WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.367 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:28.575 --> 02:36.575 ‫مترجم: اشکان هیدی 03:23.521 --> 03:33.521 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:00.021 --> 04:03.020 ‫خواهر بزرگ لوآ، خواهر بزرگ لوآ! 04:04.387 --> 04:07.094 ‫یه مرد سفیدپوست دیدم 04:07.221 --> 04:09.637 ‫- مطمئنی نافیا؟ ‫- آره. 04:10.521 --> 04:13.145 ‫خیلی نزدیک وایساده بود. درست جلوی من. 04:13.521 --> 04:16.645 ‫وعده‌ی خدایانِ نیاکانمون فرا رسیده! 04:17.021 --> 04:20.103 ‫وعده‌ی خدایانِ نیاکانمون فرا رسیده! 04:20.621 --> 04:23.703 ‫وعده‌ی خدایانِ نیاکانمون فرا رسیده! 05:15.721 --> 05:18.720 ‫وعده‌ی خدایانِ نیاکانمون فرا رسیده! 05:30.021 --> 05:33.145 ‫خدای آب سخن گفته! 05:34.651 --> 05:37.233 ‫- ستایش از آن او باد! ‫- ستایش از آن او باد! 06:19.721 --> 06:22.720 ‫ای خدای آب! 06:23.121 --> 06:25.912 ‫ستایش از آن او باد! 06:43.021 --> 06:52.061 ‫«ماژلان» 07:18.421 --> 07:23.003 ‫۱۵۱۱، ملاکا ‫(قرن نهم هجری شمسی - مالزی امروزی) 08:14.067 --> 08:15.400 ‫فردیناند 08:20.651 --> 08:21.983 ‫فردیناند. 08:23.609 --> 08:24.816 ‫انگار پیروز شدیم 08:24.900 --> 08:26.733 ‫همه‌جا دنبالت گشتم 08:33.401 --> 08:34.983 ‫زخمت خیلی ناجوره. 08:36.900 --> 08:38.108 ‫صبر کن... صبر کن. 08:40.609 --> 08:41.816 ‫میتونی راه بری؟ 11:33.859 --> 11:36.275 ‫هوشیار باش! 11:37.317 --> 11:39.691 ‫هوشیار باش! 12:02.651 --> 12:04.941 ‫هوشیار باش! 12:39.401 --> 12:41.358 ‫هوشیار باش! 13:04.067 --> 13:06.649 ‫هوشیار باش! 14:13.151 --> 14:14.858 ‫نظرت چیه، دوارته؟ 14:56.234 --> 14:58.774 ‫بهمون خیانت شده، این یه قتل عامه! 15:01.817 --> 15:03.983 ‫باید بریم بالای تپه! 15:04.276 --> 15:06.858 ‫کاپیتان آلبوکرکی توسط ‫نیروهای سلطان محاصره شده. 15:07.234 --> 15:09.441 ‫داریم بقیه‌ی کاراول‌ها رو آماده می‌کنیم 15:10.067 --> 15:12.566 ‫و هر مرد پرتغالی باید به کمکش بره. 15:14.317 --> 15:15.816 ‫چقدر وقت داریم؟ 15:17.317 --> 15:18.525 ‫میترسم دیگه خیلی دیر شده باشه. 15:20.276 --> 15:21.816 ‫متوجه شدم. 15:25.192 --> 15:26.733 ‫دوارته! 16:55.817 --> 16:58.816 ‫سرکاپیتان سکویرا زنده‌ست. فرار کرده. 16:59.692 --> 17:02.150 ‫ولی فرانسیسکو و بقیه رو گروگان گرفتن. 17:04.151 --> 17:05.566 ‫کدوم طرفی رفتن؟ 17:06.067 --> 17:07.399 ‫از اون سمت. 17:09.359 --> 17:10.900 ‫- دوارته! ‫- بله. 17:13.151 --> 17:16.150 ‫پیش گاسپار بمون. منتظر بقیه باش! 17:16.942 --> 17:18.775 ‫حالت چطوره؟ 17:57.109 --> 18:00.108 ‫الان میرسن. 18:00.901 --> 18:03.858 ‫باید بریم برادران، هرچه سریع‌تر 18:15.067 --> 18:17.150 ‫ولشون کنید. 19:09.401 --> 19:11.691 ‫فرانسیسکو! 19:18.817 --> 19:20.983 ‫طاقت بیار. 19:35.984 --> 19:37.816 ‫وقتت رو تلف نکن. 19:40.192 --> 19:43.191 ‫دیگه نفسم به شماره افتاده، فردیناند. 19:59.609 --> 20:01.441 ‫فرانسیسکو، بیا! 20:05.817 --> 20:07.525 ‫نمیر، حرومزاده. 20:08.442 --> 20:10.191 ‫نمیر. 20:18.067 --> 20:20.483 ‫تموم شد. 21:20.067 --> 21:24.441 ‫همه‌شون مردن؛ منو ببخش. 21:53.651 --> 21:56.274 ‫همه مردن. 23:58.609 --> 24:01.775 ‫- کاپیتان فردیناند! ‫- بله، قربان. 24:05.525 --> 24:10.025 ‫شروع کن به پاکسازی این ‫روستا از این مرده‌های خبیث! 24:10.442 --> 24:11.941 ‫بله، قربان. 24:13.067 --> 24:15.108 ‫بعد از صحبت با افرادمون، 24:15.359 --> 24:16.900 ‫- طبق دستور - 24:17.400 --> 24:20.649 ‫ساخت و ساز رو شروع می‌کنیم، 24:21.233 --> 24:22.483 ‫دژ خودمون رو، 24:22.651 --> 24:24.983 ‫قلعه‌ی خودمون رو می‌سازیم. 24:29.942 --> 24:31.358 ‫بله، قربان. 25:02.150 --> 25:05.150 ‫بالاخره ملاکا. 25:07.192 --> 25:09.233 ‫این یک فتح سرزمینیه، 25:10.692 --> 25:13.316 ‫دورترین فتح تا به امروز، 25:14.234 --> 25:17.233 ‫که توسط یک مسیحی انجام شده. 25:19.776 --> 25:22.650 ‫این رویای شاه مانوئل اوله، 25:24.109 --> 25:25.816 ‫فتح ملاکا. 25:27.025 --> 25:28.608 ‫زنده باد شاه مانوئل اول! 25:28.775 --> 25:32.066 ‫زنده باد شاه مانوئل اول! ‫زنده باد شاه مانوئل اول! 25:33.734 --> 25:37.233 ‫همانند کوچین، همانند گوا، 25:39.567 --> 25:41.900 ‫ما بسیار پیشرفته‌تریم، 25:43.067 --> 25:45.400 ‫از کاستیایی‌ها، 25:45.942 --> 25:47.650 ‫ترک‌ها، 25:48.942 --> 25:50.733 ‫هلندی‌ها، 25:51.317 --> 25:52.691 ‫انگلیسی‌ها، 25:53.609 --> 25:55.400 ‫و ایرانی‌ها. 25:56.026 --> 25:59.900 ‫- زنده باد پرتغال! ‫- زنده باد پرتغال! 26:02.442 --> 26:05.441 ‫بعد از کوچین و گوا، 26:07.234 --> 26:09.066 ‫و حالا ملاکا، 26:12.192 --> 26:14.566 ‫هدف بعدی ما عدن خواهد بود. 26:16.359 --> 26:20.233 ‫به شما قول میدم ‫که عدن رو فتح خواهم کرد. 26:22.984 --> 26:25.150 ‫وقتی عدن فتح بشه، 26:26.026 --> 26:27.649 ‫یک قلعه 26:28.817 --> 26:30.399 ‫ می‌سازم 26:31.025 --> 26:34.816 ‫و می‌تونیم کل دنیا رو به زانو دربیاریم! 