WEBVTT
00:03.985 --> 00:25.860
FilmYar
00:27.985 --> 00:41.860
FilmYar
00:42.985 --> 00:45.860
من تو یه داستان خوب به دنیا آمدم.
00:46.860 --> 00:50.860
و مرا به یاد خواهند آورد
که ثروت خانوادگی را بر باد دادم
00:50.943 --> 00:53.484
در حالی که غرق جواهر میرقصیدم.
00:54.902 --> 00:57.943
اما هرگز بحث پول نبود.
01:05.202 --> 01:10.827
* دیوانهوار باشکوه *
01:45.402 --> 01:48.527
با جناب مارکیز همانطور رفتار
کنید که با پدرشان میکردید.
01:49.235 --> 01:52.068
- ایشان اکنون سرپرست این خانهاند.
- بله، قربان.
01:52.152 --> 01:54.068
- راستی، فیون.
- قربان؟
01:54.152 --> 01:55.985
این کلید را خوب نگه دار.
02:12.443 --> 02:14.151
لیلی!
02:19.235 --> 02:22.276
موج بهطور غیرعادی آرام است.
02:22.818 --> 02:25.151
هرگز سوئلیز را دست کم نگیرید!
02:25.235 --> 02:27.401
- سوئلیز!
- سوئلیز!
02:27.485 --> 02:29.443
بیشک.
02:29.860 --> 02:31.360
نلسون چه گفت؟
02:31.443 --> 02:33.568
آنکه بتواند از تنگه منای بگذرد...
02:33.652 --> 02:35.818
- میتواند از دنیا بگذرد.
- دقیقاً!
02:37.027 --> 02:38.443
دقیقاً.
02:39.235 --> 02:41.068
و ایناهاش، آمد.
02:45.443 --> 02:47.693
- ندو.
- خدای من!
02:48.193 --> 02:50.151
لیلی.
02:51.527 --> 02:53.485
آها، ایشان هم آمدند!
02:55.610 --> 02:58.610
یک لرد را دیده باشی، همه را دیدهای.
03:41.360 --> 03:44.693
عصر بخیر، سرورم. به قلعه انگلسی خوش آمدید.
03:45.277 --> 03:48.818
من پیشخدمتباشی هستم. پدرتان
دوست داشت مرا گلرت صدا کند.
03:51.902 --> 03:54.818
سرورم، ایشان عمهتان، لیدی چتویند هستند.
03:56.402 --> 03:57.818
سرورم.
04:02.318 --> 04:04.693
این مد پاریس است؟
04:04.777 --> 04:07.652
جناب مارکیز، نویل... نویل فیتزروی.
04:07.735 --> 04:09.276
مایه افتخار من است
04:09.360 --> 04:11.610
که در خو گرفتن به زندگی
تازهتان یاریتان کنم.
04:19.235 --> 04:20.568
لیلی.
04:21.027 --> 04:22.610
ما پسرعمو هستیم.
04:32.152 --> 04:34.318
گلرت گفت باید قرنطینه شوم.
04:35.068 --> 04:38.776
از این رو محافظ به کار میبرم،
قربان. گلرت همهچیز نمیداند.
04:39.735 --> 04:41.193
اینجا ولز است.
04:41.277 --> 04:43.860
هوا میتواند بیرحم باشد، مانند مردمش.
04:45.527 --> 04:47.443
هوای دریا برای سینه خوب است.
04:49.402 --> 04:51.360
هنری. هنری؟
04:55.693 --> 04:57.609
پوستش...
04:57.693 --> 04:58.943
نرم است.
05:00.152 --> 05:01.735
بزرگ.
05:03.277 --> 05:04.443
درخت بزرگ.
05:11.318 --> 05:13.443
- بایست! بایست!
- هوی!
05:14.235 --> 05:15.610
سلام!
05:15.693 --> 05:18.818
بیا اینجا، به تو افتخار میکنم.
05:19.318 --> 05:22.276
سرورم، آیا شاید فکر نمیکنید ظرفشویخانه
05:22.360 --> 05:26.276
جای مناسبتری برای شستن سگتان باشد؟
05:27.360 --> 05:30.610
- کویینی برای آب سرد زیادی ظریف است!
- اوه.
05:31.652 --> 05:34.068
تا-را-را بوم-دی-ای
05:34.152 --> 05:36.402
تا-را-را بوم-دی-ای
05:36.860 --> 05:39.360
فا-لا دی-جی-دی
05:39.443 --> 05:41.818
تا-را-را بوم-دی-ای...
06:18.902 --> 06:22.068
خبری از پدر؟ به نامهام پاسخ نداد.
06:22.693 --> 06:26.859
سرورم، پدرتان مارکیز چهارم انگلسی هستند.
06:27.485 --> 06:30.360
- ایشان سخت مشغول...
- همسر سومشان؟
06:31.943 --> 06:33.234
سرورم.
06:36.027 --> 06:38.152
حتماً میخواهد مرا ببیند؟
06:38.902 --> 06:40.318
میخواهم به دیدنش بروم.
06:40.902 --> 06:44.485
بدون دعوت، رسم نیست.
06:51.985 --> 06:53.693
بفرمایید، دستمال، قربان.
06:59.610 --> 07:01.693
تو پدر داری؟
07:02.568 --> 07:05.234
من افتخار کودکیای را داشتم...
07:06.693 --> 07:08.818
که در یتیمخانه گذشت، قربان.
07:08.902 --> 07:11.485
پس گلرت نام واقعیات نیست؟
07:11.568 --> 07:15.151
نه قربان، پدرتان نام مرا از یک سگ گرفت.
07:20.943 --> 07:22.609
لیلی کجاست؟
07:22.902 --> 07:25.818
تنهایی مرا میکشد.
07:27.193 --> 07:29.359
دوشیزه لیلی غذایشان را جداگانه
07:29.860 --> 07:32.193
با لیدی چتویند و خانوادهشان میل میکنند.
07:34.610 --> 07:36.026
اجازه بدهید، قربان.
07:37.402 --> 07:40.068
پرهیز از الکل بسیار عاقلانه است، سرورم،
07:40.152 --> 07:42.943
به صلاح سلامتی جناب مارکیز.
07:56.610 --> 07:58.735
بفرمایید، سرورم.
07:59.027 --> 08:01.068
وقت داروی تقویتیتان است.
08:12.068 --> 08:15.151
- و کویینی چطور؟
- مانند زئوس نیرومند، سرورم.
08:16.152 --> 08:20.110
تا حدی به لطف بهترین
تکههای بشقاب جناب مارکیز.
08:20.193 --> 08:24.193
لیدی چتویند، جناب نویل و دوشیزه
لیلی برای چای به شما میپیوندند.
08:28.193 --> 08:29.651
بسیار سپاسگزارم.
08:30.360 --> 08:32.318
هرچند شاید نه.
08:38.027 --> 08:40.402
بله!
08:40.902 --> 08:42.943
اوه!
08:43.027 --> 08:47.318
ضیافتی در شأن ماری آنتوانت.
08:47.527 --> 08:49.193
بسیار خوب، سرورم.
08:53.277 --> 08:55.735
مادرت هنوز زنده است، فیفی؟
08:55.818 --> 08:58.568
بله قربان. یکشنبه به دیدنش میروم.
09:00.110 --> 09:02.151
باید برایش هدیهای ببری.
09:05.277 --> 09:07.610
بیا، این را بگیر. عاشقش میشود!
09:08.527 --> 09:12.360
- وقت آن است لباس بپوشید...
- گلرت عزیز، یک قوری دیگر بیاور.
09:13.277 --> 09:14.777
بسیار خوب، سرورم.
09:24.443 --> 09:25.943
بزرگوار باش.
09:26.527 --> 09:30.068
- اینجا ملک اوست.
- ما را به خیابان نمیاندازد.
09:30.402 --> 09:33.152
- نگران نباش مامان، بامزه به نظر میرسد!
- هوم.
09:34.610 --> 09:38.193
چای، سپس آقایان را به کارشان وامیگذاریم.
09:38.277 --> 09:40.652
عجب آقایانی هم هستند!
09:41.235 --> 09:42.526
بیشک.
09:44.068 --> 09:45.359
سلام.
09:45.735 --> 09:47.610
هوم... گلرت.
09:47.693 --> 09:50.234
- بنشین، نویل.
- دوشیزه لیلی.
09:51.277 --> 09:52.735
بانوی من.
10:03.735 --> 10:05.235
دیر کرده.
10:05.985 --> 10:08.026
بسیار نامتعارف است.
10:08.943 --> 10:10.734
سلام!
10:10.818 --> 10:12.068
اوه!
10:12.693 --> 10:14.193
عصر بخیر!
10:17.610 --> 10:20.610
با سگ؟
10:20.818 --> 10:22.609
این کویینی است.
10:22.693 --> 10:25.401
- ای خدا!
- شما که خوب آشنایید، نویل.
10:25.485 --> 10:29.360
کویینی! چقدر بامزه است!
10:34.318 --> 10:35.484
فیروزهای
10:35.860 --> 10:38.360
اجازه بدهید، سرورم.
10:38.443 --> 10:40.109
نه! فیفی...
10:44.777 --> 10:48.068
یک حبه یا دو تا، عزیزم؟
10:53.485 --> 10:54.818
چه؟
10:55.277 --> 10:58.110
- هیچ، سرورم.
- بسیار خوب.
11:02.152 --> 11:03.360
سلام.
11:17.318 --> 11:20.984
اجازه هست... درباره لباس بعدیتان نظر بدهم؟
11:24.193 --> 11:25.484
چای، نویل؟
11:25.568 --> 11:27.443
موجود مسخره!
11:27.527 --> 11:29.818
- آسیب دیده؟
- چه کردی، نویل؟
11:30.193 --> 11:32.484
خوبی، کویینی؟
11:33.277 --> 11:36.152
بسیار خوب، کافی است! بیا، من مراقبت هستم.
11:36.235 --> 11:38.110
خانواده لعنتی!
11:41.152 --> 11:43.235
لیلی. لیلی!
12:01.527 --> 12:03.902
فکر میکردم آدم خشکی باشی.
12:03.985 --> 12:05.151
چرا؟
12:06.068 --> 12:07.776
چون همه هستند.
12:18.860 --> 12:21.776
به آنجا برنگرد. پیش من بمان.
12:22.735 --> 12:27.068
جز گلدوزی، دنیایی از خوشی هست.
12:36.902 --> 12:39.152
چه کسی گفت من گلدوزی دوست دارم؟
12:41.360 --> 12:43.443
تو را «تاپی» صدا خواهم کرد.
12:44.777 --> 12:46.235
چه؟
12:46.318 --> 12:47.776
تاپی.
12:48.110 --> 12:51.318
اما این نخستین محفل جناب
مارکیز در بریتانیا بود، قربان.
12:51.402 --> 12:53.860
و آخرینش به این شیوه بیپروا.
12:53.943 --> 12:56.026
خوشبختانه فقط خانواده شاهد این سیرک بود،
12:56.110 --> 12:58.860
اما به لرد پجت خواهم گفت
کار بسیار در پیش است.
12:58.943 --> 13:02.443
این من هستم که رسماً مأمور
حفاظت از جناب مارکیز شدهام.
13:03.777 --> 13:07.902
خیالت راحت که آن نشیمنگاه
سخاوتمندت به کویینی آسیبی نزد.
13:07.985 --> 13:09.818
- قربان...
- پس امشب آسوده بخواب.
13:09.902 --> 13:11.568
قربان، اگر اجازه بدهید...
13:11.652 --> 13:13.360
پدرتان مرا موظف کرده
13:13.443 --> 13:16.151
به گستردن افق فرهنگی شما.
13:16.235 --> 13:17.943
یعنی چه؟
13:18.027 --> 13:22.027
جناب مارکیز، پدرتان به جناب
نویل مأموریت دادهاند
13:22.110 --> 13:26.610
که از سوی خانواده در ورود شما
به زندگی اجتماعی یاریتان کند.
13:27.027 --> 13:30.485
- پدر به تو اعتماد دارد؟
- بیچون و چرا.
13:31.193 --> 13:34.276
و با توجه به مضحکه امروز،
بیدرنگ آغاز کنیم.
13:35.193 --> 13:36.609
با من قدم بزن.
13:44.443 --> 13:46.568
- البته!
- سرورم.
13:49.152 --> 13:51.443
نیاکان شما مسئول
13:51.527 --> 13:56.027
ساختن امپراتوری با وفاداری،
کوشش و ازخودگذشتگی بودند.
13:58.235 --> 14:00.193
یکی هم از مادرم سفارش میدهم.
14:00.277 --> 14:04.360
مادر شما از این تبار نیست.
14:04.735 --> 14:08.943
- بلانش مارکیز بعدی را زایید.
- همانطور که وظیفه شما به پدرتان است...
14:10.318 --> 14:13.026
باید بیاموزید چون یک لرد رفتار کنید،
14:13.318 --> 14:17.818
و با احترام یاد این بزرگان کنید
که بر شانههایشان ایستادهایم.
14:19.027 --> 14:23.527
من هماکنون یکی از اینانم،
نویل، و نه فقط به خون.
