WEBVTT

00:00.654 --> 00:09.654
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:09.679 --> 00:16.388
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:17.038 --> 00:20.125
‫باشه. یک، دو، سه، چهار.

00:59.498 --> 01:02.209
‫چی از همه بیشتر واستون ارزش داره؟

01:06.254 --> 01:07.672
‫آرامش درونی.

01:10.091 --> 01:13.220
‫-میشه یکم بیشتر بازش کنی؟ -نمیشه.

01:16.264 --> 01:17.390
‫خب.

01:18.475 --> 01:21.019
‫یه ساعته هیچ کاری نمی‌کنیم.

01:25.899 --> 01:28.193
‫آره، می‌دونم. بیا ادامه بدیم دیگه.

01:28.276 --> 01:31.196
‫فقط به بیت آخر می‌خوره.

01:31.279 --> 01:32.697
‫بیت آخر رو ولش کن.

01:35.742 --> 01:38.829
‫اگه بشنوم یکی داره راجع به پُل مک‌کارتنی حرف مفت می‌زنه،

01:40.121 --> 01:41.540
‫احتمالاً طرفش رو می‌گیرم.

01:43.458 --> 01:46.211
‫یعنی وقتی همه گفتن من بیتلز رو پاشوندم،

01:47.087 --> 01:49.548
‫که شخصیتم خیلی زورگو بوده،

01:50.923 --> 01:52.425
‫منم شروع کردم به این حرفا باور کنم.

01:54.511 --> 01:57.264
‫با خودم گفتم: "آره، منم یه همچین آدم پستی‌ام دیگه."

01:59.224 --> 02:02.352
‫تو اینجور وقتا آدم میفته تو یه بن‌بست گنده.

02:09.651 --> 02:11.778
‫ولی راستشو بخوای،

02:12.654 --> 02:15.907
‫جان یه روز اومد گفت می‌خواد از بیتلز جدا شه.

02:16.992 --> 02:19.244
‫گفت: "خیلی هیجان‌انگیزه."

02:19.327 --> 02:22.330
‫"مثل اینکه به یکی بگی می‌خوای ازش طلاق بگیری."

02:24.916 --> 02:28.545
‫من اون لحظه داشتم فکر می‌کردم: "حالا من چیکار کنم؟"

02:29.629 --> 02:31.798
‫کل زندگیم همین گروه بود.

02:32.924 --> 02:35.969
‫بزرگ شدم، مدرسه رفتم،

02:36.052 --> 02:37.804
‫بعدش بیتلز رو ساختیم.

02:39.347 --> 02:42.392
‫جلوم یه معمایی بود که باید حلش می‌کردم دیگه.

02:42.475 --> 02:44.102
‫پایان

02:52.027 --> 02:53.111
‫به کاورن خوش اومدین

03:07.459 --> 03:10.712
‫ممکنه جو بگیرتتون بگید: "حداقل ده سال دوام میاریم."

03:11.421 --> 03:12.964
‫هر کی سه ماه دوام بیاره، خیلی خوش‌شانسه.

03:14.925 --> 03:16.343
‫بیتلز، تو نیویورک!

03:16.426 --> 03:17.469
‫بیتلز!

03:30.690 --> 03:34.027
‫تا چهل سالگی هی یه مدل آهنگو که نمیشه زد.

03:34.110 --> 03:37.322
‫کی می‌دونه؟ شاید چهل سالمون شد یادمون رفت آهنگ بسازیم.

04:13.108 --> 04:16.694
‫مردِ فراری

04:26.997 --> 04:33.420
‫پاییز شصت و نُه، جان لنون از بیتلز رفت، ولی هیچ‌کس خبر نداشت.

04:33.503 --> 04:40.385
‫پل گُمه. بیست و هفت سالشه.

04:47.976 --> 04:49.769
‫الان ساعت دوازده و سی و هشته.

04:49.853 --> 04:52.981
‫یه اتفاقای عجیب غریبی داره واسه بیتلز میفته.

04:53.064 --> 04:55.233
‫پلِ بیتلز شاید مرده باشه.

04:55.316 --> 04:57.610
‫پل مک‌کارتنی مُرد: یه فریب گنده.

04:57.694 --> 04:59.571
‫سوالِ «پل مک‌کارتنی مُرده؟»

04:59.654 --> 05:00.655
‫نوامبر ۱۹۶۹

05:00.739 --> 05:02.115
‫مرگِ پل رو دارن قایم می‌کنن.

05:02.198 --> 05:03.992
‫...تو کل دنیا شده یه کنجکاوی گنده.

05:04.075 --> 05:07.620
‫بیتلز کنارِ یه ساختمون شبیه قبر وایستادن.

05:07.704 --> 05:10.457
‫پشت جلد آلبوم، پاول بهمون پشت کرده.

05:10.540 --> 05:14.002
‫یکی از شایعه‌ها می‌گه مک‌کارتی سه سال پیش

05:14.085 --> 05:17.255
‫تو تصادف مرده و یه بدل جاشو گرفته.

05:18.381 --> 05:22.052
‫مایکل مک‌گیر، برادرت پاول مک‌کارتی زنده‌س؟

05:22.677 --> 05:25.889
‫کلاً دروغه. هیچ مدرکی نداری.

05:25.972 --> 05:28.141
‫برادرتو آخرین بار کی دیدی؟

05:28.224 --> 05:29.434
‫- آخرین بار؟ - آره.

05:30.351 --> 05:31.895
‫فکر کنم تو مراسم ختمش دیدم.

05:37.192 --> 05:39.402
‫غرب اسکاتلند، مول آو کین‌تایر.

05:40.070 --> 05:42.947
‫تو زبان گالی یعنی "جایی که خشکی تموم می‌شه."

05:43.823 --> 05:46.409
‫واسه مردم این شهر، بزرگترین اتفاق

05:46.493 --> 05:49.245
‫این بود که بتونن بگن "آره، اون بیتل اینجاس."

05:49.329 --> 05:50.497
‫"تو اون مزرعه‌س."

05:53.166 --> 05:54.167
‫خیلی خوبه.

06:01.091 --> 06:03.009
‫خم شو. بخواب زمین.

06:04.803 --> 06:08.973
‫عکس نگیر، وگرنه بعدش سرت میفته تو دردسر.

06:10.016 --> 06:13.686
‫اگه اشتباه نکنم، اونجا به یارو یه سطل پرت کرده بودم.

06:13.770 --> 06:15.313
‫اونم ازم عکس گرفته بود.

06:17.482 --> 06:19.484
‫منم گفتم برم دنبالش.

06:20.151 --> 06:23.613
‫"به جای اون عکس که سطل پرتاب کردم،

06:24.280 --> 06:26.741
‫"که بگم "بیا یه ژست درست حسابی واست بگیریم."

06:27.534 --> 06:30.620
‫نمی‌خواستم قضیه گنده شه.

06:30.703 --> 06:32.831
‫میگفتن "به ملت سطل پرت می‌کنه."

06:32.914 --> 06:35.917
‫"بیتل "گمشده" پاول هنوز بینمونه"

06:36.584 --> 06:38.086
‫"پاول یه میلیونره،

06:38.169 --> 06:40.588
‫"مزرعشم باید بهش بخوره." می‌گفتم.

06:41.339 --> 06:42.382
‫ولی اشتباه کرده بودم.

06:50.265 --> 06:52.767
‫پاول، زنش لیندا و دو تا بچه‌هاش،

06:52.851 --> 06:54.811
‫دارن تو یه خونه مزرعه داغون زندگی می‌کنن که

06:54.894 --> 06:58.148
‫حتی یه کارگر کشاورز فقیرم به زور می‌پسنده.

07:00.650 --> 07:05.488
‫ما رفتیم اونجا که فرار کنیم، اما خب نتونستم فرار کنم.

07:05.572 --> 07:06.948
‫بیتلز تازه تموم شده بود.

07:08.074 --> 07:09.200
‫کل زندگیم اون بود.

07:10.577 --> 07:14.038
‫با خودم می‌گفتم: «دیگه حتی یه نت هم نمی‌نویسم.»

07:22.589 --> 07:24.591
‫خیلی داغون بودم.

07:24.674 --> 07:28.803
‫با خودم گفتم: «یه دوتا گیلاس ویسکی بزنم. خب چی میشه مگه؟»

07:30.221 --> 07:33.349
‫«یکی دیگه هم بزنم. کار و باری هم که ندارم دیگه.»

07:34.392 --> 07:37.812
‫این قضیه دو ماه طول کشید، حسابی افتاده بودم تو کار مشروب.

07:37.896 --> 07:39.689
‫یه شیشه ساخت اسکاتلند توشه.

07:41.191 --> 07:45.612
‫ولی چون لیندا کنارم بود، خیلی خوش‌شانس بودم.

07:59.459 --> 08:01.044
‫هشت ماه پیش

08:01.127 --> 08:03.296
‫جنوب لندن رو غم گرفته بود.

08:03.379 --> 08:06.174
‫آخرین بیتل مجرد هم سر و سامون گرفت.

08:06.257 --> 08:09.552
‫پل مک‌کارتنی با لیندا ایستمنِ اهل نیویورک ازدواج کرد.

08:09.636 --> 08:12.138
‫زوج تازه عروس و داماد با جیغ و فریاد

08:12.222 --> 08:15.892
‫وقتی داشتن میرفتن سمت ماشیناشون، هیتر، دختر ناتنی پل، هم

08:15.975 --> 08:18.978
‫با چشمای پر از اشک لای جمعیت طرفدارا بود.

08:24.817 --> 08:26.277
‫دخترا، چرا گریه میکنین؟

08:27.862 --> 08:28.947
‫چرا گریه میکنین؟

08:31.616 --> 08:34.535
‫آره، راجع به این ازدواج چی فکر میکنین؟

08:34.618 --> 08:37.789
‫به نظر من خیلی قشنگه!

08:38.915 --> 08:42.001
‫-الان نباید مدرسه باشین؟ -آره.

08:42.669 --> 08:45.421
‫خانم مک‌کارتنی، تبریک میگم.

08:45.505 --> 08:47.882
‫با یکی از محبوب‌ترین مجردهای دنیا،

08:47.966 --> 08:50.635
‫یه ازدواجی کردن که همه زنا رو حسود کنه

08:50.718 --> 08:52.762
‫چه حسی داره؟

08:52.845 --> 08:54.973
‫خب، یعنی چون ازدواج کردم خیلی خوشحالم.

08:57.225 --> 08:59.143
‫ولی نکته عجیبش اینه که،

08:59.227 --> 09:02.730
‫همه فکر میکنن ما داریم یه قصه رو زندگی میکنیم.

09:03.690 --> 09:05.024
‫مثل سیندرلا و شاهزاده.

09:06.567 --> 09:08.069
‫ولی انقدر آسون نمیشه.

09:10.697 --> 09:13.491
‫منو گفت "یه مزرعه دارم و اصلاً مال تو نیست."

09:14.784 --> 09:16.869
‫ولی اونجا یه جای محشری بود.

09:19.080 --> 09:20.957
‫هیچکس نبود.

09:23.626 --> 09:25.128
‫دور از تمدن.

09:27.171 --> 09:28.381
‫انقدر آروم بود که…

09:29.299 --> 09:30.800
‫اولین خروس هیتر

09:30.883 --> 09:32.135
‫اینم مِی

09:32.218 --> 09:34.721
‫صبح بخیر!

09:34.804 --> 09:38.141
‫خودمونو یهو وسط این زندگی جدید پیدا کرده بودیم

09:38.224 --> 09:40.101
‫و باید راهمونو پیدا میکردیم.

09:45.273 --> 09:48.026
‫منم گفتم "پس گُم بشیم."

09:48.109 --> 09:50.320
‫"دور بشیم و برگردیم به اول."

09:53.531 --> 09:55.325
‫یه بچه داشتیم. مری.

09:55.950 --> 09:58.578
‫دختر پنج ساله لیندا رو به فرزندی گرفتم.

09:58.661 --> 09:59.704
‫دخترای هدر

09:59.787 --> 10:01.497
‫بعدش دوباره شروع کردم موزیک.

10:10.923 --> 10:12.967
‫اون موقع چیزای ناراحت‌کننده برامون پیش میومد...

10:13.051 --> 10:14.052
‫دخترای مری

10:14.135 --> 10:15.762
‫...ولی مامانم

10:15.845 --> 10:21.225
‫می‌گفت: "فقط آهنگ بخونیم، موزیک بسازیم، کنار هم باشیم."

10:22.643 --> 10:26.147
‫اسب و گوسفند داشتیم، سبزی‌های خودمونو می‌کاشتیم.

10:26.230 --> 10:27.982
‫گیاه‌خوار شدیم.

10:29.025 --> 10:30.485
‫تو این دنیای ساختگی،

10:30.568 --> 10:35.531
‫اونجا تنها جایی بود که می‌تونستیم هر چقدر دلمون می‌خواست طبیعی باشیم.

10:39.077 --> 10:41.746
‫من از سقف‌سازی هیچی سرم نمی‌شه، واسه همین نمی‌دونم.

10:43.581 --> 10:46.417
‫می‌خواست تو یه زندگی عادی ریشه بدوونه.

10:46.501 --> 10:51.130
‫آخه واسه یه عضو بیتلز اصلاً ممکن نبود یه جا ریشه بدوونه.

10:53.883 --> 10:57.887
‫صلح تو موها، صلح تو تخت

10:58.429 --> 11:01.391
‫فکر می‌کنن می‌خوام انقلابو داغ‌تر کنم.

11:01.474 --> 11:02.725
‫دقیقاً برعکسشو می‌خوام.

11:03.393 --> 11:04.977
‫مثِ پودر دارن بازارش می‌کنن.

11:05.061 --> 11:08.523
‫انقد زیاد می‌فروشنش که خانومایِ خونه اینجوری فکر می‌کنن که،

11:08.606 --> 11:11.609
‫"یا صلح هست یا جنگ. محصولِ دیگه‌ای نداریم."

11:11.692 --> 11:13.027
‫یادت نره

11:13.111 --> 11:17.240
‫بیتلز از هم پاشیده بود ولی تقریباً هیچ‌کی خبر نداشت.

11:18.157 --> 11:21.119
‫مدیرمون تو اون دوره گفت "به هیچ‌کی نگین."

11:21.828 --> 11:24.914
‫"دارم میرم کاپیتول رِکوردز. قراردادتونو بهتر می‌کنم."

11:25.790 --> 11:28.418
‫ما هم یه جورایی با هم کنار اومدیم که نگیم.

11:28.501 --> 11:29.502
‫طلاق بگیریم! نه!

11:29.585 --> 11:31.379
‫البته جان از این کیف می‌کرد.

11:32.088 --> 11:34.757
‫بیتلز مثِ یه یادبود یا یه موزه اس.

11:34.841 --> 11:35.842
‫دسامبر هزار و نهصد و شصت و نه

11:35.925 --> 11:39.095
‫تو این دوره دیگه جایی واسه موزه ها نیست.

11:39.846 --> 11:43.558
‫بیتلزم دیگه موزه‌ای شد، باید بره رو طاقچه.

11:43.641 --> 11:46.727
‫بهترین راه واسه اینکه با اعتراض، مردمُ به صلح دعوت کنی،

11:46.811 --> 11:48.146
‫اینه که تو تخت بشینی؟

11:53.860 --> 11:56.821
‫من و جان هر دو شروع کرده بودیم کارای خودمونو بنویسیم.

11:57.655 --> 11:59.198
‫کم‌کم داشتیم از هم جدا می‌شدیم.

12:02.910 --> 12:06.539
‫بعدش مجبور شدم برگردم به خودم.

12:06.622 --> 12:09.041
‫یه نگاهی به دنیای خودم بندازم

12:09.125 --> 12:12.420
‫باید یه چیزی غیر از بیتلز پیدا می‌کردم.

12:12.503 --> 12:16.466
‫لندن، ژانویه ۱۹۷۰

12:18.468 --> 12:22.096
‫وقتی پا گذاشت تو کار موسیقی جدیدش، دو تا دوست مهم داشت.

12:22.638 --> 12:26.267
‫یکیش البته لیندا بود، اون یکی هم یه کاغذ خالی.

12:35.443 --> 12:38.905
‫اول آلبوم، یه صدای جیرجیرِ در میاد.

12:40.781 --> 12:43.618
‫این در پشتی خونه‌مون بود. با خودم گفتم "محشر بود."

12:43.701 --> 12:45.161
‫نشون می‌داد که تو خونه‌ایم.

12:50.583 --> 12:53.711
‫بعدش، واسه خودم یه ضبط صوت چهار تا ورودی گرفتم.

12:53.794 --> 12:57.298
‫میکروفونا رو همون پشتش وصل کرده بودیم.

12:58.674 --> 13:00.718
‫آهنگِ اول اینجوری بود.

13:00.801 --> 13:02.345
‫گریه نکن عزیزم.

13:03.429 --> 13:04.514
‫گریه نکن.

13:05.598 --> 13:08.559
‫بابات واست لالایی می‌خونه خب.

13:08.643 --> 13:10.394
‫بعدش گیتار رو زدم به دستگاه.

13:12.271 --> 13:13.689
‫یه دونه بیس هم.

13:16.067 --> 13:18.236
‫کلی آهنگ از این تیپ ساختم.

13:19.362 --> 13:21.572
‫از اینجور چیزا درست کردنُ دوست دارم.

13:22.406 --> 13:23.574
‫حسِ آزادی بهم میده.

13:39.632 --> 13:41.884
‫اگه بگم موسیقی "لو-فای" رو اون اختراع کرد، پربیراه نگفتم.

13:41.968 --> 13:42.969
‫پیتر داگت، نویسنده.

13:43.052 --> 13:46.430
‫میشه گفت موسیقی "آلترناتیو" از مک‌کارتنی شروع میشه.

13:47.139 --> 13:49.016
‫خب، هدفِ اصلیش چی بود؟

13:49.100 --> 13:50.393
‫مدیر خلاق.

13:50.476 --> 13:51.602
‫آزمایش کردن دیگه.

14:06.409 --> 14:08.411
‫یهو دیدم آلبوم ساختم.

14:09.120 --> 14:10.871
‫یعنی هنوز کم نیاورده بودم.

14:21.090 --> 14:25.177
‫واسه اینکه بنویسم، همیشه لازم بوده یه گوشه‌ای پنهون شم.

14:26.220 --> 14:28.806
‫اول اولاش اینجا دستشویی بود.

14:29.974 --> 14:33.936
‫بعدش تو کمد زیر پله شروع کردم به کار.

14:34.979 --> 14:36.939
‫از دنیا فرار کنم و

14:38.441 --> 14:41.235
‫با خصوصی‌ترین فکرم خلوت کنم.

14:41.319 --> 14:42.403
‫تست صدا.

14:45.531 --> 14:47.366
‫یه آکوردی که می‌زنی،

14:47.992 --> 14:52.121
‫مثل خرده‌نونیه که رو زمین افتاده، منو می‌بره یه جاهایی.

14:53.247 --> 14:54.540
‫خاطرات.

14:55.666 --> 14:57.168
‫شاید پشیمونی‌ها.

14:58.544 --> 14:59.545
‫شاید هم آینده.

15:03.174 --> 15:06.093
‫بعضی وقتا آدم شخصیتای خیالی میسازه.