26:39.942 --> 26:42.233 ‫مسیرهای تجاری 26:42.859 --> 26:46.608 ‫تحت فرمان ما، تحت کنترل ما خواهند بود. 26:48.109 --> 26:49.400 ‫و ونیز 26:50.026 --> 26:53.024 ‫در برابر ما زانو خواهد زد، 26:56.358 --> 26:58.316 ‫و برای زنده موندن التماس خواهد کرد. 27:00.942 --> 27:02.525 ‫مدینه و مکه 27:03.609 --> 27:06.774 ‫به بیابان‌هایی دورافتاده تبدیل خواهند شد، 27:08.858 --> 27:10.275 ‫و اسلام 27:10.734 --> 27:13.025 ‫سرانجام از بین خواهد رفت. 27:14.817 --> 27:16.358 ‫غرق خواهد شد. 27:16.526 --> 27:19.649 ‫در عمیق‌ترین اعماق زمین. 27:21.526 --> 27:24.108 ‫آنگاه آماده خواهیم شد 27:26.526 --> 27:28.566 ‫برای ظهور دوباره‌ی 27:29.859 --> 27:31.358 ‫عیسی مسیح. 27:34.859 --> 27:36.441 ‫چون وقتی اسلام 27:37.567 --> 27:38.858 ‫نابود بشه 27:39.317 --> 27:42.150 ‫مسیحیت جاودانه خواهد شد 27:43.109 --> 27:44.900 ‫و پایان دنیا نزدیکه. 27:45.900 --> 27:48.316 ‫بیایید برای پایان دنیا آماده بشیم. 27:48.859 --> 27:52.983 ‫بیایید برای روز قیامت آماده بشیم. 27:53.984 --> 27:57.858 ‫زنده باد آلبوکرکی! زنده باد آلبوکرکی! 28:03.651 --> 28:05.275 ‫پادشاه مانوئل اول 28:07.067 --> 28:08.733 ‫همیشه اینو میگه: 28:10.651 --> 28:12.274 ‫«آفونسوی عزیزم، 28:15.484 --> 28:18.025 ‫اگه تنگه‌های 28:20.317 --> 28:21.358 ‫مالاکا رو فتح کنیم، 28:24.900 --> 28:26.691 ‫اگه مالاکا رو فتح کنیم، 28:29.692 --> 28:31.566 ‫اگه مالاکا رو فتح کنیم 28:32.234 --> 28:34.191 ‫می‌تونیم جلوی 28:34.817 --> 28:36.733 ‫تجارت مسلمون‌ها رو بگیریم.» 28:38.859 --> 28:40.816 ‫به همین خاطره که اینجاییم، 28:42.067 --> 28:44.191 ‫به خاطر خواسته‌ی اون، 28:47.109 --> 28:51.024 ‫تا تاجرای مسلمون، 28:52.692 --> 28:54.358 ‫ادویه‌هاشون، 28:55.609 --> 29:00.191 ‫کالاهاشون، کشتی‌های احمقانه‌شون 29:01.400 --> 29:02.816 ‫نتونن از اینجا عبور کنن. 29:05.442 --> 29:07.066 ‫ما نفس و 29:08.901 --> 29:10.525 ‫قدرت حیاتیِ 29:15.275 --> 29:16.691 ‫قاهره، 29:22.859 --> 29:24.191 ‫و مکه رو می‌بُریم. 29:51.609 --> 29:54.233 ‫میرم یه قدمی بزنم، حالم خوش نیست. 30:14.442 --> 30:17.899 ‫دُم آلبوکرکی با نقشه‌هامون ‫برای «ترنات» موافقت کرده. 30:20.859 --> 30:22.983 ‫من مقرمون رو اونجا برپا می‌کنم. 30:23.567 --> 30:25.191 ‫با سلطان کار می‌کنم، 30:26.984 --> 30:30.691 ‫بقیه جزیره‌ها رو راضی ‫می‌کنم که با من تجارت کنن. 30:33.067 --> 30:34.650 ‫آه! عالیه. 30:36.234 --> 30:40.441 ‫پادشاه مانوئل اول و دُم آلبوکرکی ‫حتی از این هم پولدارتر میشن 30:42.692 --> 30:45.191 ‫ما هم همینطور، خودمون هم پولدارتر میشیم. 30:46.776 --> 30:50.733 ‫رفیق، باید کم‌کم روی نقشه‌هامون تمرکز کنی. 30:51.692 --> 30:54.691 ‫چون جزایر طلایی تو منتظرتن. 30:56.025 --> 31:00.233 ‫من خیلی خیلی روی نقشه‌هامون متمرکزم 31:07.650 --> 31:09.233 ‫دُم آلبوکرکی، 31:11.734 --> 31:13.233 ‫فرماندار هند، 31:14.567 --> 31:15.733 ‫نایب‌السلطنه 31:20.109 --> 31:20.941 ‫می‌دونی 31:21.900 --> 31:22.858 ‫این 31:23.776 --> 31:26.066 ‫نایب‌السلطنه‌ها، این فرماندارها، 31:26.859 --> 31:28.650 ‫این سلطان‌ها 31:29.609 --> 31:31.566 ‫بیشتر به ما احتیاج دارن 31:32.484 --> 31:33.941 ‫تا ما به اونا. 31:50.192 --> 31:51.233 ‫دوآرته! 34:18.035 --> 34:20.368 ‫کجایی؟ 34:31.827 --> 34:34.159 ‫کجایی؟ 34:44.535 --> 34:46.868 ‫کجایی؟ 34:56.452 --> 34:58.784 ‫ای خدای خورشیدِ احمق، 35:00.244 --> 35:02.368 ‫کجایی؟ 35:07.327 --> 35:09.826 ‫کمکمون کن! 35:12.119 --> 35:14.118 ‫کجایی؟ 35:19.952 --> 35:22.118 ‫آپو لاکی 35:26.452 --> 35:29.951 ‫در جایی که زندگی می‌کنیم 35:34.869 --> 35:36.784 ‫کجایی؟ 35:41.160 --> 35:42.659 ‫کجایی؟ 35:43.910 --> 35:45.325 ‫آپو لاکی 35:48.577 --> 35:51.243 ‫کمکمون کن، آپو لاکی! 35:53.619 --> 35:55.326 ‫کجایی؟ 36:10.702 --> 36:12.534 ‫آپو لاکی! 36:55.660 --> 36:57.284 ‫هنوز اینجایی، پسر جون؟ 37:02.702 --> 37:03.784 ‫چند؟ 37:10.702 --> 37:12.159 ‫می‌برمش. 40:22.410 --> 40:26.909 ‫۱۵۱۳، لیسبون ‫(پرتغال) 40:30.952 --> 40:34.576 ‫چه مردای بی‌مصرفی 40:40.785 --> 40:42.909 ‫بیدارش نکنید. 42:54.577 --> 42:56.701 ‫دومینگو مُرده، دوست خوبم. 43:02.493 --> 43:04.701 ‫شجاعانه مُرد. 43:14.993 --> 43:17.492 ‫الان در پناه خداست. 43:28.577 --> 43:30.576 ‫چه بلایی سر پورفیریو اومده؟ 43:34.369 --> 43:36.326 ‫و سزار من، برمی‌گرده؟ 43:39.077 --> 43:40.867 ‫ژولیو کجاست، فردیناند؟ 43:41.243 --> 43:43.076 ‫من هنوز منتظر آنتونیو هستم 43:46.452 --> 43:48.868 ‫خبری از ژوائو نیست؟ 43:49.410 --> 43:51.742 ‫فردیناند، خبری از ژوائو نیست؟ 43:52.410 --> 43:55.159 ‫میخوام آنتونیوم برگرده! 47:24.619 --> 47:26.201 ‫صبح بخیر، خدا. 47:28.243 --> 47:29.492 ‫صبح بخیر، مادر. 48:39.285 --> 48:40.868 ‫بیا! بیا! 48:46.993 --> 48:48.201 ‫بیا اینجا! 48:55.202 --> 48:56.493 ‫بیا! بیا! 49:13.577 --> 49:15.993 ‫امروز قوی و زیبا به نظر میاید! 49:27.785 --> 49:29.368 ‫بیا! 49:41.494 --> 49:42.951 ‫آروم، 49:44.577 --> 49:45.867 ‫آروم، قربان. 49:47.410 --> 49:49.659 ‫- مواظب باش. ‫- خودشه 49:52.243 --> 49:55.451 ‫آخرین باری که دیدمت، هنوز یه دختر کوچولو بودی 49:56.410 --> 49:58.076 ‫که تو کل خونه می‌دویدی. 49:58.702 --> 50:01.701 ‫- الان چند سالته؟ ‫- مواظب باشید. 50:02.577 --> 50:04.284 ‫تقریباً ۱۸ سالمه، قربان. 