14:23.902 --> 14:27.652
به ژستشان بنگر، به جامههایشان،
به نمایشی بودنشان.
14:28.193 --> 14:30.984
من پیشاپیش میشناسمشان، چون...
14:31.068 --> 14:32.234
از جنس آنانم.
14:32.318 --> 14:36.526
متأسفانه آدابدانی قربان کم است.
14:38.277 --> 14:41.943
زادن از طبقه حاکم یعنی
پذیرفتن مسئولیتی نادر.
14:42.027 --> 14:45.110
- آداب هرگز بر جهان حکم نراند.
- نه، ثروت میراند!
14:45.193 --> 14:46.526
پول.
14:50.943 --> 14:54.693
- و اگر همهاش را خرج کنم؟
- حتی اگر بکوشید نمیتوانید، قربان.
14:59.110 --> 15:01.568
این یک شرطبندی است، نویل؟
15:04.110 --> 15:06.318
- لعنت!
- چه...
15:07.152 --> 15:08.360
خدایا!
15:10.360 --> 15:12.568
مواظب بلانش باش!
15:14.610 --> 15:17.860
نمیتوانید به خدمه چای بدهید،
15:17.943 --> 15:21.901
لباس مادرتان را در ملأعام
بپوشید، و این را حمل کنید.
15:22.652 --> 15:24.443
رسم نیست!
15:30.235 --> 15:32.776
هرچه بپوشم، قربان،
15:34.068 --> 15:37.151
باز هم وارث این دودمان پرآوازهام.
15:38.985 --> 15:41.151
جامه چیزی را عوض نمیکند.
15:49.943 --> 15:51.401
حالا، بیا.
15:52.568 --> 15:54.276
گشت را ادامه دهیم.
15:58.193 --> 16:00.151
- گلرت عزیز.
- بله، سرورم؟
16:00.652 --> 16:02.693
فکری به سرم زد تا پدر را وسوسه کنم.
16:02.777 --> 16:05.277
متأسفانه سرورم، پدرتان سرگرم...
16:05.360 --> 16:09.068
آیا فرصت دیدار دستهجمعی
مستأجرانش را از دست میدهد؟
16:09.610 --> 16:13.693
برای بیستویک سالگیام، اهالی
جزیره را به پیکنیک دعوت کنیم.
16:14.860 --> 16:17.776
تمام جزیره؟
16:22.693 --> 16:25.484
- هر آمپولی که هست سفارش بده.
- بسیار خوب، قربان.
16:25.568 --> 16:27.151
و سرخاب.
16:27.485 --> 16:30.235
لازم نیست آدم افتضاح به نظر
برسد فقط چون افتضاح حس میکند.
16:30.318 --> 16:33.484
- البته که نه، قربان.
- پس به رختخواب.
16:34.610 --> 16:35.901
بفرمایید.
16:35.985 --> 16:39.318
- بی تو چه میکردم؟
- خب...
16:40.360 --> 16:43.818
- کس دیگری پیدا میشد.
- متأسفم. واقعاً.
16:45.985 --> 16:48.693
چرا پدرم نامت را گلرت گذاشت؟
16:51.735 --> 16:55.651
روزی روزگاری، شاهزادهای ولزی به نام لولین،
16:56.152 --> 16:58.777
سگی بسیار عزیز داشت به نام گلرت.
16:59.360 --> 17:02.860
و خب، همیشه با هم به شکار میرفتند.
17:03.527 --> 17:06.860
تا آنکه روزی وارثی به دنیا آمد،
17:06.943 --> 17:09.276
و لولین تنها به شکار رفت،
17:09.360 --> 17:11.693
و گلرت را به نگهبانی نوزاد گذاشت.
17:12.610 --> 17:17.110
شبی که بازگشت، گهواره را واژگون یافت
17:18.485 --> 17:21.068
و گلرت را آغشته به خون.
17:22.777 --> 17:24.860
به یقین که کودک را کشته،
17:24.943 --> 17:28.651
لولین شمشیر کشید و سگ را کشت.
17:31.360 --> 17:35.860
همین که گلرت آخرین ناله
را کرد، نوزاد گریست.
17:37.193 --> 17:41.193
لولین گهواره را بلند
کرد و پسرش را سالم دید،
17:41.277 --> 17:44.735
اما کنارش گرگی مرده افتاده بود.
17:47.693 --> 17:50.859
میگویند لولین دیگر هرگز لبخند نزد.
17:54.652 --> 17:58.443
تو گرگها را دور نگه میداری؟
17:59.360 --> 18:00.860
شب بخیر، سرورم.
18:02.527 --> 18:13.443
— ماي موويیز —
18:19.527 --> 18:23.443
عزیزم، من در خور دیک نیستم.
18:25.360 --> 18:28.943
پدرت بالاخره پذیرفت
18:29.027 --> 18:31.568
که تو وارث حقیقی اویی.
18:33.527 --> 18:36.277
چقدر دور است.
18:36.360 --> 18:39.110
ثروتهای بیشمار، هوم؟
18:39.652 --> 18:43.485
سرزمینهای تازه. اما نه بی تو.
18:45.027 --> 18:47.902
میتوانی مرا با خود ببری، ببین!
18:52.277 --> 18:54.652
نمیدانم چگونه لرد باشم.
19:05.485 --> 19:07.110
میترسم.
19:07.443 --> 19:11.568
همیشه با خودت راست باش، هنری.
19:13.027 --> 19:15.527
بزرگترین موهبتی است که داری.
19:17.943 --> 19:20.401
آها، جابهجا شده، نه؟
19:24.277 --> 19:25.610
بهتر شد؟
19:26.318 --> 19:27.526
آسمانی.
19:40.777 --> 19:43.818
کرم بنفشه سوئیسی ویلیامز برای اصلاح،
19:43.902 --> 19:48.277
یک قوطی قرص مکیدنی دکتر
بلوآ، شربت سینه گیلاس ایر،
19:48.360 --> 19:50.318
پماد هالووی،
19:51.277 --> 19:52.902
یک بخور منتول،
19:53.402 --> 19:57.902
روغن مصری معروف دکتر بوکر، و یک دماسنج.
20:06.027 --> 20:07.652
و چیزی برای...
20:08.443 --> 20:10.193
کابوس شبانه؟
20:20.693 --> 20:21.859
بسیار خوب.
20:22.360 --> 20:26.860
کلکاریا کربونیکا، قربان.
یک درمان هومیوپاتی.
20:28.443 --> 20:31.443
بسیار مؤثر، اگر خودم بگویم.
20:36.235 --> 20:37.818
مرد عزیزم...
20:41.235 --> 20:43.235
ممنون که به فکرم هستی.
20:48.860 --> 20:52.776
- چطور جرأت کردی بی من بیرون بیایی!
- خب، تو هرگز نیستی.
20:52.860 --> 20:56.610
نقشه میکشند ما را جدا نگه
دارند، اما مامان سردرد داشت.
20:56.943 --> 20:58.609
فرار کردی؟
21:00.318 --> 21:02.484
خب، باید میدیدمت!
21:02.568 --> 21:04.568
خب، میدانی...
21:05.027 --> 21:07.068
هر وقت بخواهید تحویل میدهم، قربان.
21:07.402 --> 21:11.068
خرید نسیه شگفتانگیزترین چیز نیست؟
21:11.985 --> 21:14.693
برای اهالی روستایی بسیار خوشپوشی.
21:15.277 --> 21:17.610
- کاملاً غریب.
- هوم، ممنون.
21:18.318 --> 21:22.818
خب، بلانش، مادرم، مرا
با بهترین چیزها آشنا کرد.
21:23.402 --> 21:25.652
- که هستند؟
- زر و زیور.
21:26.318 --> 21:28.276
- دستکش و کلاه؟
- نه!
21:30.985 --> 21:34.110
ابریشم، حاشیهدوزی، دکمه مروارید...
21:35.152 --> 21:39.318
- در واقع هر نوع خرازی.
- پس عاشق پارچهفروشی میشوی.
21:43.527 --> 21:44.777
اوه!
21:44.860 --> 21:49.110
گاهی آدم فقط باید برقصد،
و تو دلم را به آواز درمیآوری!
21:58.027 --> 21:59.693
ببخشید.
21:59.902 --> 22:02.777
زود باشید، همه عقب بروید.
22:03.110 --> 22:05.151
عقب! گفتم عقب بروید!
22:09.277 --> 22:13.402
گفتم یا سر کار برگردید یا
معدن را بیسروصدا ترک کنید.
22:13.985 --> 22:15.276
خودتان انتخاب کردید.
22:15.360 --> 22:16.651
از سر راه بروید!
22:17.318 --> 22:19.318
بجنبید! اینطرف!
22:19.402 --> 22:22.527
- شنیدید، همه عقب.
- بس کنید، محض رضای خدا.
22:23.943 --> 22:27.693
- چه اتفاقی افتاد؟
- لرد پنرین، از خشکی.
22:28.443 --> 22:30.818
کارگرانش را با گرسنگی به کار برمیگرداند.
22:33.610 --> 22:37.068
- لرد پنرین.
- روز بخیر، جناب مارکیز.
22:37.527 --> 22:40.193
جان ویکنز. عکاس.
22:40.443 --> 22:42.609
کارت من.
22:44.943 --> 22:47.359
مامان میگوید عکاسی کفرآمیز است.
22:47.443 --> 22:51.151
اما چطور میشود روحت را در جعبهای گرفت؟
22:56.068 --> 22:58.276
تره ژولی، موسیو!
22:59.985 --> 23:01.068
اوه!
23:01.985 --> 23:06.360
- آه، عاشق آن یکیام!
- در آن محشر میشوم!
23:07.735 --> 23:09.651
موریس پرایس، جواهرفروش.
23:10.652 --> 23:13.485
- مشتاق دیدار!
- آه، دلپذیر، بله.
23:13.818 --> 23:16.734
حالا، زر و زیور!
23:17.193 --> 23:18.943
- روز بخیر، جناب مارکیز.
- سلام.
23:19.027 --> 23:20.485
- بانوی من.
- قربان!
23:23.902 --> 23:24.777
بفرمایید تو.
23:49.110 --> 23:50.693
باید اینجا حساب باز کنم.
23:52.735 --> 23:54.776
مانیفیک!
23:54.860 --> 23:56.443
لیلی!
23:56.777 --> 23:58.693
این کاملاً نامناسب است.
23:58.777 --> 24:03.193
حالا کاملاً بیحرکت بایست،
گره درست ضروری است.
24:03.277 --> 24:05.193
بس میکنی!
24:06.610 --> 24:08.735
مایه شرمساری است.
24:10.443 --> 24:11.776
لیلی.
24:28.318 --> 24:29.484
هی، ککمکی!
24:33.193 --> 24:36.568
- چرا همیشه این را حمل میکنی؟
- دوست دارم نزدیکم باشد.
24:37.485 --> 24:41.818
بلانش، رسماً تو را به لیلی معرفی میکنم.
24:42.735 --> 24:44.276
مشتاق دیدار.
24:44.610 --> 24:45.985
دلپذیر است.
24:46.860 --> 24:48.735
مامان به نویل دستور داده مراقبم باشد.
24:48.818 --> 24:51.776
معمولاً پنجرهای نمیتوانم باز
کنم بیآنکه او بپلکد، اما...
24:52.943 --> 24:54.651
گلرت لطف کرد و عذرم را خواست.
24:55.527 --> 24:58.402
- آن اژدهای پیر از چه میترسد؟
- از قواعد.
24:58.485 --> 25:01.026
اشرافیت از زنی که با مردان
بگردد دوری میکند.
25:01.110 --> 25:05.610
و دختر یک بارونت مرده
به آبرویی بیلکه نیاز دارد.
25:06.818 --> 25:08.943
اما تو فامیلی، ای پوتین کهنه.
25:09.193 --> 25:11.484
تا وقتی شوهرم ندهند، آبرو...
25:12.735 --> 25:15.318
تنها سرمایه این پوتین است.
25:16.527 --> 25:20.318
تو واقعاً پدرم را میشناسی؟
تنها کسی که نمیشناسد منم.
25:20.902 --> 25:23.318
فکر نمیکنم بخواهد مرا بشناسد.
25:24.193 --> 25:26.734
اگر از ارث محرومت کند،
همهمان آسیب میبینیم.
25:27.610 --> 25:30.943
وارث بعدی شاید من و مامان
را به خیابان بیندازد،
25:31.027 --> 25:33.777
- با آن ثروت زشت و بیاندازه.
- زشت؟
25:34.152 --> 25:37.735
تا وقتی لرد پجت باشی،
بهطرز نفرتانگیزی ثروتمندی.
25:38.735 --> 25:42.485
- چقدر نفرتانگیز؟
- پول بیشتر از عقل.
25:52.318 --> 25:54.609
به من بچسب، رفیق جونی.
26:01.193 --> 26:02.818
کجا رفت!
26:04.402 --> 26:05.568
اوه!
26:06.985 --> 26:08.485
- قربان.
- ممنون!
26:18.318 --> 26:20.693
فقط از فارغالتحصیلان عکس میگیری؟
26:20.777 --> 26:24.402
متأسفانه جناب مارکیز،
درآمد این جماعت محدودم میکند.
