WEBVTT 00:00.060 --> 00:15.141 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.166 --> 00:25.841 ✧ ترجمه: Yolo ✧ Yuri ✧ Sarang ✧ gsa A ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ ✧ ادیت: Yolo ✧ 00:32.416 --> 00:38.625 [یه زی جیه] 00:57.583 --> 01:00.000 [برای یه زی] 01:10.000 --> 01:11.583 !یه زی جیه 01:14.625 --> 01:15.833 چرا دنبال سیب‌زمینی نمی‌ری؟ 01:15.916 --> 01:17.375 اسم من یه زی جیه‌ست 01:17.458 --> 01:20.875 اون خانم مهربونی که پشت سرمه، مدیر مدرسه‌ست 01:20.958 --> 01:23.791 تنها خانمیه که بیشتر از خاله‌ام ازش می‌ترسم 01:23.875 --> 01:26.291 تنها کار مفیدش اینه که منو بگیره و برگردونه کلاس 01:26.375 --> 01:28.125 ولی کلاس‌ها واقعا کسل‌کننده‌ هستن 01:28.208 --> 01:30.208 تنها دلیلی که هنوز اینجام 01:30.291 --> 01:33.125 اینه که ریلکس کنم و برم دانشگاه دولتی 01:33.208 --> 01:37.500 نه، بیشتر از اینکه راحت باشم، فارغ‌التحصیل بشم و چیزی که مال من هست رو پس بگیرم 01:38.708 --> 01:41.916 [صد و بیست و یک‌ روز تا امتحان و] 01:42.000 --> 01:42.916 [!پولم رو پس گرفتن] 01:43.000 --> 01:44.291 یک، دو 01:44.375 --> 01:45.708 پو تینگ، 70 01:46.458 --> 01:48.041 مسئله‌ی سختی نیست 01:49.125 --> 01:50.666 جو زه، 76 01:55.083 --> 01:55.958 هفتاد 01:56.791 --> 01:58.541 یه زی جیه، 98 02:00.708 --> 02:01.958 اون یکی زی جیه 02:02.041 --> 02:04.541 تو هیچوقت 98 نمی‌شی، بشین سر جات 02:05.458 --> 02:07.541 نماینده‌ی کلاس کجاست؟ - رفته جزوه‌ها رو بیاره - 02:07.625 --> 02:08.458 وی چوان 02:08.541 --> 02:09.708 ...آقای گونگ، من می‌خوام 02:09.791 --> 02:11.041 باز چی شده؟ 02:11.125 --> 02:13.250 می‌خوای نمره‌ی بالا بگیری؟ توی خواب ببینی 02:16.833 --> 02:18.083 ...لعنتی، کار کی 02:18.166 --> 02:19.291 چقدر چندشه 02:20.833 --> 02:22.958 بیاین یه نگاهی بندازیم به تو یو‌ دو، ملقب به سیب‌زمینی و 02:23.041 --> 02:24.416 ببینیم چی توی کیفشه 02:24.500 --> 02:27.250 عوضی، روی کیفم بالا آوردی 02:27.916 --> 02:29.791 اینطوری تو هم یه کم هوای تازه می‌خوری 02:29.875 --> 02:31.208 اگه اینطوره، می‌تونستی روم بالا بیاری 02:31.291 --> 02:32.833 باشه، دفعه‌ی بعد همین کارو می‌کنم 02:32.916 --> 02:35.500 بو کن - اَه، بوی گند می‌ده، ببرش اون‌ور - 02:36.916 --> 02:39.125 خب، سیب‌زمینی، رفیق عزیزم یه کمکی ازت می‌خوام 02:39.208 --> 02:41.166 چیه؟ دوباره خاله‌ات پول توجیبیت رو کم کرده؟ 02:41.708 --> 02:44.333 اصلا حرفشم نزن هنوز پول ماه پیشم رو بهم بدهکاری 02:45.291 --> 02:48.000 ماه پیش؟ کجای کاری پسر؟ من هنوز بدهی کلاس دهم رو صاف نکردم 02:48.083 --> 02:49.458 ...وقتی - وقتی وارد دانشگاه دولتی بشی - 02:49.541 --> 02:50.666 خاله‌ات ارثت رو بهت می‌ده 02:50.750 --> 02:52.208 اون وقت می‌تونی پولمو پس بدی 02:52.833 --> 02:54.666 همیشه همین حرفا رو می‌زنی 02:57.541 --> 02:58.833 فقط سه‌تا بردار، بیشتر نه 03:00.166 --> 03:01.791 صبر کن، این دیگه چیه؟ 03:01.875 --> 03:03.625 [عشقم] 03:04.583 --> 03:06.000 چرا؟ 03:06.083 --> 03:08.166 چرا عکس خاله‌امو اینجوری کردی؟ 03:08.250 --> 03:10.750 صبر کن، بده به من، لطفا پسش بده 03:10.833 --> 03:12.625 نذار توی جیبت عکسه چروک می‌شه 03:12.708 --> 03:13.666 لطفا 03:21.875 --> 03:22.916 یه زی جیه 03:25.583 --> 03:27.291 اول گوشی رو بذار زمین 03:28.500 --> 03:30.083 این کارو نکن - نمی‌کنم - 03:30.166 --> 03:32.000 ...عجله داشتم و 03:32.083 --> 03:34.375 اشکالی نداره خانم ما درک می‌کنیم 03:34.458 --> 03:35.666 ...گوش کنین، من واقعا 03:35.750 --> 03:38.750 ما مچ خانم بای رو گرفتیم در حال که توی دستشویی مردونه داشت ایستاده ادرار می‌کرد 03:38.833 --> 03:40.666 ...عکسه چروک می‌شه 03:40.750 --> 03:41.958 من فقط همین یه دونه عکس رو دارم 03:49.625 --> 03:54.791 !بده به من، یه زی جیه 03:54.875 --> 03:55.833 ببخشید 04:00.000 --> 04:02.750 ایشون، اون یکی یه زی جیه‌ست که نمره‌اش شد 98 04:02.833 --> 04:04.458 اسمامون همه‌ی معلما رو گیج کرده 04:04.541 --> 04:06.500 ولی خب کاملا مشخصه اون خوبه و من بدم 04:06.583 --> 04:08.125 چیکار داری می‌کنی؟ - !یه زی جیه - 04:11.416 --> 04:12.583 !یه زی جیه - !هی - 04:12.666 --> 04:13.750 !همونجا وایسا - گوشیمو بگیر - 04:16.208 --> 04:17.666 هی، این موتور منه 04:17.750 --> 04:19.541 خداحافظ خانم بای - !هی، با توام - 04:19.625 --> 04:21.291 یه زی جیه 04:21.375 --> 04:23.125 متنفرم از اینکه اسمامون شبیه همه 04:23.208 --> 04:26.208 یه دردسرساز که همیشه روی اعصابمه 04:27.291 --> 04:28.333 خب که چی اسمامون شبیه همه؟ 04:28.416 --> 04:31.541 من نمی‌خوام زندگی خسته‌کننده‌ی تو رو داشته باشم 04:31.625 --> 04:34.208 شعار زندگی من اینه: تو فقط یه بار زندگی می‌کنی 04:53.916 --> 04:55.708 سلام، شما خاله‌ی زی جیه هستین؟ 04:55.791 --> 04:57.375 من مدیر مدرسه‌اشم 04:57.458 --> 04:59.500 اون الان بیمارستانه 04:59.583 --> 05:00.833 ولی حالش خوبه، نگران نباشین 05:00.916 --> 05:03.166 بیمار تخت شماره 3، سابقه‌ی سرطانشو قایم کرده - ...بعد از اینکه پیامم رو گرفتین - 05:03.250 --> 05:05.791 موضوع مهمیه، برین چک کنین - باهام تماس بگیرین، خداحافظ - 05:05.875 --> 05:07.958 هی، برو تخت شماره 3 رو چک کن 05:08.625 --> 05:09.833 چی رو چک کنم؟ 05:09.916 --> 05:11.291 حواست کجا بود؟ 05:11.916 --> 05:16.375 ازش در مورد سابقه‌ی سرطانش بپرس و بده CA بگو آزمایش [تست تشخیص سرطان] 05:16.458 --> 05:17.708 فهمیدی؟ - آره - 05:17.791 --> 05:19.791 من کی مرخص می‌شم؟ - تخت 2، درسته؟ - 05:19.875 --> 05:21.250 !تخت 3 - !تخت 3 - 05:21.333 --> 05:22.166 تخت 3؟ - آره - 05:22.250 --> 05:24.875 تازه‌کار، حرفه‌ای باش - باشه، حرفه‌ای - 05:24.958 --> 05:28.416 تخت 3، سرطان، حرفه‌ای باش 05:29.458 --> 05:31.791 جناب، می‌بریمتون اتاق آزمایش 05:33.958 --> 05:36.458 خواهر ارشد، این تخت راهو بسته 05:36.541 --> 05:39.250 می‌شه کمکم کنی فعلا شماره 3 رو ببریم؟ 05:40.458 --> 05:42.208 بهتره زود برگردی امروز سرم خیلی شلوغه 05:42.291 --> 05:43.166 خیلی خب 05:43.958 --> 05:46.083 هی، کجا داریم می‌ریم؟ - دارم می‌برمت اونجا - 05:47.250 --> 05:48.833 توی اورژانس سلف سرویس هم دارین؟ 05:49.458 --> 05:50.875 نمی‌دونم 05:50.958 --> 05:53.625 یه کم استراحت کن - کمک کن حواسم به اوضاع باشه، باشه؟ - 05:56.041 --> 05:57.125 کی می‌تونم برم خونه؟ 05:57.208 --> 05:58.750 نمی‌دونم، می‌پرسم بهتون خبر می‌دم 06:00.708 --> 06:02.041 یه زی جیه 06:02.125 --> 06:04.791 این دفعه واقعا نمی‌تونم کمکت کنم 06:04.875 --> 06:08.125 بدبخت شدی حتما اخراج می‌شی 06:09.500 --> 06:10.458 چرا باید اخراج بشم؟ 06:10.541 --> 06:13.166 می‌دونی کی توی ماشینی که باهاش تصادف کردی، بوده؟ 06:13.250 --> 06:15.166 وای، مگه کسی زخمی شده؟ 06:17.916 --> 06:18.791 آره، مدیر کل مدرسه 06:20.916 --> 06:21.958 صبر کنین، خانم بای 06:23.833 --> 06:26.041 هر تنبیهی باشه قبوله ولی منو اخراج نکنین 06:26.708 --> 06:28.458 اگه اخراج بشم، به فنا می‌رم 06:28.541 --> 06:29.708 چطور ممکنه؟ 06:29.791 --> 06:32.250 زودتر فارغ‌التخصیل می‌شی بعدشم می‌ری سرکار 06:32.333 --> 06:35.833 از همه جلو می‌زنی، درسته؟ 06:40.458 --> 06:41.916 ببخشید خانم بای 06:42.000 --> 06:43.708 سر عمل جراحی بودم که تماستون رو جواب ندادم 06:46.000 --> 06:48.916 باشه، وقتی رفتم خونه ازش می‌پرسم 06:54.291 --> 06:55.250 سرطان؟ 07:06.500 --> 07:07.791 یه زی جیه 07:08.416 --> 07:09.791 این چه وضعشه؟ 07:11.916 --> 07:14.250 می‌خوای بهم بگی چی شده یا نه؟ 07:14.333 --> 07:15.125 پولم کجاست؟ 07:15.791 --> 07:16.708 کدوم پول؟ 07:18.166 --> 07:20.375 پول بیمه‌ای که مامان و بابام برام گذاشته بودن 07:21.583 --> 07:22.958 الان می‌خوامش 07:25.416 --> 07:27.541 جواب تلفنامو ندادی 07:27.625 --> 07:29.708 می‌خوای بگی امروز چه دردسری درست کردی؟ 07:29.791 --> 07:33.333 دردسر؟ من سرطان دارم چرا باید برام مهم باشه 07:33.416 --> 07:34.708 مدرسه رو پیچوندی، موتور رو دزدیدی 07:34.791 --> 07:36.125 بعدم زدی به مدیر کل مدرسه 07:36.208 --> 07:37.583 خونه رو هم ریختی به هم 07:37.666 --> 07:39.250 حتی به خانم بای هم دروغ گفتی که سرطان داری 07:39.333 --> 07:40.541 من دروغ نگفتم 07:40.625 --> 07:42.541 یه پرستار اینو بهم گفت 07:43.166 --> 07:45.666 هر تنبیهی باشه قبول می‌کنم ولی اخراجم نکنین 07:45.750 --> 07:47.125 اگه اخراج بشم، به فنا می‌رم 07:47.208 --> 07:49.666 باور کن اخراج شدن عالیه 07:49.750 --> 07:51.291 نه خانم بای، نمی‌تونین این کارو کنین 07:51.375 --> 07:52.375 ...یا - خب من چیکار کنم؟ - 07:52.458 --> 07:54.250 ...می‌تونین به مدیر کل مدرسه بگین 07:54.333 --> 07:57.041 تخت 3، سرطان، حرفه‌ای باش 07:57.125 --> 07:59.041 هی، چرا نگفتی سابقه‌ی سرطان داری؟ 07:59.125 --> 08:01.458 ممکن بود به داروها حساسیت شدید نشون بدی 08:01.541 --> 08:02.958 باید برای معاینه دوباره برگردی 08:04.333 --> 08:05.333 !من تونستم 08:11.500 --> 08:13.375 پرونده پزشکیت رو چک کردم 08:13.458 --> 08:15.625 فقط چندتا کبودی داری سرطان نداری 08:17.041 --> 08:18.875 لعنتی، پس حالم خوبه 08:20.625 --> 08:21.875 بیمار سرطانی نباید اینو بخوره 08:21.958 --> 08:23.583 حتی اگه سرطان نداشته باشم 08:23.666 --> 08:26.708 بعد از تصادفم رفتم اورژانس همون بیمارستانی که کار می‌کنی 08:26.791 --> 08:28.458 چرا نیومدی منو ببینی؟ 08:28.541 --> 08:31.583 می‌خواستی بمیرم تا پول بیمه‌امو بالا بکشی؟ 08:31.666 --> 08:34.541 آره، همین قصد رو داشتم خب که چی؟ 08:35.750 --> 08:37.333 مرگ مامان و باباتو هم من برنامه‌ریزی کردم 08:37.416 --> 08:39.250 اصلا تصادف قطار هم تقصیر من بود 08:39.333 --> 08:40.541 فقط انتظارشو نداشتم که زنده بمونی 08:40.625 --> 08:42.083 چرا باهاشون نمردی؟ 08:42.166 --> 08:43.583 تو زندگیمو داغون کردی 08:47.500 --> 08:48.875 اگه توی یه دانشگاه دولتی قبول بشی 08:48.958 --> 08:50.541 پولی که حقت هست رو بهت می‌دم 08:50.625 --> 08:52.916 بعدشم لطفا از اینجا برو و دست از سرم بردار 09:07.333 --> 09:08.958 [سیب‌زمینی] 09:09.833 --> 09:10.833 [تماس بی‌پاسخ از طرف سیب‌زمینی] 09:15.375 --> 09:17.000 [شنیدم رفتی بیمارستان] 09:17.083 --> 09:19.250 [حالت خوبه؟] 09:26.458 --> 09:31.166 [تماس‌های بی‌پاسخ] 09:58.375 --> 09:59.250 ممنونم 10:00.375 --> 10:01.333 هی 10:02.291 --> 10:03.833 چرا گوشیم قفل شده؟ 10:18.000 --> 10:20.041 [رمز اشتباه است] 10:21.458 --> 10:23.083 دیروز هی زنگ می‌زدن 10:23.166 --> 10:24.333 گوشیت خیلی صدا می‌داد 10:24.416 --> 10:26.500 می‌خواستم زنگ بزنم بگم گوشیت دست منه 10:26.583 --> 10:27.708 ولی رمزشو بلد نبودم 10:27.791 --> 10:28.750 واسه همینه 10:28.833 --> 10:30.500 می‌تونستی خاموشش کنی 10:30.583 --> 10:34.208 راست می‌گی، می‌تونستم این کارو بکنم 10:39.916 --> 10:42.458 ...بیست و سه میلیون دقیقه 10:43.041 --> 10:44.041 لعنتی، تا ابد قفله 10:44.125 --> 10:46.958 داداش، چند ساعت نبودی بعد حالا برگشتی می‌گی سرطان داری؟ 10:47.958 --> 10:48.958 کی بهت گفت؟ 10:49.041 --> 10:51.583 خانم بای ...بهم زنگ زد و گفت 10:52.208 --> 10:53.750 "بیچاره یه زی جیه سرطان گرفته" 10:53.833 --> 10:55.416 "چی؟! یه زی جیه سرطان گرفته؟" 10:55.500 --> 10:57.583 "آره، شما دوتا که خیلی با هم صمیمی هستین، چطور خبر نداشتی؟" 10:57.666 --> 10:59.708 "آره، ما به هم خیلی نزدیکیم، چطور نفهمیدم؟" 11:00.500 --> 11:01.666 "خیلی خب، می‌تونی بری" 11:01.750 --> 11:03.333 منم برگشتم و دیدم اینجایی 11:03.416 --> 11:04.875 چرا بهم نگفتی؟ 11:05.541 --> 11:07.916 صبر کن، بهت گفت اخراج شدم؟ 