15:09.263 --> 15:11.932
‫ولی خب بازم به خودت ربط داره.

15:13.225 --> 15:18.064
‫اگه یه دردی، چیزی داری، اینارو تو دل آهنگ حلش می‌کنی.

15:20.566 --> 15:22.818
‫به نظرم درمون بهتر از این پیدا نمیشه.

15:30.910 --> 15:32.662
‫یه روزی تو اَبی رود بودم.

15:32.787 --> 15:34.080
‫کریس توماس سازنده

15:34.163 --> 15:36.624
‫پاول اون موقع تو دستشویی داشت آهنگ گوش می‌کرد.

15:36.707 --> 15:38.709
‫از لای در یه نگاهی انداختم،

15:38.793 --> 15:41.045
‫با اشاره بهم فهموند "بیا تو."

15:41.128 --> 15:43.464
‫منم اونجا وایسادم و شروع کردم گوش بدم.

15:44.715 --> 15:46.384
‫گفتم: "کی داره آهنگو می‌زنه؟"

15:46.467 --> 15:49.011
‫گفت: "همه‌شو من زدم." "یعنی چی؟"

16:03.651 --> 16:07.405
‫تو قضیه عشق من به تو هیچ شکی ندارم

16:07.488 --> 16:12.118
‫ولی فکرهای تو سرم خیلی سنگینن.

16:13.619 --> 16:17.581
‫فکرهایی که با ترس از بزرگ شدن قاطی شدن.

16:46.068 --> 16:49.447
‫'مک‌کارتی' آوریل ۱۹۷۰

17:00.207 --> 17:04.419
‫ما می‌گفتیم بیتلز از هم نپاشیده، ولی دیگه معلوم بود که پاشیده بود دیگه.

17:04.503 --> 17:07.005
‫توی دلم داشتم می‌گفتم: این کار زیادی طول کشیده دیگه.

17:07.089 --> 17:09.175
‫یکی پیدا میشه این توضیحاتو بخونه؟

17:09.258 --> 17:12.386
‫-نه، تنها توضیح همینه. -بعدش دنیا ریخت بهم.

17:12.470 --> 17:15.473
‫سؤال - قضیه ماجراهای جان بود که رو شما اثر گذاشت؟

17:15.556 --> 17:18.017
‫لنون-مک‌کارتنی، این دوتا، بعداً دوباره

17:18.100 --> 17:20.144
‫با هم آهنگ میسازن؟

17:20.226 --> 17:22.146
‫جواب - نه.

17:22.229 --> 17:28.527
‫الان برنامه‌تون چیه؟ تعطیلات؟ موزیکال؟ فیلم؟ یا بازنشستگی؟

17:28.611 --> 17:34.033
‫فقط یه برنامه دارم، اونم بزرگ شدنه.

17:47.171 --> 17:50.216
‫یه زمانی به خودشون می‌گفتن بیتلز.

17:50.299 --> 17:52.468
‫امروز پاول مک‌کارتنی گفت: «دیگه تمومه.»

17:52.551 --> 17:55.095
‫گفت از این به بعد خودش تنها آهنگ می‌نویسه.

17:55.805 --> 17:58.724
‫بعدا مورخا شاید امروز رو تو فروپاشی بریتانیا

17:58.808 --> 18:00.893
‫به چشم یه نقطه عطف ببینن.

18:00.976 --> 18:03.103
‫بیتلز از هم پاشید.

18:04.563 --> 18:05.898
‫لَک لَک لَک…

18:08.150 --> 18:11.612
‫اون روز منو زنگ زد و گفت: "منم دارم از گروه میام بیرون."

18:12.446 --> 18:13.739
‫"باشه بابا." گفتم.

18:14.406 --> 18:16.992
‫چون اون بود که از همه بیشتر بیتلز رو می‌خواست.

18:18.160 --> 18:21.747
‫جان از من عصبانی بود. می‌خواست خودش به همه توضیح بده.

18:22.206 --> 18:24.625
‫تو دلم گفتم: "خب همون موقع توضیح می‌دادی دیگه."

18:24.708 --> 18:26.126
‫پل، بیتلز رو ول کرد.

18:26.210 --> 18:29.088
‫بیتلز رو جان به هم ریخت، ولی تقصیرا گردن من افتاد.

18:30.172 --> 18:33.384
‫اصلا بار آسونی نیست که رو دوش آدم باشه.

18:40.516 --> 18:44.311
‫اگه تو بزرگترین گروه دنیا بودی،

18:44.395 --> 18:47.147
‫بعدش دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

18:48.983 --> 18:54.989
‫تو گذشته، ما دو تا جوون کوچیک لیورپولی بودیم و خلاص. دیگه قرار نبود نه زیاد شیم نه کم.

18:56.699 --> 19:00.452
‫تو بچگیمون لب رودخونه مرسی وایمی‌سادیم،

19:00.536 --> 19:02.162
‫می‌پرسیدیم: "بابا، اون چیه؟"

19:03.163 --> 19:06.417
‫"اونجا به قدتون نمی‌رسه بچه‌ها."

19:06.500 --> 19:09.753
‫منظورش اون چیزایی بود که نمیتونستیم به دست بیاریمشون.

19:37.990 --> 19:43.162
‫از لیورپول بلند شی بری لندن، یه زندگی تازه واسه خودت بسازی...

19:43.245 --> 19:49.293
‫بعضی وقتا واسه اینکه رفتم، یه خورده پشیمون میشدم.

20:00.471 --> 20:03.182
‫برگردیم به روزای قدیم، محشر نمیشد؟

20:03.265 --> 20:08.562
‫عمو آلبرت سر میز مست و پاتیله، بابامم همینجوری نشسته.

20:08.646 --> 20:12.483
‫اگه روز شانسمون باشه، واسمون ساندویچ نخود فرنگی درست می‌کنه.

20:13.651 --> 20:15.569
‫امکان نداره بتونن بیان جایی که منم.

20:16.654 --> 20:19.698
‫این همه فاصله بی رحمه ولی خب واقعیته.

20:41.971 --> 20:43.889
‫واسه اولین بار تنها بودم.

20:46.892 --> 20:48.352
‫خودم تنهایی میتونم انجامش بدم؟

20:58.153 --> 21:02.241
‫یه شب با لیندا تو تخت بودم، یهو یه فکری زد به سرم،

21:02.324 --> 21:06.328
‫گفتم: "اگه یه گروه جدید بزنم، تو هم دلت می‌خواد بیای توش؟"

21:06.412 --> 21:09.331
‫اونم گفت: "باشه."

21:10.124 --> 21:14.461
‫همینقدر ساده بود. آره، دو تا عضو هم که آماده داشتیم.

21:25.431 --> 21:28.225
‫"آخه من که عکاسم، ساز که بلد نیستم."

21:28.308 --> 21:30.644
‫گفت: "ببین، دو همین‌جاست. می‌تونی پیانو بزنی."

21:44.283 --> 21:47.703
‫نیویورک، اکتبر ۱۹۷۰

22:03.385 --> 22:06.388
‫اولین آلبومش، مک‌کارتنی، یه آلبوم از پاول مک‌کارتنی بود،

22:06.472 --> 22:07.723
‫همه واسه همین خریدنش.

22:07.806 --> 22:11.602
‫ولی درست نفهمیدن پاول چی کار می‌خواست بکنه.

22:11.685 --> 22:14.646
‫حس اصلی ناامیدی بود.

22:15.314 --> 22:17.775
‫نکنه استعدادشو زیادی بزرگ کرده بودن؟

22:20.277 --> 22:24.907
‫گفتم: "این دفعه یه آلبوم ساده درست کردیم.

22:24.990 --> 22:27.659
‫بعدی رو درست حسابی بسازیمش."

22:28.619 --> 22:32.206
‫-باشه، این دوئه. -این دوئه.

22:32.289 --> 22:34.041
‫چند تا گرفتم.

22:42.633 --> 22:47.513
‫آلبوم جدید نشونه‌هایی از زندگی عادی توش بود.

22:48.555 --> 22:51.558
‫مستقل شدن، زن و بچه دار شدن و از این جور چیزا.

22:56.021 --> 22:57.231
‫اونو خریدی؟

22:57.314 --> 22:59.233
‫آره، یه کم هم باهاش ور رفتم.

23:00.442 --> 23:03.237
‫زدی؟ خب بزن گوش کنیم دیگه.

23:12.204 --> 23:13.497
‫خیلی دیگه منتظر بودم.

23:13.580 --> 23:14.873
‫دنی سی‌ول، درامر.

23:14.957 --> 23:17.376
‫آخرش که بهترین نوازنده‌ی دنیا بود دیگه.

23:17.459 --> 23:20.629
‫ولی اصلاً شبیه تمرینایی که ما می‌شناختیم نبود.

23:28.929 --> 23:30.681
‫پل، از وقتی زن گرفتین

23:30.764 --> 23:33.100
‫صدای لیندا رو کِی کشف کردی؟

23:33.183 --> 23:34.935
‫شب عروسیمون.

23:42.901 --> 23:47.239
‫صداشو دوست داشتم. یه جور ساده می‌خوند.

23:47.322 --> 23:49.074
‫جوری نبود که بلوز بخونه.

23:55.372 --> 23:58.333
‫ولی یه رنگ و بوی خاصی به آهنگا می‌داد.

23:59.418 --> 24:01.670
‫فقط می‌خوند دیگه.

24:16.059 --> 24:19.521
‫به نظرم تو اون قسمت هشت میزانه‌ای، تو حتماً باید بیای تو.

24:20.647 --> 24:23.442
‫تو هم روش بخونی؟ دو صدائه بشه.

24:23.525 --> 24:24.985
‫روش؟ جفتمون؟

24:25.068 --> 24:26.737
‫-آره. -چرا نشه؟

24:51.428 --> 24:54.640
‫پاول از وقتی خودشو می‌شناخت، با بیتلز موسیقی می‌زد.

24:54.723 --> 24:57.684
‫ولی دیگه با یه نفر دیگه موسیقی می‌زد.

24:59.770 --> 25:00.812
‫حسابی خوشحال بود.

25:03.106 --> 25:08.237
‫معلوم بود یه چیزی کلافه‌ش کرده بود ولی نمیذاشت روی کارش تأثیر بذاره.

25:15.118 --> 25:18.080
‫عینِ قصه بود. این همه پول درآوردیم،

25:18.163 --> 25:23.835
‫این همه آهنگِ خوب ساختیم و بعدش از هم پاشیدیم. همین بود دیگه.

25:25.087 --> 25:27.422
‫ولی مثل اینکه اینجوری نبود.

25:32.135 --> 25:34.972
‫همه قراردادایی که بیتلز تو سال شصت و هشت امضا کرده بود

25:35.055 --> 25:37.975
‫فرض کرده بود که گروه برای همیشه از هم نمی‌پاشه.

25:38.058 --> 25:42.062
‫نمیشد فقط یکی از اونا رو از شراکت بندازی بیرون.

25:43.188 --> 25:44.648
‫کی دوست داره دست و پاش بسته بشه؟

25:45.357 --> 25:47.359
‫بدترین قسمتش هم این بود که...

25:47.442 --> 25:49.361
‫آلِن کِلاین مدیر برنامه‌های بیتلز شد

25:49.444 --> 25:51.822
‫...جان کسی رو کرده بود مدیر برنامه‌هاش که منو ازش خوشم نمیومد.

25:53.115 --> 25:56.994
‫اَلِن کلاین یه نیویورکیِ تمام‌عیار بود، وکیل بود ولی آدم درست و حسابی‌ای نبود.

25:57.869 --> 25:59.955
‫خامه روی کیکو می‌خورد،

26:00.038 --> 26:02.624
‫بعدش روش یه تیکه گنده دیگه هم می‌خواست.

26:03.417 --> 26:06.586
‫ولی اگه از جان لنون می‌پرسیدین، کلاینو دوست داشت.

26:06.670 --> 26:10.048
‫جان گفته بود: «آره، شاید یه کله‌خراب باشه ولی کله‌خرابِ خودمونه.»

26:10.841 --> 26:14.344
‫من می‌دونستم قضیه چیه. اگه اینجوری پیش می‌رفت،

26:14.469 --> 26:19.141
‫اَلِن کلاین یهو می‌افتاد به جون میراث بیتلز.

26:20.559 --> 26:25.355
‫آقای خوک، کارای من به تو ربطی نداره. یعنی فضولی نکن!

26:25.439 --> 26:30.610
‫گمشو. پی.اِم.

26:30.736 --> 26:36.199
‫باید تا سال‌های سال پابندِ اپل باشه.

26:36.283 --> 26:42.497
‫یعنی اینکه بخواد منو از خودش دور کنه مسخره‌س.

26:54.843 --> 26:58.847
‫یادمه یه کابوسِ خیلی عجیب‌وغریب دیدم.

27:01.641 --> 27:03.727
‫اَلِن کلاین دندون‌پزشک بود.

27:05.020 --> 27:07.814
‫منم باید دندونمو می‌کشیدم.

27:09.900 --> 27:11.068
‫بعدش بیدار شدم.

27:18.116 --> 27:19.701
‫بعدش تصمیم گرفتم بجنگم.

27:22.662 --> 27:25.165
‫برادرزنم و باباش خیلی به دادم رسیدن.

27:25.248 --> 27:26.333
‫جان ایستمن، وکیل.

27:26.416 --> 27:28.293
‫بهم گفتن دادگاهی‌شون کنم.

27:29.461 --> 27:33.215
‫گفتم: "باشه آلن کلاین، ولی بیتلز رو که نمیتونم دادگاهی کنم."

27:33.298 --> 27:34.549
‫"اونا رفیقامن."

27:38.136 --> 27:41.473
‫ازم بدشون میاد. مردمم ازم بدشون میاد.

27:41.556 --> 27:43.058
‫منم از خودم بدم میاد.

27:45.560 --> 27:47.687
‫ولی واسه اینکه آزاد بشم، راه دیگه ای ندارم.

27:56.071 --> 27:58.198
‫از طرف پل به دادگاه: بیتلز رو منحل کنین!

27:58.281 --> 28:02.828
‫شب بخیر. امشب یه خبر جدیدی در مورد از هم پاشیدن بیتلز هست.

28:02.911 --> 28:06.540
‫با درخواستی که پل مک‌کارتنی داده که شراکت کاری بیتلز تموم بشه،

28:06.623 --> 28:08.667
‫پرونده‌ای که راه انداخته، تو لندن شروع شد.

28:08.750 --> 28:11.253
‫حسابای بانکی‌شون داغون بوده.

28:11.336 --> 28:13.922
‫هیچکی نمیدونه اون میلیون‌ها کجا گم و گور شدن.

28:19.678 --> 28:22.681
‫امروز سه تا از بیتلزیا

28:22.764 --> 28:26.643
‫اون یکی از خودشون، پاول مک‌کارتنی رو، حسابی به روز سخت انداختن.

28:26.726 --> 28:27.727
‫اعتراض پاول

28:27.811 --> 28:30.897
‫رفیقاش تو بیتلز مک‌کارتنی رو یه بچه مغرور، کله‌شق

28:30.981 --> 28:33.275
‫و لوس میدونن.

28:43.243 --> 28:44.786
‫از خانواده زنت خبر دارم.

28:44.870 --> 28:46.997
‫حداقل من که با کلاین کنار نیومدم.

28:47.080 --> 28:48.999
‫دیگه کارامو سپردم دست ایستمن‌ها.

28:49.082 --> 28:52.794
‫لطفا دیگه این چرت و پرتا رو بس کن. ما باید کنار هم باشیم.

28:52.878 --> 28:55.630
‫تو وست اند حتی نمایشش رو هم ساخته بودن.

28:55.714 --> 28:59.593
‫اونجا نشون می‌دادن که گروه به خاطر پاول از هم پاشیده.

28:59.676 --> 29:02.179
‫اگه از هم جدا بشیم، گرگا مارو میخورن.

29:03.472 --> 29:06.099
‫ایستمن‌ها رو ول کن، داریم اینجا کارمون رو میکنیم.

29:06.183 --> 29:10.604
‫دیگه همه کارامو سپردم دست ایستمن‌ها. بحث تموم شد!

29:12.189 --> 29:14.274
‫تو زندگی همه چی میاد و میره دیگه.

29:14.357 --> 29:15.442
‫پسر جان

29:15.525 --> 29:18.320
‫از هم پاشیدن بیتلز هم واسه کل دنیا

29:18.403 --> 29:21.198
‫هم واسه اعضای گروه یه اتفاق خیلی بزرگ بود.

29:37.464 --> 29:39.549
‫عجب!

29:40.800 --> 29:42.552
‫بابام آدم سختی بود.

29:42.636 --> 29:43.887
‫امتحان یک، دو.

29:43.970 --> 29:45.680
‫پاول هم آدم آسونی نبود.

29:45.764 --> 29:48.850
‫ولی میتونم بگم که ملایم‌تر بود.

29:50.227 --> 29:52.187
‫آلبوم پاول رو دوست داشتین؟

29:52.270 --> 29:55.106
‫آلبوم پاول افتضاح شده.

29:55.190 --> 29:58.527
‫به نظرم وقتی چشمش حسابی ترسید، بهترشو درست میکنه.

29:58.610 --> 30:01.196
‫ولی همونطور که گفتم، اولین آلبومش یه کم

30:01.279 --> 30:03.532
‫همینجوری ساخته شده بود.

30:12.290 --> 30:15.544
‫تو مدرسه فرق داشتم. همیشه فرق داشتم.

30:15.627 --> 30:19.214
‫ولی کل عمرم بهم فشار آوردن واسه اینکه دندونپزشک بشم.

30:19.297 --> 30:23.802
‫بعدش یه عده طرفدار پیدا شدن، شروع کردن منو مجبور کنن بیتل شم.

30:23.885 --> 30:27.389
‫منتقدامم می‌خوان منو پل مک‌کارتنی کنن.

30:35.564 --> 30:38.775
‫پاول فکر می‌کرد بیتلز فقط خودش تنهاس.

30:39.359 --> 30:42.404
‫آلن کلاینم همه چیو قاطی پاتی می‌کرد. یه وضع افتضاحی بود.

30:42.862 --> 30:46.241
‫کاری می‌کردن درباره پاول حرف بزنه. خیلی غم‌انگیز بود.

30:46.825 --> 30:49.661
‫عین اتفاقای تو فیلم ایوان مخوف بود اصلاً.

30:58.753 --> 31:02.549
‫همین حرفم که «تنها کاری که بلد بودی، همین 'دیروز' بود»، کار آلن کلاین بوده.

31:03.717 --> 31:05.844
‫ولی اون موقع داشتم با خودم فکر می‌کردم:

31:05.927 --> 31:10.056
‫"تک آهنگم 'یستردی'ه، 'لت ایت بی'، 'د لانگ اَند وایدینگ رود'،"

31:10.140 --> 31:13.268
‫'اِلینور ریگبی' و 'لِیدی مادونا' اینا چین؟ گم شو جان.

31:18.481 --> 31:21.901
‫شبا چجوری می‌خوابیدم؟ باور کن، عین بچه‌ها.

31:23.778 --> 31:27.198
‫ولی اینم بگم، من جانو از نوجوونیش می‌شناختم.

31:28.366 --> 31:30.827
‫اصلاً دلیل اینکه جانو دوست داشتمم همین بود.