26:24.485 --> 26:26.985
دانشگاه وفادارترین مشتری من است.
26:27.068 --> 26:30.734
حالا آنجا چه میکنند؟
26:30.818 --> 26:33.859
پرسش بهتر این است که چه نمیکنند؟
26:35.693 --> 26:40.193
سرگرمی نمایشی من است.
شاعران آیستدوود سالانه.
26:40.527 --> 26:43.693
بهزودی بیستویک ساله میشوم
و هدیهای یادبود میخواهم
26:43.777 --> 26:46.235
برای هر مرد و زن و کودک این جزیره.
26:46.318 --> 26:48.401
حرکت باشکوهی است، قربان.
26:48.735 --> 26:51.818
هرچند تولید سفارشی
به این حجم هفتهها طول میکشد.
26:52.110 --> 26:54.818
اگر ابعاد مشکل است، چیزی کوچکتر چطور؟
26:54.902 --> 26:59.318
خب، میشود بهسرعت و انبوه روی
کارتپستال چاپ کرد، قربان.
26:59.402 --> 27:03.902
تصاویر کوچک من میتوانند
از ولز فراتر بروند؟
27:04.027 --> 27:07.068
بیشک. و آنگاه ملتهایی جز ملت خودمان
27:07.152 --> 27:10.068
میتوانند با سبک بیهمتای...
27:11.235 --> 27:12.818
لرد پجت آشنا شوند.
27:12.902 --> 27:16.318
- بگوییم ۲۰۰ کارت؟
- هزار تا! فعلاً.
27:16.568 --> 27:19.651
چشمهای سراسر جهان را اشباع کنیم!
27:19.735 --> 27:22.735
حالا، دستهایم را کجا بگذارم؟
27:23.235 --> 27:26.360
همانطور که بودید، قربان.
پیداست که مدلی مادرزادید.
27:26.735 --> 27:30.610
- پدر عاشق این میشود.
- صبر بفرمایید،
27:30.693 --> 27:34.734
تا این فرآیند ظریف مکانیکی را پیش ببرم.
27:37.152 --> 27:40.027
نگه دارید... و بیحرکت.
27:40.402 --> 27:43.152
بیحرکت، بیحرکت، بیحرکت...
27:43.485 --> 27:44.860
بیحرکت...
27:45.610 --> 27:46.776
بفرما!
27:50.110 --> 27:51.693
- همین بود؟
- آه، بله.
27:52.318 --> 27:53.568
اوه.
27:57.610 --> 28:00.360
- بعدی را بگیریم؟
- فکر خوبی است.
28:04.652 --> 28:07.943
به سبک خودتان. و بیحرکت و بیحرکت...
28:30.902 --> 28:33.902
نه، نه، نه... بسیار سپاسگزارم!
28:48.652 --> 28:49.693
آره!
28:58.277 --> 28:59.735
آه، نه، نه، نه!
29:08.902 --> 29:10.402
بفرمایید.
29:15.693 --> 29:18.026
متأسفانه به صلاح بود، سرورم.
29:26.068 --> 29:28.151
پدر هرگز پاسخ نداد، درست است؟
29:28.235 --> 29:32.693
خب، وکلای لرد پجت در ریویرای
فرانسه به ایشان نیاز داشتند.
29:32.777 --> 29:34.443
تولد من است.
29:37.693 --> 29:38.859
خدایا!
29:39.068 --> 29:41.568
چه چکش سترگی!
29:45.152 --> 29:46.985
یک بستنی چندطبقه!
29:57.818 --> 30:01.484
باشکوهترین سالگرد بود، پدر.
30:01.818 --> 30:04.943
نویل گفت همه سراغ شما را میگرفتند.
30:06.277 --> 30:10.777
چیز کوچکی برایتان خریدهام
که امیدوارم سرگرمتان کند.
30:12.818 --> 30:16.443
نخستین کالسکه موتوری جزیره.
30:17.943 --> 30:21.693
دود اگزوز واقعاً بدبو است، اما...
30:23.027 --> 30:26.943
مشکل را با جعبهای اسطوخودوس
حل کردهام تا هوا را خوشبو کند.
30:29.360 --> 30:32.401
حالا میتوانیم دور ملکمان بگردیم و...
30:33.610 --> 30:36.110
شما رازهای زمینداری را به من بیاموزید.
30:42.568 --> 30:44.068
میآموزید، پدر؟
30:48.235 --> 30:50.943
در این میان، شور زندگیام را
30:51.277 --> 30:53.527
به این جزیره کوچک...
30:54.318 --> 30:56.318
روستایی میآورم.
31:01.193 --> 31:04.943
و تمام تلاشم را میکنم
که لرد واقعاً خوبی باشم.
31:15.985 --> 31:18.985
خب، هرچه در توان داشتیم کردیم.
31:20.152 --> 31:22.860
میکوشم جایگاهمان را اینجا تثبیت کنم.
31:22.943 --> 31:26.359
- پسر عزیز.
- این جامههای گزافش است
31:26.443 --> 31:30.651
که سرمایهمان را ته میکشد و حتی
سکونتمان را به خطر میاندازد.
31:31.152 --> 31:34.860
بارها از برادرم خواستهام اجازه دهد بمانیم
31:35.068 --> 31:37.359
دستکم تا وقتی لیلی شوهر کند.
31:37.443 --> 31:39.818
خب، در این باره خبر خوشی دارم.
31:39.902 --> 31:42.027
بیشک.
31:42.235 --> 31:44.860
- حرف شیطان را که بزنی.
- حاضر میشود.
31:44.943 --> 31:47.859
- مامان، نویل.
- لیلی، آنجا بایست.
31:49.777 --> 31:52.318
لرد پنرین، خوش آمدید.
31:53.860 --> 31:55.235
باعث افتخار است.
31:55.485 --> 31:56.776
لیلی.
32:00.860 --> 32:03.568
به این زودی میروید؟ لیدی چتویند؟
32:04.485 --> 32:06.151
چه جانور باشکوهی!
32:06.360 --> 32:09.026
تمام بستها پاریسیاند.
32:09.818 --> 32:12.068
برای چاشنی وطن، قربان.
32:12.652 --> 32:13.943
اوه!
32:17.360 --> 32:19.776
فیفی، مشهور شدم!
32:19.985 --> 32:21.401
وای، قربان!
32:25.318 --> 32:27.984
- ملکه رومانی!
- این منم، با آن کلاه محشر!
32:28.068 --> 32:30.484
آن یقه چقدر به شما میآید، قربان.
32:31.360 --> 32:33.318
- یکی برای مادرت بردار!
- ممنون!
32:33.402 --> 32:37.902
آقای تیلور، با این پارچه
والا از خودت پیشی گرفتی.
32:38.110 --> 32:41.610
فقط...
32:45.235 --> 32:47.068
- لیلی چه میکند؟
- آه، فق...
32:47.152 --> 32:49.860
با لرد پنرین قدم میزند، قربان.
32:53.027 --> 32:54.610
با او ازدواج کند؟
32:54.693 --> 32:58.443
عادیها نباید برای استثناییها
قاعده بگذارند.
33:00.277 --> 33:02.860
هرچند او برای تو استثنایی پیر است.
33:03.443 --> 33:06.651
اگر این پیش برود، دیگر هرگز
نمیتوانیم این کار را بکنیم.
33:06.735 --> 33:08.693
چه، قدم بزنیم؟
33:09.943 --> 33:13.734
هیچ نمیدانی. تو هم
همین سرنوشت را داری، هنری.
33:13.818 --> 33:17.234
- پدرت هرگز واقعاً تو را نپذیرفته.
- کودن!
33:17.318 --> 33:19.568
مامان نقشه دارد ما را جدا
کند، و لرد پنرین...
33:19.652 --> 33:21.277
چرا؟ چه؟
33:21.735 --> 33:23.568
برای حفظ آبروی من.
33:24.235 --> 33:26.401
کدام آبرو؟
33:29.193 --> 33:31.276
تو باید جایگاهت را تثبیت کنی.
33:32.777 --> 33:36.860
باید برای پدرت وارثی بیاوری.
بله! بله! مردان عاشق پسرند!
33:37.360 --> 33:40.401
من بیش از یک شناسنامهام!
33:44.068 --> 33:45.318
یا...
33:46.527 --> 33:48.485
یا میتوانیم یکدیگر را آزاد کنیم.
33:50.860 --> 33:55.026
همپیمان به محراب برویم. با تضمین بیفرزندی؟
33:57.860 --> 33:59.401
دوطرفه؟
34:00.860 --> 34:05.276
اگر چنین کنیم، باید با خودت
راست باشی. بلانش اصرار میکرد.
34:05.360 --> 34:07.901
در پناه ازدواج، آزاد بودم خودم باشم.
34:08.443 --> 34:10.568
و نه... خرسبازی.
34:13.402 --> 34:16.152
حرفت را باور میکنم. بیا، خانم پجت.
34:16.527 --> 34:18.568
تاپی! با من ازدواج کن!
34:21.318 --> 34:22.443
نه! نه!
34:22.527 --> 34:23.943
ملکهتان...
34:24.527 --> 34:29.027
میخواهد به سلامتی عروس محشرش بنوشد...
34:29.443 --> 34:33.068
و رفیق عزیزش...
34:34.193 --> 34:36.359
- لیلی!
- آفرین، آفرین!
34:36.860 --> 34:38.776
- هیپ هیپ!
- هورا!
34:38.860 --> 34:40.610
- هیپ هیپ!
- هورا!
34:40.693 --> 34:42.693
- هیپ... هیپ!
- هورا!
34:42.777 --> 34:44.527
- تاپی!
- عرض کنم، قربان،
34:44.818 --> 34:47.151
اصناف و پیشهوران انگلسی
34:47.235 --> 34:50.526
میخواهند بابت مشتری وفادارتان
بسیار سپاسگزاری کنند.
34:51.027 --> 34:52.902
مناسبت چیست؟
34:53.360 --> 34:54.735
یک عروسی.
34:57.652 --> 34:58.860
شوخی است؟
34:59.318 --> 35:00.734
شرمآور!
35:01.402 --> 35:04.152
مارکیز چهارم... باور نخواهد کرد.
35:07.818 --> 35:09.818
- ببخشید.
- خدایا، معذرت.
35:09.902 --> 35:12.068
بسیار متأسفم!
35:16.360 --> 35:18.026
مشتاق دیدار...
35:19.568 --> 35:21.318
همسر... عزیز.
35:26.735 --> 35:27.943
شوهر...
35:29.152 --> 35:30.360
عزیز.
35:36.568 --> 35:38.026
پشیمانی؟
35:40.068 --> 35:42.109
شاید باید صبر میکردیم.
35:42.193 --> 35:44.984
- لرد پنرین را ترجیح میدهی؟
- نه! خدایا، نه...
35:45.068 --> 35:46.359
فقط...
35:49.193 --> 35:50.526
فقط...
35:51.485 --> 35:53.110
حس میکنم بزرگ شدهام.
35:53.193 --> 35:54.318
هوم.
36:01.652 --> 36:04.860
هرگز مثل بزرگترها رفتار نکنیم.
36:18.735 --> 36:20.318
کمی بیشتر تحت تأثیر باش.
36:26.068 --> 36:27.401
شگفتانگیز!
36:55.568 --> 36:57.984
من به جواهر کششی جسمانی دارم
36:58.068 --> 37:00.609
که در برابرش ناتوانم.
37:11.235 --> 37:14.151
این شیشه بهسادگی بهقدر کافی بزرگ نیست.
37:18.152 --> 37:20.027
مقیاسی باشکوهتر میخواهم.
37:55.402 --> 37:57.652
کاش خودم جواهر بودم.
38:00.568 --> 38:03.068
ماه امشب محشر است.
38:46.068 --> 38:47.401
تاپی؟
38:54.443 --> 38:55.776
تاپی؟
38:56.235 --> 38:58.026
- تاپی!
- سرورم!
38:58.902 --> 39:01.443
آفرین کویینی! دختر خوب!
39:03.860 --> 39:05.151
تاپی!
39:06.652 --> 39:08.527
داروهایت را بخور!
39:09.818 --> 39:11.734
و نصیحتم را، ها؟
39:12.943 --> 39:16.651
آنگاه روزی زنده میمانیم تا به سلامتی
39:17.610 --> 39:20.818
ازدواج طولانی و شادت...
39:22.152 --> 39:23.318
بنوشیم.
39:31.985 --> 39:35.443
هرچه که... دیشب گرفتارش کرد
39:35.693 --> 39:38.401
ریههای از پیش ضعیفش را تهدید کرده.
39:38.485 --> 39:40.568
کاری از ما برمیآید، قربان؟
39:40.652 --> 39:44.693
فقط از هر دقیقه سلامتی لذت ببرید.
39:44.902 --> 39:46.277
یعنی چه، قربان؟
39:46.485 --> 39:50.735
بگذارید جناب مارکیز
هر روز لعنتی را دریابد!
39:51.485 --> 39:53.401
آفرین، آفرین!
40:04.235 --> 40:06.401
سلام!
40:11.818 --> 40:15.401
بونژور، عزیزان... کثیف من!
40:15.985 --> 40:19.860
خب، ما لباس تمیز، غذا
و سرپناه فراهم میکنیم،
40:19.943 --> 40:23.651
همه کاملاً وابسته
به حامیانی چون جناب مارکیز.
40:24.152 --> 40:26.568
همانطور است که به یاد داری، گلرت؟
40:26.652 --> 40:28.610
برخی چیزها هرگز عوض نمیشوند، سرورم.
40:29.860 --> 40:31.443
- سلام.
- بونژور.
40:31.527 --> 40:32.777
بونژور!
40:33.027 --> 40:34.735
- چطورید؟
- چطورید؟
40:34.818 --> 40:37.276
- بسیار خوبم. شما چطور؟
- خوب.
40:37.777 --> 40:40.318
- از من خوششان میآید.
- چارهای ندارند.
40:59.902 --> 41:01.777
و نام تو چیست؟
41:09.485 --> 41:12.651
گلرت، اسباببازی، لباس
و نمک حمام لازم داریم.
41:12.735 --> 41:14.485
از داروخانه شروع کن.
41:23.860 --> 41:25.943
ما دوستان خوبی خواهیم شد.
41:38.943 --> 41:40.568
اروپای قرون وسطی.
41:41.027 --> 41:45.527
ملکه النور آکیتن و شاه هنری دوم فرانسه.
41:56.360 --> 41:58.110
نگه دارید، قربان.
41:58.193 --> 42:01.776
بیحرکت، بیحرکت... محشر.
42:03.568 --> 42:05.443
حالا چشمانت را ببند.
42:06.152 --> 42:08.485
نه، جدی، چشمانت را ببند.
42:16.068 --> 42:19.901
انگلستان تودور. ملکه الیزابت اول.
42:22.610 --> 42:26.860
سبک زندگی مسرفانه شاه جرج چهارم برایش
42:27.068 --> 42:30.276
تحقیر مردم را به ارمغان آورد.
42:43.318 --> 42:45.234
باید استراحت کنی، تاپی.
42:45.318 --> 42:47.276
- حرف دکتر یادت باشد!
- چرند!
42:47.360 --> 42:49.610
گفت باید داروهایت را بخوری.
42:49.693 --> 42:52.109
روز را دریاب وقتی نیرو میآید!
42:54.652 --> 42:58.277
- یادت باشد، شیک اما...
- گستاخ!
42:58.360 --> 43:00.526
کاش شلوار پوشیده بودم.
43:01.027 --> 43:03.485
چرا هرگز آن تاج را نمیگذاری؟
43:03.568 --> 43:06.276
- درباره آن مسئله حسابها، قربان...
- زود باش!
43:06.360 --> 43:10.860
پارچهفروش تور نازکی از پاریس دارد.
43:11.068 --> 43:13.484
سرورم، اجازه هست پاهایتان
را با این شال بپوشانم؟
43:13.568 --> 43:17.151
- کمی نگران کوران هوایم.
- نه، نه، لازم نیست!
43:17.235 --> 43:18.776
- نکته همین است.
- آه!
43:18.860 --> 43:21.901
خونم از تمرینهایم حسابی گرم است.
43:21.985 --> 43:24.610
- امروز کاملاً گرم است.
- نیست.
43:24.693 --> 43:27.109
- شاید یک شال؟
- آه...
43:27.693 --> 43:29.859
- بفرمایید.
- ممنون.
43:30.693 --> 43:33.193
دلم برایت تنگ شده بود، آقای فیتزروی.
43:33.277 --> 43:37.777
- دوستانمان در لندن چطورند؟
- خب، حرف پایتخت تماماً
43:38.027 --> 43:41.027
درباره لرد پجت و «مضحکههای» صحنهاش است.
43:41.110 --> 43:43.693
- از من خوششان میآید؟
- گرایشهای نمایشی غریبت...
43:43.777 --> 43:47.318
- اشرافیت را شاد میکند!
- برای پدرت آشوب میسازد.
43:47.402 --> 43:49.610
پدر با سه همسر آبروی خودش را برد.
43:52.943 --> 43:55.443
هنوز... به تو نامه مینویسد؟
43:56.902 --> 43:57.777
بله.
43:58.360 --> 44:01.318
و در مکاتبه اخیرمان یادآوری کرد
44:01.402 --> 44:05.902
که اسکار وایلد به جرم همین هرزگی
نمایشی در زندان ریدینگ میپوسد.
44:08.818 --> 44:12.818
سرورم، بازیگران با چمدانهایشان رسیدند.
44:13.068 --> 44:16.026
- بفرستشان تو!
- بفرمایید تو.
44:16.110 --> 44:17.235
چمدان؟
44:17.318 --> 44:19.734
سلام! چه خوب که درست آشنا میشویم.
44:19.818 --> 44:22.026
چقدر میمانند، تاپی؟
44:24.735 --> 44:28.901
وایلد، بیکارترین مرد لندن!
44:29.777 --> 44:31.985
آن اشراف دماغدراز را حسابی میسوزاند!
44:34.943 --> 44:37.651
- تمام شد؟ یا...
- هنوز نه.
44:37.735 --> 44:39.526
هنوز بالها مانده.
44:40.402 --> 44:42.818
هنری، این اصلاً در شأن یک لرد نیست.
44:43.360 --> 44:46.151
جامه لرد نیست، لباس رقصنده است.
44:46.235 --> 44:49.735
پدرت از آن بیزار میشود.
چه رسد به نویل، به اشراف...
44:49.818 --> 44:52.609
اما دوستان و همپیمانانم
را شاد و سرگرم میکند.
44:52.693 --> 44:54.859
چه؟ چون بیش از انتظارشان میبینند؟
44:55.152 --> 44:57.402
سرورم، آقای موریس پرایس.
44:58.860 --> 45:01.860
- آه!
- موریس!
45:02.610 --> 45:06.901
موریس کمیابهایی از چهار
گوشه جهان وارد کرده.
45:07.152 --> 45:10.943
بیا، خیرهام کن، موریس. آمادهام.
45:11.027 --> 45:15.527
سرورم، چه شیوه بدیعی برای
نمایش شوق به سنگهای قیمتی.
45:16.193 --> 45:19.443
امیدوارم نخ محکمی داشته باشید،
آقای تیلور، بعضیها...
45:20.110 --> 45:21.651
کاملاً سنگیناند.
45:28.152 --> 45:30.068
موریس!
45:34.402 --> 45:36.985
- چه انتخاب عالی.
- زیادهروی کرده، گلرت؟
45:37.068 --> 45:41.568
بستگی دارد چه واحدی برای سنجش
به کار ببریم، دوشیزه لیلی.
45:43.068 --> 45:54.568
— ماي موويیز —
45:57.902 --> 46:00.860
- قربان، کامل شدید.
- آه، تاپی.
46:02.110 --> 46:03.735
شاهکاری زنده.
46:04.735 --> 46:07.068
واقعاً چنین فکر میکنی؟
46:07.735 --> 46:10.401
قربان باید مراقب چرخیدن باشند.
46:36.860 --> 46:39.026
ها، برق!
46:59.027 --> 47:02.652
همیشه از خصلتهای بدتان
میگویید، لرد گورینگ.
47:03.235 --> 47:06.026
هنوز فقط نیمی را گفتهام، دوشیزه میبل.
47:06.110 --> 47:08.776
بقیه خیلی بدند؟
47:09.027 --> 47:11.443
کاملاً هولناک!
47:11.527 --> 47:15.485
شب که به آنها فکر میکنم...
بیدرنگ خوابم میبرد.
47:20.693 --> 47:24.026
یک بازیگر رسوا در این تبار.
47:24.943 --> 47:27.401
رفتاری چنین نااِنگلیسی.
47:27.485 --> 47:30.193
آشکارا حاصل کودکیای فرانسوی.
47:30.277 --> 47:34.318
این ولع مسرفانه برای شهرت
بهای بسیار سنگینی دارد.
47:34.902 --> 47:37.943
مراقب باش. همهاش مال من میشود.
47:39.443 --> 47:42.859
مراقب باش. شاید بهزودی چیزی برایت نماند.
47:44.193 --> 47:46.776
مگر آنکه سلطنتش کوتاه باشد.
47:48.818 --> 47:50.359
بیماری.
47:52.027 --> 47:53.110
چه؟
47:54.985 --> 47:56.651
بیماری، سرورم.
47:57.152 --> 47:58.610
بیماری.
47:59.277 --> 48:00.735
بله، البته.
48:01.693 --> 48:03.859
خب، چه رنگپریده، چه شکننده.
48:04.610 --> 48:05.943
البته...
48:06.985 --> 48:08.026
بیماری.
48:10.110 --> 48:13.276
خانمها و آقایان، اکنون سرگرمی میانپردهای
48:13.360 --> 48:15.110
استثنایی و بهیادماندنی.
48:15.443 --> 48:18.693
لرد پجت، شاعر مدرن مد،
48:18.777 --> 48:22.568
شما را افسون خواهد کرد با نخستین اجرای
48:22.652 --> 48:25.318
«رقص پروانه» بیهمتایش.
50:30.652 --> 50:31.818
شگفتانگیز!
50:34.985 --> 50:36.610
براوو!
50:52.693 --> 50:54.984
نیک دورانت؟
50:55.360 --> 50:56.985
«دو-رانت».
50:57.527 --> 51:00.777
- فرانسوی است.
- چه شما را به نمایش من کشاند...
51:01.985 --> 51:04.401
نیک... «دو-رانت»؟
51:04.485 --> 51:08.651
شما پیشنهادی نادر و بیهمتایید، قربان.
51:08.860 --> 51:10.318
درباره من بس است.
51:12.693 --> 51:13.693
بیشتر بگو!
51:14.235 --> 51:16.568
لردی که به قواعد کهنه اعتنا ندارد،
51:16.985 --> 51:20.151
که نمایشی بودنش از وضع موجود درمیگذرد.
51:20.235 --> 51:22.151
مردی...
51:22.235 --> 51:25.068
که نیرویش را دارد کاملاً خودش باشد.
51:25.152 --> 51:28.902
خودت باش، بقیه را دیگران گرفتهاند.
51:29.610 --> 51:33.568
قربان باید آزاد باشند
نمایشهای خیالانگیز تصور کنند،
51:33.652 --> 51:36.568
بیآنکه جزئیات پیشپاافتاده اجرا بارشان کند.
51:37.735 --> 51:40.735
و قربان همپیمانی میخواهند
که در چشماندازشان شریک باشد
51:41.443 --> 51:44.276
و نمایشهای بعدی را دستکم
51:44.360 --> 51:46.985
در حد معیارهای بلند خودشان محقق کند.
51:47.527 --> 51:49.735
شما، قربان؟
51:53.443 --> 51:56.984
- حیف قربان که در نشیمن برقصند.
- تالار پذیرایی.
52:04.235 --> 52:07.610
فردی نادر و بیهمتا، چون شما...
52:09.068 --> 52:12.859
سزاوار صحنهای حرفهای
و پردههای سرتاسری است.
52:14.485 --> 52:16.193
مخمل سرخ.
52:16.277 --> 52:20.485
چراغهای جلوی صحنه، با تازهترین فناوری برق.
52:21.193 --> 52:23.734
باید فکری به حال آکوستیک کنیم.
52:25.110 --> 52:26.443
البته.
52:29.735 --> 52:32.110
شما مرد خداپرستی هستید، قربان؟
52:34.818 --> 52:37.943
خب، خدا استعدادهایم را داد،
52:38.402 --> 52:42.402
نباید ناراحت شود که من نوع خاص خودم را...
52:43.610 --> 52:45.151
در پرستش دارم.
52:56.193 --> 52:57.859
پس شما را ستاره میکنم.
53:03.318 --> 53:06.276
نویل، چطور فقط میایستی و تماشا میکنی؟
53:07.318 --> 53:10.109
شوهرت، سرپرست خانه، خونآشامها را راه داد.
53:13.527 --> 53:14.568
به سلامتی.
53:14.652 --> 53:18.818
- آدمهای هوچی نه، حواست باشد.
- نه، فقط حرفهایهای آموزشدیده.
53:18.902 --> 53:21.652
- تاپی!
- حدس بزن چه شده!
53:21.735 --> 53:25.985
- تئاتر را به جزیره میآورم.
- از آن انگلها به تنگ آمدهام.
53:26.527 --> 53:29.818
- گروه نمایش قلعه انگلسی؟
- بله، باید بروند.
53:30.943 --> 53:33.526
طبق قرارداد همینجا زندگی میکنند.
53:33.610 --> 53:35.860
دارند از تو سوءاستفاده میکنند.
53:36.318 --> 53:39.151
آنها... آنها کارمند منند.
53:39.402 --> 53:42.902
همچنین آقای دورانت، تهیهکنندهمان.
53:42.985 --> 53:44.818
تبریک، آقای «دورانت».
53:44.902 --> 53:47.235
- میخواهم صحبت...
- «دو-رانت»، به جای خود.
53:47.318 --> 53:49.151
میخواهم تنها با شوهرم صحبت کنم.
53:50.610 --> 53:54.943
عزیزم، سلام. به مامان
بگو «بابا زود میآید».
53:55.027 --> 53:58.027
تاپی، نگذار او به جای تو حرف بزند.
53:58.110 --> 53:59.485
بانوی من.
54:07.235 --> 54:09.401
- خواهش میکنم بگو!
- چه؟
54:09.485 --> 54:11.818
- ناراحتت کردهام؟
- نه.
54:11.902 --> 54:13.443
نه!
54:13.527 --> 54:16.152
پس چرا قدیمیترین دوستت
را به عروسیات دعوت نکردی؟
54:16.235 --> 54:19.526
- ناگهانی پیش آمد.
- آشکارا باردار نبودی.
54:19.610 --> 54:22.401
- نه.
- پس چرا با پسرعمویت ازدواج کردی؟
54:23.027 --> 54:25.985
چون گزینه دیگر تصورناپذیر بود.
54:26.068 --> 54:27.109
مامان خانه میخواست،
54:27.193 --> 54:30.193
و تاپی وقتی تنها بودیم همیشه بامزه بود.
54:30.277 --> 54:31.610
بله...
54:32.360 --> 54:34.610
مردها همه مثل هماند.
54:34.693 --> 54:38.276
هفتهای یک دیدار با من تجویز
میکنم، برای رهایی از...
54:39.277 --> 54:41.235
جنون خودشیفتهاش.
54:43.777 --> 54:46.193
- کلارا.
- آه، دلم برایت تنگ شده بود!
54:48.068 --> 54:50.734
باورم نمیشود حالا مادری.
54:52.235 --> 54:53.443
بله.
54:54.527 --> 54:55.943
آه...
54:58.693 --> 55:01.318
لوازم صحنه از یک شرکت معتبر لیورپولی،
55:01.402 --> 55:03.485
که دکور دستنقاشی هم میسازند.
55:03.568 --> 55:05.859
باید بهترین جامهها را داشته باشیم.
55:06.360 --> 55:08.401
موریس آنجل و پسر.
55:09.027 --> 55:11.818
خیابان شافتسبری، لندن. محشر.
55:12.318 --> 55:15.568
و کلاهگیسها نباید بخارانند،
حواس را بدجور پرت میکند.
55:17.152 --> 55:18.777
متن چطور است؟
55:18.860 --> 55:23.110
قربان نقشی بهویژه بامزه
دارند: پسر وزیر، پکو.
55:23.568 --> 55:27.609
آدم بامزهای که کمی دلباخته
یامی یام است، ستاره راهنمایش.
55:28.402 --> 55:30.110
- پکو؟
- درست است.
55:31.818 --> 55:34.276
من... خوشم آمد.
55:34.360 --> 55:35.943
عاشقش میشوید!
55:36.610 --> 55:38.610
من آبانازار را بازی میکنم.
55:40.693 --> 55:43.943
و به جان بگو از گروه عکس بگیرد.
55:46.402 --> 55:47.860
و...
55:50.652 --> 55:52.318
در مورد مسئله...
55:52.902 --> 55:54.735
بودجه، قربان؟
55:58.110 --> 56:02.610
خب، هرجا پای خلاقیت و الهام
در میان باشد، بودجه هست.
56:08.235 --> 56:10.526
بحث پول نیست، هست؟
56:12.860 --> 56:14.443
- نه.
- آفرین.
56:22.860 --> 56:24.318
پدر عزیز،
56:24.402 --> 56:27.735
لطفاً به من میآموزید چگونه
امور مالیام را اداره کنم؟
56:28.527 --> 56:31.235
میخواهم به استثنایی بودن شما باشم،
56:31.318 --> 56:34.526
اما میترسم چون به دنیادیدگی شما نیستم،
56:34.610 --> 56:39.110
همیشه با بودجه و اعداد
و مسئولیت دستوپنجه نرم کنم.
56:40.693 --> 56:42.651
گلرت هرچه بتواند میکند،
56:42.735 --> 56:45.818
اما شما پیشگوی موقعیتهای زیرکانهاید.
56:46.318 --> 56:48.568
در باب دیگر، گروه نمایش قلعه انگلسی
56:48.652 --> 56:52.943
بهخوبی مستقر شدهاند و بلانش کوچک
در جامههای هماهنگمان آسمانی است.
56:54.152 --> 56:55.610
چطور بود؟
56:55.693 --> 56:58.276
عالی به نظر میرسد، قربان. بسیار الهامبخش.
56:58.360 --> 56:59.568
خوب است.
57:00.902 --> 57:03.735
میشود برگردیم به...
57:04.360 --> 57:07.068
«میخواهم به استثنایی بودن شما باشم»؟
57:07.152 --> 57:10.902
- متأسفانه تا همینجا رسیدم.
- بسیار خوب. زود باش، عقب نمان.
57:15.027 --> 57:16.860
شراب بیشتری میخواهیم!
57:21.652 --> 57:25.777
پول چه کار سختی است!
57:25.985 --> 57:29.526
از نمایشهای آیندهای بگو
که میخواهی روی صحنه ببری،
57:29.610 --> 57:32.026
چون اگر نمایشهای درست را اجرا کنیم...
57:33.818 --> 57:37.318
پول سرازیر میشود و اصلاً
نگرانش نخواهیم بود.
57:37.402 --> 57:39.777
بسیار خوب.
57:40.610 --> 57:43.276
بفرما، عاشقش هستی!
57:43.485 --> 57:46.276
- بهترین اوقات را دارم.
- تولد توست.
57:46.360 --> 57:48.276
- سرگرمکننده.
- همین مهم است.
57:48.360 --> 57:51.526
اینجاییم تا کلارا را جشن بگیریم!
57:52.652 --> 57:54.610
بسیار خوب، شیطون.
57:55.360 --> 57:57.026
بسیار خوب!
57:58.818 --> 58:01.609
چشمم به توست، کلارا. و به تو!
58:07.902 --> 58:10.527
- تو بیرونی، پنرین!
- بیرونم، ببخشید!
58:10.610 --> 58:12.693
بله، بیرون! خداحافظ! ممنون!
58:12.777 --> 58:14.902
دوباره!
58:20.485 --> 58:23.568
- نویل!
- آه، نه! جدی!
58:27.152 --> 58:29.902
وضع غریب خانگیات
58:29.985 --> 58:32.693
هر زبانی را به حرف انداخته.
58:33.443 --> 58:37.859
در مطبوعات، البته،
و در میخانههای سراسر کشور.
58:39.860 --> 58:43.860
- میدانی به شما چه میگویند؟
- چه؟ چه میگویند؟
58:45.860 --> 58:48.360
«پجتهای عجیب».
58:49.193 --> 58:51.609
- میدانی به تو چه میگویند؟
- نه.
58:52.068 --> 58:55.276
لرد پنرین، که معدنچیهایش
را گرسنه نگه میدارد.
58:55.735 --> 58:58.818
زنان و کودکانشان گدایی تهمانده
میکنند، در حالی که تو...
58:59.652 --> 59:03.110
در قلعهای بزم میگیری
که خون رقتبارشان ساخته.
59:05.943 --> 59:07.943
از بستر زناشویی بگو.
59:08.027 --> 59:09.985
ببخشید؟
59:10.068 --> 59:11.859
آیا...
59:12.818 --> 59:15.234
- این ازدواج، آیا...
- چه؟
59:16.360 --> 59:18.401
آیا هنوز به کمال رسیده؟
59:18.693 --> 59:22.568
- باید افتخار کنی، او باشکوه است.
- چطور جرأت میکنی!
59:23.943 --> 59:25.443
ای هیولا!
59:27.860 --> 59:30.693
باید همسرت را افسار بزنی، قربان.
59:31.568 --> 59:34.526
- تا رفتار بانوانه بیاموزد.
- شرم بر تو، قربان!
59:35.735 --> 59:37.651
که بانو را شرمنده کردی.
59:43.110 --> 59:45.693
مشکلت با من چیست؟
59:52.360 --> 59:53.985
چیست؟
59:59.902 --> 01:00:02.777
این وسواست به سبک زندگی من؟
01:00:05.860 --> 01:00:07.360
سرگرمکننده است؟
01:00:07.652 --> 01:00:10.318
چه کسی نمیخواهد در رؤیا زندگی کند، قربان؟
01:00:10.735 --> 01:00:14.943
اشکال رؤیا این است که باید از آن بیدار شد!
01:00:17.277 --> 01:00:19.485
بیخود نیست پدرت رهایت کرد.
01:00:38.193 --> 01:00:41.068
تولدت مبارک، کلارا.
هرکدام را خواستی بردار.
01:00:49.318 --> 01:00:50.734
لیلی!
01:00:51.360 --> 01:00:54.151
او نام نیک ما را به لطیفهای
ناخوشایند فرو میکاهد
01:00:54.235 --> 01:00:56.360
در باشگاههای خصوصی میفر.
01:00:57.735 --> 01:00:58.901
چه؟
01:00:59.235 --> 01:01:03.735
میخواهی درباره ما حرف
بزنی، کلارا؟ ما! نه تو!
01:01:04.027 --> 01:01:06.943
شوهرت باید نمایش را بس
کند و از همسرش محافظت کند.
01:01:07.027 --> 01:01:10.277
- با او ازدواج کردم تا از خودم محافظت کنم.
- که اینطور؟
01:01:10.360 --> 01:01:13.151
ازدواجی که با یک تهیهکننده تئاتر شریک است؟
01:01:13.902 --> 01:01:15.693
آبرویت شکننده است، لیلی،
01:01:15.943 --> 01:01:18.193
دست به قیر بزنی، لکه میگیری.
01:01:18.277 --> 01:01:19.443
تو!
01:01:20.068 --> 01:01:23.526
رویت میشود در خانه خودم
درباره ازدواجم نظر بدهی،
01:01:23.610 --> 01:01:26.068
و در عین حال با خوشحالی
هدایای تاپی را بپذیری.
01:01:26.568 --> 01:01:27.901
ما...
01:01:28.652 --> 01:01:29.693
یکسانیم.
01:01:31.068 --> 01:01:33.734
هر دو به بدنامی او آلودهایم.
01:02:10.652 --> 01:02:13.693
- به گروه انگلسی میپیوندی؟
- هو هو.
01:02:15.860 --> 01:02:18.943
آنچه کمتر سرگرمکننده است، شوهر توست
01:02:19.027 --> 01:02:22.068
که خانوادهات، خانواده
ما را برای بدلیجات غارت میکند،
01:02:22.152 --> 01:02:24.402
و مانند تهسیگار دورشان میاندازد.
01:02:24.485 --> 01:02:26.860
آرزو داری تو وارث بعدی بودی؟
01:02:27.985 --> 01:02:29.901
من در آن بهتر بودم.
01:02:32.027 --> 01:02:34.318
و مطمئن میشدم که تو
01:02:34.777 --> 01:02:38.735
و لیدی چتویند از... این محفوظ بمانید.
01:02:39.360 --> 01:02:42.568
- اما تو لرد پجت نیستی.
- راستش را بگو، فکر میکنی
01:02:43.235 --> 01:02:45.318
حتی پنج سال دیگر زنده بماند؟
01:02:46.527 --> 01:02:50.610
او مسلول است، و با مرگش
ناچار میشوی دوباره شوهر کنی.
01:02:50.693 --> 01:02:54.818
اما چه کسی بیوه یک بازیگر
مطرود اشراف را میگیرد؟
01:02:56.777 --> 01:03:00.902
یا... میتوانیم کاری بکنیم.
01:03:01.610 --> 01:03:03.651
در عوض چه میخواهی؟
01:03:04.402 --> 01:03:06.402
تا وقتی از پسش برمیآید...
01:03:07.860 --> 01:03:09.401
یک طلاق.
01:03:11.902 --> 01:03:14.527
مسرف و شرمآور.
01:03:14.610 --> 01:03:18.651
بهتنهایی تبار عزیز پجت را میآلاید
01:03:18.735 --> 01:03:21.860
و قرنها دودمان بهسختی بهدستآمده را
01:03:21.943 --> 01:03:25.401
با حماقت و ولخرجیاش ویران میکند.
01:03:30.527 --> 01:03:32.943
- گم شد!
- مطمئنم دور نیست.
01:03:33.235 --> 01:03:35.985
همینجاها بود. مطمئنم!
01:03:36.068 --> 01:03:40.401
- آرام باشید، به خاطر سلامتیتان.
- جاسیگاری بلانش را گم کردهام!
01:03:43.402 --> 01:03:45.568
دیشب بی من رفتی.
01:03:46.110 --> 01:03:48.151
آه، آن احمق، پنرین!
01:03:48.485 --> 01:03:51.901
من، تاپی، من! بی من رفتی!
01:03:51.985 --> 01:03:55.568
- ربطی به یک لرد مست دیگر ندارد!
- فقط کمی سرخوش بودم.
01:03:55.652 --> 01:03:57.402
- قضاوت؟
- من همپیمان توام!
01:03:57.485 --> 01:04:01.360
این زیادهروی که تو را میراند،
تو نیستی، تاپی!
01:04:01.568 --> 01:04:03.984
- همهجا را گشتم.
- من تالار پذیرایی را میگردم.
01:04:04.068 --> 01:04:06.818
این هدایا، این سبک زندگی، بیمارترت میکند!
01:04:07.110 --> 01:04:08.401
خواهش میکنم.
01:04:10.235 --> 01:04:12.860
طبق نقشهمان زندگی میکنم.
01:04:12.943 --> 01:04:16.276
طبق نقشه بلانش زندگی نمیکنی.
01:04:17.110 --> 01:04:21.610
این ولخرجی بیامان، حقیقت تو نیست.
01:04:32.985 --> 01:04:36.443
هزینههای جاری خانه چنان بالا رفته
01:04:36.527 --> 01:04:38.943
که از توان این ملک بیرون است، سرورم.
01:04:39.527 --> 01:04:41.568
باید با واقعیت روبرو شویم.
01:04:42.027 --> 01:04:44.610
نمیتوانیم گروه تئاتر را نگه داریم.
01:04:44.902 --> 01:04:46.318
قرار است ثروتمند باشم.
01:04:46.860 --> 01:04:48.735
بهنوعی هستید، قربان، اما ببینید،
01:04:48.818 --> 01:04:52.234
املاک پجت در سراسر
انگلستان درآمد کلانی دارند،
01:04:52.318 --> 01:04:54.901
اما برای پدرتان، مارکیز.
01:04:54.985 --> 01:04:56.526
تا وقتی ایشان... خب...
01:04:57.360 --> 01:04:59.401
تا وقتی عنوان به شما برسد،
01:04:59.485 --> 01:05:02.693
باید به درآمد جزیره متکی باشید.
01:05:03.318 --> 01:05:07.234
درآمد اجاره املاک جزیره،
که برایتان اداره کردهام.
01:05:07.610 --> 01:05:10.610
روزی همهاش مال من میشود،
تا آن موقع نمیشود سر کرد؟
01:05:10.693 --> 01:05:14.401
اگر نتوانم دفترها را تراز
کنم، لرد پجت اخراجم میکند.
01:05:14.485 --> 01:05:16.610
نمیگذارم چنین شود!
01:05:19.027 --> 01:05:20.152
متأسفم.
01:05:20.527 --> 01:05:23.610
هرگاه سلامتیام اجازه دهد، باید اجرا کنم.
01:05:23.693 --> 01:05:27.484
- هیچ چیز دیگری برایم مهم نیست، گلرت.
- حتی بانو هم نه؟
01:05:28.360 --> 01:05:30.651
من لیاقت لیلی را ندارم.
01:05:30.735 --> 01:05:33.151
- بیایید.
- جناب مارکیز.
01:05:38.277 --> 01:05:39.693
جناب مارکیز.
01:06:02.610 --> 01:06:04.568
پدر میخواهد مرا ببیند.
01:06:04.860 --> 01:06:07.026
شگفتانگیز!
01:06:07.610 --> 01:06:08.735
بسیار خوب!
01:06:09.027 --> 01:06:12.318
همهجا را گشتم، پارچه
توئید ولزی بنفشکمرنگ نیست.
01:06:12.402 --> 01:06:16.610
- بسیار فوری لازم است.
- جامه باکیفیت یک هفته یا...
01:06:16.693 --> 01:06:20.859
وقت تنگ است. قصد داریم همین هفته برویم.
01:06:20.943 --> 01:06:22.901
از هیچ خرجی دریغ نکنید!
01:06:23.527 --> 01:06:25.610
- کاملاً درست.
- برای پدرم.
01:06:29.360 --> 01:06:32.526
برای سفر زیادی بیماری، تاپی.
01:06:32.610 --> 01:06:34.901
بالاخره!
01:06:35.527 --> 01:06:38.652
حالا میتوانم تو را به پدرت،
مارکیز چهارم، معرفی کنم.
01:06:38.735 --> 01:06:42.068
من هم میآیم، تا نماینده منافع
خلاقانه جناب مارکیز باشم.
01:06:42.152 --> 01:06:45.485
این دیداری خصوصی خواهد
بود، برای زن و شوهر.
01:06:47.235 --> 01:06:50.485
- باید مرواریدها را میپوشیدم؟
- میخواهید فرمان را بگیرم؟
01:06:50.568 --> 01:06:54.026
نه، خودم میتوانم، هرچقدر طول بکشد.
01:06:54.777 --> 01:06:57.360
ممنون، نویل، که مراقب مامان هستی!
01:06:57.443 --> 01:07:00.068
من... من... با کمال میل همراهیتان میکنم.
01:07:00.693 --> 01:07:02.276
نه، لازم نیست.
01:07:07.735 --> 01:07:09.776
سلام مرا به مارکیز برسانید.
01:07:37.610 --> 01:07:39.193
بالاخره!
01:07:39.902 --> 01:07:42.152
پدر! من آمدهام!
01:07:42.235 --> 01:07:43.693
لرد پجت؟
01:07:45.110 --> 01:07:47.276
لرد پجت، بله، خودم هستم.
01:07:47.360 --> 01:07:49.360
لرد پجت، مارکیز چهارم انگلسی...
01:07:49.443 --> 01:07:51.776
پدرم، بله.
01:07:52.193 --> 01:07:54.818
درگذشتند، جناب مارکیز.
01:07:56.318 --> 01:08:00.484
از سوی کارکنان اصلی ملک، عمیقترین تسلیت.
01:08:04.110 --> 01:08:05.318
من...
01:08:06.152 --> 01:08:10.652
شما مارکیز پنجم انگلسی،
شریفترین جناب، هستید، سرورم.
01:08:12.193 --> 01:08:14.484
ارل آکسبریج و میدلسکس،
01:08:14.902 --> 01:08:19.318
بارون پجت بودزرت،
شهرستان استافورد، و غیره.
01:08:23.110 --> 01:08:25.110
مرگ ایشان انتظار میرفت؟
01:08:26.235 --> 01:08:30.318
متأسفانه مدتی بود از افول سلامتی ایشان
01:08:30.402 --> 01:08:32.068
- آگاه بودیم.
- او میدانست...
01:08:33.027 --> 01:08:34.568
که دارد میمیرد.
01:08:36.527 --> 01:08:38.485
بالاخره آزادیم، تاپی.
01:08:39.443 --> 01:08:43.943
ایشان دستور دادند یادگاری به شما بسپارم.
01:08:45.527 --> 01:08:48.485
متعلق به همنامتان بود، جد بزرگتان،
01:08:48.568 --> 01:08:52.901
فیلد مارشال هنری ویلیام پجت،
شریفترین مارکیز انگلسی.
01:08:52.985 --> 01:08:54.860
مارکیز اول.
01:09:08.902 --> 01:09:10.485
یادداشتی هست؟
01:09:12.235 --> 01:09:14.068
متأسفانه نه.
01:09:23.693 --> 01:09:25.401
میتوانم ببینمش؟
01:09:26.235 --> 01:09:28.026
البته، جناب مارکیز.
01:10:41.777 --> 01:10:43.318
دیر شد.
01:10:45.860 --> 01:10:47.985
هرگز بهقدر کافی خوب نبودم.
01:10:50.110 --> 01:10:51.401
من...
01:10:52.235 --> 01:10:56.735
تمام راه در این کتوشلوار
به خاطر شما خاریدم.
01:11:01.610 --> 01:11:05.568
برایتان تختی ساختم، پدر.
01:11:07.360 --> 01:11:09.235
باز هم نیامدید.
01:11:15.527 --> 01:11:18.110
باید رقص پروانهام را میدیدید.
01:11:21.027 --> 01:11:23.902
من... باشکوه بودم.
01:11:28.360 --> 01:11:30.568
چرا زودتر نیامدم؟
01:11:33.818 --> 01:11:35.859
چه پسر بیمصرفیام.
01:11:37.735 --> 01:11:40.860
هرگز به من نیاموختید چگونه لرد باشم!
01:11:41.402 --> 01:11:45.777
شما... هرگز نکردید، من به شما نیاز داشتم.
01:11:51.068 --> 01:11:53.401
بلانش درباره شما درست میگفت.
01:11:57.027 --> 01:11:58.568
- سرورم!
- آرام باشید!
01:11:58.652 --> 01:12:01.193
تو یک حرامزاده تمامعیاری!
01:12:01.277 --> 01:12:03.860
باید بروید! آرام باشید، قربان!
01:12:05.693 --> 01:12:08.859
به بانو مارکیز بگویید میخواهم
گنجهاش را ببینم، قربان!
01:12:15.693 --> 01:12:20.068
پوزش، ویلیام، بابت هر شکستگی یا ناراحتی.
01:12:21.277 --> 01:12:23.193
خودش را نمیشناسد.
01:12:23.277 --> 01:12:25.527
برای همین همهمان را از همهچیز تهی میکند.
01:12:25.610 --> 01:12:28.735
او تحت مسئولیت توست، پس مهارش کن، قربان،
01:12:28.818 --> 01:12:32.609
وگرنه این دُم قطعاً سگ را میجنباند.
01:12:33.152 --> 01:12:35.027
من ترتیبش را میدهم.
01:12:50.068 --> 01:12:53.276
مشاورانم را احضار کن، قصد
دارم همه املاک را رهن بگذارم.
01:12:53.360 --> 01:12:54.860
رهن؟
01:12:55.402 --> 01:12:58.527
با پولش گروه نمایش قلعه انگلسی
را به سطح بالاتری ببریم.
01:12:58.610 --> 01:13:03.110
- چه؟
- نیک، چراغ سبزت را گرفته بدان.
01:13:03.610 --> 01:13:06.401
فصلی کامل از برنامهها راه میاندازیم،
01:13:06.485 --> 01:13:09.193
هرکدام برای الهام و شادی طراحی شده،
01:13:09.277 --> 01:13:11.402
با تمام عواید به نفع یتیمخانه.
01:13:11.485 --> 01:13:15.985
- برنامه متنوع؟
- نمایشی مجلل در ابعادی حماسی!
01:13:16.235 --> 01:13:18.901
رقصنده، جانوران غریب، برلسک،
01:13:18.985 --> 01:13:21.735
مردنما، زننما،
01:13:22.443 --> 01:13:25.943
هدیهای برای هر مرد و زن
و کودک، شعبدهباز، دلقک،
01:13:26.610 --> 01:13:28.526
عجایب شگفتانگیز!
01:13:29.735 --> 01:13:32.485
هر شب، و شنبهها دو بار.
01:13:32.860 --> 01:13:36.151
نیک دورانت فصلی از قلعه انگلسی تقدیم میکند
01:13:36.235 --> 01:13:38.610
با شکوهی بینظیر.
01:13:41.027 --> 01:13:44.277
ولز چنین چیزی به خود ندیده.
01:13:44.360 --> 01:13:45.610
تاریخ میسازیم.
01:13:45.693 --> 01:13:47.359
مارکیز پنجم
01:13:47.902 --> 01:13:49.485
و بازیگری که او را ساخت.
01:13:49.860 --> 01:13:53.401
کالسکه و قایق لازم داریم
تا مردم را از خشکی بیاوریم.
01:13:53.485 --> 01:13:56.818
خرج زیادی برمیدارد، اما عجب
نمایشی روی صحنه میبریم.
01:13:57.027 --> 01:13:59.735
بجنبید، دنیایی برای ساختن دارم.
01:13:59.818 --> 01:14:01.651
مراسم خاکسپاری چه میشود؟
01:14:01.735 --> 01:14:03.693
لطف میکنید که پیشنهاد میدهید.
01:14:03.777 --> 01:14:07.318
بالاخره تو پسری هستی که او هرگز نداشت.
01:14:07.652 --> 01:14:10.818
تئاتر بر خانواده میچربد، هوم! باز هم.
01:14:18.527 --> 01:14:20.985
انتخاب عالی. عالی.
01:14:23.652 --> 01:14:26.152
راستش، همهاش را برمیدارم.
01:14:26.652 --> 01:14:30.943
بسیار خوب، قربان. بسیار خوب، همهاش!
01:14:31.985 --> 01:14:33.526
منظورم همهاش است.
01:14:36.652 --> 01:14:37.568
شگفتانگیز.
01:14:48.277 --> 01:14:49.902
بله.
01:15:04.818 --> 01:15:08.234
آقای اسپینکس مشاور تجاری
مورد اعتماد من است،
01:15:08.318 --> 01:15:10.776
که طبق دستور شما،
01:15:10.860 --> 01:15:14.568
پروندهای درباره اسناد
حقوقی مارکیز چهارم گشوده.
01:15:14.777 --> 01:15:17.110
- دستور من؟
- طبق دستور شما، بله.
01:15:17.193 --> 01:15:20.068
وصیتنامه لرد پجت بهروشنی نشان میدهد
01:15:20.152 --> 01:15:23.110
که وارث بعدی پسرش هنری است.
01:15:23.193 --> 01:15:27.443
- کاملاً از آن آگاهیم.
- صبر. لطفاً، قربان.
01:15:28.735 --> 01:15:31.901
آقای اسپینکس در یافتن راهها و شیوههای
01:15:31.985 --> 01:15:36.485
تفسیر چنین اسنادی بسیار مجرب
است، با بندی مشخص برای...
01:15:38.193 --> 01:15:40.234
بیماری روانی. هوم؟
01:15:40.318 --> 01:15:43.651
مارکیز چهارم تا آخرین لحظه عقل سلیم داشت.
01:15:43.860 --> 01:15:47.610
- ای خدای من!
- بیتردید.
01:15:48.068 --> 01:15:51.026
اما پرسش ما متوجه وارث اوست.
01:15:51.110 --> 01:15:55.360
اگر عقلش درست نباشد، آیا
حق موروثی نزد او میماند،
01:15:55.443 --> 01:15:57.776
یا به نفر بعدی منتقل میشود،
01:15:57.860 --> 01:16:01.776
تا منافع دودمان حفظ شود؟
01:16:03.902 --> 01:16:07.360
- میتوانم اول با لیلی حرف بزنم؟
- بگذارید من با او صحبت کنم.
01:16:09.485 --> 01:16:11.151
نویل.
01:16:11.652 --> 01:16:15.777
بهتر است به آقای اسپینکس اعتماد کنیم. هوم؟
01:16:17.902 --> 01:16:19.943
جدی. به او اعتماد کن.
01:16:42.443 --> 01:16:44.651
- معشوقه؟
- معشوقه اغواگر.
01:16:44.735 --> 01:16:48.818
قضاوتش با من. درگکینگ، درگکویین،
01:16:48.902 --> 01:16:51.402
رقصنده برلسک، شعبدهباز، دلقک.
01:16:51.735 --> 01:16:54.943
این یک اثر اصیل نیک دورانت است.
01:16:55.027 --> 01:16:57.277
تمرینها رأس ساعت ۹ صبح آغاز میشود.
01:16:57.777 --> 01:16:59.193
و...
01:17:00.568 --> 01:17:02.568
چه نقشی برایم داری؟
01:17:04.402 --> 01:17:05.527
اوه!
01:17:07.943 --> 01:17:10.359
هیچ اثری از من کامل نمیشود
01:17:11.068 --> 01:17:14.984
بدون حامی و ولینعمتمان، مارکیز رقصان.
01:17:15.068 --> 01:17:16.276
دقیقاً.
01:17:16.943 --> 01:17:19.526
میانپرده بی شما همان نمیشود.
01:17:20.193 --> 01:17:24.234
آقای جان ویکنز، سرورم.
01:17:24.735 --> 01:17:28.110
قربان، تصاویر تبلیغاتیتان.
01:17:32.193 --> 01:17:35.901
باید بگویم صحنه بهویژه
پرشکوه به نظر میرسد.
01:17:43.402 --> 01:17:45.902
برای پدرم بفرست، با نشانی «جهنم».
01:17:47.277 --> 01:17:49.610
وقت چرتتان است، سرورم؟
01:17:54.152 --> 01:17:58.652
قربان، اگر اجازه دهید،
حسابتان کمی معوق است.
01:18:00.193 --> 01:18:01.859
کمکم کن، گلرت.
01:18:02.402 --> 01:18:03.943
بیایید، سرورم.
01:18:06.402 --> 01:18:17.943
— ماي موويیز —
01:18:25.027 --> 01:18:29.235
همیشه با خودت راست باش، هنری.
01:18:29.318 --> 01:18:31.651
بزرگترین موهبتی است که داری.
01:18:31.735 --> 01:18:33.943
هنری!
01:18:34.693 --> 01:18:36.276
پسرم، هنری!
01:19:34.943 --> 01:19:37.526
این خانواده اکنون پیوسته ناچار است
01:19:37.610 --> 01:19:42.110
از آبروی خود دفاع کند،
به لطف نمایشبازیهای تازه.
01:19:42.402 --> 01:19:46.902
ولخرجی در چنین مقیاسی
نشانه عقل ناسالم است.
01:19:47.402 --> 01:19:50.402
بهتنهایی اشرافیت را سرافکنده کرده.
01:19:50.735 --> 01:19:53.610
- نه، نمیتوانم ادامه دهم.
- میتوانی.
01:19:53.693 --> 01:19:55.776
- نمیتوانم.
- میتوانی.
01:19:57.610 --> 01:19:58.943
باید بتوانی.
01:20:11.943 --> 01:20:14.109
چه میکنید؟ بس کنید!
01:20:14.193 --> 01:20:16.651
- ولم کنید! بس کنید!
- فیون!
01:20:16.860 --> 01:20:18.151
قربان، بس کنید!
01:20:19.735 --> 01:20:23.235
- هرچه میشود فروخت بردارید!
- زود! همهاش را ببرید!
01:20:23.318 --> 01:20:24.818
عجله کنید!
01:20:25.318 --> 01:20:27.943
بنشین! چه میکنی؟ بس کن!
01:20:28.152 --> 01:20:29.985
فیون، پلیس را خبر کن!
01:20:38.443 --> 01:20:39.526
برو بیاور.
01:20:40.318 --> 01:20:42.318
- این پول من است!
- آفرین پسر.
01:20:42.943 --> 01:20:43.943
سرورم!
01:20:44.027 --> 01:20:45.527
فیون، بیا! کمک کن بلندش کنیم!
01:20:45.610 --> 01:20:47.401
- قربان!
- سرورم.
01:20:47.818 --> 01:20:48.943
بیایید.
01:20:53.277 --> 01:20:55.443
توی بینیاش رفته.
01:20:55.527 --> 01:20:57.735
لیدی چتویند، آقای اسپینکس.
01:20:58.235 --> 01:21:00.526
همعضو باشگاه وایتس.
01:21:18.818 --> 01:21:20.484
تو!
01:21:20.860 --> 01:21:22.151
بسیار خوب.
01:21:23.735 --> 01:21:24.943
اوه!
01:21:25.360 --> 01:21:28.026
این جزیره را به فقر کشانده.
01:21:30.193 --> 01:21:34.693
اهالی را سرگرم کرد، با مزدشان جواهر خرید.
01:21:36.818 --> 01:21:39.818
این تو را شرمنده نمیکند، لیلی؟ هوم؟
01:21:41.443 --> 01:21:43.234
به تو خیانت کرده!
01:21:43.860 --> 01:21:46.193
باید به تیمارستان بسپاریش!
01:22:02.152 --> 01:22:05.318
- گروه انگلسی رفتند.
- میتوانی طلاقم بدهی.
01:22:06.360 --> 01:22:09.443
در واقع، پول میدهم که طلاقم بدهی،
01:22:09.527 --> 01:22:13.527
و برایت درآمدی فزاینده ترتیب میدهم،
برای هر سالی که جدا بمانیم.
01:22:13.610 --> 01:22:15.610
- ای خدا!
- فقط...
01:22:19.652 --> 01:22:21.443
خواهش میکنم دوستم باش.
01:22:28.193 --> 01:22:29.859
و نیک دورانت؟
01:22:33.193 --> 01:22:34.609
رفته.
01:22:40.943 --> 01:22:42.568
اما نه پیش از آنکه...
01:22:43.193 --> 01:22:47.693
آن ابله مزد خدمه و انبوهی
جواهر را بر باد دهد.
01:22:49.068 --> 01:22:51.318
همهچیز را ویران کردم.
01:22:51.402 --> 01:22:53.235
گوش نمیدهی.
01:22:55.360 --> 01:22:58.360
حق با توست، همیشه حق با توست.
01:23:06.360 --> 01:23:09.443
تنها کسی هستی که از من چیزی نمیخواهد.
01:23:13.318 --> 01:23:15.318
درست نیست.
01:23:17.110 --> 01:23:18.485
میخواهم.
01:23:21.860 --> 01:23:24.610
انقدر بیتابی نکن، دختر.
این چیزها پیش میآید.
01:23:24.693 --> 01:23:26.901
- کسی که نمرده.
- ببخشید، قربان.
01:23:27.985 --> 01:23:31.443
میدانی، همین که جناب
مارکیز روی پای خود بایستند،
01:23:31.818 --> 01:23:34.443
دوباره به راه بهبود میافتیم.
01:23:35.235 --> 01:23:36.568
ببخشید.
01:23:38.860 --> 01:23:40.651
دختر خوب.
01:23:43.318 --> 01:23:45.109
- سرورم.
- سرورم.
01:23:50.485 --> 01:23:53.193
- فیفی، چه شده؟
- برو به کارت برس، دختر.
01:23:53.777 --> 01:23:54.943
قربان.
01:23:56.652 --> 01:23:59.818
مسئله مزد خدمه است، قربان. برای صرفهجویی.
01:23:59.902 --> 01:24:03.402
یکجوری درستش میکنیم، گلرت.
01:24:06.443 --> 01:24:08.443
میخواهم برای لیلی کاری کنم.
01:24:09.527 --> 01:24:11.568
مهمانی غافلگیرانه به افتخارش.
01:24:28.652 --> 01:24:30.568
نفس بکشید، آرام.
01:24:32.527 --> 01:24:34.485
بخورتان را میآورم.
01:24:50.068 --> 01:24:51.401
اوه.
01:24:52.902 --> 01:24:54.277
بانوی من.
01:24:54.360 --> 01:24:56.443
نمیدانم با تاپی چه کنم.
01:24:58.860 --> 01:25:00.651
من هم نمیدانم، بانو.
01:25:34.485 --> 01:25:37.151
لیلی پجت!
01:25:39.527 --> 01:25:41.568
از قهر و جدایی گفتی؟
01:25:41.652 --> 01:25:44.068
انگار شامپاین دوستیشان
را دوباره برافروخته.
01:25:44.152 --> 01:25:45.360
نگران نباشید، قربان.
01:25:46.277 --> 01:25:49.193
شواهد جنون بیش از کفایت است.
01:25:51.735 --> 01:25:55.651
حالا فقط پزشکی سربهراه
لازم داریم که بستریاش کند.
01:25:56.277 --> 01:25:58.527
- پزشک خانوادگی داریم.
- رشوهپذیر؟
01:26:00.402 --> 01:26:02.777
مهر مارکیز چهارم را برایم بیاورید
01:26:03.110 --> 01:26:05.360
و من ترتیب...
01:26:05.443 --> 01:26:06.484
همهچیز را میدهم.
01:26:11.902 --> 01:26:13.485
دارد میآید.
01:26:15.485 --> 01:26:16.860
ولز لعنتی.
01:26:25.693 --> 01:26:27.109
شگفتانگیز بود.
01:26:28.277 --> 01:26:30.277
اینها چه کسانیاند، تاپی؟
01:26:30.818 --> 01:26:34.568
خب، مجلس رقص کلاههای فانتزی
است. قرار نیست کسی را بشناسی.
01:26:34.902 --> 01:26:37.193
یکی از دوستان من اینجا هست؟
01:26:37.610 --> 01:26:39.235
باید همین حالا؟
01:26:42.443 --> 01:26:43.734
بیایید.
01:26:57.818 --> 01:27:01.359
جان میتوانست از مجلس امشب
یک آلبوم کامل پر کند.
01:27:04.610 --> 01:27:06.568
او را ناامید کردهای، تاپی.
01:27:13.027 --> 01:27:14.902
توان پرداختشان را ندارم.
01:27:19.235 --> 01:27:23.026
توان مهمانی امشب را هم نداشتی،
اما باز هم برگزارش کردی.
01:27:26.485 --> 01:27:28.693
تو یک بیماری داری.
01:27:30.902 --> 01:27:32.860
و منظورم سل نیست.
01:27:33.568 --> 01:27:35.484
داری ترکم میکنی، نه؟
01:27:37.777 --> 01:27:40.068
ازدواجمان سواری خوبی بود،
01:27:40.902 --> 01:27:43.277
اما اینجا پیاده میشوم.
01:27:50.110 --> 01:27:52.985
نویل قول داده وقتی مردم مراقبت باشد؟
01:27:59.818 --> 01:28:01.109
بله.
01:28:04.652 --> 01:28:05.777
بله.
01:28:24.527 --> 01:28:26.318
گلرت، چه میگوید؟
01:28:26.402 --> 01:28:29.152
اگر میخواهید از مردم
این جزیره محافظت کنید...
01:28:29.235 --> 01:28:31.526
و از معاششان.
01:28:34.777 --> 01:28:36.277
ورشکستگی؟
01:28:37.485 --> 01:28:40.235
کار دیگری نمیشود کرد، قربان.
01:28:40.693 --> 01:28:42.984
- برآوردها نشان میدهد...
- برآوردهای محتاطانه.
01:28:43.068 --> 01:28:44.901
برآوردها نشان میدهد، سرورم،
01:28:44.985 --> 01:28:48.318
که نیم میلیون پوند بدهی انباشتهاید.
01:28:48.402 --> 01:28:51.652
هیچ پروندهای که دیدهام به این حد از
01:28:51.735 --> 01:28:55.193
خرج بیپروا و غیرمسئولانه
نزدیک نشده، قربان.
01:28:55.610 --> 01:29:00.110
بیاعتنایی کامل به پیشهورانی
که تأمینتان کردهاند.
01:29:02.152 --> 01:29:05.568
در خطر از دست دادن تمام ثروت پجت هستید.
01:29:05.818 --> 01:29:10.026
زمینی که قرنها به مردم این جزیره
01:29:10.777 --> 01:29:13.027
کار و پناه داده است.
01:29:13.527 --> 01:29:17.735
افزون بر این، مستأجرانتان
را این بدهی میبلعد.
01:29:18.318 --> 01:29:20.776
اعتماد همه کسانی را دزدیدهاید
01:29:20.860 --> 01:29:23.526
که معاششان به شما بسته بود
01:29:23.610 --> 01:29:26.318
و خانوادههایشان
را برای همیشه فقیر کردهاید.
01:29:27.193 --> 01:29:31.068
با ویران کردن جامعه کسبوکار،
01:29:31.152 --> 01:29:34.735
اهالی ناچار به خشکی مهاجرت میکنند.
01:29:35.902 --> 01:29:38.235
به معادن لرد پنرین.
01:30:00.527 --> 01:30:01.902
جان.
01:30:10.985 --> 01:30:12.443
اینجاست.
01:30:19.527 --> 01:30:21.902
- چه کتوشلوار نفیسی، قربان.
- نگو.
01:30:21.985 --> 01:30:23.818
نه، گفتم دیگر.
01:30:49.652 --> 01:30:51.943
ممنون، آقای دیویس.
01:30:52.318 --> 01:30:55.734
ببخشید که رک میگویم، قربان.
01:30:57.443 --> 01:30:59.484
مرا آزاد کردید.
01:31:02.152 --> 01:31:04.443
هرگز عنوان نخواستم.
01:31:07.652 --> 01:31:10.652
بزرگترین دستاوردم این بود که...
01:31:11.818 --> 01:31:14.109
آقای لیلی پجت شدم.
01:31:19.610 --> 01:31:23.610
فکری دارم. جبران همهچیز نمیشود، اما...
01:31:25.068 --> 01:31:27.693
باید به بعضی از آنان
که زخمیشان کردم کمک کند.
01:31:27.985 --> 01:31:30.610
مایه تأسف است، قربان،
01:31:30.943 --> 01:31:34.526
اما با وجود عجایبتان،
01:31:35.568 --> 01:31:38.401
در جزیره بسیار محبوبید.
01:32:06.318 --> 01:32:10.734
لطفاً امروز در برآوردهایتان
بالاترین ارزش ممکن را در نظر بگیرید.
01:32:12.360 --> 01:32:16.735
مردم این جزیره، که چنین ناامیدشان کردم،
01:32:18.277 --> 01:32:22.777
سزاوار بهترین بها برای کالا و خدماتشاناند.
01:32:24.193 --> 01:32:26.318
در نبود سلامت عقل،
01:32:26.402 --> 01:32:28.568
اختیار به وارث بعدی منتقل میشود.
01:32:28.652 --> 01:32:31.777
- مارکیز هرگز نگفت...
- مشاوران حقوقی لرد پجت
01:32:31.860 --> 01:32:34.443
این سند را برای حفظ دودمان تنظیم کردند.
01:32:34.818 --> 01:32:38.568
قید شده تا وقتی وارث بعدی انتخاب شود،
01:32:39.277 --> 01:32:41.693
شما پاسخگوی آقای فیتزروی خواهید بود.
01:32:42.735 --> 01:32:46.193
چرخهای پیشرفت بیرحماند، آقای اسپینکس.
01:32:46.402 --> 01:32:50.068
خودش این بلا را سر خودش
آورد، با رفتار بدش.
01:32:50.152 --> 01:32:51.735
رفتار بد؟
01:32:52.985 --> 01:32:57.485
من این تبار را برای نسلهای
آینده حفظ میکنم.
01:33:02.860 --> 01:33:04.651
کلیدها، گلرت.
01:33:39.235 --> 01:33:41.693
چه میکنی فیون؟ کار هست.
01:33:42.235 --> 01:33:44.860
میخواهند بلایی سر جناب مارکیز بیاورند.
01:33:44.943 --> 01:33:46.276
چه؟
01:33:46.360 --> 01:33:50.693
و نمیتوانید جریمهام کنید،
قربان، چون مزدی نمیگیرم.
01:33:53.193 --> 01:33:55.193
هنوز آن کلید را داری؟
01:33:56.235 --> 01:33:59.068
شما از خوشباوری جناب
مارکیز سوءاستفاده کردهاید.
01:33:59.152 --> 01:34:01.402
تا وقتی پولش بود با کمال میل میگرفتید.
01:34:01.485 --> 01:34:04.068
شما آقایان به تشویق او گناهکارید.
01:34:04.152 --> 01:34:06.110
- خود ایشان خواستند.
- خرید دوست دارند.
01:34:06.193 --> 01:34:09.609
- این صورتحسابها هرگز پرداخت نمیشود؟
- محض رضای خدا، قربان!
01:34:10.068 --> 01:34:12.151
آیا زندگی چیزی جز پول نیست؟
01:34:12.360 --> 01:34:14.193
- چهار شیلینگ برای این؟
- بله، قربان.
01:34:14.277 --> 01:34:16.360
دستکم یک پوند میارزد، نه؟
01:34:16.443 --> 01:34:19.026
سندی حقوقی هست،
01:34:19.110 --> 01:34:23.068
که برای حفظ این ملک
تنظیم شده و تضمین میکند
01:34:23.152 --> 01:34:25.735
که جناب مارکیز به تیمارستان سپرده شوند.
01:34:26.818 --> 01:34:28.526
نمیفهمم.
01:34:30.318 --> 01:34:34.484
شاید جناب مارکیز غرق جواهر
رقصیده باشند، اما دیوانه نیستند.
01:34:34.693 --> 01:34:37.318
نمیشود کل زندگی کسی را...
01:34:38.485 --> 01:34:40.318
به اندازه بدهیهایش فروکاست.
01:34:42.943 --> 01:34:45.859
ما با حسن نیت به جناب مارکیز کالا دادیم.
01:34:45.943 --> 01:34:49.776
نمیتوانید انکار کنید، بدجور ضرر کردهایم.
01:34:50.610 --> 01:34:54.193
موریس، تو از این ماجرا بسیار سود بردی.
01:34:54.860 --> 01:34:56.360
همهمان بردیم.
01:35:00.277 --> 01:35:01.360
سود؟
01:35:02.443 --> 01:35:03.693
سود؟
01:35:04.277 --> 01:35:07.027
از بهترین تأمینکنندگان جواهر گرفتم.
01:35:07.527 --> 01:35:10.027
کسبوکاری را از گوشهای دورافتاده
01:35:10.110 --> 01:35:11.985
به مقصدی لوکس بدل کردم،
01:35:12.068 --> 01:35:14.193
و همهاش بر وعدههای یک رؤیاپرداز!
01:35:15.277 --> 01:35:17.277
و وقتی اینطور نگاه کنی...
01:35:20.068 --> 01:35:21.818
درخشان بود!
01:35:24.818 --> 01:35:27.151
- شگفتانگیز!
- زیبا!
01:35:28.568 --> 01:35:32.359
- همگی کمی بنوشیم؟
- آه، فکر بسیار خوبی است، بله.
01:35:33.027 --> 01:35:35.235
مرا بابت کار آقای فیتزروی سرزنش نکن.
01:35:35.318 --> 01:35:37.401
همیشه بهترین را برایت خواستهام.
01:35:39.318 --> 01:35:42.526
من و تو، در کنار هم نیرومندتریم.
01:35:43.693 --> 01:35:46.318
با هم، نمیتواند انکارمان کند.
01:35:48.068 --> 01:35:49.818
الان نه، مامان.
01:35:51.568 --> 01:35:52.818
دوستت دارم.
01:36:08.818 --> 01:36:10.484
برو کنار!
01:36:23.985 --> 01:36:27.443
آن اوباش را بیرون نگه دارید
تا جناب مارکیز را ببریم.
01:36:27.527 --> 01:36:31.235
- اگر ضروری باشد.
- سرورم، شایسته نیست.
01:36:31.318 --> 01:36:33.943
برای من از شایستگی موعظه نکن.
01:36:34.568 --> 01:36:37.068
مارکیز پنجم همیشه تماشاگر میخواست.
01:36:37.152 --> 01:36:39.068
- سرورم.
- زود باشید، بجنبید.
01:36:49.610 --> 01:36:51.818
میتوانست خیلی آسانتر باشد، لیلی.
01:36:54.402 --> 01:36:56.193
نویل، خواهش میکنم! خواهش!
01:36:56.527 --> 01:36:59.652
عنوانها و املاکش را بگیر، اما خودش را نبر.
01:36:59.735 --> 01:37:02.693
- تمام شد. به صلاح تو فکر میکنم.
- نکن! نکن!
01:37:07.068 --> 01:37:08.818
بهسرعت رو به افول است.
01:37:09.277 --> 01:37:11.860
برو کنار احمق، تو بیربطی.
01:37:12.318 --> 01:37:15.984
آرامش و سکوت یک آسایشگاه
همان است که نیاز دارد.
01:37:16.277 --> 01:37:19.152
- قضاوتش با من است.
- آه بله، البته.
01:37:19.235 --> 01:37:21.693
به خیالم هم نمیرسد دخالت کنم، ابداً.
01:37:23.360 --> 01:37:26.610
لرد هنری سیریل پجت.
01:37:29.902 --> 01:37:31.152
چه؟
01:37:35.902 --> 01:37:36.735
حالا!
01:37:44.402 --> 01:37:45.818
دنبالم بیایید، زود!
01:37:46.068 --> 01:37:49.526
- او فقط یک خدمتکار است!
- بجنبید! برو!
01:37:54.860 --> 01:37:56.318
جلویش را بگیرید!
01:37:57.777 --> 01:37:59.902
برو کنار! از صندلی بیرون!
01:38:00.818 --> 01:38:02.318
اینجاست!
01:38:02.527 --> 01:38:04.152
- تو که هستی؟
- آقای تیلور، قربان.
01:38:04.235 --> 01:38:05.401
آقای تیلور...
01:38:05.902 --> 01:38:08.318
- هنری پجت!
- زود!
01:38:11.360 --> 01:38:12.651
تو!
01:38:14.485 --> 01:38:16.401
جلویش را بگیرید. بگیرید!
01:38:26.485 --> 01:38:28.693
از اینجا بیرونت میبریم، تاپی.
01:38:29.402 --> 01:38:31.485
سرورم، باید برویم!
01:38:35.360 --> 01:38:37.776
بگویید کجاست!
01:38:38.485 --> 01:38:40.276
یکی از شما باید بداند!
01:38:40.985 --> 01:38:44.568
به چه نگاه میکنید،
ای احمقهای تباهنژاد! کاری بکنید!
01:38:44.652 --> 01:38:46.943
شما دو نفر، پیدایش کنید! تو، دنبالم بیا!
01:38:48.277 --> 01:38:50.443
- صبر کن! بایست!
- نه، نویل!
01:38:50.527 --> 01:38:51.943
راه بدهید، لطفاً!
01:38:54.193 --> 01:38:55.651
کمکمان کنید!
01:38:56.402 --> 01:38:58.027
گور پدرش.
01:39:14.402 --> 01:39:16.818
برای مامان پرنده خوب باش.
01:39:18.277 --> 01:39:19.735
جیک جیک.
01:39:21.818 --> 01:39:24.568
مارکیز رقصان ما. چه خوش گذشت، نه؟
01:39:24.860 --> 01:39:27.110
- چه خوش گذشت!
- ممنون، قربان.
01:39:27.193 --> 01:39:29.734
- مرا به یاد داشته باش.
- همیشه، همیشه.
01:39:34.443 --> 01:39:36.734
سالم نگهش داشتم.
01:39:39.193 --> 01:39:40.443
از تو.
01:39:43.485 --> 01:39:45.651
کوشیدم نصیحتش را دنبال کنم.
01:39:46.277 --> 01:39:48.568
بلانش باید بسیار افتخار کند.
01:39:58.860 --> 01:40:01.401
ممنون که همیشه دوستم داشتی.
01:40:06.277 --> 01:40:07.902
حالا پرواز کن.
01:40:11.568 --> 01:40:12.818
پرواز کن.
01:40:22.235 --> 01:40:25.151
زود، بیایید اینجا، قربان، بگذارید ببندمش.
01:40:25.777 --> 01:40:27.443
با من بیا، گلرت.
01:40:30.485 --> 01:40:32.443
زیادی پیرم، سرورم.
01:40:35.943 --> 01:40:39.443
- همینجا منتظر میمانم.
- ممنون از خدمتت.
01:40:43.193 --> 01:40:45.193
افسانهای بود.
01:40:45.902 --> 01:40:47.318
آه...
01:40:50.152 --> 01:40:51.485
دیوانه...
01:40:53.527 --> 01:40:54.985
اما افسانهای.
01:40:55.068 --> 01:40:57.401
دیوانهافسانهای، سرورم.
01:40:57.943 --> 01:40:59.526
دیوانهافسانهای.
01:43:01.402 --> 01:43:02.693
براوو!
01:43:11.943 --> 01:43:13.026
تاپی!
01:44:13.652 --> 01:45:13.527
FilmYar
01:45:14.568 --> 01:45:18.318
♪ You and me. you and me
You and me. you and me
01:45:18.402 --> 01:45:21.610
♪ You and me
01:45:29.568 --> 01:45:33.526
♪ I feel love. I feel love
I feel love. I feel love
01:45:33.610 --> 01:45:37.026
♪ I feel love
01:45:40.735 --> 01:45:43.193
♪ I feel love...