11:08.000 --> 11:09.000 اخراج؟ 11:10.125 --> 11:12.083 ...خب، من - یه زی جیه - 11:13.750 --> 11:14.916 زی جیه، بیا اینجا 11:18.750 --> 11:20.333 در مورد وضعیتت 11:20.416 --> 11:22.708 با مدیر کل مدرسه صحبت کردم 11:22.791 --> 11:24.625 ...اون تصمیم گرفت که - خانم بای - 11:25.250 --> 11:26.208 لطفا اخراجم نکنین 11:26.291 --> 11:28.333 اون تصمیم گرفته بهت یه فرصت دیگه بده تا 11:28.416 --> 11:31.000 بتونی زندگی رو کامل تجربه کنی 11:32.166 --> 11:33.041 جدی؟ 11:37.791 --> 11:38.958 زی جیه 11:39.750 --> 11:41.750 سرطان چی داری؟ 11:45.375 --> 11:46.916 ...خب 11:47.000 --> 11:47.916 ...خانم بای، راستش 11:49.250 --> 11:50.541 مهم نیست 11:50.625 --> 11:52.083 درک می‌کنم، بیا راجع بهش حرف نزنیم 11:52.166 --> 11:53.666 طاقت اینو ندارم 11:54.208 --> 11:56.500 اگه حالت بده، مرخصی بگیر 11:57.416 --> 11:59.041 لجبازی نکن، باشه؟ 11:59.791 --> 12:00.666 باشه 12:00.750 --> 12:03.291 مراقب خودت باش، بیا ببرمت سر کلاس 12:03.375 --> 12:05.000 آروم راه برو 12:05.083 --> 12:06.583 !راه برو، ندو 12:06.666 --> 12:07.833 آروم راه برو 12:09.500 --> 12:11.375 تا کی می‌خوای توی پذیرایی بخوابی؟ 12:11.916 --> 12:14.000 یه کم به خاله‌ات استراحت بده، باشه؟ 12:14.083 --> 12:16.666 لعنت بهت، یه زی جیه 12:16.750 --> 12:18.250 یعنی سرطان نداری و 12:18.333 --> 12:20.458 اخراج هم نمی‌شی؟ - آره - 12:20.541 --> 12:22.500 لعنتی، رمز ایمیلم یادم رفته 12:22.583 --> 12:24.583 اگه بفهمن داری دروغ می‌گی چی؟ 12:24.666 --> 12:25.750 با تی‌پا پرتت می‌کنن بیرون 12:25.833 --> 12:28.000 اون وقت نمی‌تونی کنکور بدی - درسته - 12:28.083 --> 12:29.541 یعنی دانشگاه دولتی هم پر 12:29.625 --> 12:31.125 دانشگاه دولتی نباشه، پول هم نداری 12:31.208 --> 12:32.291 ...خب من چطور یادم بمونه - لعنتی - 12:32.375 --> 12:33.833 پس پولی که به من بدهکاری چی می‌شه؟ 12:33.916 --> 12:35.000 درسته 12:36.291 --> 12:38.916 وای راست می‌گی پول من چی؟ 12:39.000 --> 12:40.583 خانم بای می‌دونه چه سرطانی داری؟ 12:40.666 --> 12:43.291 حتی خودمم نمی‌دونم اون از کجا بدونه آخه؟ 12:44.375 --> 12:45.666 آروم باش رفیق 12:45.750 --> 12:47.250 سیب‌زمینی اینجاست که روزتو نجات بده 12:47.333 --> 12:50.500 [!صد و نوزده روز تا امتحان و پولم رو پس گرفتن] 12:50.583 --> 12:52.625 ...دستات داره می‌لرزه - ...تکون نخور - 12:52.708 --> 12:53.750 تکون نخور 12:54.833 --> 12:56.833 مطمئنی جواب می‌ده؟ - معلومه - 12:56.916 --> 12:58.666 از سه سالگی دیدم که مامانم این کارو می‌کنه 12:58.750 --> 12:59.625 بهم اعتماد کن 13:00.916 --> 13:02.250 خب، چی می‌گی؟ 13:05.458 --> 13:07.041 مامانت توی مرده‌شورخونه کار می‌کرده؟ 13:07.125 --> 13:09.250 این دیگه چه سوالیه؟ مریضا این شکلی هستن 13:09.333 --> 13:11.500 صورت رنگ‌پریده، کبودی زیر چشم 13:11.583 --> 13:13.375 خیلی مسخره‌ست 13:13.458 --> 13:15.166 بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 13:16.083 --> 13:17.333 فقط خوب نقش بازی می‌کنم 13:17.416 --> 13:18.833 تو؟ نقش بازی کنی؟ 13:20.166 --> 13:21.916 خانم لین، حالم خوب نیست 13:22.000 --> 13:23.958 حالت خوب نیست که نیست ، توی حرفم نپر 13:24.041 --> 13:25.541 دستتو بیار پایین 13:25.625 --> 13:26.750 می‌تونی بری 13:29.541 --> 13:30.416 آقای وو 13:31.166 --> 13:32.041 حالم خوب نیست 13:32.125 --> 13:33.666 برو بیرون 13:35.750 --> 13:37.375 رئیس، حالم خوب نیست 13:37.916 --> 13:39.708 من کتلت مرغ می‌فروشم، اونم با سود کم 13:39.791 --> 13:40.708 کی اهمیت می‌ده تو‌ حالت بد باشه یا نباشه؟ 13:40.791 --> 13:43.416 من از تو بدترم، خب؟ 13:43.500 --> 13:45.916 آمین - هی، یه زی جیه - 13:46.000 --> 13:48.000 این ناهار ماست داری چیکار می‌کنی؟ 13:48.083 --> 13:49.375 ...ببخشید ولی 13:49.458 --> 13:50.750 به این می‌گی نقش بازی کردن؟ 13:50.833 --> 13:52.250 به نظر می‌رسه حقه‌های قدیمیت بهتر کار می‌کنه 13:52.333 --> 13:55.291 دارم طبیعی رفتار می‌کنم، ادا درنمیارم 13:55.375 --> 13:57.375 چرا میگوی منو برمی‌داری؟ خیلی بدجنسی 13:57.458 --> 13:59.250 خدا گفته بخشیدن از گرفتن، بابرکت‌تره 13:59.333 --> 14:01.541 هی، تو که کلی غذا گرفسیب‌زمینیگه 14:01.625 --> 14:03.000 از رون مرغ من دست بکش 14:03.625 --> 14:05.166 به تغذیه‌ی متعادل نیاز دارم 14:05.250 --> 14:06.375 چه اشکالی داره؟ 14:16.375 --> 14:17.583 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 14:18.958 --> 14:20.125 ...دارم بررسی می‌کنم که 14:20.750 --> 14:22.458 بعدا کجا می‌تونم یه چرت درست و حسابی بزنم 14:29.375 --> 14:31.375 داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ حواست پرت بود 14:32.708 --> 14:34.458 یه دانش‌آموز توی کلاسمون هم سرطان داره 14:35.125 --> 14:36.833 ولی خیلی بی‌خیاله 14:36.916 --> 14:39.500 حتی برای ناهار غذای سرخ‌ شده می‌خوره 14:40.125 --> 14:41.250 هیچ محدودیتِ غذایی نداره 14:41.875 --> 14:43.458 خدایی سرطان داره؟ 14:44.416 --> 14:45.375 راستی 14:45.458 --> 14:49.125 فکر کردی اولین کاری که بعد از شونزده نوامبر می‌خوای انجام بدی چیه؟ 14:52.416 --> 14:54.500 کلی چیز توی لیستم هست 14:55.333 --> 14:57.875 ولی هنوز به اولین کار فکر نکردم 14:58.791 --> 14:59.708 چرا؟ 15:00.416 --> 15:02.500 هیچی، می‌خوام یه نامه بفرستم 15:04.041 --> 15:06.250 تحقیق کردم؛ یه صندوق پستی زیر آب هست 15:06.333 --> 15:07.291 باید شیرجه بزنی تا بتونی نامه رو بفرستی 15:07.375 --> 15:08.750 همیشه دلم می‌خواست این کار رو انجام بدم 15:09.333 --> 15:10.541 می‌تونی باهام بیای؟ 15:16.041 --> 15:16.916 حتما 15:17.458 --> 15:18.833 ...بعد از شونزده نوامبر 15:20.458 --> 15:21.625 همراهت میام 15:27.166 --> 15:28.041 [صد و چهازده روز تا !امتحان و پس گرفتن پولم] 15:28.125 --> 15:30.083 آقای گونگ، عاشقتونیم 15:30.166 --> 15:31.958 همه‌اتون رو دوست دارم 15:32.583 --> 15:33.666 امتحان نزدیکه 15:33.750 --> 15:35.458 می‌دونم حسابی درس خوندین ولی 15:35.541 --> 15:38.458 سال بالایی‌ها باید توی مسابقه‌ی‌ دو امدادی شرکت کنن 15:38.541 --> 15:40.500 پس امروز، ترتیب رو مشخص می‌کنیم 15:40.583 --> 15:44.041 همه باید موقع کلاس ورزش و بعد از مدرسه تمرین کنن 15:45.000 --> 15:46.000 ...آقای گونگ، من 15:46.625 --> 15:48.375 عزیزم، می‌دونم حالت خوب نیست 15:48.458 --> 15:49.291 پس می‌تونی فقط نگاه کنی 15:50.375 --> 15:52.625 ...خب، دونده‌ی اول - !من - 15:53.500 --> 15:55.458 خب، همین الانش هم اسمت اینجاست 15:55.541 --> 15:56.875 ممنون، آقای گونگ 15:56.958 --> 15:58.458 دونده‌ی دوم، زی‌ جیه؟ 15:59.083 --> 16:00.000 باشه 16:00.750 --> 16:02.625 دونده‌ی سوم، لین زی یانگ 16:04.125 --> 16:06.291 مدارکت خوب به نظر می‌رسه 16:06.375 --> 16:08.375 قبل از ارسال درخواست دوباره بررسی می‌کنم 16:08.458 --> 16:09.833 ممنونم، آقا 16:10.625 --> 16:11.583 یه چیز دیگه 16:12.208 --> 16:13.750 برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم 16:28.083 --> 16:29.291 چرا اینجا نشستی؟ 16:29.375 --> 16:30.291 سیب‌زمینی کجاست؟ 16:38.291 --> 16:39.791 معلم می‌خواست که مواظبت باشم 16:40.708 --> 16:41.916 چرا همچین چیزی گفته؟ 16:42.000 --> 16:44.041 از کجا بدونم؟ خودت ازش بپرس 16:46.583 --> 16:48.166 آقای گونگ، عاشقتونیم 16:48.250 --> 16:50.208 اینو نگین، به زودی ازم متنفر می‌شین 16:50.291 --> 16:51.708 امروز یه امتحان یهویی داریم 16:51.791 --> 16:53.666 چرا، آقای گونگ؟ 16:53.750 --> 16:54.708 چرا چی؟ 16:55.333 --> 16:57.500 فقط یه امتحانه، اجازه‌ات رو لازم دارم؟ 16:57.583 --> 17:00.125 نه، چرا اون اینجا نشسته؟ 17:01.166 --> 17:02.208 دوست داری من بیام کنارت بشینم؟ 17:03.083 --> 17:03.958 آقا 17:04.541 --> 17:05.708 الان می‌تونم ورقه‌ها رو پخش کنم؟ 17:06.666 --> 17:08.166 وقت همه رو تلف نکن 17:10.541 --> 17:12.916 منظورم این بود که، چرا آقای گونگ ازش خواسته کنار من بشینه؟ 17:14.166 --> 17:15.208 نمی‌دونم 17:17.625 --> 17:19.333 شاید به قضیه‌ی سرطان شک کرده؟ 17:19.416 --> 17:20.291 ...برای همین 17:21.083 --> 17:24.666 برای همین یه جاسوس فرستاده تا مواظبت باشه 17:24.750 --> 17:28.250 گفتم که، بازیگریت افتضاحه - لعنت بهش - 17:30.416 --> 17:32.666 دکتر توی ویزیت آخرت چی گفت؟ 17:35.375 --> 17:37.416 دکتر گفت سرطان معده‌‌ی مرحله‌ی اول داره 17:37.500 --> 17:39.333 فقط باید سلول‌های سرطانی سطحی رو بردارن 17:40.458 --> 17:43.375 اگه متاستاز نکرده باشه نیازی به شیمی‌درمانی نیست [متاستاز: پخش شدن سرطان به جاهای دیگه‌ی بدن] 17:43.458 --> 17:45.375 فقط هر سه ماه یه بار باید بره دکتر 17:45.458 --> 17:46.958 تا حالا، هیچ نشونه‌ای از برگشتنش نبوده 17:50.083 --> 17:51.666 مطمئنا کلی چیزا می‌دونی 17:52.291 --> 17:53.625 ...چون این 17:53.708 --> 17:55.416 کاریه که دوست‌های صمیمی انجام می‌دن 17:57.125 --> 17:58.916 باشه، فهمیدم 18:02.500 --> 18:03.541 ...این 18:05.458 --> 18:06.583 و همه‌ی اینا 18:07.833 --> 18:09.250 برای سلامتیت ضرر دارن 18:09.875 --> 18:13.416 درسته، راست می‌گه فقط آب بخور 18:14.416 --> 18:16.166 اینم نمی‌تونی بخوری 18:16.250 --> 18:18.375 فقط آب جوشیده 18:18.916 --> 18:21.000 اینو نمی‌دونستی؟ 18:21.083 --> 18:23.500 مگه شما‌ها "دوست صمیمی" نیستین؟ 18:23.583 --> 18:24.958 !یه زی‌ جیه - پیرزن عجوزه - 18:25.583 --> 18:27.208 چرا اسمم رو صدا زدی؟ - صبر کن، نه - 18:27.291 --> 18:28.708 مبصر، زیاده‌روی نکن دیگه 18:28.791 --> 18:30.750 آره، از حد نگذر 18:36.083 --> 18:37.791 اینو با پول خودم خریدم 18:37.875 --> 18:39.375 من مریض نیستم، پس اینو بده بهم 18:42.875 --> 18:45.958 خیلی خب، اصلا چی می‌تونم بخورم؟ 18:50.708 --> 18:51.833 این چیه؟ 18:51.916 --> 18:53.000 آشغال؟ 18:53.083 --> 18:55.583 این ناهاریه که بابام درست کرده؛ هر روز می‌خورمش 18:58.375 --> 19:00.458 پس با خوردن آشغال بزرگ شدی؟ 19:01.750 --> 19:03.208 خانواده‌ات نمی‌تونستن ادویه بخرن؟ 19:03.291 --> 19:04.500 یا شاید تو هم سرطان داری؟ 19:06.750 --> 19:08.833 فَکِت قفل شده؟ چرا ساکتی؟ 19:08.916 --> 19:10.666 دوست دارم غذای بی‌ادویه بخورم 19:11.833 --> 19:14.416 برای سیستم گوارش بهتره، نمی‌دونستی؟ 19:14.500 --> 19:16.125 باید بدونم؟ - یه زی - 19:19.458 --> 19:20.875 تو کی هستی؟ 19:21.833 --> 19:23.416 امروز بیرون غذا نمی‌خوریم؟ 19:24.208 --> 19:25.916 از امروز، ناهارم رو اینجا می‌خورم 19:26.000 --> 19:26.875 می‌خوای بهمون اضافه بشی؟ 19:27.500 --> 19:29.958 آره، هر چی شلوغ‌تر بهتر 19:30.041 --> 19:31.500 رفیق، اسمت چیه؟ - ...اسمم - 19:31.583 --> 19:33.291 مهم نیست 19:33.375 --> 19:36.000 لطفا نذار وضعیتم روی روال روزانه‌ات اثر بذاره 19:36.083 --> 19:37.250 باید باهاش بری 19:41.208 --> 19:42.833 هی - !وایسا - 19:44.000 --> 19:45.041 یه زی‌ جیه سرطان معده داره 19:45.125 --> 19:47.500 از امروز، دیگه نمی‌تونین بهش غذا بدین 19:47.583 --> 19:48.625 اگه بخوره چی می‌شه؟ 19:48.708 --> 19:50.416 می‌میره 19:51.041 --> 19:52.333 می‌میری؟ 20:01.250 --> 20:02.250 اسمت چیه؟ 20:03.250 --> 20:04.458 اسمم چن لیه 20:15.541 --> 20:17.916 بسه غذای منو برندار خودت غذا داری 20:18.000 --> 20:19.625 آشغال دوست ندارم 20:25.875 --> 20:27.000 حالا چیه؟ 20:27.083 --> 20:28.666 چی شده؟ کی اونجاست؟ 20:28.750 --> 20:29.666 جوابم رو بده 20:32.416 --> 20:33.625 الان دیگه می‌تونیم تمومش کنیم؟ 20:34.833 --> 20:37.916 می‌تونم از بابام بخوام فردا چهارتا پرس درست کنه 20:38.000 --> 20:38.958 دیگه بسه 20:39.583 --> 20:40.875 واقعا سرطان معده داری؟ 