31:32.412 --> 31:34.122
‫اینکه یه خل و چل تمام عیار بود.

31:34.706 --> 31:37.459
‫یه دیوونه که روحیه خیلی قشنگی داشت.

31:44.716 --> 31:46.635
‫اول اینو گوش کنین.

31:55.977 --> 31:59.522
‫خفن، مدرن، بالای لیست‌ها، لد زپلین.

31:59.606 --> 32:00.899
‫«لد» چی گفتی؟

32:00.982 --> 32:04.069
‫لد زپلین. تو و امثال تو که پیر و پاتالین،

32:04.152 --> 32:06.613
‫عادیه که نشنوین ولی این گروه بریتانیایی

32:06.696 --> 32:09.532
‫تاریخ موسیقی رو از نو نوشت. خواننده‌های ملودی میکر

32:09.616 --> 32:13.328
‫اونا رو بهترین گروه دنیا انتخاب کردن. این عنوان هشت ساله

32:13.411 --> 32:17.332
‫تو دست بیتلز بود ولی دیگه از بیتلز هیچی نمونده.

32:24.464 --> 32:28.385
‫اوایل دهه هفتاد میلادی، پاول خیلی دیگه بی‌نمک شده بود.

32:28.885 --> 32:32.055
‫عقب‌مونده بود، بی‌جون بود و حوصله‌سربر بود.

32:32.138 --> 32:34.724
‫آهنگی که می‌ساخت به پیرزنا می‌خورد.

32:35.308 --> 32:38.103
‫آدما دیگه به موزیسین‌های جوون علاقه دارن.

32:38.645 --> 32:42.107
‫زیاد واسشون مهم نیست پاول مک‌کارتنی صبحونه چی می‌خوره.

32:42.190 --> 32:43.400
‫سردبیر «ملودی میکر»

33:04.045 --> 33:06.047
‫«رم» مِی ۱۹۷۱

33:06.131 --> 33:07.382
‫چرا اسم آلبوم رَمه؟

33:07.924 --> 33:11.094
‫رَم، یعنی قوچ. نشون‌دهنده‌ی پیشرفت و کم‌نیاوردنه.

33:11.803 --> 33:14.222
‫یه عده‌ای هم که گوسفند و اینا دوست دارن،

33:15.140 --> 33:16.850
‫زیاد می‌شناسم.

33:18.643 --> 33:22.272
‫همین که رَم اومد، تو رسانه‌ها کلی بهش حمله کردن.

33:23.606 --> 33:27.861
‫رام، تو اون موقع که راک دهه شصت دیگه داشت به تهش می‌رسید، بدترین نقطه ممکن بود.

33:28.903 --> 33:32.407
‫رَم انقدر بی‌ربط، انقدر بی‌معنی یه آلبومه که

33:32.490 --> 33:34.784
‫اصلاً نمی‌ارزه که آدم بخواد خوشش بیاد ازش.

33:35.452 --> 33:38.329
‫حالا اینکه تو این مورد چی می‌خواد تصمیم بگیره،

33:38.413 --> 33:42.000
‫کاملاً یه راز سر به مهره. - مجله رولینگ استون

33:42.083 --> 33:43.168
‫خیلی جالبه.

33:43.793 --> 33:46.796
‫مردم می‌گفتن آلبوم گند زده.

33:46.880 --> 33:50.300
‫ولی رَم سعی نکرده بود شبیه آلبومای بیتلز باشه.

33:50.383 --> 33:52.135
‫اصل قشنگیش هم همین بود.

33:52.677 --> 33:54.929
‫آره، رَم یه شاهکاره. خیلی دوسش دارم.

34:00.560 --> 34:01.978
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم.

34:04.439 --> 34:09.110
‫آخه چطور ممکنه من یه کاری بکنم که به پای «بیتلز» برسه؟

34:10.028 --> 34:10.945
‫محاله.

34:14.199 --> 34:16.450
‫به نظر ما صفحه‌ای که این هفته می‌خواد بره جزو پنج تای برتر،

34:16.534 --> 34:19.579
‫از گروه انگلیسی به اسم «دِ مودی بلوز» میاد.

34:19.662 --> 34:23.082
‫اگه ازشون خوشتون بیاد، دوباره میاریمشون رو صحنه.

34:23.166 --> 34:27.253
‫این شما و اینم پیشنهاد این هفته «شیندینگ!»، «گو نائو!»

34:36.513 --> 34:40.057
‫دنی لین رو از دوران «دِ مودی بلوز» می‌شناسم.

34:45.021 --> 34:46.022
‫دنی لین، گیتار

34:46.104 --> 34:47.481
‫می‌رفتم و می‌اومدم خونه‌اش.

34:47.564 --> 34:50.026
‫یه گیتار بهم قرض داده بود، یه سال پیش من بود.

34:50.109 --> 34:51.945
‫یعنی دیگه تقریباً رفیق بودیم.

34:52.821 --> 34:54.322
‫یه روز بهش زنگ زدم و گفتم که...

34:54.405 --> 34:56.324
‫«نظرت چیه با هم یه گروه بزنیم؟»

34:56.407 --> 34:59.702
‫دنی گیتار می‌زد، البته گیتار بیس هم با من بود.

35:00.203 --> 35:02.163
‫اما درامرُ می‌گی...

35:02.247 --> 35:04.833
‫لازم بود یه نفرِ کاردرست پُشتش باشه.

35:05.792 --> 35:08.837
‫پاول به منو زنگ زدُ گفت: «گروه قدیمی‌مو خیلی دلم براش تنگ شده.

35:08.920 --> 35:11.089
‫دارم فکر می‌کنم یه گروهِ جدید بزنم.»

35:13.716 --> 35:16.970
‫منم گفتم «آره، باشه.» همین بود دیگه.

35:24.727 --> 35:28.523
‫تویِ اسکاتلند، موقعی که با ماشین می‌رفتی، می‌تونستی تو یه خونه‌ی روستایی وایسی

35:28.606 --> 35:31.484
‫و بپرسی کدوم راه به خونه‌ی پاول می‌رسه.

35:35.780 --> 35:36.781
‫آها.

35:38.157 --> 35:40.285
‫یه جایِ پرت و دورافتاده بود.

35:42.203 --> 35:45.582
‫همه گوسفند دوست داشتن. خب، اسکاتلندی بودن دیگه.

35:45.665 --> 35:47.750
‫اینجا چیزی غیر از گوسفند نگه نمی‌دارن.

35:47.834 --> 35:50.420
‫فقط اونا تویِ کوه‌ها زنده می‌مونن.

36:08.438 --> 36:12.775
‫یه استودیویِ کوچیک داشتیم. راستش، اصلاً یه طویله بود که تبدیل شده بود.

36:13.735 --> 36:16.195
‫اسمشم گذاشته بود «رود استودیو».

36:21.284 --> 36:23.661
‫گفت: «تو این کار همه‌مون شریکیم.»

36:24.412 --> 36:27.916
‫"هر چی من در میارم، شما هم همونُ در میارین." منظورش این بود که...

36:30.418 --> 36:33.630
‫می‌خواست ما هم اسممون در بره. مثل بیتلز.

36:34.756 --> 36:36.591
‫"باشه پس." گفتم.

36:41.638 --> 36:43.306
‫پاول دنبال یه گیتاریست بود.

36:43.389 --> 36:44.557
‫هنری مک‌کالو – گیتار

36:44.641 --> 36:46.851
‫دنی هم منو معرفی کرده بود.

36:47.477 --> 36:49.520
‫"می‌خوای بیای تو گروه؟" گفت.

36:50.438 --> 36:53.066
‫هیچ گیتاریستی نیست که

36:53.149 --> 36:54.484
‫نخواد با کله بپره تو همچین فرصتی.

36:55.902 --> 36:58.613
‫پاول مک‌کارتنی همین‌جوری دور و برش آدم جمع نمی‌کنه،

36:58.696 --> 37:00.281
‫خیالتون راحت.

37:03.868 --> 37:05.411
‫آی‌سی‌ای گالری و صحنه

37:06.079 --> 37:09.624
‫اولین تمرینای وینگس، فوریه ۱۹۷۲

37:51.499 --> 37:52.750
‫یالا، از اول بگیریم!

37:53.668 --> 37:54.669
‫آره!

37:56.295 --> 38:00.925
‫مثه بیتلزا می‌خواستم شروع کنم، از همون اول یعنی.

38:01.009 --> 38:02.802
‫دو، سه، چهار.

38:05.471 --> 38:06.973
‫ما هم زدیم به جاده.

38:11.978 --> 38:16.482
‫تو راه که بودیم، یه نقشه دستش می‌گرفت، می‌گفت "امروز کجا دوست دارین برین؟"

38:16.566 --> 38:19.152
‫- ماشینو کی می‌روند؟ - یه کم من روندم.

38:19.235 --> 38:20.903
‫بچه‌ها و سگا هم بودن.

38:20.987 --> 38:22.780
‫مثه شاعرای دوره‌گرد بودیم.

38:27.869 --> 38:30.621
‫رفتیم دانشگاه ناتینگهام. اولین صحنه‌مون بود.

38:31.289 --> 38:32.915
‫مسئولمون اومد تو.

38:32.999 --> 38:35.460
‫گفت "پُل مک‌کارتنی تو کاروان بیرونه."

38:35.543 --> 38:37.378
‫"فردا ظهر بیاد رو صحنه؟"

38:37.462 --> 38:40.256
‫گفتن "این شوخیه؟" "کار و زندگی داریم."

38:40.339 --> 38:42.759
‫همون موقع بچه‌هامون از کاروان پیاده شده بودن.

38:42.842 --> 38:44.635
‫"آره، خیلی دلمون می‌خواد رو صحنه بیاد."

38:45.344 --> 38:49.265
‫رقص سوپرایز وینگس، ساعت هشت و نیم تو سالن هاوِلُک.

38:57.899 --> 39:00.026
‫ورودی ۵۰ پنی. این کارا اینجوریه.

39:00.109 --> 39:01.235
‫مک‌کارتنی تو جاده‌ها

39:01.819 --> 39:04.072
‫یعنی همین‌جوری مفت نمی‌ریم رو صحنه. آره.

39:05.281 --> 39:08.743
‫از اون اجرا با یه گونی پر از ۵۰ پنی اومدیم بیرون.

39:08.826 --> 39:11.329
‫تو تام تام، صحنه پیتر سلرزو یادته؟

39:11.412 --> 39:15.166
‫یکی واسه من. یکی واسه تو.

39:19.879 --> 39:22.298
‫محشر بود. وقتی تو بیتلز با اپل کار می‌کردیم

39:22.381 --> 39:23.758
‫اصلاً پول نمی‌دیدیم.

39:24.217 --> 39:26.094
‫اینجا دارم برمی‌گردم به کاورن.

39:26.177 --> 39:28.387
‫انگار داشتم زندگی رو از اول شروع می‌کردم.

39:35.728 --> 39:39.315
‫تو همین حین سعی کردیم یاد بگیریم چطور وینگس بشیم.

39:40.066 --> 39:43.528
‫هرچی روز می‌گذشت تجربه‌مون بیشتر می‌شد.

39:47.573 --> 39:48.699
‫ژوییه ۱۹۷۲

39:48.783 --> 39:52.370
‫بعد از اجراهای غافلگیرکننده تو دانشگاه‌های بریتانیا.

39:52.453 --> 39:56.249
‫گروه وینگس یکشنبه شب تور ۲۶ مرحله‌ای اروپا رو شروع کرد.

39:56.916 --> 39:57.834
‫خب، چرا اینجاست؟

39:58.668 --> 39:59.585
‫بزرگترش آسونه.

39:59.669 --> 40:02.588
‫واسه اجرا تو مدیسن اسکوئر گاردن دعوتمون کردن.

40:03.381 --> 40:06.300
‫ولی من قبلاً تو یه گروه بودم به اسم بیتلز.

40:06.843 --> 40:09.095
‫فقط یه آدم معمولیم.

40:09.178 --> 40:11.597
‫بیتلز از هم پاشید، منم خب دنبال یه چیز جدید گشتم.

40:11.681 --> 40:15.101
‫الان اینم همون کاریه که دارم می‌کنم.

40:15.184 --> 40:18.479
‫تو یه گروه به اسم وینگزم. با هم خیلی حال میکنیم.

40:18.563 --> 40:21.274
‫و کارهایی رو داریم می‌کنیم که بیتلز هیچ‌وقت نمی‌تونست بکنه.

40:31.325 --> 40:35.663
‫صبح بخیر به همه. خوش اومدید. این چهارمین باره که میان هلند.

40:35.746 --> 40:37.373
‫از انگلیس، وینگز!

41:02.899 --> 41:04.775
‫یه حس و حال دیگه ست.

41:05.401 --> 41:12.283
‫تماشاچی خوب یه چیز محشره. مثلاً یه سالن پر از چهار هزار تا طرفدار.

41:14.911 --> 41:16.662
‫پل مک‌کارتنی و وینگز!

41:16.746 --> 41:17.997
‫پل مک‌کارتنی و وینگز!

41:18.080 --> 41:19.207
‫وینگز تو اروپا

41:33.387 --> 41:35.973
‫وینگز تو اروپا

41:37.099 --> 41:38.267
‫مثِ خونواده بودیم.

41:39.352 --> 41:40.853
‫پرستار اینا نداشتیم.

41:41.646 --> 41:43.314
‫تو کشو بالش می‌ذاشتن.

41:43.397 --> 41:44.398
‫استلا، متولد هزار و نهصد و هفتاد و یک.

41:44.482 --> 41:45.691
‫بچه اونجا می‌خوابید.

41:45.775 --> 41:48.236
‫اینور اونور تشک می‌ذاشتیم،

41:48.319 --> 41:50.863
‫راه رو همینجوری ادامه می‌دادیم. حرف نداشت.

42:01.249 --> 42:05.378
‫مردم فکر می‌کردن ما دیوونه‌ایم، ولی مدلِ ما همین بود دیگه.

42:05.461 --> 42:06.462
‫وینگز تو اروپا

42:27.024 --> 42:28.859
‫اینکه مردم اتوبوس رو نگاه می‌کردن...

42:28.943 --> 42:29.944
‫نیک لو، گروه اول

42:30.027 --> 42:31.112
‫...دیدنش قشنگ بود.

42:35.533 --> 42:39.620
‫چشمای هر کدومشون رو صورتِ پل میخ شده بود.

42:42.415 --> 42:43.624
‫**خیلی عجیب‌غریب بود.**

42:46.460 --> 42:51.173
‫**یه روز، کنارِ اتوبان، یه جا واسه دسشویی وایساده بودیم.**

42:51.257 --> 42:54.385
‫**بهش گفتم «میای؟» گفت: «نه.»**

42:54.468 --> 42:58.973
‫**«وقتی تو دسشویی دارم کارمو می‌کنم، نمی‌تونم تحمل کنم یکی بیاد بگه "نکنه تو..."»**

42:59.056 --> 43:00.224
‫**«"سلام پل."»**

43:00.308 --> 43:02.435
‫**آره، آره.**

43:02.518 --> 43:04.979
‫**«خودمو عادت دادم.» گفت. «وقتی تو بیتلز بودم،**

43:05.062 --> 43:07.315
‫**تا جایی که می‌شد، خودمو نگه دارم.»**

43:08.607 --> 43:13.738
‫**می‌خواست این طرز فکر رو جا بندازه که «همه‌مون با هم برابریم و تو یه کشتی نشستیم.»**

43:13.821 --> 43:17.241
‫**ولی ما اصلاً برابر نبودیم.**

43:19.785 --> 43:21.912
‫**مارس ۱۹۷۳**

43:21.996 --> 43:24.749
‫**گیاه‌هایی که هنوز تو گلدون بودن، بردن دادگاه.**

43:25.374 --> 43:27.960
‫**یه مامور پلیس، که رفته بود مزرعه خالی مک‌کارتنی رو بگرده،**

43:28.044 --> 43:30.338
‫**گیاه‌هایی رو تو گلخونه پیدا کرده بود.**

43:30.421 --> 43:33.924
‫**که معلوم شد کنف بودن.**

43:34.592 --> 43:38.262
‫خوشحالم که اینجوری تموم شد. حبس نگرفتم.

43:38.929 --> 43:40.348
‫مگه همچین احتمالی بود؟

43:40.431 --> 43:42.266
‫می‌تونست باشه ولی تا وقتی گیتارم باشه

43:42.350 --> 43:44.226
‫اصلا شکایت نمی‌کردم.

43:44.310 --> 43:48.773
‫آهنگای جدید و اینا می‌نوشتم. خب، البته که نشد بهتر شد.

43:48.856 --> 43:52.109
‫تو دادگاه حرف از این شد که به کارای باغبونی علاقه دارین.

43:52.193 --> 43:54.403
‫مطمئنم دوستاتون خیلی تعجب می‌کنن.

43:54.487 --> 43:55.738
‫این کی شروع شد؟

43:55.821 --> 43:57.448
‫حدود دو سال پیش.

43:59.408 --> 44:01.869
‫خب، پس کارای باغبونی رو کجا انجام می‌دین؟

44:01.952 --> 44:03.454
‫تو مزرعه. آره.

44:04.121 --> 44:07.124
‫بابامم خیلی باغ رو دوست داره. فکر کنم به اون رفتم.

44:08.459 --> 44:10.711
‫اون تخما رو یکی براتون فرستاده بود.

44:10.795 --> 44:12.296
‫چطور شد که کاشتین؟

44:13.047 --> 44:16.342
‫خب، کلی آدم بودن که برامون تخم می‌فرستادن.

44:17.134 --> 44:19.887
‫نمی‌دونستیم چی‌ان که، همه‌شونو کاشتیم دیگه.

44:19.970 --> 44:21.555
‫بعدش فهمیدیم پنج تاشون

44:22.306 --> 44:24.350
‫غیرقانونی‌ان.

44:25.393 --> 44:27.061
‫واسه اینکه جریمه رو بده،

44:27.144 --> 44:29.605
‫مک‌کارتنی که دو هفته بهش وقت داده بودن،

44:29.688 --> 44:31.190
‫گفت: "قاضی خیلی باحال بود."

44:34.193 --> 44:36.737
‫خیلی ذوق‌دارم.

44:36.821 --> 44:40.282
‫اولش اگه ذوق نداشته باشی، هیچ کاری پیش نمی‌ره.

44:41.492 --> 44:46.122
‫ولی تو شرایط من، هیچ‌کس دور و برم نگفت: "نه، این فکر بدیه."

44:46.664 --> 44:47.873
‫"به نظرم ولش کن."

44:48.833 --> 44:50.543
‫یعنی همه به جز من مقصرن.

45:32.835 --> 45:36.046
‫پُل سال ۱۹۷۳ یه برنامه مخصوص واسه تلویزیون ساخت.

45:36.130 --> 45:38.466
‫ولی بعضی قسمتاش خیلی عجیب غریب بود.

45:42.845 --> 45:45.306
‫از اون افراطی‌گری خیلی خوشش اومده بود.

45:45.389 --> 45:47.141
‫یه دستی به من بده ببینم.

45:48.309 --> 45:49.310
‫قربونت.

45:49.810 --> 45:52.771
‫ببخشید، دیر کردم. پایین یه خورده اوضاع قاطی پاطی شد.