50:06.452 --> 50:09.451 ‫مطمئناً کارهای بهتری برای گذروندن روزات داری، 50:09.702 --> 50:12.326 ‫تا اینکه به یه مرد لنگ کمک کنی راه بره. 50:12.785 --> 50:15.493 ‫راستش، من کاملاً راضی‌ام. 50:16.702 --> 50:19.326 ‫پدرم من رو تحت تعلیم یکی ‫از دوستان پزشکش قرار داده، 50:19.577 --> 50:21.159 ‫که یاد بگیرم. 50:21.993 --> 50:23.117 ‫ولی با این حال، 50:24.202 --> 50:26.617 ‫بئاتریز، تو نباید اون کسی باشی، ‫که از من مراقبت می‌کنی. 50:26.618 --> 50:27.909 ‫نگران نباشید، قربان. 50:28.202 --> 50:30.409 ‫- آه! خودشه. ‫- منو ببخشید. 50:33.119 --> 50:34.701 ‫خودشه. 50:38.869 --> 50:40.534 ‫خودشه. 50:52.119 --> 50:53.284 ‫منو ببخشید. 50:53.577 --> 50:56.242 ‫خیلی‌ها تسلیم قانقاریا شدن. 50:58.243 --> 50:59.784 ‫یا عفونت اونقدر شدیده، 51:03.748 --> 51:05.872 ‫که ممکنه به خودکشی ختم بشه. 51:10.831 --> 51:11.955 ‫منو ببخشید. 51:19.289 --> 51:21.871 ‫می‌تونم اینجا بمونم تا ازتون مراقبت کنم، 51:25.373 --> 51:26.788 ‫به پدرم نامه می‌نویسم. 51:30.581 --> 51:32.080 ‫راستش رو بخواید، 51:33.581 --> 51:35.830 ‫وضعیت شما خطرناکه. 51:37.998 --> 51:39.830 ‫همه چیز نشون میده که 51:40.164 --> 51:41.622 ‫شما دارید بهبود پیدا می‌کنید، 51:41.914 --> 51:44.455 ‫اما عفونت هر لحظه ممکنه پخش بشه. 51:45.248 --> 51:46.538 ‫و اگه این اتفاق بیفته، 51:48.372 --> 51:50.163 ‫من از بدترین حالت ممکن می‌ترسم. 52:00.997 --> 52:02.413 ‫خدای من! 52:03.123 --> 52:04.913 ‫خدای من! 54:14.706 --> 54:16.913 ‫تمام مدرکی که لازم داریم توی اون نامه‌هاست. 54:19.789 --> 54:23.413 ‫سرائو داره به ما ثابت می‌کنه ‫که راه دیگه‌ای هم هست 54:23.747 --> 54:26.163 ‫برای سفر به جزایر ادویه. ‫(جزایر ملوک - شرق اندونزی امروزی) 54:28.081 --> 54:31.497 ‫یک مسیر غربی، مسیری از زیر انتهای دنیا. 54:34.539 --> 54:37.330 ‫آفریقا رو دور می‌زنیم، 54:38.122 --> 54:40.080 ‫دماغه امید نیک، ‫(جنوب قاره آفریقا) 54:40.623 --> 54:42.788 ‫هند، 54:43.789 --> 54:46.288 ‫هند غربی، 54:47.498 --> 54:49.371 ‫کاستیایی‌ها، 54:50.872 --> 54:52.580 ‫ملاکا. 54:55.373 --> 54:58.122 ‫ما یک گذرگاه جدید کشف خواهیم کرد. 55:00.414 --> 55:04.788 ‫یک مسیر جدید، مسیر خودمون. 55:05.039 --> 55:06.538 ‫مسیر خودمون. 55:06.748 --> 55:08.288 ‫شما دو تا اینو بنوشید. 55:09.164 --> 55:11.622 ‫این اشتیاقتون رو بیشتر می‌کنه. 55:12.164 --> 55:13.871 ‫ممنونم، عزیزم. 55:17.914 --> 55:19.455 ‫ممنونم، ایزابل. 55:26.622 --> 55:30.288 ‫بفرمایید، مدرکش توی همون نامه‌هاست. 55:31.998 --> 55:37.247 ‫پادشاه درخواست من برای منصب ‫منجم سلطنتی رو رد کرده. 55:37.956 --> 55:41.371 ‫با من مثل یه جادوگر، یه شارلاتان رفتار کرد. 55:42.289 --> 55:45.288 ‫همچنین از افزایش مستمری من هم خودداری کرده 55:47.664 --> 55:50.705 ‫فعلاً بیا این رد شدن‌ها رو فراموش کنیم. 55:51.039 --> 55:54.038 ‫بله، البته، حق با توئه. 55:54.789 --> 55:56.747 ‫ما با اعلی‌حضرت صحبت خواهیم کرد 55:57.623 --> 56:02.080 ‫درباره‌ی مزایای یک مسیر جدید به جزایر ادویه. 56:03.706 --> 56:06.413 ‫ثروت و قدرت بیشتر برای ایشون. 56:08.456 --> 56:10.663 ‫قلمروهای بیشتر برای پرتغال. 56:11.581 --> 56:13.455 ‫رو آوردن افراد بیشتری به مسیحیت. 56:15.081 --> 56:16.746 ‫متوقف کردن پیشروی اسلام. 56:17.747 --> 56:19.705 ‫بی‌اثر کردن ونیز. 56:22.539 --> 56:25.538 ‫عالیجناب پاپ خوشحال خواهند شد. 56:26.956 --> 56:28.246 ‫خوشحال‌تر. 56:29.622 --> 56:31.746 ‫ما کار می‌کنیم 56:32.123 --> 56:34.122 ‫برای منفعت اون، 56:35.123 --> 56:37.455 ‫ما برای طمع اون کار می‌کنیم. 56:39.623 --> 56:43.455 ‫جمله‌ی خوبیه، ما برای طمع اون کار می‌کنیم. 56:44.039 --> 56:46.580 ‫ما برای طمع اون کار می‌کنیم. 56:47.414 --> 56:50.538 ‫ما برای طمع اون کار می‌کنیم. 56:52.248 --> 56:54.371 ‫فردیناند 56:59.373 --> 57:01.080 ‫مزه‌ی عجیبی میده. 57:07.706 --> 57:09.872 ‫صبح بخیر! 57:12.498 --> 57:15.455 ‫صبح بخیر، آپو لاکی! 57:18.789 --> 57:22.080 ‫نجاتم بده، ای خدای خورشید 57:27.289 --> 57:30.622 ‫منو از تاریکی نجات بده! 57:33.706 --> 57:34.955 ‫به من بگو، 57:35.623 --> 57:37.580 ‫چه کار اشتباهی کردم؟ 57:41.372 --> 57:44.122 ‫صبح بخیر، آپو لاکی! 57:47.873 --> 57:50.871 ‫نجاتم بده 57:53.664 --> 57:57.497 ‫تاریکی تمام زمین رو فرا گرفته. 58:00.248 --> 58:01.497 ‫به من بگو 58:01.873 --> 58:03.538 ‫چه کار اشتباهی کردم؟ 58:06.206 --> 58:09.205 ‫صبح بخیر، آپو لاکی 58:11.289 --> 58:14.288 ‫نجاتم بده 58:17.039 --> 58:20.038 ‫از این سایه‌های جدید. 58:23.873 --> 58:26.580 ‫به کجا باید فرار کنم؟ 58:30.664 --> 58:33.330 ‫نمی‌تونم فرار کنم، آپو لاکی! 58:36.289 --> 58:38.997 ‫من زندانی زمین هستم! 58:42.039 --> 58:44.830 ‫کجا می‌تونم پنهان بشم؟ 58:53.956 --> 58:55.622 ‫منو ببخش، فردیناند. 58:57.831 --> 59:00.122 ‫من به هیچ دردی نمی‌خوردم. 59:01.498 --> 59:03.580 ‫احساس می‌کنم ناامیدت کردم. 59:04.122 --> 59:06.663 ‫- تو و رویی رو. منو ببخش. ‫- نه. 59:07.831 --> 59:09.996 ‫نگران نباش، دوست من. 59:10.581 --> 59:12.538 ‫این‌ها مسائل امپراتوریه. 59:14.873 --> 59:18.455 ‫پرتغال روز به روز قدرتمندتر میشه، فردیناند. 