20:43.625 --> 20:44.958 برادر بین 20:45.041 --> 20:46.583 یه کتلت مرغ، تندش کن 20:46.666 --> 20:48.833 این همه درس می‌خونی ولی حتی نمی‌تونی بخونی؟ 20:50.000 --> 20:52.625 بهم نگو برادر بین 20:52.708 --> 20:54.750 "بگو "رئیس 20:55.500 --> 20:56.416 دیگه ولش کن 20:56.500 --> 20:58.041 عکس‌هات همه‌ جا پخش شده 20:58.125 --> 20:59.375 فروشنده‌ی نودل 20:59.458 --> 21:00.583 این همونه 21:00.666 --> 21:02.125 خودشه؟ - بهش چیزی نفروش - 21:02.208 --> 21:04.291 دریافت شد 21:05.625 --> 21:06.708 هی، من اینجام 21:09.916 --> 21:11.041 ممنون 21:11.125 --> 21:12.791 واقعا سرطان معده داری؟ 21:14.500 --> 21:15.625 چطور ممکنه تو باشی؟ 21:15.708 --> 21:18.166 اگه هی چرت‌وپرت بخوری، می‌میری 21:19.291 --> 21:20.125 لعنتی 21:21.083 --> 21:22.250 خبر بد، داداش 21:22.333 --> 21:24.333 خانم بای فهمیده تو هیچوقت سرطان نداشتی 21:24.416 --> 21:25.583 چطوری؟ کی بهش گفته؟ 21:26.208 --> 21:27.083 من نبودم 21:27.166 --> 21:29.375 یه زی‌ جیه 21:29.458 --> 21:31.958 چطور جرأت کردی بهم دروغ بگی؟ !این‌ دفعه اخراج می‌شی 21:32.041 --> 21:32.916 خانم بای، لطفا نه 21:34.208 --> 21:35.916 باشه، این سؤال 21:36.000 --> 21:39.375 کدوم کلمه صدای چیزی رو تقلید می‌کنه؟ - الان داره چه اتفاقی میفته؟ - 21:39.916 --> 21:42.500 بی‌، سی، دی همه‌اشون صدای آبن - منو بزن - 21:42.583 --> 21:44.083 ...اِی - !بجنب و منو بزن - 21:47.500 --> 21:48.833 الان چی شد؟ 21:50.250 --> 21:52.500 یه زی، چرا زدی توی صورتش؟ 21:52.583 --> 21:53.666 نمی‌دونم 21:53.750 --> 21:54.875 خودش خواست 21:56.625 --> 21:58.375 دفعه بعد که اینجوری شد، بهم بگو 21:58.458 --> 22:00.000 خوشحال می‌شم کمک کنم - دیدیش؟ - 22:00.083 --> 22:01.458 البته - می‌خواد کمک کنه - 22:01.541 --> 22:06.333 [صد و نُه روز تا !امتحان و پس گرفتن پولم] 22:44.625 --> 22:45.750 دوست صمیمیت کجاست؟ 22:46.875 --> 22:48.041 آخه باید از کجا بدونم؟ 22:48.125 --> 22:50.250 کلاس رو پیچونده تا بره خوش بگذرونه 22:50.333 --> 22:51.625 آقای گونگ ازت خواسته تا مواظبش باشی 22:51.708 --> 22:53.333 نه اینکه ازش سوءاستفاده کنی 22:53.416 --> 22:55.791 نذاشتی غذا بخوره و حتی گرفتی زدیش 22:56.583 --> 22:57.916 جالب نیست 22:58.875 --> 23:00.375 که چی که نماینده‌ی کلاسی؟ 23:02.875 --> 23:04.666 ازت دلخوری‌ای ندارم نزن توی صورتم 23:09.083 --> 23:11.166 دیگه می‌رم، خداحافظ - خدانگهدار - 23:12.708 --> 23:13.583 بیدارش کنیم؟ 23:13.666 --> 23:15.666 ولش کن، می‌تونه تا فردا صبح بخوابه 23:15.750 --> 23:16.708 بیا بریم 23:47.208 --> 23:48.250 چرا اینجایی؟ 23:48.333 --> 23:49.666 امروز کجا رفتی؟ 23:51.125 --> 23:53.250 کجا رفتم؟ چرا برات مهمه؟ 23:56.000 --> 23:57.625 آدرسم رو از کجا می‌دونی؟ 23:59.750 --> 24:02.083 نماینده‌ی کلاسم پیدا کردنش سخت نیست 24:03.750 --> 24:04.750 خب چی می‌خوای؟ 24:06.958 --> 24:08.000 کیف مدرسه‌ات 24:10.083 --> 24:12.083 داری فضولی می‌کنی - چی گفتی؟ - 24:12.625 --> 24:13.583 !هی 24:18.333 --> 24:20.250 بعدا، اگه قراره ناهار نخوری 24:20.333 --> 24:22.041 زودتر مطلعم کن 24:22.125 --> 24:23.583 اگه می‌خوای کلاس رو بپیچونی 24:23.666 --> 24:24.916 کیفت رو با خودت ببر 24:25.000 --> 24:26.666 برای بقیه دردسر درست نکن 24:26.750 --> 24:29.375 ضمنأ، اگه نمی‌خوای فضولی کنم 24:29.458 --> 24:31.583 به والدینت بگو با معلم حرف بزنن 24:32.416 --> 24:33.541 من وقت این چیزا رو ندارم 24:33.625 --> 24:34.916 فکر کردی دنیا دور تو می‌گرده؟ 24:43.791 --> 24:44.875 !هی 24:46.541 --> 24:47.458 داری سعی می‌کنی خودتو بکشی؟ 24:48.041 --> 24:49.416 !از سر راه برو کنار 24:49.500 --> 24:51.541 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 24:58.583 --> 25:00.458 می‌دونی از شنیدن چی بیشتر از همه متنفرم؟ 25:02.333 --> 25:03.750 از اینکه مردم درباره‌ی آینده حرف بزنن متنفرم 25:05.541 --> 25:08.125 اگه ماشین نگه نمی‌داشت دیگه آینده‌ای نداشتم [داداش حالت بده، برو پیش مشاور] 25:10.916 --> 25:13.041 می‌دونستم ماشین متوقف می‌شه یا نه؟ 25:28.583 --> 25:29.625 پس خواهشا 25:30.250 --> 25:31.791 توی کارهام دخالت نکن 25:33.666 --> 25:34.583 باشه 25:37.250 --> 25:38.333 از این به بعد 25:41.750 --> 25:43.291 ...دیگه دست از - حالا هر چی - 26:16.583 --> 26:19.250 این یادداشت‌ها می‌تونن بهت کمک کنن سرطان معده رو شکست بدی 26:19.333 --> 26:22.250 با توجه به ظرفیت مغزت 26:22.333 --> 26:23.291 سعی کردم ساده بنویسمشون 26:31.708 --> 26:36.583 [اولین قدم، شناخت سرطان معده] 26:55.791 --> 27:00.916 [صد و شش روز تا !امتحان و پس گرفتن پولم] 27:11.541 --> 27:12.875 صبح بخیر 27:27.958 --> 27:29.250 بیا امروز بریم بیرون غذا بخوریم 27:30.833 --> 27:31.666 باشه 27:35.666 --> 27:37.250 ...دیروز، شما دوتا - نپرس - 27:37.333 --> 27:39.583 ...پس امروز - گفتم، نپرس - 27:39.666 --> 27:40.958 ...ولی باید ازت بپرسم 27:42.208 --> 27:45.041 می‌خوای بخوریش؟ 27:48.000 --> 27:48.875 نه، نمی‌خوام 27:57.041 --> 27:58.875 فکر می‌کنی داره ادا درمیاره؟ 28:03.708 --> 28:05.375 پس چرا همه‌ی این کارها رو می‌کنی؟ 28:06.958 --> 28:08.250 فقط نمی‌فهممش 28:09.250 --> 28:10.916 چطوری می‌تونه با سلامتیِ خودش شوخی کنه؟ 28:16.291 --> 28:17.666 بیا درباره‌اش حرف نزنیم 28:24.083 --> 28:25.833 خیلی خب، همه؛ خوب گوش کنین 28:25.916 --> 28:29.125 امروز مسابقه‌ی دوستانه‌ی دو امدادی کلاس دو با کلاس هشته 28:29.208 --> 28:31.541 دونده‌ها، بعدا آماده بشین 28:31.625 --> 28:33.416 چشم 28:34.041 --> 28:36.458 !خب برین آماده شین، موفق باشین 28:41.041 --> 28:43.458 هی، از همین الان آماده‌ی باختن هستی؟ 28:44.000 --> 28:45.000 ما می‌برم - سیب‌زمینی - 28:45.083 --> 28:46.083 چرا انقدر پررویی؟ - سعی کن نیفتی - 28:46.166 --> 28:49.083 توی چه سالی‌ایم که هنوز .‌‌‌..مسابقه‌ی دو امدادی داریم؟ جدی 28:51.041 --> 28:52.333 بریم، آماده شیم 28:55.458 --> 28:56.916 به خط شین 28:58.125 --> 28:59.416 ...آماده 29:01.875 --> 29:05.083 !تو می‌تونی - بدو! روت حساب کردیم - 29:08.375 --> 29:11.833 !عجله کن، بده به سیب‌زمینی! تندتر بدو 29:11.916 --> 29:13.875 !تندتر بدو، می‌تونی - !نه انقدر تند - 29:14.416 --> 29:17.916 تندتر، راه بنداز! - !بدو - 29:41.625 --> 29:43.125 یه زی، خوبی؟ 29:45.291 --> 29:46.666 آره، خوبم 29:48.541 --> 29:50.416 !سیب‌زمینی 29:50.500 --> 29:53.291 لعنتی، بابابزرگ، خودتی؟ - !بدو - 29:53.833 --> 29:56.500 !سیب‌زمینی، داریش - ‌...بابابزرگ، خیلی دلم برات تنگ شده - 29:57.166 --> 29:59.791 !نه، سیب‌زمینی، این‌ طرف - !این‌‌ طرف، سیب‌زمینی - 29:59.875 --> 30:01.500 !برگرد، اینجا 30:01.583 --> 30:04.708 بابابزرگ، کجا داری منو می‌بری؟ - !این‌ طرف - 30:05.875 --> 30:07.666 جهت اشتباهه 30:07.750 --> 30:09.875 !بابابزرگت رو فراموش کن؛ این‌ طرف 30:09.958 --> 30:11.500 !آره، این‌ طرف 30:11.583 --> 30:14.166 ...بگیرش 30:14.250 --> 30:15.375 عجله کن - بگیرش - 30:15.458 --> 30:18.166 بگیرش 30:24.000 --> 30:24.958 چرا هنوز اینجایی؟ 30:27.458 --> 30:29.333 !رفیق من 30:29.958 --> 30:32.250 !بدو برس بهمون 30:53.916 --> 30:55.500 آسیب دیدی، بیا بریم درمانگاه 31:03.458 --> 31:05.916 یه زی‌ جیه، این پا مگه برای یه دختر نیست؟ 31:06.000 --> 31:08.750 مگه سرطان نداره؟ - هی، همکلاسی‌ها، ببینین - 31:08.833 --> 31:11.791 یه زی جیه با اینکه سرطان داره بازم می‌خواد باعث افتخارمون بشه 31:11.875 --> 31:14.791 خیلی نترس و بی‌باکه 31:23.833 --> 31:25.250 زخمش دیگه خوب شده 31:26.625 --> 31:28.750 نتیجه‌ همه آزمایش‌ها هم طبیعی شده 31:29.500 --> 31:30.500 الان دیگه مشکلی نداره 31:32.208 --> 31:33.500 نگران نباشین 31:33.583 --> 31:37.333 بعد از 16 نوامبر دوره‌ سه‌ساله‌ مراقبتت تموم می‌شه 31:38.250 --> 31:41.000 همه ‌چیز عادی و خوبه، خیالتون راحت 31:42.708 --> 31:44.583 الان دیگه می‌تونین یه نفس راحتی بکشین 31:45.250 --> 31:46.958 استرس برای بدن سمه 31:47.541 --> 31:49.625 ببینین من چقدر ریلکسم 31:50.875 --> 31:52.000 آره ما هم باید ریلکس باشیم 31:53.083 --> 31:54.166 دکتر او یانگ 31:54.791 --> 31:56.500 وقتی این دوره‌ مراقبت تموم شه 31:56.583 --> 31:59.000 یعنی دیگه سرطانش برنمی‌گرده؟ 31:59.083 --> 32:00.833 یه خبر خوب دارم یه خبر بد 32:02.125 --> 32:03.541 اول کدوم رو بگه؟ 32:03.625 --> 32:05.375 ...اول خوبه رو 32:05.458 --> 32:08.458 نود درصد احتمال داره دیگه برنگرده 32:11.541 --> 32:12.833 خب خبر بد چیه؟ 32:12.916 --> 32:14.791 هنوز ده درصد احتمال برگشتش هست 32:18.125 --> 32:19.666 بیا مثبت فکر کنیم 32:19.750 --> 32:20.833 همه ‌چی خوبه 32:26.166 --> 32:28.250 [هنوز عصبانی‌ای؟] 32:55.500 --> 32:58.833 [دیگه مشروب بی مشروب، فقط آب می‌خورم] 33:01.166 --> 33:04.000 [!اوه ببخشید، اشتباهی فرستادم] 33:06.333 --> 33:09.750 [!چند وقته توی مدرسه پیدات نیست] 33:24.666 --> 33:26.250 پاشو، اینجا صندلی تو نیست 33:26.333 --> 33:28.333 چرا نباشه؟ قبلا همه‌اش اینجا می‌نشستم 33:30.833 --> 33:32.541 مبصر! پارسال دوست امسال آشنا 33:32.625 --> 33:34.125 !مچت رو گرفتم 33:35.333 --> 33:36.458 واسه چی نگاه کردی؟ 33:36.541 --> 33:37.583 به تو چه؟ 33:38.625 --> 33:40.291 وقتی درمان داشته باشه، می‌شه اسمش رو گذاشت علائم 33:40.375 --> 33:42.583 وقتی درمان نداشته باشه، می‌دونی اسمش چی می‌شه؟ 33:42.666 --> 33:43.875 چی می‌شه؟ سیب‌زمینی؟ 33:43.958 --> 33:45.708 !اسمش عشقه، عشق 33:46.666 --> 33:49.208 می‌ترسم این همه نقش بازی کردن واقعا مریض عشقت کرده باشه 33:49.291 --> 33:50.541 تشخیص تخصصیم اینه 33:50.625 --> 33:52.625 باید ازت دوری کنم، نمی‌خوام مریض شم 33:52.708 --> 33:54.208 وحشتناکه 33:54.291 --> 33:57.000 خیلی وحشتناکه 33:57.083 --> 34:00.291 لی ‌یین، یونگ‌ هه سون می‌شه بعد مدرسه این مدارک رو برسونین به یه زی؟ 34:01.000 --> 34:01.958 نه 34:02.041 --> 34:03.291 آقای گونگ، خودتون برسونین 34:03.375 --> 34:04.500 دیگه ساعت کاریم تموم شده 34:05.375 --> 34:07.000 ما هم مدرسه‌امون تموم شده خب 34:08.000 --> 34:10.458 باشه می‌ذارمش همینجا اصلا 34:13.041 --> 34:16.166 یه زی، بیا پایین و غذا بخور 34:16.250 --> 34:17.208 بجنب - اومدم - 34:19.333 --> 34:20.250 مامان 34:21.666 --> 34:23.791 چرا لباس فرمم رو پوشیدی؟ 34:23.875 --> 34:26.083 الان همکلاسیتم، خوشگل شدم؟ 34:27.541 --> 34:28.416 بیا، بگیر اینو 34:29.041 --> 34:30.875 چشم، ارشد - !بابا - 34:31.750 --> 34:33.208 تو دیگه چرا همچین می‌کنی؟ 34:33.291 --> 34:34.500 بهش نگو بابا 34:34.583 --> 34:35.708 اون ارشدمونه 34:36.583 --> 34:38.000 اونم از نوع خیلی خوش‌تیپش 34:39.500 --> 34:41.375 ارشد - ...قبل از تموم شدن دوره مراقبت - 34:41.458 --> 34:43.208 هیچ دوست درست و‌ حسابی‌ای پیدا نکردی، نه؟ 34:43.291 --> 34:47.750 پس ما دوتا می‌شیم دوست‌های جدیدت 34:48.916 --> 34:50.208 ارشد - بله؟ - 34:50.291 --> 34:51.833 خیلی خوشتیپی 34:51.916 --> 34:55.125 تو هم خیلی خوشگلی - اینطوریه؟ - [این کارا یعنی چی؟] 34:56.708 --> 34:58.125 خب، بریم سراغ غذا 34:58.208 --> 35:00.208 بعدش همه با هم درس می‌خونیم 35:01.541 --> 35:04.708 ارشد، برو در رو باز کن 35:07.083 --> 35:08.208 دنبال کی می‌گردی، بچه؟ 35:08.291 --> 35:09.958 دنبال نماینده کلاسم 35:10.791 --> 35:12.333 ...آقای گونگ، منظورم اینه که 35:12.416 --> 35:14.250 معلممون گفت اینو به دستش برسونم 35:14.333 --> 35:16.958 ...آقا - وایسا، منو اینطوری صدا نزن - 35:18.166 --> 35:19.125 "بگو "ارشد 35:19.791 --> 35:22.208 ...ارشد، اومدم که 35:22.291 --> 35:24.208 اینجا چیکار می‌کنی؟ - هی هی - 35:25.625 --> 35:27.541 آقای گونگ گفت اینو بهت بدم 35:27.625 --> 35:28.875 آقای گونگ" دیگه کیه؟" 35:28.958 --> 35:29.833 معلممونه 35:32.833 --> 35:34.791 باشه، می‌تونی بری - نه، وایسا - 35:34.875 --> 35:36.208 بیا باهامون یه لقمه غذا بخور 35:36.291 --> 35:37.375 اشکالی نداره، وقت غذاست 35:37.458 --> 35:39.541 بیا تو و غذا بخور - ما که نمی‌دونیم کیه - 35:39.625 --> 35:41.416 عیب نداره، همکلاسیشه خب - نه بابا - 35:41.500 --> 35:42.375 بیا دیگه 35:42.458 --> 35:43.625 کفشات رو بذار همونجا - بیا داخل - 35:43.708 --> 35:44.833 بجنب 35:46.958 --> 35:47.833 بشین و غذا بخور 36:00.416 --> 36:01.291 هی، بچه 36:01.916 --> 36:03.166 چندتا شنا می‌تونی بزنی؟ 36:04.041 --> 36:05.916 ...بابا، اون - ...من - 36:06.000 --> 36:08.166 ...مریضه، می‌دونی که 36:10.250 --> 36:13.250 یادم رفت تو هم مریضی 36:13.833 --> 36:14.750 درسته 36:16.958 --> 36:19.083 "ارشد، گفتی "تو هم 36:19.166 --> 36:21.333 منظورت چیه؟ 36:22.875 --> 36:23.875 ...مگه تو 36:26.958 --> 36:29.416 چرا زل زدی به من؟ من که مریض نیستم 36:35.583 --> 36:36.958 من، من مریضم 36:38.000 --> 36:40.666 آره، مریضه مریض روانیه 36:40.750 --> 36:41.666 دقیقا 36:41.750 --> 36:44.000 خب تو چه بیماری‌ای داری؟ 36:45.750 --> 36:47.583 سرطان معده دارم 36:47.666 --> 36:48.666 عزیزم 36:48.750 --> 36:52.291 شو فن توی شرکتمون رو یادته؟ اونم سرطان معده داشت 36:52.375 --> 36:53.250 عمل برداشت معده کرد و 36:53.333 --> 36:55.625 جاش کلی بخیه داشت 36:55.708 --> 36:57.333 تو هم اون عمل رو انجام دادی؟ 36:57.416 --> 36:59.208 جاش خیلی بزرگه؟ 37:00.916 --> 37:02.458 ...خب الان دیگه 37:03.375 --> 37:05.500 ...پزشکی پیشرفت کرده، واسه همین 37:05.583 --> 37:07.666 فقط یه برش کوچیکه؟ - بله - 37:08.875 --> 37:10.291 درسته 37:10.375 --> 37:11.791 می‌خوام ببینمش 37:12.791 --> 37:14.583 می‌شه ببینم چقدر کوچیکه؟ 37:14.666 --> 37:15.791 بزن بالا ببینمش 37:15.875 --> 37:16.916 بابا 37:17.000 --> 37:18.250 من نمی‌خوام ببینم 37:18.791 --> 37:20.125 آره، این چه کاریه اصلا؟ 37:20.208 --> 37:22.583 آفرین، دختر باادب خودمی 37:22.666 --> 37:24.958 همه باید مودب باشیم - بله - 37:25.666 --> 37:27.083 خب بریم سراغ غذا 37:27.166 --> 37:28.666 بیشتر بخور، خوشمزه‌ست - درسته - 37:28.750 --> 37:30.750 بخوریم - بخوریم - 37:30.833 --> 37:32.333 این یکی خیلی بی‌مزه‌ست 37:33.125 --> 37:34.041 یه لحظه وایسین 37:40.333 --> 37:41.208 یه چیزی درست نیست 37:42.125 --> 37:44.750 چی؟ چی درست نیست؟ 37:48.166 --> 37:49.041 ...این گوشت 37:50.791 --> 37:53.000 یخ‌زده بوده، سرکارم گذاشتن - خیر سرت آشپزی - 37:53.083 --> 37:53.916 چطور اشتباه کردی؟ - ...ولی - 37:55.041 --> 37:56.166 مشکلی نیست، آقا یعنی ارشد 37:56.708 --> 37:57.791 خیلیم خوشمزه‌ست 37:58.333 --> 37:59.208 واقعا 38:00.166 --> 38:01.291 وایسا 38:01.375 --> 38:04.125 مگه نگفتی این اصلا غذای آدمیزاد نیست؟ 38:04.208 --> 38:05.583 فقط گفتم قیافه‌اش شبیه آشغاله 38:10.000 --> 38:13.958 ولی آشغال خوشمزه‌ایه [ممنون] 38:18.208 --> 38:19.458 بزنیم تو رگ بابا 38:19.541 --> 38:21.416 انقدر حرف نزنیم دیگه 38:24.333 --> 38:26.500 16 17 38:27.250 --> 38:28.083 18 38:28.875 --> 38:29.708 19 38:29.791 --> 38:31.125 چیکار می‌کنی؟ - 501 - [خیلیم منطقیه آفرین] 38:33.083 --> 38:34.291 ارشد کجاست؟ 38:34.375 --> 38:36.291 رفت قصابی 38:36.833 --> 38:39.083 مامان و بابات خیلی بامزه‌ان 38:39.166 --> 38:40.416 همیشه همینطورین؟ 38:41.416 --> 38:42.333 نه بابا 38:42.416 --> 38:44.083 ...فقط جدیدا چون 38:46.916 --> 38:47.875 چون چی؟ 38:48.666 --> 38:49.625 بابا و مامان تو چی؟ 38:52.416 --> 38:53.541 بابا و مامانم؟ 38:55.750 --> 38:57.125 مردن 38:57.791 --> 38:59.000 مسخره‌بازی در نیار 38:59.083 --> 39:01.208 شوخی نمی‌کنم 39:02.458 --> 39:04.166 اون تصادف قطار رو یادته که 39:04.250 --> 39:06.958 چند سال پیش توی اخبار بود؟ 39:08.458 --> 39:10.708 کل خانواده‌ام توی اون قطار بودن 39:16.333 --> 39:19.208 هنوز یادمه اون صبح هوا عالی بود 39:20.500 --> 39:22.500 بابام بیدارم کرد 39:22.583 --> 39:25.000 هنوز خواب‌آلود بودم مامانم هی می‌گفت زود باشین 39:26.375 --> 39:28.291 می‌گفت بجنب وگرنه دیرمون می‌شه 39:29.125 --> 39:32.333 انقدر خوابم میومد که کل راه خواب بودم 39:33.416 --> 39:34.625 کلی هم خواب دیدم 39:43.208 --> 39:45.666 چشام رو که باز کردم نمی‌تونستم چیزی رو ببینم 39:47.666 --> 39:49.458 فقط هی ساز انگشتیم رو می‌زدم 39:53.541 --> 39:54.541 اینجاست 39:55.541 --> 39:58.541 انگار امید داشتم یکی صدام رو بشنوه 40:00.458 --> 40:01.875 نمی‌دونم چقدر گذشت 40:03.125 --> 40:04.458 ولی دوباره خوابم برد 40:06.375 --> 40:08.125 بعدش توی بیمارستان بیدار شدم 40:09.916 --> 40:12.916 خاله‌ام گفت که فقط من زنده موندم 40:15.500 --> 40:17.916 انگار داشتم خواب می‌دیدم 40:22.708 --> 40:25.125 هنوزم امیدوارم همه‌اش خواب بوده باشه 40:31.208 --> 40:34.208 راستی، چرا چند روزه مدرسه نمیای؟ 40:35.291 --> 40:36.208 ...خب 40:37.041 --> 40:38.333 سرما خورده بودم 40:38.416 --> 40:40.125 چند روز مرخصی گرفتم 40:47.750 --> 40:49.708 می‌شه یه کم هندونه بخورم؟ 41:03.000 --> 41:04.416 بالاخره فهمیدم چرا 41:05.333 --> 41:06.500 چرا چی؟ 41:06.583 --> 41:08.500 اون همه سختی رو کشیدی و 41:10.375 --> 41:11.583 بعدشم مریض شدی 41:14.500 --> 41:16.250 واسه همینه که از آینده بدت میاد 41:18.375 --> 41:20.083 راستش این روزها خیلی کابوس می‌بینم 41:21.000 --> 41:22.208 چه کابوسی؟ 41:22.291 --> 41:23.458 هی خواب تو رو می‌بینم 41:25.583 --> 41:26.916 من کابوستم؟ 41:27.958 --> 41:29.416 منظورم این نبود 41:31.000 --> 41:33.125 ...منظورم اینه که - چیه؟ - 41:33.208 --> 41:35.291 ...خب، دیدن خوابت خوشحالم می‌کنه ولی 41:35.375 --> 41:37.291 خوشحال؟ - نه - 41:37.375 --> 41:38.958 خب توی خواب‌هات چی می‌بینی؟ - خودمم نمی‌دونم دارم چی می‌گم - 41:39.041 --> 41:40.041 ...خب، من 41:40.125 --> 41:41.541 هی، هنوز هندونه نخوردی 41:45.416 --> 41:46.625 این هفته وقت داری؟ 41:46.708 --> 41:47.583 آره 41:57.458 --> 42:00.583 چه اجرای خفنی بود 42:00.666 --> 42:03.708 یادتون باشه که نباید نی‌ها رو همینطوری روی زمین بندازین 42:03.791 --> 42:05.500 وگرنه لاک‌پشت‌های دریایی چیکار می‌کنن؟ 42:05.583 --> 42:06.708 گریه می‌کنن 42:06.791 --> 42:09.875 درسته، حالا پشتتون رو تکون تکون بدین و 42:09.958 --> 42:12.041 برین سر میزهاتون - چشممم - 42:12.125 --> 42:14.875 بریم عروسک‌ حیوونی بسازیم 42:14.958 --> 42:17.166 !هیییی هااااا 42:18.416 --> 42:19.833 هااا 42:20.500 --> 42:21.583 نارنجی خوبه - زرد چی؟ - 42:21.666 --> 42:24.041 خیلی خب - همه لیوان دارن؟ - 42:24.125 --> 42:26.125 این لاک‌پشت رو ببین، خیلی بامزه نیست؟ 42:29.458 --> 42:32.625 می‌خوای بگی که چرا دوستشون نداری؟ 42:32.708 --> 42:35.625 اینا همه‌اشون الکیه می‌خوام واقعیشون رو ببینم 42:37.166 --> 42:38.500 اینطور نیست، ببین 42:38.583 --> 42:40.708 می‌تونی از مامان و بابات بخوای ببرنت 42:41.333 --> 42:42.500 مامانم گفت که 42:42.583 --> 42:46.000 باید صبر کنیم تا حالم خوب بشه 42:46.625 --> 42:48.083 یه چی بهت بگم، این یه دروغه 42:48.166 --> 42:49.416 آینده‌ای وجود نداره 42:49.500 --> 42:51.416 باید الان ازشون بخوای ببرنت 42:53.000 --> 42:55.083 شیائو یو، به این اختاپوس بداخلاق گوش نده 42:55.166 --> 42:56.666 حال و روزش خوب نیست 42:57.375 --> 42:59.041 بیا بیسکویت بخوریم، باشه؟ 42:59.125 --> 43:00.375 باشه 43:00.458 --> 43:01.458 جدی می‌گم 43:01.541 --> 43:03.375 ...بذار دوباره بگم، برو پیش مامانت و 43:08.333 --> 43:11.833 بهش بگو که همین الان می‌خوای بری، همیننن الانن 43:14.208 --> 43:15.166 زیاد میای اینجا؟ 43:15.250 --> 43:17.458 آره، اینطور کارها برای درخواست دانشگاهم خوبه 43:19.041 --> 43:19.875 همین؟ 43:21.500 --> 43:23.333 ...پس 43:23.416 --> 43:25.208 چرا اون خرچنگ هم اینجاست؟ 43:25.875 --> 43:26.875 بین شما دوتا چیزی هست؟ 43:26.958 --> 43:28.333 ...چون اون 43:28.416 --> 43:29.875 می‌دونم! چن لی صرع داره 43:29.958 --> 43:32.958 وقتی یه زی توی بیمارستان داوطلبانه کار می‌کرد اون تشنج کرد 43:33.041 --> 43:34.708 اون نجاتش داد و شد ناجی زندگیش 43:34.791 --> 43:35.916 بعد هم به یه دبیرستان رفتن 43:36.000 --> 43:38.041 به خاطر همین چن لی همیشه تو کارهای خیریه شرکت می‌کنه 43:38.125 --> 43:40.166 فقط نمی‌فهمم چرا منم باید بیام 43:40.250 --> 43:41.916 چطور چیزهایی رو می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 43:42.000 --> 43:45.750 برو بابا، چیزی توی این مدرسه هست که من ندونم؟ 43:45.833 --> 43:47.083 پس می‌دونی اونم مریضه؟ 43:47.833 --> 43:48.708 واقعا؟ 43:49.500 --> 43:50.416 شوخی بی‌مزه‌ایه 43:50.500 --> 43:52.041 امروز روز کودکه، نه روز دروغ 43:52.125 --> 43:53.333 مگه نگفتی جدیدا سرما خوردی؟ 43:54.958 --> 43:56.625 باید دهنت رو ضدعفونی کنی - ...چشمام - 43:56.708 --> 43:57.750 سرما خوردی؟ 43:59.291 --> 44:02.000 ...دهنم - آب، آب می‌خوام - 44:02.083 --> 44:03.375 بهم آب بده 44:05.166 --> 44:06.208 دکتر او یانگ 44:07.541 --> 44:09.000 یه سوال ازتون دارم 44:09.083 --> 44:10.333 باشه، بپرس 44:10.416 --> 44:12.166 در مورد سرطان معده‌ست 44:12.250 --> 44:13.500 سرطان معده؟ 44:14.166 --> 44:15.041 کی سرطان معده داره؟ 44:16.000 --> 44:16.875 اون اختاپوس 44:22.708 --> 44:24.500 [ممنون بابت امروز] 44:25.500 --> 44:30.583 [خوش گذشت، دفعه بعد من می‌برمت یه جای باحال‌تر] 44:36.083 --> 44:37.625 بذار جدی یه چیزی بپرسم 44:38.250 --> 44:40.625 واقعا با این شرایطت می‌تونی دانشگاه قبول شی؟ 44:42.833 --> 44:44.708 چرا همه‌اتون یه چیز می‌گین؟ 44:46.375 --> 44:49.125 مدرک برام آب و نون می‌شه یا چی؟ 44:59.000 --> 45:00.625 بعد از ورود به دانشگاه 45:00.708 --> 45:02.666 می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی و 45:02.750 --> 45:04.416 هر جایی که می‌خوای بری 45:05.541 --> 45:07.333 نمی‌تونی همین حالا این کار رو بکنی؟ 45:15.625 --> 45:18.500 [می‌تونم ولی الان حالش رو ندارم] 45:21.458 --> 45:24.333 اینجوری نیست که نخوای فقط کسی رو نداری که باهاش این کارو بکنی، درسته؟ 45:35.208 --> 45:36.875 چی می‌گی؟ 45:38.125 --> 45:42.000 اگه نتونی بری دانشگاه دولتی اون موقع چیکار می‌تونی بکنی؟ 45:44.750 --> 45:46.333 اگه تو بتونی دکتر بشی 45:46.416 --> 45:48.583 منم قطعا می‌تونم برم دانشگاه دولتی 45:50.250 --> 45:51.458 خیلی ساده‌ست 45:57.250 --> 46:00.625 [تحلیل قبولی دانشگاه] 46:03.791 --> 46:04.958 [بر اساس نمره‌هایی که وارد کردی] 46:05.041 --> 46:06.375 [حداقل استانداردها رو نداری] 46:09.208 --> 46:10.500 چی؟ چطور؟ 46:12.208 --> 46:13.583 خیلی ساده‌ست، مگه نه؟ 46:16.541 --> 46:20.833 [!چند روز تا امتحان و پس گرفتن پولم] 46:22.583 --> 46:24.541 یه زی جیه چند روزه نیومده مدرسه 46:24.625 --> 46:26.291 داره چیکار می‌کنه؟ 46:26.375 --> 46:28.583 نمی‌دونم، باید از سیب‌زمینی بپرسی 46:33.958 --> 46:36.041 دیروز فقط دو ساعت خوابیدم 46:36.625 --> 46:37.458 فقط دو ساعت؟ 46:37.541 --> 46:38.500 آره - واقعا - 46:38.583 --> 46:40.875 نمی‌دونی امروز امتحان داریم؟ 46:40.958 --> 46:42.041 تموم شدی 46:55.625 --> 46:57.291 !ازم بپرس 46:57.375 --> 46:58.250 چی بپرسم؟ 46:58.333 --> 47:00.708 چرا یه زی جیه یه مدته نیومده مدرسه؟ 47:00.791 --> 47:02.416 اگه می‌تونی پیش خودت نگه داری به من نگو 47:02.500 --> 47:03.958 نه، نمی‌تونم 47:04.041 --> 47:05.958 !