45:52.855 --> 45:55.733
‫اون قضیه بروس مک‌ماوس تو نمایش زنده‌هه...

45:55.816 --> 45:58.486
‫آخه چه لزومی داشت؟ اصلا لازم نبود.

45:58.569 --> 46:00.529
‫تو چقدر بانمکی!

46:00.613 --> 46:02.740
‫آها، مواظب باش، فکر کنم زنت حسودیش شد.

46:06.911 --> 46:10.956
‫وقتی رفتیم تو سال ۱۹۷۳، کلاً همه چی داشت بدتر می‌شد.

46:11.040 --> 46:12.291
‫مردم داشتن می‌مردن.

46:14.001 --> 46:16.754
‫نظر عمومی این بود که موسیقی راک باید صدای شورش و انقلاب

46:16.837 --> 46:19.215
‫باشه.

46:19.298 --> 46:20.549
‫اگه بخواید جنگ تموم می‌شه.

46:20.633 --> 46:22.343
‫قضیه دیگه از سرگرمی خالص گذشته بود.

46:28.265 --> 46:29.767
‫من البته اینو می‌فهمم.

46:30.851 --> 46:34.480
‫ولی قضیه اینه که شاید هر کسی نتونه این کارو بکنه.

46:35.773 --> 46:37.566
‫یا شاید هر کسی نخواد بکنه.

46:48.953 --> 46:52.498
‫برداشته تو آهنگه داره از بره مریم میگه. مگه دیوونه‌ست؟

46:58.671 --> 47:00.798
‫از آهنگِ "مری یه بره کوچولو داشت"

47:00.881 --> 47:03.467
‫یکی بود که اصلاً اصلاً ازش خوشش نمیومد.

47:04.426 --> 47:05.844
‫هنری مک‌کالک.

47:07.388 --> 47:10.224
‫تو استودیو رقص بودیم. من رقصای نمایشی رو

47:10.307 --> 47:15.104
‫داشتم سعی میکردم یاد بگیرم. ولی من بالاخره گیتاریستم دیگه.

47:16.522 --> 47:18.691
‫بعضی‌ها از همون اولش به این کار

47:18.774 --> 47:21.110
‫اینکه من قاطی بشم رو خیلی قبول داشتن.

47:21.819 --> 47:23.279
‫ولی این تأثیره کم‌کم از بین میره.

47:24.780 --> 47:27.074
‫بال‌ها: "سادگیِ زیادی"

47:27.157 --> 47:29.785
‫بال‌ها اولای کارش کلاً یه گند بود.

47:31.996 --> 47:33.581
‫وقتی گروه از هم پاشید، جان…

47:33.664 --> 47:34.707
‫مصاحبه التون جان

47:34.790 --> 47:36.250
‫…آهنگ "تصور کن" رو منتشر کرد.

47:36.875 --> 47:39.253
‫آلبوم "همه چیز باید بگذره"ِ جرج هم خوب بود.

47:39.795 --> 47:41.672
‫خیلی‌ها رو حسابی شکه کرد.

47:42.715 --> 47:44.049
‫رینگو هم حرف نداره.

47:44.133 --> 47:46.969
‫آلبوم بوکوپس آو بلوز رو که من خیلی دوسش دارم، ساخت.

47:48.095 --> 47:51.015
‫اونی که اسمش بیشتر از همه سر زبونا افتاد، مک‌کارتنی بود.

47:51.098 --> 47:53.309
‫چون کلا افتضاح بود.

47:54.268 --> 47:57.229
‫دلم می‌خواست صدای پاول رو بشنوم، نه لیندا رو.

48:00.941 --> 48:05.237
‫تو گروهتون، احتمالاً شما از همه بیشتر زیر انتقاد بودین.

48:05.321 --> 48:07.156
‫-آره. -واکنشتون چیه؟

48:07.573 --> 48:09.366
‫به نظرم اوضاع داره بهتر می‌شه.

48:09.450 --> 48:11.035
‫لیندا ایستمن کیه؟

48:11.118 --> 48:12.369
‫دقیقاً. کیه اصلا؟

48:13.287 --> 48:14.622
‫-چی کاره‌س؟ -کیه اون؟

48:14.705 --> 48:17.291
‫اون گویا زن پاوله.

48:17.875 --> 48:21.295
‫ولی شده رئیسش، حتی زندان‌بانش. اونو بازی میده.

48:21.378 --> 48:22.421
‫نمی‌دونم چرا.

48:23.213 --> 48:24.465
‫نمی‌تونه بخونه.

48:24.548 --> 48:25.507
‫زنِ ناخواسته

48:25.591 --> 48:27.092
‫نمی‌تونه پیانو بزنه. به درد نمی‌خوره.

48:27.176 --> 48:28.177
‫لیندا نُتِ غلط

48:28.260 --> 48:31.472
‫اینا دیوونه شدن؟ زنِ یارو تو گروه چیکار می‌کنه آخه؟

48:31.555 --> 48:34.475
‫جایِ جان لنون رو لیندا نمی‌تونه پر کنه.

48:34.558 --> 48:35.726
‫اون کیه دیگه؟

48:35.809 --> 48:37.519
‫خودش رو چی می‌دونه؟

48:43.484 --> 48:46.403
‫تصوراتی که درموردِ من دارن، اصلاً به من نمی‌خوره.

48:47.363 --> 48:50.407
‫زیاد هم واسم مهم نیست. ترجیح می‌دم شناخته نشم.

48:56.789 --> 49:00.501
‫یه زنِ طلاق گرفته بودم که با بچه‌اش تو نیویورک زندگی می‌کرد.

49:02.086 --> 49:05.464
‫تو مجله‌ی "تاون اند کانتری" منشی بودم.

49:06.715 --> 49:09.510
‫واسه سرگرمی شروع کرده بودم عکس بگیرم.

49:10.094 --> 49:12.721
‫بعد دیدم دارم کارِ عکاسی می‌گیرم.

49:18.977 --> 49:22.272
‫وقتی از پشتِ لنز نگاه می‌کردم، یه عالمه چیز می‌دیدم و حس می‌کردم.

49:23.649 --> 49:25.401
‫آخه نگرانی‌هام غیب می‌شدن.

49:26.944 --> 49:28.278
‫خودمو یادم می‌رفت.

49:29.822 --> 49:31.615
‫همون لحظه دکمه شاتر رو می‌زدم.

49:35.244 --> 49:37.204
‫با پُل اون موقع‌ها آشنا شدیم.

49:44.294 --> 49:47.840
‫اگه آدم به عکسایی که هر دوشون گرفتن نگاه کنه، می‌بینه که...

49:48.590 --> 49:49.591
‫عکس لیندا

49:49.675 --> 49:52.803
‫...با اینکه از جاهای مختلفی اومده بودن،

49:53.929 --> 49:55.431
‫مدل فکر کردنشون خیلی شبیه هم بود.

49:58.892 --> 50:01.437
‫عکس پُل

50:01.520 --> 50:03.522
‫هر دوشون وقتی پرتره می‌گرفتن،

50:04.690 --> 50:07.151
‫کسایی که تو عکس بودن انگار داشتن به یه دوست نگاه می‌کردن.

50:13.657 --> 50:15.826
‫لیندا کلاً یه آدم تک بود.

50:19.371 --> 50:21.999
‫پُل قبلش همچین آدمی ندیده بود.

50:25.753 --> 50:27.212
‫اونی که من هیچوقت نبودم.

50:30.382 --> 50:31.592
‫اونی که من هیچوقت نمی‌تونم باشم.

50:33.093 --> 50:34.094
‫محشره.

50:36.472 --> 50:38.891
‫آواز خوندن با پاول مک‌کارتنی این چه کاریه؟

50:38.974 --> 50:40.184
‫راست میگن واقعاً.

50:40.726 --> 50:43.103
‫خواننده‌های خیلی بهتر از من هستن.

50:45.731 --> 50:47.357
‫گروه‌های موزیک...

50:47.441 --> 50:48.442
‫دختر استلا مک‌کارتنی.

50:48.525 --> 50:50.360
‫...اونی نبودم که دنبالش باشن، خب معلومه.

50:50.444 --> 50:53.655
‫اون چیزایی که به جفتشون، مخصوصاً به منو مامانم، کردن،

50:53.739 --> 50:56.158
‫اینکه همه با صداش مسخره بازی میکردن،

50:56.241 --> 50:59.828
‫منو خیلی ناراحت میکنه. میدونم اونم غصه میخورد.

51:00.871 --> 51:03.624
‫دلش میشکست. یه آدم احساساتی بود.

51:04.958 --> 51:08.295
‫ولی کارایی که کرد شجاعت و قدرتشو نشون میده.

51:09.421 --> 51:14.551
‫با این کار شاید یه جنبه‌ای از بابامو که مدت‌ها فراموش شده بود، بیدار کرد.

51:49.962 --> 51:51.839
‫واسه همین اونجام.

51:51.922 --> 51:54.591
‫واسه این نیست که بهترین نوازنده کیبورد دنیام.

51:55.175 --> 51:57.010
‫چون همدیگه‌رو دوست داشتیم.

52:01.723 --> 52:03.350
‫خیلی چیزا ازش یاد گرفتم.

52:05.018 --> 52:06.937
‫اونایی که منو زمین زدن،

52:08.063 --> 52:11.149
‫بیشتر کار کردیم تا ثابت کنیم حق با اونا نیس.

52:15.070 --> 52:18.156
‫دنیای آخر هفته: قسمت سوم

52:18.240 --> 52:21.368
‫دوباره خوش اومدین. هفته‌ی پیش جان، جرج، پاول...

52:21.451 --> 52:22.494
‫آوریل ۱۹۷۳

52:22.578 --> 52:24.746
‫...و سه تا از اعضای بیتلز به همراه رینگو

52:24.830 --> 52:27.499
‫با مدیر آمریکاییشون، آلن کلاین، قطع رابطه کردن.

52:28.125 --> 52:30.544
‫نمی‌خوام زیاد توضیح بدم.

52:30.627 --> 52:33.672
‫ولی بذار اینو بگم، پاول تو شکاش خیلی حق داشت.

52:34.756 --> 52:38.635
‫رسانه‌ها و طرفدارا حتماً می‌خواستن طرف انتخاب کنن.

52:39.303 --> 52:43.557
‫ولی در واقع، اونا بیشتر شباهت داشتن تا تفاوت.

52:44.600 --> 52:48.395
‫پاول فکر نمی‌کنه من بهش توهین کردم یا همچین چیزی،

52:48.478 --> 52:50.397
‫حتی هفته‌ی پیش با هم رفتیم شام.

52:50.480 --> 52:53.358
‫دوست بودن، با اینکه به هم هرچی از دهنشون درمیومد می‌گفتن.

52:53.442 --> 52:56.570
‫اگه با بهترین رفیقمم نتونم دعوا کنم،

52:56.653 --> 52:58.447
‫با کی دیگه دعوا کنم؟

52:58.530 --> 53:00.115
‫یه سوال دیگه…

53:00.198 --> 53:03.452
‫جریان این بود که وقتی با جان بحث می‌کردیم،

53:03.535 --> 53:05.537
‫وقتی بحثمون یه ذره داغ می‌شد،

53:05.621 --> 53:08.790
‫عینکشو درمیاورد می‌ذاشت یه گوشه،

53:08.874 --> 53:10.959
‫و می‌گفت: "ببین، اونی که جلوت وایساده منم."

53:12.419 --> 53:16.798
‫"همون آدمی‌ام که اون موقع تو لیورپول دوسش داشتی."

53:18.508 --> 53:19.426
‫"هنوزم همونم."

53:20.302 --> 53:21.678
‫اون جوونِ ردیف اول.

53:21.762 --> 53:24.514
‫اگه آلبوم جدید مک‌کارتنی رو گوش دادین،

53:24.598 --> 53:25.974
‫خوشتون اومد؟

53:26.058 --> 53:27.309
‫- وینگزو؟ - آره.

53:27.392 --> 53:29.978
‫انگار داره خوب میشه. از بعضیاش زیاد خوشم نیومد.

53:30.062 --> 53:32.230
‫بعضیا خوب بودن. داره میره سمت درست.

53:32.314 --> 53:34.399
‫- قدرت قدیمیشو دوباره پیدا کرده؟ - مجبوره.

53:34.483 --> 53:35.943
‫اون قدرت یه جایی توشه.

53:39.571 --> 53:41.531
‫برای ضبط آلبوم جدیدمون،

53:41.615 --> 53:43.241
‫دنبال یه جای باحال می‌گشتم.

53:43.325 --> 53:46.203
‫تو لیستِ استودیوهایِ ای‌ام‌آیِ همه دنیا

53:46.286 --> 53:48.622
‫سر زدن یه فکر خوب به نظر اومد.

53:48.705 --> 53:53.794
‫مثلاً تو آلمان، ریو و چین استودیو داشتن.

53:53.877 --> 53:55.087
‫یکیشم تو آفریقا بود.

53:55.796 --> 53:57.214
‫نیجریه رو بیخیال نشید!

54:12.688 --> 54:14.439
‫فِلا کوتی، تیر ۱۹۷۳

54:20.487 --> 54:21.697
‫فِلا خیلی باحال بود.

54:22.364 --> 54:25.242
‫من قبلش همچین چیزی نشنیده بودم.

54:26.618 --> 54:28.704
‫گفتیم "بریم آفریقا."

54:29.621 --> 54:32.040
‫دِنی لِین و لیندا خیلی مشتاق بودن.

54:34.001 --> 54:37.045
‫یه روز قبل از اون روزی که قرار بود راه بیفتیم،

54:37.129 --> 54:39.965
‫بقیه‌شون زنگ زدن و گفتن: «ما نمی‌آیم.»

54:40.757 --> 54:42.009
‫«گروه رو می‌ذاریم کنار.»

54:44.886 --> 54:47.264
‫واقعاً مثل خونواده‌مون حسابشون می‌کردیم.

54:48.140 --> 54:52.728
‫ولی سال‌ها بود که یه پول درست و حسابی گیرمون نیومده بود.

54:53.979 --> 54:57.065
‫می‌خواست ما جان و پُل و جرج و رینگو باشیم.

54:57.858 --> 55:01.445
‫ولی اوضاع بیشتر شبیه «پُل مک‌کارتنی و رفقا» بود.

55:02.362 --> 55:06.116
‫نصف گروه همون هفته رفتن، پُل حتی دلیلش رو هم نپرسید.

55:07.784 --> 55:11.705
‫دیگه نمی‌خواستم تو این کار باشم چون یه چیز واقعی نبود.

55:13.415 --> 55:14.416
‫یه رؤیا بود.

55:16.293 --> 55:17.294
‫همین بود دیگه.

55:23.300 --> 55:24.843
‫از اوضاع خبر نداشتم.

55:24.926 --> 55:29.222
‫دفتر حساب و کتاب دست من نبود، نمی‌دونستم کی چقدر پول در میاره.

55:29.306 --> 55:32.851
‫من می‌گفتم «حالا که این‌جوریه، کار رو بهتر کنین.»

55:32.934 --> 55:37.022
‫آهنگای فراموش‌نشدنی بنویسین. این مشکل فقط این‌جوری حل می‌شه.

55:37.689 --> 55:41.568
‫اولش عصبانی شدم ولی بعدش

55:41.651 --> 55:44.071
‫گفتم "هر کاری دلتون می‌خواد بکنین."

55:44.905 --> 55:47.324
‫من بهترین آلبوم تاریخو می‌سازم.

56:03.840 --> 56:06.635
‫با خلبان هواپیما داشتیم فرودو تماشا می‌کردیم.

56:06.718 --> 56:08.470
‫روی جنگل مه گرفته بود.

56:08.553 --> 56:10.722
‫گفت "فرودگاه اونجاست؟"

56:10.806 --> 56:13.350
‫"نه نه، اونجا بوده. باشه، همینجاست دیگه.

56:13.433 --> 56:15.310
‫"نه، یه خورده بیشتر سمت چپه."

56:15.393 --> 56:18.021
‫تو دلمون می‌گفتیم "ما چه غلطی کردیم؟"

56:18.105 --> 56:21.775
‫به نیجریه، پر از بچه‌های سالم و خوشحال، خوش اومدین

56:26.363 --> 56:27.447
‫حسابی دهنمون باز مونده بود.

56:28.031 --> 56:31.868
‫فکر کرده بودم لاگوس پایتخت موسیقی آفریقا می‌شه.

56:31.952 --> 56:34.955
‫نه اینکه تحقیق کرده باشما، فقط اینجوری به نظر می‌اومد.

56:43.839 --> 56:49.219
‫بعدش رفتیم استودیو. حتی به گرد پای اَبی رودم نمی‌رسید.

56:49.302 --> 56:50.929
‫اتاقک درام نداشت.

56:51.012 --> 56:52.013
‫مهندس

56:52.097 --> 56:55.267
‫داشتین از یه جعبه پر از میکروفونای قدیمی یه میکروفون انتخاب میکردین.

56:55.350 --> 56:57.602
‫درِ پشتِ استودیو

56:57.686 --> 56:59.729
‫میرفت به کارگاهِ ضبطِ صفحه.

57:00.856 --> 57:03.859
‫توو پنجاه شصت نفر داشتن صفحه ضبط میکردن، خودت میدونی.

57:09.656 --> 57:11.241
‫یه شب داشتیم راه میرفتیم،

57:12.033 --> 57:15.162
‫همه بهمون گفتن "اون سمتا نرین."

57:15.245 --> 57:16.997
‫"چیزی نمیشه که." گفتم.

57:19.332 --> 57:20.750
‫بعد یه ماشین واستاد.

57:21.084 --> 57:22.711
‫درهاش تند تند باز شد،

57:22.794 --> 57:24.671
‫شیش تا آدم پریدن بیرون.

57:24.754 --> 57:27.257
‫با چاقو بهمون دستبرد زدن، خودت میدونی.

57:30.218 --> 57:31.636
‫لیندا داشت جیغ و داد میکرد،

57:31.720 --> 57:33.471
‫"بهش کار نداشته باشین.

57:33.555 --> 57:35.056
‫"اون یه موزیسینه."

57:35.140 --> 57:36.558
‫حالا دیگه اینا به چه دردی می‌خوره؟

57:38.435 --> 57:40.478
‫همه‌ی دموها، همه‌ی ضبطا، همه‌چی رفت.

57:41.897 --> 57:44.482
‫وقتی برگشتیم استودیو، یکیشون گفت...

57:44.566 --> 57:46.276
‫"شانس آوردین که نکشتتون."

57:47.319 --> 57:49.362
‫"دمت گرم. خب، بریم ادامه ضبط."

58:19.851 --> 58:21.770
‫خودمون بودیم و خودمون.

58:22.520 --> 58:25.273
‫تو یه کشور غریبه، یه جای دیگه، یه دنیای دیگه.

58:25.357 --> 58:26.942
‫داشتیم نشدنی‌ها رو شدنی می‌کردیم.

58:27.484 --> 58:28.860
‫ولی آخرش شد.

58:31.488 --> 58:34.115
‫تو زندگی باید همه‌چی رو سپرد دست خودش.

58:34.741 --> 58:36.952
‫بچه‌های گروه لاگوس نیومدن.

58:37.035 --> 58:39.454
‫اولش عصبانی شدم، بعدش سپردم دست خودش.

58:40.038 --> 58:41.831
‫دموهامون رو دزدیدن.

