عبور می‌کنن.

01:26:32.333 --> 01:26:33.666
سایرس هنوز کمک داره

01:26:36.166 --> 01:26:37.166
کلر!

01:26:37.333 --> 01:26:38.000
نیک پیدا کرد؟

01:26:38.000 --> 01:26:38.333
نیک...

01:26:38.333 --> 01:26:38.833
پیدا کرد؟

01:26:39.000 --> 01:26:39.250
نیک؟

01:26:46.500 --> 01:26:47.750
نیک جواب نمی‌ده.

01:26:49.833 --> 01:26:50.833
گوش کن.

01:26:52.000 --> 01:26:53.500
فقط تو می‌تونی تمومش کنی.

01:26:53.666 --> 01:26:55.000
وایسا، تو نمیای؟

01:26:55.166 --> 01:26:57.166
باید کمک نیک کنم آخری رو بیدار کنه.

01:26:57.333 --> 01:26:58.750
برو به بدنت.

01:26:58.833 --> 01:27:00.083
و بعدش چی؟

01:27:02.083 --> 01:27:03.916
می‌تونی چیزها رو برگردونی.

01:27:04.916 --> 01:27:06.333
ذهنت رو خالی کن.

01:27:07.416 --> 01:27:10.500
و می‌تونی هر چیزی رو به فراسو برگردونی.

01:27:11.500 --> 01:27:13.416
ولی مایا وقت زیادی نداره.

01:27:13.500 --> 01:27:16.416
مطمئن می‌شم آخر این ماجرا
مامانت به جایی که باید برسه.

01:27:16.416 --> 01:27:17.333
حالا برو.

01:27:20.583 --> 01:27:21.750
برو دخترتو نجات بده.

01:27:32.750 --> 01:27:33.916
همه‌جا هستن.

01:27:34.750 --> 01:27:36.416
‏- باید بری.
‏- نه. نه، نه.

01:27:36.500 --> 01:27:37.666
‏- نه.
‏- بهم اعتماد کن.

01:27:37.750 --> 01:27:39.833
‏- ولت نمی‌کنم.
‏- خواهش می‌کنم. کمک نیک.

01:27:40.416 --> 01:27:41.250
مایا رو دارم.

01:27:42.583 --> 01:27:43.833
یه نقشه دارم.

01:28:17.583 --> 01:28:20.000
گرفتم. گرفتم.

01:28:23.916 --> 01:28:25.416
اون کیه؟ من می‌خوامش.

01:28:25.500 --> 01:28:26.750
نه، من می‌خوامش.

01:28:31.416 --> 01:28:32.250
مال منه!

01:28:33.500 --> 01:28:34.416
نه!

01:28:38.083 --> 01:28:39.083
می‌خوامش!

01:28:41.833 --> 01:28:42.583
مایا!

01:28:43.250 --> 01:28:44.250
مامان؟

01:29:04.583 --> 01:29:05.583
مایا!

01:29:12.000 --> 01:29:12.250
نه نه

01:29:15.666 --> 01:29:16.666
مایا!

01:29:52.583 --> 01:29:54.250
بیاریدش پیش من.

01:30:02.833 --> 01:30:04.833
به دنیای واقعی برگرد.

01:30:07.750 --> 01:30:10.000
بذار صدام راهنمات باشه.

01:30:10.500 --> 01:30:13.000
قدم‌هاتو ثابت نگه دار.

01:30:17.333 --> 01:30:19.083
بیدار شو، حرومزاده.

01:30:20.000 --> 01:30:20.500
بیدار شو!

01:30:25.833 --> 01:30:27.333
نیک، یالا. بیدار شو.

01:30:27.416 --> 01:30:29.416
بیدار شو. نیک.

01:30:30.250 --> 01:30:32.583
نه. نه. نه.

01:30:42.916 --> 01:30:45.500
تو باید اون‌طرف باشی.

01:30:46.166 --> 01:30:48.250
پیروان بیشتری برام بیار.

01:30:49.000 --> 01:30:52.666
قبل از مرگش هنوز چندتای دیگه می‌تونه بده.

01:30:52.750 --> 01:30:53.583
نه!

01:30:53.666 --> 01:30:54.916
مایا! مایا!

01:30:56.000 --> 01:30:57.083
مایا!

01:30:57.666 --> 01:30:58.916
ولم کن...

01:30:59.750 --> 01:31:01.416
ازش دور شو!

01:31:03.000 --> 01:31:04.583
این فقط شروعش بود.

01:31:04.666 --> 01:31:06.000
مایا! نه!

01:31:14.250 --> 01:31:15.750
چیکار می‌کنی؟

01:31:19.166 --> 01:31:20.500
دارم کمکش می‌کنم.

01:31:22.333 --> 01:31:23.666
کارمه.

01:31:39.000 --> 01:31:40.250
مامان! مامان!

01:31:51.416 --> 01:31:53.250
ممنون بابت سواری.

01:32:01.666 --> 01:32:03.000
نه نه

01:32:10.666 --> 01:32:13.833
کارت خیلی ساده بود.

01:32:20.083 --> 01:32:22.000
مامان! مامان!

01:32:22.083 --> 01:32:23.250
مامان!

01:32:44.500 --> 01:32:46.250
مرگ زیادی در راهه.

01:33:05.166 --> 01:33:06.416
‏- مایا!
‏- مایا!

01:33:07.250 --> 01:33:08.250
مامان!

01:33:12.000 --> 01:33:14.583
مامان! نه! نه!

01:33:18.500 --> 01:33:20.916
حالا دخترت مرگتو تماشا می‌کنه.

01:33:21.000 --> 01:33:22.416
نه!

01:33:23.083 --> 01:33:23.833
نه!

01:33:23.916 --> 01:33:25.333
چیزی نیست عزیزم.

01:33:27.083 --> 01:33:28.166
چیزی نیست.

01:33:30.166 --> 01:33:31.333
فقط رها کن.

01:33:36.833 --> 01:33:37.833
رها کن.

01:34:04.416 --> 01:34:07.250
حالا دنیاتو تیکه‌تیکه می‌کنیم.

01:34:11.916 --> 01:34:13.583
ولی ما تو دنیای من نیستیم.

01:34:19.916 --> 01:34:21.750
تو دنیای توییم.

01:34:34.916 --> 01:34:36.750
یا خدا.

01:34:38.166 --> 01:34:39.916
بردش به فراسو.

01:34:41.166 --> 01:34:42.166
نه.

01:34:44.683 --> 01:34:47.276
وایسا!

01:34:49.350 --> 01:34:50.438
مامان!

01:34:50.704 --> 01:34:51.500
نه!

01:34:52.583 --> 01:34:53.583
مامان. مامان.

01:35:08.985 --> 01:35:10.356
اوپس!

01:35:12.250 --> 01:35:14.250
انگار قولتو شکستی.

01:35:23.250 --> 01:35:24.250
وایسا.

01:35:56.583 --> 01:35:57.750
بای کوچولو.

01:36:09.500 --> 01:36:10.416
سلام.

01:36:11.333 --> 01:36:13.000
سلام عزیزم.

01:36:15.516 --> 01:36:16.416
سلام.

01:36:34.750 --> 01:36:36.416
برگشتی.

01:36:39.000 --> 01:36:39.916
برگشتم.

01:36:46.000 --> 01:36:47.833
خیلی شجاع بودی.

01:36:53.416 --> 01:36:54.916
نجاتم دادی.

01:36:59.166 --> 01:37:00.916
ارثیه دیگه.

01:37:03.166 --> 01:37:40.916
FilmYar