داره خودشو جر می‌ده 47:06.541 --> 47:08.500 می‌دونی چرا این کارو می‌کنه؟ 47:19.250 --> 47:21.291 چرا گفتی برگردم اینجا؟ 47:21.375 --> 47:23.666 اگه نمی‌تونی نجاتم بدی بهتره برگردم درس بخونم 47:25.666 --> 47:28.916 حتی اگه این چهار تا درس رو دوباره بخونی، بازم دیر شده 47:29.000 --> 47:30.500 خودم می‌دونم 47:30.583 --> 47:31.875 پس باید 47:32.458 --> 47:33.541 روی این سه‌تا درس تمرکز کنی 47:33.625 --> 47:35.291 حالا هر چی 47:35.375 --> 47:38.166 تا وقتی اینا رو حفظ کنم می‌تونم برم دانشگاه دولتی 47:38.250 --> 47:39.208 درسته، ناجی من؟ 47:40.541 --> 47:42.041 ناجی دیگه‌ا‌ت اومد 47:44.041 --> 47:45.000 اون چرا اینجاست؟ 47:45.083 --> 47:46.791 آره، من چرا اینجام؟ 47:46.875 --> 47:48.500 اومده تو رو ارزیابی کنه 47:48.583 --> 47:51.166 می‌خوای یه سال‌پایینی منو ارزیابی کنه؟ کیو دست‌کم گرفتی؟ بگو ببینم؟ 47:51.250 --> 47:52.125 خیلی خب 47:53.416 --> 47:54.916 سی 47:55.000 --> 47:56.208 هنوز چیزی نگفته 47:56.750 --> 47:58.041 ولی ما الان سؤال شماره سی‌‌ایم 47:58.125 --> 47:59.500 چی؟ واقعا؟ 47:59.583 --> 48:02.958 اومدم که ضایعش کنم؟ - فقط می‌خوام ببینه کجای کاره - 48:04.000 --> 48:07.083 خیلی از سطح سال دومی‌ها عقبی 48:07.166 --> 48:08.708 [امتحان جامع تمرینی] 48:08.791 --> 48:12.791 سؤالات بیشتر بهت می‌دم روی اونایی که ضعیف‌تری تمرکز می‌کنیم 48:13.333 --> 48:14.250 نگران نباش 48:14.333 --> 48:15.166 [!پنجاه روز تا امتحان و پس گرفتن پولم] 48:15.250 --> 48:16.125 کمکت می‌کنم 48:17.250 --> 48:20.833 جنگ‌های صلیبی سال 1095 میلادی شروع شدن 48:24.250 --> 48:25.375 هی 48:26.041 --> 48:27.041 خیلی سروصدا می‌کنی 48:27.125 --> 48:29.083 ببخشید، آروم‌تر بازی می‌کنم 48:33.458 --> 48:36.500 بر اساس نمره‌هات تنها دانشگاه دولتی که می‌تونی بری 48:36.583 --> 48:38.875 اینجاست - دانشگاه جین هونگ - 48:38.958 --> 48:41.583 کدوم اختراع باعث رنسانس و روشنگری شد؟ 48:41.666 --> 48:43.375 اینو می‌دونم - !صبر کن نگو - 48:43.458 --> 48:44.791 ...خب 48:45.458 --> 48:47.166 ...خب - چاپ متحرک - 48:48.833 --> 48:49.708 مگه سیب‌زمینی نگفت صبر کنی؟ 48:50.791 --> 48:52.041 دوست صمیمیت مریضه؟ 48:52.125 --> 48:53.666 چرا انقدر داره خودشو جر می‌ده؟ 48:53.750 --> 48:56.375 داره حسابی تلاش می‌کنه اونی که مریضه منم، عاشق شدم 48:57.541 --> 48:59.250 خوب شد فهمیدم، ادامه بده 48:59.333 --> 49:03.333 جنگ صلیبی اول یه بار اورشلیم رو گرفت 49:03.416 --> 49:05.208 کدوم یکی سوخت فسیلی نیست؟ 49:05.291 --> 49:06.500 الف، نفت 49:06.583 --> 49:08.875 !بی - !هی، بذار تموم کنه - 49:08.958 --> 49:10.583 ...امپراتور شیائو ون از وی شمالی 49:10.666 --> 49:13.083 [جذب شیان‌ بی‌ها ...به فرهنگ هان] 49:13.166 --> 49:14.916 ...ترکیب فرهنگ‌ها 49:24.083 --> 49:25.291 [نمره‌های امتحان ورودی دانشگاه] 49:25.375 --> 49:26.416 چطور انقدر کم گرفتم؟ 49:27.208 --> 49:30.666 [سی روز تا امتحان و پس گرفتن پولم] 49:30.750 --> 49:32.541 هدفت فقط قبولی توی دانشگاه دولتیه 49:32.625 --> 49:34.166 این خودش پیشرفته 49:34.250 --> 49:35.250 عجله نکن 49:35.875 --> 49:37.666 نه، وقت داره تموم می‌شه 49:37.750 --> 49:39.916 باید هضمش کنم شاید باید کاغذا رو بخورم 49:49.000 --> 49:50.458 این هفته وقت داری؟ 49:54.333 --> 49:55.375 نه ندارم 49:57.750 --> 49:59.375 اصلا چرا اینجاییم؟ 50:00.250 --> 50:02.041 فکر نمی‌کنی آرامش‌بخشه؟ 50:04.000 --> 50:06.958 چقدر راحت به نظر میان، داره خوابم می‌گیره 50:07.041 --> 50:10.333 می‌دونی استراحت به موقع واقعا به حافظه‌ات کمک می‌کنه؟ 50:10.416 --> 50:12.458 هر وقت استرس دارم میام اینجا 50:14.125 --> 50:15.125 بریم 50:16.583 --> 50:18.250 این استراحت به موقع منه 50:18.333 --> 50:19.291 بریم 50:49.208 --> 50:50.583 بس کن 50:57.125 --> 50:59.916 خسته شدم، می‌شینم یه کم استراحت کنم 51:19.125 --> 51:20.875 بذار یه کم روی پات استراحت کنم 51:33.000 --> 51:34.875 هی رسیدیم به ایستگاهت 51:36.208 --> 51:37.208 ببخشید، پیاده می‌شم 51:40.458 --> 51:41.958 خوابم برد؟ 51:42.041 --> 51:44.416 آره، توی خواب غرغر می‌کردی 51:45.333 --> 51:47.250 بهترین چرت عمرم بود 51:49.791 --> 51:52.291 کدوم شبه ‌جزیره باعث جنگ جهانی اول شد؟ 51:52.375 --> 51:53.833 شبه ‌جزیره بالکان 51:57.000 --> 51:57.958 دیدی؟ 51:58.041 --> 51:59.708 یه استراحت به موقع خیلی کمک می‌کنه 52:04.666 --> 52:07.875 چه نوع شکل‌گیری زمین باعث اسکرها می‌شه؟ 52:07.958 --> 52:09.375 رسوبات یخچالی 52:09.458 --> 52:10.583 !دقیقا 52:11.250 --> 52:12.333 ...خب 52:13.125 --> 52:14.166 احمق‌ترین آدم روی زمین کیه؟ 52:14.250 --> 52:15.291 !سیب‌زمینی 52:15.375 --> 52:18.083 اشتباهه جواب یه زی ‌جیه‌ست 52:18.166 --> 52:19.375 تو خودت یه زی‌ جیه‌ای 52:22.583 --> 52:24.750 چن لی، چرا اینجایی؟ 52:26.083 --> 52:28.083 فستیوال قایق اژدها نزدیکه 52:28.166 --> 52:29.500 مامانم کلی دامپلینگ برنجی درست کرده 52:29.583 --> 52:30.833 گفت برات بیارم 52:32.083 --> 52:33.458 توی یخچالن 52:37.458 --> 52:40.375 امروز داوطلبی رو پیچوندی چون با اون رفتی بیرون؟ 52:40.458 --> 52:42.750 اون این روزا استرس داره ...برای همین بردمش آکوا 52:42.833 --> 52:44.250 رفتیم سر قرار 52:46.125 --> 52:47.583 شوخی خوبی نبود 52:49.375 --> 52:50.708 بهش گوش نده 52:52.166 --> 52:54.333 باشه، من می‌رم 52:56.083 --> 52:57.833 از طرف من از مامانت بابت دامپلینگا تشکر کن 52:58.958 --> 53:00.250 خداحافظ - خداحافظ - 53:05.458 --> 53:07.291 چرت‌وپرت نگو 53:07.375 --> 53:08.500 نگفتم 53:08.583 --> 53:10.791 لطفا دیگه کتاب نخور 53:11.375 --> 53:12.416 باشه 53:12.500 --> 53:13.625 خداحافظ 53:15.416 --> 53:16.541 قرار نبود؟ 53:16.625 --> 53:18.166 قرار بود، مگه نه؟ 53:18.250 --> 53:19.166 آره بود 53:24.291 --> 53:26.208 یه زی‌ جیه می‌تونیم حرف بزنیم؟ 53:29.000 --> 53:30.125 یه زی رو دوست داری؟ 53:33.416 --> 53:34.750 منم دوستش دارم 53:36.000 --> 53:38.375 روز فارغ‌التحصیلی بهش اعتراف می‌کنم 53:38.458 --> 53:40.750 برو بکن چرا اینو به من می‌گی؟ 53:40.833 --> 53:42.416 می‌خوای یه عالمه آدم شاهد باشن؟ 53:43.708 --> 53:45.083 داری خودت رو می‌زنی به مریضی؟ 53:45.166 --> 53:48.083 مگه من مریضم، اصلا ربطی به تو داره؟ 53:48.166 --> 53:49.083 مدرکی نداری 53:49.708 --> 53:51.333 از کجا می‌دونی ندارم؟ 53:52.750 --> 53:55.625 توی مود امتحانم وقت این حرفا رو ندارم، خداحافظ 54:02.583 --> 54:04.583 اگه واقعا یه زی رو دوست داری 54:04.666 --> 54:06.000 دیگه بهش دروغ نگو 54:14.333 --> 54:16.333 نترس ایستگاه اتوبوس اون طرفه 54:17.087 --> 54:31.695 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 54:35.583 --> 54:39.958 [عشقم از طرف گونگ عزیزت یه نوشیدنی خنک بردار] 54:44.458 --> 54:47.041 [هنوز قسط خونه‌ام رو ندادم] 54:47.125 --> 54:48.583 روز فارغ‌التحصیلیه شاد باش 54:49.166 --> 54:51.916 گریه نکن رفیق 54:53.250 --> 54:54.166 رفیق گلم 54:55.708 --> 54:57.791 احمقی؟ این پیراهن گنده چیه؟ 54:57.875 --> 55:00.291 من خیلی محبوبم جا لازم دارم برای امضاها 55:00.375 --> 55:02.166 بیا، نصف قلبم رو بهت می‌دم 55:02.250 --> 55:03.916 نصف دیگه‌اش مال خاله‌ته 55:05.583 --> 55:06.416 تو یو دو 55:06.500 --> 55:07.875 زود باش، ضبطش کن 55:13.250 --> 55:18.125 !قبولش کن - !قبولش کن - 55:18.208 --> 55:20.333 !قبولش کن - !بهش بگو آره - 55:21.791 --> 55:24.000 ببخشید قلبم مال یکی دیگه‌ست 55:24.625 --> 55:27.333 نه، منظورم اینه که می‌تونی اینو به یه زی جیه بدی؟ 55:29.833 --> 55:31.625 اون اونجاست، خودت بده 55:31.708 --> 55:33.083 !خجالت می‌کشم 55:34.166 --> 55:35.375 بگیر 55:36.708 --> 55:37.666 احمق 55:37.750 --> 55:39.083 پاکش کردم، باشه؟ 55:39.166 --> 55:42.041 به چی می‌خندی؟ !پاکش کن 55:43.333 --> 55:45.583 ...سیب‌زمینی - پاکش کن - 55:45.666 --> 55:46.708 یه زی رو ندیدی؟ 55:46.791 --> 55:48.541 چن لی اومد و با هم رفتن بیرون 55:49.583 --> 55:50.583 پاکش کن 55:50.666 --> 55:51.541 باشه 55:51.625 --> 55:53.125 این مال توئه 55:53.208 --> 55:54.333 فارغ‌التحصیلی مبارک 55:55.291 --> 55:56.333 ممنون 55:59.458 --> 56:00.625 یه زی 56:04.083 --> 56:06.125 اگه امسال یکی بهت اعتراف کنه 56:09.000 --> 56:10.416 می‌تونی فعلا ردش کنی؟ 56:25.625 --> 56:26.916 زو یانگ، یه زی رو ندیدی؟ 56:27.000 --> 56:28.500 چرا، زیرزمینه 56:31.125 --> 56:32.250 یه زی 56:32.333 --> 56:34.625 !یه زی 56:35.500 --> 56:37.250 همون‌جا بمون، تکون نخور 56:38.333 --> 56:39.208 تکون نخور 56:55.958 --> 56:57.000 کجا رفتی؟ 56:58.250 --> 56:59.833 چن لی اومد باهام حرف بزنه 57:01.416 --> 57:02.291 ...چی 57:03.291 --> 57:04.208 چی گفت؟ 57:04.291 --> 57:06.041 فارغ‌التحصیلیم رو تبریک گفت 57:07.291 --> 57:08.166 چیزی شده؟ 57:08.916 --> 57:10.583 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 57:11.708 --> 57:13.125 مثلا چی؟ 57:16.375 --> 57:17.458 عجیب شدی 57:17.541 --> 57:18.833 موضوع چیه؟ 57:19.791 --> 57:21.541 اگه چیزی نیست، می‌رم 57:21.625 --> 57:22.958 یه لحظه صبر کن 57:24.375 --> 57:25.958 یه زی ‌جیه 57:26.583 --> 57:27.708 می‌خوای چی بگی؟ 57:34.291 --> 57:36.083 چیز خاصی نیست واقعا 57:37.458 --> 57:38.750 ...فقط 57:38.833 --> 57:41.375 می‌خوام بپرسم امروز برام ناهار آوردی؟ 57:42.166 --> 57:43.541 ...احمق 57:44.125 --> 57:45.875 روز فارغ‌التحصیلیه، ناهار کجا بود 57:47.166 --> 57:48.125 بریم 57:48.958 --> 57:50.250 چون منم دوستت دارم 57:50.916 --> 57:52.333 می‌تونی تو هم منو دوست داشته باشی؟ 58:05.166 --> 58:06.541 "نگو که "شوخی نکنم 58:07.708 --> 58:09.500 چون شوخی نمی‌کنم 58:10.125 --> 58:10.958 جدی می‌گم 58:12.041 --> 58:13.000 ...سه 58:13.791 --> 58:14.833 ...دو 58:15.458 --> 58:17.333 !یک - می‌تونی منو دوست داشته باشی یا نه؟ - 58:19.041 --> 58:21.625 !فارغ‌التحصیلی مبارک 58:30.166 --> 58:32.250 فقط یه آدم مریض می‌تونه تو رو دوست داشته باشه 58:33.541 --> 58:34.625 چی گفتی؟ 58:37.666 --> 58:40.541 [درخشش، درخشش ستاره] 58:41.750 --> 58:42.833 گفتم 58:43.583 --> 58:46.458 فقط یه آدم مریض می‌تونه تو رو دوست داشته باشه 58:58.208 --> 59:00.125 !فارغ‌التحصیلی مبارک 59:07.750 --> 59:08.791 چرا؟ 59:09.375 --> 59:11.625 این یعنی چی؟ 59:13.791 --> 59:16.750 گفت 16 نوامبر می‌فهمم 59:17.500 --> 59:19.458 شونزده نوامبر چه خبره؟ 59:22.291 --> 59:24.208 ...شونزده نوامبر 59:24.291 --> 59:26.666 بریتانیا توی جنگ جهانی دوم هامبورگ رو بمباران کرد 59:26.750 --> 59:30.708 بعد از بمباران کاونتری 59:31.333 --> 59:33.791 این چه ربطی به من داره؟ 59:35.583 --> 59:37.041 !قبول شدی، تونستی 59:37.125 --> 59:38.250 تو افتخار خانواده‌ای 59:40.666 --> 59:41.750 کجا قبول شدی؟ 59:41.833 --> 59:43.666 به نظر تو اصلا می‌تونم جایی قبول شم؟ 59:43.750 --> 59:44.833 تو قبول شدی 59:44.916 --> 59:47.208 وارد دانشگاه جین هونگ شدی رشته گردشگری 59:47.916 --> 59:49.583 حالا می‌تونی پولمو پس بدی 59:49.666 --> 59:52.166 ...خب خدا به اونایی کمک می‌کنه که 59:53.625 --> 59:54.791 که چی؟ 59:54.875 --> 59:55.916 بی‌خیال 59:56.000 --> 59:56.833 باشه 59:57.375 --> 59:59.500 اصلا این ضرب‌المثل مهم نیست 59:59.583 --> 01:00:01.500 می‌دونی حالا چی مهمه؟ 01:00:03.375 --> 01:00:04.375 این یه زیه 01:00:05.333 --> 01:00:06.208 اینم تویی 01:00:06.291 --> 01:00:08.041 حالا اینجوری شدین 01:00:08.125 --> 01:00:10.875 وقتی بری دانشگاه جین هونگ اینجوری می‌شه 01:00:11.541 --> 01:00:13.666 تنگه تایوان بینتونه، می‌دونی 01:00:14.958 --> 01:00:17.166 اگه این تابستون حسابی تلاش نکنی 01:00:17.250 --> 01:00:18.333 شما دوتا به فنا می‌رین 01:00:23.416 --> 01:00:26.416 [نود و شش روز تا 16 نوامبر] 01:00:32.208 --> 01:00:33.916 ...خب حالا چی - بچه‌ها - 01:00:34.000 --> 01:00:35.333 یه اعلامیه مهم دارم 01:00:35.416 --> 01:00:37.875 از آخرین رویداد بیمارستانه 01:00:37.958 --> 01:00:40.041 به اون بچه‌های بدبخت فکر می‌کردم 01:00:40.125 --> 01:00:42.541 اونا بدبختانه توی بیمارستان گیر کردن 01:00:42.625 --> 01:00:44.208 برای همین تصمیم گرفتم براشون 01:00:44.291 --> 01:00:46.750 یه شب‌ به یاد موندنی توی آکواریوم درست کنم 01:00:46.833 --> 01:00:48.541 این غیرممکنه 01:00:48.625 --> 01:00:50.375 اونا حتی نمی‌تونن از بیمارستان در بیان 01:00:50.458 --> 01:00:52.416 چه برسه به اینکه شب هم جای دیگه بمونن 01:00:52.500 --> 01:00:54.333 چطور ممکنه والدینشون قبول کنن؟ 01:00:55.458 --> 01:00:57.333 تعجب کردم این ایده خوب از تو اومده 01:00:58.625 --> 01:01:00.125 ممنونم، از تعریفت 01:01:00.750 --> 01:01:03.041 در این مورد، من قبلا حساب همه ‌چیز رو کردم 01:01:03.125 --> 01:01:04.791 نصف والدین فرم رو امضا کردن 01:01:04.875 --> 01:01:06.708 ...بقیه افکارشون قدیمی‌تره 01:01:06.791 --> 01:01:09.166 ...استاد، بابای منم فرم رو امضا کرده - ...در واقع - 01:01:09.250 --> 01:01:11.416 ...فکر کنم می‌تونیم - دستت رو ببر بالا - 01:01:14.708 --> 01:01:18.041 می‌تونیم با تاییدیه‌ی یه پزشک والدین رو قانع کنیم 01:01:20.083 --> 01:01:22.833 می‌تونم از دکتر او یانگ بپرسم می‌تونه کمکمون کنه یا نه 01:01:22.916 --> 01:01:24.291 این شد یه حرف حساب 01:01:24.375 --> 01:01:26.750 پدر و مادرها و کارهای بیمارستان رو به تو می‌سپرم 01:01:26.833 --> 01:01:28.583 من با آکواریوم هماهنگ می‌کنم 01:01:28.666 --> 01:01:30.958 ...منم می‌تونم - تو می‌تونی با من بیای - 01:01:37.333 --> 01:01:39.458 خدای من، این عجیبه 01:01:41.458 --> 01:01:43.208 این یه رویداد عالیه 01:01:43.291 --> 01:01:44.666 شماها فوق‌العاده‌این 01:01:44.750 --> 01:01:47.250 این فرم رو نگه می‌دارم و سعی می‌کنم باهاشون صحبت کنم 01:01:47.791 --> 01:01:48.791 خیلی ممنون 01:01:48.875 --> 01:01:50.458 براشون یه نمایش خوب اجرا کنین 01:01:54.791 --> 01:01:55.625 یه زی 01:01:56.458 --> 01:01:57.916 برنامه‌ات برای بعد چیه؟ 01:01:58.000 --> 01:02:00.958 می‌رم آکواریوم تا یه سری جزئیات رو تایید کنم 01:02:01.791 --> 01:02:03.166 ...می‌خوای - یه زی - 01:02:03.250 --> 01:02:05.291 زود باش، دیرمون شده 01:02:06.416 --> 01:02:07.416 می‌خوای باهامون بیای؟ 01:02:09.333 --> 01:02:10.500 شاید دفعه‌ی بعد 01:02:11.125 --> 01:02:12.208 باشه، پس بعدا می‌بینمت 01:02:12.916 --> 01:02:14.166 خداحافظ - خداحافظ - 01:02:19.416 --> 01:02:21.250 بریم - شما دوتا داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟ - 01:02:21.333 --> 01:02:24.083 دعوتش کردی، مگه نه؟ چرا این کار رو کردی؟ 01:02:24.166 --> 01:02:26.041 چرا نکنم؟ 01:02:26.125 --> 01:02:27.083 لطفا مهربون باش 01:02:30.375 --> 01:02:31.583 یه زی 01:02:33.791 --> 01:02:35.666 سخت تلاش می‌کنم تا توی دانشگاهت قبول بشم 01:02:37.000 --> 01:02:38.125 امیدوارم وقتی این اتفاق بیفته 01:02:39.250 --> 01:02:41.125 فقط دوست نباشیم 01:02:43.625 --> 01:02:45.833 اگه امسال کسی بهت ابراز علاقه کرد 01:02:46.666 --> 01:02:48.208 می‌تونی فعلا ردش کنی؟ 01:02:56.416 --> 01:02:58.750 تو فقط یه دوست معمولی نیستی 01:03:00.166 --> 01:03:02.000 بهترین دوستمی 01:03:11.625 --> 01:03:15.250 [برای یه زی جیه] 01:03:21.166 --> 01:03:23.291 پس یعنی از یه زی جیه خوشت میاد؟ 01:03:24.541 --> 01:03:27.791 الان، این برام مهم‌ترین مسئله نیست 01:03:29.250 --> 01:03:30.583 نمی‌تونی با چن لی قرار بذاری 01:03:31.750 --> 01:03:33.000 چون منم دوست دارم 01:03:33.916 --> 01:03:35.083 می‌شه تو هم دوستم داشته باشی؟ 01:03:36.041 --> 01:03:37.416 فقط یه آدم مریض می‌تونه تو رو دوست داشته باشه 01:03:38.875 --> 01:03:40.041 چی گفتی؟ 01:03:41.791 --> 01:03:42.750 گفتم 01:03:42.833 --> 01:03:44.583 فقط یه آدم مریض می‌تونه تو رو دوست داشته باشه 01:04:02.500 --> 01:04:04.291 اینجا قراره تخت‌ها رو بذاریم 01:04:04.375 --> 01:04:07.125 تخت‌‌ها ضدعفونی می‌شن 01:04:07.208 --> 01:04:09.208 اگه می‌خواین عکس بگیرین 01:04:09.291 --> 01:04:11.583 حتما فلش رو خاموش کنین - باشه - 01:04:11.666 --> 01:04:12.666 ببخشید 01:04:22.625 --> 01:04:24.125 شونزده نوامبر چه خبره؟ 01:04:25.708 --> 01:04:27.375 وقتی زمانش برسه خودت می‌فهمی 01:04:27.458 --> 01:04:29.083 ولی می‌خوام الان بدونم 01:04:30.708 --> 01:04:32.916 خب چرا اینجا انقدر برات مهمه؟ 01:04:35.000 --> 01:04:36.833 خودت خوب می‌دونی چرا 01:04:37.666 --> 01:04:39.916 پس حرفی که اینجا زدم رو شنیدی؟ 01:04:41.875 --> 01:04:42.750 چی گفتی؟ 01:04:43.458 --> 01:04:44.375 فراموشش کن 01:04:46.250 --> 01:04:47.750 لطفا بگو 01:04:52.125 --> 01:04:53.166 این خیلی مسخره‌ست 01:04:55.000 --> 01:04:56.291 آره 01:04:58.166 --> 01:04:59.083 ...خب 01:05:00.375 --> 01:05:02.625 می‌خوای الان دوباره اون حرف‌ها رو بگی؟ 01:05:04.541 --> 01:05:06.250 اگه بگم، دست از سرم برمی‌داری؟ 01:05:10.708 --> 01:05:12.083 پس شاید بهتره هیچی نگی 01:05:12.166 --> 01:05:13.958 می‌شه صبر کرد، عجله‌ای نیست 01:05:33.833 --> 01:05:35.166 می‌خوام یه کار دیگه هم انجام بدم 01:05:36.708 --> 01:05:38.041 هنوز وقت داری؟ 01:05:42.208 --> 01:05:44.416 هیجده سالته و نمی‌تونی موتور برونی؟ 01:05:44.500 --> 01:05:46.541 تقصیر بابامه، بهم اجازه نمی‌داد سوار شم 01:05:46.625 --> 01:05:48.041 بعدشم من نوزده سالمه 01:05:48.125 --> 01:05:49.333 نوزده سالته؟ 01:05:50.125 --> 01:05:51.416 فکر کنم می‌تونم انجامش بدم 01:05:51.500 --> 01:05:53.208 مطمئنی؟ - آره، ول کن - 01:05:53.291 --> 01:05:54.375 ...باشه، الان ول می‌کنم 01:05:54.458 --> 01:05:55.833 ول کن دیگه - باشه - 01:05:55.916 --> 01:05:57.083 آروم برو، الان ول می‌کنم 01:05:59.750 --> 01:06:02.208 ...بالاخره یاد گرفتم چجوری - !هی، جلوتو نگاه کن - 01:06:05.666 --> 01:06:07.500 انقدر تند نرو، وگرنه وحشت می‌کنم 01:06:08.250 --> 01:06:09.625 لازم نیست وحشت کنی 01:06:21.333 --> 01:06:23.500 [هفتاد و نه روز تا 16 نوامبر] 01:06:23.583 --> 01:06:26.458 پس، فردا قراره ماهی واقعی ببینم؟ 01:06:27.125 --> 01:06:29.416 آره، پس امشب زود بخواب 01:06:29.500 --> 01:06:31.291 هورا، ممنون، برادر اختاپوس 01:06:31.375 --> 01:06:33.416 خداحافظ - فردا می‌بینمت - 01:06:33.500 --> 01:06:34.958 خداحافظ 01:06:36.250 --> 01:06:37.750 فردا روز بزرگه 01:06:37.833 --> 01:06:40.250 می‌خواین زودتر جشن بگیریم؟ 01:06:40.333 --> 01:06:41.416 من مشروب نمی‌خورم 01:06:41.500 --> 01:06:43.750 درسته، هنوز بچه‌ای - استاد؟ - 01:06:43.833 --> 01:06:44.958 منم نمی‌نوشم 01:06:48.541 --> 01:06:49.833 منم نمی‌نوشم 01:06:51.041 --> 01:06:52.458 خیلی خب پس 01:06:52.541 --> 01:06:55.041 مشروب نمی‌خوریم ولی باید بازی کنیم 01:06:57.208 --> 01:06:58.375 جرات یا حقیقت؟ 01:06:58.458 --> 01:06:59.333 این خیلی کلیشه‌ای و خزه 01:06:59.416 --> 01:07:01.208 آره، ما خزیم 01:07:01.750 --> 01:07:02.750 از من بپرس 01:07:03.375 --> 01:07:06.000 باشه، از کسی خوشت میاد؟ 01:07:06.083 --> 01:07:07.083 آره 01:07:07.166 --> 01:07:08.291 یه زی 01:07:09.541 --> 01:07:10.791 فکر می‌کردم از خاله‌ی من خوشت میاد 01:07:10.875 --> 01:07:12.375 الان یه زی رو بیشتر دوست دارم 01:07:14.541 --> 01:07:16.291 چیه؟ فقط شما دوتا می‌تونین دوستش داشته باشین؟ 01:07:16.375 --> 01:07:17.750 شما می‌تونین، ولی من نمی‌تونم یه زی رو دوست داشته باشم؟ 01:07:17.833 --> 01:07:19.250 این تبعیضه 01:07:21.291 --> 01:07:22.541 داشتم شوخی می‌کردم 01:07:22.625 --> 01:07:24.333 انقدرا هم وضعم خراب نیست 01:07:25.000 --> 01:07:26.833 نوبت منه - یه لحظه صبر کن - 01:07:26.916 --> 01:07:29.708 از الان به بعد، دیگه هیچ سوالی در مورد کسی که دوستش داریم نمی‌پرسیم 01:07:32.041 --> 01:07:33.000 پس من دیگه چیزی برای گفتن ندارم 01:07:33.083 --> 01:07:35.083 خب از همون اول مستقیم می‌پرسیدی 01:07:35.750 --> 01:07:36.791 من می‌نوشم 01:07:37.791 --> 01:07:38.750 نوبت منه 01:07:40.500 --> 01:07:41.875 بذار ازت یه چیزی بپرسم 01:07:43.291 --> 01:07:44.500 تا حالا بهم دروغ گفتی؟ 01:07:46.791 --> 01:07:48.125 داداش 01:07:48.208 --> 01:07:49.541 بهتر نیست فقط بنوشی؟ 01:08:01.208 --> 01:08:03.125 پس واقعا بهم دروغ گفتی؟ 01:08:09.500 --> 01:08:11.375 راست گفتن انقدر سخته؟ 01:08:13.166 --> 01:08:14.458 خب، من می‌تونم کمکت کنم 01:08:17.750 --> 01:08:18.666 ...در واقع 01:08:25.041 --> 01:08:26.791 پول کل مراسم رو تو دادی، درسته؟ 01:08:32.875 --> 01:08:34.041 از کجا فهمیدی؟ 01:08:34.916 --> 01:08:36.375 دکتر او یانگ بهم گفت 01:08:40.208 --> 01:08:41.541 این کجاش رازه؟ 01:08:44.166 --> 01:08:45.666 از خاله‌ام پیش‌پرداخت رو گرفتم 01:08:45.750 --> 01:08:46.750 به هر حال پول خودمه 01:08:47.375 --> 01:08:49.916 !هی، ولی هنوز پول منو پس ندادی 01:08:50.541 --> 01:08:52.625 سه سال گذشته همه‌اش می‌گفتی وقتی وارد دانشگاه بشی 01:08:52.708 --> 01:08:55.041 پولم رو پس می‌دی و حالا چی؟ 01:08:55.125 --> 01:08:57.166 شوهرخاله، آروم باش و یه کم چای بخور 01:08:57.250 --> 01:08:58.458 الو؟ - بگیرش - 01:08:59.541 --> 01:09:00.708 باشه، فهمیدم 01:09:02.208 --> 01:09:03.333 باشه، ممنون 01:09:04.750 --> 01:09:08.083 از آکواریوم زنگ زدن و گفتن دوتا فرم رضایت به دستشون نرسیده 01:09:08.791 --> 01:09:10.750 من می‌تونم کمک کنم تحویلشون بدم، کجان؟ 01:09:10.833 --> 01:09:12.041 منم باهات میام 01:09:12.833 --> 01:09:15.083 ممنون، دوباره بهشون زنگ می‌زنم و خبر می‌دم 01:09:32.333 --> 01:09:33.833 خیلی رو مخی 01:09:33.916 --> 01:09:34.916 ولی ممنون که 01:09:35.000 --> 01:09:36.125 یه کم پیش لوم ندادی 01:09:36.208 --> 01:09:37.916 گفتم که به تو کمک نمی‌کردم 01:09:39.625 --> 01:09:42.208 حالا هر چی، به هر حال من تشکر کردم 01:09:42.291 --> 01:09:43.541 پس بی‌حساب شدیم 01:09:43.625 --> 01:09:44.791 ...فکر کنم باید 01:10:11.333 --> 01:10:12.416 !من بردم 01:10:14.666 --> 01:10:15.750 !هی، مراقب باش 01:10:20.250 --> 01:10:22.500 !چراغ‌هات رو روشن کن، عوضی 01:10:23.750 --> 01:10:25.083 خوبی؟ 01:10:28.208 --> 01:10:30.000 چیزی نیست 01:10:31.375 --> 01:10:32.458 می‌خوای بریم بیمارستان؟ 01:10:33.750 --> 01:10:35.166 نه، بیا اول فرم‌ها رو تحویل بدیم 01:10:36.291 --> 01:10:37.500 مطمئنی؟ 01:10:38.791 --> 01:10:40.000 پس آروم‌تر برون 01:11:08.125 --> 01:11:09.250 !هی، چن لی 01:11:10.333 --> 01:11:11.458 ...چن لی 01:11:13.500 --> 01:11:15.458 ...چن لی 01:11:16.083 --> 01:11:17.416 چیزی نیست، حالت خوب می‌شه 01:11:17.500 --> 01:11:18.833 الان آمبولانس خبر می‌کنم 01:11:21.000 --> 01:11:22.166 الو؟ 01:11:22.250 --> 01:11:23.250 یه آمبولانس نیاز دارم 01:11:23.791 --> 01:11:24.666 ...من توی 01:11:25.791 --> 01:11:27.416 من کجام؟ 01:11:27.500 --> 01:11:28.916 نمی‌دونم اینجا کجاست 01:11:29.000 --> 01:11:30.541 می‌شه لطفا عجله کنین؟ 01:11:30.625 --> 01:11:31.500 لطفا 01:11:32.041 --> 01:11:33.958 چن لی، صدام رو می‌شنوی؟ 01:11:38.208 --> 01:11:39.125 کسی هست؟ 