58:41.915 --> 58:43.291
‫اولش عصبانی شدم،

58:43.375 --> 58:45.669
‫بعدش سپردم دست خودش.

59:10.026 --> 59:12.362
‫تو استودیو یه مکالمه تلفنی داشتیم.

59:12.445 --> 59:14.614
‫پاول یه ایده داشت.

59:14.698 --> 59:19.244
‫خلاصه، قرار بود چند تا اسم معروف از دیوار زندان فرار کنن.

59:20.161 --> 59:22.622
‫به نظر من یه ایده خیلی شخصی اومده بود.

59:23.832 --> 59:26.042
‫ولی یه کار خیلی چشمگیر از آب دراومد.

59:42.434 --> 59:45.395
‫اوایل دهه هفتاد، واقعاً خیلی از آدما

59:45.478 --> 59:47.605
‫یه جورایی داشتن فرار می‌کردن.

59:48.565 --> 59:51.359
‫خیلیا انتخاب کرده بودن که از جامعه دوری کنن.

59:52.444 --> 59:54.279
‫همه در به در بودن.

59:55.155 --> 59:56.406
‫یه همچین فضایی بود.

01:00:00.452 --> 01:00:04.164
‫یه لحظه تکون نخورید لطفاً.

01:00:35.653 --> 01:00:37.197
‫حاضریم؟ ژست بگیرید.

01:00:42.160 --> 01:00:44.579
‫دنی، سرتو یکم میاری بالا؟ شد.

01:00:53.463 --> 01:00:57.884
‫جدایی بیتلز رسمی شد ۱۹۷۴

01:01:00.220 --> 01:01:04.724
‫می‌خواست گذشته رو تو گذشته بذاره و به آینده نگاه کنه.

01:01:04.808 --> 01:01:08.019
‫خیلیا بودن که از وینگز ایراد می‌گرفتن.

01:01:08.103 --> 01:01:10.188
‫نظر خودشونه.

01:01:10.772 --> 01:01:14.651
‫ولی از اون گروها بود که میگفت "مگه نه؟ پس اینو چی میگی؟"

01:01:16.444 --> 01:01:19.239
‫آلبوم بازم تو لیست‌ها شماره یکه.

01:01:21.658 --> 01:01:24.828
‫آلبوم فرار پل مک‌کارتنی حالا تو اَپله.

01:01:24.911 --> 01:01:27.497
‫از وقتی بیتلز از هم پاشید تا حالا،

01:01:27.580 --> 01:01:30.166
‫پل مک‌کارتنی کسیه که تو کار تکی‌اش از همه موفق‌تره.

01:01:30.250 --> 01:01:32.669
‫این آلبوم از قبلی‌ها خیلی بهتره.

01:01:32.794 --> 01:01:35.505
‫این دفعه، بقیه خوششون بیاد یا نیاد،

01:01:35.588 --> 01:01:36.589
‫من خوشم میاد.

01:01:39.759 --> 01:01:42.804
‫راستش یه کم سرهم‌بندی بود. عین وینگزِ خونگی بود.

01:01:43.680 --> 01:01:45.974
‫ولی قضیه این بود که یه چیزای دیگه رو امتحان کنیم،

01:01:46.057 --> 01:01:49.894
‫از سنت‌هایی که توشون بزرگ شدیم جدا بشیم و دور شیم.

01:01:50.395 --> 01:01:51.604
‫آزاد بودن بود.

01:01:55.984 --> 01:01:58.027
‫خیلی ممنون. محشر بود.

01:01:58.111 --> 01:02:00.029
‫مثل همونی شدی که تو عکسه.

01:02:00.113 --> 01:02:01.072
‫خب بچه‌ها.

01:02:02.282 --> 01:02:04.826
‫از نظر منتقدها، بعد بیتلز،

01:02:04.909 --> 01:02:08.204
‫اولین آلبومی که توش خودتو نشون دادی، "بند آن ده ران" بود.

01:02:08.288 --> 01:02:09.622
‫باهاش موافقی؟

01:02:10.039 --> 01:02:11.040
‫نه.

01:02:14.752 --> 01:02:17.797
‫آقایون خانوما، الان اینجاست...

01:02:17.881 --> 01:02:20.550
‫مری مک‌کارتنی با آهنگی که خودش انتخاب کرده.

01:02:20.633 --> 01:02:22.594
‫مری، نوبت توئه. از دستش نده.

01:02:30.977 --> 01:02:33.646
‫من مزرعه رو دوست دارم. اینجا خیلی بهمون خوش میگذره.

01:02:37.108 --> 01:02:39.360
‫همه با هم خوش می‌گذروندیم.

01:02:40.737 --> 01:02:43.865
‫صورت نقاشی می‌کردیم و از این جور چیزا.

01:02:43.948 --> 01:02:45.742
‫نمی‌دونم.

01:02:46.117 --> 01:02:48.161
‫کارای جورواجور می‌کردیم دیگه.

01:02:54.167 --> 01:02:57.045
‫هر دوتاشون مادرشونو تو سن خیلی کم از دست داده بودن.

01:02:57.921 --> 01:03:00.256
‫واسه همین، به خونواده خیلی مهم می‌دونستن.

01:03:01.382 --> 01:03:04.135
‫می‌دونستن ممکنه از دستشون در بره.

01:03:15.257 --> 01:03:25.196
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:03:27.283 --> 01:03:30.161
‫نَنَم وقتی من چهارده ساله بودم، مُرد.

01:03:30.787 --> 01:03:32.997
‫اینقدر سخت بود که...

01:03:34.374 --> 01:03:36.751
‫خودمو حسابی غرق کار کرده بودم.

01:03:37.794 --> 01:03:39.796
‫قلقم همینطوریه دیگه.

01:03:41.047 --> 01:03:44.842
‫نمی‌تونه آروم بگیره. تو سرش دائم یه چیزایی می‌چرخه.

01:03:45.468 --> 01:03:46.678
‫خر کاره هم هست.

01:03:47.720 --> 01:03:49.264
‫این کلمه زیاد استفاده می‌شه.

01:03:49.347 --> 01:03:52.141
‫نمی‌دونم. موسیقی که واسه من کار نیست.

01:03:52.225 --> 01:03:54.018
‫شاید موزیک‌باز باشم.

01:04:23.298 --> 01:04:25.216
‫یه لحظه اجازه بدین لطفاً.

01:04:25.300 --> 01:04:28.761
‫همونطور که می‌شنوین، تلفن داره زنگ می‌زنه. باید جواب بدم.

01:04:28.845 --> 01:04:29.846
‫با اجازه تون.

01:04:30.972 --> 01:04:31.848
‫الو؟

01:04:34.183 --> 01:04:35.810
‫الان خونه نیست.

01:04:37.437 --> 01:04:38.938
‫الان ساعت چنده؟

01:04:40.982 --> 01:04:42.483
‫سه و یه ذره ازش گذشته؟

01:04:43.901 --> 01:04:44.861
‫همین کارو بکنین.

01:04:44.944 --> 01:04:46.029
‫باشه، می‌بینیمتون.

01:04:48.656 --> 01:04:51.284
‫اوت ۱۹۷۴

01:04:52.201 --> 01:04:55.413
‫واسه یه تور جهانی بزرگ،

01:04:55.496 --> 01:04:56.831
‫منتظر بودیم آهنگامون به اندازه کافی باشه.

01:04:57.749 --> 01:04:59.459
‫جایزه‌مون اون می‌شد.

01:05:00.835 --> 01:05:02.795
‫همون موقع یه گروه جدید جمع کردم.

01:05:03.463 --> 01:05:04.756
‫وینگس دو.

01:05:04.881 --> 01:05:09.135
‫آره. یک، دو. یک، دو، سه، چهار.

01:05:31.991 --> 01:05:34.786
‫یه گیتاریست خیلی جوون پیدا کرده بودم،

01:05:34.869 --> 01:05:35.953
‫حسابی بااستعداد بود.

01:05:36.496 --> 01:05:37.830
‫جیمی مک‌کالک.

01:05:39.290 --> 01:05:42.126
‫و بعدشم، جف بریتون بود، یه درامر مشتی که از اون آهنگای پر شور و هیجانی می‌زد.

01:05:42.919 --> 01:05:44.796
‫گروه از لحاظ موسیقی، کارش محشر بود.

01:05:44.879 --> 01:05:45.797
‫درامر

01:05:45.880 --> 01:05:48.091
‫اگه "وان هند کلپینگ" رو گوش کنین،

01:05:48.174 --> 01:05:50.468
‫می‌فهمین که شجاعانه‌ترین آلبومشه.

01:06:30.341 --> 01:06:31.718
‫-نه، درام. -درام...

01:06:34.971 --> 01:06:36.013
‫وقتی می‌خواد وارد بشه...

01:06:36.097 --> 01:06:37.849
‫درام یه ضرب زودتر می‌زنه.

01:06:37.932 --> 01:06:39.475
‫نه، حتی دیرتر می‌زنه.

01:06:39.559 --> 01:06:41.185
‫بیا یه بار دیگه بگیریمش.

01:06:41.269 --> 01:06:43.646
‫-حالا خوب بود؟ -یه بار دیگه بگیریمش.

01:06:44.313 --> 01:06:47.233
‫ولی چیزای توش اشتباه بود.

01:06:48.484 --> 01:06:51.237
‫می‌خواست همه معمولی و برابر باشن.

01:06:51.863 --> 01:06:55.032
‫ولی محاله که اینجوری باشین، چون اون وقتی یه ستاره دنیاست،

01:06:55.116 --> 01:06:57.326
‫شما پسر کور قالی‌فروشین.

01:07:08.755 --> 01:07:11.340
‫اون گروهه هم زیاد دوام نیاورد.

01:07:12.508 --> 01:07:14.093
‫اولیت همیشه توی موسیقیه

01:07:14.177 --> 01:07:16.804
‫و اگه نتونین با اون دنیا کنار بیاین

01:07:17.138 --> 01:07:18.389
‫باید برین.

01:07:19.599 --> 01:07:21.225
‫گروه وینگز خیلی عجیب غریب بود.

01:07:21.309 --> 01:07:22.852
‫وقتی هنری مک‌کالو رفتش،

01:07:22.935 --> 01:07:25.605
‫جیمی مک‌کالو اومد. فامیلی‌شون انگار یکی بود.

01:07:25.688 --> 01:07:27.982
‫بعدشم دنی لین و دنی سایول بودن.

01:07:28.816 --> 01:07:31.444
‫وقتی جف بریتونِ انگلیسی رفت،

01:07:31.527 --> 01:07:33.488
‫جاش جو انگلیسیِ آمریکایی اومد.

01:07:33.571 --> 01:07:34.864
‫جو انگلیسی، درامرِ تازه!

01:07:35.490 --> 01:07:36.783
‫همین بود دیگه.

01:07:37.241 --> 01:07:39.702
‫آدم گیج می‌شد.

01:07:40.119 --> 01:07:42.997
‫اگه بگم اسپینال تپ از ما الهام گرفت، زیادم بیراه نگفتم.

01:07:49.045 --> 01:07:50.755
‫همیشه به خودم می‌گفتم که

01:07:50.838 --> 01:07:52.840
‫من در نقش‌های فرعی خیلی خوبم.

01:07:52.924 --> 01:07:54.592
‫ولی هیچوقت اینطور حس نمی‌کدم.

01:07:55.635 --> 01:07:57.345
‫ما واقعاً مثلِ فامیل بودیم.

01:07:57.720 --> 01:08:00.014
‫لطفاً خودتونو به کمره معرفی کنین.

01:08:00.097 --> 01:08:01.933
‫سلام. من جو اینگلیشم.

01:08:02.016 --> 01:08:03.851
‫اهلِ راچسترِ نیویورکم.

01:08:03.935 --> 01:08:05.394
‫یعنی امریکاییم.

01:08:06.521 --> 01:08:07.814
‫من جو اینگلیشم.

01:08:07.897 --> 01:08:09.565
‫اهلِ گلاسگوِ اسکاتلندم.

01:08:10.316 --> 01:08:12.527
‫اسمِ من جو اینگلیشه.

01:08:12.610 --> 01:08:14.320
‫و تو لیورپول به دنیا اومدم.

01:08:16.197 --> 01:08:18.699
‫اسمِ من جو اینگلیشه.

01:08:18.782 --> 01:08:21.035
‫و تو نیویورک به دنیا اومدم.

01:08:21.410 --> 01:08:22.495
‫من فرق دارم.

01:08:22.578 --> 01:08:24.121
‫اسمِ من دنی لِینه.

01:08:27.208 --> 01:08:30.460
‫مسابقه آرایشگری زنونه و نمایشگاه کسب و کار

01:08:57.655 --> 01:08:58.489
‫خیلی قشنگه.

01:08:58.572 --> 01:08:59.907
‫خیلی قشنگ درمیاد.

01:09:01.200 --> 01:09:04.078
‫لیورپولیا کلاً رئیس‌هاشونو دوست نداشتن.

01:09:04.911 --> 01:09:07.498
‫همین بود دیگه. در مقابل اونا عین ما بودیم.

01:09:08.583 --> 01:09:10.459
‫می‌خواستم همه‌مون برابر باشیم

01:09:11.294 --> 01:09:14.380
‫ولی مردم وینگزو گروه من می‌دونستن.

01:09:15.548 --> 01:09:18.009
‫منم تصمیم گرفتم رئیس خوبی بشم.

01:09:21.596 --> 01:09:23.472
‫سمت راستو پنجاه درصد زیاد کن.

01:09:25.349 --> 01:09:27.934
‫پاول وقتی اومد، باز باید بکنیم،

01:09:28.018 --> 01:09:29.353
‫واسه همین وایسیم.

01:09:37.152 --> 01:09:38.612
‫سی و یک ساله بودین؟

01:09:38.696 --> 01:09:39.530
‫الان سی و سه سالمه.

01:09:40.072 --> 01:09:41.907
‫واسه راک اند رول دیر نیست؟

01:09:41.991 --> 01:09:43.826
‫-دوره شما تموم شده؟ -خیلی وقته.

01:09:43.910 --> 01:09:45.911
‫به گمونم باید حتماً بیای کنسرت.

01:09:45.995 --> 01:09:48.164
‫بعد کنسرت... نه.

01:09:48.246 --> 01:09:51.334
‫اگه این‌جوری فک می‌کردم اینجا نبودم. حتماً بیا کنسرت.

01:09:51.416 --> 01:09:52.919
‫اگه خوشت اومد

01:09:53.002 --> 01:09:55.671
‫می‌گی انقلاب گذشته یا نه.

01:09:56.631 --> 01:09:59.342
‫تو رودس، یه صحنه جدید.

01:10:05.181 --> 01:10:08.267
‫معمولاً صدا و اینا این‌جوری در میاد؟

01:10:08.351 --> 01:10:10.519
‫باس رو تا ته زیاد کنیم و...

01:10:10.603 --> 01:10:13.314
‫ولی معمولاً باید این‌جوری باشه.

01:10:14.857 --> 01:10:16.859
‫درمورد اینکه چه واکنشایی می‌گیره

01:10:16.943 --> 01:10:19.362
‫معلوم بود نگران بود.

01:10:21.280 --> 01:10:23.783
‫اولین بار بود جلوی یه جمعیت بزرگ می‌خواستن بزنن.

01:10:23.866 --> 01:10:24.951
‫کاملاً عادی بود،

01:10:25.034 --> 01:10:27.203
‫مسئولیتی که رو دوششون بود سنگین بود.

01:10:27.870 --> 01:10:29.038
‫موفق می‌شیم؟

01:10:39.048 --> 01:10:40.675
‫چشمم ترسیده بود.

01:10:41.842 --> 01:10:46.514
‫چرا هی واسه خودم دردسر درست می‌کنم؟

01:10:46.973 --> 01:10:48.933
‫چند هفته بعد.

01:10:50.851 --> 01:10:54.021
‫درست قبل از تور، رفتیم هاوایی.

01:10:54.397 --> 01:10:56.482
‫فکر کنم واسه تعطیلات اینا بود.

01:10:56.899 --> 01:10:59.193
‫یه خونه‌ی خیلی عجیب‌غریبی اجاره کرده بودیم.

01:10:59.694 --> 01:11:00.903
‫به آب نزدیک نشین.

01:11:03.823 --> 01:11:06.742
‫نمی‌شد از ساحل رفت تو دریا.

01:11:06.826 --> 01:11:09.537
‫از یه جایی مثل پرتگاه می‌رفتن توش.

01:11:09.829 --> 01:11:12.164
‫وقتی می‌خواستین از آب بیاین بیرون،

01:11:12.248 --> 01:11:14.875
‫منتظر می‌موندین تا یه موج بیاد و شمارو ببره

01:11:14.959 --> 01:11:16.836
‫بالای پرتگاه،

01:11:16.919 --> 01:11:18.963
‫و بندازه‌تون اون بالا.

01:11:21.966 --> 01:11:23.718
‫بعدش یهو هوا عوض شد.

01:11:27.430 --> 01:11:28.764
‫عیب نداره، چیزی نمی‌شه.

01:11:28.848 --> 01:11:31.475
‫بلدم دیگه چجوری برم تو بیام بیرون.

01:11:36.022 --> 01:11:38.899
‫مثه همیشه، خودم تنهایی رفتم تو آب.

01:11:39.608 --> 01:11:41.360
‫یه ذره شنا کردم.

01:11:41.444 --> 01:11:43.070
‫وقت اومدن بیرون بود.

01:11:43.154 --> 01:11:44.238
‫پریدم بالا

01:11:44.321 --> 01:11:46.949
‫ولی موج منو پرت کرده بود وسط دریا.

01:11:49.452 --> 01:11:52.621
‫اعضای بیتلز با میخکای قرمز اومدن رو صحنه.

01:11:52.705 --> 01:11:54.874
‫پاولم یه گل زنبق سیاه زده بود.

01:11:55.916 --> 01:11:58.252
‫دارم همینجوری تو آبای سفید شنا می‌کنم.

01:11:58.335 --> 01:11:59.920
‫ولی خب، خسته که شدم.

01:12:00.004 --> 01:12:01.630
‫یه موج جدید داشت می‌اومد.

01:12:01.714 --> 01:12:03.299
‫هی بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد.

01:12:03.382 --> 01:12:04.717
‫گفتم "حالا ببینیم چی میشه."

01:12:05.718 --> 01:12:06.761
‫هنوز تو آبم.

01:12:09.138 --> 01:12:10.681
‫همون موقع شروع کردم به استرس گرفتن.

01:12:10.765 --> 01:12:13.726
‫تو کفامم، انگار تو ماشین لباسشوییم.

01:12:17.813 --> 01:12:19.857
‫ولی مجبور بودم دووم بیارم.

01:12:22.193 --> 01:12:25.529
‫اون لحظه به خدا گفتم: «خدایا.

01:12:26.405 --> 01:12:28.491
‫هر چی دارم مالِ تو باشه.

01:12:28.574 --> 01:12:30.034
‫منو از اینجا دربیار.»

01:14:07.923 --> 01:14:11.927
‫مک‌کارتنی به خاطرِ مجازاتی که تو بریتانیا بابتِ نگهداریِ ماری‌جوانا گرفته بود،

01:14:12.011 --> 01:14:15.014
‫فهمید تورِ ژاپن که برنامه‌ریزی شده بود، لغو شده.

01:14:15.097 --> 01:14:16.891
‫سلام ژاپن.

01:14:17.683 --> 01:14:19.977
‫من پُل مک‌کارتنی‌ام از گروه وینگْز.

01:14:20.728 --> 01:14:22.354
‫با ناراحتی زیاد

01:14:22.438 --> 01:14:26.358
‫اعلام می‌کنم که برنامه‌مون برایِ دیدارتون تو ژاپن لغو شده.

01:14:26.442 --> 01:14:30.321
‫ولی ما مجبوریم مو به مو دستوراتِ وزیرِ دادگستری رو انجام بدیم.

01:14:30.821 --> 01:14:31.655
‫ممنونم.

01:14:33.324 --> 01:14:34.158
‫آره!

01:14:34.241 --> 01:14:38.537
‫تو این شرایط، کنسرت دادن جلویِ تماشاچیا چقدر براتون مهمه؟

01:14:38.621 --> 01:14:40.873
‫همه می‌دونن که چقدر شما پولدارین.

01:14:40.956 --> 01:14:43.584
‫یعنی حتی اگه دیگه کنسرت هم نذارین،

01:14:43.667 --> 01:14:45.461
‫تا آخر عمرتون بسّتونه.

01:14:45.544 --> 01:14:47.880
‫حالا بذارین بگم. همین تازگیا تو نشویل بودیم.

01:14:47.963 --> 01:14:50.674
‫اسم یه گیتاریست به اسم جری رید رو شنیده بودین؟

01:14:50.758 --> 01:14:52.676
‫داشتم باهاش حرف می‌زدم، گفتم

01:14:52.760 --> 01:14:54.720
‫"می‌خوام بزنم به جاده." اونم گفت:

01:14:54.803 --> 01:14:57.556
‫"اگه من پل مک‌کارتنی بودم، جاده رو می‌خریدم."

01:15:10.486 --> 01:15:13.280
‫وینگس تو آمریکا

01:15:13.364 --> 01:15:14.615
‫مسئول تور

01:15:14.698 --> 01:15:18.452
‫تورهای استرالیا و اروپا، پایه موفقیت تو آمریکا رو گذاشتن.

01:15:20.037 --> 01:15:22.706
‫اصلاً هدف اصلیمون همونم بود.

01:15:23.332 --> 01:15:26.001
‫بالاخره رسیده بودیم.

01:15:28.087 --> 01:15:29.338
‫واسه‌ی من که اولین بار نبود.

01:15:50.609 --> 01:15:52.653
‫عاشقای بیتلز جمع شده بودن.

01:15:54.071 --> 01:15:57.324
‫همون لحظه‌ای که پاشو گذاشت رو صحنه، حسش این بود که،

01:15:57.408 --> 01:15:59.451
‫"ببینین چی می‌خوام بگم؟

01:15:59.535 --> 01:16:00.786
‫"من می‌تونم این کارو انجام بدم.

01:16:01.578 --> 01:16:02.830
‫"می‌دونم چیکار دارم می‌کنم.

01:16:04.331 --> 01:16:05.416
‫"من برگشتم."

01:16:12.673 --> 01:16:14.800
‫از نیمه اول دهه هفتاد،

01:16:14.883 --> 01:16:17.928
‫تنها بیتلی که تونست سرفراز بیرون بیاد، پل مک‌کارتنی بود.

01:16:18.679 --> 01:16:21.307
‫از اون چارتا، اسم اونو بیشتر از همه می‌شنویم.

01:16:22.391 --> 01:16:26.145
‫از اون ور، گروه جدیدش اگهچه مثل بیتلز طرفدار پیدا نکرد،

01:16:26.895 --> 01:16:29.565
‫ولی خب جذابیت خاص خودشو حتماً داشت.

01:16:45.748 --> 01:16:47.624
‫مسئول: لطفاً اتاقو تمیز کنین

01:16:55.966 --> 01:16:58.344
‫-فرودگاه اشتباهی اومدیم؟ -باید بریم اون یکی.

01:16:58.427 --> 01:17:00.554
‫لیموزین و محافظای پلیس اونجا منتظرن.

01:17:00.637 --> 01:17:02.556
‫به جای اینکه منتظر بمونیم...

01:17:02.639 --> 01:17:04.641
‫-بپریم تو تاکسی. -تاکسی بگیریم.

01:17:04.725 --> 01:17:05.726
‫دو تا تاکسی بگیریم.

01:17:05.809 --> 01:17:07.811
‫سلام کلم‌کوچولوها!

01:17:07.895 --> 01:17:09.188
‫سلام کلم‌کوچولوها!

01:17:09.271 --> 01:17:11.398
‫-سلام مری. -اون نیست.

01:17:11.482 --> 01:17:12.900
‫سلام کلم‌کوچولوها!

01:17:12.983 --> 01:17:14.610
‫سلام کلم‌کوچولوها!

01:17:14.693 --> 01:17:16.028
‫به کانگوروها هم سلام!

01:17:16.111 --> 01:17:18.280
‫نگین "دو بار آب‌پز شم".

01:17:18.614 --> 01:17:20.032
‫کاهوتون همراتونه؟

01:17:20.115 --> 01:17:22.368
‫یه چیزی بگم؟

01:17:22.451 --> 01:17:24.203
‫-"کاهو" میگه. -کاهو.

01:17:24.286 --> 01:17:27.122
‫-نشنیدم چی گفت. -یه چیزی بگم؟

01:17:27.498 --> 01:17:29.249
‫آره، یه کله‌ی گنده آوردم.

01:17:30.042 --> 01:17:33.170
‫کنسرتا رو خیلی دوست دارم. از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بهتره.

01:17:33.253 --> 01:17:35.756
‫راستش من زیاد اهل سفر نیستم.

01:17:36.173 --> 01:17:37.383
‫من کلاً خونه‌سرم.

01:17:40.969 --> 01:17:43.013
‫خودش تنها آماده می‌شد.

01:17:43.138 --> 01:17:46.392
‫تازه انقد استایلش باحال بود که...

01:17:48.519 --> 01:17:49.520
‫کدومو بپوشم؟

01:17:50.187 --> 01:17:51.688
‫به نظرم اون قشنگ می‌شه.

01:17:51.772 --> 01:17:54.441
‫-با جین خوب می‌شه. -با کدوم دامن؟

01:17:54.525 --> 01:17:56.777
‫جینتو بپوش.

01:17:56.860 --> 01:17:59.947
‫استایلش خیلی جلوتر از زمان خودش بود.

01:18:00.906 --> 01:18:03.575
‫خیلی از آدمایی که می‌شناختم، کار موسیقیشونو

01:18:03.659 --> 01:18:06.286
‫نه به بیتلز یا وینگز، به اون مدیون بودن.

01:18:07.579 --> 01:18:10.499
‫نه آشپز داشت نه راننده.

01:18:12.709 --> 01:18:14.128
‫چه جوری این کارو می‌کرد، نمی‌دونم.

01:18:17.047 --> 01:18:19.133
‫یه کنسرت عجیبی بود.

01:18:19.925 --> 01:18:22.261
‫آره، همینه!

01:18:25.681 --> 01:18:29.101
‫مک‌کارتنی تو هر کنسرتش دو بار دوباره می‌آرنش رو صحنه.

01:18:29.184 --> 01:18:31.603
‫و فراموش‌نشدنی‌ترین آهنگ، «یستر-دِی» می‌شه.

01:18:32.229 --> 01:18:34.356
‫پل قدیم‌ها تو تورهایِ «وینگز»

01:18:34.440 --> 01:18:36.817
‫آهنگ‌های «بیتلز» رو نمی‌خوند.

01:18:37.401 --> 01:18:41.488
‫ولی الان که سرش گیرِ دعواهای قانونی بود، مک‌کارْتنی تو کنسرتِ «وینگز»

01:18:41.572 --> 01:18:44.074
‫آهنگ‌های «بیتلز» رو هم گذاشت تو برنامه‌ش.

01:18:45.159 --> 01:18:47.369
‫راستش، خیلی دردناک بود.

01:18:47.870 --> 01:18:49.455
‫یه جورایی مثلِ ترُوما بود.

01:18:49.538 --> 01:18:53.750
‫وقتی آهنگ بیتلز رو می‌خوندم، انگار داشتم یه خوابِ عجیب و غریب رو دوباره می‌دیدم.

01:18:55.085 --> 01:18:56.879
‫ببینیم اینو یادتونه؟

01:19:09.224 --> 01:19:10.350
‫فستیوالِ بیتلز، ویژه‌برنامه

01:19:10.434 --> 01:19:14.021
‫تو آمریکا یه تبِ بزرگِ نوستالژی راه افتاده بود.

01:19:14.104 --> 01:19:16.023
‫از کی طرفدارِ بیتلزین؟

01:19:16.106 --> 01:19:17.816
‫از کی بیتلز هست؟

01:19:17.900 --> 01:19:22.446
‫پروژه‌های فیلمِ عجیب و غریب و نمایش‌های صحنه‌ای هم بود.

01:19:22.821 --> 01:19:25.324
‫طرفدارا نمایشگاه‌های بیتلز رو برگزار می‌کردن،

01:19:25.407 --> 01:19:27.493
‫همه داشتن صفحه فلان می‌گرفتن.

01:19:28.035 --> 01:19:32.247
‫از ملحفه‌ای که رینگو استار روش خوابیده بود، حتی تیکه پاره‌های کوچیکشم دارن می‌فروشن.

01:19:32.748 --> 01:19:35.959
‫تو آینده، هر اتفاقی هم که بیفته، خیلی احتمال داره که

01:19:36.043 --> 01:19:38.795
‫همیشه ازت به عنوان "عضو سابق بیتلز"

01:19:38.879 --> 01:19:41.798
‫یاد بشه، این نگرانت می‌کنه؟

01:19:54.853 --> 01:19:57.689
‫همیشه تو ذهن همه یه سوال بود... "بیتلز دوباره با هم جمع میشن؟"

01:19:57.773 --> 01:20:00.025
‫آخه تو این زمینه حرف و حدیثایی بود.

01:20:00.108 --> 01:20:02.819
‫اینکه پاول امشب و فردا تو گاردن برنامه داره،

01:20:02.903 --> 01:20:05.405
‫باعث شد شایعه کنن که "جانم ممکنه یهو بیاد رو صحنه."

01:20:05.489 --> 01:20:07.824
‫کارو به حرف و حدیث کشوند.

01:20:07.908 --> 01:20:10.202
‫شنیدیم که همین تازگیا گفته بودی

01:20:10.285 --> 01:20:12.079
‫می‌خوای برگردی به بیتلز.

01:20:12.162 --> 01:20:15.707
‫یه عده میگن بیتلز می‌خواد برای آخرین بار با هم جمع شه.

01:20:15.791 --> 01:20:18.252
‫اگه بیتلز برای یه کنسرت آخر با هم جمع شه...

01:20:18.335 --> 01:20:20.254
‫بیتلز با هم جمع میشن؟

01:20:20.337 --> 01:20:21.463
‫اصلاً ممکنه؟

01:20:21.547 --> 01:20:22.756
‫میشه دیگه؟

01:20:22.839 --> 01:20:24.049
‫-به نظرتون… -بیتلز.

01:20:24.132 --> 01:20:25.884
‫-بیتلز. -بیتلز.

01:20:25.968 --> 01:20:27.219
‫پس بیتلز چی؟

01:20:43.360 --> 01:20:45.737
‫پل مک‌کارتنی بعد دوازده سال

01:20:45.821 --> 01:20:48.991
‫اولین کنسرتش تو مدیسون اسکوئر گاردن هنوز داره ادامه پیدا می‌کنه.

01:20:49.074 --> 01:20:50.742
‫و هنوز خبری از بیتلز نیست.

01:20:50.826 --> 01:20:52.327
‫نکنه روز بزرگ، فردا باشه؟

01:20:52.411 --> 01:20:54.788
‫نمی‌دونیم، ولی خب می‌فهمیم.

01:20:58.458 --> 01:21:00.669
‫برگزارکننده‌ها دارن میلیون‌ها دلار پیشنهاد می‌کنن

01:21:00.752 --> 01:21:03.797
‫تا واسه آخرین بار، رو یه صحنه کنسرت بدن.

01:21:03.880 --> 01:21:09.094
‫یه برگزارکننده از وست ساید، دقیقاً پنجاه میلیون دلار به گروه پیشنهاد کرده.

01:21:09.177 --> 01:21:12.556
‫بیتلز از این کار می‌تونه صد میلیون دلار هم دربیاره.

01:21:12.639 --> 01:21:17.477
‫با اینکه سازمان ملل هم اومد وسط، پیشنهاد شد دقیقاً دویست و پنجاه میلیون دلار.

01:21:33.785 --> 01:21:35.370
‫خب، اینم که می‌بینی،

01:21:35.454 --> 01:21:37.039
‫یه چک به اسمت.

01:21:37.122 --> 01:21:40.542
‫سه هزار دلار واسه بیتلز.

01:21:41.168 --> 01:21:45.047
‫فقط کافیه سه تا آهنگ بیتلز بخونی.

01:21:45.547 --> 01:21:49.176
‫"شی لاوز یو. یه یه یه." هزار دلار تو جیبته.

01:21:49.801 --> 01:21:50.761
‫۲۴ آوریل ۱۹۷۶

01:21:50.844 --> 01:21:54.765
‫با لیندا، خونه جان تو داکوتا بودیم.

01:21:54.848 --> 01:21:58.101
‫گفت: "ببین، تلویزیون داره ساترِدی نایت لایو میده."

01:21:58.185 --> 01:22:01.563
‫به نظر من، بیتلز قشنگترین چیزیه که سرِ موسیقی اومده.

01:22:01.647 --> 01:22:02.939
‫حتی از اینم بیشتره.

01:22:03.023 --> 01:22:05.275
‫شما فقط یه گروه نیستین، از مائین.

01:22:05.359 --> 01:22:06.193
‫باهاتون بزرگ شدیم.

01:22:08.487 --> 01:22:10.030
‫یه لحظه ذوق کردیم.

01:22:10.113 --> 01:22:11.698
‫گفتیم: "بیایم تو برنامه."

01:22:11.782 --> 01:22:12.824
‫سلام!

01:22:12.908 --> 01:22:15.285
‫اون برنامه شنبه شبی شروع میشه!

01:22:16.620 --> 01:22:18.497
‫ولی آخه چرا؟

01:22:18.914 --> 01:22:20.999
‫بقیه خوشحال میشدن.

01:22:21.083 --> 01:22:22.626
‫خب ما چی؟

01:22:23.001 --> 01:22:27.673
‫ما سفرمونو تموم کرده بودیم و به سمت بندرهای جدید بادبان کشیده بودیم.

01:22:28.340 --> 01:22:31.385
‫تصمیم گرفتیم یه فنجون دیگه چای بخوریم و بیخیال این فکر

01:22:31.468 --> 01:22:32.803
‫بشیم.

01:22:36.014 --> 01:22:39.226
‫ضبط آلبوم «وینگز اَت دِ اسپید آف ساوند»

01:22:51.405 --> 01:22:53.865
‫روزای ضبط همیشه همینطوریم،

01:22:53.949 --> 01:22:55.742
‫بدون اسب نمیشه کار کرد.

01:22:57.327 --> 01:23:00.288
‫معمولاً گروه‌ها خودشونو زیادی جدی میگیرن.

01:23:02.332 --> 01:23:04.334
‫ولی ما برامون مهم نبود.

01:23:04.793 --> 01:23:06.712
‫«آره، اهل موسیقی هستیم ولی خوش میگذرونیم.»

01:23:06.795 --> 01:23:08.964
‫آره. بیاین ببینین.

01:23:09.798 --> 01:23:11.216
‫مگه چیه؟

01:23:11.967 --> 01:23:15.095
‫جو، یه کم بهترش کنیم؟ بعدش یه گوش میدیم.

01:23:15.178 --> 01:23:18.223
‫ریتمش یه کم ناجوره انگار...

01:23:22.728 --> 01:23:25.272
‫جاهای خالیشم همینطوره.

01:23:27.149 --> 01:23:28.316
‫اینطوری میشه دیگه.

01:23:29.860 --> 01:23:32.320
‫یالا ببینم. یک، دو، سه، چهار.

01:23:37.534 --> 01:23:38.452
‫تمپو همینه.

01:24:32.839 --> 01:24:34.007
‫اونایی که بلدن با ما بخونن.

01:24:35.509 --> 01:24:37.219
‫خودمونو ثابت کردیم.

01:24:37.302 --> 01:24:40.096
‫اینکه نمایشش خوب بوده، دهن به دهن چرخیده.

01:24:40.180 --> 01:24:41.640
‫بیتلز هم نباشه عیبی نداره.

01:24:41.723 --> 01:24:44.434
‫گروه جدیدی که این هفته رو جلدِ تایم هم بود،

01:24:44.518 --> 01:24:46.978
‫با آهنگاشون که به نسل جدید میخوره،

01:24:47.062 --> 01:24:49.231
‫تونست خیلی سروصدا راه بندازه.

01:24:49.314 --> 01:24:51.817
‫خیلیا میگفتن "بعد از بیتلز،

01:24:51.900 --> 01:24:53.235
‫برگشتن سخته."

01:24:53.318 --> 01:24:55.237
‫ولی کلی آدم هستن که

01:24:55.320 --> 01:24:57.072
‫براشون مهم نیست ما از بیتلز فرق داشته باشیم.

01:24:57.155 --> 01:24:58.698
‫منم یکیشونم،

01:24:58.782 --> 01:25:00.784
‫وگرنه چطوری میتونستم بیام اینجا؟

01:25:04.579 --> 01:25:07.791
‫برگشتِ مک‌کارتنی به آمریکا محشر بود.

01:25:07.874 --> 01:25:11.628
‫تونستن بشن پرطرفدارترین گروه موسیقیِ سال.

01:25:49.666 --> 01:25:54.421
‫عضوِ یه گروه بودن و جلوی تماشاگرا رفتن یه مزه‌ی دیگه داره.

01:25:55.839 --> 01:25:57.465
‫یه جورایی جایزه‌ست.

01:25:58.174 --> 01:26:00.927
‫تو کمدها قایم میشی و آهنگ مینویسی.

01:26:01.011 --> 01:26:02.554
‫تمرین میکنی.

01:26:02.637 --> 01:26:03.972
‫اینکه از کارت خوششون بیاد

01:26:04.431 --> 01:26:05.640
‫یه حسِ خیلی خاصیه.

01:26:06.641 --> 01:26:08.560
‫وقتی با وینگز از اول شروع کردیم،

01:26:08.643 --> 01:26:11.605
‫هدفِ اصلیمون همین بود

01:26:12.689 --> 01:26:15.734
‫و تونستیم خیلی پیشرفت کنیم.

01:26:15.817 --> 01:26:18.153
‫آره، فکر کردم جایزمون اینه.

01:26:31.499 --> 01:26:32.584
‫فعلا.

01:26:32.959 --> 01:26:35.629
‫الآن دارم از پشت صحنهٔ مَدیسِن اِسکُوِیر گاردِن،

01:26:35.712 --> 01:26:37.005
‫با تلفن حرف می‌زنم.

01:26:37.088 --> 01:26:38.006
‫خیلی شرمنده‌م

01:26:38.089 --> 01:26:40.425
‫اما مجبورم شایعه‌ها رو تکذیب کنم.

01:26:40.508 --> 01:26:43.595
‫امشب فقط پاول مک‌کارتنی و وینگس میان رو صحنه.

01:26:43.678 --> 01:26:45.096
‫به نظرم، کافیه و حتی زیاده.

01:26:45.180 --> 01:26:48.058
‫باب او'برایِن، از مَدیسِن اِسکُوِیر گاردِن گزارش میده.

01:26:49.935 --> 01:26:51.895
‫وایسا، می‌شناسمش. جدی.

01:26:51.978 --> 01:26:54.314
‫ولش کنین! اونم از گروهه!

01:26:56.316 --> 01:26:57.484
‫اصلاً بد نبود.

01:26:59.653 --> 01:27:02.197
‫فقط گروهی‌ها!

01:27:02.280 --> 01:27:04.199
‫انقدر محشر بود که…

01:27:06.451 --> 01:27:09.329
‫اولین بار بود یکی از بیتلز رو دیدم و واقعاً…

01:27:10.205 --> 01:27:12.165
‫از بچگیم می‌خواستم.

01:27:12.248 --> 01:27:13.500
‫واقعاً عالی بود.

01:27:13.583 --> 01:27:16.628
‫معلومه که از بیتلز یه گروه درست و حسابی‌ترن.

01:27:17.295 --> 01:27:18.171
‫گروه وینگز.

01:27:18.964 --> 01:27:20.131
‫محشره.

01:27:22.717 --> 01:27:25.971
‫چه قدر شهرت، محبوبیت و موفقیت

01:27:26.054 --> 01:27:28.014
‫واسه عوض کردن یه آدم کافیه، من نمی‌دونم.

01:27:29.224 --> 01:27:31.101
‫دنیای دور و برت عوض هم بشه

01:27:32.477 --> 01:27:35.397
‫به نظر من آدم تا حد زیادی همون جوری می‌مونه.

01:27:37.232 --> 01:27:38.108
‫تو لیورپول

01:27:38.191 --> 01:27:40.360
‫باشگاهی که اسم کاورن رو گرفته

01:27:40.443 --> 01:27:42.529
‫درهاشو واسه گروه‌های جدید باز می‌کنه.

01:27:42.612 --> 01:27:45.991
‫پانک‌هایی که میرن اونجا، نه به پاول و نه به چهار نفر معروف

01:27:46.074 --> 01:27:48.326
‫احترامی ندارن، اینو میشه گفت.

01:27:48.410 --> 01:27:51.871
‫واسه تولد جان لنون، کارت گرفتیم.

01:27:51.955 --> 01:27:54.457
‫-همین امسال؟ -آره، مهرماه.

01:27:54.541 --> 01:27:56.126
‫کارتو چیکارش کردین پس؟

01:27:56.209 --> 01:27:57.335
‫انداختیم آشغالی.

01:28:02.048 --> 01:28:03.842
‫وقتی هفده هجده سالت بود

01:28:03.925 --> 01:28:06.261
‫با آدمای از خودت بزرگتر،

01:28:06.344 --> 01:28:08.013
‫ارتباط گرفتن سخته.

01:28:08.555 --> 01:28:12.350
‫من هجده سالم که بود، اونایی که بیست و پنج سالشون بود، انگار یه پاشون لب گور بود.

01:28:13.309 --> 01:28:15.437
‫ولی الان از سی و پنج رد شدم.

01:28:16.062 --> 01:28:18.481
‫فکرام خیلی عوض شد.

01:28:43.465 --> 01:28:45.550
‫وقتی رفتم خونه پاول اینا صبحونه بخورم،

01:28:46.843 --> 01:28:50.013
‫گفتم "این یه آهنگ اسکاتلندی اصل یا همچین چیزیه؟"

01:28:50.096 --> 01:28:51.973
‫گفت "نه. خودم ساختمش."

01:28:52.724 --> 01:28:54.976
‫زیاد به روی خودش نمیآورد،

01:28:55.060 --> 01:28:57.187
‫ولی چون پاول رو میشناختم میدونستم،

01:28:57.270 --> 01:29:00.065
‫اگه یکی بهش بگه "نه"، بیشتر میخواد اون کارو بکنه.

01:29:03.443 --> 01:29:05.320
‫یه نگا به دور و ورمون انداختیم،

01:29:05.820 --> 01:29:07.280
‫واسه آهنگ شعر نوشتیم.

01:29:17.040 --> 01:29:18.625
‫بعدش بیرون ضبطش کردیم.

01:29:19.584 --> 01:29:22.587
‫اون صدا رو هیچ جای دیگه نمیشد گیر آورد.

01:29:24.339 --> 01:29:26.716
‫بعد گفتم: "این آهنگ بدون نی‌انبان نمیشه."

01:29:27.675 --> 01:29:30.512
‫آهنگ از اولشم انگار دقیقا واسه نی‌انبان نوشته شده بود.

01:29:31.054 --> 01:29:31.930
‫واقعا همینطور بود.

01:29:32.972 --> 01:29:35.809
‫گروه نی‌انبان شهر رو دعوت کردم.

01:29:37.310 --> 01:29:39.062
‫گفت هرجور دلمون میخواد بنوازیم.

01:29:40.063 --> 01:29:42.649
‫میخواست بشنوه که گروه نی‌انبان چطور از آب در میاد.

01:29:44.359 --> 01:29:46.903
‫هر کدوم دو تا آبجو خوردیم و زدیم به کار.

01:30:08.716 --> 01:30:10.969
‫به نظرم از همه قشنگ‌تر بی‌زمانیه.

01:30:11.469 --> 01:30:14.973
‫منو یه همچین جایی می‌بره که نه لحظه‌ای که توشی

01:30:15.056 --> 01:30:16.432
‫نه سالش مهم نیست.

01:30:16.975 --> 01:30:18.810
‫پاول هم موسیقی بی‌زمان میسازه.

01:30:19.310 --> 01:30:21.312
‫ولی وقتی یه آهنگ پانک گوش میدین،

01:30:21.396 --> 01:30:22.647
‫می فهمین که دیگه کهنه شده.

01:31:11.404 --> 01:31:13.865
‫اون شب گفتم: "این آهنگ می تونه بگیره."

01:31:13.948 --> 01:31:16.743
‫"نه اینکه می تونه بگیره، حتماً می گیره."

01:31:16.826 --> 01:31:19.871
‫"مال آو کینتایر" همین الان رکورد پرفروش‌ترین

01:31:19.954 --> 01:31:21.623
‫تک آهنگ تو کشورُ زده.

01:31:30.632 --> 01:31:33.551
‫اون همیشه اون ریسکُ می کنه، مگه نه؟ یعنی از نظر موسیقی.

01:31:34.677 --> 01:31:36.638
‫برعکس کاری که بقیه می کننُ انجام میده

01:31:36.721 --> 01:31:38.056
‫و شانسشُ امتحان می کنه.

01:31:38.890 --> 01:31:39.974
‫اینطوری هم که میشه،

01:31:40.058 --> 01:31:41.601
‫"مال آو کینتایر" به دنیا میاد.

01:31:42.769 --> 01:31:43.978
‫ما هم گوش میدیم.

01:31:48.733 --> 01:31:50.193
‫امسال تصمیم گرفتیم کارا رو یکم بیشتر

01:31:50.276 --> 01:31:52.278
‫آروم پیش ببریم.

01:31:53.404 --> 01:31:54.864
‫چون حامله‌ایم.

01:31:56.074 --> 01:31:59.035
‫منم حامله‌م. باید یه کم یواش‌تر برم.

01:31:59.118 --> 01:32:01.287
‫جیمز، متولد ۱۹۷۷

01:32:02.205 --> 01:32:03.498
‫حالا که یاد گذشته میفتم

01:32:03.581 --> 01:32:06.000
‫آدم لحظه‌های بدو زیاد یادش نمیاد.

01:32:07.710 --> 01:32:09.337
‫جو دلش واسه خونه‌ش تنگ شده بود.

01:32:10.463 --> 01:32:11.756
‫یه روز پیداش شد و

01:32:11.839 --> 01:32:13.758
‫گفت: "می‌خوام برگردم آمریکا."

01:32:14.259 --> 01:32:15.260
‫خب چی میشه گفت دیگه؟

01:32:17.220 --> 01:32:19.430
‫جیمی هم زیاد نموند.

01:32:19.889 --> 01:32:21.182
‫زیاد طول نکشید که از دستش دادیم.

01:32:21.266 --> 01:32:23.059
‫به خاطر مصرف زیاد.

01:32:24.185 --> 01:32:26.646
‫جیمی هم که همیشه تو آبای خطرناک شنا می‌کرد اصلا.

01:32:27.021 --> 01:32:27.855
‫و بالاخره

01:32:27.939 --> 01:32:29.899
‫همون آب‌ها هم بردش.

01:32:32.902 --> 01:32:35.488
‫به نظرم اون بهترین تیممون بود.

01:32:37.448 --> 01:32:38.324
‫حتی اگه عضو نشدی

01:32:38.408 --> 01:32:40.868
‫منو تو همون حالتش از همه بیشتر راحت بودم.

01:32:46.416 --> 01:32:48.793
‫وینگز بعدش زیر سایه اون تيم موند.

01:32:49.627 --> 01:32:51.212
‫گروه واقعی اون نیست.

01:32:51.921 --> 01:32:54.382
‫اسمش یکی باشه هم، جوّش فرق داره.

01:32:55.008 --> 01:32:57.176
‫دارم سعی می‌کنم حرفامو جمع و جور کنم.

01:33:04.934 --> 01:33:07.395
‫که وینگز فقط این نیست که منو شما رو همراهی کنه،

01:33:07.478 --> 01:33:09.981
‫واسه اینکه نشون بدین خودش یه گروه بوده،

01:33:10.064 --> 01:33:11.774
‫همیشه خیلی زحمت کشیدین، مگه نه؟

01:33:12.817 --> 01:33:14.360
‫- آره، خب... - آخه چرا؟

01:33:14.444 --> 01:33:15.653
‫راستش نمیدونم.

01:33:15.737 --> 01:33:19.657
‫خیلی وقتا منو متهم کردن که با آدما مثل دستیار برخورد میکنم

01:33:20.074 --> 01:33:22.493
‫ولی هیچوقت قصدم این نبود.

01:33:39.177 --> 01:33:42.180
‫وینگز وقتی اولش راه افتاد، میخواست گروه خودش باشه،

01:33:42.263 --> 01:33:43.890
‫چون گروهش تازه از هم پاشیده بود.

01:33:43.973 --> 01:33:46.184
‫و عادتش همین بود.

01:33:47.477 --> 01:33:48.436
‫درامر جدید

01:33:48.519 --> 01:33:50.646
‫«سازی نبود که نتونه بزنتش.» گفته بودم.

01:33:50.730 --> 01:33:52.982
‫«پس چرا بقیه رو کنار خودش می‌خواد؟»

01:33:54.442 --> 01:33:56.194
‫وقتی داشتم «بک تو د اِگ» رو آماده می‌کردم...

01:33:56.277 --> 01:33:57.111
‫تهیه‌کننده

01:33:57.195 --> 01:33:59.739
‫...وقتی تهیه‌کننده‌اش بودم، کار زیادی واسه من نمونده بود.

01:34:00.656 --> 01:34:04.243
‫قبلاً نمی‌دونستم کارا تو «وینگز» چطوری پیش میره.

01:34:04.994 --> 01:34:07.288
‫انگار یه کار گنده‌تر از دهنم رو شروع کرده بودم.

01:34:18.883 --> 01:34:19.717
‫آره!

01:34:20.134 --> 01:34:21.386
‫یه همچین چیزی بود دیگه.

01:34:22.011 --> 01:34:25.181
‫آلبوم جدید پُل مک‌کارتنی به اسم «بک تو د اِگ» شکست خورد.

01:34:25.598 --> 01:34:28.643
‫سه میلیون نسخه‌ای که تولید شده بود، داره تو انبار خاک می‌خوره.

01:34:30.269 --> 01:34:32.647
‫وقتی مدرسه‌ام تموم شد، نخواستم برم سر کار.

01:34:32.730 --> 01:34:34.065
‫واسه همینم یه گروه زدم.

01:34:34.899 --> 01:34:37.318
‫ولی خب، معلوم شد که اصل کار همین بوده.

01:34:44.075 --> 01:34:45.701
‫هر چی یه آخری داره.

01:34:46.994 --> 01:34:48.579
‫جریان دنیا همینه.

01:34:49.664 --> 01:34:52.333
‫چون تو یه گروه بودن، خیلی فرق داره

01:34:52.417 --> 01:34:53.668
‫با خونواده بودن.

01:34:56.963 --> 01:34:58.589
‫پاول یه آدم اجتماعیه.

01:34:58.673 --> 01:35:01.050
‫با مردم خوب کنار میاد، دوسشون هم داره.

01:35:01.676 --> 01:35:04.262
‫طوفان رو خیلی خوب تونست بخوابونه.

01:35:05.430 --> 01:35:08.224
‫ولی لیندا دوست نداره تو مرکز توجه باشه.

01:35:09.308 --> 01:35:11.436
‫بعضیامون خب، از توجه خوشمون نمیاد.

01:35:23.906 --> 01:35:26.617
‫قبلاً عکس می‌گرفتم و همینجوری می‌گشتم.

01:35:26.701 --> 01:35:29.579
‫وقتی با یه بیتل ازدواج می‌کنی، کارا قاطی پاتی میشه.

01:35:31.497 --> 01:35:33.082
‫لیندا داشت خسته می‌شد.

01:35:33.166 --> 01:35:34.292
‫چهار تا بچه داشت،

01:35:34.375 --> 01:35:37.128
‫تازه تورها هم قرار بود ادامه داشته باشه.

01:35:37.211 --> 01:35:39.755
‫همه اینا داشت داغونش می‌کرد.

01:35:41.299 --> 01:35:43.593
‫هفته قبل کریسمس کار نمی‌کنیم،

01:35:43.676 --> 01:35:45.470
‫یه کم خرید می‌کنیم.

01:35:45.553 --> 01:35:48.973
‫بعدش ۲۹ دسامبر یه کنسرت تو لندن داریم.

01:35:49.807 --> 01:35:52.435
‫کار خیریه. چند تا گروه میان.

01:35:54.604 --> 01:35:56.022
‫ببینین،

01:35:56.105 --> 01:35:58.316
‫دوست کوچولومونم اومده اینورا.

01:35:59.150 --> 01:36:01.944
‫ولی دلیل اینکه اینجاست، اونطوری که می‌گن،

01:36:02.028 --> 01:36:03.362
‫جان لنون نیست.

01:36:06.991 --> 01:36:08.826
‫۲۹ دسامبر ۱۹۷۹

01:36:08.910 --> 01:36:10.203
‫کنسرت آخر وینگز

01:36:10.286 --> 01:36:14.457
‫اون شب بدترین شب زندگی موسیقیم بود.

01:36:15.541 --> 01:36:17.710
‫صدای بیس درنمی‌اومد.

01:36:17.793 --> 01:36:20.171
‫مانیتورا افتضاح بودن

01:36:20.838 --> 01:36:22.715
‫و غرق عرق شده بودم.

01:36:23.299 --> 01:36:24.842
‫کاری از دستم برنمی‌اومد.

01:36:24.926 --> 01:36:26.511
‫ولی خب می‌دونستم اوضاع از چه قراره.

01:36:34.936 --> 01:36:37.897
‫بعدش گفتیم: «خب دیگه چیکار می‌کردیم آخه؟»

01:36:37.980 --> 01:36:39.982
‫«می‌خواستیم ده بار دیگه هم دور دنیا رو بگردیم؟»

01:36:40.816 --> 01:36:42.443
‫این همه تور دیگه بس‌مون بود.

01:36:42.527 --> 01:36:46.197
‫هرجور حساب می‌کردم، از هجده سالگی هی می‌رفتم تور.

01:36:48.199 --> 01:36:50.576
‫دیگه ذوق و شوقم ته کشیده بود.

01:36:56.874 --> 01:36:58.459
‫قسمت عجیبش این بود که

01:37:00.086 --> 01:37:01.963
‫ما واسه ژاپن برنامه چیده بودیم.

01:37:23.442 --> 01:37:25.069
‫دو، سه، چهار.

01:37:25.152 --> 01:37:29.282
‫تمریناتِ تورِ ژاپن – ژانویه ۱۹۸۰

01:37:35.162 --> 01:37:38.291
‫اون یکی قضیه عجیب‌تر این بود که ما اونقدری که باید، تمرین نکرده بودیم.

01:37:38.874 --> 01:37:41.210
‫واسه بقیه تورها، یه عالمه تمرین کرده بودیم.

01:38:03.399 --> 01:38:04.609
‫بیا از اول شروع کنیم.

01:38:05.151 --> 01:38:07.153
‫یک، دو، سه، چهار.

01:38:09.530 --> 01:38:11.324
‫نقشه‌م این بود که وقتی می‌رفتم اونجا،

01:38:11.407 --> 01:38:14.118
‫زود یه تمرین بکنم و امید داشته باشم که بهترین دربیاد.

01:38:15.077 --> 01:38:16.704
‫ولی کار شده بود یه کابوس.

01:38:21.250 --> 01:38:24.503
‫هذ‌یون می‌گفتم. به خودم می‌گفتم «من کجام؟»

01:38:25.338 --> 01:38:26.881
‫«الان تو کدوم آهنگیم؟»

01:38:27.298 --> 01:38:28.257
‫«نمی‌دونیم که.»

01:38:28.591 --> 01:38:31.052
‫عزیزم، تصمیم گرفتی کارگردان بشی؟

01:38:31.552 --> 01:38:33.012
‫می‌گفتم

01:38:33.095 --> 01:38:35.973
‫«من تو چه کاری گیر کردم آخه؟»

01:38:39.435 --> 01:38:42.146
‫بچگیم گاهی وقتا سوار قطار می‌شدم،

01:38:42.438 --> 01:38:44.273
‫بلیت اکونومی می‌گرفتم.

01:38:44.357 --> 01:38:47.234
‫اگه قطار خالی بود، می‌رفتم تو کوپه درجه یک.

01:38:48.069 --> 01:38:49.445
‫همیشه هم مچمو می‌گرفتن.

01:38:49.528 --> 01:38:50.946
‫صبح بخیر.

01:38:51.989 --> 01:38:54.492
‫انگار می‌خواستم مچمو بگیرن.

01:38:56.786 --> 01:38:58.746
‫خلاصه، بهم گفتن که

01:38:58.829 --> 01:39:02.500
‫"هر کاری می‌کنی بکن ولی به ژاپن گل نبر.

01:39:03.000 --> 01:39:05.294
‫"هفت سال زندون سنگین داره."

01:39:06.295 --> 01:39:09.006
‫ولی خب، تو نیویورک بودیم

01:39:10.716 --> 01:39:12.051
‫و تو دستمون گل داشتیم.

01:39:24.313 --> 01:39:28.150
‫توکیو دو هفته بعد

01:39:28.275 --> 01:39:31.070
‫وینگز کلاً یازده تا کنسرت می‌ذاره.

01:39:31.153 --> 01:39:34.031
‫بالای صد هزار تا بلیط فروخته شده بود.

01:39:34.865 --> 01:39:38.577
‫دم خروج فرودگاه یه عالمه عکس می‌گرفتن.

01:39:38.661 --> 01:39:40.496
‫دور و برمون پر خبرنگار بود.

01:39:41.038 --> 01:39:44.166
‫وقتی از گمرک رد می‌شدیم، یکی از چمدونا رو آوردن

01:39:44.250 --> 01:39:46.085
‫و بعدش بازش کردن.

01:39:55.010 --> 01:39:56.429
‫آخری چمدون بود.

01:39:56.512 --> 01:39:57.471
‫گیتاریست

01:39:57.555 --> 01:40:00.933
‫تو صورت مأمور گمرک یه حالت سؤال‌دار اومد.

01:40:08.983 --> 01:40:10.401
‫یه مشکلی داشتیم.

01:40:14.613 --> 01:40:16.907
‫دو تایی یه نگاهی بهم کردن. انگار که داشتن میگفتن…

01:40:16.991 --> 01:40:19.660
‫"آخه کدوممون اینو گردن بگیریم؟"

01:40:22.663 --> 01:40:24.915
‫"باید یکیمون پیش بچه‌ها بمونه."

01:40:28.753 --> 01:40:29.587
‫آره.

01:40:41.307 --> 01:40:43.517
‫تازه سی ثانیه بود که رفته بودیم تو اتاق که

01:40:43.601 --> 01:40:45.770
‫تلفنم زنگ خورد. دنی بود.

01:40:45.853 --> 01:40:48.230
‫گفت، "تلویزیونو روشن کن."

01:40:48.314 --> 01:40:50.691
‫گفتم "کدوم کانال؟" گفت "فرقی نمیکنه."

01:40:55.905 --> 01:40:58.157
‫قوانین مواد مخدر ژاپن خیلی سخته.

01:40:58.491 --> 01:41:01.202
‫ژاپنی‌هایی که با حشیش گیر میفتن، مجازات‌های خیلی سنگینی دارن…

01:41:07.875 --> 01:41:10.586
‫اولش همه جا پر از پوسترای تور بود.

01:41:10.669 --> 01:41:12.922
‫ولی صبح فرداش همه‌شونو جمع کردن.

01:41:14.215 --> 01:41:16.008
‫این صبح که استراحت کرده و اومده

01:41:16.091 --> 01:41:17.885
‫ولی حواسش پیش بچه‌هاش مونده

01:41:17.968 --> 01:41:21.472
‫مک‌کارتنی دوباره اومد سر قضیه مواد حرف بزنه.

01:41:21.555 --> 01:41:24.141
‫نمی‌دونم چی شده یا کی قراره بیاد بیرون.

01:41:24.225 --> 01:41:25.935
‫همه می‌دونن، غیر از من.

01:41:26.435 --> 01:41:28.270
‫چهار شب تو زندان توکیو.

01:41:28.354 --> 01:41:30.564
‫بعد شیش روز، هنوز تو زندونه.

01:41:30.648 --> 01:41:32.817
‫پشت میله‌ها، روز هفتمش بود.

01:41:32.900 --> 01:41:34.944
‫هم برای خواننده، هم برای زنش.

01:41:35.027 --> 01:41:38.531
‫انگاری عدالت ژاپن خیلی کنده.

01:42:11.981 --> 01:42:15.484
‫یه روز تو زندگی، آدم یه لحظه وایمیسته میگه "تو یه احمقی"، نه؟

01:42:16.110 --> 01:42:18.279
‫اونم یه همچین روزی بود. یه خریتی کرده بودم.

01:42:20.155 --> 01:42:21.991
‫تنها تو یه سلول کوچیک بودم.

01:42:22.741 --> 01:42:25.244
‫مثل استیو مک‌کوئین تو "فرار بزرگ" بودم.

01:42:31.000 --> 01:42:32.668
‫شب اول اصلاً نخوابیدم.

01:42:32.751 --> 01:42:35.462
‫شب سوم یه سردرد وحشتناک داشتم.

01:42:35.546 --> 01:42:37.548
‫نمی‌خواستم اونجا بمونم.

01:42:41.218 --> 01:42:43.679
‫می‌گفتن ممکنه هفت سال حبس بگیرم.

01:42:47.892 --> 01:42:51.353
‫از روزی که با هم ازدواج کرده بودیم، هیچ‌وقت از هم جدا نشده بودیم.

01:42:53.022 --> 01:42:57.151
‫داشتم به لیندا فکر می‌کردم، تصور می‌کردم بچه‌ها دارن خارج از توکیو بزرگ می‌شن.

01:43:10.122 --> 01:43:13.626
‫لحظه‌های قشنگی رو که زیر درخت بلوط تو باغچه‌مون می‌نشستم

01:43:13.709 --> 01:43:15.878
‫سعی می‌کردم به خودم یادآوری کنم.

01:43:19.924 --> 01:43:22.927
‫کاملاً یه حس خوشبختی محض بود.

01:43:27.014 --> 01:43:29.224
‫آدم تا وقتی ازش نگرفتن،

01:43:29.308 --> 01:43:31.060
‫قدر این لحظه‌ها رو نمی‌دونه.

01:43:39.902 --> 01:43:42.738
‫اون موقع شروع کردم به فکر کردن. وایسا یه لحظه،

01:43:43.447 --> 01:43:44.907
‫اگه از اینجا برم بیرون،

01:43:45.950 --> 01:43:48.202
‫می‌خوام زندگیم رو همین‌جوری ادامه بدم؟

01:44:01.256 --> 01:44:04.176
‫پاول مک‌کارتنی، عضو سابق بیتلز، وقتی تو توکیو از زندون اومد بیرون،

01:44:04.259 --> 01:44:06.679
‫با استقبال شدید هوادارا روبرو شد.

01:44:06.762 --> 01:44:09.765
‫دادستان ژاپنی گفت که پاول مجازاتش رو کشیده

01:44:09.848 --> 01:44:11.725
‫و به جای اینکه اونو ببره دادگاه،

01:44:11.809 --> 01:44:13.560
‫گفتن که بیرونشون کردن.

01:44:37.418 --> 01:44:40.838
‫پل مک‌کارتنی ۱۲۲ روزه گل نمی‌زنه.

01:44:41.588 --> 01:44:42.631
‫واقعاً که همین‌طوره.

01:44:42.715 --> 01:44:45.092
‫وقتی کله‌ت گرم نباشه رقصیدن سخته.

01:44:45.175 --> 01:44:46.051
‫اشتباه نمی‌گم؟

01:44:52.057 --> 01:44:54.476
‫یه آلبوم جدید دادین بیرون. تنهایی.

01:44:56.520 --> 01:44:57.438
‫تنهایی

01:44:57.521 --> 01:44:59.314
‫مک‌کارتنی ۲: آلبوم جدید

01:44:59.898 --> 01:45:01.150
‫وینگس چی شد؟

01:45:01.233 --> 01:45:03.027
‫دوباره جمع می‌شین؟

01:45:03.110 --> 01:45:04.153
‫حتماً جمع می‌شیم.

01:45:04.236 --> 01:45:06.113
‫داریم راجع بهش حرف می‌زنیم و فکر می‌کنیم.

01:45:23.630 --> 01:45:27.342
‫این دفعه سخته آدم بفهمه تو چه حال و هواییه

01:45:27.426 --> 01:45:31.513
‫اما پل یه هفته بعد از اینکه از ژاپن برگشت

01:45:31.597 --> 01:45:33.724
‫شروع کرد به آماده کردن این آهنگا.

01:45:36.060 --> 01:45:39.271
‫تو "مک‌کارتنی دو"، تاریخ یه جورایی داره تکرار میشه.

01:45:39.354 --> 01:45:41.482
‫همون موقع که تصمیم گرفت

01:45:41.565 --> 01:45:44.526
‫از بیتلز جدا شه، "مک‌کارتنی یک" رو بیرون داده بود.

01:45:48.280 --> 01:45:51.825
‫فکر کنم اون موقع داشت اوضاع رو خیلی دقیق بررسی می‌کرد.

01:45:58.791 --> 01:46:00.292
‫آزاد شده بودم.

01:46:02.086 --> 01:46:04.588
‫دیگه اون "پُل مک‌کارتنی" که همه ازش انتظار داشتن

01:46:04.671 --> 01:46:06.298
‫مجبور نبودم باشم.

01:46:08.926 --> 01:46:13.138
‫دیگه تو زندگی هیچ شور و شوقی براتون نمونده، درسته؟

01:46:13.222 --> 01:46:16.809
‫قصد دارین تو نوشتن سمتای مختلفی رو امتحان کنین؟

01:46:16.892 --> 01:46:18.393
‫-شاید نوشتن... -آره، دارم.

01:46:18.477 --> 01:46:20.521
‫معلومه که دارم. کلی شور و شوق دارم.

01:46:20.604 --> 01:46:22.439
‫ولی عجیبه که تو هر مصاحبه‌ای

01:46:22.523 --> 01:46:24.983
‫از منو می‌پرسن "دیگه چی مونده پُل؟"

01:46:25.067 --> 01:46:26.902
‫"دیگه چی مونده؟"

01:46:28.195 --> 01:46:29.613
‫-به نظرم... -اون یکی سوال هم...

01:46:29.696 --> 01:46:32.741
‫پال، اگه... اگه می‌گم...

01:46:33.117 --> 01:46:34.368
‫سوالِ دیگه‌م اینه.

01:46:35.369 --> 01:46:37.204
‫یه شوخی بود که با خودمون کردیم.

01:46:37.404 --> 01:46:42.668
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:46:43.085 --> 01:46:46.296
‫توی نیویورک، از بچگیم یه چیزی یادمه.

01:46:46.380 --> 01:46:50.843
‫توی داکوتا، همه‌مون با هم رفته بودیم جان و یوکو رو دیدنشون.

01:46:53.345 --> 01:46:54.721
‫خیلی خوب گذشت.

01:46:55.139 --> 01:46:56.890
‫خانواده‌مون دوباره دور هم جمع شده بودیم انگار.

01:47:05.357 --> 01:47:08.402
‫وقتی تو رادیو شنید «چی تو راهه»، گفت که...

01:47:09.778 --> 01:47:12.114
‫"الان منم باید یه کاری بکنم."

01:47:13.198 --> 01:47:15.951
‫اگه به کلکسیون صفحه بابام نگاه کنید،

01:47:16.702 --> 01:47:19.329
‫چون آلبوم مک‌کارتنی خیلی زیاد پخش شده بود،

01:47:20.414 --> 01:47:21.999
‫می‌بینید که فرسوده شده.

01:47:22.082 --> 01:47:25.294
‫یعنی اونو درست مثل طرفداراش گوش کرده بودن.

01:47:26.628 --> 01:47:28.338
‫این اصلاً منو تعجبم نکرد...

01:47:28.422 --> 01:47:29.256
‫اکتبر ۱۹۸۰

01:47:29.381 --> 01:47:33.427
‫…چون وقتی ۱۵ سالت میشه، دیگه برادرت نمیتونه غافلگیرت کنه.

01:47:38.140 --> 01:47:42.102
‫تو زندگی، یکی از چیزایی که خیلی بابتش شکرگزارم

01:47:43.312 --> 01:47:44.563
‫اینه که تونستیم رابطه‌مونو خوب کنیم.

01:47:46.398 --> 01:47:48.567
‫هم خیلی قشنگه

01:47:49.067 --> 01:47:51.612
‫هم یه داستان خیلی غمگینه.

01:47:53.655 --> 01:47:58.660
‫تمام زندگیمون همدیگه رو دوست داشتیم.

01:48:03.123 --> 01:48:07.085
‫بخاطر یه خبر ویژه از نیوز ۴، برنامه‌مونو قطع می‌کنیم.

01:48:07.544 --> 01:48:09.338
‫خبر بد رو همین الان گرفتیم.

01:48:09.421 --> 01:48:12.216
‫بیتل سابق، جان لنون، تو نیویورک کشته شد.

01:48:12.299 --> 01:48:14.009
‫الان جزئیات رو بگیم.

01:48:14.092 --> 01:48:15.928
‫تو منهتن، جلوی خونه‌اش تو آپر وست ساید

01:48:16.011 --> 01:48:17.846
‫تیر خورد و مُرد…

01:48:32.569 --> 01:48:33.779
‫اون لحظه یادمه.

01:48:36.573 --> 01:48:38.033
‫صدای زنگ تلفن...

01:48:39.910 --> 01:48:43.455
‫تو زندگیم همچین شوک بزرگی ندیده بودم.

01:48:45.457 --> 01:48:48.585
‫بابام از آشپزخونه اومد بیرون و خودشو پرت کرده بود بیرون.

01:48:50.587 --> 01:48:54.758
‫دل آدم کباب میشد، خیلی ناراحت‌کننده بود.

01:48:58.929 --> 01:49:01.682
‫از مردن جان لنون چه حسی پیدا کردین؟

01:49:01.765 --> 01:49:02.599
‫جان لنون…

01:49:02.683 --> 01:49:05.185
‫شوکه شدم. خیلی ناراحتم.

01:49:05.269 --> 01:49:07.604
‫کی… چجوری فهمیدین؟

01:49:07.688 --> 01:49:09.189
‫امروز صبح بهم زنگ زدن.

01:49:09.273 --> 01:49:10.440
‫چیزی که به چشمم اومد

01:49:11.608 --> 01:49:13.235
‫اون نگاهه توی چشماش

01:49:13.318 --> 01:49:17.572
‫و تُنِ صداش بود. هنوز نتونسته بود اتفاقا رو هضم کنه

01:49:17.656 --> 01:49:22.953
‫از قیافه‌اش معلوم بود.

01:49:23.036 --> 01:49:24.579
‫انگار یه رباته.

01:49:27.791 --> 01:49:31.253
‫بعضیا میگفتن چون براش مهم نبود اینجوری به نظر میومد

01:49:31.336 --> 01:49:32.754
‫ولی من قبول ندارم.

01:49:33.714 --> 01:49:36.425
‫اون موقع هم می‌دونستم، همچین اتفاق وحشتناکی رو

01:49:36.508 --> 01:49:38.552
‫درک کردنش آسون نیست.

01:49:39.845 --> 01:49:41.179
‫ما خوبیم.

01:49:41.263 --> 01:49:42.139
‫خیلی بده.

01:49:42.806 --> 01:49:43.890
‫باشه، خداحافظ.

01:49:43.974 --> 01:49:45.183
‫حالا ببینیم.

01:49:45.267 --> 01:49:47.060
‫ممنون. خداحافظ.

01:49:47.978 --> 01:49:49.021
‫می‌بینمت.

01:49:50.605 --> 01:49:53.066
‫وقتی بیتلز از هم پاشید، باید بزرگ می‌شد.

01:49:54.234 --> 01:49:56.695
‫ولی یه جورایی چیزی که واقعاً اونو بزرگش کرد،

01:49:56.778 --> 01:49:59.072
‫به نظرم مرگ بابام بود.

01:50:00.741 --> 01:50:04.953
‫بینشون یه شیمی‌ای بود که به این راحتی پیدا نمی‌شه.

01:50:05.787 --> 01:50:09.333
‫فکر نمی‌کنم همچین چیزی رو دیگه ببینیم.

01:50:15.339 --> 01:50:16.965
‫پایان

01:50:17.090 --> 01:50:18.008
‫می‌دونم.

01:50:19.301 --> 01:50:24.306
‫ولی زمان دوای هر دردیه.

01:50:26.016 --> 01:50:29.227
‫پل مک‌کارتنی مسائل امنیتی‌شو بیشتر کرد.

01:50:29.311 --> 01:50:32.064
‫وقتی این قضیه باعث شد وینگس برنامه‌های سفرشو بذاره کنار،

01:50:32.147 --> 01:50:35.400
‫دنی لین از بچه‌های گروه تصمیم گرفت بره.

01:50:40.405 --> 01:50:42.699
‫یالا چارلی، نشونشون بدیم.

01:50:42.783 --> 01:50:44.242
‫اوضاع چطوره؟

01:50:44.368 --> 01:50:45.369
‫تمومی‌ای در کار نبود.

01:50:45.452 --> 01:50:47.454
‫فقط دیگه به جاده نزدیم

01:50:47.537 --> 01:50:49.164
‫و آلبوم دیگه ای درست نکردیم.

01:50:49.748 --> 01:50:53.085
‫ولی دوستی منو پل و لیندا موند.

01:51:15.899 --> 01:51:18.485
‫همیشه حس می‌کردیم تو وینگس شکست خوردیم

01:51:18.568 --> 01:51:21.238
‫چون همیشه رقیبمون بیتلز بود.

01:51:21.988 --> 01:51:26.493
‫گمونم خواهرزادم اولین نفر بود که گروهو دوباره کشف کرد.

01:51:27.536 --> 01:51:30.288
‫گفت: «میدونی بهترین آلبوم من کدومه؟»

01:51:30.747 --> 01:51:32.666
‫فکر کردم می‌خواد بگه سرگرد پپر و اینا.

01:51:32.749 --> 01:51:34.251
‫ولی گفت "رام".

01:51:34.376 --> 01:51:35.961
‫"واقعاً؟" پرسیدم.

01:51:38.839 --> 01:51:41.133
‫اینقدر پاک و واقعی بود که...

01:51:41.216 --> 01:51:45.220
‫مطمئنم انتخاب یه همچین راهی خیلی قدرت می‌خواد.

01:51:46.930 --> 01:51:48.807
‫حتی از آهنگاشم معلومه.

01:51:50.183 --> 01:51:54.312
‫قشنگ‌ترین سالای زندگی‌مون بود. فکر کنم همه‌مون اینجوری فکر می‌کنیم.

01:52:17.252 --> 01:52:20.589
‫هر چی سنتون بالاتر می‌ره و غرورتون بیشتر ارضا می‌شه،

01:52:20.672 --> 01:52:25.218
‫کم کم می‌فهمین که به تایید مردم نیاز ندارین.

01:52:25.302 --> 01:52:27.512
‫می‌گین: "اینقدرام بد نیستم."

01:52:28.972 --> 01:52:30.599
‫ولی من آدم بدی نیستم.

01:52:33.143 --> 01:52:34.519
‫یعنی یه جورایی،

01:52:34.603 --> 01:52:38.482
‫اول ظاهرتونو، بعد باطنتونو می‌سازین.

01:52:41.818 --> 01:52:45.405
‫تو اسکاتلند با هم داشتیم زندگی جدیدمونو می‌ساختیم،

01:52:47.699 --> 01:52:49.826
‫قضیه بزرگ شدن بود.

01:52:52.204 --> 01:52:54.831
‫واقعا بزرگ شدن چه هدف قشنگی بوده!

01:53:07.385 --> 01:53:11.348
‫اون موقع‌ها نمی‌دونستم اصلاً می‌شد با بیتلز سر به سر شد یا نه.

01:53:11.890 --> 01:53:13.308
‫ولی الان که برمی‌گردم عقب و نگاه می‌کنم،

01:53:13.391 --> 01:53:19.064
‫می‌بینم که ما از پسِ یه رویای نشدنی براومدیم و واقعی‌ش کردیم.

01:53:20.357 --> 01:53:21.900
‫اصلاً جادوش همین بود دیگه.

01:53:21.924 --> 01:53:39.669
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>