59:19.414 --> 59:21.913 ‫به زودی، قدرتمندترین پادشاهی خواهد شد. 59:23.581 --> 59:28.288 ‫عجیبه که از نظر فکری اینقدر تهی شده. 59:29.748 --> 59:34.288 ‫فقط به فتح و ظفر، قدرت و ثروت اهمیت میده. 59:38.664 --> 59:41.080 ‫ما داریم خیلی‌ها رو... 59:41.748 --> 59:43.955 ‫به نام تاج و تخت و خدا می‌کشیم. 59:45.956 --> 59:50.163 ‫ما حتی، آدم‌ها رو می‌فروشیم. 59:51.748 --> 59:53.705 ‫به نام تاج و تخت و خدا. 59:56.206 --> 59:58.663 ‫این اشتباهه، فردیناند. خیلی اشتباهه. 01:00:20.331 --> 01:00:24.288 ‫من دارم میرم، درخواست کردم از خدمت ‫مرخصم کنن، پرتغال رو ترک می‌کنم. 01:00:26.247 --> 01:00:29.163 ‫و تو، دوست من، برنامه‌ات چیه؟ 01:00:34.498 --> 01:00:38.371 ‫من هم، پرتغال رو ترک می‌کنم. 01:00:40.706 --> 01:00:42.455 ‫حالا من اینجا یک مطرودم. 01:00:44.956 --> 01:00:46.663 ‫شاه مانوئل اول همیشه همین کارو می‌کنه، 01:00:46.914 --> 01:00:49.413 ‫یه روز به ما کار می‌ده ‫و روز بعد انکارمون می‌کنه. 01:00:50.081 --> 01:00:52.788 ‫این بازی‌ایه که بلده. 01:00:53.456 --> 01:00:55.955 ‫وقتی برات درخواست ملاقات کردم، 01:00:57.039 --> 01:00:59.122 ‫خندید و مسخره‌ات کرد. 01:01:00.206 --> 01:01:01.746 ‫تحقیرت کرد. 01:01:02.706 --> 01:01:05.622 ‫تو همه‌ی دلایل رو داری ‫که بهش پشت کنی. 01:01:05.873 --> 01:01:07.538 ‫لعنت بهش. 01:01:09.289 --> 01:01:12.038 ‫اما اگه اجازه بدی، رفیق، 01:01:13.123 --> 01:01:14.871 ‫یه نکته‌ی کوچیک بگم. 01:01:16.372 --> 01:01:19.372 ‫در مورد پیشنهادت ‫برای این سفر اکتشافی. 01:01:21.081 --> 01:01:22.788 ‫بگو، فرانسیسکو. 01:01:25.914 --> 01:01:27.330 ‫خودت می‌دونی. 01:01:28.872 --> 01:01:31.455 ‫تو خودت می‌دونی، همه‌ش. 01:01:33.789 --> 01:01:36.122 ‫این یه پیشنهاد مرگباره، فردیناند! 01:01:37.956 --> 01:01:39.371 ‫این یه سفر اکتشافیه 01:01:39.997 --> 01:01:40.996 ‫برای به دست آوردن 01:01:41.081 --> 01:01:44.080 ‫ثروت، برای به دست آوردن قدرت. اساسش طمعه! 01:01:45.789 --> 01:01:48.913 ‫شما، کاپیتان‌های زیردست ‫آلمیدا و آلبوکرکی، 01:01:49.456 --> 01:01:51.830 ‫همه‌تون سایه‌ی شاه مانوئل اول هستین، 01:01:52.206 --> 01:01:57.288 ‫و سایه‌ی آلبوکرکی و آلمیدا، ‫طمع، راهنمای همه‌تونه. 01:01:58.331 --> 01:02:01.288 ‫همه‌تون عین همین! شما انگل‌ها. 01:02:03.414 --> 01:02:06.996 ‫تو هم درست مثل مایی! تو ‫درست مثل مایی، فرانسیسکو. 01:02:07.581 --> 01:02:10.580 ‫تو از پادشاه سود بردی، ‫خیلی بیشتر از ما. 01:02:11.914 --> 01:02:16.913 ‫شما شاعرهای صاحب‌امتیاز. 01:02:17.622 --> 01:02:21.872 ‫من به نام خدا، ‫به نام تاج و تخت، به نام پرتغال آدم کشتم! 01:02:24.039 --> 01:02:26.122 ‫در عوض چی گیرم اومد؟ 01:02:27.498 --> 01:02:29.163 ‫تحقیر؛ 01:02:30.414 --> 01:02:31.996 ‫خائن‌ها. 01:03:04.010 --> 01:03:07.592 ‫۱۵۱۸، سِویل ‫(اسپانیا) 01:03:17.427 --> 01:03:19.176 ‫آقایان، 01:03:19.594 --> 01:03:22.592 ‫اسقف خوان رودریگز دِ فونسکا، 01:03:22.968 --> 01:03:25.968 ‫به عنوان نماینده‌ی ‫کاسا دِ کنتراتاسیون (خانه تجارت)، اعلام می‌کنم 01:03:26.052 --> 01:03:28.301 ‫که این متن نهایی 01:03:28.469 --> 01:03:33.426 ‫قرارداد مأموریتی است که به نام ‫«ناوگان مولوکاس» شناخته می‌شود. 01:03:34.968 --> 01:03:40.426 ‫سِمت کاپیتان کل ‫به فردیناند ماژلان واگذار می‌شود، 01:03:41.302 --> 01:03:45.634 ‫که به مقام شوالیه ‫در «نشان سانتیاگو» نائل آمده است. 01:03:48.093 --> 01:03:53.009 ‫درجه‌ی بازرس کل ‫به خوان دِ کارتاخنا اعطا می‌گردد. 01:03:54.427 --> 01:03:56.676 ‫در حضور کریستوبال دِ هارو، 01:03:56.802 --> 01:03:59.217 ‫تنها نماینده‌ی ‫خاندان فوگرز، 01:03:59.510 --> 01:04:03.843 ‫و خوان دِ آراندا، کارگزار ‫کاسا دِ کنتراتاسیون. 01:04:05.510 --> 01:04:08.509 ‫اعلی‌حضرت، شاه کارلوس اول، 01:04:09.135 --> 01:04:12.842 ‫بازبینی نهایی ‫بندهای این قرارداد را انجام خواهند داد، و 01:04:13.885 --> 01:04:17.134 ‫با یاری پروردگار، 01:04:17.677 --> 01:04:21.218 ‫امضای سلطنتی خود را در صورت ‫ موافقت نهایی، پای آن خواهند زد. 01:04:25.885 --> 01:04:28.884 ‫به نام پدر، ‫پسر و روح‌القدس. 01:04:31.305 --> 01:04:34.304 ‫- آمین. ‫- آمین. 01:04:46.971 --> 01:04:49.262 ‫اشک می‌ریزی، عزیزم؟ 01:05:02.596 --> 01:05:05.595 ‫به‌زودی ما رو ترک می‌کنی. 01:05:12.429 --> 01:05:15.053 ‫امروز یه روز خاصه. 01:05:17.096 --> 01:05:20.720 ‫اما یه روز خیلی خاص‌تر ‫برای ما وجود خواهد داشت 01:05:21.305 --> 01:05:24.220 ‫وقتی برگردم و تو رو با خودم ببرم. 01:05:39.096 --> 01:05:41.470 ‫داره لگد می‌زنه. 01:05:58.471 --> 01:06:00.720 ‫حسش کن. 01:07:34.659 --> 01:07:38.533 ‫۱۵۱۹، اقیانوس اطلس 01:07:49.846 --> 01:07:53.220 ‫- ناهار حاضره، ارباب. ‫- بذارش اونجا. 01:08:26.263 --> 01:08:29.012 ‫تنها چیزی که یادمه 01:08:31.013 --> 01:08:33.428 ‫حدود صد ماه پیش، 01:08:35.971 --> 01:08:38.554 ‫خیلی جوون بودم. 01:08:39.805 --> 01:08:43.054 ‫من برده‌ی یه سلطان بودم، 01:08:43.846 --> 01:08:46.845 ‫جایی نه‌چندان دور از مالاکا. 01:08:51.471 --> 01:08:55.762 ‫اون منو به یه تاجر هندی فروخت. 01:08:58.888 --> 01:09:01.179 ‫اون هندی 01:09:02.555 --> 01:09:05.845 ‫منو به یه تاجر چینی فروخت. 01:09:10.013 --> 01:09:12.012 ‫یه مرد عرب 01:09:14.096 --> 01:09:17.095 ‫که مردم رو به دین خودش درمی‌آورد 01:09:18.680 --> 01:09:21.178 ‫منو از اون چینی خرید. 01:09:23.846 --> 01:09:26.012 ‫و اون مرد عرب 01:09:27.387 --> 01:09:32.720 ‫منو به تاجری در مالاکا فروخت. 