01:11:39.208 --> 01:11:40.541 !زود بیاین 01:11:40.625 --> 01:11:41.750 کمک! کسی نیست؟ 01:12:31.958 --> 01:12:36.666 [یه زی] 01:12:36.750 --> 01:12:39.291 [کجایی؟] 01:12:43.625 --> 01:12:45.666 چیکار می‌کنی؟ اینطوری غیب نشو 01:13:01.166 --> 01:13:03.250 یه زی جیه جواب تلفن‌هام رو نداد 01:13:04.208 --> 01:13:06.416 اگه من به جای اون رفته بودم 01:13:06.500 --> 01:13:07.833 ...شاید چن لی 01:13:09.083 --> 01:13:10.333 متاسفم 01:13:16.500 --> 01:13:17.875 ...اینو 01:13:18.583 --> 01:13:21.041 مامان چن لی بهم داد 01:13:22.041 --> 01:13:25.583 وقتی وسایل چن لی رو مرتب می‌کرده پیداش کرده 01:13:26.750 --> 01:13:28.416 [برای یه زی جیه] 01:13:28.500 --> 01:13:30.041 می‌خوام یه نامه بفرستم 01:13:30.125 --> 01:13:31.583 می‌تونی باهام بیای؟ 01:13:33.541 --> 01:13:36.083 چرا خودت نمی‌فرستش؟ چرا به من احتیاج داری؟ 01:13:36.958 --> 01:13:38.250 چون باید غواصی کنی 01:13:40.416 --> 01:13:41.708 غواصی؟ 01:13:42.500 --> 01:13:43.791 این چه ربطی به نامه داره؟ 01:13:44.500 --> 01:13:46.791 چک کردم، یه صندوق‌پستی زیرآبی هست 01:13:46.875 --> 01:13:47.750 برای فرستادنش باید غواصی کنی 01:13:47.833 --> 01:13:49.125 همیشه می‌خواستم این کار رو انجام بدم 01:13:49.750 --> 01:13:52.125 بعد از اینکه دوره‌ی مراقبت تموم شد 01:13:52.208 --> 01:13:53.375 می‌‌تونی باهام بیای؟ 01:13:55.708 --> 01:13:58.000 کسی که صرع داره اصلا می‌تونه غواصی کنه؟ 01:13:58.708 --> 01:14:01.583 نه، به خاطر همین تو رو لازم دارم 01:14:01.666 --> 01:14:04.791 وقتی کامل خوب شدی می‌تونی غواصی کنی و برام بفرستیش 01:14:04.875 --> 01:14:06.875 پس وقتی حالم خوب شد بهت کمک می‌کنم 01:14:17.333 --> 01:14:20.041 [برای یه زی جیه] 01:14:29.875 --> 01:14:31.208 راست گفتن انقدر سخته؟ 01:14:32.166 --> 01:14:33.416 خب، من می‌تونم کمکت کنم 01:14:33.500 --> 01:14:34.833 اگه واقعا یه زی رو دوست داری 01:14:35.416 --> 01:14:36.791 پس دیگه بهش دروغ نگو 01:14:44.500 --> 01:14:46.625 همه‌ی وسایلت برای دانشگاه آماده‌ست؟ 01:14:48.208 --> 01:14:49.250 نه، هنوز نه 01:14:55.291 --> 01:14:56.333 خوبی؟ 01:15:04.375 --> 01:15:06.166 تقصیر تو نیست 01:15:14.958 --> 01:15:16.250 من یه دروغ گفتم 01:15:19.250 --> 01:15:21.250 نمی‌دونستم اینجوری می‌شه 01:15:23.000 --> 01:15:25.875 در واقع می‌خواستم راستش رو بگم 01:15:31.166 --> 01:15:32.583 واقعا منظوری نداشتم 01:15:44.750 --> 01:15:46.000 می‌دونی چیه؟ 01:15:47.291 --> 01:15:49.041 وقتی یه دروغ می‌گی 01:15:50.000 --> 01:15:51.833 باید با دروغ‌های بیشتری بپوشونیش 01:15:54.250 --> 01:15:56.791 بهت نمی‌گم چی درسته و چی غلط 01:15:57.750 --> 01:16:00.250 چه بخوای راستش رو بگی چه نه 01:16:01.541 --> 01:16:03.125 باید با عواقبش روبه‌رو بشی 01:16:06.958 --> 01:16:08.416 دیگه بزرگ شدی 01:16:09.666 --> 01:16:12.583 باید مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری 01:16:14.041 --> 01:16:15.708 درست همونطور که من مسئولیت تو رو به عهده دارم 01:16:40.000 --> 01:16:41.291 ترم جدید دیگه داره شروع می‌شه 01:16:41.375 --> 01:16:42.916 یه لپ‌تاپ جدید لازم دارم 01:16:43.000 --> 01:16:44.375 باهام میای خرید؟ 01:17:01.083 --> 01:17:03.583 پس فقط آوردیم بیرون که باهات لپ‌تاپ بخرم؟ 01:17:17.625 --> 01:17:19.000 اول این یادداشت‌ها رو بهت پس می‌دم 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 01:17:33.000 --> 01:17:34.291 داشتم تظاهر می‌کردم 01:17:36.500 --> 01:17:38.208 من سرطان معده ندارم 01:17:41.291 --> 01:17:43.208 شوخی خیلی بدی بود 01:17:44.458 --> 01:17:46.958 مگه ازت نپرسیدم که تا حالا بهم دروغ گفتی یا نه؟ 01:17:49.458 --> 01:17:51.500 نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 01:17:52.541 --> 01:17:54.250 فقط نمی‌خواستم اخراج بشم 01:17:54.791 --> 01:17:57.250 باید وارد دانشگاه دولتی می‌شدم تا پولم رو بگیرم 01:17:57.333 --> 01:17:59.625 پس یعنی هیچی جز پول برات مهم نیست؟ 01:17:59.708 --> 01:18:00.750 منظورم این نبود 01:18:00.833 --> 01:18:02.458 پس منظورت چیه؟ 01:18:03.125 --> 01:18:05.208 چطوری می‌تونم حرفت رو باور کنم؟ 01:18:45.250 --> 01:18:46.791 خوشحالم که مریض نیستی 01:18:48.625 --> 01:18:50.041 بهترین‌ها رو توی دانشگاه جین هونگ برات آرزو می‌کنم 01:18:51.541 --> 01:18:54.291 امیدوارم چه الان چه توی آینده 01:18:55.958 --> 01:18:57.208 خوشحال باشی 01:19:00.375 --> 01:19:01.750 این همون چیزیه که قولش رو بهت داده بودم 01:19:04.125 --> 01:19:07.041 [کارت پس‌انداز پستی] 01:19:07.125 --> 01:19:10.000 [دفترچه حساب پس‌انداز پستی دارنده‌ی حساب: یه زی جیه] 01:19:16.666 --> 01:19:19.458 [می‌خواین این عکس رو حذف کنین یا فقط از آلبوم خارجش کنین؟] 01:19:22.916 --> 01:19:26.166 [حذف از آلبوم] 01:19:31.125 --> 01:19:33.125 [مسدود کردن یه زی جیه؟] 01:19:33.208 --> 01:19:35.125 [مسدود شد] 01:19:40.666 --> 01:19:42.708 [هنوز عصبانی‌ای؟] 01:19:42.791 --> 01:19:45.916 [بلاکم کردی؟] 01:19:53.375 --> 01:19:55.583 [ببین، من وسط ناکجاآبادم] 01:19:56.208 --> 01:19:57.041 خیلی خب 01:19:57.125 --> 01:19:59.375 ...دوم، اوقات فراغت نوعی فعالیته 01:20:00.958 --> 01:20:02.166 چرا اون اینجا نشسته؟ 01:20:40.791 --> 01:20:43.583 !برادر اختاپوس عزیز، بالاخره ماهی واقعی دیدم 01:20:43.666 --> 01:20:46.000 ممنون، زود خوب شو 01:20:46.083 --> 01:20:47.458 از طرف شیائو یو 01:20:58.500 --> 01:21:00.208 هی، هنوز زنده‌ای؟ 01:21:03.916 --> 01:21:05.333 خیلی خب، دیگه چرت‌وپرت نگو 01:21:06.041 --> 01:21:07.541 می‌خوام یه وظیفه بهت بسپرم 01:21:12.958 --> 01:21:14.916 وانگ سای، امروز آوردمت اینجا تا 01:21:15.000 --> 01:21:16.791 بهم شجاعت بدی، می‌فهمی؟ 01:21:18.000 --> 01:21:19.666 لطفا مراقبم باش، باشه؟ 01:21:24.500 --> 01:21:25.625 تو یو دو 01:21:27.083 --> 01:21:29.041 !استاد، مشتاق دیدار 01:21:32.416 --> 01:21:33.291 چی شده؟ 01:21:34.250 --> 01:21:37.125 از اونجایی که استاد، اون رو بلاک کرده نتونست باهات تماس بگیره 01:21:37.208 --> 01:21:38.750 برای همین ازم خواست این لینک رو برات بفرستم 01:21:39.583 --> 01:21:42.708 خیلی هم اصرار کرد که حتما مطمئن شم لینک به دستت رسیده 01:21:43.541 --> 01:21:44.500 اومد؟ 01:21:47.833 --> 01:21:50.000 !خب، ماموریت انجام شد 01:22:00.000 --> 01:22:00.875 ...می‌گم که 01:22:08.333 --> 01:22:11.125 نمی‌تونی فقط یه زی جیه رو برای دروغ گفتن سرزنش کنی، چون منم مقصرم 01:22:11.750 --> 01:22:13.875 ما نمی‌دونستیم اوضاع قراره اینجوری بشه 01:22:14.541 --> 01:22:16.875 اگه به خاطر این قضیه دیگه با یه زی جیه حرف نزنی 01:22:16.958 --> 01:22:18.208 شاید بعدا پشیمون بشی 01:22:33.375 --> 01:22:34.791 من یه دختری رو می‌شناسم 01:22:35.666 --> 01:22:37.666 که همیشه می‌گه هیچ‌چیز به نظرش خنده‌دار نیست 01:22:40.250 --> 01:22:42.750 ولی نمی‌دونه که وقتی می‌خنده 01:22:43.291 --> 01:22:44.583 چقدر خوشگل می‌شه و 01:22:45.291 --> 01:22:46.375 چقدر دوستش دارم 01:22:49.875 --> 01:22:51.291 می‌خوام ازش معذرت بخوام 01:22:53.208 --> 01:22:54.750 چون الکی بهش گفتم که سرطان دارم 01:22:56.250 --> 01:22:57.541 واقعا متاسفم 01:23:00.375 --> 01:23:03.083 دروغ گفتم چون نمی‌خواستم اخراج بشم 01:23:05.416 --> 01:23:06.958 ولی به لطف این دروغ 01:23:07.041 --> 01:23:08.916 تونستم این دختر رو بهتر بشناسم 01:23:12.500 --> 01:23:13.875 قبلا از حرف زدن درباره‌ی آینده متنفر بودم 01:23:15.500 --> 01:23:17.916 ولی بعد از اینکه تو رو دیدم 01:23:19.666 --> 01:23:20.833 به آینده امیدوار شدم 01:23:28.416 --> 01:23:29.583 برای همین نمی‌خوام بهت دروغ بگم 01:23:30.333 --> 01:23:31.791 ...در آینده، من 01:24:31.750 --> 01:24:32.750 هی 01:24:33.500 --> 01:24:35.416 ویدیو رو براش فرستادی یا نه؟ 01:24:36.583 --> 01:24:38.000 آره؟ پس چرا هنوز بلاکم؟ 01:24:38.083 --> 01:24:39.166 یه زی جیه 01:24:39.250 --> 01:24:41.375 کی قبل از بازی بسکتبال دوش می‌گیره؟ 01:24:41.458 --> 01:24:43.125 فضولی نکن 01:24:43.208 --> 01:24:44.500 رسما دیوونه شدی 01:24:44.583 --> 01:24:46.416 خیلی خب، خداحافظ 01:24:47.125 --> 01:24:48.291 یه زی‌ جیه 01:24:50.166 --> 01:24:51.250 یه نفر داره دنبالت می‌گرده 01:24:52.333 --> 01:24:53.416 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 01:25:15.375 --> 01:25:16.916 چرا اومدی اینجا؟ 01:25:19.291 --> 01:25:21.208 چرا حرفت رو تموم نکردی؟ 01:25:25.000 --> 01:25:26.333 درباره‌ی آینده چی؟ 01:25:29.208 --> 01:25:30.708 ...ما - سلام، یه زی جیه - 01:25:31.333 --> 01:25:33.041 دمت گرم پسر 01:25:38.708 --> 01:25:42.583 حرفم رو تموم نکردم چون می‌خواستم بقیه‌اش رو حضوری بگم 01:25:43.750 --> 01:25:45.250 ...چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 01:25:48.375 --> 01:25:50.125 در آینده، همچنان به دوست داشتن اون دختر ادامه می‌دم 01:25:54.291 --> 01:25:55.708 می‌شه منو ببخشی؟ 01:26:00.666 --> 01:26:02.166 می‌تونم ببخشمت 01:26:03.208 --> 01:26:04.916 ولی الان می‌خوام یه کاری بکنم 01:26:05.000 --> 01:26:06.458 باهام میای؟ - حتما - 01:26:10.708 --> 01:26:11.583 با این وضع؟ 01:26:11.666 --> 01:26:12.958 آره 01:26:13.750 --> 01:26:15.291 !برو لباس بپوش 01:26:16.041 --> 01:26:16.916 آها، درسته 01:26:32.750 --> 01:26:34.458 مطمئنی امروز نمی‌خوای غواصی کنی؟ 01:26:35.083 --> 01:26:36.333 غواصی می‌تونه دریازدگیت رو کم کنه 01:26:37.291 --> 01:26:38.708 مربی، من باهاتون غواصی کنم 01:26:38.791 --> 01:26:42.125 خیلی خب، فقط نزدیکم باش - مشکلی نیست - 01:26:44.250 --> 01:26:45.125 حالت خوبه؟ 01:26:47.083 --> 01:26:49.333 [به یه زی‌ جیه] 01:27:00.791 --> 01:27:01.791 اگه کاری داشتی، زنگ بزن 01:27:03.458 --> 01:27:04.625 البته گوشیم توی کیفمه 01:27:54.625 --> 01:27:56.208 [به یه زی‌ جیه] 01:28:03.208 --> 01:28:05.166 هی، دریازده شدی؟ 01:28:05.250 --> 01:28:06.875 چرا زودتر قرص دریازدگی نخوردی؟ 01:28:07.500 --> 01:28:08.583 بیا یه کم آب بخور 01:28:10.583 --> 01:28:11.750 من خوبم، ممنون 01:28:26.791 --> 01:28:28.791 هی پسر، دوست‌دخترت غش کرد 01:28:41.291 --> 01:28:43.458 این تب کردنای اخیرت یه کم غیرعادی‌ان 01:28:43.541 --> 01:28:45.083 نگرانم یه وقت حاد بشه 01:28:45.916 --> 01:28:48.750 چندتا آزمایش برات نوشتم هفته‌ی دیگه بیا نتایج رو بگیر 01:28:49.333 --> 01:28:52.958 ولی اگه توی چند روز آینده حالت بد شد، بلافاصله بیا پیشم 01:29:18.666 --> 01:29:20.541 تو واقعا فوق‌العاده‌ای 01:29:20.625 --> 01:29:22.416 چطور تونستی از همه این موضوع رو مخفی کنی؟ 01:29:25.333 --> 01:29:26.875 تو فوق‌العاده‌تری 01:29:27.791 --> 01:29:29.750 چون همه رو گول زدی که فکر کنن واقعا مریضی 01:29:34.416 --> 01:29:35.583 ببخشید 01:29:37.000 --> 01:29:39.083 دیگه معذرت‌خواهی نکن 01:29:49.500 --> 01:29:51.958 همون لحظه که فهمیدم ممکنه بیماریم برگرده تصمیمم رو گرفتم 01:29:55.500 --> 01:29:57.916 می‌خوام کارهایی که همیشه دلم می‌خواست رو انجام بدم 01:29:59.291 --> 01:30:00.708 دیگه منتظر نمی‌مونم 01:30:09.250 --> 01:30:10.666 خوشحالم که این کار رو کردم 01:30:15.791 --> 01:30:18.041 فقط فکرش رو نمی‌کردم 01:30:19.291 --> 01:30:20.458 بعد از انجام دادن یه دونه از اون کارها، پام به اینجا باز بشه 01:30:31.125 --> 01:30:32.458 چرا نمی‌تونم مغز استخونم رو اهدا کنم؟ 01:30:33.708 --> 01:30:35.083 این با اهدای خون فرق داره 01:30:35.708 --> 01:30:38.083 تطبیق کردن مغز استخون حداقل سه ماه طول می‌کشه 01:30:39.166 --> 01:30:42.416 تازه، شانس تطبیق بدون نسبتِ خونی یک به چهل‌ هزاره 01:30:42.500 --> 01:30:43.958 حتی برای کسایی که نسبت خونی دارن 01:30:44.041 --> 01:30:46.041 شانس تطبیق فقط یک به چهاره 01:30:46.916 --> 01:30:50.166 بیمارهای لوسمی حاد شاید زیاد وقت نداشته باشن 01:30:50.750 --> 01:30:52.583 پس یعنی هیچ کاری از دستم برنمیاد؟ 01:30:52.666 --> 01:30:55.000 اگه می‌خوای آزمایش بدی، جلوت رو نمی‌گیرم 01:30:55.666 --> 01:30:56.875 ولی باید بگم که 01:30:57.416 --> 01:31:00.000 شانس تطبیق واقعا خیلی کمه 01:31:00.083 --> 01:31:02.208 شاید شانسش کم باشه، ولی بالاخره هنوز یه شانسی هست 01:31:02.291 --> 01:31:03.875 اگه یه مورد تطبیق پیدا بشه چی؟ 01:31:03.958 --> 01:31:06.708 اون‌ وقت، فورا عمل رو برنامه‌ریزی می‌کنم 01:31:06.791 --> 01:31:08.166 اینکه می‌خوای اهدا کنی خیلی خوبه 01:31:08.958 --> 01:31:11.916 حتی اگه نتونی به اون اهدا کنی می‌تونی به مریضای دیگه کمک کنی 01:31:12.541 --> 01:31:13.625 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:31:23.833 --> 01:31:26.125 گفتی فقط یه مورد رو خط زدی 01:31:27.291 --> 01:31:28.750 بقیه‌ی کارها چیان؟ 01:31:35.291 --> 01:31:37.250 نه، تکون نخور، می‌خوای بشینی؟ 01:31:37.333 --> 01:31:38.333 بذار کمکت کنم 01:31:38.416 --> 01:31:39.375 دکمه‌اش کجاست؟ 01:31:40.083 --> 01:31:41.166 اینجاست؟ 01:31:42.500 --> 01:31:44.041 .‌..اگه دکمه اشتباه رو فشار بدم و 01:31:44.125 --> 01:31:45.375 تخت جمع بشه چی؟ 01:31:48.208 --> 01:31:49.708 اون‌ وقت تبدیل به ساندویچ می‌شی 01:32:05.750 --> 01:32:07.250 من می‌خوام جای تو باشم 01:32:10.541 --> 01:32:11.583 جای من؟ 01:32:12.916 --> 01:32:14.083 چرا؟ 01:32:17.750 --> 01:32:19.416 چون بهت حسودیم می‌شه 01:32:24.791 --> 01:32:25.875 یو یون یون 01:32:25.958 --> 01:32:27.208 بله - خیلی خب - 01:32:27.291 --> 01:32:29.333 یه زی‌ جیه - بله - 01:32:34.625 --> 01:32:36.416 انگار دوتا یه زی‌ جیه توی کلاسمون داریم 01:32:36.500 --> 01:32:37.708 چه باحال 01:32:37.791 --> 01:32:39.041 همگی، گیج نشین 01:32:39.125 --> 01:32:40.833 صبر کنین ، یادم رفت خودم رو معرفی کنم، ببخشید 01:32:40.916 --> 01:32:42.833 اسمم گونگ ننگ‌ آنه، گونگ، گ-و-ن-گ 01:32:42.916 --> 01:32:43.875 من یه سال مرخصی گرفته بودم 01:32:43.958 --> 01:32:46.291 چون لوسمی داشتم - همه‌اتون می‌تونین آقای گونگ صدام کنین - 01:32:47.708 --> 01:32:50.291 فقط معلم از این ماجرا خبر داشت 01:32:51.291 --> 01:32:52.375 این قضیه رو از همه مخفی کردم 01:32:53.000 --> 01:32:55.291 چون می‌خواستم یه آدم عادی باشم - تو چت شده؟ - 01:32:55.375 --> 01:32:56.583 درست مثل بقیه - راست می‌گه - 01:32:56.666 --> 01:32:58.041 چطور قراره با این وضع راه بریم؟ 01:32:58.125 --> 01:33:00.000 خیلی رو مخی - "خیلی رو مخی" - 01:33:00.083 --> 01:33:02.958 یه زی‌ جیه، بس کن، انقدر کرم نریز 01:33:03.041 --> 01:33:05.208 من که کاری نکردم - ماسکت رو بزن - 01:33:05.291 --> 01:33:07.333 چرا فقط به من پیله کردی؟ اونم ماسک نزده 01:33:07.416 --> 01:33:08.291 من که زدم 01:33:08.375 --> 01:33:09.333 آره، اون زده 01:33:09.416 --> 01:33:11.625 خب منم زدم - این کارت اصلا خنده‌دار نیست - 01:33:11.708 --> 01:33:13.583 ماسک برای صورته - بزن بریم - 01:33:16.250 --> 01:33:17.291 توی این یه سال 01:33:18.208 --> 01:33:19.916 روزشماری می‌کردم 01:33:20.666 --> 01:33:22.791 تا 16 نوامبر بشه 01:33:24.500 --> 01:33:26.000 وقتی دوره‌ی مراقبت تموم بشه 01:33:26.750 --> 01:33:28.041 می‌تونم مثل تو زندگی کنم 01:33:28.791 --> 01:33:30.125 ...با خوشحالی لبخند بزنم 01:33:30.916 --> 01:33:31.791 ...آزادانه بدوام و 01:33:33.541 --> 01:33:36.541 با خوشحالی کارایی که دوست دارم رو انجام بدم 01:33:37.791 --> 01:33:38.958 حالا که من دوست دارم 01:33:39.500 --> 01:33:40.958 می‌شه تو هم دوستم داشته باشی؟ 01:33:48.833 --> 01:33:50.041 می‌دونی چیه؟ 01:33:51.875 --> 01:33:53.791 من لوسمی دارم 01:33:56.208 --> 01:33:58.541 برای همین، هر روز با احتیاط زندگی می‌کردم 01:34:03.833 --> 01:34:05.583 ولی بعد از اینکه تو رو دیدم 01:34:06.208 --> 01:34:07.416 ...فهمیدم 01:34:09.625 --> 01:34:11.625 بعضی وقتا، بی‌احتیاطی کردن هم خوبه 01:34:16.666 --> 01:34:19.916 نمی‌دونم در آینده قراره چه اتفاقی برامون بیفته 01:34:21.708 --> 01:34:23.000 ولی حداقل 01:34:25.458 --> 01:34:26.375 توی این لحظه 01:34:32.541 --> 01:34:33.583 همه چیز خوب و قشنگه 01:35:08.916 --> 01:35:11.333 [من پیش شیائو یوام] 01:35:37.916 --> 01:35:40.000 امروز خیلی بهتر به نظر میای 01:35:41.583 --> 01:35:42.875 حالم خیلی بهتره 01:35:43.541 --> 01:35:44.500 خوبه 01:35:50.291 --> 01:35:52.583 راستی، نامه‌ی چن لی به دستم رسید 01:35:52.666 --> 01:35:53.750 واقعا؟ 01:35:53.833 --> 01:35:54.833 چی گفته بود؟ 01:35:58.000 --> 01:36:00.916 گفته بود بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خواسته گواهینامه‌ی رانندگی بگیره 01:36:02.041 --> 01:36:04.375 می‌خواسته شب‌ها به‌ عنوان بزرگسال بره کارائوکه و 01:36:05.458 --> 01:36:06.916 امیدوار بوده توی دانشگاه 01:36:08.541 --> 01:36:10.500 بتونه توی همون باشگاهی که من هستم عضو بشه 01:36:15.333 --> 01:36:18.583 گفته بود اگه صرعش یه روزی خوب بشه 01:36:19.416 --> 01:36:21.958 می‌خواد مدرک غواصی بگیره 01:36:27.208 --> 01:36:29.291 بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه 01:36:30.458 --> 01:36:32.666 می‌خواد توی همون شرکتی که من کار می‌کنم مشغول بشه 01:36:39.666 --> 01:36:41.083 کلی برنامه برای آینده ریخته بود 01:36:57.916 --> 01:36:58.625 این مال توئه 01:37:00.958 --> 01:37:01.833 این چیه؟ 01:37:07.625 --> 01:37:10.250 یه زی‌ جیه 01:37:12.416 --> 01:37:14.041 حالا می‌تونی جای من باشی 01:37:23.708 --> 01:37:25.375 ...یه زی‌ جیه 01:37:28.583 --> 01:37:30.791 چرا به‌ عنوان همسر ثبت شدی؟ 01:37:31.625 --> 01:37:32.833 واقعا؟ 01:37:32.916 --> 01:37:34.375 شاید اشتباه تایپی باشه 01:37:34.458 --> 01:37:35.375 می‌تونم یه دونه جدید برات درست کنم 01:37:40.208 --> 01:37:41.125 نیازی نیست 01:37:41.208 --> 01:37:44.833 حالا، غیر از اینکه جای من باشی 01:37:44.916 --> 01:37:46.375 کار دیگه‌ای هم هست که بخوای انجام بدی؟ 01:37:50.291 --> 01:37:52.041 می‌تونی بهم بگی که 01:37:52.125 --> 01:37:54.875 دفعه‌ی قبل چی می‌خواستی بگی؟ 01:37:58.083 --> 01:37:59.083 باشه 01:38:00.791 --> 01:38:02.875 خب، از کجا شروع کنم؟ 01:38:02.958 --> 01:38:04.291 بذار فکر کنم 01:38:05.750 --> 01:38:06.625 ...گفتم که 01:38:08.833 --> 01:38:10.333 یه دختری رو می‌شناسم 01:38:12.333 --> 01:38:14.083 که همیشه می‌گه هیچ‌ چیز به نظرش خنده‌دار نیست 01:38:17.875 --> 01:38:19.000 ولی نمی‌دونه 01:38:19.916 --> 01:38:21.166 وقتی لبخند می‌زنه 01:38:22.250 --> 01:38:23.458 چقدر خوشگل می‌شه 01:38:30.750 --> 01:38:31.791 من قبلا 01:38:32.583 --> 01:38:34.541 از حرف زدن درباره‌ی آینده متنفر بودم 01:38:36.583 --> 01:38:38.583 ولی بعد از اینکه تو رو دیدم 01:38:39.916 --> 01:38:41.708 به آینده امیدوار شدم 01:38:56.458 --> 01:38:58.416 الان واقعا دوستت دارم 01:39:01.750 --> 01:39:03.625 در آینده هم به دوست داشتنت ادامه می‌دم 01:39:14.708 --> 01:39:17.500 بیا با هم ببینیم آینده چه شکلیه، باشه؟ 01:39:21.208 --> 01:39:22.291 ...من واقعا 01:39:29.458 --> 01:39:31.333 ...واقعا می‌خوام 01:39:33.416 --> 01:39:35.416 ببینم آینده چه شکلیه 01:40:46.333 --> 01:40:47.541 ...خب 01:40:47.625 --> 01:40:49.166 ما عادت داریم غذای ساده بخوریم 01:40:49.791 --> 01:40:51.791 واقعا خوشمزه‌ست 01:40:51.875 --> 01:40:53.875 پس بیشتر بخور - باشه - 01:40:55.375 --> 01:40:57.583 ممنون برای همه کارایی که اون موقع برای یه زی جیه کرده 01:40:57.666 --> 01:40:59.291 خواهش می‌کنم 01:41:01.500 --> 01:41:03.833 هنوز ورزش می‌کنی؟ - آره - 01:41:03.916 --> 01:41:05.500 بی‌خیالش شو 01:41:05.583 --> 01:41:07.000 بذار عضله‌هات رو ببینم 01:41:07.083 --> 01:41:09.625 تو حتی پنج‌تا شنا هم نمی‌تونی بری، ولش کن 01:41:09.708 --> 01:41:12.916 حداقل ده تا رو می‌تونم، باشه؟ - آره جون خودت - 01:41:13.833 --> 01:41:15.208 ارشد 01:41:15.291 --> 01:41:16.916 می‌تونم بعدا برم اتاق یه زی جیه رو ببینم؟ 01:41:43.708 --> 01:41:46.000 "این اصلا خنده‌دار نیست" 01:41:57.291 --> 01:42:00.041 [یه زی‌ جیه] 01:42:29.458 --> 01:42:31.083 ما می‌ریم پایین نامه رو پست کنیم 01:42:31.916 --> 01:42:32.791 باشه 01:42:32.875 --> 01:42:34.250 راستی 01:42:34.333 --> 01:42:37.000 دوست‌دخترت که دفعه قبل غش کرد حالش الان خوبه؟ 01:42:39.791 --> 01:42:41.458 آره، الان حالش خوبه 01:42:47.666 --> 01:42:50.916 [یه زی‌ جیه] 01:42:51.000 --> 01:42:53.750 خیلی وقتا توی ذهنم تصور کردم که دیگه پیشم نیستی 01:42:55.208 --> 01:42:58.833 ولی هیچوقت نمی‌تونم برای این حس از دست دادن آماده باشم 01:43:01.375 --> 01:43:05.541 بذار یه چیزی بهت بگم امروز یه کار خاص انجام دادم 01:43:06.291 --> 01:43:08.250 کلی چیز هست که دلم می‌خواست بهت بگم 01:43:09.791 --> 01:43:11.125 برای همین نوشتمشون 01:43:11.208 --> 01:43:12.750 مگه توی خونه‌اتون ادویه ندارین؟ 01:43:12.833 --> 01:43:13.875 یا نکنه تو هم سرطان داری؟ 01:43:14.708 --> 01:43:15.625 حرفت اصلا خنده‌دار نبود 01:43:17.833 --> 01:43:19.833 مگه من می‌دونستم ماشین وایمیسه یا نه؟ 01:43:25.625 --> 01:43:27.041 گفتی می‌خواستی جای من باشی 01:43:27.750 --> 01:43:29.958 ولی راستش من بودم که می‌خواستم مثل تو باشم 01:43:31.416 --> 01:43:32.458 یه آدم دوست‌داشتنی 01:43:33.666 --> 01:43:34.666 مقاوم و 01:43:35.541 --> 01:43:36.750 شجاع 01:43:37.916 --> 01:43:40.541 [درخواست تغییر نام] 01:43:49.958 --> 01:43:51.333 به خاطر تو 01:43:52.083 --> 01:43:55.250 کم کم به آینده امیدوار شدم 01:43:56.625 --> 01:43:59.166 آینده‌ای که قبلا ازش متنفر بودم 01:44:04.500 --> 01:44:06.458 در آینده، اگه ناهار نخوردی 01:44:06.541 --> 01:44:07.875 اگه خواستی کلاس رو بپیچونی 01:44:07.958 --> 01:44:09.375 ...اگه نخواستی من فضولی کنم 01:44:09.458 --> 01:44:10.666 ...در آینده 01:44:12.000 --> 01:44:13.500 اون کلی برنامه برای آینده ریخته بود 01:44:25.541 --> 01:44:28.083 از این به بعد، من یه زی جیه‌ام و 01:44:29.041 --> 01:44:30.375 به جای هر دومون زندگی می‌کنم و 01:44:30.458 --> 01:44:32.916 آینده‌ای که هیچوقت ندیدی رو می‌بینم 01:44:36.541 --> 01:44:38.041 دیوونه شدی یا مریضی؟ - !آره، درسته - 01:44:38.125 --> 01:44:39.416 فقط یه آدم مریض می‌تونه تو رو دوست داشته باشه 01:44:40.250 --> 01:44:41.458 می‌دونی چیه؟ 01:44:43.291 --> 01:44:45.333 بالاخره فهمیدم 01:44:46.166 --> 01:44:48.166 چرا گفتی فقط یه آدم مریض می‌تونه منو دوست داشته باشه 01:44:49.208 --> 01:44:50.958 اون موقع 01:44:51.041 --> 01:44:52.500 کامل منظورت رو نفهمیدم 01:44:55.833 --> 01:44:58.125 ولی بعد از فهمیدن شرایطتت 01:44:59.458 --> 01:45:01.291 تازه متوجه شدم منظورت واقعا چی بود 01:45:01.375 --> 01:45:04.250 [یه زی جیه] 01:45:27.125 --> 01:45:29.833 کاشکی زمان می‌تونست توی همون لحظه متوقف بشه 01:45:36.041 --> 01:45:37.666 ...نه برای الان 01:45:37.750 --> 01:45:39.250 ...نه برای آینده 01:45:39.402 --> 01:45:48.936 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:45:49.666 --> 01:45:51.125 بلکه برای همیشه 01:45:51.321 --> 01:46:09.113 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus