WEBVTT
00:18.881 --> 00:25.625
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
00:26.045 --> 00:32.645
Niloofar :مترجم
@Jdrama_Team
00:33.055 --> 00:34.014
چیه
00:39.103 --> 00:40.396
بیا بریم بیرون
00:41.188 --> 00:45.025
بریم بیرون؟ دختر خوشگل
00:46.277 --> 00:47.111
خیلی خب
00:47.194 --> 00:50.447
آفرین
01:05.254 --> 01:07.298
چه آروم خوابیدی
01:07.298 --> 01:09.258
خوب بخواب
01:14.930 --> 01:18.434
بله رئیس
چی شده؟
01:19.727 --> 01:22.897
ها؟ الان؟
01:23.480 --> 01:27.401
خب من از قبل در مورد امروز گفته بودم
01:27.484 --> 01:31.405
الان بیرونم
بله باشه
01:32.406 --> 01:35.034
واقعا متاسفم
01:36.285 --> 01:37.703
ببخشید
01:42.082 --> 01:43.626
ببخشید من رزرو داشتم
01:43.709 --> 01:45.711
اوه کانکو سان؟
01:48.339 --> 01:50.341
لطفا این فرم رو پر کنین
بله-
01:50.424 --> 01:54.261
خب بهم گفته بودن که ست کامل بیارم
مثل پوشک و شیر خشک و این چیزا
01:54.345 --> 01:55.763
خودمون رسیدگی میکنیم
01:59.850 --> 02:02.478
اول بچه رو ازتون میگیرم
02:02.561 --> 02:04.021
بله
02:06.231 --> 02:09.151
توی مسیر به اینجا
02:09.234 --> 02:10.653
خودشو کثیف کرده
02:10.736 --> 02:12.321
عیب نداره خودمون حلش میکنیم
02:12.404 --> 02:14.698
ممنونم
02:16.325 --> 02:18.243
خیلی خب بدین بگیرمش
02:21.664 --> 02:24.792
خب اول بریم پوشکش رو عوض کنیم
02:49.608 --> 02:50.859
ممنون
02:50.943 --> 02:52.069
بله
02:53.779 --> 02:55.489
خب این چیه؟
02:55.656 --> 02:58.534
فقط لباس و وسیله
02:58.617 --> 03:02.287
احتمالا قبولش نمیکنن
این برای هدیه است؟
03:02.371 --> 03:03.372
بله
03:03.455 --> 03:04.456
حتی اگرم لباس باشه
03:04.540 --> 03:07.501
فقط لباس زیر رو قبول میکنیم
03:08.085 --> 03:10.212
اینجا نوشته شده
میتونین با دقت بخونینش
03:10.295 --> 03:12.715
بله ببخشید
03:42.494 --> 03:44.621
چرا ماه پیش نیومدی؟
03:48.917 --> 03:51.462
بهم قول دادی که هر ماه میای
03:53.297 --> 03:56.050
ببخشید
فقط اینکه سرم شلوغ بود
03:56.133 --> 03:58.844
یه روز که نباید اینقدر مسئله داشته باشه
04:00.179 --> 04:02.264
باید قولت رو نگه داری
04:02.347 --> 04:04.683
من دائم مشتاق اینم که بیای
04:12.483 --> 04:16.612
چی شده؟ اگر چیزی داری بگی خب بگو
04:24.787 --> 04:25.621
نه
04:25.704 --> 04:27.790
نه یعنی چی؟
04:28.040 --> 04:31.085
تو وقتی اینجوری حرف میزنی که
یه چیزی شده باشه و نخوای بهم بگی
04:38.634 --> 04:39.927
این چیه؟
04:40.469 --> 04:43.847
جدایی؟ میخوای ولم کنی؟
04:43.931 --> 04:45.724
ول کردن یه نفر باید خیلی برات راحت باشه
04:45.808 --> 04:48.268
در آخر هر کسی به فکر خودشه
04:48.352 --> 04:49.895
تو اصلا به من اهمیت نمیدی نه؟
04:58.445 --> 05:01.115
بفرما
برو
05:02.950 --> 05:03.909
ها
05:04.701 --> 05:06.078
میواکو
05:06.161 --> 05:08.664
بچه
05:09.581 --> 05:10.958
دنیا اومد؟
05:11.041 --> 05:13.085
میواکو
05:13.168 --> 05:14.294
کانکو
05:14.378 --> 05:15.963
بهش بگو برگرده
05:16.046 --> 05:17.214
راه بیفت
میواکو-
05:17.297 --> 05:19.216
برو
بهش بگین برگرده-
05:19.299 --> 05:21.301
بسه
باید بدونم بچه سالمه یا نه-
05:21.385 --> 05:23.345
من کلی سوال ازش دارم
05:23.428 --> 05:26.473
میواکو
بگین برگرده
05:26.557 --> 05:29.309
هی میواکو
05:51.623 --> 05:53.750
اگر دوست داشته باشی میتونی بچه رو بگیری
05:54.126 --> 05:55.836
ببخشید
همیشه باعث زحمتم
06:01.258 --> 06:03.051
مشکلی نیست
06:24.698 --> 06:25.574
کی هستی؟
06:26.241 --> 06:29.661
هوشیدا کانکو هستم از بخش تحویل هدایا
06:29.745 --> 06:32.789
من از طرف بقیه هدایا رو تحویل میدم
06:32.873 --> 06:35.125
امروز من از طرف همسرتون اومدم
06:36.210 --> 06:37.544
کومیکو؟
06:37.628 --> 06:39.254
بله
06:39.880 --> 06:41.924
کومیکو حالش خوبه؟
06:42.007 --> 06:43.759
الان چیکار میکنه؟
06:43.842 --> 06:47.512
من اصلا ندیدمش برای همین خیلی نگرانشم
06:50.599 --> 06:52.351
خب شما قرار بود چی تحویل بدی؟
06:53.477 --> 06:54.519
بله
06:57.731 --> 07:01.652
من برگه های طلاقی که همسرتون آوردن
رو بهتون تحویل میدم
07:05.489 --> 07:07.324
یعنی چی؟
07:08.367 --> 07:11.370
همسرتون از قبل اونا رو امضا کرده
07:11.453 --> 07:14.331
ما هم فقط امضای شما رو اینجا لازم داریم
07:14.414 --> 07:16.208
این مسخره بازیا یعنی چی؟
07:19.461 --> 07:23.298
ازتون خواهش کرده که درکش کنین و امضا کنین
07:23.382 --> 07:25.634
امکان نداره من اینو امضا کنم
07:25.717 --> 07:27.135
کوندو
07:27.719 --> 07:29.554
این که شوخی نیست
میشنوی چی میگم؟
07:31.848 --> 07:33.976
من احساس شما رو درک میکنم
07:34.059 --> 07:36.061
اما این خواهش همسرتونه
07:36.144 --> 07:38.105
هی هی
بله-
07:38.355 --> 07:41.066
تو برای کدوم خری کار میکنی؟
07:41.608 --> 07:42.818
ها؟
07:42.901 --> 07:45.570
خب من قبلا بهتون گفتم
07:45.654 --> 07:49.908
من کانکو هستم از شرکت تحویل هوشیدا
بنا به درخواست همسرتون
07:49.992 --> 07:51.368
هی
07:51.952 --> 07:53.954
تو مرد جدیدشی نه؟
07:55.622 --> 07:57.332
نه معلومه که اینطور نیست
07:58.166 --> 07:59.501
میکشمت
هی هی-
07:59.584 --> 08:00.627
تو رو میکشم
08:00.711 --> 08:02.296
کوندو
08:02.379 --> 08:04.339
هی ببین
چهره ات یادم مونده
08:04.423 --> 08:06.091
اسمت هم همینطور
08:06.174 --> 08:08.969
مطمئن باش که میکشمت
08:09.052 --> 08:10.721
خب امضا
08:10.804 --> 08:11.805
کوندو
08:17.102 --> 08:27.029
تحویل و ملاقات در زندان‌ها یا بازداشتگاه‌ها
از ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۴:۰۰ بعد از ظهر در روزهای هفته تعیین شده
08:27.821 --> 08:31.742
آخر هفته ها و روزهای تعطیل اجازه نداریم
08:32.492 --> 08:40.959
طبیعتاً، کسانی که در روزهای هفته کار میکنن، تمایل کمتری به
ملاقات دارن و اگر زندان دور باشه، این احتمال بیشتر هم میشه
08:42.127 --> 08:48.633
همچنین چون هیچ سیستم رزروی نیست
حتی اگر با تلاش زیادی هم سعی کنین بیاین
08:48.717 --> 08:53.889
مواقعی هم هست که
به دلایل سازمانی امکان ملاقات و تحویل نیست
08:58.143 --> 08:59.770
داره بارون میاد
09:01.355 --> 09:05.108
یه کم دیگه میباره
09:05.567 --> 09:07.611
شاید زودتر
09:11.156 --> 09:12.574
خیلی خب
09:13.158 --> 09:14.951
بقیه اش رو میسپارم به تو
09:22.334 --> 09:28.423
برای همین برای افرادی مثل اون سیستم های تحویل وجود دارن
09:31.426 --> 09:32.386
اوه
09:35.347 --> 09:36.556
ببخشید
10:11.258 --> 10:13.593
منتظر بمون تا شماره ات خونده بشه
10:31.528 --> 10:33.155
ممنون که مراقب مغازه بودی
10:33.238 --> 10:35.240
کار نکردم
درست سروقت اومدی
10:35.323 --> 10:37.993
ببخشید ما بعدا ادامه میدیم
10:38.076 --> 10:39.744
بله
پس شد فردا-
10:39.828 --> 10:42.539
ممنون
خسته نباشین-
11:07.063 --> 11:08.899
من برگشتم
11:10.525 --> 11:11.818
خیلی خب
11:16.948 --> 11:17.782
سنگینه
11:17.866 --> 11:19.493
خیلی خب
11:19.576 --> 11:20.452
ممنون
11:20.535 --> 11:22.913
بله ممنون
11:34.341 --> 11:35.383
کازوما
11:35.467 --> 11:36.468
بابا
11:36.718 --> 11:38.011
خوش اومدی
من برگشتم-
11:38.094 --> 11:40.680
آره
11:47.395 --> 11:48.522
من برگشتم
خوش اومدی-
11:49.105 --> 11:51.066
زودباش
11:52.067 --> 11:53.693
خب
دست راست
11:54.236 --> 11:56.863
دست چپ
اینم هست
11:58.573 --> 12:01.785
مراقب باش
میبینمت
12:01.868 --> 12:03.703
من رفتم
به سلامت-
12:03.787 --> 12:05.956
خب
خداحافظ-
12:06.039 --> 12:08.208
ممنون برای غذا
12:08.625 --> 12:09.501
داغه
12:09.584 --> 12:12.128
فردا من ساعت 6 صبح میرم
12:12.212 --> 12:13.713
ها؟ بهم نگفته بودی
12:13.797 --> 12:15.507
گفتم
12:15.590 --> 12:17.008
واقعا؟
آره-
12:17.092 --> 12:21.805
خب من باید شیفتم رو عوض کنم
12:24.057 --> 12:25.684
بعدا اینکارو میکنیم
12:25.767 --> 12:27.310
ممنون برای غذا
12:27.394 --> 12:30.272
کارین چان تنهایی رفته بود یه جایی
12:30.355 --> 12:31.856
مجبور شده بود کیفش رو عوض کنه
12:31.940 --> 12:33.358
کلاس خصوصی نبود؟
12:33.441 --> 12:36.736
شنیدم اونجا امتحان داره
واقعا متعهده
12:36.820 --> 12:37.821
اوهوم
12:37.904 --> 12:40.532
تمام این مدت کلاس زبان هم میرفته
12:40.824 --> 12:41.992
اما تنها رفته
12:42.075 --> 12:44.869
کازوما
عمو
12:46.037 --> 12:47.163
خدای من
12:47.664 --> 12:50.125
اون الان کلاس چهارمه
خیلی تحت مراقبت و حمایته
12:50.208 --> 12:51.793
هی عمو
12:52.294 --> 12:54.296
بله بله بله
12:56.006 --> 12:57.549
بگیر
12:57.632 --> 12:59.175
بگیر بگیر
13:03.513 --> 13:06.057
همش نگران بودم اگر کسی نتونه جای منو بگیره چی
13:06.141 --> 13:07.225
آره
13:08.265 --> 13:10.353
دفعه ی بعد کیک درست میکنم
13:10.895 --> 13:13.607
آره فهمیدم
13:13.690 --> 13:17.444
خیلی خب باشه ممنون
13:18.945 --> 13:20.864
یکی رو برای جایگزینی پیدا کردن
13:22.782 --> 13:25.785
امروز که کلا حواست به من و مغازه بود
13:25.869 --> 13:29.831
نه من فقط اگر اتفاق بدی براتون بیفته ناراحت میشم
13:31.124 --> 13:32.626
از عاقلی توئه
13:34.461 --> 13:37.188
کازوما
تو هنوز خیس آبی
13:37.297 --> 13:38.840
برای فردا یکی پیدا شد جای منو بگیره
13:38.923 --> 13:40.717
ممنون
13:40.800 --> 13:42.802
سرما میخوری
13:42.886 --> 13:44.095
میتونم خودمو خشک کنم
13:44.179 --> 13:45.180
هی
13:45.263 --> 13:46.973
یوکوکاوا تتسو، مظنون
13:47.057 --> 13:48.516
و 62 ساله
13:48.600 --> 13:51.686
مظنون در 27م همین ماه
13:51.770 --> 13:54.814
وارد منزل یوشیه نینومیا در منطقه ی اوتا شد
13:54.898 --> 13:58.652
و نیونمیا سان رو با وسیله ای شبیه به چاقو زخمی کرده
13:58.735 --> 13:59.861
واه
13:59.944 --> 14:01.738
خب دیگه خاموشش کنیم
14:01.821 --> 14:02.947
خیلی خب
14:04.949 --> 14:07.369
شب بخیر
شب بخیر-
14:31.142 --> 14:32.686
روز خوبی داشته باشی
ممنون-
14:54.040 --> 14:57.252
"امیدوارم که حرفای یه طرفه ی من رو ببخشی"
14:58.878 --> 15:03.007
"منو ببخش که از اون پدرایی نیستم که وقتی اذیت میشی بتونی کتکش بزنی"
15:03.675 --> 15:05.760
"و اینکه نتونستم تو رو درست و حسابی بزرگ کنم"
15:05.844 --> 15:07.762
"احساس پشیمونی و تاسف میکنم"
15:08.304 --> 15:11.099
"مراقب زندگی کیوکا باش"
15:11.975 --> 15:15.395
"هر چی هم باشه کیوکا یه والده و این تغییر نمیکنه"
15:21.025 --> 15:23.361
ممنون برای غذا
16:11.201 --> 16:12.744
مادر جان
16:13.578 --> 16:18.082
خب چیزه اومدم دیدن نوه ام کازوما
16:18.166 --> 16:21.336
کازوما هنوز مدرسه است
16:21.503 --> 16:23.630
اوه خیلی خب
16:25.089 --> 16:27.717
میخواین بیاین داخل؟
16:27.801 --> 16:31.429
عمو جلسه داره و شوهرمم بیرونه
16:31.513 --> 16:34.015
خب پس چند لحظه ای رو میمونم
16:34.098 --> 16:36.518
خیلی خب بفرمایید
16:43.983 --> 16:45.777
آروم باشین
16:48.988 --> 16:51.825
چیزی نیست آروم باشین
16:53.243 --> 16:55.662
ببخشید منتظر موندین
نه خواهش میکنم-
16:55.745 --> 16:58.581
ممنون ممنون
بفرمایید-
16:58.665 --> 17:00.583
راحت باشین
17:01.751 --> 17:03.253
خیلی خب
سنسی این مال اون روزه-
17:03.253 --> 17:04.254
بفرمایید
17:04.921 --> 17:06.965
این یه هو
17:11.219 --> 17:12.679
خب
17:13.012 --> 17:17.976
من اونو معرفی کردم چون اون از
مسیرهایی استفاده میکنه که خودش خوب میدونه
17:18.226 --> 17:21.396
از این بپرسین قطعا کارتون تضمین شده است
17:22.438 --> 17:24.357
از دیدنتون خوشوقتم
17:24.440 --> 17:26.484
از دیدنتون خوشوقتم
17:27.193 --> 17:30.071
خب شما دقیقا چی میخواین بیارین؟
17:37.370 --> 17:39.038
واقعا ببخشید مادر
17:39.122 --> 17:40.582
انگار سرت شلوغه
17:40.665 --> 17:42.917
خب راستش دارم تمام تلاشم رو میکنم
17:43.001 --> 17:45.378
فقط اینجام تا کمی همراهیشون کنم
17:45.461 --> 17:49.632
خیلی خوبه
میتونی پول خوبی هم دربیاری
17:55.722 --> 17:57.432
راستی مادر جون
17:58.516 --> 18:00.768
یادم رفته بود
18:01.269 --> 18:04.063
یه چیزی بود که شوهرم میخواست بهتون بدم
18:05.148 --> 18:08.276
گفت اگر خونه نبود و شما اومدین
18:08.359 --> 18:10.820
یه چیزی هست که بهتون بدمش
18:11.821 --> 18:15.199
اوه واقعا؟
18:16.034 --> 18:18.077
یعنی چیه؟
18:20.163 --> 18:22.498
کجا گذاشتمش؟
18:24.125 --> 18:25.752
یه لحظه صبر کنین
18:25.835 --> 18:27.128
آه
18:28.630 --> 18:30.381
ایناهاش
18:33.760 --> 18:35.094
اینه
18:42.685 --> 18:46.147
واقعا برای هر دفعه ممنونم
18:46.230 --> 18:48.733
چه پسر وظیفه شناسی
18:49.150 --> 18:53.071
بیا اینو بندازش دور
18:58.660 --> 19:00.745
خوش برگشتین
19:01.829 --> 19:03.539
ببخشید که مزاحم شدم
19:15.885 --> 19:18.972
فکر کنم دیگه وقتشه برم خونه
19:19.389 --> 19:21.766
ولی کازوما که هنوز
19:21.849 --> 19:23.559
آره میدونم
19:23.643 --> 19:27.105
یادم اومد یه کاری دارم که باید انجام بدم
19:28.648 --> 19:31.734
کازوما بشنوه اومدین و نموندین اونو ببینین ناراحت میشه
19:31.818 --> 19:34.028
خب پس بهش نگو اومدم
19:34.821 --> 19:36.406
باشه
19:36.656 --> 19:39.492
از شینجی هم از طرف من تشکر کن
19:53.131 --> 19:55.508
خیلی خب امروز هم تموم شد
19:55.591 --> 19:57.176
مشق های فردا رو یادتون نره ها
19:57.260 --> 19:58.720
بله
19:58.803 --> 20:02.265
خیلی خب بچه ها کسی هست
که ظرف ناهارش رو گم کرده باشه؟
20:02.348 --> 20:03.933
مال تو نیست؟
نه -
20:04.017 --> 20:05.184
بله؟
20:06.019 --> 20:07.812
فکر کنم مال یاماموتو باشه
20:07.895 --> 20:09.355
یاماموتو؟
20:09.856 --> 20:13.026
یاماموتو؟یاماموتو؟
20:13.776 --> 20:14.652
آه
20:16.029 --> 20:18.573
باید حتما اسمت رو روی وسیله ات بنویسی
20:19.991 --> 20:22.243
خیلی خب حالا همه میرین خونه توی راه مراقب باشین
20:25.747 --> 20:28.708
کازوما
هی کازوما
20:29.333 --> 20:30.668
چی شده بابا؟
20:30.752 --> 20:33.046
اتفاقی سر ساعت برگشتت از مدرسه همین اطراف بودم
20:33.671 --> 20:36.132
هی چیه؟
20:36.632 --> 20:37.675
سلام
20:37.759 --> 20:40.303
هی کارین چان
میخوای برسونمت؟
20:40.887 --> 20:42.263
من میبرمت خونه
20:42.346 --> 20:44.724
نه من باید برم کلاس پیانو
20:51.564 --> 20:53.316
من برگشتم
خوش اومدی-
20:53.399 --> 20:54.776
خوش اومدین
20:56.360 --> 20:58.488
ممنون برای غذا
20:59.030 --> 21:01.240
کازوما برو دستات رو بشور
باشه-
21:02.241 --> 21:03.451
غذا چی داریم؟
21:03.534 --> 21:06.329
خب سائوری کبابی
21:06.412 --> 21:08.790
یه چیزای دیگه هم هست
خوبه؟
21:08.873 --> 21:10.416
خوبه
21:15.088 --> 21:16.464
اون اومد؟
21:17.924 --> 21:19.550
آره
21:19.634 --> 21:23.846
چرا گذاشتی بیاد توی خونه؟
مگه بهت نگفتم ردش کن بره
21:26.140 --> 21:27.642
چقدر؟
21:28.476 --> 21:30.353
چقدر بهش دادی؟
21:31.646 --> 21:34.732
خب اون همیشه تنهاست
فکر کردم شاید براش سخت باشه دیگه
21:34.816 --> 21:36.609
نه نه
21:37.318 --> 21:40.196
ما هزار دفعه با هم در این مورد حرف زدیم
21:40.279 --> 21:43.241
اون پولی که بهش دادی رو
میبره سر مردای بی ارزش خرج میکنه
21:45.201 --> 21:46.869
اما بازم
21:48.079 --> 21:49.580
اون هر چی باشه مادرته
21:49.664 --> 21:51.499
اون مادر نیست
اصلا هم نیست
21:54.710 --> 21:56.587
اون هیچی جز یه زالو نیست
21:56.671 --> 21:59.340
اصلا فکرش رو کردی تا الان چقدر بهش دادی؟
22:00.883 --> 22:03.469
اون هر وقت پولش تموم میشه میاد
22:04.011 --> 22:05.888
مطمئنم امروز هم چون تنها بودی
22:05.972 --> 22:09.308
فکر کرده بهترین زمانه که بیاد و ازت پول تیغ بزنه
22:09.725 --> 22:11.853
خودت هم میدونی نه؟
22:13.771 --> 22:14.939
ولی
22:17.150 --> 22:19.735
فقط تا وقتی زنده اس میتونی اونو ببینی
22:24.365 --> 22:26.159
خب اونوقت قراره چیکار کنم؟
22:29.036 --> 22:30.621
هی
22:31.497 --> 22:33.207
تموم شد؟
22:33.666 --> 22:36.127
ببخشید
ببخشید-
22:37.712 --> 22:41.299
خوب دیگه مامان و بابات دعواشون تموم شد
22:41.382 --> 22:43.926
خیلی خب بریم سر میز
22:44.010 --> 22:45.636
ببخشید کازوما
24:04.006 --> 24:06.259
خوش اومدی
24:08.135 --> 24:11.222
غذای تو رو کبابی نکردم
الان درستش میکنم
24:11.472 --> 24:12.598
باشه
24:20.189 --> 24:22.483
در مورد چند لحظه پیش متاسفم
24:24.151 --> 24:25.236
اشکالی نداره
24:27.530 --> 24:29.657
کازوما چه طوره؟ خوبه؟
24:29.740 --> 24:30.866
آره
24:31.993 --> 24:34.829
حمام کرد و بعدش با عمو رفت و خوابید
24:35.162 --> 24:36.622
که اینطور
24:38.040 --> 24:39.625
باید ازش عذرخواهی کنم
24:52.888 --> 24:54.390
نمیخوای بپرسی؟
24:56.392 --> 24:58.686
اجازه اش رو دارم؟
25:07.903 --> 25:10.281
بفرمایید
25:10.614 --> 25:12.742
ممنون برای غذا
25:19.582 --> 25:21.125
بعد از خوردن اینجا رو تمیز کن
25:21.208 --> 25:23.210
باشه ممنون
25:30.259 --> 25:33.012
مامانم همش دنبال دم مردای دیگه میدوئه
25:34.722 --> 25:35.806
اوهوم
25:37.475 --> 25:39.560
اون یه احمق به تمام معناست
25:42.271 --> 25:43.439
شب بخیر
26:59.348 --> 27:00.850
الو؟
27:01.684 --> 27:04.311
بله
چی شده؟
27:07.606 --> 27:08.649
چی؟
27:12.319 --> 27:13.320
باشه
27:15.239 --> 27:16.240
بله
27:17.408 --> 27:19.410
از خونه ی کارین چانه
میگن هنوز خونه نرفته
27:19.493 --> 27:21.954
چی؟
به پلیس خبر دادین؟-
27:22.176 --> 27:25.040
باشه
خیلی خب من الان میام
27:25.124 --> 27:26.834
من میرم
نه منم میام-
27:26.917 --> 27:28.252
ولی کازوما چی؟
27:28.335 --> 27:30.838
بذار از عمو میخوام پیشش باشه
27:30.921 --> 27:32.882
پس من میرم
باشه-
27:39.013 --> 27:40.473
چی شده؟
27:40.556 --> 27:43.476
پدرش الان داره این اطراف رو میگرده
27:43.559 --> 27:44.810
ما هم بریم بگردیم؟
27:44.894 --> 27:48.731
پلیس ازمون کمک خواسته
گفته فعلا همینجا بمونیم
27:52.776 --> 27:54.278
توکویاما سان
27:54.361 --> 27:57.948
از همه تون عذر میخوام این ساعت شب جمع شدین
27:58.157 --> 28:03.954
خب کارین هنوز خونه نیومده
28:04.038 --> 28:05.873
واقعا متاسفیم
28:05.956 --> 28:08.626
ما داریم پرسنل خودمون رو سریعا اعزام میکنیم
28:08.709 --> 28:12.087
اما میخوایم هر چی زودتر این منطقه رو جستجو کنیم
28:12.171 --> 28:13.464
میخواین با ما همکاری کنین؟
28:13.547 --> 28:14.507
بله
28:14.840 --> 28:16.342
لطفا
لطفا اونو پیدا کنین
28:16.425 --> 28:18.219
خیلی خب لطفا همگی به این نقشه نگاه کنین
28:49.667 --> 28:50.668
خیلی خب
28:50.751 --> 28:52.962
پیداش کردی فورا بهم زنگ بزن
28:53.045 --> 28:54.171
میزنم
29:28.998 --> 29:31.333
عمو ببخشید
میشه لطفا مراقب مغازه باشی؟
29:41.218 --> 29:42.511
چیزی شده؟
29:42.511 --> 29:44.138
دارن میارنش بیرون
29:48.934 --> 29:50.769
اون یه چادر آبی نیست؟
29:54.315 --> 29:56.817
کارین
کارین
29:56.900 --> 29:59.236
کارین
لطفا عقب وایسین-
29:59.320 --> 30:01.405
اینجا خطرناکه
کارین-
30:01.488 --> 30:04.241
عقب وایسین
کارین-
30:05.284 --> 30:07.828
نه کارین
30:07.911 --> 30:10.831
نه
نه
30:21.216 --> 30:23.719
کارین
30:34.855 --> 30:36.190
عزیزم
30:36.732 --> 30:39.610
میتونی بری دنبال کازوما؟
30:40.361 --> 30:41.779
آره
31:14.520 --> 31:16.105
هی
31:21.527 --> 31:23.320
هی
31:37.084 --> 31:39.712
هر وقت آماده سفارش بودین بهم بگین
31:44.341 --> 31:45.843
مامان کجاست؟
31:48.721 --> 31:50.931
الان پیش مامان کارین چانه
31:51.724 --> 31:55.811
چرا اون پیش مامان کارین چانه؟
31:57.646 --> 31:59.940
خب میدونی الان اوضاع یه کمی سخته
32:00.399 --> 32:01.567
خب رامیون میخوری؟
32:05.529 --> 32:07.030
من میدونم
32:07.698 --> 32:09.491
اونو کشتن مگه نه؟
32:16.582 --> 32:19.168
چرا کارین چان رو کشتن؟
32:26.300 --> 32:29.928
نمیدونم
حتی منم نمیدونم
32:54.036 --> 32:55.245
توکویاما سان
32:57.122 --> 33:00.334
توکویاما سان مسئول برگزاری مراسم اینجاست
33:00.417 --> 33:01.627
بله
33:05.422 --> 33:07.174
واقعا بهتون تسلیت میگم
33:08.425 --> 33:11.845
من اینجام تا برای مراحل بعدی شما رو راهنمایی کنم
33:12.346 --> 33:15.349
اینا برنامه هایی هست که ما برای مراسم در نظر داریم
33:15.432 --> 33:16.475
کانکو سان
33:17.309 --> 33:18.560
ببخشید
33:21.730 --> 33:22.856
بله؟
33:25.442 --> 33:27.402
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
33:28.403 --> 33:30.364
منظورتون چیه؟
33:30.781 --> 33:34.576
شما برای توکویاما سان احساس تاسف نمیکنین؟
33:35.911 --> 33:37.412
من متوجه نمیشم
33:38.789 --> 33:42.334
منظورمون اینه کسانی که توی
خط کاری شما هستن نباید اینجا باشن
33:47.533 --> 33:49.132
توکویاما سان
34:03.397 --> 34:05.440
بیداری؟
آره-
34:06.316 --> 34:07.985
منتظر من بودی؟
34:08.068 --> 34:10.529
خب
یه جورایی
34:10.863 --> 34:12.197
ممنون
34:13.073 --> 34:14.950
کازوما خوابه؟
34:15.033 --> 34:16.201
آره
34:16.743 --> 34:18.453
خب؟ چه طور بود؟
34:21.290 --> 34:23.917
خب اگرم بهت بگم که
34:28.121 --> 34:29.587
شام چی درست کردی؟
34:30.424 --> 34:31.925
رفتیم رستوران رامیون فروشی
34:32.009 --> 34:33.510
اوه ببخشید واقعا
34:42.060 --> 34:45.188
کازوما میدونست که کارین چان رو کشتن
34:46.773 --> 34:49.818
من نمیدونم چقدر از این مسائل رو درک میکنه اما
34:49.902 --> 34:52.112
ازم پرسید
کارین چان رو کشتن مگه نه؟
34:54.323 --> 34:56.658
من نمیدونستم باید چی جوابش رو بدم
34:59.328 --> 35:01.413
اون درک میکنه
35:03.165 --> 35:05.417
میدونه مرگ چیه
35:09.671 --> 35:11.924
اون بچه اس اما خیلی خوب میفهمه
35:15.385 --> 35:17.262
کار تو رو هم همینطور
35:22.935 --> 35:24.102
آره
36:11.692 --> 36:13.819
ممنون
بده-
36:21.284 --> 36:23.078
کانکو چان
36:23.161 --> 36:25.706
اوه سنسی
اینجا چیکار میکنی؟
36:25.789 --> 36:28.333
معلومه کار میکنم دیگه
فکر میکنی من کی ام؟
36:28.417 --> 36:30.043
سلام میواکو سان
36:30.127 --> 36:31.461
سلام
36:34.840 --> 36:37.384
از امروز دارم گندکاری های سنپای رو تمیز و مرتب میکنم
36:38.135 --> 36:41.221
حجم کاریم دو برابر شده
واقعا؟-
36:41.430 --> 36:42.681
چه خبره؟
36:43.306 --> 36:45.267
امروز یه جوری به نظر میای
36:45.350 --> 36:47.310
خب مراسم سوگواری داریم
36:49.730 --> 36:52.274
از امروز به بعد قراره بیشتر این اطراف بیام
36:52.691 --> 36:54.776
میبینمت
بله-
36:55.485 --> 36:57.863
وای وای
36:57.946 --> 36:59.614
چیزی نیست که
36:59.698 --> 37:01.867
منظورت اون دختر دبیرستانیه؟
آره-
37:01.950 --> 37:04.953
اون روز هم اینجا بود
اونو میشناسی؟
37:05.037 --> 37:05.912
البته
37:07.080 --> 37:12.502
اون ساچی نینومیاست
داغ ترین پرونده ی حال حاضر
37:12.586 --> 37:13.837
داغ ترین؟
37:14.379 --> 37:17.174
این پرونده عین یه باتلاق میمونه
37:18.069 --> 37:21.303
اون دختر....پدر و مادرش کشته شدن
37:21.386 --> 37:25.348
تتسو یوکوگاوا که الان زندانه قبلا طرف ما بود
37:27.434 --> 37:30.437
این توی تمام خبرها هست
نشنیدی؟
37:32.314 --> 37:34.191
باتلاق
37:34.274 --> 37:35.650
سابقه اش
37:36.818 --> 37:38.695
فحشای خصوصیه
37:40.697 --> 37:44.201
این اصلا توی اخبار نبود نمیتونه هم باشه
37:45.243 --> 37:49.498
زن مقتول، یوشیه نینومیا
37:49.581 --> 37:51.958
ظاهرا توی این همسایگی خیلی معروف بوده
37:52.042 --> 37:53.919
میگن خارج از خونه اش یه فاحشه خونه اداره میکرده
37:54.211 --> 37:58.590
شایعاتی هم هست که میگن
دخترش رو هم مجبور به این کار میکرده
37:58.673 --> 38:00.509
شاید هم نمیکرده
38:03.136 --> 38:06.431
من واقعیت رو نمیدونم
38:06.515 --> 38:10.644
اینطور نیست که یکی بیاد و بگه آره من اونجا بودم
38:11.686 --> 38:15.524
بعلاوه اون زن الانم مرده و رفته بهشت
38:20.612 --> 38:22.531
اما میدونی
38:22.739 --> 38:25.475
بدون دونستن همه ی اینا اون پلیس سابق
38:26.159 --> 38:28.829
برای دزدی وارد خونه ی اونا شده
38:29.037 --> 38:32.833
و تصادفا وقتی یوشیه نینومیا رو سر راهش دیده اونو کشته
38:32.916 --> 38:35.418
منظورم اینه که کل این ماجرا بوی لاپوشونی میده
38:35.502 --> 38:37.003
انگار واقعا اتفاقی وارد اون خونه شده باشه
38:37.087 --> 38:38.839
تموم شد؟
چی؟-
38:38.922 --> 38:41.675
دونستن اینا هیج نفعی برای من نداره که
38:41.758 --> 38:43.093
نه نه
38:43.176 --> 38:45.053
اینجاس که همه چی جالب تر میشه
38:45.137 --> 38:47.514
چرا سرک کشیدن توی زندگی یکی دیگه برات سرگرم کننده اس؟
38:47.597 --> 38:51.184
عزیزم
مجرم رو گرفتن
38:52.435 --> 38:54.938
تاکاشی کوجیما، 26 ساله و بیکار
38:55.188 --> 38:59.192
اون با مادرش در شهر سوکاما زندگی میکنه
38:59.568 --> 39:01.278
در خونه اش و توی اتاق مظنون
39:01.361 --> 39:05.115
چیزی رو کشف کردن که به نظر
میاد جسم نوک تیز و همون آلت قتاله باشه
39:05.198 --> 39:08.410
علاوه بر اون لکه های خون دیگه ای
پیدا شد که ربطی به دختر کشته شده نداشت
39:08.493 --> 39:10.203
از اینکه پسرتون یه دختر بچه رو کشته
39:10.287 --> 39:11.830
شما چه حسی دارین؟
39:12.789 --> 39:14.666
شما اخیرا متوجه تغییر رفتار فرزندتون نشدین؟
39:14.691 --> 39:17.486
گمشین ببینم
39:17.627 --> 39:20.297
تمومش کنین
همین الان تمومش کنین
39:20.322 --> 39:21.657
دوربین ها رو ببرین
39:22.507 --> 39:25.635
من حتی نمیدونم به فامیل چی بگم
39:25.719 --> 39:27.596
درک میکنیم
واقعا-
39:27.679 --> 39:29.890
من واقعا متاسفم
39:29.973 --> 39:32.100
واقعا عذرمیخوام
39:35.437 --> 39:37.939
کوجیما سان لطفا با ما صحبت کنین
39:38.023 --> 39:40.483
کوجیما سان ما میخوایم با شما حرف بزنیم
39:40.567 --> 39:42.527
لطفا
39:50.827 --> 39:54.514
به زودی متهم تاکاشی کوجیما به بازداشتگاه توکیو میرسه
39:54.539 --> 39:55.582
و قراره اونو انتقال بدن
39:55.665 --> 39:59.461
ماشینی که حامل متهمه به نظر میاد که رسید
40:00.462 --> 40:02.380
چه عکس العملی داره؟
40:02.464 --> 40:06.009
به نظر میاد اون با نگاهی به روح به یه نقطه خیره شده
40:06.218 --> 40:09.512
دو ماه و نیم از حادثه گذشته
40:09.679 --> 40:12.057
اون یعنی به چی داره فکر میکنه؟
40:42.504 --> 40:44.005
چیه؟
40:44.881 --> 40:46.466
اون باید کشته بشه
40:46.549 --> 40:48.510
هیچ راهی به جز کشتنش نیست
40:49.930 --> 40:51.152
میخوام ببینمش
40:51.346 --> 40:53.265
ها؟
اون اونجاس نه؟-
40:53.348 --> 40:54.432
میخوام ببینمش
40:54.516 --> 40:55.934
نه این غیرممکنه
40:56.017 --> 40:57.602
این مسئله رو دادستانی و دادگاه باید حلش کنن
40:57.686 --> 40:59.229
من برام مهم نیست
40:59.257 --> 41:01.273
من میخوام ببینمش
41:01.356 --> 41:04.025
میکشمش
من اون عوضی رو میکشم
41:04.234 --> 41:06.820
من او حرومزاده رو میکشم
شیرویی سان-
41:08.238 --> 41:09.656
داری چیکار میکنی؟
41:10.949 --> 41:13.493
میکشمش
اون بی شرف رو میکشم
41:14.077 --> 41:15.412
اونو میکشم
41:15.495 --> 41:16.788
زنده اش نمیذارم
41:16.871 --> 41:18.081
من درکت میکنم
میکشمش-
41:18.164 --> 41:19.332
متوجهم
تو هر کاری بخوای میتونی بکنی
41:19.332 --> 41:20.709
من میکشمش
41:20.792 --> 41:23.044
میکشمش
ببین، التماست میکنم-
41:23.128 --> 41:25.005
اینقدر با این چاقوی آشپزخونه این اطراف نگرد
41:25.088 --> 41:26.589
چرا؟
41:26.673 --> 41:29.259
مگه ما دوست نیستیم؟
41:29.342 --> 41:32.679
تو باید بیای و کمکم کنی
41:32.762 --> 41:34.055
لطفا
41:39.102 --> 41:41.730
کازوما اینجاست
41:56.328 --> 41:58.830
نه
41:58.913 --> 42:00.790
نه
42:17.015 --> 42:20.560
میوا سان
دستت داره خون میاد
42:21.770 --> 42:23.063
آره درسته
42:24.022 --> 42:27.192
تقصیر منه
ببخشید
42:28.360 --> 42:30.779
چیزی نیست
نمیخواد نگران باشی
42:59.432 --> 43:03.645
ببین متاسفم که تو هر روز داری میای اینجا
43:03.728 --> 43:06.606
اما درخواستت هر بار برای ملاقات رد میشه نه؟
43:18.201 --> 43:20.078
نمیدونم
43:20.328 --> 43:22.705
اگرم میدونستم نمیتونستم بهت بگم
43:23.832 --> 43:26.251
واقعا دیگه کافیه
43:26.334 --> 43:29.712
اینا رو بسپار به دست دادستانی و قاضی و دادگاه
43:29.796 --> 43:32.507
تو الان باید بری مدرسه
43:45.520 --> 43:47.021
الو بله
43:48.857 --> 43:50.150
پلیس؟
43:51.860 --> 43:54.404
بله اون مادرمه
44:15.758 --> 44:18.136
هی تو سیگار داری؟
44:18.219 --> 44:19.554
نه
44:19.929 --> 44:24.434
اصلا میدونی چیکار میکنی؟
یه پیرزن مثل تو سر یه مرد دعوا میکنه؟
44:24.517 --> 44:27.812
همش اون زنیکه دیوونه بود که چشمش به اون بود
44:27.896 --> 44:29.314
تقصیر من نبود میفهمی؟
44:29.397 --> 44:30.940
تو نوه داری متوجهی؟
44:31.024 --> 44:33.318
این چیزا چه ربطی به هم داره
44:33.651 --> 44:36.446
مهم نیست چند سالمه
من هر کاری عشقم بکشه میکنم
44:36.529 --> 44:38.990
و به خاطر همین هم داری برای ما دردسر درست میکنی
44:39.073 --> 44:42.494
ببین من برای به دنیا آوردنت کلی سختی و درد کشیدم
44:42.577 --> 44:44.434
این کمترین حقیه که دارم
44:47.665 --> 44:49.501
بریم
44:50.126 --> 44:52.754
اینقدر وقتایی که من خونه نیستم نیا خونه ی من
44:53.087 --> 44:54.714
اینا همش یه تصادف بود
44:54.797 --> 44:57.634
تصادف؟ من خوب میدونم تو نیتت چیه
44:57.717 --> 45:00.345
تو از قصد همون موقع میای تا از میواکو پول بگیری نه؟
45:00.428 --> 45:02.680
اون با اراده ی خودش بهم پول میده
45:02.764 --> 45:04.724
من واقعا دیگه خسته شدم
45:05.350 --> 45:07.101
دیگه خونه ی ما نیا
45:07.685 --> 45:09.479
آدم اینجوری با مادرش حرف میزنه؟
45:09.562 --> 45:11.773
اینقدر این مزخرفات رو به من تحویل نده
45:12.482 --> 45:15.151
تو کی برای من مثل یه مادر واقعی بودی آخه؟
45:15.235 --> 45:18.780
تو تمام مدت عمرت همش دنبال دم این مرد و اون مرد بودی
45:20.281 --> 45:23.117
و هر وقت هم پولت تموم شد
عین زالو چسبیدی به من و پول گرفتی
45:23.201 --> 45:26.329
وقتی زندان بودم شد یه بار بیای دیدنم؟
45:26.412 --> 45:30.500
میواکو خودش تنهایی و دست تنها اون بچه رو بزرگ کرد
45:30.583 --> 45:33.586
شد حتی یه لحظه باشی و بهش کمک کنی؟
45:33.670 --> 45:36.422
اصلا همچین کاری نکردی درسته؟
45:41.052 --> 45:43.179
میخوام برم یه جایی
45:44.409 --> 45:46.544
تو اصلا به حرفام گوش میکنی؟
45:47.298 --> 45:49.462
فهمیدم بابا فهمیدم
45:50.812 --> 45:52.313
فقط منو برسون
46:12.375 --> 46:15.503
اگر میخوای من برم خب چرا نمیگین؟
46:15.587 --> 46:18.798
نه اینطور نیست
هیچ وقت ازت نخواستم بری که
46:20.133 --> 46:22.719
خب میدونی اوضاع که آروم بشه
46:23.011 --> 46:25.805
آروم بشه؟ کی قراره بشه
46:27.640 --> 46:29.642
مشتری اومده بعدا باهاتون تماس میگیرم
46:29.726 --> 46:31.644
خیلی خب
46:32.562 --> 46:34.022
میتونم بهتون کمکی کنم؟
46:39.777 --> 46:41.654
لطفا بشینین و منتظر باشین
46:41.738 --> 46:44.032
شوهرم خیلی زود برمیگرده
46:45.867 --> 46:47.160
بفرمایید
46:47.452 --> 46:49.412
میرم کمی چایی درست کنم
46:57.268 --> 46:59.130
انگار برگشت
47:04.594 --> 47:06.012
من برگشتم
خوش اومدی پسرم-
47:06.095 --> 47:08.056
ما برگشتیم
خوش اومدین-
47:08.139 --> 47:11.726
مشتری منتظرته
47:16.230 --> 47:18.858
میتونی بری پیش کازوما؟
47:19.442 --> 47:20.401
باشه
47:20.485 --> 47:22.695
ببخشید میشه یه کمی دیگه منتظر بمونین؟
47:48.054 --> 47:50.473
ببخشید که منتظر موندین
47:52.975 --> 47:54.185
بفرمایید
47:54.268 --> 47:55.853
ببخشید
47:57.063 --> 47:59.315
از پلیس شنیدم
47:59.732 --> 48:01.984
گفتن کلی خبرنگار هست
48:02.068 --> 48:05.613
و اگر سر و صدا بشه برای همسایه ها مزاحمت میشه
48:05.697 --> 48:09.325
برای همین گفتن که
مستقیم با خودتون تماسی نداشته باشم
48:09.409 --> 48:10.243
که اینطور
48:11.661 --> 48:16.165
خب راستش من مادر تاکاشی کوجیما هستم
48:16.582 --> 48:18.835
همونی که تازگی بازداشت شد
48:20.086 --> 48:21.129
بله
48:23.297 --> 48:28.553
و راستش من شنیدم که محیط اونجا اصلا خوب نیست
48:29.595 --> 48:31.639
شاید بگین در مورد پسرش که اینکارو کرده
چه حرفایی میزنه
48:31.723 --> 48:33.491
همش میترسم مردم در مورد من اینجوری بگن و
48:33.516 --> 48:36.853
نه فرستادن وسایل حمایتی برای اون حق قانونی شماست
48:36.936 --> 48:39.564
و البته که هر چیزی هم نمیتونین بفرستین
48:39.814 --> 48:41.691
قوانین خیلی سختگیرانه ای دارن
48:42.859 --> 48:44.485
واقعا؟
48:44.569 --> 48:46.529
اون وسایل
48:46.821 --> 48:49.991
خب من یه چیزایی آوردم ولی واقعا نمیشه؟
48:50.074 --> 48:51.826
میتونم یه نگاهی بندازم؟
48:56.914 --> 48:59.000
شاید تعجب کنین اما لباس ممنوعه
48:59.083 --> 49:02.503
اگر بند یا قطعات فلزی داشته باشن که اصلا نمیشه
49:02.587 --> 49:04.464
اما اگر اینا رو دربیاریم میشه فرستاد
عیب نداره؟
49:04.547 --> 49:06.841
اما اینا مال خودشه
49:07.967 --> 49:10.052
ببخشید
49:10.136 --> 49:11.220
نه
49:11.304 --> 49:13.222
من فقط هر چی که تونستم رو جمع کردم
49:13.306 --> 49:14.515
مشکلی نیست
49:14.599 --> 49:17.143
وایسین
این چیه؟
49:18.644 --> 49:23.274
خب وقتی کوچیک بود دائم اونو توی دستش میگرفت
49:23.649 --> 49:24.776
که اینطور
49:25.026 --> 49:27.737
این مشکلی نداره
اینو میشه تحویل داد
49:29.906 --> 49:33.326
بقیه شون ممکنه یه کمی سخت باشه
49:34.368 --> 49:37.497
توی این قفسه ها همه چی قابل ارساله
49:37.580 --> 49:40.458
من بازرس بازبینی ها رو هم ملاقات میکنم
49:40.541 --> 49:42.668
اگر بخواین میتونین
براش نامه بنویسین و من اونجا براش میخونم
49:42.752 --> 49:45.129
هر چند اون هزینه ی جدا داره
49:45.213 --> 49:48.216
میتونم ازتون درخواست کنم اینکارو بکنین؟
49:48.299 --> 49:49.383
البته
50:02.313 --> 50:03.648
بفرمایید
50:19.956 --> 50:21.165
چرا؟
50:23.459 --> 50:24.961
چه طور اینجوری شد؟
50:28.214 --> 50:31.467
چه طور تونستی به بچه ی یکی دیگه دست بزنی
50:37.890 --> 50:40.393
بفرمایید
ببخشید-
50:43.134 --> 50:46.607
مشکلی نیست راحت باشین
51:31.527 --> 51:32.612
ببخشید
51:32.695 --> 51:35.448
مشکلی نیست
کازوما خوابه
51:42.538 --> 51:46.667
باید اعتراف کنم واقعا این یکی کار سنگینیه
51:47.919 --> 51:49.295
چی؟
51:49.921 --> 51:52.465
خب میدونی دیگه
51:55.259 --> 51:56.761
میخوای درخواستش رو رد کنی؟
52:01.265 --> 52:03.351
اون وسایلی رو داره که مال بچگیشه
52:04.185 --> 52:06.896
حتی اگر بخوای تسلیم احساساتت بشی
52:07.605 --> 52:10.524
درد مادر کارین چان رو کم نمیکنه
52:11.901 --> 52:14.278
و کارین چان هم برنمیگرده
52:15.321 --> 52:17.365
اینو میدونم
میدونم
52:25.122 --> 52:29.251
فقط اینکه.....برام دردناکه
52:32.713 --> 52:37.718
انگار دارن قلبم رو سوراخ میکنن
52:44.972 --> 52:47.228
همیشه همینجوری نبوده؟
52:51.732 --> 52:53.150
من میرم بخوابم
52:54.110 --> 52:56.028
مراقب گاز باش
53:50.166 --> 53:55.337
من به درخواست مادرت اومدم و اسمم کانکوئه
من از مغازه ی تحویل وسیله کانکو هستم
53:56.881 --> 53:59.008
پتوت رو برات آوردم
53:59.467 --> 54:03.804
مادرت گفت چیزی بوده که
وقتی بچه بودی همیشه همراهت بوده
54:06.932 --> 54:08.350
بعدا میتونی اونو تحویل بگیری
54:08.434 --> 54:10.478
باش
54:10.561 --> 54:12.772
اون چیزای زیاد دیگه ای هم آورد
54:12.855 --> 54:15.524
اما از نظر قانونی اجازه نمیدن
54:16.317 --> 54:20.196
و برات از طرف مادرت یه نامه آوردم
54:21.822 --> 54:23.866
برات میخونمش
54:28.996 --> 54:30.456
"برای تاکاشی"
54:30.639 --> 54:32.666
"حالت چه طوره؟"
54:32.750 --> 54:35.044
"اوضاع سلامتیت خوبه؟"
54:35.753 --> 54:37.713
"هر روز خبرنگارها اینجا جمع میشن و"
54:37.797 --> 54:40.174
شنیدم توی زندان بودی
54:45.638 --> 54:47.056
به خاطر حمله
54:48.749 --> 54:52.103
چند سال اینجا بودی؟
54:54.814 --> 54:56.732
چند سال؟
54:59.068 --> 55:01.320
مدت زندانی برای جرم حمله
55:02.446 --> 55:04.115
چقدر میتونه باشه؟
55:05.074 --> 55:07.827
دو....نه شاید سه سال؟
55:08.035 --> 55:11.664
مادرت از من خواسته که این نامه رو برات بخونم
55:12.414 --> 55:14.083
بندازش دور
55:14.795 --> 55:16.043
نه من نمیتونم اینکارو بکنم
55:37.106 --> 55:41.916
فقط بهش بگو با چشمهایی گریون به نامه اش گوش دادم
55:46.323 --> 55:47.408
خب؟
55:48.747 --> 55:50.327
چند سال اینجا بودی؟
55:50.995 --> 55:53.873
راستش این مهم نیست
55:56.208 --> 55:58.586
ولی چرا این کارا رو میکنی؟
55:59.378 --> 56:01.422
برای من خیلی جالبه
56:02.673 --> 56:04.925
زمان ملاقات چند دقیقه است؟
56:05.092 --> 56:08.137
واقعا زمان زیاد نیست؟
من سه سال زندان برام حکم دادن-
56:12.975 --> 56:16.395
داخل زندان به مشکل خوردم برای همین شد 4 سال
56:17.938 --> 56:23.569
وقتی زندان بودم زنم حامله بود و هر جور
بود و با هر چی که در توان داشت حمایتم کرد
56:24.025 --> 56:27.239
زمان های ملاقات، بسته های حمایتی
56:27.323 --> 56:30.868
برای اون سخت بود و
باعث میشد استرس زیادی داشته باشه
56:32.328 --> 56:35.748
همون موقع بود که از عموم درخواست کمک کردم
56:35.831 --> 56:37.833
اون یه فروشگاه تحویل کالا به زندانی ها داشت
56:40.669 --> 56:44.173
زندگی برای یه سابقه دار بعد از آزادی سخت تر هم میشه
56:52.723 --> 56:53.849
به این چیزا علاقه داری؟
56:53.933 --> 56:55.267
ندارم
57:00.189 --> 57:02.441
تو چی دیدی؟
57:07.321 --> 57:09.281
آزاد شدی نه؟
57:18.707 --> 57:20.209
حتی این کار
57:24.880 --> 57:29.009
احتمالا تنها شغلی بوده که گیرت اومده
57:36.392 --> 57:38.435
من هیچ جز پشیمونی ندارم
57:38.519 --> 57:41.855
لطفا دروغ نگو
اونم یه همچین جایی
57:44.692 --> 57:48.529
متاسفم اینو میگم اما واقعا هیچی به جز پشیمونی ندارم
57:48.612 --> 57:50.239
دروغگو
58:02.334 --> 58:07.756
اگر 100 تا مورچه کارگر جمع کنی و اونا رو زیرنظر بگیری
58:11.014 --> 58:13.178
حدود 20 درصدشون دست از کار میکشن و میخوابن
58:14.638 --> 58:19.852
یا تمام وقتشون رو صرف تنبلی و بیخودی گشتن میکنن
58:24.773 --> 58:30.529
اگر اون 20درصد رو جدا کنی و بقیه رو تماشا کنی
58:32.156 --> 58:33.532
میبینی که
58:35.326 --> 58:39.955
بیست درصد دیگه از اون مورچه ها
دست از کار کردن میکشن
58:43.334 --> 58:44.918
اینجا همون جاییه که قضیه جالب میشه
58:50.341 --> 58:55.054
حالا اگر همه ی مورچه های بیکار رو جمع کنی
58:55.804 --> 58:58.015
و یه مدت زیر نظرشون بگیری
59:00.934 --> 59:06.231
حدود 80 درصد از اون مورچه های بیکار
شروع میکنن به کار کردن
59:22.164 --> 59:23.707
مهم نیست چه زمانی و کجا باشه
59:25.959 --> 59:28.379
همیشه مورچه هایی هستن که کاری نمیکنن
01:00:06.625 --> 01:00:09.211
الو؟
اوه چه طور بود؟-
01:00:09.753 --> 01:00:13.549
سلام
تازه کارم تموم شد
01:00:13.632 --> 01:00:16.468
خب تونستین نامه رو براش بخونین؟
01:00:17.344 --> 01:00:20.389
بله هر چند از پشت شیشه بود
01:00:20.681 --> 01:00:24.852
چیزی نگفت؟ حالش خوب بود؟
01:00:26.061 --> 01:00:30.566
آه خب فکر میکنم حالش خوب بود
01:00:31.108 --> 01:00:35.320
خب راستش بعدا دوباره میتونم ازتون بخوام که برین؟
01:00:35.779 --> 01:00:39.908
راستش من فکر میکنم
اون نیاز داره که با یکی حرف بزنه
01:00:39.992 --> 01:00:41.994
خودم هزینه رو کامل متقبل میشم
01:00:42.327 --> 01:00:44.121
میتونم روی شما حساب کنم؟
01:00:45.539 --> 01:00:47.207
بله
01:00:47.291 --> 01:00:50.252
خب یه روز دیگه دوباره میام مغازه تون
01:00:50.544 --> 01:00:51.753
خداحافظ
01:00:58.427 --> 01:00:59.970
هی آقای پستچی
01:01:00.387 --> 01:01:01.513
بله؟
01:01:02.593 --> 01:01:04.057
بسته رو نخواست
01:01:36.965 --> 01:01:38.967
با من در نیفت
01:01:39.468 --> 01:01:41.470
مطمئنم یکی از اوناس
01:01:55.817 --> 01:01:56.944
الو بله؟
01:01:57.027 --> 01:01:59.655
زمان ملاقات بعدی رو تنظیم کردین؟
01:01:59.738 --> 01:02:01.156
کی هست؟
01:02:01.240 --> 01:02:03.742
خب راستش نه هنوز
01:02:04.868 --> 01:02:07.871
خب کی در موردش تصمیم گیری میشه؟
01:02:08.622 --> 01:02:11.375
خب راستش من نمیتونم یه رزرو دقیق انجام بدم
01:02:11.458 --> 01:02:14.670
برنامه ام رو نگاه میکنم
و هر تاریخی زودتر شد بهتون میگم
01:02:14.753 --> 01:02:17.506
خودم باهاتون تماس میگیرم
ببخشید
01:02:17.589 --> 01:02:19.216
خب تا الان چیکار میکردی؟
01:02:19.299 --> 01:02:22.094
دو ساعت از آخرین تماسمون گذشته نه؟
01:02:22.803 --> 01:02:23.887
بله
01:02:23.971 --> 01:02:26.181
من شاید مادر یه متهم باشم
01:02:26.682 --> 01:02:30.143
اما خودت نبودی که بهم گفتی این خواسته حق منه؟
01:02:30.936 --> 01:02:32.938
همش دروغ بود؟
01:02:34.119 --> 01:02:35.816
ببخشید
01:02:35.899 --> 01:02:37.568
کافیه
01:02:37.651 --> 01:02:40.112
وقتی زمانش معین شد سریع با من تماس بگیر
01:02:41.613 --> 01:02:42.823
بله
01:02:43.615 --> 01:02:45.367
همین الان چک میکنم
01:02:45.826 --> 01:02:47.202
بهتره همین کار رو بکنی
01:02:47.286 --> 01:02:49.454
تو فکر کردی کی هستی؟
01:02:49.538 --> 01:02:52.499
این حق منه نه؟
01:03:18.108 --> 01:03:20.444
یه کمی آروم باش
01:03:23.864 --> 01:03:26.199
گفتم یه کمی آروم باش
01:03:26.908 --> 01:03:29.953
هر چقدر هم بیای اجازه نمیدن اونو ببینی نه؟
01:03:31.580 --> 01:03:33.582
درخواست ملاقات تو رو رد میکنه درسته؟
01:03:34.583 --> 01:03:37.210
خب فقط تا زمان دادگاه منتظر بمون دیگه
01:03:37.919 --> 01:03:41.506
هر چند اونجا هم مستقیم نمیتونی باهاش حرف بزنی
01:03:45.636 --> 01:03:49.389
ببین این یه مکان بسته است
01:03:51.308 --> 01:03:54.144
اینجا وایسادنت بی فایده است
01:03:55.937 --> 01:03:57.814
داری اوضاع رو برای همه سخت میکنی
01:04:02.653 --> 01:04:03.904
لطفا
01:04:05.489 --> 01:04:06.615
چی؟
01:04:19.711 --> 01:04:22.839
مادرت گفت که فکر میکنه نیاز داری که
با یکی حرف بزنی
01:04:22.923 --> 01:04:24.966
برای همین اومدم
01:04:31.264 --> 01:04:33.266
چرا ملاقات با منو قبول میکنی؟
01:04:34.559 --> 01:04:36.103
میتونی قبولش نکنی
01:04:40.065 --> 01:04:42.150
درست مثل همون پتو که نخواستی
01:05:07.259 --> 01:05:09.428
یه سوال دارم
01:05:17.477 --> 01:05:19.688
چرا اونو کشتی؟
تلافی-
01:05:27.571 --> 01:05:30.991
به خاطر تنهایی که این جامعه بهم تحمیل کرد
01:05:32.576 --> 01:05:35.078
من در مقابل اون ناامیدی مقاومت کردم
01:05:45.380 --> 01:05:50.427
میخواستم همه کسانی رو که یک جانبه منو
طرد کردن تنبیه کنم
01:05:51.219 --> 01:05:53.054
و در ادامه
01:05:53.764 --> 01:05:58.310
من از منبع بدبختی های فعلیم انتقام گرفتم
01:06:00.687 --> 01:06:02.731
این جواب من نبود
01:06:05.901 --> 01:06:07.277
چرا؟
01:06:07.360 --> 01:06:10.447
کارین چان با تو چیکار کرده بودی که اونو کشتی؟
دلیلی نداشتی
01:06:20.290 --> 01:06:23.627
من چرا باید طبق میل و درخواست تو جواب بدم؟
01:06:25.003 --> 01:06:27.130
پس میگی ممکن بود هر کسی دیگه ای باشه
01:06:32.928 --> 01:06:37.015
الان من
01:06:40.101 --> 01:06:43.188
حس میکنم که واقعا میتونستم نجاتشون بدم
01:06:50.695 --> 01:06:53.240
الانم فقط میخوام زودتر کارم رو تموم کنن
01:07:01.296 --> 01:07:02.791
باید اینو
01:07:04.868 --> 01:07:08.255
عملی از روی مهربونی و رحمت نسبت
به خانواده ات در نظرش بگیری
01:07:30.902 --> 01:07:32.404
خوش اومدی
01:07:56.511 --> 01:07:58.805
چی شده؟ خوبی؟
01:08:03.685 --> 01:08:09.065
تو اون دستمالی که دور گردن کارین چان
پیچیده شده بود رو یادته؟
01:08:10.734 --> 01:08:12.694
فکر میکنی چرا اونجا بود؟
01:08:13.945 --> 01:08:16.156
چی؟ چرا؟
01:08:19.701 --> 01:08:21.786
گلوش بریده شده بود
01:08:23.246 --> 01:08:25.707
اون زخم رو مخفی کرده بود
01:08:28.710 --> 01:08:31.129
و اونیکه اینکارو کرده
01:08:32.964 --> 01:08:34.674
درست رو به روی من نشسته بود
01:08:37.302 --> 01:08:39.554
خدای من
01:08:48.438 --> 01:08:50.273
لعنتی
01:08:54.569 --> 01:08:56.154
نمیتونم نفس بکشم
01:09:25.684 --> 01:09:28.186
ببخشید که این وقت شب اومدم
01:09:28.561 --> 01:09:31.189
جواب تلفنت رو نمیدادی
01:09:31.272 --> 01:09:33.358
میشه کمی به حرفم گوش کنی؟
01:09:33.650 --> 01:09:35.193
فقط چند دقیقه
01:09:36.569 --> 01:09:38.196
همه خوابن
01:09:38.655 --> 01:09:39.990
ببخشید
01:09:44.911 --> 01:09:49.040
فقط...خودم تنهایی نتونستم از پسش بربیام
01:09:49.124 --> 01:09:51.001
چایی میخوری؟
نه ممنون-
01:09:51.084 --> 01:09:53.128
خودم یه چیزی آوردم
01:10:12.814 --> 01:10:14.065
تو میدونی که
01:10:15.775 --> 01:10:18.153
هدف زندگی چیه؟
01:10:19.654 --> 01:10:21.156
این سوال یه هو از کجا اومد؟
01:10:22.949 --> 01:10:28.329
من رفتم دیدن تتسو یوکوگاوا
همونی که باهات در موردش حرف زدم
01:10:28.997 --> 01:10:32.751
به همین خاطر ارشد سر این مسئله خیلی به هم ریخت
01:10:34.002 --> 01:10:39.257
ظاهرا این یوکوگاوا
در گذشته یکی از اون یاکوزاهای سرسخت بوده
01:10:39.340 --> 01:10:45.180
کار قبلی که کرده بود تعقیب رئیس گروه رقیب بوده
01:10:46.389 --> 01:10:49.017
ولی انگار اون یه مهره بوده و بعد دورش انداختن
01:10:51.394 --> 01:10:52.937
پونزده سال
01:10:53.938 --> 01:10:56.316
اون زمان حبسش رو کشیده و بعدش هم آزاد شده
01:10:56.733 --> 01:10:59.069
کسی هم که دستورش رو بهش داده بود
خیلی وقت پیش مرده بوده
01:10:59.944 --> 01:11:03.156
و جایی هم برای رفتن دیگه نداشته
01:11:06.451 --> 01:11:11.414
کسی که اینجوری از دنیا ناامید شده
حتما یه جوری فهمیده دیگه
01:11:12.874 --> 01:11:15.001
منظورم در مورد اون دختر بیچاره است
01:11:18.379 --> 01:11:22.092
اون دختر، ساچی نینومیا
01:11:23.093 --> 01:11:27.764
اون مطمئنا مجبورش کردن که وارد فحشا بشه
01:11:29.140 --> 01:11:31.810
اونم توسط پدر و مادر خودش
01:11:33.311 --> 01:11:35.230
این واقعا اعصاب خوردکن نیست؟
01:11:38.650 --> 01:11:40.693
یه دزدی تصادفی؟
01:11:41.653 --> 01:11:45.365
اون قطعا یه داستان بوده
برای اینکه از اون دختر بیچاره محافظت کنن
01:11:46.950 --> 01:11:48.785
یوکوگاوا احتمالا
01:11:49.452 --> 01:11:53.581
اون یوشیه رو به خاطر ساچی نینومیا کشت
01:11:59.546 --> 01:12:05.593
اگر فقط قضیه یه سرقت و قتل ساده بود
میتونستم ادامه بدم
01:12:07.345 --> 01:12:10.640
اما سوال ها و اومدن بی وقفه هر روز اون دختر
01:12:11.683 --> 01:12:13.977
دیگه داره حالمو به هم میزنه
01:12:14.185 --> 01:12:16.521
جای تعجب نداره که ارشدم اینقدر حالش بد شد
01:12:19.050 --> 01:12:21.192
در ظاهر به هم هیچ ربطی ندارن
01:12:21.276 --> 01:12:24.112
ما با دادستان ها در مورد فحشا حرف زدیم
01:12:24.195 --> 01:12:26.823
و توافق کردیم که در این مورد شکایتی مطرح نکنیم
01:12:28.116 --> 01:12:30.201
و ما دقیقا نمیتونیم حقیقت رو بهشون بگیم
01:12:31.661 --> 01:12:33.454
اصلا نمیتونیم
01:12:33.913 --> 01:12:37.500
اگر توی این وضعیت در مورد خانواده اش چیزی فاش بشه
01:12:40.503 --> 01:12:42.589
زندگی اون دختر برای همیشه تموم میشه
01:12:48.511 --> 01:12:49.762
ها
01:12:50.805 --> 01:12:52.473
منظورت چیه ها؟
01:12:53.766 --> 01:12:56.895
فقط نمیدونستم یه همچین اتفاقاتی افتاده
01:12:57.103 --> 01:13:02.025
نه
این یه پرونده ی کمیابه
01:13:06.446 --> 01:13:10.283
اونا نمیذارن که زندگی عادی داشته باشه
01:13:10.825 --> 01:13:13.411
اما من نمیتونیم اینقدر سرد باها برخورد کنم
01:13:14.162 --> 01:13:17.457
اون چرا درک نمیکنه؟
01:13:23.087 --> 01:13:24.797
نمیکنه
01:13:26.799 --> 01:13:29.510
وقتی یکی به خاطر تو زندگی خودشو دور میندازه
01:13:32.597 --> 01:13:34.766
نمیتونی فقط بگی باشه ممنون
01:13:36.643 --> 01:13:38.186
به این سادگی ها نیست
01:13:45.693 --> 01:13:47.362
انگار درسته
01:13:49.781 --> 01:13:51.574
آره حق با توئه
01:14:10.927 --> 01:14:12.053
لعنتی
01:14:46.754 --> 01:14:48.423
یوکوگاوا
01:14:49.215 --> 01:14:52.927
باید زنده بمونی یوکوگاوا
01:14:53.011 --> 01:14:56.055
هی
صدای منو میشنوی یوکوگاوا
01:15:14.282 --> 01:15:17.035
کازوما داره دیرت میشه
01:15:18.119 --> 01:15:20.121
روی پشتت یه رد پا هست
01:15:20.621 --> 01:15:21.581
کسی با لگد تو رو زده؟
01:15:23.041 --> 01:15:24.208
هی
01:15:37.430 --> 01:15:38.890
کازوما کجاست؟
01:15:38.973 --> 01:15:40.600
چی؟ مدرسه
01:15:40.683 --> 01:15:43.936
کازوما این اواخر براش قلدری چیزی کردن؟
01:15:45.646 --> 01:15:49.025
پرسیدم کسی برای کازوما قلدری کرده؟
01:15:54.697 --> 01:15:56.199
تو میدونستی؟
01:15:57.494 --> 01:15:59.663
چرا به من چیزی نگفتی؟
01:16:01.704 --> 01:16:04.165
گفتنش به تو که چیزی رو حل نمیکنه
01:16:04.540 --> 01:16:06.084
این یعنی چی؟
01:16:07.293 --> 01:16:09.921
روی پشتش یه نوشته زدن نوشته قاتل
01:16:12.006 --> 01:16:13.424
از کی؟
01:16:15.468 --> 01:16:18.763
درست بعد از مردن کارین چان
01:16:18.846 --> 01:16:22.558
ها؟ این چه ربطی به ما داره؟
01:16:24.685 --> 01:16:27.105
همه دارن با خودشون کلنجار میرن
که خشمشون رو کجا خالی کنن مگه نه؟
01:16:27.188 --> 01:16:30.608
این دلیل نمیشه که برای کازوما قلدری کنن
01:16:31.692 --> 01:16:34.445
مسئله این نیست که ما چه حسی داریم
01:16:36.239 --> 01:16:39.826
مسئله اینه که دنیا ما رو چه طور میبینه نه؟
01:16:40.618 --> 01:16:42.161
تو چیزیت نمیشه عزیزم
01:16:42.245 --> 01:16:44.664
تو تا وقتی که به خودت باور داری ادامه بده
01:16:44.747 --> 01:16:45.719
این حرفا رو بهم نگو
01:16:45.743 --> 01:16:48.251
فکر کردی میتونم ساکت بمونم
در حالی که دارن کازوما رو اذیت میکنن؟
01:16:48.334 --> 01:16:49.919
منم همینطور
01:16:55.675 --> 01:16:57.677
فقط کازوما نیست منم هستم
01:16:59.637 --> 01:17:02.598
الان همسایه ها کم کم شروع کردن از ما فاصله گرفتن
01:17:03.599 --> 01:17:06.269
قشنگ میتونم بشنوم که پشت سرمون چی میگن
01:17:06.811 --> 01:17:11.232
توی شغل پاره وقتم هم شیفتی های من
دیگه نمیخوان با من کار کنن
01:17:11.315 --> 01:17:13.651
بعدش هم دیگه بهم ساعت کاری ندادن
01:17:14.152 --> 01:17:16.279
این دیوونگیه
01:17:17.613 --> 01:17:19.866
این واقعیت ماست
01:17:21.701 --> 01:17:25.288
یه جورایی در مورد سابقه ات هم حرفایی زده شده
01:17:25.371 --> 01:17:27.748
اما بازم کازوما به اینا هیچ ربطی نداره
01:17:31.627 --> 01:17:33.880
همینطوره
01:17:37.425 --> 01:17:39.677
نمیتونی با این حرفا تمومش کنی
01:17:49.520 --> 01:17:52.190
من پدر کانکو کازوما هستم
01:17:52.690 --> 01:17:54.734
معلم مسئول پسر من کیه؟
01:17:57.987 --> 01:18:00.281
بله؟ چه طور میتونم کمکتون کنم؟
01:18:00.698 --> 01:18:04.410
میخوام بدونم اونیکه داره
برای پسر من قلدری میکنه کیه؟
01:18:04.660 --> 01:18:05.870
قلدری؟
01:18:07.102 --> 01:18:08.604
این حرف از کجا اومده؟
01:18:08.664 --> 01:18:10.958
هر کسی که اینکارو کرده برای من بیارین
01:18:14.299 --> 01:18:18.257
خب من مطمئنم این فقط یه شوخی بچگانه ی بی ضرره
01:18:18.716 --> 01:18:20.343
ببینین توی کلاس من هیچ قلدری اتفاق نیفتاده
01:18:20.426 --> 01:18:22.220
منو مسخره میکنی آخه عوضی؟
01:18:22.303 --> 01:18:25.431
بعد از کاری که کردن تو به این میگی شوخی بی ضرر؟
01:18:25.515 --> 01:18:26.849
کسانی که اینکارو کردن بیارین
01:18:27.391 --> 01:18:29.101
آقا لطفا آروم باشین
01:18:29.185 --> 01:18:30.561
همین الان اونا رو بیارین
01:18:30.645 --> 01:18:32.480
لطفا
این خشونت رو تموم کنین
01:18:32.563 --> 01:18:34.315
من اینکارو میکنم چون تو همینجوری وایسادی
و از قلدری حمایت میکنی
01:18:34.398 --> 01:18:35.733
بعد تو اینو میگی؟
01:18:35.816 --> 01:18:39.779
پسر من داره بیشتر از چیزی که فکر میکنی رنج میکشه
01:18:43.449 --> 01:18:45.743
پلیس خبر کنین
01:18:50.498 --> 01:18:52.625
پلیس خبر کنین
01:19:04.053 --> 01:19:05.179
آروم باشین
01:19:32.999 --> 01:19:37.712
چرا باید آخه همچین کاری بکنی؟
01:19:38.004 --> 01:19:39.964
تو یه احمقی
01:19:42.633 --> 01:19:45.511
دوباره میخوای ما رو بذاری و بری زندان؟
01:19:45.970 --> 01:19:50.891
تو میدونی ما بدون تو چه بلایی سرمون میاد ولی بازم
01:19:50.975 --> 01:19:54.312
خانم...خانم لطفا بسه
01:19:55.646 --> 01:19:59.442
ما خودمون دقیق به شرایط کازوما سان رسیدگی میکنیم
01:20:01.819 --> 01:20:04.196
من دیگه این کار رو ول میکنم
01:20:05.823 --> 01:20:08.826
چرا باید این چیزا سر کازومای من بیاد؟
01:20:12.913 --> 01:20:14.749
شوخیه
01:20:17.286 --> 01:20:19.045
همش یه شوخی مسخره است
01:20:21.589 --> 01:20:26.302
کاری که تو میکنی یه کار فوق العاده است
01:20:28.346 --> 01:20:31.849
تو چرا نمیتونی به کاری که میکنی افتخار کنی؟
01:20:34.852 --> 01:20:37.647
اونیکه داره اشتباه میکنه ما نیستیم
01:20:38.606 --> 01:20:41.025
این بقیه ان که دیوونه ان
01:20:43.361 --> 01:20:44.654
چرا
01:20:46.238 --> 01:20:51.285
چرا وقتی اینقدر داری
سخت برای بقیه تلاش میکنی باید محکوم بشی؟
01:20:51.369 --> 01:20:53.245
ها؟ بهم بگو
01:20:57.291 --> 01:21:00.795
کاری که تو میکنی یه کار فوق العاده است
01:21:01.337 --> 01:21:04.840
من مطمئنم که حتی کازوما هم اینو درک میکنه
01:21:05.675 --> 01:21:09.428
وقتی درک میکنه دیگه
هیچ کدوم از این مسائل اهمیتی نداره
01:21:10.596 --> 01:21:16.102
پس لطفا لطفا به خودت بیا
01:21:19.146 --> 01:21:20.481
لطفا
01:21:46.799 --> 01:21:47.883
من برگشتم
01:22:10.740 --> 01:22:12.116
عمو
01:22:14.452 --> 01:22:15.661
بله
01:22:19.707 --> 01:22:22.084
من قراره چیکار کنم؟
01:22:25.546 --> 01:22:27.548
دیگه نمیدونم
01:22:31.302 --> 01:22:33.846
خیلی چیزا هست که تصورش هم نمیکردم
01:22:39.685 --> 01:22:43.314
تو ممکنه بگی من آدم ساده لوحی ام
01:22:46.192 --> 01:22:49.570
راستش رو بخوای من دیگه تحمل ندارم
01:22:55.659 --> 01:22:57.536
فکر میکنم باید این کار رو ول کنم
01:23:04.251 --> 01:23:06.337
عمو تو باشی چیکار میکنی؟
01:23:11.592 --> 01:23:12.802
خب
01:23:15.304 --> 01:23:16.931
من
01:23:18.224 --> 01:23:21.852
من هیچ وقت چیزی که تو گذروندی رو نگذروندم
01:23:21.936 --> 01:23:27.066
من فقط در آرامش هر کاری که مشتری هام
میخواستن انجام میدادم
01:23:30.486 --> 01:23:31.904
راستش
01:23:32.947 --> 01:23:36.700
یه کاری بود که منو واقعا به دردسر انداخت
01:23:41.622 --> 01:23:44.416
اونم تحویل به تو بود
01:23:47.419 --> 01:23:52.466
من هیچ وقت فکر اینو نکرده بودم که
به یکی از افراد خانواده ی خودم چیزی تحویل بدم
01:23:58.222 --> 01:23:59.890
اما میدونی
01:24:01.600 --> 01:24:07.106
من از اینکه برای تو اون بسته های حمایتی
رو میفرستادم واقعا خوشحال بودم، واقعا
01:24:10.734 --> 01:24:17.700
اصلا تصور نمیکردم
یکی مثل من بتونه خانواده ای داشته باشه
01:24:22.580 --> 01:24:26.250
تو برای من چیزی به جز یه منبع دردسر دائمی نبودی
01:24:26.333 --> 01:24:31.589
اما برای همین یه چیز باید از مادرت ممنون باشم
01:24:36.010 --> 01:24:40.514
اون موقع وقتی اومد و در مورد تو به من گفت
01:24:42.182 --> 01:24:48.063
بهم گفت که چرا براش یه بسته حمایتی نمیفرستی؟
01:24:48.439 --> 01:24:49.773
چی؟
01:24:50.274 --> 01:24:53.903
ولی حتی یه سنت هم برام نذاشت
01:24:53.986 --> 01:24:55.529
نمیدونستم باید چیکار کنم
01:24:57.281 --> 01:24:59.116
دقیقا همونطور که به مامانم میاد
01:25:07.082 --> 01:25:08.292
گوش کن
01:25:10.210 --> 01:25:11.462
شینجی
01:25:17.509 --> 01:25:23.474
تو دقیقا باید کاری که فکر میکنی درسته انجام بدی
01:25:35.986 --> 01:25:38.614
من خودم با کازوما حرف میزنم
01:25:54.213 --> 01:25:55.589
کازوما
01:25:57.383 --> 01:25:59.176
میتونیم کمی حرف بزنیم؟
01:26:19.905 --> 01:26:21.573
برای امروز واقعا متاسفم
01:26:25.088 --> 01:26:27.162
بابا خیلی ترسناک شده بود نه؟
01:26:30.624 --> 01:26:33.085
وقتی فکر کردم که دارن برات قلدری میکنن
01:26:33.168 --> 01:26:35.421
نتونستم دست روی دست بذارم
01:26:43.137 --> 01:26:46.807
بابا، من واقعا متاسفم
01:26:47.599 --> 01:26:52.187
تو فقط اومدی چون من یه بچه ی ضعیفم
که براش قلدری کردن درسته؟
01:26:58.318 --> 01:27:01.405
من قوی میشم
01:27:04.074 --> 01:27:06.326
ببخشید بابا
01:27:06.994 --> 01:27:09.538
نه اینطور نیست
01:27:10.789 --> 01:27:13.083
تو اصلا ضعیف نیستی
01:27:13.500 --> 01:27:15.377
تو بچه ی قوی هستی
01:27:15.919 --> 01:27:18.756
تو حتی از بابات هم قوی تری
01:27:20.674 --> 01:27:23.218
پس دیگه هیچ وقت به خودت نگو ضعیف
01:27:24.720 --> 01:27:27.389
اونیکه احمق بود من بودم
01:27:39.610 --> 01:27:42.654
من با میواکو سان حرف زدم
01:27:46.950 --> 01:27:51.538
بهش گفتم باید بره و برای خودش یه مرد دیگه پیدا کنه
01:27:58.295 --> 01:27:59.963
اما اون
01:28:02.466 --> 01:28:04.760
اون میگه که میخواد بمونه
01:28:17.397 --> 01:28:22.486
اون گفت فقط یه پدر برای بچه اش هست
01:28:31.829 --> 01:28:33.497
میگه اگر بچه رو بغل کنی
01:28:34.957 --> 01:28:38.293
مطمئنه که تو عوض میشی
01:28:51.181 --> 01:28:52.724
من
01:28:57.980 --> 01:29:00.213
من اون بچه رو بغل کردم
01:29:06.613 --> 01:29:09.032
چه طور برات توضیح بدم؟
01:29:18.125 --> 01:29:20.502
یه چیز فوق العاده است
01:30:05.214 --> 01:30:07.090
خیلی خب برو دیگه
01:30:07.174 --> 01:30:08.217
باشه
01:30:09.301 --> 01:30:10.844
اون اینجاست
01:30:10.928 --> 01:30:12.763
صبح بخیر
01:30:12.846 --> 01:30:14.848
صبح بخیر
01:30:18.518 --> 01:30:20.187
روز خوبی داشته باشین
01:30:28.237 --> 01:30:30.197
لطفا بفرمایید
ممنونم-
01:30:30.447 --> 01:30:31.657
چیزی میخورین؟
01:30:31.740 --> 01:30:34.243
نه خیلی زود میرم
01:30:35.118 --> 01:30:36.787
برای این ملاقات یه هویی عذر میخوام
01:30:37.579 --> 01:30:39.623
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
01:30:40.207 --> 01:30:43.877
ببخشید که این اواخر اوضاع به هم ریخته بوده
01:30:46.630 --> 01:30:49.758
میخوام برم دیدن پسرتون
01:30:50.425 --> 01:30:51.927
خوشحالم
01:31:05.649 --> 01:31:07.985
توکویاما کارین، همون دختر بچه ای که پسرتون کشت
01:31:10.153 --> 01:31:12.489
اون دوست پسر منه
01:31:13.407 --> 01:31:15.784
اون دختر بچه رو از وقتی که خیلی بچه بود میشناختم
01:31:28.880 --> 01:31:30.048
خیلی خب
01:31:31.300 --> 01:31:35.846
تا این سن و سال هم پدر و مادرا باید
مسئولیت کار بچه هاشون رو به عهده بگیرن؟
01:31:37.347 --> 01:31:41.435
من اون پسر رو تا 20 سالگی بزرگ کردم
تا آدم خوبی بشه
01:31:42.436 --> 01:31:44.563
اونو بزرگ کردم تا آدم خوبی بشه
01:32:07.586 --> 01:32:09.129
بفرمایید
01:32:20.265 --> 01:32:22.351
لطفا بشینین تا شماره تون خونده بشه
01:32:22.434 --> 01:32:23.477
بله
01:32:44.623 --> 01:32:48.168
هی آقای پستچی
بیا
01:33:04.267 --> 01:33:07.020
من اول یه ملاقات دارم که باید برم
01:33:07.604 --> 01:33:10.107
بعدش میتونیم با هم کمی حرف بزنیم؟
01:33:13.902 --> 01:33:14.903
راستش
01:33:17.364 --> 01:33:18.490
الان
01:33:21.284 --> 01:33:23.036
میتونیم الان حرف بزنیم؟
01:33:25.580 --> 01:33:28.083
من میذارم تو تتسو یوکوگاوا رو ببینی
01:33:35.632 --> 01:33:37.092
من برگشتم
01:33:37.884 --> 01:33:39.344
خوش اومدی
01:33:39.428 --> 01:33:40.762
این همسرمه
01:33:42.013 --> 01:33:42.848
سلام
01:33:43.640 --> 01:33:47.060
من تصمیم گرفتم که نینومیا سان رو
به عنوان کارمند پاره وقت استخدام کنم
01:33:47.144 --> 01:33:48.645
اوه واقعا؟
01:33:49.104 --> 01:33:50.105
آره
01:33:51.815 --> 01:33:54.151
خب واقعا مشتاقیم که با شما کار کنیم
01:34:14.880 --> 01:34:17.257
تو نباید اینکارو بکنی
01:34:27.976 --> 01:34:31.062
میخوام خودمو درست و کامل معرفی کنم
01:34:31.813 --> 01:34:32.981
اسم من
01:34:45.160 --> 01:34:48.413
فکر کردم تنها کسی که میتونه کمکت کنه منم
01:34:50.624 --> 01:34:53.710
به عنوان یه انسان
به عنوان یه پدر
01:34:53.793 --> 01:34:56.004
منم خودم یه پسر دارم
01:34:57.297 --> 01:35:01.551
دلم میخواست به جز مسئله پول کاری کنم
که بهش افتخار کنم
01:35:04.888 --> 01:35:07.015
بحث سر همین بود نه؟
01:35:12.479 --> 01:35:17.067
به هر حال من کانکو هستم
از مغازه تحویل بسته ی کانکو
01:35:19.528 --> 01:35:23.698
و فردا هم تو رو میبرم تا با تتسو ملاقات کنی
01:35:26.326 --> 01:35:30.080
خب درسته با این کار روی یه لایه یخ نازک راه میرم
01:35:30.789 --> 01:35:33.959
اما نمیخوام که مغازه رو ببندم
01:35:35.126 --> 01:35:39.214
اشکالی نداره اگر چند تا شرط بذارم؟
01:35:40.549 --> 01:35:43.843
مسئله در مورد پول و یا این چیزا نیست
01:35:44.135 --> 01:35:46.638
من برای کسانی که سنشون کمه اینکارو نمیکنم
01:35:52.978 --> 01:35:56.439
درد میکنه
نه
01:35:56.523 --> 01:35:59.693
لطفا
منو نکش
01:36:01.486 --> 01:36:03.405
نه
01:36:14.916 --> 01:36:17.085
خیلی خب اولی
01:36:18.461 --> 01:36:19.921
دروغ نداریم
01:36:20.880 --> 01:36:24.551
من چون تو رو باور کردم زندگی خودمو به خطر انداختم
01:36:24.634 --> 01:36:26.219
پس لطفا دروغ نگو
01:36:26.970 --> 01:36:28.096
باشه؟
01:36:35.812 --> 01:36:39.065
بقیه ی شرایط هم مشابه همین هستن
01:36:41.192 --> 01:36:42.736
شماره دو
01:36:43.528 --> 01:36:48.491
هر چی که بین تو تتسو یوکوگاوا گذشته
01:36:48.575 --> 01:36:52.037
و این که حادثه واقعی چی بوده ازت نمیپرسم
01:36:52.062 --> 01:36:53.480
علاقه ای هم بهش ندارم
01:36:56.207 --> 01:37:00.170
این به کار من ربطی نداره پس نگران نباش
01:37:02.672 --> 01:37:03.715
وایسا
01:37:04.716 --> 01:37:07.802
این که جزو شرط ها نبود
01:37:10.096 --> 01:37:11.306
هرچی
01:37:12.724 --> 01:37:14.559
شماره سه
01:37:19.105 --> 01:37:20.106
خب
01:37:23.693 --> 01:37:25.153
من میتونم بگم
01:37:26.821 --> 01:37:29.032
اوه که اینطور
01:37:33.703 --> 01:37:38.041
من به اون مرد، یوکوگاوا یه قولی دادم
01:37:38.625 --> 01:37:40.960
اما احساس میکنم که آخرسر دارم میگمش
01:37:45.131 --> 01:37:49.928
آره خیلی خب
ممنونم
01:37:52.597 --> 01:37:54.182
بیشتر هم هست
01:38:00.230 --> 01:38:01.731
من بودم
01:38:04.275 --> 01:38:06.569
من کشتمش
01:38:53.783 --> 01:38:55.118
جدی؟
01:39:10.717 --> 01:39:12.010
شماره سه
01:39:16.681 --> 01:39:19.476
این شرط شاید از همه اش سخت تر باشه
01:39:20.226 --> 01:39:22.061
اما باید حتما انجامش بدی
01:39:22.854 --> 01:39:26.399
هی کانکو وایسا
01:39:27.233 --> 01:39:28.777
معنی این کارا چیه؟
01:39:29.319 --> 01:39:32.113
بیا اینجا
01:39:32.655 --> 01:39:34.073
ببخشید یه لحظه
01:39:37.911 --> 01:39:39.746
چه خبره؟
01:39:39.829 --> 01:39:41.264
چرا اونو آوردی اینجا؟
01:39:41.289 --> 01:39:43.041
ببین من برات دردسری درست نمیکنم سنسی
01:39:43.066 --> 01:39:45.569
من اینو نمیگم که
01:39:45.960 --> 01:39:47.629
تو قصدت چیه؟
01:39:47.712 --> 01:39:50.799
بهت قول میدم نذارم هیچ مشکلی برات پیش بیاد
01:39:50.882 --> 01:39:52.091
پس لطفا نگران نباش
01:39:52.175 --> 01:39:55.345
اگر نتونم کارم رو ادامه بدم منم که به مشکل میفتم
01:39:56.262 --> 01:39:58.181
واقعا جدی هستی؟
01:39:58.640 --> 01:40:00.600
حواست باشه که کار بی حساب و کتابی نکنی
01:40:01.476 --> 01:40:04.495
فهمیدم
یادم میمونه
01:40:11.653 --> 01:40:13.446
خب بیا یه استراحتی کنیم
01:40:17.283 --> 01:40:19.202
بیا داخل
01:40:20.245 --> 01:40:21.412
امروز ناهار چی داریم؟
01:40:21.496 --> 01:40:23.248
اویاکو دون
01:40:23.706 --> 01:40:24.874
برای نینومیا سان هم هست؟
01:40:24.958 --> 01:40:26.668
البته
01:40:27.502 --> 01:40:30.630
اگر مشکلی با دست پختم نداری بفرمایید
01:40:31.506 --> 01:40:34.425
ببخشید بفرمایید
01:40:39.180 --> 01:40:41.140
بخور زیاد هست
01:40:41.766 --> 01:40:42.684
کمی چای براش بیار
01:40:46.396 --> 01:40:47.564
بخور
01:40:48.606 --> 01:40:50.483
ممنون برای غذا
بخورین-
01:41:17.552 --> 01:41:19.429
چه طوره؟ خوبه؟
01:41:20.179 --> 01:41:22.640
بخور باشه؟
01:41:29.314 --> 01:41:32.442
بیشتر هم هست
ممنون-
01:41:35.028 --> 01:41:37.405
این رول ها واقعا عالیه
01:41:39.032 --> 01:41:40.742
کازوما
01:41:40.825 --> 01:41:43.536
چند بار باید بهت بگم که هویج هات رو بخور؟
01:41:43.953 --> 01:41:45.788
نه نه نه نه
01:41:46.039 --> 01:41:48.207
این دیگه چیه؟ الان توی مدرسه این مد شده؟
01:41:48.291 --> 01:41:50.460
نه نه نه نه
01:41:50.543 --> 01:41:52.545
اینجوری نیست
حتی نزدیکش هم نبود-
01:41:52.629 --> 01:41:55.006
ببخشید
نه نه نه-
01:41:56.716 --> 01:41:57.717
این بود
01:42:01.638 --> 01:42:03.264
خیلی خب
فردا میبینمت
01:42:05.016 --> 01:42:07.060
خداحافظ خواهر بزرگ
01:42:07.644 --> 01:42:09.771
بله ممنون
01:42:09.854 --> 01:42:11.439
مراقب مسیر باش
01:42:11.522 --> 01:42:13.858
بله ازتون خیلی ممنونم
01:42:13.942 --> 01:42:15.109
کاری نبود که
01:42:19.072 --> 01:42:21.491
ها؟؟ چی شده؟
01:42:21.699 --> 01:42:24.535
خب در مورد شرط سوم
01:42:25.370 --> 01:42:26.913
آره درسته
01:42:28.289 --> 01:42:31.417
بیا فردا در موردش حرف بزنیم
الان دیگه دیروقته
01:42:32.335 --> 01:42:34.796
باشه
میبینمتون
01:42:58.152 --> 01:43:00.029
بریم
01:43:00.321 --> 01:43:02.115
خیلی خب کازوما
وقت حمامه
01:43:02.198 --> 01:43:04.200
آره
01:43:11.749 --> 01:43:13.251
با اجازه
01:43:30.518 --> 01:43:31.769
آقای پستچی
01:43:32.020 --> 01:43:34.397
بله؟
به من بله نگو-
01:43:34.480 --> 01:43:36.107
این چیه؟
01:43:36.190 --> 01:43:39.193
خب اون کارمند پاره وقتیه که تازه استخدام کردم
01:43:39.277 --> 01:43:41.070
مسخره نشو
01:43:41.279 --> 01:43:43.197
امکان نداره ما همچین اجازه ای بدیم
01:43:44.032 --> 01:43:46.075
تو خیلی خوب میدونی که اون کیه
01:43:46.159 --> 01:43:48.870
چی رو میدونم؟ اون فقط کارمند پاره وقت منه
01:43:49.829 --> 01:43:53.041
این کارت واقعا زیاده رویه
بفرستش بره
01:43:53.624 --> 01:43:55.626
وگرنه برای همیشه از اومدن به اینجا منع میشی
01:43:55.835 --> 01:43:58.129
من واقعا نمیدونم شما در مورد چی حرف میزنین
01:43:58.421 --> 01:44:02.467
من فقط میخوام بهشون کارمند جدیدم رو نشون بدم
01:44:03.926 --> 01:44:05.261
خیلی خب
01:44:06.220 --> 01:44:07.722
تو رسما دیگه اینجا نمیتونی بیای
01:44:08.014 --> 01:44:09.432
من اینو به بالادستی ها گزارش میکنم
01:44:09.515 --> 01:44:10.600
هی
01:44:13.186 --> 01:44:15.146
برین و تلاشتون رو بکنین
01:44:15.730 --> 01:44:18.274
منم هر چی که تا الان اتفاق افتاده رو بهشون میگم
01:44:29.994 --> 01:44:31.871
بفرمایید لطفا
01:44:32.413 --> 01:44:34.624
قول میدم براتون هیچ دردسری درست نکنم
01:44:35.124 --> 01:44:37.335
من با اون خیلی قاطع و جدی حرف زدم
01:44:37.543 --> 01:44:41.923
بعلاوه اون اصلا نمیتونه حرف بزنه
01:44:42.632 --> 01:44:43.591
درسته؟
01:44:49.597 --> 01:44:51.140
من اینجا دارم بهت لطف بزرگی میکنم
01:44:51.224 --> 01:44:52.391
وایسا
01:44:52.767 --> 01:44:53.935
میدونم خیلی خوب میدونم
01:44:53.960 --> 01:44:55.211
بگیر
01:44:55.812 --> 01:44:59.232
اینجوری نمیتونم بذارم وارد بشه
اسمش رو عوض کن بزن اسم زنت یا هرکسی دیگه
01:44:59.899 --> 01:45:01.651
ممنون
01:45:12.870 --> 01:45:16.290
مشکلی نیست
میتونی ببینیش
01:45:24.340 --> 01:45:25.716
شرط سوم
01:45:27.802 --> 01:45:29.804
لطفا حرف نزن
01:45:32.014 --> 01:45:33.141
ببخشید
01:45:35.685 --> 01:45:40.481
این نگهبان ها وظیفه دارن
از سلامت جسمی و روحی زندانی ها محافظت کنن
01:45:41.399 --> 01:45:43.317
برای همین باید ساکت بمونی
01:45:43.986 --> 01:45:45.421
بهم قول بده
01:45:51.826 --> 01:45:52.910
باشه؟
01:45:55.538 --> 01:45:56.706
بله
01:46:02.670 --> 01:46:06.257
توی اتاق ملاقات کاغذ و مداد هست
01:46:22.106 --> 01:46:24.233
من کانکو هستم از مغازه تحویل وسایل کانکو
01:46:24.609 --> 01:46:28.029
میشه لطفا چند لحظه ای ما رو تنها بذارین؟
01:46:29.322 --> 01:46:30.781
فقط چند لحظه
01:46:34.202 --> 01:46:35.995
میخوام معرفی کنم
01:46:38.414 --> 01:46:40.708
این چه مسخره بازیه؟
01:46:41.000 --> 01:46:42.418
ها؟
01:46:43.044 --> 01:46:48.758
دختر قربانی رو آوردی یه همچین جایی
01:46:51.052 --> 01:46:52.511
یوکوگاوا
01:47:19.038 --> 01:47:21.749
من امروز به درخواست یه مشتری اومدم اینجا
01:47:23.376 --> 01:47:27.672
اینکه تو جرمت رو قبول میکنی یا نه به من مربوط نیست
01:47:30.633 --> 01:47:32.093
من فقط درخواستش رو قبول کردم
01:47:32.843 --> 01:47:36.639
و میخوام با نهایت صداقت کارم رو بکنم
01:47:38.182 --> 01:47:39.392
خب
01:47:40.434 --> 01:47:43.062
مشتری من درخواست کرده که اسمش ناشناس بمونه
01:47:43.145 --> 01:47:45.147
من اسمش رو نمیگم هرچند
01:47:45.523 --> 01:47:48.734
من چند تا کتاب و پتو برات تحویل دادم
01:47:48.818 --> 01:47:51.696
امیدوارم اونا رو بعدا قبول کنی
01:48:06.794 --> 01:48:08.254
تو
01:48:10.172 --> 01:48:11.924
اصلا متوجه هستی که
01:48:13.801 --> 01:48:16.053
چه ریسکی داری میکنی؟
01:48:16.804 --> 01:48:20.975
بله من کاملا میدونم
01:48:22.560 --> 01:48:26.439
فرض میکنم که هیچ خطایی
در شنیدن داستان مشتریم وجود نداره
01:48:27.690 --> 01:48:31.694
و قصد دارم تا زمان مرگ هم اونو توی سینه نگه دارم
01:48:45.875 --> 01:48:48.419
من نمیدونم تو چی شنیدی اما
01:48:48.836 --> 01:48:52.089
من فقط میخواستم که برگردم زندان
همین
01:48:56.594 --> 01:48:59.263
من اصلا لیاقت این همه مهربونی رو ندارم
01:49:01.057 --> 01:49:03.309
همینطور به من یه نامه داده شده
01:49:06.395 --> 01:49:10.107
چون ناشناسه نمیتونم بگم کی فرستاده اما
01:49:11.275 --> 01:49:15.363
چی؟ فراموشش کردم؟
01:49:16.528 --> 01:49:20.044
"حالت چه طوره؟"
01:49:16.655 --> 01:49:18.824
مطمئنم یه جایی گذاشتمش
01:49:19.658 --> 01:49:21.952
شاید اونو جا گذاشتم
01:49:24.205 --> 01:49:25.331
ها؟
01:49:26.782 --> 01:49:30.298
"حالت چه طوره؟"
01:49:49.146 --> 01:49:52.858
همه چی
همه ی اینا
01:49:54.652 --> 01:49:56.654
کار من بوده
01:49:59.865 --> 01:50:02.868
تو فقط یه شاهد بودی
01:50:03.994 --> 01:50:06.163
من
نه-
01:50:06.580 --> 01:50:08.332
تو فقط تماشا کردی
01:50:09.875 --> 01:50:11.544
من...مادرم
01:50:11.627 --> 01:50:15.005
شاید اینجوری حس کنی اما کار من بوده
01:50:16.298 --> 01:50:18.092
من اینکارو کردم
01:50:32.314 --> 01:50:33.524
این
01:50:35.985 --> 01:50:39.029
من اینو از این خونه دزدیدم
01:50:41.031 --> 01:50:42.658
با این پول
01:50:46.078 --> 01:50:48.330
لطفا
01:50:50.166 --> 01:50:51.917
یه زندگی جدید بساز
01:50:54.628 --> 01:50:58.007
نمیتونم....چه طور میشه
01:50:58.507 --> 01:51:00.509
من...مادرم
01:51:00.593 --> 01:51:03.804
زندگی من همین الانش هم تموم شده
01:51:03.888 --> 01:51:10.019
اما زندگیت از حالا به بعد
01:51:12.605 --> 01:51:14.190
میتونی پسش بگیری
01:51:20.997 --> 01:51:25.644
من منتظرت میمونم
01:51:27.703 --> 01:51:29.580
نه نمیتونی
01:51:31.874 --> 01:51:36.795
نباید زندگیت رو سر همچین چیزی تلف کنی
01:51:39.089 --> 01:51:40.716
نمیتونی
01:51:44.094 --> 01:51:45.596
من
01:51:47.014 --> 01:51:48.891
همچین حقی ندارم
01:51:51.977 --> 01:51:52.978
کانکو تمومه
01:51:53.062 --> 01:51:55.064
فقط یه کم دیگه
چند ثانیه
01:51:55.147 --> 01:51:56.064
گیر بیفتم بدبخت میشم
01:51:55.365 --> 01:51:58.151
"همیشه منتظرت میمونم"
01:51:56.732 --> 01:51:57.566
میدونم اما
01:51:57.650 --> 01:51:59.485
لطفا التماس میکنم
01:51:59.568 --> 01:52:01.153
یوکوگاوا سان وایسا
01:52:01.237 --> 01:52:04.114
یوکوگاوا سان میگه برای همیشه منتظرت میمونه
01:52:04.198 --> 01:52:08.536
یوکوگاوا سان علیرغم دونستن همه چی
میگه همیشه منتظرت میمونه
01:52:09.370 --> 01:52:11.247
لطفا زنده بمون
01:52:12.581 --> 01:52:15.918
لطفا
زنده بمون زنده بمون زنده بمون
01:52:16.001 --> 01:52:18.087
لطفا زنده بمون
01:52:29.056 --> 01:52:30.975
ببخشید
01:52:32.434 --> 01:52:34.061
واقعا ببخشید
01:52:34.603 --> 01:52:36.272
ببخشید
01:52:37.147 --> 01:52:38.899
ببخشید
01:52:40.067 --> 01:52:41.694
ببخشید
01:52:43.606 --> 01:52:45.698
ببخشید
01:52:47.074 --> 01:52:48.701
ببخشید
01:52:49.326 --> 01:52:51.453
عیب نداره
ببخشید-
01:52:51.537 --> 01:52:52.830
چیزی نیست
01:52:52.913 --> 01:52:54.373
ببخشید
01:52:55.082 --> 01:52:56.750
ببخشید
01:52:57.793 --> 01:52:59.587
ببخشید
01:53:00.629 --> 01:53:02.506
ببخشید
01:53:04.425 --> 01:53:06.218
ببخشید
01:53:08.137 --> 01:53:10.055
ببخشید
01:54:38.560 --> 01:54:40.270
من رفتم
روز خوبی داشته باشی-
01:54:40.330 --> 01:54:43.190
به سلامت
میبینمت-
01:54:44.566 --> 01:54:47.236
بسته دارین
اومدم-
01:54:47.319 --> 01:54:50.072
اینجا رو لطفا امضا کنین
01:54:55.911 --> 01:54:57.955
خسته نباشی
ممنون-
01:54:58.997 --> 01:55:00.999
از طرف کیه؟
01:55:11.051 --> 01:55:13.178
وای این همه وسیله رو ببین
01:55:13.262 --> 01:55:14.680
وایسا ببینم
01:55:14.763 --> 01:55:17.391
خوشمزه است
نامه هم هست-
01:55:19.768 --> 01:55:21.937
"کانکو سان عزیز مشتاق دیدار"
01:55:22.020 --> 01:55:24.606
"واقعا برای تمام کارهایی که در گذشته برام کردی ممنونم"
01:55:24.690 --> 01:55:26.817
"امیدوارم الان همه چی برات رو به راه باشه"
01:55:26.900 --> 01:55:30.404
"زندگی کردن توی مکان جدید سخته اما"
01:55:30.487 --> 01:55:31.697
"یه جورایی حلش میکنم"
01:55:32.781 --> 01:55:34.491
بخون دیگه بقیه اش رو
01:55:34.575 --> 01:55:35.451
باشه
01:55:36.243 --> 01:55:39.747
"همه توی مرکز با من خیلی مهربونن"
01:55:39.830 --> 01:55:41.457
"برای همین واقعا از اینجا بودن لذت میبرم"
01:55:41.540 --> 01:55:43.876
"توی تعطیلات تابستونی دوباره میام دیدنتون"
01:55:43.959 --> 01:55:46.628
حتما باید بیاد مگه نه؟
01:56:03.187 --> 01:56:06.440
واقعا نمیدونم چرا دست از این کار نمیکشم
01:56:09.568 --> 01:56:11.987
این کسی رو خوشحال نمیکنه
01:56:14.114 --> 01:56:17.618
حتی اگر استعفا بدم هم ه
یچ تغییری توی اوضاع مالی ما ایجاد نمیکنه
01:56:24.708 --> 01:56:27.795
اگر این مانع نبود تا حالا تو رو کشته بودم
01:56:35.010 --> 01:56:38.305
اون داستانی که در مورد 100 تا مورچه گفتی
01:56:39.097 --> 01:56:41.016
فکر میکنم حق با تو بود
01:56:43.101 --> 01:56:46.313
اون در مورد شر مطلق و تباهی انسان بود مگه نه؟
01:56:51.639 --> 01:56:53.860
منم آشغالم و قبول دارم
01:56:59.409 --> 01:57:01.620
همون اشتباهات رو تکرار میکنم
01:57:03.580 --> 01:57:05.165
اما
01:57:05.958 --> 01:57:08.627
دارم با تمام وجودم تلاش میکنم از نو شروع کنم
01:57:10.045 --> 01:57:12.923
میخوام کسی باشم که بچه اش بهش افتخار میکنه
01:57:14.466 --> 01:57:17.010
به خاطر نسل های بعد
01:57:18.303 --> 01:57:20.597
دارم مبارزه میکنم
01:57:25.018 --> 01:57:26.603
رقت انگیزه نه؟
01:57:27.896 --> 01:57:29.815
کاملا ناامیدانه
01:57:41.368 --> 01:57:44.496
اما اگر محیط زندگیت کمی متفاوت تر میبود
01:57:47.916 --> 01:57:50.419
شاید متوجه میشدی که من چه حسی دارم
01:57:56.842 --> 01:57:58.510
چه حیف
01:58:04.641 --> 01:58:06.518
تموم شد؟
01:58:07.853 --> 01:58:08.979
آره
01:58:10.439 --> 01:58:11.857
ممنون
01:58:15.611 --> 01:58:18.447
میخواستم بپرسم که
01:58:19.448 --> 01:58:20.991
چشمت
01:58:23.410 --> 01:58:25.120
اوه
01:58:28.457 --> 01:58:31.960
قبل از اینکه به یاد بیارم چند تا عمل جراحی داشتم
01:58:32.544 --> 01:58:34.379
اونا شکست خوردن
01:58:35.339 --> 01:58:37.049
و من فلج شدم
01:58:39.676 --> 01:58:41.470
اون دکترا همه شون آشغال بودن
01:58:45.724 --> 01:58:47.017
میبینمت
01:59:51.463 --> 02:00:03.599
Niloofar :مترجم
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
02:00:03.890 --> 02:02:03.511
در سروش پلاس
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
02:05:11.026 --> 02:05:12.444
من برگشتم