01:09:36.804 --> 01:09:39.512 ‫همونجا بود که 01:09:39.887 --> 01:09:43.304 ‫پدر تو، ارباب من، 01:09:45.430 --> 01:09:47.387 ‫منو خرید. 01:09:51.554 --> 01:09:53.929 ‫تو پدر و مادرت رو دیدی؟ 01:13:20.388 --> 01:13:25.554 ‫آقایان، با توجه به مدارک ‫ارائه شده توسط شاهدان، 01:13:26.263 --> 01:13:29.762 ‫آنتونیو دِ سالومون، ‫کاپیتان کشتی ویکتوریا، و 01:13:30.346 --> 01:13:36.137 ‫آنتونیو جنووز، پادوی کشتی، ‫حین ارتکاب جرم دستگیر شده‌اند. 01:13:37.805 --> 01:13:40.803 ‫آنها گناهکار شناخته می‌شوند ‫به جرم اعمال جنسی ممنوعه 01:13:41.471 --> 01:13:43.679 ‫و جنایت علیه طبیعت. 01:13:44.513 --> 01:13:48.429 ‫طبق قانون، و با استعانت ‫از یاری پروردگار، 01:13:48.971 --> 01:13:51.970 ‫و با استناد به اختیاراتی که ‫از سوی شاه کارلوس اول به من تفویض شده، 01:13:52.513 --> 01:13:55.512 ‫- آنتونیو سالومون؟ ‫- بله، کاپیتان کل. 01:13:59.513 --> 01:14:02.095 ‫شما به مرگ محکوم می‌شوید. 01:14:02.263 --> 01:14:04.928 ‫تاریخ و زمان ‫اعدام اعلام خواهد شد. 01:14:05.096 --> 01:14:08.095 ‫جلسه همین‌جا به پایان می‌رسد. 01:14:29.555 --> 01:14:31.262 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 01:14:31.471 --> 01:14:34.553 ‫چرا هنوز داریم ‫ساحل آفریقا رو دنبال می‌کنیم؟ 01:14:35.179 --> 01:14:37.054 ‫به دلایل امنیتی. 01:14:37.471 --> 01:14:40.470 ‫دلایل امنیتی، مگه قراره چه ‫تهدیدی وجود داشته باشه؟ 01:14:41.555 --> 01:14:44.178 ‫تهدید، همین عدم امنیته. 01:14:45.263 --> 01:14:48.262 ‫تو با من طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫یه زیردست ساده‌ام. 01:14:48.721 --> 01:14:51.720 ‫فراموش نکن که ما ‫کاپیتان‌های مشترک این سفر هستیم. 01:14:53.263 --> 01:14:55.387 ‫تو هیچی از دریا نمی‌دونی. 01:14:55.888 --> 01:14:58.887 ‫واضحه که ما برابر نیستیم، ‫خوان دِ کارتاخنا، واضحه. 01:14:59.596 --> 01:15:02.720 ‫تو داری از دستورات پادشاه ‫سرپیچی می‌کنی. اینو می‌فهمی؟ 01:15:05.680 --> 01:15:11.345 ‫فرمان شاه روشن بود: ‫من در این ناوگان اختیار کامل دارم 01:15:12.013 --> 01:15:14.428 ‫و شما فقط مسئول 01:15:14.513 --> 01:15:17.512 ‫تجارت، امور مالی و ‫ناخدایی سن آنتونیو هستید. 01:15:18.221 --> 01:15:22.220 ‫- من بازرس کل هستم. ‫- و من کاپیتان کل هستم. 01:15:23.346 --> 01:15:25.387 ‫- باید از دستورات من اطاعت کنی. ‫- نه، فردیناند. 01:15:26.721 --> 01:15:31.720 ‫من در این سفر اکتشافی اختیار ‫تام مرگ و زندگی رو دارم. 01:15:33.971 --> 01:15:35.554 ‫خیانت. 01:15:36.346 --> 01:15:38.803 ‫این شورشه! شورش. 01:15:39.013 --> 01:15:42.012 ‫- به نام پادشاه، دستگیرش کنید! ‫- کوسادا! یه کاری بکن. 01:15:42.805 --> 01:15:45.304 ‫بی‌عدالتی! 01:16:14.846 --> 01:16:16.845 ‫نه، نه. 01:16:17.471 --> 01:16:19.345 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. 01:17:44.472 --> 01:17:49.304 ‫۱۵۲۰، پاتاگونیا ‫(آمریکای جنوبی) 01:17:58.097 --> 01:17:59.970 ‫پدر، من رو ببخشید، چون گناه کردم. 01:18:00.846 --> 01:18:02.720 ‫گناهانت چی هستن، پسرم؟ 01:18:05.930 --> 01:18:08.721 ‫پدر، من رو ببخشید، دارم ‫ایمانم رو از دست می‌دم. 01:18:16.763 --> 01:18:18.387 ‫نترس پسرم، 01:18:19.097 --> 01:18:20.637 ‫عیسی حیات است. 01:18:29.138 --> 01:18:31.012 ‫من بابت کشتن آنتونیو د سالومون 01:18:31.847 --> 01:18:34.221 ‫طلب بخشش می‌کنم. 01:18:38.430 --> 01:18:41.054 ‫این وظیفه‌ام بود، مورد تأیید پاپ. 01:18:43.304 --> 01:18:45.012 ‫تو گناه کردی. 01:18:45.597 --> 01:18:48.596 ‫هیچ قانون ساخته‌ی دست بشر ‫نمی‌تونه جای قانون خدا رو بگیره. 01:18:49.597 --> 01:18:51.554 ‫تو مرتکب گناه کبیره شدی. 01:18:53.013 --> 01:18:54.595 ‫قبولش می‌کنم. 01:18:55.388 --> 01:18:58.137 ‫کاملاً واقفم که چیکار کردم. 01:19:04.305 --> 01:19:06.304 ‫ولی این بهاشه 01:19:07.846 --> 01:19:09.221 ‫بهم بگو، 01:19:09.722 --> 01:19:12.929 ‫اسم تمام کسایی که مسئول این شورش بودن. 01:19:17.138 --> 01:19:20.345 ‫می‌دونم تو به خوان د کارتاخنا 01:19:21.013 --> 01:19:23.137 ‫و گاسپار د کوسادا نزدیکی. 01:19:24.305 --> 01:19:26.637 ‫بهم بگو، نقشه‌هاشون چیه؟ 01:19:29.846 --> 01:19:32.179 ‫شما باید بهتر بدونید، فرمانده کل. 01:19:32.763 --> 01:19:34.721 ‫اعتراف یه عمل مقدسه. 01:19:34.972 --> 01:19:36.637 ‫کمکم کن. 01:19:37.555 --> 01:19:40.137 ‫کمکم کن این سفر اکتشافی رو نجات بدم. 01:19:41.263 --> 01:19:43.262 ‫کمکم کن جون آدما رو نجات بدم. 01:19:43.763 --> 01:19:45.846 ‫داری به قداست اعتراف توهین می‌کنی. 01:19:53.513 --> 01:19:56.929 ‫اسم تمام خائن‌ها رو بهم بگو. 01:20:01.180 --> 01:20:04.179 ‫خدا بهت رحم کنه. 01:20:05.638 --> 01:20:08.970 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 01:20:09.305 --> 01:20:12.304 ‫- آمین. ‫- آمین 01:22:09.388 --> 01:22:10.721 ‫سریع! 01:22:20.472 --> 01:22:23.471 ‫جیره‌ی غذایی برای شما، خائن‌ها! 01:22:25.430 --> 01:22:26.596 ‫یالا! 01:22:27.055 --> 01:22:28.929 ‫صبر کنید! 01:22:40.846 --> 01:22:42.720 ‫پسرانم، 01:22:49.930 --> 01:22:51.804 ‫به نام پادشاه کارلوس 01:22:53.596 --> 01:22:55.470 ‫به نام خدا! 01:22:57.347 --> 01:22:58.929 ‫به ما رحم کنید! 01:23:03.597 --> 01:23:05.054 ‫پسرانم! 01:23:06.763 --> 01:23:08.637 ‫به ما رحم کنید! 01:23:12.180 --> 01:23:14.221 ‫در جهنم خواهید سوخت. 01:23:16.805 --> 01:23:18.970 ‫با شیطان خواهید سوخت. 01:23:20.263 --> 01:23:21.762 ‫به ما رحم کنید! 01:23:23.305 --> 01:23:25.012 ‫به من گوش کنید! 01:23:26.388 --> 01:23:28.429 ‫ما رو اینجا رها نکنید! 01:23:30.180 --> 01:23:32.970 ‫شما لطف خدا رو رها کردید. 01:23:37.222 --> 01:23:40.846 ‫شما در جهنم خواهید سوخت! شما... 01:23:47.847 --> 01:23:49.596 ‫...خواهید سوخت. 01:23:52.013 --> 01:23:55.012 ‫شما گرفتار رؤیای یک دیوانه‌اید! 01:25:45.388 --> 01:25:49.137 ‫مولینو، تصمیم با خودته، 01:25:51.221 --> 01:25:54.387 ‫دو تا راه داری. اولی: 01:25:56.805 --> 01:26:00.471 ‫اون تبرزین رو برمی‌داری و سر اربابت رو می‌زنی. 01:26:02.805 --> 01:26:04.304 ‫دومی: 01:26:06.013 --> 01:26:08.429 ‫ما سر هر دوتون رو می‌زنیم! 01:26:10.263 --> 01:26:12.137 ‫خودت تصمیم بگیر. 01:26:24.013 --> 01:26:25.554 ‫دستاشو باز کنید. 01:28:50.471 --> 01:28:53.887 ‫پسرت، کارلوس، 01:28:55.763 --> 01:28:58.054 ‫امروز به دنیا اومد. 01:28:59.847 --> 01:29:02.470 ‫پسر قوی و سالمی به دنیا اومد، 01:29:07.388 --> 01:29:09.887 ‫ولی بعد از چند ساعت، 01:29:10.555 --> 01:29:12.179 ‫نفس 01:29:13.347 --> 01:29:15.637 ‫آخرش رو کشید. 01:29:22.430 --> 01:29:26.346 ‫از دماغش خون میومد، 01:29:27.763 --> 01:29:29.845 ‫از گوش‌هاش، 01:29:30.763 --> 01:29:33.262 ‫از چشمای کوچیکش 01:29:39.097 --> 01:29:41.470 ‫این چه نفرینیه، عشقم؟ 01:32:46.763 --> 01:32:49.221 ‫ای روح بزرگ! 01:32:52.388 --> 01:32:54.304 ‫نجاتمون بده. 01:32:55.930 --> 01:32:58.929 ‫همه‌مون رو نجات بده. 01:33:12.847 --> 01:33:15.470 ‫همه‌مون رو نجات بده. 01:33:16.888 --> 01:33:18.804 ‫ای روح بزرگ! 01:33:21.430 --> 01:33:23.679 ‫به سوی ما بیا! 01:33:25.763 --> 01:33:27.345 ‫ای روح! 01:33:52.972 --> 01:33:54.887 ‫ای روح بزرگ! 01:33:57.388 --> 01:33:59.304 ‫نجاتمون بده. 01:34:02.722 --> 01:34:05.720 ‫همه‌مون رو نجات بده! 01:34:08.055 --> 01:34:09.971 ‫نجاتمون بده! 01:34:14.055 --> 01:34:15.971 ‫نجاتمون بده! 01:34:27.972 --> 01:34:29.887 ‫آپو 01:34:47.888 --> 01:34:50.887 ‫تا حالا نزدیک به صد نفر مردن. 01:34:54.680 --> 01:34:57.554 ‫این آب‌های آروم بیش از حد پهناورن، 01:34:57.888 --> 01:35:00.262 ‫و بی‌رحم‌ترین 01:35:04.972 --> 01:35:06.846 ‫چیزیه که می‌شناسم. 01:35:08.346 --> 01:35:10.762 ‫دیگه تقریباً رسیدی. 01:35:11.680 --> 01:35:14.054 ‫به جزایر طلایی ما. 01:35:20.846 --> 01:35:22.970 ‫می‌دونستی؟ 01:35:25.680 --> 01:35:27.596 ‫من امروز مُردم 01:36:28.804 --> 01:36:32.594 ‫۱۵۲۰، اقیانوس آرام 01:36:44.512 --> 01:36:45.761 ‫تاوان بده! 01:36:46.137 --> 01:36:47.261 ‫تاوان بده! 01:37:03.845 --> 01:37:05.636 ‫تاوان بده! 01:37:08.262 --> 01:37:10.052 ‫تاوان کاری که کردی رو بده! 01:47:25.418 --> 01:47:29.751 ‫۱۵۲۱، سِبو ‫(شهری در نزدیکی فلیپین امروزی) 01:48:52.335 --> 01:48:55.334 ‫ای روح بادها! 01:49:01.293 --> 01:49:02.667 ‫به فرزندان ما کمک کن! 01:49:04.043 --> 01:49:06.001 ‫به ما رحم کن! 01:49:13.710 --> 01:49:15.834 ‫نجاتشون بده 01:49:16.460 --> 01:49:18.876 ‫نجاتشون بده 01:49:20.752 --> 01:49:22.959 ‫اون‌ها زندگی هستن! 01:49:23.252 --> 01:49:27.167 ‫ای روح! ای روح بادها! 01:51:16.418 --> 01:51:19.417 ‫رحم کن! 01:57:05.626 --> 01:57:07.584 ‫این وظیفه‌ی ماست، 01:57:08.127 --> 01:57:11.167 ‫همونطور که خدایان امروز به ما یادآوری می‌کنن. 01:57:11.918 --> 01:57:13.376 ‫باید بپذیریم، راجای من، 01:57:13.668 --> 01:57:15.834 ‫و شما هم، کاپیتان دریاها، 01:57:16.835 --> 01:57:20.501 ‫که از طریق دریاها، 01:57:21.002 --> 01:57:23.709 ‫آسمان، بادها، 01:57:23.918 --> 01:57:26.751 ‫خورشید و ماه با هم متحد بشیم. 01:57:27.335 --> 01:57:30.334 ‫اون‌ها ما رو، مردمانی از ‫دنیاهای متفاوت، با هم متحد کردن 01:57:30.918 --> 01:57:35.126 ‫و ما رو به اینجا آوردن تا ‫امروز در کنار هم بنوشیم... 01:57:45.892 --> 01:57:51.825 ‫این پیمان، تحت نظر خدایانمان، جاودانه بود. 01:57:52.025 --> 01:57:54.825 ‫مردمانی از دنیاهای متفاوت، 01:57:55.359 --> 01:58:01.625 ‫ اما با باوری مشترک به آسمان، 01:58:01.825 --> 01:58:10.892 ‫خورشید، ماه، بادها و زمین. 01:59:09.127 --> 01:59:11.626 ‫فردیناند ماژلان اینجاست. 01:59:12.960 --> 01:59:14.542 ‫بیا 01:59:34.605 --> 01:59:37.604 ‫این کودک مقدسه. 01:59:40.022 --> 01:59:42.396 ‫پسر، عیسی مسیح. 01:59:44.272 --> 01:59:46.146 ‫باید دعا کنیم. 01:59:48.772 --> 01:59:52.438 ‫باید دعا کنیم تا روحش نجات پیدا کنه. 02:00:22.939 --> 02:00:27.729 ‫برای بیماری اسکوربوت مربا آوردیم. 02:00:33.397 --> 02:00:35.479 ‫دو بار، 02:00:37.064 --> 02:00:39.354 ‫روزی دو بار. 02:00:41.480 --> 02:00:44.896 ‫تا قوی‌تر بشه. 02:01:09.897 --> 02:01:12.896 ‫خیلی ممنونم، ماژلان. ممنونم. 02:01:13.189 --> 02:01:14.771 ‫ممنونم، قربان. 02:01:15.105 --> 02:01:16.688 ‫دو بار، 02:01:32.230 --> 02:01:34.187 ‫بهشون بگو، 02:01:36.688 --> 02:01:40.438 ‫من هم فرزندانی دارم، بانو. 02:01:57.189 --> 02:01:59.562 ‫قربان. 02:04:26.314 --> 02:04:27.854 ‫امروز، 02:04:28.522 --> 02:04:30.187 ‫خدا. 02:04:31.147 --> 02:04:34.479 ‫خداوند متعال، ناجی حقیقی روح ما، 02:04:34.897 --> 02:04:37.646 ‫ناجی حقیقی زندگی ما! 02:04:41.897 --> 02:04:45.438 ‫امروز، شما ملکوت خداوند ‫رو در آغوش خواهید کشید! 02:04:48.064 --> 02:04:51.063 ‫و خداوند هم در مقابل شما ‫رو در آغوش خواهد کشید. 02:04:55.313 --> 02:04:58.271 ‫بعد از آیین مقدس غسل تعمید 02:04:58.814 --> 02:05:00.521 ‫توسط پدر والدراما، 02:05:02.439 --> 02:05:05.437 ‫شما مسیحی نامیده خواهید شد. 02:05:06.980 --> 02:05:08.771 ‫عیسی مسیح 02:05:09.897 --> 02:05:12.729 ‫مرکز زندگی شما خواهد شد. 02:05:16.022 --> 02:05:17.854 ‫غسل تعمید 02:05:18.647 --> 02:05:22.063 ‫شما رو از گناه نخستین پاک خواهد کرد. 02:05:23.730 --> 02:05:27.479 ‫غسل تعمید اولین آیین مقدس ‫زندگی کاتولیک شما خواهد بود. 02:05:32.230 --> 02:05:35.188 ‫غسل تعمید به شما زندگی جدیدی می‌بخشه، 02:05:35.605 --> 02:05:37.146 ‫در کنار خدا. 02:05:37.939 --> 02:05:39.646 ‫در کنار خدا، 02:05:40.189 --> 02:05:41.521 ‫در کنار عیسی مسیح، 02:05:45.813 --> 02:05:47.438 ‫با سرمشق گرفتن از او، 02:05:50.688 --> 02:05:52.271 ‫با امید او، 02:05:58.230 --> 02:05:59.938 ‫با راز او. 02:06:12.022 --> 02:06:14.146 ‫خدا ما رو به اینجا آورده. 02:06:16.647 --> 02:06:18.854 ‫خدا ما رو آورده 02:06:19.355 --> 02:06:21.104 ‫پیش شما. 02:06:22.022 --> 02:06:23.604 ‫بالاخره. 02:06:28.230 --> 02:06:29.521 ‫بعد از دریانوردی 02:06:32.355 --> 02:06:33.646 ‫در دریاها 02:06:37.105 --> 02:06:39.438 ‫توی سرمای وصف‌نشدنی 02:06:40.772 --> 02:06:42.979 ‫ما مردان زیادی رو از دست دادیم. 02:06:43.397 --> 02:06:45.771 ‫دوستان زیادی رو 02:06:48.522 --> 02:06:50.813 ‫خداوند قرین رحمتشون کنه. 02:06:54.147 --> 02:06:55.604 ‫این همه بی‌رحمی، 02:06:58.939 --> 02:07:00.271 ‫این همه ترس. 02:07:05.355 --> 02:07:07.229 ‫بالاخره، ما اینجاییم. 02:07:08.272 --> 02:07:09.812 ‫بالاخره. 02:07:14.314 --> 02:07:16.896 ‫چه کسی، می‌پذیره. 02:07:18.189 --> 02:07:20.229 ‫که به ملکوت خداوند وارد بشه؟ 02:07:23.021 --> 02:07:27.063 ‫چه کسی می‌پذیره که فقط قسم بخوره و دعا کنه 02:07:27.814 --> 02:07:30.438 ‫به تصویر عیسی مسیح؟ 02:07:34.313 --> 02:07:35.521 ‫انریکه 02:07:42.564 --> 02:07:44.354 ‫برادران و خواهران من 02:07:46.647 --> 02:07:51.729 ‫چه کسی می‌پذیره که فقط به ‫تصویر عیسی مسیح دعا کنه؟ 02:07:55.064 --> 02:07:58.937 ‫چه کسی می‌پذیره که به ملکوت خداوند وارد بشه؟ 02:08:09.813 --> 02:08:11.646 ‫عیسی مسیح! 02:08:14.814 --> 02:08:16.688 ‫عیسی مسیح! 02:08:18.689 --> 02:08:21.437 ‫- عیسی مسیح! ‫- عیسی مسیح! 02:08:28.439 --> 02:08:30.729 ‫- آمین! ‫- آمین! 02:08:36.688 --> 02:08:39.688 ‫- می‌پذیریم. ‫- می‌پذیریم! 02:08:42.314 --> 02:08:47.604 ‫- ما عیسی مسیح را می‌پذیریم. ‫- ما عیسی مسیح را می‌پذیریم! 02:08:53.439 --> 02:08:57.604 ‫او که بار اعمال ما را به دوش کشید. 02:09:01.439 --> 02:09:04.313 ‫او که صلیب را به دوش کشید. 02:09:05.813 --> 02:09:08.729 ‫او که گناهان ما را شست. 02:09:11.814 --> 02:09:14.813 ‫ما پدر، خالق را، می‌پذیریم. 02:09:17.938 --> 02:09:21.979 ‫- ما طلب بخشش می‌کنیم. ‫- ما را ببخش! 02:09:24.064 --> 02:09:25.562 ‫ما را ببخش! 02:09:49.772 --> 02:09:52.354 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 02:09:52.772 --> 02:09:54.687 ‫بلند شید. 02:10:45.272 --> 02:10:48.521 ‫سلام بر تو ای مریم، سرشار از فیض، 02:10:49.188 --> 02:10:53.688 ‫خداوند با توست؛ تو در میان زنان مبارکی 02:10:54.189 --> 02:10:56.979 ‫و مبارک است ثمره‌ی بطن تو، عیسی. 02:10:57.439 --> 02:11:00.021 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، 02:11:00.230 --> 02:11:01.937 ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 02:11:02.397 --> 02:11:04.521 ‫اکنون و در ساعت مرگ ما. 02:11:04.980 --> 02:11:06.646 ‫آمین! 02:12:05.522 --> 02:12:07.813 ‫دست نگه دارید! دست نگه دارید! 02:12:09.813 --> 02:12:10.771 ‫دست نگه دارید! 02:12:11.022 --> 02:12:11.979 ‫تکون نخور! 02:12:20.147 --> 02:12:21.771 ‫اونا کافرن. نمی‌بینی؟ 02:12:37.230 --> 02:12:39.521 ‫همه‌ی بت‌ها رو بیارید و بذارید اینجا! 02:12:52.730 --> 02:12:55.354 ‫شماها کافرید! 02:16:01.022 --> 02:16:04.021 ‫این کارو نکن! دارن ما رو نگاه می‌کنن. 02:17:05.897 --> 02:17:08.729 ‫مجبورمون می‌کنن کارهایی بکنیم، 02:17:10.688 --> 02:17:15.063 ‫که دلمون نمی‌خواد. 02:17:16.022 --> 02:17:21.021 ‫می‌ترسم از روزی که خدایانمون ‫خشمشون رو به ما نشون بدن. 02:17:22.480 --> 02:17:25.479 ‫از اون روز پشیمون می‌شیم. 02:17:25.855 --> 02:17:29.104 ‫ساکت! نمی‌فهمی چی داری میگی. 02:17:49.438 --> 02:17:55.563 ‫انریکه به ما گفته که فردیناند ‫می‌خواد تو سرزمین ما بمونه 02:17:56.439 --> 02:18:02.021 ‫و اینکه قراره «محافظ» ما بشه. 02:18:26.402 --> 02:18:28.609 ‫خوک‌ها رو ببرید اون‌ورتر. 02:18:29.777 --> 02:18:32.234 ‫حتی دورتر. 02:18:44.777 --> 02:18:49.276 ‫یه فکری به سرم زده، تو باید 02:18:57.943 --> 02:19:03.651 ‫یه رئیس قبیله هست به اسم ‫لاپو-لاپو، که یه «واک‌واک»ـه 02:19:09.110 --> 02:19:13.318 ‫- لاپو-لاپو ‫- لاپو-لاپو یه «واک‌واک»ـه 02:19:15.152 --> 02:19:19.776 ‫- لاپو-لاپو یه «واک‌واک»ـه. ‫- چی؟ 02:19:28.756 --> 02:19:31.380 ‫اگه این انگل، کاپیتان فردیناند، 02:19:33.965 --> 02:19:35.714 ‫از اینجا نره 02:19:36.131 --> 02:19:39.130 ‫با همه‌ی آدماش و صلیب‌هاش، 02:19:40.964 --> 02:19:43.964 ‫اون «واک‌واک» همه‌شون رو می‌کشه 02:20:38.326 --> 02:20:39.658 ‫کاپیتان فردیناند 02:20:40.701 --> 02:20:42.242 ‫چهار روز پیش، 02:20:42.659 --> 02:20:44.783 ‫جزیره‌ی «سبو» غسل تعمید داده شد، 02:20:45.409 --> 02:20:47.700 ‫که خیلی خوشحالمون کرد. 02:20:47.992 --> 02:20:51.408 ‫اما خبرهای نگران‌کننده‌ای به گوشمون رسیده، 02:20:52.493 --> 02:20:54.200 ‫خبرهای آزاردهنده‌ای 02:20:54.784 --> 02:20:57.783 ‫یه نفر، اسمش چی بود؟ 02:20:58.368 --> 02:20:59.950 ‫تاتو لاپو-لاپو. 02:21:00.742 --> 02:21:02.908 ‫- ببخشید؟ ‫- تاتو لاپو-لاپو. 02:21:05.159 --> 02:21:08.158 ‫این تاتو لاپو-لاپو و قبیله‌ش 02:21:08.743 --> 02:21:10.825 ‫غسل تعمید رو رد کردن. 02:21:13.117 --> 02:21:16.783 ‫به صلیبی که بهشون داده بودیم بی‌احترامی کردن. 02:21:19.659 --> 02:21:27.700 ‫به لاپو-لاپو بگو دو روز وقت ‫داره تا از تصمیمش برگرده، 02:21:28.617 --> 02:21:30.450 ‫و طلب بخشش کنه! 02:21:31.284 --> 02:21:32.700 ‫وگرنه 02:21:34.118 --> 02:21:36.408 ‫باید با عواقبش روبرو بشه! 02:21:41.117 --> 02:21:48.450 ‫یه «واک‌واک» خون دشمناشو ‫می‌خوره، جیگرشون رو می‌خوره، 02:21:50.201 --> 02:21:56.075 ‫و بچه‌ها رو از تو شکم ‫زن‌های حامله‌شون می‌بلعه. 02:21:56.909 --> 02:21:59.908 ‫فقط تو تاریکی حرکت می‌کنه. 02:22:45.243 --> 02:22:48.408 ‫پس، یه جورایی یه شبحه. 02:22:50.951 --> 02:22:53.825 ‫یعنی باید با یه شبح بجنگیم؟ 02:22:54.909 --> 02:22:57.908 ‫با کسی که هیچکس تا حالا چشمش بهش نیفتاده؟ 02:22:58.034 --> 02:23:00.616 ‫یه شبح؟ نه؟ 02:23:19.076 --> 02:23:21.325 ‫خودمم خیلی مطمئن نیستم. 02:23:37.576 --> 02:23:39.867 ‫یعنی ممکنه که، 02:23:41.076 --> 02:23:46.283 ‫تاتو لاپو-لاپو یه افسانه باشه؟ 02:23:46.743 --> 02:23:48.408 ‫یه قصه؟ 02:23:48.576 --> 02:23:51.867 ‫یه حکایت؟ یه افسانه؟ 02:24:05.159 --> 02:24:06.992 ‫بزنیم به سلامتی. 02:24:08.576 --> 02:24:10.575 ‫آره، بزنیم به سلامتی! 02:24:12.576 --> 02:24:16.867 ‫خودت رو نگران تاتو لاپو-لاپو ‫نکن، کاپیتان فردیناند. 02:24:16.868 --> 02:24:18.867 ‫من 02:24:18.868 --> 02:24:20.575 ‫بزنیم به سلامتی. 02:25:08.867 --> 02:25:12.533 ‫یک، دو، سه، حالا. 02:25:14.576 --> 02:25:15.992 ‫همینه! 02:25:26.951 --> 02:25:28.450 ‫فردیناند 02:25:31.743 --> 02:25:34.033 ‫تاتو لاپو-لاپو اعلان جنگ کرده. 02:25:37.409 --> 02:25:40.408 ‫- پس، جنگ می‌کنیم. ‫- تعدادشون خیلی بیشتره. 02:25:41.743 --> 02:25:44.408 ‫- بذار بیان! ‫- نه، نه. 02:25:45.034 --> 02:25:48.825 ‫باید جلوشون وایسیم، ‫نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم. 02:25:49.492 --> 02:25:51.575 ‫هنوز برای مذاکره وقت هست. 02:25:52.159 --> 02:25:55.158 ‫نه، نه... دیگه چیزی برای بحث کردن نمونده. 02:25:56.368 --> 02:25:59.366 ‫بذارید به اون شبح یاد بدیم. 02:26:01.076 --> 02:26:03.158 ‫خشم خدا یعنی چی. 02:26:03.743 --> 02:26:06.742 ‫همین الان بیا! بیا! 02:26:39.784 --> 02:26:41.616 ‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 02:26:41.826 --> 02:26:43.700 ‫ما اومدیم اینجا تا با ‫تاتو لاپو-لاپو صحبت کنیم. 02:26:46.576 --> 02:26:49.575 ‫خارجی‌ها! خارجی‌ها! 02:26:52.993 --> 02:26:54.450 ‫خارجی‌ها! 02:26:54.951 --> 02:26:56.950 ‫خارجی‌ها! 02:28:18.701 --> 02:28:20.533 ‫همه برن سمت ساحل! 02:28:22.659 --> 02:28:24.700 ‫خارجی‌ها دارن بهمون گوی‌های آتیش می‌زنن. 02:28:27.534 --> 02:28:29.033 ‫اونا تو ساحل‌ان. 02:36:51.618 --> 02:36:57.200 ‫همه‌ش بخشی از نقشه‌ی «راجا هومابون» بود. 02:36:59.284 --> 02:37:04.408 ‫اون کاری کرد که فردیناند ماژلان ‫باور کنه لاپو-لاپو واقعیه. 02:37:08.826 --> 02:37:10.742 ‫هیچ لاپو-لاپویی وجود نداشت. 02:37:13.576 --> 02:37:16.367 ‫هیچکس هیچوقت اونو ندید. 02:37:19.326 --> 02:37:23.158 ‫اون ساخته‌ی «راجا هومابون» بود. 02:37:25.618 --> 02:37:29.450 ‫اون قاتل فردیناند ماژلان بود. 02:37:32.867 --> 02:37:36.158 ‫چهار روز بعد از مرگ ماژلان، 02:37:37.368 --> 02:37:40.742 ‫«راجا هومابون» یه مهمونی ترتیب داد 02:37:41.284 --> 02:37:46.992 ‫و بیشتر افراد باقی‌مونده‌ی ‫ماژلان رو قتل عام کرد. 02:37:47.017 --> 02:37:55.151 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:37:55.326 --> 02:37:57.533 ‫من شریک جرم بودم. 02:37:58.284 --> 02:38:00.700 ‫تو اون خشونتی که اتفاق افتاد. 02:38:04.451 --> 02:38:06.117 ‫اما 02:38:07.826 --> 02:38:09.616 ‫مجبور بودم این کارو بکنم. 02:38:12.201 --> 02:38:14.325 ‫این کارو برای آزادیم کردم. 02:38:15.393 --> 02:38:23.393 ‫مترجم: اشکان هیدی 02:38:23.417 --> 02:38:33.417 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus