WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com 00:12.024 --> 00:24.024 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:24.048 --> 00:36.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:36.916 --> 00:41.250 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، 00:41.416 --> 00:44.208 ‫هفت، هشت، نه، ده. 00:44.916 --> 00:45.958 ‫اومدم. 00:56.041 --> 00:57.083 ‫عجله کن! 00:59.875 --> 01:00.750 ‫ولم کن! 01:00.833 --> 01:01.916 ‫ولم کن! 01:03.666 --> 01:04.625 ‫ول کن! 01:05.000 --> 01:06.958 ‫- بگیرش! ‫- ولم کن! 01:08.458 --> 01:09.375 ‫نه! 01:09.458 --> 01:10.375 ‫بگیرش! 01:16.125 --> 01:17.833 ‫- ولم کن! ‫- هی، خفه شو! 01:19.166 --> 01:20.083 ‫نه! 01:20.791 --> 01:22.041 ‫- درو باز کن. ‫- نه، نه! 01:25.250 --> 01:27.625 ‫نه، نه! ولم کن! 01:32.208 --> 01:34.041 ‫ولم کن! 01:34.541 --> 01:36.958 ‫ولم کن! 01:39.208 --> 01:40.916 ‫ولم کن، خواهش می‌کنم! 01:41.625 --> 01:43.375 ‫ولم کن! 01:45.166 --> 01:47.000 ‫ولم کن! 02:08.833 --> 02:09.791 ‫بیا! 02:10.083 --> 02:11.000 ‫راه بیفت! 02:13.166 --> 02:14.083 ‫یالا! 02:14.291 --> 02:15.291 ‫حرف نزن! 02:17.541 --> 02:18.625 ‫مستقیم برو! ساکت. 02:22.750 --> 02:24.583 ‫دخترای جدید رسیدن. 02:24.875 --> 02:26.333 ‫آبجی، من خیلی می‌ترسم. 02:27.000 --> 02:27.958 ‫بسته‌ها رو آماده کن! 02:28.791 --> 02:29.666 ‫به رئیس زنگ بزن! 02:30.833 --> 02:32.541 ‫بشین! کی داره سر و صدا می‌کنه؟ 02:33.750 --> 02:34.625 ‫اینجا بشین! 02:36.625 --> 02:38.166 ‫- چند تا؟ ‫- بیست تا. 02:38.708 --> 02:39.625 ‫بیست تا. 02:42.208 --> 02:43.291 ‫همه‌شونو بیارین تو. 02:45.958 --> 02:47.750 ‫فردا از مرز رد می‌شیم. 02:48.541 --> 02:50.000 ‫فردا پرواز دارین. 02:50.791 --> 02:52.166 ‫مجبورشون کن بسته رو قورت بدن. 02:52.875 --> 02:56.500 ‫اگه تو شکمتون بترکه و بکشتتون، ‫همون بهتر که همینجا بمیرین. 02:59.958 --> 03:01.125 ‫بکن تو حلقش! 03:04.750 --> 03:06.708 ‫ببرش. 03:07.750 --> 03:11.541 ‫هی، جیمپا. کارت دعوت می‌خوای؟ 03:13.166 --> 03:15.625 ‫خانم، فکر کردیم آدرسو ‫درست اومدیم. 03:15.958 --> 03:16.833 ‫لعنتی! 03:17.291 --> 03:18.500 ‫بکن تو حلقش! 03:22.000 --> 03:22.875 ‫کجا داری میری؟ 03:22.958 --> 03:24.708 ‫- بگیرش! ‫- وایسا! 03:24.958 --> 03:26.250 ‫- جیمپا، عجله کن. ‫- یالا! 03:27.791 --> 03:28.916 ‫برو تو. 03:29.125 --> 03:31.250 ‫فرار کنی همین میشه! 03:32.458 --> 03:33.541 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 03:34.541 --> 03:35.750 ‫حالا ببین چیکار می‌کنم. 03:37.958 --> 03:39.833 ‫جیمپا، یه دختره افتاده تو دردسر. 03:40.500 --> 03:42.833 ‫خانم، داریم سعی می‌کنیم پیداتون کنیم. 03:42.958 --> 03:44.791 ‫- نمی‌تونم منتظرتون بمونم. ‫- کی داره حرف می‌زنه؟ 03:44.875 --> 03:46.875 ‫یه درسی بهت بدم. 03:47.125 --> 03:48.041 ‫تو بودی؟ 03:48.583 --> 03:50.041 ‫آدمت می‌کنم! 03:50.416 --> 03:51.458 ‫تو داشتی حرف می‌زدی؟ 03:53.166 --> 03:54.083 ‫تو بودی؟ 03:56.500 --> 03:57.958 ‫همه فرار کنین! 03:58.041 --> 03:58.958 ‫بگیرینشون! 03:59.125 --> 04:00.666 ‫- بگیرش! ‫- هی! 05:31.125 --> 05:32.000 ‫برو! 05:32.375 --> 05:34.666 ‫برو، وگرنه بهش شلیک می‌کنم. 05:35.833 --> 05:36.958 ‫برو! وگرنه می‌کشمش! 05:37.416 --> 05:38.708 ‫همین الان! 05:46.791 --> 05:48.208 ‫اطرافو بگردین. 05:48.666 --> 05:50.750 ‫فکر کنم باید برگردی آکادمی ‫بیشتر آموزش ببینی. 05:51.333 --> 05:53.041 ‫داشتی اون رو نشونه می‌گرفتی ‫یا منو؟ 05:53.458 --> 05:54.458 ‫ببخشید، خانم. 05:54.750 --> 05:57.833 ‫اگه عینک دید در شب داشتم ‫خیلی کمک می‌کرد. 05:58.666 --> 06:00.666 ‫زیاد فیلم هالیوودی می‌بینی؟ 06:02.000 --> 06:05.208 ‫ردیاب جی‌پی‌اس کار نمی‌کرد، ‫اونوقت تو می‌خوای جیمز باند بازی دربیاری؟ 06:19.320 --> 06:34.320 " مردانی 3 " ارائه ای از وبسایت بهارات مووی 06:36.583 --> 06:38.291 ‫نگران نباش، اسمیتا. 06:39.333 --> 06:43.083 ‫وزیر کشور بهم اطمینان داده ‫که از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه. 06:43.208 --> 06:44.375 ‫مستقیم بیا خونه. 06:44.458 --> 06:46.833 ‫دارم مستقیم از فرودگاه ‫میام بلندشهر. 06:48.458 --> 06:51.125 ‫گوش کن. به کسی چیزی نگو. 06:51.708 --> 06:53.250 ‫- حتی به مادرم. ‫- باشه. 06:53.500 --> 06:56.208 ‫می‌دونی که اگه این موضوع به رسانه‌ها ‫درز پیدا کنه... 06:56.291 --> 06:57.166 ‫آره، می‌دونم. 06:58.791 --> 07:02.291 ‫سی‌آر‌پی‌اف و پلیس بنگال غربی 07:02.375 --> 07:05.625 ‫یه باند بزرگ قاچاق رو ‫تو سانداربانس دستگیر کردن. 07:06.083 --> 07:08.458 ‫کاری که مقامات محلی ‫از پسش برنیومدن رو، 07:08.541 --> 07:10.833 ‫برنده مدال ریاست‌جمهوری، ‫شیوانی روی، به سرانجام رسونده. 07:10.958 --> 07:12.750 ‫- الو، هستی؟ ‫- هستم. 07:13.416 --> 07:15.666 ‫یکم استراحت کن. زود برمی‌گردم. 07:15.750 --> 07:16.625 ‫زود بیا. 07:30.375 --> 07:32.500 ‫خانم، جناب وزیر الان شما رو می‌پذیرن. 07:34.375 --> 07:35.375 ‫بیا تو. 07:40.583 --> 07:43.083 ‫ویجندر ساهانی 07:43.500 --> 07:44.791 ‫اینم حکم انتقالی شما، افسر. 07:45.333 --> 07:46.208 ‫دوتاست. 07:46.416 --> 07:49.416 ‫اولیش از سی‌آر‌پی‌اف، ‫برای کادر داخلیه، 07:50.041 --> 07:53.166 ‫و اون یکی... ماموریت مرکزی ‫تو آژانس تحقیقات ملیه. 07:53.458 --> 07:55.500 ‫- جناب رئیس. ‫- به ان‌آی‌اِی خوش اومدی، روی. 07:55.625 --> 07:59.416 ‫ببخشید که وقت استراحت نداری. ‫موضوع خیلی فوریه. 08:00.333 --> 08:02.666 ‫تو بلندشهر یه آدم‌ربایی ‫اتفاق افتاده. 08:03.500 --> 08:06.041 ‫سفیر هند تو ترکیه. ‫دخترش بوده. 08:06.750 --> 08:10.625 ‫سفیر درخواست کرده ‫که تو روی پرونده کار کنی. 08:11.375 --> 08:14.458 ‫چون پای یه سفیر درمیونه، ‫ممکنه ربطی به خارج یا تروریست‌ها داشته باشه. 08:15.083 --> 08:16.708 ‫شاید. شایدم نه. 08:17.250 --> 08:20.125 ‫بیشتر از پیدا کردن آدم‌رباها، ‫ما داریم با زمان می‌جنگیم. 08:21.333 --> 08:24.708 ‫پزشکی قانونی، کار آزمایشگاهی و نیروی انسانی. ‫همه‌شون رو تو اولویت می‌خوام. 08:24.791 --> 08:27.833 ‫هر چی که لازم داشته باشی ‫در اختیارت قرار می‌گیره، بازرس ارشد روی. 08:28.458 --> 08:29.833 ‫روحانی رو برگردون. 08:30.916 --> 08:35.041 ‫بازرس کل منطقه به همراه سفیر ‫تو بلندشهر منتظرت هستن. 08:35.291 --> 08:37.916 ‫مجبورن بازم منتظر بمونن، قربان. ‫فصل بارون‌های موسمیه. 08:38.041 --> 08:39.666 ‫یه بارون بیاد، صحنه جرمم از بین میره. 08:42.625 --> 08:46.333 ‫آقای یاداو، فقط ببین کِی تصمیم می‌گیرن ‫پیداشون بشه! 08:47.666 --> 08:48.625 ‫بیا پایین. 08:49.125 --> 08:51.166 ‫یالا! پخش بشین. 08:51.375 --> 08:52.583 ‫اینجا رو بگردین. 08:53.541 --> 08:56.500 ‫- قبل از اینکه بازرس ارشد پیداش بشه، ما... ‫- بازرس ارشد اینجاست. 08:57.416 --> 08:58.458 ‫این محدوده رو بگردین. 08:58.541 --> 09:00.166 ‫- شما افسر پرونده‌این؟ ‫- بله، خانم. 09:00.250 --> 09:04.041 ‫جستجو رو متوقف کن. و باهوش‌ترین ‫سگ پلیستون رو بیار اینجا. 09:04.125 --> 09:05.208 ‫بله، خانم. 09:14.875 --> 09:15.750 ‫دو تا دختر بودن؟ 09:16.416 --> 09:18.666 ‫روحانی و ژیملی، دخترِ ‫سرایدار. 09:19.250 --> 09:21.833 ‫اون مراقب خانه باغِ ‫سفیره. 09:25.458 --> 09:27.583 ‫سگ پلیس اینجاست، خانم. رمبو. 09:29.916 --> 09:31.083 ‫- آماده‌ست بو بکشه؟ ‫- بله، خانم. 09:32.000 --> 09:33.500 ‫پسر خوب، رمبو، پسر خوب! 09:35.000 --> 09:35.875 ‫بریم. 09:46.958 --> 09:48.416 ‫منو کجا می‌برین؟ 09:48.500 --> 09:49.500 ‫اونجا. 10:04.583 --> 10:07.291 ‫خانم، دختره باید ‫عروسکش از دستش افتاده باشه. 10:07.791 --> 10:10.291 ‫از دستش نیفتاده. خودش گذاشتتش اینجا. 10:14.041 --> 10:14.916 ‫ژیملی. 10:16.791 --> 10:18.291 ‫- قایم‌موشک بازی کنیم؟ ‫- آره! 10:18.583 --> 10:20.041 ‫- اول من قایم میشم. ‫- باشه. 10:22.916 --> 10:26.541 ‫یک، دو، سه. اومدم! 10:27.333 --> 10:30.708 ‫روحانی، کجایی؟ 10:47.416 --> 10:48.291 ‫اون اینجا وایساده. 10:49.500 --> 10:50.458 ‫از درخت رفته بالا 10:50.958 --> 10:52.791 ‫تا قایم بشه، به چیزی نگاه کنه، 10:53.625 --> 10:54.541 ‫یا هردو. 10:56.083 --> 10:57.291 ‫اونا از این نقطه ربوده شدن. 10:58.083 --> 10:58.958 ‫اون مقاومت کرده. 11:01.666 --> 11:02.833 ‫از کجا می‌دونین؟ 11:03.666 --> 11:06.958 ‫اینجا بیشتر از جاهای دیگه روی ‫زمین گل ریخته. 11:07.833 --> 11:08.791 ‫تقلا کرده. 11:18.458 --> 11:20.375 ‫شیشه یه ماشین خرد شده. 11:21.583 --> 11:24.500 ‫باید رد لاستیک‌ها رو بفرستیم ‫پزشکی قانونی 11:25.333 --> 11:27.458 ‫تا مدل ماشین رو تشخیص بدن. 11:31.875 --> 11:33.291 ‫گور بابای رد لاستیک‌ها! 11:34.083 --> 11:36.958 ‫یه نمونه از رنگ ماشین بردار. ‫بفرستش آزمایشگاه برای بررسی. 11:37.625 --> 11:39.625 ‫همه‌چیز رو درباره ماشین ‫می‌فهمیم. 11:44.125 --> 11:47.125 ‫قربان، اونا تروریست نیستن. 11:47.416 --> 11:50.041 ‫هر کی که هستن، اصلاً نمی‌دونستن ‫اون دختر سفیره. 11:53.708 --> 11:54.708 ‫ژیملی. 12:01.500 --> 12:02.416 ‫مال ژیملیه، درسته؟ 12:05.500 --> 12:07.083 ‫دخترت خیلی شجاعه. 12:08.375 --> 12:10.250 ‫اونا نمی‌دونستن روحانی ‫دختر سفیره؟! 12:11.000 --> 12:12.000 ‫این یه حدسه؟ 12:12.083 --> 12:15.500 ‫بله، حدسه. اما حدس به درد بخوریه. ‫دلایل خودمو دارم. 12:16.166 --> 12:18.875 ‫اول اینکه، هیچ یادداشتی برای باج‌گیری نذاشتن. 12:19.208 --> 12:21.708 ‫دوم اینکه، هر دو تا دختر رو دزدیدن. 12:22.125 --> 12:24.583 ‫سوم اینکه، دخترا داشتن تو خاک‌و‌خل بازی می‌کردن. 12:24.708 --> 12:28.125 ‫پس روحانی حتماً شبیه ‫یه دختر روستایی به نظر می‌رسیده. 12:28.458 --> 12:30.750 ‫چهارم اینکه، دخترا برنامه روتینی نداشتن. 12:31.166 --> 12:32.791 ‫فقط برحسب اتفاق داشتن اونجا بازی می‌کردن. 12:33.166 --> 12:35.708 ‫یه لحظه. این برای ما خوبه یا بد؟ 12:36.791 --> 12:39.625 ‫بد. چون آدم‌رباها ‫بهمون زنگ نمی‌زنن. 12:40.333 --> 12:42.291 ‫حرفه‌ای به نظر میان. ‫اونا رفتن. 12:43.333 --> 12:46.750 ‫شاید دخترا به قاچاقچی‌ها ‫یا دلال‌های اعضای بدن فروخته بشن. 12:47.250 --> 12:50.666 ‫اگه به این دلیل دزدیده شده باشن، ‫هرگز پیدا نمیشن. 12:51.583 --> 12:53.666 ‫اگه بفهمن دختره کیه 12:54.166 --> 12:58.208 ‫و بفهمن جرمشون ‫چقدر سنگینه، حتی ممکنه... 13:00.041 --> 13:01.041 ‫روحانی رو بکشن. 13:03.750 --> 13:06.458 ‫- داری بی‌احساسی به خرج میدی. ‫- ببخشید، قربان. 13:06.833 --> 13:10.083 ‫ما وقت نداریم حساسیت به خرج بدیم. ‫دخترا هم ندارن. 13:10.916 --> 13:13.250 ‫زمان خیلی حیاتیه. به کمکتون نیاز دارم. 13:13.333 --> 13:15.833 ‫البته. برای دخترم هر کاری می‌کنم. 13:17.708 --> 13:18.750 ‫این برای اونا یه تجارته. 13:19.125 --> 13:21.750 ‫اونا سود و زیان رو می‌فهمن. 13:22.583 --> 13:26.666 ‫چرا بهشون نفهمونیم که ‫زنده نگه داشتن روحانی چقدر سودآوره؟ 13:30.208 --> 13:31.166 ‫اما قول میدم، 13:32.125 --> 13:35.541 ‫امشب کاری کنم که قاچاقچی‌ها ‫بهتون زنگ بزنن. 13:35.565 --> 13:55.565 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 14:46.333 --> 14:47.708 ‫پونزده هزار تا کم داری. 14:49.458 --> 14:53.458 ‫اما گفت یه میلیون روپیه ‫برای هر دختر. 14:53.875 --> 14:55.125 ‫رو هم میشه دو میلیون. 14:55.583 --> 14:59.541 ‫ریاضی یادت رفته ‫و اینکه کی هستی؟ گمشو! 15:02.791 --> 15:06.375 ‫و آره، قرارداد هنوز بازه. ‫اگه می‌تونی دخترای بیشتری پیدا کن. 15:11.166 --> 15:13.958 ‫یه پرونده تکان‌دهنده آدم‌ربایی ‫تو بلندشهر برملا شده. 15:14.250 --> 15:17.625 ‫دو دختر جوان تو ‫شرایط مشکوکی ناپدید شدن. 15:17.708 --> 15:18.583 ‫دو لیوان آب! 15:18.666 --> 15:21.708 ‫- این آدم‌ربایی شنبه گذشته اتفاق افتاد... ‫- تموم شد. دارم از گشنگی می‌میرم. 15:22.583 --> 15:23.791 ‫- ماشینو پارک کردی؟ ‫- آره. 15:24.041 --> 15:27.791 ‫روحانی، دختر بزرگ‌تر، دخترِ ‫سفیر ساهو هست. 15:28.041 --> 15:30.000 ‫ایشون یه درخواست عمومی دادن. 15:30.375 --> 15:33.416 ‫دخترم روحانی آخرین بار ‫تو بلندشهر دیده شده. 15:33.791 --> 15:37.916 ‫اگه کسی اطلاعاتی داره، ‫لطفاً با شماره زیر تماس بگیره. 15:38.708 --> 15:41.791 ‫مژدگانی بیست میلیون روپیه‌ای ‫در نظر گرفته شده. 15:43.000 --> 15:44.666 ‫این صحبتای سفیر ساهو بود. 15:45.333 --> 15:47.625 ‫پلیس این پرونده رو ‫تو اولویت اولش قرار داده. 15:47.958 --> 15:49.166 ‫مژدگانی‌ش ارزششو داره! 15:51.250 --> 15:53.083 ‫ولی می‌ارزه که با اما دربیفتیم؟ 15:53.166 --> 15:56.625 ‫دخترا آخرین بار نزدیک ‫یه بقالی محلی دیده شدن. 15:56.708 --> 15:58.000 ‫چکش رو بهش بدین. 16:00.208 --> 16:01.166 ‫برام پیاز بیار. 16:03.000 --> 16:04.750 ‫چوتو، اینو بده بهشون. 17:28.166 --> 17:29.083 ‫آما! 17:43.000 --> 17:44.375 ‫زن خوش‌شانسی هستی. 17:45.708 --> 17:48.833 ‫هیچ لذتی بالاتر از این نیست که نون بازوی بچه‌ت رو بخوری. 17:50.958 --> 17:52.416 ‫چقدر درمی‌آورد؟ 17:54.916 --> 17:55.833 ‫۳۰۰ تا؟ 17:57.458 --> 17:59.291 ‫روزی ۳۵۰ تا. 18:01.458 --> 18:04.000 ‫تا دو سالگی می‌تونست همین‌طوری پول دربیاره. 18:04.375 --> 18:08.041 ‫اینم پول این دو سال. 18:11.000 --> 18:12.250 ‫یه کم هم روش. 18:14.166 --> 18:15.375 ‫مطمئن شو یه خاکسپاری درست و حسابی داشته باشه. 18:17.166 --> 18:18.583 ‫هیچ‌کس نباید بوی ببره. 18:20.916 --> 18:23.333 ‫بهتره رفت و آمد بچه‌های محله قطع نشه. 18:26.083 --> 18:28.458 ‫ولی، چطوری اون... 18:29.583 --> 18:31.166 ‫شاید گرمازده شده. 18:31.958 --> 18:33.916 ‫یا اوردوز تریاک کرده. 18:43.458 --> 18:46.958 ‫گداها فقط بلدن بچه‌هاشونو اجاره بدن، بلد نیستن ازشون مراقبت کنن. 18:48.000 --> 18:49.375 ‫زمان ما فرق داشت. 18:54.333 --> 18:56.166 ‫من تو رو با عشق بزرگ کردم. 18:57.000 --> 18:58.583 ‫چقدر بلند گریه می‌کردی. 19:08.458 --> 19:10.333 ‫پول دو سال رو دادی، آما. 19:12.375 --> 19:14.250 ‫ولی داری پول دو سال تریاک رو... 19:16.208 --> 19:17.500 ‫که سهم بچه‌م بود به جیب می‌زنی. 19:18.916 --> 19:20.541 ‫هنوزم می‌کشی؟ 19:22.166 --> 19:23.333 ‫باشه. تریاک رو برات می‌فرستم. 19:24.250 --> 19:25.750 ‫تو ماه سومی. 19:27.041 --> 19:28.125 ‫بچه‌ت که به دنیا اومد بفرستش پیش من. 20:00.416 --> 20:01.666 ‫احمقا. 20:03.208 --> 20:05.291 ‫دختر یه آدم کله‌گنده رو دزدیدن. 20:12.791 --> 20:15.500 ‫- آخرین تزریق کی بود؟ ‫- سه ساعت پیش. 20:16.708 --> 20:19.125 ‫- الان ازشون تست بگیر. ‫- بگو ببینم، کامپوندر. 20:19.541 --> 20:21.583 ‫چرا آما دخترای هشت نُه ساله می‌خواد؟ 20:22.291 --> 20:25.625 ‫سنش مهم نیست. ولی دختره نباید به بلوغ رسیده باشه. 20:36.708 --> 20:38.041 ‫حالا می‌خوایم... 20:39.208 --> 20:40.375 ‫دکتربازی کنیم. 20:40.916 --> 20:41.791 ‫بیا. 20:44.708 --> 20:46.791 ‫اگه تکون بخوری، سوزن تو تنت می‌شکنه. 20:47.166 --> 20:48.125 ‫اون‌وقت از درد جیغت میره هوا. 21:02.083 --> 21:03.666 ‫- یالا. ‫- نه... 21:04.166 --> 21:05.708 ‫- نه. ‫- تموم کن این مسخره‌بازی رو! 21:18.000 --> 21:20.333 ‫کوچیکه منفیه، بزرگه مثبت. 21:21.416 --> 21:22.375 ‫یادت نره. 22:08.375 --> 22:09.250 ‫الو. 22:09.458 --> 22:11.250 ‫کدوم گوری بودی؟ 22:12.541 --> 22:14.916 ‫اون چهار تا احمق دختر یه آدم کله‌گنده رو دزدیدن. 22:16.791 --> 22:18.041 ‫مژدگونیش بیست میلیونه. 22:19.416 --> 22:21.750 ‫دختر بزرگه رو بکش و یه جا بنداز که پلیسا پیداش کنن. 22:22.000 --> 22:25.583 ‫آما، برگشتن و دختر بزرگه رو بردن. 22:26.208 --> 22:27.500 ‫کامپوندر مرده. 22:28.666 --> 22:30.708 ‫من دختر کوچیکه رو نجات دادم. 22:33.208 --> 22:34.875 ‫آما خودش حسابشونو می‌رسه. 22:36.958 --> 22:38.625 ‫کامپوندر ازشون تست گرفت؟ 22:38.958 --> 22:42.083 ‫آره، آما. این یکی منفیه. 22:44.208 --> 22:46.916 ‫اونی که بردن مثبت بود. 22:50.541 --> 22:52.666 ‫نود و شش ساعت وقت داریم بکشیمش، 22:53.416 --> 22:55.666 ‫وگرنه نقشه‌هامون به باد میره. 22:56.375 --> 22:57.958 ‫دختر کوچیکه رو بیار پیش من. 22:58.750 --> 23:01.791 ‫مطمئن شو اونجا رو خوب تمیز کنن. فهمیدی؟ 23:02.000 --> 23:04.250 ‫چشم، آما. میارمش پیشت. 23:14.875 --> 23:16.375 ‫پرینس، تو دردسر افتادیم. 23:20.125 --> 23:21.166 ‫پنج ساعت گذشته. 23:22.458 --> 23:23.750 ‫زنگی بهمون نزدن! 23:24.458 --> 23:25.625 ‫تو رو خدا یه کاری بکنین. 23:29.125 --> 23:30.083 ‫قربان، 23:30.791 --> 23:33.291 ‫یه نفر دیگه رو مأمور پیدا کردن دخترم کنین. 23:33.583 --> 23:34.958 ‫اشتباه کردم که ازش کمک خواستم. 23:40.333 --> 23:41.208 ‫بشینین. 23:42.958 --> 23:45.125 ‫دقیقاً همون چیزی رو بگین که بهتون گفته شده. 23:45.291 --> 23:47.416 ‫می‌ترسوننتون، تهدیدتون می‌کنن. محکم باشین. 23:47.666 --> 23:51.500 ‫ما مدرک می‌خوایم که هر دو تا دختر هنوز زنده‌ن. باشه؟ 23:54.333 --> 23:57.041 ‫بیست میلیون. فردا، ۷ عصر، 23:57.125 --> 24:01.333 ‫ایستگاه متروی مایور ویهار. تنها. بدون پلیس. 24:01.416 --> 24:02.958 ‫بذار با روحانی حرف بزنم. 24:03.291 --> 24:05.416 ‫می‌خوای دندوناشو بکشم برات بفرستم؟ 24:06.250 --> 24:07.416 ‫انبردست دارم. 24:08.250 --> 24:10.916 ‫وقتی خونش پاشید بیرون باورت میشه؟ 24:11.291 --> 24:12.375 ‫هنوز زنده‌ست. 24:12.583 --> 24:16.041 ‫تا با روحانی حرف نزنم، پولی نمیدم. 24:26.625 --> 24:28.958 ‫هر فکری می‌خوای در موردم بکن سرکار، 24:29.750 --> 24:31.791 ‫ولی من جواب کارامو فقط به خدا میدم. 24:33.041 --> 24:34.916 ‫اما اگه اتفاقی برای روحانیِ من بیفته، 24:35.958 --> 24:37.250 ‫من باید به کی جواب پس بدم؟ 24:37.916 --> 24:40.666 ‫قربان، تماس از دهلی بود. خط ثابت. 24:42.166 --> 24:44.916 ‫دوباره زنگ می‌زنن، نه؟ 24:46.375 --> 24:48.166 ‫- به روحانی آسیب می‌رسونن؟ ‫- نترسین. 24:48.416 --> 24:51.000 ‫من می‌دونم الان دارن چیکار می‌کنن، و به چی فکر می‌کنن، 24:52.000 --> 24:53.208 ‫روش کارشونو می‌دونم. 24:54.125 --> 24:55.333 ‫از یه تلفن عمومی زنگ زدن. 24:55.916 --> 24:57.708 ‫روحانی رو نمی‌برن تو یه جای عمومی. 24:58.041 --> 25:00.958 ‫از همون‌جایی که قایمش کردن زنگ می‌زنن. 25:01.458 --> 25:04.666 ‫از گوشیای خودشون استفاده نمی‌کنن. یدونه می‌دزدن. 25:04.791 --> 25:05.916 ‫- حواستو جمع کن! ‫- هی! 25:07.375 --> 25:10.708 ‫روحانی و موبایلی که ازش استفاده می‌کنن تو یه اتاقن. 25:11.250 --> 25:13.750 ‫سرنخی بهتر از این برای ردگیری‌شون پیدا نمی‌کنیم. 25:13.958 --> 25:16.583 ‫- الو، بابا؟ ‫- روحانی، عزیزم. حالت خوبه؟ 25:16.666 --> 25:18.208 ‫کجایی؟ مامان کجاست؟ 25:18.291 --> 25:20.625 ‫- ژیملی رفته. نمی‌دونم کجام. ‫- حالت خوبه؟ 25:20.708 --> 25:22.333 ‫- روحانی، الو! ‫- بابا! 25:22.875 --> 25:24.791 ‫خیالت راحت شد؟ زنده‌ست. 25:25.041 --> 25:26.375 ‫پولو بیار. تنها. 25:26.541 --> 25:30.541 ‫وگرنه دفعه بعد عکس جنازه‌شو برات می‌فرستم. 25:30.750 --> 25:31.666 ‫فهمیدی؟ 25:33.458 --> 25:34.583 ‫مکانشو پیدا کردیم. 25:35.333 --> 25:37.083 ‫نیروی ویژه دهلی تو راهه. 25:42.125 --> 25:43.000 ‫رفتن. 25:43.083 --> 25:46.291 ‫آدم‌رباها و دخترا رفتن. 25:56.041 --> 25:57.416 ‫پلیسا فردا اونجان. 25:59.125 --> 26:00.000 ‫خب که چی! 26:00.916 --> 26:02.750 ‫جلوی چشم‌شون فرار می‌کنیم. 26:04.291 --> 26:06.583 ‫با پولا و دختره. 26:29.416 --> 26:32.791 ‫ویشال. ریشی. به نیروهای امنیتی بگین کل سکوها رو پوشش بدن. 26:33.166 --> 26:35.708 ‫آدم‌رباها ممکنه هر جایی باشن. جیمپا، با من بیا. 26:36.041 --> 26:37.375 ‫شما دو تا، خروجیا رو ببندین. 26:38.291 --> 26:41.125 ‫- بذارین مردم وارد بشن، اما هیچ‌کس نباید خارج بشه. ‫- باشه. 26:41.208 --> 26:44.541 ‫از پاسبانایی که بیرون آماده‌باشن استفاده کنین. 26:53.583 --> 26:54.583 ‫قطار رسید. 26:58.708 --> 26:59.583 ‫الو. 27:00.333 --> 27:01.208 ‫آره، رسیدم. 27:02.625 --> 27:03.500 ‫چی؟ 27:03.958 --> 27:08.000 ‫نه. تا وقتی روحانی رو نبینم، کیفو ول نمی‌کنم. 27:15.583 --> 27:17.833 ‫می‌خوای دخترتو ببینی؟ ببین! 27:18.416 --> 27:19.708 ‫- بابا. ‫- روحانی! 27:21.500 --> 27:23.666 ‫بابا، من می‌ترسم. 27:24.000 --> 27:26.416 ‫- تو رو خدا بیا منو ببر. ‫- با بابات حرف بزن. 27:26.500 --> 27:28.125 ‫بابا، کجایی؟ 27:28.250 --> 27:29.666 ‫من تو ایستگاه متروام. 27:29.750 --> 27:32.625 ‫بابا، تو رو خدا نجاتم بده. بابا! کجایی؟ 27:33.041 --> 27:34.000 ‫- روحانی! ‫- خفه شو. 27:34.291 --> 27:35.500 ‫- دیدیش؟ ‫- روحانی. 27:35.583 --> 27:37.041 ‫پولو بذار رو نیمکت و برو. 27:37.500 --> 27:38.625 ‫اون بیرونه. 27:50.208 --> 27:51.875 ‫- نیخیل. ساوراب. ‫- قربان؟ 27:52.166 --> 27:55.541 ‫روحانی، سکوی دو. نیمکت زیر ساعت. برین! 27:55.666 --> 27:56.541 ‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد. 28:02.583 --> 28:03.583 ‫زود باشین، عجله کنین! 28:04.083 --> 28:05.375 ‫حرکت کنین! برین! 28:05.958 --> 28:07.166 ‫برین کنار! راه بدین! 28:07.250 --> 28:08.125 ‫برو کنار! 28:10.291 --> 28:11.333 ‫بیاین کنار! برین! 28:11.416 --> 28:12.500 ‫با بابات حرف بزن. 28:14.708 --> 28:15.625 ‫برو کنار! 28:18.833 --> 28:20.000 ‫قربان، اون اینجا نیست. 28:21.750 --> 28:23.416 ‫- چی؟ ‫- روحانی اینجا نیست، قربان. 28:26.708 --> 28:27.583 ‫روحانی. 28:28.791 --> 28:30.125 ‫غیرممکنه، نیخیل. 28:30.458 --> 28:32.000 ‫آدم‌رباها تو تماس تصویری‌ان. 28:32.250 --> 28:33.625 ‫داره زنده پخش میشه! 28:38.125 --> 28:39.333 ‫لعنتی! 28:40.291 --> 28:41.416 ‫از قبل ضبط شده بود. 28:42.208 --> 28:43.083 ‫لعنت بهش! 28:54.791 --> 28:58.333 ‫قربان، یه مشکلی پیش اومده. نیروهای امنیتی یه تهدید بمب‌گذاری دریافت کردن. 29:01.416 --> 29:04.625 ‫مسافران گرامی توجه فرمایید! در پی یک هشدار امنیتی، 29:04.708 --> 29:08.041 ‫نیروهای امنیتی دستور تخلیه ایستگاه را داده‌اند. 29:08.416 --> 29:10.625 ‫لطفاً با آرامش خارج شوید. 29:11.875 --> 29:15.250 ‫مسافران گرامی توجه فرمایید! در پی یک هشدار امنیتی، 29:15.333 --> 29:18.333 ‫نیروهای امنیتی دستور تخلیه ایستگاه را داده‌اند. 29:18.833 --> 29:21.291 ‫از تمام مسافران تقاضا می‌شود آرامش خود را حفظ کنند. 29:21.375 --> 29:22.916 ‫حرکت کنین! راه بیفتین! 29:35.958 --> 29:37.041 ‫مسافران گرامی، لطفاً مطلع باشید که 29:37.625 --> 29:40.083 ‫اعلامیه قبلی بخشی از یک مانور امنیتی بود. 29:40.250 --> 29:41.666 ‫- از بابت مشکل پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم. ‫- پاشو. 29:42.500 --> 29:44.000 ‫مسافران گرامی، لطفاً مطلع باشید که 29:44.083 --> 29:46.625 ‫اعلامیه قبلی بخشی از یک مانور امنیتی بود. 29:46.708 --> 29:48.500 ‫از بابت مشکل پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم. 29:57.000 --> 29:58.083 ‫راه بیفت! 30:00.208 --> 30:03.500 ‫دو تا آدم‌ربا با یه کیف و یه دختر از ایستگاه فرار کردن. 30:03.625 --> 30:04.500 ‫حواستونو جمع کنین! 30:11.958 --> 30:13.916 ‫- بجنب! ‫- ولم کن. 30:14.250 --> 30:15.583 ‫- ولم کن! می‌خوام برم پیش بابام. ‫- زود باش. 30:15.666 --> 30:16.916 ‫- ولم کن! ‫- بندازش تو. 30:18.083 --> 30:18.958 ‫آهای! 30:20.666 --> 30:21.750 ‫ولم کن! 30:21.833 --> 30:22.708 ‫ولم کن! 30:22.791 --> 30:25.750 ‫- کمکم کنین! ‫- خفه شو! 30:26.750 --> 30:28.916 ‫ولم کن! 30:29.166 --> 30:30.416 ‫کمکم کنین! 30:44.458 --> 30:45.375 ‫گمشو بیرون! 31:00.125 --> 31:01.041 ‫فقط آروم باش! 31:18.875 --> 31:21.750 ‫بند ۱۳۲، ۱۴۰ و قانون پوکسو. 31:22.625 --> 31:27.666 ‫و شروع به قتل. بند ۱۰۹. 31:28.958 --> 31:31.000 ‫حتی بدون بازجویی خشن هم کارت تمومه. 31:36.125 --> 31:37.125 ‫اعتراف کن و شاهد ما شو. 31:39.125 --> 31:41.583 ‫قبل از اینکه موهات سفید بشه، چرا یکم از آزادی لذت نبری؟ 31:43.083 --> 31:45.875 ‫حتماً اون بیرون یه محبوبی داری، یا مادری. 31:46.666 --> 31:47.708 ‫نمی‌خوای دوباره ببینیشون؟ 31:55.250 --> 31:56.250 ‫آما. 31:57.500 --> 32:00.541 ‫اون رئیس مافیای گداها تو کوسومپوره. 32:01.166 --> 32:03.750 ‫ما قبلاً هم براش جنازه جور می‌کردیم، قربان. 32:04.333 --> 32:06.458 ‫ولی این دفعه، یه چیز دیگه می‌خواست. 32:07.125 --> 32:09.791 ‫دخترای هشت نُه ساله از خانواده‌های فقیر. 32:10.500 --> 32:13.958 ‫خانواده‌هایی که دردسر درست نمی‌کنن. 32:15.791 --> 32:20.500 ‫آما حالا رو هر دختر یه میلیون قیمت گذاشته، به جای ۲۰۰ هزار تا. 32:21.416 --> 32:23.750 ‫تا حالا چند تا دختر به آما فروختی؟ 32:26.000 --> 32:26.875 ‫هفت تا. 32:27.000 --> 32:28.458 ‫با احتساب روحانی و ژیملی؟ 32:29.458 --> 32:31.291 ‫ولی ما ژیملی رو نداریم، قربان. 32:32.250 --> 32:37.166 ‫وقتی خبر مژدگونی رو شنیدیم، روحانی رو از آما پس گرفتیم. 32:37.625 --> 32:39.166 ‫به پینکو هشدار دادم. 32:39.666 --> 32:43.291 ‫گفتم آما ازمون نمی‌گذره، ولی گوش نکرد. 32:45.000 --> 32:46.541 ‫بیسکویت می‌خوای؟ بیا. 32:48.833 --> 32:50.916 ‫پینکو سرگرمی خاصی داره؟ 32:51.166 --> 32:52.041 ‫بله، خانم. 32:52.750 --> 32:54.208 ‫عشق پوکره. 32:55.000 --> 32:56.375 ‫هر چی درمیاره رو تو قمار به باد می‌ده. 32:57.083 --> 33:00.166 ‫خانم، اونو دستگیر کنید. اون همه‌چیز رو می‌دونه. ‫اون منو قاطی این ماجرا کرد. 33:00.333 --> 33:02.000 ‫خانم، من هیچی نمی‌دونم. 33:02.666 --> 33:03.625 ‫کثافت! 33:04.250 --> 33:05.166 ‫شنیدی چی گفت؟ 33:05.250 --> 33:07.708 ‫یه لیست از تمام دخترای نابالغی می‌خوام 33:07.833 --> 33:10.000 ‫که تو سه ماه گذشته گم شدن. 33:10.375 --> 33:11.333 ‫چشم، خانم. 33:12.375 --> 33:14.250 ‫ولی خانم، این کار ماه‌ها طول می‌کشه. 33:14.916 --> 33:18.333 ‫بیشتر پاسگاه‌های پلیس هنوز تو عصر قلم و کاغذ گیر کردن. 33:19.333 --> 33:21.166 ‫اگه از پاسگاه‌های منطقه‌ای بخواید، ‫هفته‌ها زمان می‌بره. 33:21.666 --> 33:24.708 ‫هر پاسگاهی پرونده‌های مهمش رو ‫می‌فرسته برای اداره تحقیقات جنایی ایالتش. 33:24.916 --> 33:26.750 ‫این وظیفه یه دستیار جوانِ بازرس ارشده. 33:27.333 --> 33:29.958 ‫بعدش اداره تحقیقات جنایی، اطلاعات رو ‫به بقیه بخش‌ها می‌فرسته. 33:30.166 --> 33:32.000 ‫با دایره افراد گمشده تماس بگیر. 33:32.250 --> 33:34.083 ‫اونا سوابقشون کامپیوتریه. 33:34.250 --> 33:35.708 ‫اونجا اولین محل خدمتم بود. 33:36.166 --> 33:38.416 ‫حالا بیا از این افسر زنت بازجویی کنیم. 33:42.291 --> 33:43.666 ‫مورد ترحم‌انگیزیه، خانم. 33:44.083 --> 33:47.041 ‫یه بی‌ام‌و از روی مادرش رد شد. ‫اونم پلیس بود. 33:48.125 --> 33:51.125 ‫مادرش تو حال انجام وظیفه بود، ‫بعد دخترش جاش رو گرفت. 33:51.625 --> 33:55.166 ‫نه عرضه‌شو داره و نه دلش می‌خواد ‫کاری بیشتر از چایی ریختن انجام بده. 33:56.291 --> 34:00.625 ‫اگه این‌طور بود، دو ساعت بعد از اینکه بهش زدن ‫برنمی‌گشت سر پستش. 34:05.791 --> 34:07.000 ‫صورت‌هاشونو دیدی؟ 34:09.000 --> 34:10.166 ‫کمکم می‌کنی دستگیرشون کنم؟ 34:15.041 --> 34:16.000 ‫سینی رو بذار زمین، فاطیما. 34:31.041 --> 34:32.000 ‫این یکی، اما. 34:32.875 --> 34:34.500 ‫جواب آزمایش این دختره منفی شد. 34:45.041 --> 34:45.916 ‫بیا. 34:47.583 --> 34:49.791 ‫چرا ترسیدی کوچولو؟ بیا. 34:55.791 --> 34:57.125 ‫تا حالا دریا رو دیدی؟ 34:59.416 --> 35:01.291 ‫«اما» بهت نشونش می‌ده. 35:02.166 --> 35:04.625 ‫تا کیلومترها امتداد داره. 35:05.250 --> 35:08.166 ‫اما اول، باید یکم بخوابی. 35:09.833 --> 35:13.500 ‫وقتی بیدار بشی، ‫دریا رو می‌بینی. 35:15.416 --> 35:17.000 ‫خیلی از دوستات هم اونجا خواهند بود. 35:17.458 --> 35:20.333 ‫ولی کِی دوستم «روحانی» رو می‌بینم؟ 35:20.416 --> 35:21.375 ‫خیلی زود! 35:21.916 --> 35:24.833 ‫وقتی بیدار بشی، اونم همونجاست. 35:32.875 --> 35:33.958 ‫نترس. 35:35.416 --> 35:36.416 ‫دردی نداره. 35:38.625 --> 35:41.333 ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ ‫اینو ببین، بیا اینجا. 35:42.000 --> 35:43.291 ‫به این نگاه کن. 35:44.541 --> 35:47.625 ‫بیا، بیا، بیا 35:49.125 --> 35:51.583 ‫ای خواب شیرین! 35:53.541 --> 35:56.625 ‫طفل شیرین من چشماش پر از خوابه 35:59.458 --> 36:02.958 ‫با آرامش تو بغلم بخواب 36:05.333 --> 36:08.416 ‫بیا، بیا، بیا 36:10.166 --> 36:12.875 ‫ای خواب شیرین! 36:22.750 --> 36:25.458 ‫یه پرونده آدم‌ربایی تکان‌دهنده ‫تو «بولاندشَهر» فاش شده. 36:25.541 --> 36:27.791 ‫دو تا دختر بچه ‫تو شرایط مشکوکی ناپدید شدن. 36:28.416 --> 36:30.000 ‫ولم کنین! بذارین برم! 36:30.083 --> 36:32.083 ‫نه، خواهش می‌کنم! 36:32.166 --> 36:33.208 ‫ولم کن! 36:34.541 --> 36:36.208 ‫کمکم کنید! 36:38.000 --> 36:39.583 ‫بذارین برم! 36:40.166 --> 36:41.458 ‫ولم کن! 36:48.750 --> 36:49.750 ‫خانم. 36:53.750 --> 36:56.916 ‫آخرین محموله. چهار تای دیگه، ‫از «اودیسا». 36:58.791 --> 37:00.291 ‫ما فکر می‌کردیم تو سطح منطقه‌ای کار می‌کنن، 37:00.875 --> 37:02.250 ‫ولی دارن تو سطح ایالتی بازی می‌کنن. 37:02.791 --> 37:04.750 ‫- سرنخی از اون «اما» پیدا کردید؟ ‫- بله. 37:09.541 --> 37:11.958 ‫اون ۳۰ سال تو زاغه‌های «کوسومپور» ‫تو مقیاس کوچیک کار می‌کرده 37:12.250 --> 37:15.666 ‫قبل از اینکه بشه ‫رئیس بزرگترین مافیای گدایان دهلی. 37:15.958 --> 37:19.708 ‫این ثابت می‌کنه که فقط تو دهلی فعال نیست. طمعش بیشتر شده. 37:19.833 --> 37:23.041 ‫اگه داره فعالیت‌هاش رو تو سراسر کشور گسترش می‌ده، 37:23.458 --> 37:26.333 ‫پس چرا نمی‌بینیم دخترا تو خیابون گدایی کنن؟ 37:26.833 --> 37:29.458 ‫بعضی‌هاشون سه ماهه که گم شدن. چرا؟ 37:29.541 --> 37:31.833 ‫خانم، زمان می‌بره تا بچه‌ها معتاد بشن. 37:32.166 --> 37:35.833 ‫تا از نظر احساسی وابسته بشن، تا بتونن ‫تمام روز گدایی کنن و شب پیش اون برگردن. 37:36.125 --> 37:40.041 ‫اگه تنها هدفش گدایی بوده، ‫چرا دخترای هشت نُه ساله رو انتخاب می‌کنه؟ 37:40.875 --> 37:42.541 ‫شاید درآمد بیشتری دارن. 37:47.500 --> 37:49.625 ‫خانم. هیچ گزارشی نیست. 37:50.291 --> 37:53.541 ‫مخفیگاهِ «اما»، جایی که آدم‌رباها ‫دو تا دختر رو قایم کرده بودن... 37:53.625 --> 37:57.416 ‫- با وایتکس شسته شده. ‫- بله. ولی شما از کجا فهمیدید؟ 37:57.708 --> 37:59.166 ‫می‌تونم بوی وایتکس رو از روت حس کنم. 37:59.833 --> 38:01.625 ‫اطلاعاتی از باندش دارید؟ 38:01.708 --> 38:06.250 ‫شبکه «اما» مخفی شده. ‫بدون اطلاعات داخلی نمی‌تونیم پیداش کنیم. 38:07.583 --> 38:08.500 ‫به کارت ادامه بده. 38:08.833 --> 38:11.750 ‫به تیمت بگو خبرچین‌هاشون رو ‫از پا آویزون کنن. 38:12.916 --> 38:14.416 ‫به حرف میان. 38:14.791 --> 38:18.500 ‫می‌دونیم که رسیدن به «اما» ‫مسیر راحتی نیست. 38:47.125 --> 38:49.791 ‫بیکرام؟ تو که به من هیچی نگفتی! 38:51.041 --> 38:53.750 ‫باید وقتی میام به زنم خبر بدم؟ 38:53.875 --> 38:56.125 ‫نه اینطوری. پس مریض‌هات چی؟ 38:57.708 --> 39:01.833 ‫اونارو ارجاع دادم به دکتر «شریکانت». ‫این به‌هم‌ریختگی چیه؟ 39:02.666 --> 39:04.750 ‫تختی برای خوابیدن هست؟ 39:04.833 --> 39:07.583 ‫من وقت خوابیدن ندارم. ‫پس تخت می‌خوام چیکار؟ 39:07.791 --> 39:11.041 ‫- حالا که اینجایی، از باز کردن وسایلت لذت ببر! ‫- بله... 39:11.166 --> 39:13.375 ‫- و مرتب کردن خونه! ‫- که اینطور! 39:13.458 --> 39:15.666 ‫اتاق خواب کجاست؟ ‫چمدونم رو بذارم اونجا. 39:15.791 --> 39:17.958 ‫آقای روی، اونجاست. 39:21.583 --> 39:24.250 ‫- اینجا از جای قبلی بهتره. آره. ‫- مطمئنی؟ 39:27.833 --> 39:28.708 ‫بله؟ 39:28.791 --> 39:30.791 ‫یه بازرس دوم از «فریدآباد» پشت خطه. 39:31.291 --> 39:33.166 ‫از «اما» خبر داره. 39:36.041 --> 39:38.041 ‫احمد؟ خانم پشت خطه. 39:38.500 --> 39:41.125 ‫بازرس احمد. دو تا از تیراندازهای «اما» اینجان. 39:41.708 --> 39:44.208 ‫تو یه غذاخوری بین‌راهی ‫اون‌ور کانال هستن. 39:44.333 --> 39:45.250 ‫اسم‌هاشون؟ 39:45.625 --> 39:47.250 ‫بلال. مونا. 39:50.125 --> 39:53.541 ‫دمت گرم پلنگ من! ‫اونا ما رو به «اما» می‌رسونن. 39:54.083 --> 39:56.583 ‫موقعیت رو آماده کن. حواست باشه تابلو نکنی. ‫دارم میام. 39:56.791 --> 39:58.583 ‫چشم، خانم. بریم. 40:01.375 --> 40:02.958 ‫راستی، باید به «میرا» زنگ بزنیم. 40:06.541 --> 40:08.791 ‫- حتما باید بری؟ ‫- آره. 40:10.458 --> 40:11.333 ‫شامت رو بخور. 40:15.833 --> 40:19.041 ‫غذاخوری کومال سینگ 40:19.833 --> 40:20.708 ‫بله؟ 40:23.166 --> 40:24.041 ‫بله. 40:28.541 --> 40:29.791 ‫مونا، بریم. 40:31.791 --> 40:34.000 ‫- دارن حرکت می‌کنن، بریم. ‫- دریافت شد، خانم. 40:40.750 --> 40:42.250 ‫- فاصله‌تون رو حفظ کنید. ‫- چشم، خانم. 41:03.541 --> 41:05.541 ‫اسلحه‌ها داخل. هدفون‌ها تو گوش. 41:08.750 --> 41:09.625 ‫باشه. 41:09.649 --> 41:19.649 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 41:20.666 --> 41:21.666 ‫فاطیما. آکاش. 41:28.250 --> 41:29.125 ‫بله، اما؟ 41:29.208 --> 41:31.541 ‫می‌خوام بشنوم چی دارن می‌گن. ‫یکی بره نزدیک‌تر. 41:31.666 --> 41:32.666 ‫چشم، خانم. 41:34.416 --> 41:35.541 ‫اما، اون اینجاست. 41:36.625 --> 41:38.083 ‫نگران نباش، زنده نمی‌مونه. 41:38.166 --> 41:40.583 ‫اونا نیومدن اینجا تا «اما» رو ببینن، ‫اومدن یکی رو بکشن. 41:41.583 --> 41:42.541 ‫فاطیما، حرکت کن! 41:42.833 --> 41:43.791 ‫بچه‌ها! برید بالا! 41:44.500 --> 41:45.750 ‫بچه‌ها رو جابه‌جا کنید. 41:46.250 --> 41:47.458 ‫بدوید طبقه بالا. 41:48.000 --> 41:49.083 ‫بدوید! 42:02.375 --> 42:06.208 ‫خوبی عزیزم؟ ‫نگران نباش، همه‌چی درست می‌شه. 42:07.291 --> 42:08.708 ‫نگران نباش. 42:09.041 --> 42:10.250 ‫این همون «رامانوجان» نیست 42:11.333 --> 42:13.083 ‫که اسمش تو سوگندنامه اومده 42:14.375 --> 42:16.375 ‫- تو پرونده‌های مافیای گدایان؟ ‫- بله، خانم. 42:17.041 --> 42:18.416 ‫این همون «رامانوجان» ـه. 42:20.166 --> 42:21.416 ‫یه دلال بورس تو نیویورک بوده. 42:21.833 --> 42:23.833 ‫بعدش همه‌چیز رو ول می‌کنه و مؤسسه خیریه خودش رو باز می‌کنه. 42:24.583 --> 42:27.291 ‫سال‌هاست که داره تنهایی ‫با مافیای گدایان می‌جنگه. 42:27.541 --> 42:29.291 ‫بیشتر از پلیس دهلی آدم انداخته زندان. 42:29.958 --> 42:33.750 ‫مؤسسه‌اش به قربانی‌های مافیای گدایان کمک می‌کنه ‫و بهشون توانبخشی می‌ده. 42:34.208 --> 42:37.500 ‫مشاوره روان‌شناسی، ‫آموزش فنی حرفه‌ای، مراقبت‌های بهداشتی، و از این قبیل کارها. 42:38.291 --> 42:39.541 ‫اون دشمنای زیادی داره، خانم. 42:41.458 --> 42:42.625 ‫سه بار بهش شلیک شده. 42:43.291 --> 42:44.583 ‫هیچ‌وقت از پلیس درخواست محافظت نکرد. 42:45.208 --> 42:46.875 ‫بارها بهم شلیک شده. 42:47.500 --> 42:49.500 ‫ولی برای اولین بار، پلیس ‫به‌موقع نجاتم داد. 42:50.375 --> 42:51.291 ‫ممنونم. 42:51.916 --> 42:54.208 ‫- شیوانی شیواجی روی. ‫- رامانوجان. 42:55.500 --> 42:56.791 ‫«اما» این دو تا تیرانداز رو فرستاده بود، درسته؟ 42:58.916 --> 43:01.416 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی که ‫آدمای اون بودن؟ 43:02.000 --> 43:03.625 ‫تو دشمنای زیادی برای خودت تراشیدی. 43:03.875 --> 43:05.833 ‫داشتم سعی می‌کردم ردش رو بزنم. 43:06.291 --> 43:07.875 ‫کی دیگه می‌تونه باشه؟ ‫فقط اون باقی مونده. 43:08.458 --> 43:09.875 ‫بقیه رو همه‌ فرستادم زندان. 43:10.458 --> 43:11.791 ‫خیلی درباره‌ت شنیدم. 43:12.958 --> 43:14.000 ‫حتماً یه چیزی تو چنته داری. 43:15.416 --> 43:16.791 ‫راستش، یه چیزی کم دارم. 43:17.541 --> 43:18.791 ‫وقتی بحثِ اعضای بدن می‌شه، 43:19.208 --> 43:21.375 ‫اگه خدا بخواد از دستشون بدی، مشکلی نیست. 43:21.916 --> 43:23.208 ‫ولی هیچ انسانی حقی نسبت بهشون نداره. 43:23.541 --> 43:25.666 ‫مافیای گدایان وقتی بچه بودم دستم رو قطع کردن. 43:26.458 --> 43:28.375 ‫از اون موقع به بعد، تنهایی ‫با آدمایی مثل «اما» جنگیدم. 43:33.625 --> 43:35.458 ‫کمکم می‌کنی «اما» رو دستگیر کنم؟ 43:37.041 --> 43:39.375 ‫من وجب به وجب ‫این میدون جنگ رو می‌شناسم، خانم. 43:40.375 --> 43:43.166 ‫تیر و کمانت رو آماده کن. ‫ارابه‌رانت رو پیدا کردی. 43:53.750 --> 43:55.333 ‫- لعنتی! ‫- یه ماده‌ببر 43:56.125 --> 43:57.416 ‫در حال شکار 43:58.458 --> 43:59.916 ‫یه ماده‌ببر 44:05.833 --> 44:07.708 ‫زود باشید، عجله کنید، عجله کنید بچه‌ها. برید! 44:08.416 --> 44:09.416 ‫همه اتاق‌ها رو بگردید! 44:13.458 --> 44:14.333 ‫اون در رو باز کن! 44:19.458 --> 44:20.458 ‫فرار کنید. پلیس اومد! 44:20.958 --> 44:21.833 ‫اونجا! 44:39.833 --> 44:41.458 ‫حرومزاده. قایم شدی؟ 44:56.500 --> 44:59.250 ‫کافیه سفیر فقط یه عطسه کنه، ‫تا وزیر بهم زنگ بزنه. 44:59.333 --> 45:00.708 ‫مسخره‌ست. 45:01.250 --> 45:02.666 ‫روی اعصابن. 45:03.666 --> 45:05.166 ‫داری مافیای گدایان رو غافلگیر می‌کنی، 45:05.666 --> 45:08.250 ‫در حالی که آدم‌رباها ‫از زیر دماغت فرار کردن؟ 45:09.125 --> 45:10.000 ‫اونا چی شدن؟ 45:10.083 --> 45:11.500 ‫سه‌تاشون فرار کردن، قربان. یکیشون دستگیر شد. 45:11.875 --> 45:14.583 ‫اون تأیید کرد که ‫«جیملی» به «اما» فروخته شده. 45:14.666 --> 45:17.291 ‫اما دختر سفیر ‫هنوز پیش آدم‌رباهاست. 45:21.791 --> 45:24.833 ‫- منظور وزیر اینه که... ‫- می‌فهمم، قربان. 45:24.958 --> 45:26.333 ‫منم نگران «روحانی» هستم. 45:26.416 --> 45:28.791 ‫من تله رو گذاشتم. ‫آدم‌رباها می‌افتن توش. 45:29.291 --> 45:31.083 ‫پول‌های باج، اسکناس‌های علامت‌گذاری‌شده بودن. 45:31.166 --> 45:32.083 ‫اون پوکر بازی می‌کنه. 45:32.750 --> 45:34.333 ‫هرچی درمیاره رو قمار می‌کنه. 45:34.416 --> 45:35.458 ‫یه خبرچین داره تعقیبش می‌کنه. 45:36.583 --> 45:38.250 ‫یکی از آدم‌رباها قماربازه. 45:38.500 --> 45:42.125 ‫وقتی پول‌های باج رو خرج کنه، ‫ما خبردار می‌شیم. 45:42.291 --> 45:44.166 ‫نقشه‌ات رو به من نگو، ‫من نتیجه می‌خوام. 45:44.833 --> 45:45.958 ‫«روحانی» رو برگردون. 45:48.291 --> 45:50.083 ‫وقت تلف کردن روی «اما» رو تموم کن. 45:51.833 --> 45:52.791 ‫مرخصی. 46:03.000 --> 46:04.000 ‫پیامت رو خوندم. 46:06.375 --> 46:07.583 ‫بی‌خیال. 46:10.166 --> 46:12.708 ‫این شکست‌ها بخش جدایی‌ناپذیر کارته. 46:16.333 --> 46:17.208 ‫شیوانی. 46:26.583 --> 46:27.916 ‫فاطیما، من رسیدم خونه. 46:28.208 --> 46:30.375 ‫نیم ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم. خبری هست؟ 46:30.500 --> 46:32.291 ‫بله خانم، یه خبرایی هست. 46:32.541 --> 46:33.416 ‫سلام خانم. 46:33.500 --> 46:35.250 ‫وقتی داشتیم دنبال «اما» می‌گشتیم، 46:35.333 --> 46:37.708 ‫شنیدیم که اون داشته دنبال آدرس خونه شما می‌گشته. 46:38.541 --> 46:39.708 ‫الو. الو خانم؟ 46:57.125 --> 46:59.166 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین، اس‌اس‌پی. 47:00.416 --> 47:02.416 ‫اگه اینجا خونی ریخته بشه، اونجا هم خون به پا می‌شه. 47:03.791 --> 47:05.125 ‫ژیملی پیش منه. 47:10.083 --> 47:11.208 ‫بیا، بشین. 47:14.583 --> 47:15.458 ‫لعنتی! 47:17.416 --> 47:19.541 ‫دیوونه شدی؟ سرتو انداختی پایین اومدی تو خونه‌م؟ 47:22.500 --> 47:23.458 ‫چرا؟ 47:24.750 --> 47:27.041 ‫پس فقط تو می‌تونی سرزده بری تو خونه بقیه؟ 47:28.583 --> 47:30.958 ‫فکر می‌کنی فقط خودت دیوونه‌ای؟ 47:33.666 --> 47:36.333 ‫این لباس فرمته که جلوتو می‌گیره. 47:38.208 --> 47:41.791 ‫چیزی که جلوی دیوونگی «اما» رو تو این دنیا می‌گیره... 47:43.041 --> 47:44.666 ‫فقط پوست منه. 47:46.958 --> 47:48.041 ‫۱۳ سالم بود. 47:49.375 --> 47:51.458 ‫وقتی منو از خونه دزدیدن. 47:53.250 --> 47:55.375 ‫مجبور کردن خواهرم تو خیابونا کار کنه. 47:57.166 --> 47:58.291 ‫اون موقع فهمیدم... 47:59.625 --> 48:01.541 ‫زندگیم قراره عوض بشه. 48:02.958 --> 48:05.000 ‫چیزی که نمی‌دونستم این بود که... 48:06.416 --> 48:09.000 ‫یه فاحشه حتی اگه یه کلیه هم کمتر داشته باشه، 48:09.458 --> 48:11.750 ‫بازم همون سود رو واسه جاکشش داره. 48:13.416 --> 48:17.416 ‫می‌خواستن کلیه‌مو دربیارن که پلیس‌ها جلومونو گرفتن. 48:19.333 --> 48:20.375 ‫برای اولین بار، 48:21.458 --> 48:23.416 ‫از دیدن لباس پلیس خوشحال شدم. 48:28.458 --> 48:32.208 ‫اما بازرسه ۵۰۰۰ تا گذاشت تو جیبش و گفت: «به کارتون برسید.» 48:32.708 --> 48:34.083 ‫چرا اینا رو به من میگی؟ 48:35.791 --> 48:39.000 ‫بهت نمیگم. دارم بهت اطلاع میدم. 48:39.500 --> 48:42.583 ‫از دیدن این لباس پلیست حالم به هم می‌خوره. 48:42.958 --> 48:45.625 ‫اگه یه بار دیگه به پاتوقم حمله کنی، 48:46.333 --> 48:50.541 ‫شوهرت دیر نمی‌کنه. به جاش تبدیل به شوهر «مرحوم» می‌شه. 48:56.708 --> 48:58.833 ‫شوهرت داشت با خوشحالی تو بمبئی زندگیشو می‌کرد. 49:01.125 --> 49:03.458 ‫بدوقتی رو برای استراحت کردن و اومدن به اینجا انتخاب کرد. 49:05.958 --> 49:06.833 ‫بیکرام! 49:07.750 --> 49:09.458 ‫بیکرام! 49:09.875 --> 49:10.791 ‫بیکرام! 49:11.416 --> 49:12.333 ‫خواهش می‌کنم، بیکرام. 49:22.458 --> 49:25.000 ‫خانم، خواهش می‌کنم. بسپارینش به ما. ممنون. 50:00.208 --> 50:02.083 ‫بله کِی‌دی. اوضاع از چه قراره؟ 50:02.291 --> 50:03.541 ‫سه تا مهمون اینجان، خانم. 50:04.458 --> 50:06.125 ‫تمام عصر دارن کلی پول به باد میدن. 50:07.125 --> 50:08.583 ‫من یه اسکناس علامت‌گذاری شده‌ی باج رو دارم. 50:09.416 --> 50:12.041 ‫با شماره سریال‌های شما همخونی داره. 50:12.458 --> 50:13.958 ‫یکی از پسرا دقیقاً همین‌جاست. 50:14.291 --> 50:15.583 ‫نگهش دار. دارم میام. 50:24.958 --> 50:27.416 ‫آواستی، روهانی رو پیدا کردم. تو پاهارگانجه. 50:27.750 --> 50:29.625 ‫لوکیشن رو می‌فرستم. تیم ویژه رو بفرست اونجا. 50:34.833 --> 50:37.208 ‫فاطیما، دارم شماره کِی‌دی، خبرچینمون رو برات می‌فرستم. 50:37.833 --> 50:41.666 ‫آدم‌رباها رو تو پاهارگانج دیده. دارن با پولِ باج قمار می‌کنن. 50:41.958 --> 50:44.000 ‫تو از همه نزدیک‌تری. برو سریع کارت شناسایی‌شون رو چک کن. 50:44.250 --> 50:45.875 ‫من تو جاده پوسا هستم. ده دقیقه دیگه اونجام. 50:59.958 --> 51:02.166 ‫آمبولانس رو همین‌جا پارک کن. ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم. 51:03.625 --> 51:06.916 ‫رامانوجان، این یه عملیات نیست. آدم‌رباها مسلحن. 51:07.041 --> 51:10.250 ‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم. تو آمبولانس منتظر بمون. 51:10.833 --> 51:13.041 ‫- فاطیما، هویت‌شون رو تایید کردی؟ ‫- آره، خودشونن. 51:13.500 --> 51:15.083 ‫کِی‌دی دوربینای مداربسته رو بهم نشون داد. 51:15.583 --> 51:17.791 ‫مستن و دارن با کارکنان کازینو بحث می‌کنن. 51:18.000 --> 51:21.041 ‫دو نفرشون با روهانی تو اتاق ۳۰۳ هستن. سومی داره ورق بازی می‌کنه. 51:21.708 --> 51:23.541 ‫آواستی، تیم ویژه کِی می‌رسه؟ 51:24.416 --> 51:26.500 ‫لعنتی! وقت نداریم. بجنب. 51:27.041 --> 51:29.750 ‫رودخونه جامونا طغیان کرده. خیابونا رو آب برداشته. 51:31.000 --> 51:32.625 ‫طول می‌کشه تا نیروی کمکی برسه. اسلحه بده. 51:35.958 --> 51:37.125 ‫مطمئنی، خانم؟ 51:38.083 --> 51:41.208 ‫خودت گفتی آدم‌رباها دارن خشن می‌شن. مواد کشیدن. 51:41.291 --> 51:43.208 ‫روهانی تنهاست. نمی‌تونیم ریسک کنیم. 51:43.708 --> 51:46.166 ‫نیروی کمکی که رسید، بفرستشون تو. بریم. 51:54.958 --> 51:56.166 ‫- تو رئیسی؟ ‫- آره. 51:57.291 --> 52:00.208 ‫به پرسنلت بگو ساختمون رو ترک کنن. بی‌سروصدا! 52:00.833 --> 52:03.083 ‫همه اتاقا رو خالی کن، به جز اتاق پوکر. 52:03.625 --> 52:05.000 ‫- تو مدیری؟ ‫- بله. 52:05.500 --> 52:06.541 ‫منو ببر به اتاق ۳۰۳. 52:10.916 --> 52:14.083 ‫یه پیشرفت جدید تو پرونده آدم‌ربایی روهانی اتفاق افتاده. 52:14.166 --> 52:18.000 ‫یکی از آدم‌رباها به دادگاه عالی ارجاع داده شده. 52:19.500 --> 52:22.000 ‫پدرت اصلاً بهت اهمیتی نمیده. 52:22.583 --> 52:24.416 ‫- ولی من کاری می‌کنم اهمیت بده. ‫- نه، نه! 52:25.250 --> 52:29.791 ‫اگرچه هنوز هیچ سرنخی از محل نگهداری روهانی در دست نیست. 52:30.833 --> 52:32.541 ‫- بله، پینکو؟ ‫- یه میلیون دیگه بیار. 52:32.833 --> 52:35.708 ‫۳.۵ میلیون باختی. واسه امروز دیگه بسه. 52:35.791 --> 52:39.291 ‫بیا بالا یه کم بخواب. وقتی مستیت پرید، با هم حرف می‌زنیم. 52:39.416 --> 52:40.750 ‫اگه بیام بالا، 52:41.125 --> 52:45.000 ‫رو کل اون اتاق الکل می‌ریزم و آتیشش می‌زنم. 52:45.416 --> 52:46.333 ‫منو که می‌شناسی. 52:47.041 --> 52:49.166 ‫آروم باش! پولو میارم پایین. 52:53.916 --> 52:54.791 ‫چی شد؟ 52:55.333 --> 52:56.375 ‫- پولِ بیشتر؟ ‫- آره. 52:56.916 --> 52:58.500 ‫همه‌شو به باد میده. پس ما چی؟ 52:58.583 --> 52:59.541 ‫من چه می‌دونم؟ 53:00.125 --> 53:03.375 ‫بیا یکی از انگشتاشو قطع کنیم بفرستیم واسه باباش. 53:03.583 --> 53:06.291 ‫پینکو گفت خطرناکه. اگه پلیس برگرده چی؟ 53:07.083 --> 53:08.291 ‫حواست بهش باشه. من میرم پینکو رو بیارم. 53:17.125 --> 53:18.791 ‫- همینه؟ ‫- آره. 53:34.375 --> 53:36.000 ‫هی! 53:37.166 --> 53:38.541 ‫هی! 53:44.791 --> 53:45.875 ‫جعبه کمک‌های اولیه... زود باش! 53:58.000 --> 53:58.875 ‫اونا کین؟ 54:28.083 --> 54:30.250 ‫لعنتی! گلوله خراشت داده. 54:37.000 --> 54:38.333 ‫چیزیش نیست، نگران نباش. 54:38.583 --> 54:41.291 ‫محکم فشارش بده. خونریزی تحت کنترله. 54:42.083 --> 54:43.000 ‫ممنونم. 54:44.125 --> 54:45.500 ‫روهانی تو اتاق ۳۰۳ـه. 54:45.833 --> 54:47.833 ‫بگرد دنبالش. عجله کن. 54:49.500 --> 54:51.500 ‫مراقب باش. یه آدم‌ربای دیگه هم پیششه. 56:26.500 --> 56:27.458 ‫نه! 56:27.625 --> 56:30.375 ‫نترس. 56:36.791 --> 56:39.166 ‫نترس. تو دختر شجاعی هستی. 58:07.833 --> 58:12.458 ‫من خیلی دیر رسیدم، خانم. خیلی دیر رسیدم. 58:13.250 --> 58:16.375 ‫خفه‌اش کرد. 58:16.458 --> 58:19.875 ‫خیلی دیر رسیدم، خانم. متاسفم، خانم. 58:20.125 --> 58:21.583 ‫خفه‌اش کرد. 58:21.916 --> 58:26.083 ‫نتونستم به موقع نجاتش بدم. 58:26.958 --> 58:27.916 ‫متاسفم، خانم. 58:28.791 --> 58:32.000 ‫خانم، اون کشتش. من خیلی دیر رسیدم. 58:41.791 --> 58:42.875 ‫یه پاسبان مجروح شده. 58:46.583 --> 58:47.625 ‫هدف دوم از پا دراومد. 58:50.041 --> 58:50.958 ‫روهانی پیدا شد. 01:00:58.750 --> 01:00:59.875 ‫چرا این‌قدر ریسک می‌کنی؟ 01:01:02.791 --> 01:01:04.083 ‫پرنس، تو دردسر افتادیم. 01:01:04.625 --> 01:01:06.125 ‫خبری از مخفیگاه آدم‌رباها هست؟ 01:01:06.916 --> 01:01:08.125 ‫مخفی شدن. 01:01:08.666 --> 01:01:10.458 ‫پلیسا نباید قبل از ما پیداشون کنن. 01:01:11.333 --> 01:01:14.541 ‫- کی مسئوله؟ ‫- شیوانی شیواجی روی. 01:01:15.458 --> 01:01:16.500 ‫میگن خیلی سرسخته. 01:01:17.583 --> 01:01:19.208 ‫رشوه بگیر نیست. 01:01:20.125 --> 01:01:21.583 ‫کلکشو بکنیم؟ 01:01:22.583 --> 01:01:24.208 ‫وفادارترین تیراندازهات رو خبر کن. 01:01:25.458 --> 01:01:26.833 ‫که شیوانی رو بزنن؟ 01:01:27.166 --> 01:01:28.083 ‫نه، اما. 01:01:29.750 --> 01:01:30.666 ‫که منو بزنن. 01:01:31.833 --> 01:01:34.625 ‫بفرستشون پی یه کاری که پلیس بتونه راحت ردشونو بزنه. 01:01:36.000 --> 01:01:38.375 ‫باید قاطی تحقیقاتش بشم، اما. 01:01:39.916 --> 01:01:41.541 ‫تا بتونم روهانی رو بکشم. 01:01:43.500 --> 01:01:44.458 ‫تستش مثبت شد. 01:01:45.375 --> 01:01:48.375 ‫اگه شیوانی زودتر پیداش کنه، همه‌چی تمومه. 01:01:49.416 --> 01:01:51.250 ‫فقط ۹۶ ساعت وقت داریم. 01:01:55.708 --> 01:01:57.208 ‫بهم بگو، چرا این‌قدر ریسک می‌کنی؟ 01:01:59.416 --> 01:02:02.375 ‫من فقط با ریسک کردن تو بازار بورس پول درآوردم. 01:02:03.458 --> 01:02:05.750 ‫فقط پول ارثیه که بدون ریسک به دست میاد. 01:02:06.750 --> 01:02:10.333 ‫واسه آدمایی مثل ما، هیچ‌چیزی بدون ریسک به دست نمیاد. 01:02:11.625 --> 01:02:12.541 ‫گذشته از اون... 01:02:13.583 --> 01:02:16.708 ‫واسه زدن وزیر، باید پیاده‌ها رو قربانی کرد. 01:02:21.708 --> 01:02:23.958 ‫تو درگیری مسلحانه نمی‌تونیم اوضاع رو کنترل کنیم، روی. 01:02:24.166 --> 01:02:25.166 ‫تقصیر تو نیست. 01:02:26.083 --> 01:02:30.083 ‫آدم‌رباها کشته شدن، و فاطیما هم در امانه. فعلاً همین کافیه. 01:02:31.166 --> 01:02:33.375 ‫کار تو اینجا تموم شده، روی. برو. 01:02:33.958 --> 01:02:36.500 ‫برو، پیش بیکرام بمون. باید تا چند ساعت دیگه به هوش بیاد. 01:02:36.916 --> 01:02:37.875 ‫بهت نیاز داره. 01:02:59.166 --> 01:03:00.666 ‫تازه اخبار رو دیدم. 01:03:02.083 --> 01:03:03.458 ‫چه بلایی سر این دنیا اومده؟ 01:03:06.000 --> 01:03:09.208 ‫«اما» حساب بچه‌هایی که دزدیده از دستش در رفته. 01:03:10.500 --> 01:03:11.916 ‫تا الان باید هزاران نفر شده باشن. 01:03:13.208 --> 01:03:14.416 ‫تو ۳۰ سال گذشته، 01:03:14.500 --> 01:03:18.708 ‫پلیسا هیچ‌وقت واسه پیدا کردن یه دختر گمشده این‌قدر از خودشون فداکاری نشون نداده بودن. 01:03:20.416 --> 01:03:21.500 ‫می‌دونی چرا؟ 01:03:23.375 --> 01:03:26.833 ‫چون این بار دختره، دخترِ یه مقام مهمه. 01:03:27.625 --> 01:03:30.958 ‫فکر می‌کنی پلیس‌های شما 01:03:31.833 --> 01:03:34.875 ‫همین‌قدر به بچه یه سرایدار بیچاره اهمیت می‌دادن؟ 01:03:35.958 --> 01:03:37.708 ‫اون هنوز پیش منه. 01:03:39.583 --> 01:03:42.458 ‫تو برات مهم نیست که یه دختر گم شده. 01:03:43.583 --> 01:03:47.333 ‫برات مهمه که باباش کیه. 01:03:48.416 --> 01:03:52.625 ‫تمام پولی که من از هر کوچه و خیابون درمیارم، 01:03:54.083 --> 01:03:57.458 ‫شما پلیسا یه سهمی ازش می‌برید. 01:03:59.666 --> 01:04:00.958 ‫تو سهمتو نگرفتی؟ 01:04:02.666 --> 01:04:06.083 ‫حالا خودتو به مظلومیت نزن و جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی. 01:04:07.291 --> 01:04:09.458 ‫ما فقط حدود ۱۰۰ تا ۲۰۰ نفریم. 01:04:11.208 --> 01:04:12.833 ‫شما ۸۰ هزار نفرید. 01:04:13.708 --> 01:04:17.875 ‫اونایی که لباس فرم تنشونه، بزرگترین مافیا رو می‌گردونن. بگذریم! 01:04:18.625 --> 01:04:20.458 ‫هر لباس فرمی یه قیمتی داره. 01:04:21.125 --> 01:04:24.333 ‫بعضیا ۵۰۰۰ تا می‌خوان، بعضیا صفرای بیشتری می‌خوان. 01:04:25.041 --> 01:04:25.958 ‫حرفات تموم شد؟ 01:04:26.875 --> 01:04:27.958 ‫حالا خوب گوش کن. 01:04:29.125 --> 01:04:30.916 ‫ممکنه بعضی از افسرها فاسد باشن. 01:04:31.791 --> 01:04:33.208 ‫اما بین اون ۸۰ هزار نفر، 01:04:34.125 --> 01:04:36.666 ‫تو بدشانسی چون داری با پلیسی سروکله می‌زنی 01:04:37.708 --> 01:04:39.833 ‫که سهم نمی‌گیره، 01:04:40.708 --> 01:04:43.250 ‫بلکه آدمایی مثل تو رو تیکه‌تیکه می‌کنه. 01:04:44.875 --> 01:04:48.416 ‫هیچ قدرتی تو کل این دنیا نیست 01:04:49.041 --> 01:04:50.750 ‫که بتونه تو رو از دست من نجات بده. 01:04:52.541 --> 01:04:54.958 ‫نه هیچ دستوری، نه هیچ لباس فرمی. 01:04:55.458 --> 01:04:57.041 ‫نه هیچ قسمی. 01:04:58.708 --> 01:05:01.500 ‫من ژیملی رو برمی‌گردونم خونه. 01:05:02.541 --> 01:05:05.375 ‫حتی اگه مجبور بشم از روی جنازه‌ت رد بشم. 01:05:06.458 --> 01:05:10.458 ‫شیوانی شیواجی روی از روش می‌پره. 01:05:13.791 --> 01:05:16.083 ‫پیروزی و ظفر بر تو باد! 01:05:16.291 --> 01:05:18.625 ‫ای دختر نازنین کوهستان 01:05:18.708 --> 01:05:21.000 ‫که تمام زمین را غرق در شادی می‌کنی 01:05:21.083 --> 01:05:23.666 ‫که با این کیهان به وجد می‌آیی 01:05:26.291 --> 01:05:28.625 ‫پیروزی و ظفر بر تو باد! 01:05:28.708 --> 01:05:31.166 ‫ای دختر نازنین کوهستان 01:05:31.250 --> 01:05:33.625 ‫که تمام زمین را غرق در شادی می‌کنی 01:05:33.708 --> 01:05:36.583 ‫که با این کیهان به وجد می‌آیی 01:05:41.500 --> 01:05:44.083 ‫از الان به بعد فقط یه هدف داری. اما. 01:05:44.833 --> 01:05:46.958 ‫اگه «اما» رو پیدا کنیم، دخترا رو هم پیدا می‌کنیم. 01:05:47.250 --> 01:05:50.333 ‫آدم‌رباها ژیملی رو اینجا ول کردن. 01:05:50.750 --> 01:05:53.375 ‫الان ژیملی تو منطقه دهلی-ان‌سی‌آره. 01:05:53.541 --> 01:05:56.625 ‫تو تمام خروجی‌های شهر ایست بازرسی بذارید. ‫آما تو دهلی نمی‌مونه. 01:05:56.958 --> 01:06:00.916 ‫با دخترا از شهر خارج میشه. ‫عکس آما رو که پخش کردید. 01:06:01.125 --> 01:06:04.583 ‫حالا عکس تمام دخترای گمشده رو ‫برای همه پاسگاه‌ها و ایست بازرسی‌ها بفرستید. 01:06:04.666 --> 01:06:07.125 ‫با پلیس یوپی و هاریانا ‫هماهنگ کنید. 01:06:07.333 --> 01:06:11.458 ‫از نیروی انسانی، دوربین‌های بازرسی و سگ‌های پلیس استفاده کنید. ‫به رئیس پلیس بگید... 01:06:15.208 --> 01:06:16.833 ‫این پرونده دیگه دست سازمان تحقیقات ملی نیست. 01:06:17.041 --> 01:06:19.416 ‫- ولی آما هنوز... ‫- آما هیچ‌وقت پرونده تو نبود. 01:06:19.500 --> 01:06:21.375 ‫پرونده تو در مورد آدم‌ربایی بود. ‫که اونم حل شد. 01:06:22.000 --> 01:06:23.875 ‫و متاسفانه، روحانی هم مُرد. 01:06:24.291 --> 01:06:27.625 ‫قربان، ۹۳ تا بچه بیشتر از سه ماهه ‫که گم شدن. 01:06:27.916 --> 01:06:30.750 ‫این فقط یه پرونده آدم‌ربایی نیست. ‫خیلی بزرگتر از این حرفاست. 01:06:31.625 --> 01:06:35.125 ‫همه دخترا به سن بلوغ نرسیدن، ‫بین ۸ تا ۱۱ سالشونه. 01:06:35.333 --> 01:06:37.333 ‫چرا مافیای گداها باید به سن اهمیت بده؟ 01:06:37.750 --> 01:06:40.541 ‫چرا به آدم‌رباها پیشنهاد ‫پنج برابر قیمت معمول رو دادن؟ 01:06:40.958 --> 01:06:43.791 ‫قربان، فقط آما می‌تونه جواب اینو بده. و... 01:06:43.875 --> 01:06:46.458 ‫این اطلاعات رو ‫در اختیار پلیس محلی بذار. 01:06:46.875 --> 01:06:49.416 ‫وقت و منابع زیادی ‫صرف شده. 01:06:49.500 --> 01:06:50.541 ‫- همین که گفتم. ‫- قربان، خواهش می‌کنم. 01:06:50.625 --> 01:06:54.125 ‫تمام پرونده‌ها باید تا عصر ‫روی میز رئیس کلانتری باشه. 01:06:54.208 --> 01:06:55.083 ‫قربان؟ 01:06:55.708 --> 01:06:56.625 ‫این یه دستوره. 01:07:04.083 --> 01:07:08.166 ‫از وقتی این لباس رو پوشیدم، این اولین باریه ‫که احساس می‌کنم... 01:07:10.125 --> 01:07:11.416 ‫بهم نمیاد. 01:07:14.416 --> 01:07:18.375 ‫این لباس تو رو ‫شیوانی شیواجی روی نکرد. 01:07:20.125 --> 01:07:22.458 ‫تو تحت هر شرایطی، برای چیزی که درسته ‫می‌جنگی. 01:07:23.250 --> 01:07:26.541 ‫این لباس فقط یه وسیله بود برات. 01:07:28.333 --> 01:07:31.625 ‫به نقطه ضعفت تبدیلش نکن. 01:07:48.375 --> 01:07:49.750 ‫گزارش کالبدشکافی کاملاً مشخصه. 01:07:50.958 --> 01:07:53.833 ‫خفه شده، ‫که باعث شکستگی مهره گردن شده. 01:07:54.291 --> 01:07:57.291 ‫شما فقط چیزی رو که تو گزارش می‌بینید ‫می‌نویسید. 01:07:57.791 --> 01:08:00.041 ‫من می‌خوام بدونم چی پیدا نکردید. 01:08:01.000 --> 01:08:03.416 ‫راستش، یه مقدار کبودی ‫روی ساعدش بود. 01:08:03.958 --> 01:08:06.833 ‫انگار محکم نگهش داشتن و بهش ‫یه تزریق زیرپوستی زدن. 01:08:07.375 --> 01:08:08.750 ‫من تمام آزمایش‌ها رو انجام دادم. 01:08:09.333 --> 01:08:11.166 ‫ولی هیچ ماده شیمیایی ‫تو خونش نبود. 01:08:12.166 --> 01:08:14.750 ‫کبودی روی ساعدش ‫می‌تونه فقط یه تصادف باشه. 01:08:18.875 --> 01:08:22.083 ‫همین تصادفاست که پرونده‌های پلیس رو حل می‌کنه. ‫ممنون دکتر. 01:08:33.708 --> 01:08:35.416 ‫سرنخی پیدا کردی، فاطیما؟ 01:08:35.583 --> 01:08:39.291 ‫بیمارستان دولتی سیکار. نزدیک جایپور. ‫پنج ساعت راهه. 01:08:39.958 --> 01:08:41.875 ‫پوجا. دختر شماره ۷۶. 01:08:43.250 --> 01:08:47.375 ‫باید عجله کنیم، قربان. ‫دکتر میگه حالش وخیمه. 01:08:50.125 --> 01:08:51.375 ‫ده روز گم شده بود. 01:08:51.541 --> 01:08:54.541 ‫دو روز پیش تو بزرگراه جایپور-سیکار ‫پیداش کردن که بی‌هوش افتاده بوده. 01:08:55.083 --> 01:08:57.500 ‫پلیس از رو عکسایی که فرستادیم ‫شناساییش کرد. 01:08:58.166 --> 01:08:59.625 ‫این یه پرونده پزشکی قانونیه. 01:09:11.125 --> 01:09:13.750 ‫این دختر امشب رو ‫دووم نمیاره. 01:09:14.125 --> 01:09:15.250 ‫مشکلش چیه؟ 01:09:19.250 --> 01:09:22.708 ‫دکتر شیفت شب اول فکر کرد به خاطر ‫خستگی و کم‌آبی بدنه. 01:09:23.791 --> 01:09:26.125 ‫صبح که پرستار داشت ‫لباساشو عوض می‌کرد، 01:09:26.875 --> 01:09:30.958 ‫متوجه زگیل‌هایی تو ناحیه تناسلی‌ش شد. ‫سریع فرستادمش واسه آزمایش. 01:09:34.083 --> 01:09:35.208 ‫سرطان دهانه رحمه. 01:09:36.625 --> 01:09:40.291 ‫عفونت اچ‌پی‌وی می‌تونه باعثش بشه، ‫از طریق انتقال مقاربتی، 01:09:40.750 --> 01:09:44.208 ‫ولی من تا حالا موردی ندیدم ‫که مربوط به یه دختر به این کم‌سنی باشه. 01:09:46.625 --> 01:09:47.875 ‫- به نظرتون... ‫- نه. 01:09:48.250 --> 01:09:50.416 ‫مورد تجاوز جنسی نیست. 01:09:52.458 --> 01:09:53.583 ‫خیلی عجیبه. 01:09:54.625 --> 01:09:59.041 ‫ده سال طول می‌کشه تا یه عفونت ‫تبدیل به سرطان بشه. 01:09:59.125 --> 01:10:01.833 ‫و این دختر الان تو مرحله چهاره. 01:10:02.916 --> 01:10:06.083 ‫این دختر شاید حتی ده سالش هم نباشه. 01:10:06.458 --> 01:10:08.541 ‫یا ویروس جهش پیدا کرده، 01:10:09.416 --> 01:10:12.875 ‫یا اینکه کاری کردن که ویروس جهش پیدا کنه. 01:10:29.541 --> 01:10:30.458 ‫آما. 01:10:35.708 --> 01:10:37.208 ‫خبر خوب می‌خوام. 01:10:37.291 --> 01:10:39.375 ‫ببخشید آما، تست هر سه تا دختر ‫مثبت شده. 01:10:40.541 --> 01:10:42.083 ‫کارشونو تموم کنید و بندازینشون دور. 01:11:00.916 --> 01:11:01.875 ‫می‌تونی بری. 01:11:01.899 --> 01:11:11.899 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 01:11:20.416 --> 01:11:23.666 ‫آبجی، بیدار شو. 01:11:55.708 --> 01:11:58.291 ‫یادت میاد از کجا فرار کردی؟ 01:12:00.333 --> 01:12:02.708 ‫اصلاً هیچی یادت میاد؟ 01:12:13.291 --> 01:12:14.166 ‫دکتر. 01:12:31.250 --> 01:12:32.125 ‫دکتر؟ 01:12:32.833 --> 01:12:33.791 ‫متاسفم. 01:12:34.750 --> 01:12:36.791 ‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد ‫که نجاتش بدیم. 01:13:29.416 --> 01:13:30.833 ‫تیر و کمونت رو آماده کن. 01:13:31.333 --> 01:13:32.625 ‫ارابه‌رانت رو پیدا کردی. 01:13:35.250 --> 01:13:36.208 ‫رامانوجان! 01:13:37.833 --> 01:13:39.375 ‫فاطیما، دور بزن. 01:13:40.000 --> 01:13:41.250 ‫بعداً میریم دهلی. 01:13:41.958 --> 01:13:46.166 ‫اول بگردیم ببینیم ساختمون «بنیاد ترتا» ‫تو جایپور یا سیکار هست یا نه. 01:13:51.541 --> 01:13:52.958 ‫آدرس درسته، فاطیما؟ 01:13:53.875 --> 01:13:56.083 ‫اینجا که شبیه انباره. 01:13:56.416 --> 01:13:58.958 ‫این آدرس ثبت‌شده‌ی ‫«بنیاد ترتا» ست. 01:14:01.916 --> 01:14:03.000 ‫اینجا یه کوره مرده‌سوزیه. 01:14:04.458 --> 01:14:05.541 ‫می‌تونه همون‌جایی باشه که... 01:14:06.375 --> 01:14:07.666 ‫پوجا ازش فرار کرد؟ 01:14:12.250 --> 01:14:13.166 ‫شاید. 01:14:13.583 --> 01:14:15.000 ‫بریم داخل بپرسیم؟ 01:14:15.250 --> 01:14:18.458 ‫نه. اگه بریم تو، رامانوجان ‫می‌فهمه ما اینجاییم. 01:14:19.375 --> 01:14:22.500 ‫می‌خوام همه‌چیز رو در مورد ‫رامانوجان و بنیادش بدونم. 01:14:31.000 --> 01:14:31.958 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 01:14:32.083 --> 01:14:33.375 ‫معلومه که رامانوجان رو یادمه. 01:14:33.750 --> 01:14:37.291 ‫خیلی شیطون بود. بچه‌های باهوشی مثل اون ‫رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی. 01:14:37.625 --> 01:14:39.000 ‫و اون هر دوتا ویژگی رو داشت. 01:14:39.625 --> 01:14:43.291 ‫شاید خونواده نداشت، ‫واسه همین هیچ‌کس هیچ‌وقت نیومد جلسه اولیا و مربیان. 01:14:43.583 --> 01:14:45.291 ‫پرونده‌هاشو دارین؟ 01:14:45.375 --> 01:14:46.958 ‫اگه مچم رو بگیرن کارمو از دست میدم. 01:14:47.333 --> 01:14:49.458 ‫اداره اجرایی به مدیر ویژه هم رحم نمی‌کنه. 01:14:49.833 --> 01:14:51.125 ‫اینجا یه بازی خیلی خطرناک در جریانه. 01:14:52.250 --> 01:14:53.250 ‫همه اطلاعات تو این پرونده‌ست. 01:14:54.333 --> 01:14:57.333 ‫خلاصه بگم، رامانوجان سهامش ‫تو آمریکا رو فروخت، 01:14:57.958 --> 01:15:00.541 ‫ولی فقط یک چهارمش به ‫«بنیاد ترتا» منتقل شد. 01:15:01.416 --> 01:15:02.416 ‫بقیه پولا غیبشون زده. 01:15:19.250 --> 01:15:24.333 ‫رامانوجان... نام سرپرست، ‫محمد اسلم. 01:15:26.333 --> 01:15:27.875 ‫باور کردنش سخته، قربان. 01:15:28.416 --> 01:15:29.916 ‫اون جون منو نجات داد. 01:15:30.875 --> 01:15:33.333 ‫چرا رامانوجان باید این کارا رو بکنه؟ 01:15:35.208 --> 01:15:38.541 ‫شاید آما نقشه داشته ‫براش پاپوش بدوزه 01:15:38.791 --> 01:15:40.916 ‫چون اون خیلی از رئیس‌های مافیای گداها رو ‫انداخته زندان. 01:15:41.250 --> 01:15:42.166 ‫آره، همین‌طوره، 01:15:42.791 --> 01:15:45.791 ‫ولی اونا رقیبای آما بودن. ‫نه خودِ آما. 01:15:46.666 --> 01:15:51.416 ‫برای فهمیدن انگیزه‌های رامانوجان، ‫باید بفهمیم اون کیه. 01:15:52.458 --> 01:15:54.958 ‫و فقط سرپرست قانونیش، اسلم، ‫می‌تونه بهمون بگه. 01:15:59.208 --> 01:16:03.666 ‫این چه وضعیه، اسلم؟ ‫دوباره بوی گند مشروب میدی؟ 01:16:04.875 --> 01:16:06.500 ‫حسابت رو تصفیه کن و برو خونه. 01:16:06.833 --> 01:16:08.041 ‫منو نمی‌شناسی؟ 01:16:09.541 --> 01:16:11.125 ‫من دست راست آمام! 01:16:12.666 --> 01:16:13.583 ‫برو! 01:16:13.666 --> 01:16:15.958 ‫یه پرس مرغ تند و تیز درجه‌یک برام بیار. 01:16:16.041 --> 01:16:16.916 ‫برو! 01:16:17.125 --> 01:16:20.083 ‫این چه وضعیه اسلم؟ ‫اجاقت خراب شده، 01:16:20.166 --> 01:16:22.041 ‫که به سرت زده بیای اینجا غذا بخوری؟ 01:16:22.166 --> 01:16:26.458 ‫بیا خونه. یه بریانی خوشمزه ‫برات درست کردم. پاشو بریم. 01:16:29.541 --> 01:16:30.458 ‫هی! 01:16:31.458 --> 01:16:32.333 ‫هی! 01:16:34.000 --> 01:16:36.250 ‫قیافه‌ت به رئیست نمی‌خوره. 01:16:37.250 --> 01:16:39.375 ‫از کِی تا حالا شروع کردی ‫به بچه بزرگ کردن؟ 01:16:40.250 --> 01:16:42.083 ‫رامانوجان رو چطوری شناختی؟ 01:16:46.833 --> 01:16:47.750 ‫هی! 01:16:48.291 --> 01:16:49.166 ‫حرف بزن! 01:16:59.291 --> 01:17:00.916 ‫همه رو تو ارتش آما دیدم. 01:17:02.041 --> 01:17:06.208 ‫ارواح، شیاطین، هیولاها و ساحره‌ها. 01:17:09.291 --> 01:17:10.875 ‫ولی اون شب خودِ شیطان رو دیدم. 01:17:20.916 --> 01:17:22.458 ‫چشمات؟ یا دستت؟ 01:17:23.083 --> 01:17:24.458 ‫یکیشو انتخاب کن. 01:17:28.291 --> 01:17:29.166 ‫حرف بزن! 01:18:07.791 --> 01:18:09.458 ‫باید آمپول رو انتخاب می‌کردی. 01:18:10.666 --> 01:18:13.208 ‫یه چشمت رو از دست می‌دادی، ولی جونت رو نه. 01:18:13.875 --> 01:18:16.250 ‫وقتی دست و پا نداری صدقه بیشتری بهت میدن. 01:18:16.625 --> 01:18:19.666 ‫بعضیا همون شب اول می‌میرن. 01:18:19.875 --> 01:18:22.000 ‫بدون دستام می‌تونستم فرار کنم، 01:18:22.833 --> 01:18:24.125 ‫ولی بدون چشمام نه. 01:18:25.125 --> 01:18:27.125 ‫چون من گدایی نمی‌کنم. 01:18:27.916 --> 01:18:29.750 ‫قبل از تو هزار نفر دیگه رو دیدم. 01:18:31.125 --> 01:18:32.666 ‫همه‌شون آخرش به گدایی می‌افتن. 01:18:35.041 --> 01:18:37.625 ‫هزاران نفر دیگه هم میان، ‫و اونا هم گدایی می‌کنن. 01:18:38.416 --> 01:18:39.416 ‫فهمیدی؟ 01:18:43.000 --> 01:18:43.916 ‫چقدره؟ 01:18:44.916 --> 01:18:46.750 ‫بیا، ۷۳۱۲ روپیه. 01:18:48.000 --> 01:18:53.166 ‫- از کجا آوردی؟ ‫- دزدیدم، غارت کردم، دروغ گفتم. 01:18:54.208 --> 01:18:56.750 ‫ولی گدایی نکردم، آما. 01:18:57.250 --> 01:18:58.583 ‫اسمت چیه؟ 01:18:58.916 --> 01:19:00.041 ‫رامانوجان. 01:19:00.625 --> 01:19:03.000 ‫مثل یه شاهزاده حرف می‌زنی. 01:19:03.416 --> 01:19:05.791 ‫- نقشه‌ت چیه چیکار کنی؟ ‫- فرار کنم. 01:19:07.000 --> 01:19:08.541 ‫به کجا؟ 01:19:08.791 --> 01:19:09.708 ‫مدرسه. 01:19:15.000 --> 01:19:16.916 ‫هر چی تو بخوای، شاهزاده کوچولوی من. 01:19:18.125 --> 01:19:19.000 ‫بیا! 01:19:19.375 --> 01:19:21.291 ‫آما می‌فرستتت مدرسه! 01:19:27.958 --> 01:19:29.250 ‫اون تو تسویه حساب کردن خیلی ماهره. 01:19:30.875 --> 01:19:32.041 ‫وقتی رفت مطمئن شد ‫که حساب همه رو رسیده. 01:19:34.875 --> 01:19:36.083 ‫دست در برابر دست. 01:19:37.541 --> 01:19:38.833 ‫روحانی کشته شد... 01:19:40.333 --> 01:19:41.958 ‫به دست رامانوجان. 01:19:42.958 --> 01:19:45.000 ‫لعنتی! پاشو! 01:19:46.083 --> 01:19:48.333 ‫چی در موردشون می‌دونی؟ 01:19:48.708 --> 01:19:50.333 ‫دخترا رو کجا نگه داشتن؟ 01:19:50.750 --> 01:19:53.333 ‫پوجا چطور سرطان گرفت؟ ‫چرا روحانی مرد؟ 01:19:54.750 --> 01:19:56.416 ‫آما منو انداخت بیرون 01:19:56.833 --> 01:19:58.541 ‫بعد از اینکه رامانوجان ‫از آمریکا برگشت. 01:19:59.083 --> 01:20:00.541 ‫من دیگه هیچی نمی‌دونم. 01:20:01.083 --> 01:20:02.291 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 01:20:03.083 --> 01:20:06.708 ‫نقطه ضعف آما، رامانوجانه ‫و نقطه ضعف رامانوجان، آماست. 01:20:07.083 --> 01:20:09.625 ‫به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمیدن. ‫گور بابای بقیه! 01:20:12.041 --> 01:20:13.458 ‫با من میای اداره. 01:20:14.291 --> 01:20:17.250 ‫تو تنها شاهدی هستی که می‌تونه ثابت کنه ‫بین آما و رامانوجان ارتباطی هست. 01:20:17.333 --> 01:20:19.833 ‫شاهد؟ نه، نه! 01:20:20.208 --> 01:20:22.416 ‫اون مادر و پسر منو می‌کشن. 01:20:26.125 --> 01:20:28.708 ‫فاطیما، برو. بندازش بازداشتگاه. 01:20:29.291 --> 01:20:31.583 ‫اگه رئیس کلانتری مخالفت کرد، بهش بگو ‫پرونده مربوط به سازمان تحقیقات ملیه. 01:20:32.083 --> 01:20:35.291 ‫تا وقتی قاضی اظهاراتش رو ثبت کنه، ‫حواست بهش باشه. 01:20:35.375 --> 01:20:36.583 ‫قربان، شما کجا میرین؟ 01:20:37.458 --> 01:20:39.666 ‫میرم اون ساحره و شیطان رو دستگیر کنم. 01:20:43.750 --> 01:20:45.250 ‫- الو. ‫- رامانوجان. 01:20:45.625 --> 01:20:48.125 ‫ما جای چند تا بچه رو پیدا کردیم. ‫داریم میریم آزادشون کنیم. 01:20:48.708 --> 01:20:52.000 ‫چند تا تخت تو مرکزت آماده کن. ‫معلوم نیست تو چه وضعیتی باشن. 01:20:52.125 --> 01:20:54.041 ‫ببخشید، الان وقت ندارم. بعداً تماس می‌گیرم. 01:20:58.750 --> 01:21:02.291 ‫ممنون که تو این زمان کم ‫و بدون دستور رسمی اومدین. 01:21:02.708 --> 01:21:03.958 ‫وقت نبود که بخوام مجوز بگیرم. 01:21:13.583 --> 01:21:17.125 ‫موشه داره میره تو فاضلاب ‫تا مادرش رو ببینه. 01:21:18.458 --> 01:21:19.416 ‫بریم. 01:22:22.291 --> 01:22:25.375 ‫همه دخترا اینجا در امانن، آما. ‫نگران نباش! 01:22:25.458 --> 01:22:27.208 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، آما. 01:22:27.791 --> 01:22:30.125 ‫- باشه. به هر حال جاشونو عوض کن. ‫- چشم، آما. 01:22:30.208 --> 01:22:32.333 ‫- و منتظر علامت من بمون. ‫- چشم، آما. 01:22:35.416 --> 01:22:37.333 ‫دخترا همون‌جایی هستن ‫که باید باشن. 01:22:37.750 --> 01:22:40.041 ‫شیوانی گفت که داره ‫ردشونو می‌زنه، آما. 01:22:40.708 --> 01:22:42.125 ‫داره میره که نجاتشون بده. 01:22:42.416 --> 01:22:44.791 ‫گفته بودی که ان‌آی‌ای پرونده رو مختومه کرده. 01:22:45.000 --> 01:22:46.583 ‫ولی این عفریته هنوزم دنبالمونه! 01:22:51.416 --> 01:22:53.375 ‫آماده‌ای؟ اومدم! 01:22:53.958 --> 01:22:55.125 ‫قول داده بودم. 01:22:55.541 --> 01:22:58.583 ‫هیچ قدرتی تو این دنیا نیست 01:22:59.458 --> 01:23:01.083 ‫که بتونه تو رو از دست من نجات بده. 01:23:01.666 --> 01:23:02.583 ‫و تو... 01:23:02.958 --> 01:23:06.000 ‫سگ کثیف از آمریکا برگشته! 01:23:07.000 --> 01:23:09.833 ‫مردونگیت رو با کشتن دخترای جوون نشون میدی؟ 01:23:36.958 --> 01:23:38.791 ‫قربان، بس کنید. می‌میره! 01:23:41.208 --> 01:23:43.041 ‫پاشو، سگ کثیف! 01:23:50.625 --> 01:23:53.500 ‫با دخترا خداحافظی کن، اس‌اس‌پی! 01:23:54.166 --> 01:23:56.333 ‫فقط من می‌دونم کجان. 01:23:58.083 --> 01:24:03.125 ‫یادت باشه، باتومت اونقدر محکم نیست که بتونه «اما» رو بشکنه. 01:24:17.541 --> 01:24:19.291 ‫اگه می‌خوای بهم شلیک کن، سرکار. 01:24:20.708 --> 01:24:23.083 ‫چون واسه زنده موندنم التماس نمی‌کنم. 01:24:32.541 --> 01:24:33.416 ‫پاشو! 01:24:34.375 --> 01:24:37.125 ‫گوش کن. 01:24:44.333 --> 01:24:45.250 ‫در رو باز کن! 01:24:52.333 --> 01:24:53.333 ‫در رو باز کن! 01:24:54.291 --> 01:24:55.208 ‫ولم کن! 01:24:59.625 --> 01:25:00.708 ‫تو اونا رو نمی‌شناسی. 01:25:02.666 --> 01:25:03.583 ‫ازشون هر کاری برمیاد. 01:25:24.166 --> 01:25:27.166 ‫شاهزاده رو بذارید تو اتاق اس‌اچ‌او. باید یه استقبال شاهانه ازش بکنیم. 01:26:03.833 --> 01:26:05.791 ‫حرف می‌زنی؟ یا فکت رو خرد کنم؟ 01:26:09.291 --> 01:26:10.958 ‫تو با «اما» گیر افتادی. 01:26:12.583 --> 01:26:16.875 ‫من یه شاهد دارم که رابطه مادر و پسری‌تون رو ثابت می‌کنه. 01:26:17.375 --> 01:26:18.375 ‫بازی تموم شد. 01:26:18.625 --> 01:26:20.541 ‫بهم بگو، دخترا کجان؟ 01:26:25.458 --> 01:26:27.875 ‫می‌خوای اعدام بشی؟ یا همینجا زنده به گور بشی؟ 01:26:29.666 --> 01:26:31.375 ‫بهم بگو! دخترا کجان؟ 01:26:42.458 --> 01:26:43.791 ‫ببین، این «اما»ی تو... 01:26:44.458 --> 01:26:47.875 ‫شاید بمیره، ولی با پلیس حرف نمی‌زنه. 01:26:49.250 --> 01:26:51.791 ‫ولی تو آدم منطقی‌ای هستی. عاقلی. 01:26:52.500 --> 01:26:53.416 ‫یالا، 01:26:53.833 --> 01:26:57.250 ‫زرنگ باش و بهم بگو دخترا کجان. 01:26:58.250 --> 01:27:00.375 ‫قربان، زود بیاین. خیلی فوریه! 01:27:08.250 --> 01:27:09.125 ‫برو کنار! 01:27:13.458 --> 01:27:14.916 ‫ببخشید قربان. 01:27:15.291 --> 01:27:18.000 ‫یه دقیقه رفتم دستشویی. گلوش رو برید. 01:27:25.083 --> 01:27:28.250 ‫به یه پاسبان گفتی مراقبش باشه؟ 01:27:32.666 --> 01:27:34.458 ‫اینجا که سیرک نیست. برید بیرون! 01:27:36.291 --> 01:27:37.333 ‫برید بیرون! 01:27:44.458 --> 01:27:45.916 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ 01:27:47.708 --> 01:27:49.583 ‫حکم مرگ جیملی رو امضا کردی. 01:27:50.750 --> 01:27:54.250 ‫بدون شهادت اسلم، رامانوجان قسر درمیره! 01:28:01.166 --> 01:28:04.125 ‫ما شهادت شوهرت رو علیه «اما» و آدم‌رباها داریم. 01:28:04.250 --> 01:28:05.541 ‫حضانت قضایی می‌گیریم. 01:28:06.666 --> 01:28:10.250 ‫ولی اون یه ان‌جی‌او رو اداره می‌کنه. یه فعال اجتماعیه. 01:28:10.500 --> 01:28:12.791 ‫بارها به پلیس کمک کرده. 01:28:13.416 --> 01:28:18.166 ‫و تنها شاهدی که علیهش داشتی تو بازداشتت مرد. 01:28:18.500 --> 01:28:21.958 ‫قربان، اسلم قبل از مرگش اعتراف کرد. 01:28:22.416 --> 01:28:25.500 ‫اون سرپرست قانونی رامانوجان بود. ولی «اما» بزرگش کرده بود. 01:28:26.125 --> 01:28:28.958 ‫قربان، اونا سال‌ها با هم کار می‌کردن. 01:28:29.083 --> 01:28:31.375 ‫قربان، وقتی اسلم اعتراف کرد، فاطیما با من بود. 01:28:31.541 --> 01:28:33.916 ‫اعتراف پیش پلیس تو دادگاه ارزشی نداره. 01:28:34.791 --> 01:28:37.333 ‫قاضی اظهاراتش رو ثبت کرد؟ 01:28:39.333 --> 01:28:40.750 ‫قربان، اون قبلش مرد. 01:28:41.541 --> 01:28:44.333 ‫قربان، ما با هم دستگیرشون کردیم. 01:28:44.833 --> 01:28:49.833 ‫چرا باید با زنی که یه بار دستور قتلش رو داده بود ملاقات کنه؟ 01:28:50.000 --> 01:28:51.708 ‫به من پنج بار حمله شد، قربان. 01:28:52.583 --> 01:28:53.833 ‫باید منتظر شیشمی می‌موندم؟ 01:28:55.250 --> 01:28:56.541 ‫قربان، «اما» با من تماس گرفت. 01:28:57.000 --> 01:28:58.500 ‫می‌خواست باهام معامله کنه. 01:28:59.041 --> 01:29:01.125 ‫می‌دونستم که تهدیدش توخالیه. 01:29:01.875 --> 01:29:03.458 ‫اون می‌خواست منو بکشه. 01:29:04.000 --> 01:29:07.458 ‫برا همین رفتم دیدنش تا باهاش مصالحه کنم. 01:29:08.583 --> 01:29:11.625 ‫با وجود اطلاعات زیادی که بهتون دادم، نتونستین «اما» رو دستگیر کنین. 01:29:12.250 --> 01:29:14.208 ‫وقتی دستگیرش کردین، منم اشتباهی دستگیر شدم. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 ‫آزادش کن، روی. و معذرت‌خواهی کن. 01:29:21.916 --> 01:29:24.000 ‫متاسفم قربان، نمی‌تونم این کار رو بکنم. 01:29:24.458 --> 01:29:26.333 ‫اون آخرین سرنخ ما برای پیدا کردن دختراست. 01:29:26.750 --> 01:29:30.291 ‫داری از دستور مافوقت سرپیچی می‌کنی؟ 01:29:34.958 --> 01:29:37.541 ‫فاطیما. دستبندش رو باز کن. 01:29:47.166 --> 01:29:50.625 ‫آقای رامانوجان، لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرین. 01:29:50.750 --> 01:29:54.166 ‫اگه بخواین، می‌تونین علیه افسرایی که دستگیرتون کردن شکایت کنین 01:29:55.125 --> 01:29:56.625 ‫به خاطر کبودی‌های روی صورت‌تون. 01:29:59.375 --> 01:30:00.541 ‫نیازی نیست قربان. 01:30:01.416 --> 01:30:03.250 ‫اون نزدیک بود شوهرش رو از دست بده. 01:30:03.750 --> 01:30:04.833 ‫درکش می‌کنم. 01:30:05.166 --> 01:30:06.875 ‫تحت فشاره و گیج شده. 01:30:07.333 --> 01:30:09.041 ‫هر کسی ممکنه اشتباه کنه. 01:30:09.500 --> 01:30:12.041 ‫با اجازه‌تون، من کار فوری تو کلمبو دارم. 01:30:12.125 --> 01:30:13.708 ‫- می‌تونم مسافرت برم؟ ‫- اوه، البته! 01:30:13.791 --> 01:30:15.666 ‫هیچ محدودیتی واسه سفرتون نیست. بفرمایید. 01:30:16.375 --> 01:30:17.708 ‫در واقع، شما لطف می‌کنین. 01:30:19.875 --> 01:30:21.083 ‫ولی بهتون اطمینان میدم، 01:30:22.166 --> 01:30:24.208 ‫برخورد جدی باهاشون میشه. 01:30:24.958 --> 01:30:27.666 ‫فاطیما، راهنمایی‌شون کن. 01:30:35.000 --> 01:30:37.166 ‫به بیکرام بگو زودتر خوب بشه. 01:30:38.666 --> 01:30:39.625 ‫و به تو، 01:30:42.541 --> 01:30:43.583 ‫موفق باشی. 01:30:55.500 --> 01:30:57.041 ‫هیچ چاره‌ای برام نذاشتی، روی. 01:30:57.458 --> 01:30:59.291 ‫نه به خودت اهمیت میدی نه به دستورا. 01:30:59.916 --> 01:31:01.333 ‫با نصف حقوق تعلیق میشی 01:31:01.708 --> 01:31:04.458 ‫تا وقتی که تحقیقات و ارزیابی روانی تموم بشن. 01:31:05.000 --> 01:31:05.958 ‫اسلحه‌ت. 01:31:50.166 --> 01:31:52.166 ‫خب؟ چی تصمیم گرفتی؟ 01:31:52.500 --> 01:31:54.000 ‫رئیس تعلیق شده. 01:31:56.125 --> 01:31:57.416 ‫ولی پلیس از من نمی‌گذره. 01:31:58.333 --> 01:32:00.333 ‫کار اسلم راحت بود، ولی «اما»... 01:32:01.583 --> 01:32:03.541 ‫اگه کاری که می‌خوای رو بکنم، 01:32:04.375 --> 01:32:05.708 ‫کی منو از دست اونا نجات میده؟ 01:32:05.791 --> 01:32:08.708 ‫اگه کمک کنی «اما» فرار کنه، بهت مدیون میشم. 01:32:09.708 --> 01:32:11.541 ‫و رامانوجان همیشه حساباش رو تسویه می‌کنه. 01:32:12.500 --> 01:32:14.916 ‫چه پول باشه، چه احترام، یا محافظت. 01:32:15.375 --> 01:32:16.666 ‫این مسئولیت منه. 01:32:28.250 --> 01:32:33.000 ‫دیشب، ملکه مافیای گداهای دهلی، «اما»، از زندان فرار کرد. 01:32:33.291 --> 01:32:34.875 ‫طبق گفته منابع ما، 01:32:34.958 --> 01:32:38.208 ‫پاسبان فاطیما انور هم ناپدید شده. 01:32:38.833 --> 01:32:41.666 ‫تمام تلاش‌ها برای پیدا کردن این دو زن در حال انجامه. 01:32:42.083 --> 01:32:45.500 ‫علاوه بر این، افسر تحقیق پرونده آدم‌ربایی، 01:32:45.583 --> 01:32:49.000 ‫اس‌اس‌پی شیوانی شیواجی روی، تعلیق شده است. 01:32:50.500 --> 01:32:51.541 ‫پس، در این مورد مطمئنی؟ 01:32:54.916 --> 01:32:56.125 ‫حق با تو بود، بیکرام. 01:32:57.458 --> 01:32:58.750 ‫این یونیفرم فقط یه وسیله‌ست. 01:33:00.875 --> 01:33:02.541 ‫من تبدیلش نمی‌کنم به یه نقطه ضعف. 01:33:12.291 --> 01:33:15.083 ‫فاز اول تموم شد، و دومی شروع میشه، فاطیما. 01:33:16.041 --> 01:33:20.875 ‫اس‌اس‌پیِ تو هم دخترا رو از دست داده هم یونیفرمش رو. 01:33:21.791 --> 01:33:25.250 ‫ما خیلی دور از دسترس اون و همینطور دولتیم. 01:33:25.583 --> 01:33:27.666 ‫اونا نمی‌تونن بهمون دست بزنن. 01:33:35.500 --> 01:33:39.125 ‫بیا، بیا، بیا 01:33:40.666 --> 01:33:43.541 ‫ای خواب شیرین! 01:33:45.833 --> 01:33:49.041 ‫بیا، بیا، بیا 01:33:50.125 --> 01:33:53.000 ‫ای خواب عمیق! 01:33:55.541 --> 01:33:58.666 ‫بیا، بیا، بیا 01:33:59.541 --> 01:34:03.000 ‫بچه شیرینم پر از خوابه 01:34:04.250 --> 01:34:07.041 ‫آروم تو بغلم بخواب 01:34:09.750 --> 01:34:12.416 ‫«اما» سر حرفش می‌مونه. 01:34:15.083 --> 01:34:16.208 ‫می‌خوای دریا رو ببینی؟ 01:34:28.416 --> 01:34:30.625 ‫بیا. بیا پیش «اما». 01:34:32.166 --> 01:34:33.083 ‫بیا، بیا. 01:34:40.208 --> 01:34:43.000 ‫به لنکا خوش اومدی! 01:34:45.083 --> 01:34:47.333 ‫بدون کمک ما، دخترا نجات پیدا نمی‌کنن. 01:34:48.000 --> 01:34:51.625 ‫و هیچ کمکی هم واسه ما نمیاد. هیچ نیروی پشتیبانی‌ای هم در کار نیست. 01:34:52.083 --> 01:34:54.875 ‫سه تا افسری که بهم کمک کردن اخراج شدن. 01:34:55.083 --> 01:34:57.416 ‫داری جونت رو به خطر می‌ندازی. خوب فکر کن. 01:34:57.500 --> 01:35:01.500 ‫قربان، خوب فکر کردن واسه مهر زدن پاسپورتاست. 01:35:02.416 --> 01:35:05.250 ‫فقط بهم بگین کجا باید وایستم تا براتون گلوله بخورم. 01:35:06.875 --> 01:35:09.541 ‫قربان، پیدا کنین موشه کجا قایم شده... 01:35:10.583 --> 01:35:11.708 ‫منم مرگ موش میارم. 01:35:13.041 --> 01:35:13.916 ‫ممنون، جعفر. 01:35:19.083 --> 01:35:21.708 ‫قربان، حتماً باید تنهایی از ثواب کارای خیر لذت ببرین؟ 01:35:22.875 --> 01:35:24.125 ‫این توپچی نمی‌تونه به هیچ دردی بخوره؟ 01:35:49.625 --> 01:35:51.916 ‫سفیر داره بهمون کمک می‌کنه. 01:35:52.291 --> 01:35:54.583 ‫به خاطر خودخواهی خودم نتونستم دخترم رو نجات بدم. 01:35:56.666 --> 01:35:58.750 ‫شاید بتونم دختر یکی دیگه رو نجات بدم. 01:36:03.000 --> 01:36:04.000 ‫منم یه دختر دارم. 01:36:05.166 --> 01:36:08.166 ‫قسم می‌خورم که از به دنیا اومدنشون پشیمون میشن. 01:36:09.208 --> 01:36:11.666 ‫فقط بهمون بگین کجا می‌تونیم رامانوجان رو پیدا کنیم. 01:36:12.416 --> 01:36:13.541 ‫داشتم سعی می‌کردم ردش رو بزنم. 01:36:14.375 --> 01:36:16.458 ‫سفیر هند تو سریلانکا دوست منه. 01:36:16.625 --> 01:36:18.375 ‫اون پاسپورت رامانوجان رو بهم نشون داد. 01:36:18.833 --> 01:36:21.708 ‫رامانوجان تو این سال‌ها چند بار به سریلانکا رفته، 01:36:22.291 --> 01:36:23.916 ‫ولی هیچوقت به دفتر «ترتا» سر نزده. 01:36:24.458 --> 01:36:27.250 ‫هیچکس نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه. 01:36:27.541 --> 01:36:29.000 ‫«ترتا» یه پوششه. 01:36:29.500 --> 01:36:31.208 ‫اون داره با یه شرکت صوری کار می‌کنه، 01:36:31.791 --> 01:36:33.083 ‫تا نشه ردش رو گرفت. 01:36:33.500 --> 01:36:34.875 ‫پس چطوری قراره دخترا رو پیدا کنیم؟ 01:37:16.041 --> 01:37:19.000 ‫نه تنها مادرم رو از اون قفس آزاد کردی، 01:37:20.291 --> 01:37:21.708 ‫خودت رو هم آزاد کردی. 01:37:22.416 --> 01:37:24.750 ‫زندگی جدید و بهترت مبارک. 01:37:26.791 --> 01:37:27.708 ‫بریم؟ 01:37:33.166 --> 01:37:34.083 ‫آزمایشگاه تحقیقاتی. 01:37:35.750 --> 01:37:37.916 ‫اینجاست که ماده سخت تبدیل به میلیاردها و تریلیون‌ها میشه. 01:37:41.166 --> 01:37:42.625 ‫شگفت‌انگیزه! 01:37:43.583 --> 01:37:44.791 ‫صبر دیگه کافیه! 01:37:46.416 --> 01:37:48.625 ‫کِی می‌تونیم پاداشمون رو بگیریم؟ 01:37:49.000 --> 01:37:50.666 ‫۲۵ تا دختر آخر اینجان. 01:37:51.708 --> 01:37:54.958 ‫به زودی دارویی برای کند کردن روند سرطان دهانه رحم خواهیم داشت. 01:37:55.708 --> 01:37:58.125 ‫بازار بزرگی واسه‌ش هست. تریلیون‌ها می‌ارزه، «اما». 01:37:59.458 --> 01:38:01.666 ‫پولی فراتر از رویاهامون. 01:38:19.375 --> 01:38:21.000 ‫ما داشتیم روی ویروس اچ‌پی‌وی تحقیق می‌کردیم. 01:38:21.500 --> 01:38:24.708 ‫این ویروس هر سال نزدیک به یک میلیون زن رو به سرطان دهانه رحم مبتلا می‌کنه. 01:38:25.125 --> 01:38:29.041 ‫تکنسین‌های بیولوژی اینجا یه سویه جدید و کشنده از اچ‌پی‌وی ساختن. 01:38:29.458 --> 01:38:30.666 ‫اچ‌پی‌وی-ایکس. 01:38:36.333 --> 01:38:39.208 ‫دخترای قبل از سن بلوغ دهانه رحم غیرفعال 01:38:39.625 --> 01:38:43.416 ‫و سطح استروژن پایینی دارن. هر دو مورد تو تحقیق ما حیاتی هستن. 01:38:43.958 --> 01:38:47.291 ‫به محض اینکه دخترا پیشمون میان، بهشون اچ‌پی‌وی ایکس تزریق می‌کنیم. 01:38:47.708 --> 01:38:51.791 ‫تو سه ساعت، آزمایش نشون میده کی می‌تونه با ویروس مبارزه کنه و کی نتونسته. 01:38:52.000 --> 01:38:54.416 ‫کدوم دختر مفید بوده و کی نبوده؟ 01:38:55.041 --> 01:38:56.916 ‫مثبت و منفی. 01:38:57.208 --> 01:38:58.875 ‫دخترایی که آزمایششون منفی بود مفید بودن. 01:39:00.208 --> 01:39:02.708 ‫اونا می‌تونستن با بیماری مبارزه کنن، پس خونشون به درد ما می‌خورد. 01:39:03.583 --> 01:39:04.625 ‫اما اگه مثبت بودن؟ 01:39:05.458 --> 01:39:07.375 ‫به زودی به ویروس آلوده می‌شدن. 01:39:08.666 --> 01:39:11.375 ‫و این عفونتِ آزمایشگاهی قرار بود تبدیل به سرطان بشه. 01:39:11.833 --> 01:39:12.875 ‫اگه دختر زنده می‌موند، 01:39:13.708 --> 01:39:17.333 ‫ظرف ۹۶ ساعت، علائم سرطان دهانه رحم اون رو به بیمارستان می‌کشوند. 01:39:18.416 --> 01:39:23.083 ‫یه دختر جوون با سرطان دهانه رحم حتماً سوالاتی رو به وجود میاره. 01:39:24.291 --> 01:39:25.750 ‫واسه همین ناپدید شدنشون ضروری بود. 01:39:27.041 --> 01:39:29.458 ‫به خاطر همین بود که روحانی باید می‌مرد. 01:39:32.916 --> 01:39:35.458 ‫و بقیه اونایی که آزمایششون مثبت شد چی؟ 01:39:36.583 --> 01:39:37.916 ‫اونا سوزونده شدن، 01:39:38.833 --> 01:39:41.750 ‫مثل همین ۶۰ نفر که وقتی کارمون تموم بشه، می‌سوزونیمشون. 01:39:44.333 --> 01:39:45.791 ‫- سرنگ. ‫- بله قربان. 01:39:53.416 --> 01:39:54.625 ‫نمی‌خوای روحانی رو ببینی؟ 01:39:55.666 --> 01:39:56.583 ‫ساکت! 01:39:58.916 --> 01:40:01.708 ‫دختر شجاع! نترس. 01:40:20.333 --> 01:40:21.500 ‫می‌دونی، فاطیما؟ 01:40:22.833 --> 01:40:26.583 ‫سرنوشت باهام معامله کرد و کلیه‌م رو گرفت. 01:40:27.000 --> 01:40:30.791 ‫وقتی رامانوجان با سرنوشت معامله کرد، اجازه داد دستش رو بگیره. 01:40:31.166 --> 01:40:33.458 ‫اما هیچ‌کدوممون شکست رو قبول نکردیم. 01:41:01.083 --> 01:41:02.208 ‫فاطیما، یه کاری بکن! 01:41:21.916 --> 01:41:23.208 ‫بذار یه جای امن پیدا کنم. 01:41:23.750 --> 01:41:25.208 ‫دوباره به رامانوجان زنگ بزن. 01:41:28.583 --> 01:41:30.541 ‫دانشمنده میگه خیلی به یه کشف بزرگ نزدیکیم. 01:41:31.125 --> 01:41:32.291 ‫کارت عالی بود، رامانوجان! 01:41:33.041 --> 01:41:35.583 ‫حتی مخفیانه، آزمایش روی انسان ‫قبل از آزمایش حیوانی... 01:41:35.666 --> 01:41:37.333 ‫اینجا غیرممکن بود. 01:41:37.416 --> 01:41:39.083 ‫همون‌طور که روز اول آشناییمون گفتم، 01:41:39.958 --> 01:41:41.458 ‫اینجا جون آدمیزاد ارزونه. 01:41:42.125 --> 01:41:44.833 ‫اینجا از حیواناتون بیشتر از یه بچه فقیر خیابونی محافظت میشه. 01:41:44.916 --> 01:41:48.833 ‫پورسانتت رو همون‌طور که قول داده بودم می‌گیری. صد میلیون دلار. 01:41:49.208 --> 01:41:52.166 ‫به‌علاوه پنج درصد از سود ناخالص. 01:41:53.125 --> 01:41:55.125 ‫سرطان دهانه رحم تازه اولش بود. 01:41:56.458 --> 01:41:59.666 ‫دیابت، کرونا، آلزایمر و ایدز. 01:42:00.250 --> 01:42:02.333 ‫می‌تونم واسه همه‌شون نمونه آزمایشگاهی برات گیر بیارم. 01:42:02.875 --> 01:42:04.958 ‫اینجا کلی آدم بی‌ارزش هست که میشه فداشون کرد. 01:42:05.291 --> 01:42:07.625 ‫وقتی اولش اومدی پیشمون، بهت شک داشتم. 01:42:08.041 --> 01:42:10.041 ‫یه دلال بورس که نمونه آزمایشگاهی پیشنهاد میده؟ 01:42:10.958 --> 01:42:13.291 ‫اما ثابت کردی اشتباه می‌کردیم. 01:42:14.916 --> 01:42:16.500 ‫قراره با هم کلی پول به جیب بزنیم. 01:43:01.666 --> 01:43:05.291 ‫بدون شهادت اسلم، رامانوجان قسر درمیره! 01:43:10.541 --> 01:43:14.083 ‫خانم، من واقعاً نمی‌دونم اون تیغ چطوری رفت اونجا. 01:43:14.916 --> 01:43:16.583 ‫نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد. 01:43:17.833 --> 01:43:19.208 ‫اشتباه کردم، خانم. 01:43:20.041 --> 01:43:20.958 ‫گوش کن، فاطیما. 01:43:22.166 --> 01:43:23.250 ‫فقط یه راه هست. 01:43:24.625 --> 01:43:27.875 ‫رامانوجان یه بار اعتمادم رو جلب کرد. 01:43:29.208 --> 01:43:32.083 ‫این بار تو باید اعتمادش رو جلب کنی. 01:43:33.291 --> 01:43:35.875 ‫به «آما» کمک می‌کنی از زندان فرار کنه. 01:43:36.125 --> 01:43:37.541 ‫می‌تونی دفتر رو امضا کنی؟ 01:43:38.500 --> 01:43:42.208 ‫شانس آوردی اسلم گلوی خودشو برید. 01:43:43.625 --> 01:43:46.666 ‫بیشتر شانس آوردی که تو شیفت من این اتفاق افتاد. 01:43:47.541 --> 01:43:48.833 ‫این همه لطف برای چیه؟ 01:43:49.791 --> 01:43:53.041 ‫اون شب، خانم نزدیک بود بدون هیچ نیروی کمکی منو به کشتن بده. 01:43:54.958 --> 01:43:56.166 ‫تو جونمو نجات دادی. 01:43:58.000 --> 01:44:00.208 ‫امروز من جون تو رو نجات دادم. حالا بی‌حساب شدیم. 01:44:01.458 --> 01:44:02.750 ‫نظرت چیه یه حساب جدید باز کنیم؟ 01:44:09.333 --> 01:44:10.208 ‫یه کار. 01:44:11.250 --> 01:44:12.250 ‫ده میلیون. 01:44:15.041 --> 01:44:18.208 ‫یا می‌خوای همچنان واسه سی‌هزار تا و یه مدال گلوله بخوری؟ 01:44:21.750 --> 01:44:25.041 ‫تا صبح، مادرم باید از این قفس فرار کنه. 01:44:26.583 --> 01:44:30.125 ‫زنیکه عفریته! 01:44:31.875 --> 01:44:32.750 ‫درسته. 01:44:33.291 --> 01:44:35.750 ‫جفتمون هستیم... و البته وفادار. 01:44:36.375 --> 01:44:37.375 ‫چی فکر کردی عزیزم؟ 01:44:38.125 --> 01:44:40.166 ‫فقط تو هنر آدم‌ربایی رو بلدی؟ 01:44:40.500 --> 01:44:42.500 ‫فقط تو دیوونه‌ای؟ 01:44:44.208 --> 01:44:47.041 ‫ما هم می‌تونیم یکم بلوف بزنیم. مگه نه، فاطیما؟ 01:44:47.791 --> 01:44:50.333 ‫با دستگیر کردن من اشتباه کردی، جناب رئیس. 01:44:52.125 --> 01:44:55.791 ‫شاهزاده کوچولوی من هیچ‌وقت از تسویه حساب غافل نمیشه. 01:44:57.125 --> 01:44:59.791 ‫واسه نجات دادنم هر کاری می‌کنه. 01:45:01.083 --> 01:45:03.541 ‫می‌دونم عزیزم. منم همینو می‌خوام. 01:45:04.083 --> 01:45:05.083 ‫جعفر. 01:45:07.333 --> 01:45:09.500 ‫پاشو! بیا! 01:45:09.916 --> 01:45:12.333 ‫فاطیما، می‌دونی باید چی‌کار کنی. 01:45:25.750 --> 01:45:26.833 ‫فاطیما! فاطیما! 01:45:27.375 --> 01:45:29.000 ‫آما کجاست؟ کجاست؟ 01:45:29.791 --> 01:45:32.750 ‫اونا کی بودن؟ فاطیما! نگام کن. آما کجاست؟ 01:45:32.833 --> 01:45:33.708 ‫اونا کی بودن؟ 01:45:33.791 --> 01:45:35.125 ‫- سه تا مرد... ‫- سه تا مرد؟ 01:45:35.250 --> 01:45:37.458 ‫فاطیما، آما کجاست؟ 01:45:37.875 --> 01:45:40.291 ‫- بهم بگو. آما کجاست؟ ‫- من... 01:45:40.500 --> 01:45:41.583 ‫من نمی‌دونم. 01:45:43.291 --> 01:45:45.000 ‫آما، کجایی؟ 01:45:45.666 --> 01:45:47.875 ‫پیش منه. جاش امنه. 01:45:50.291 --> 01:45:51.166 ‫شیوانی. 01:45:54.666 --> 01:45:55.916 ‫تو که تعلیق شده بودی. 01:45:57.083 --> 01:45:57.958 ‫پس چطوری؟ 01:45:58.041 --> 01:46:01.708 ‫حتماً باید پشت تلفن حرف بزنیم؟ مهمونت رو دعوت نمی‌کنی بالا؟ 01:46:14.041 --> 01:46:17.875 ‫آمای تو سر میز شامم یه جمله ناب گفت. 01:46:18.583 --> 01:46:20.750 ‫«اگه اینجا خون بریزه، اونجا هم می‌ریزه.» 01:46:22.625 --> 01:46:26.375 ‫این همه آدم کشتی، این همه خانواده رو نابود کردی... همه‌ش به خاطر آما؟ 01:46:27.250 --> 01:46:28.750 ‫معامله ساده‌ست. 01:46:31.791 --> 01:46:34.166 ‫آما در ازای دخترا. 01:46:35.291 --> 01:46:36.416 ‫همه‌شون. 01:46:38.458 --> 01:46:39.583 ‫باشه، شیوانی خانم. 01:46:41.291 --> 01:46:42.708 ‫دخترا رو می‌گیری. 01:46:44.916 --> 01:46:46.291 ‫ولی می‌خوای ببری‌شون کجا؟ 01:46:47.250 --> 01:46:48.500 ‫برشون گردونی به همون خونه‌های فقیرانه‌شون؟ 01:46:49.333 --> 01:46:50.458 ‫اونجا می‌خوان چی‌کار کنن؟ 01:46:50.750 --> 01:46:53.250 ‫می‌تونن درس بخونن؟ یا به جایی برسن؟ 01:46:54.541 --> 01:46:56.333 ‫تو حقیقت رو می‌دونی. 01:46:56.958 --> 01:46:59.916 ‫تو خیابون سوارشون می‌کنن، تو ماشین در حال حرکت بهشون تجاوز می‌کنن. 01:47:00.000 --> 01:47:02.166 ‫اگه ازدواج نکنن، خانواده‌هاشون مجازاتشون می‌کنن، 01:47:02.250 --> 01:47:04.041 ‫یا به خاطر جهیزیه می‌سوزوننشون. 01:47:04.500 --> 01:47:06.958 ‫تو آزمایشگاه من بیشتر احترام دارن. 01:47:08.458 --> 01:47:12.250 ‫چشمات می‌بینه، گوشات می‌شنوه، اما ذهنت قفله. 01:47:13.583 --> 01:47:17.041 ‫به لطف این دخترا، تحقیقات بیست ساله تو شش ماه به نتیجه رسید. 01:47:17.791 --> 01:47:20.166 ‫آره، یه‌سریاشون می‌میرن. 01:47:20.958 --> 01:47:22.666 ‫ولی تو بیست سال آینده، جون چند نفر نجات پیدا می‌کنه؟ 01:47:24.291 --> 01:47:26.833 ‫خدایی مگه؟ باید بپرستمت؟ 01:47:27.500 --> 01:47:30.666 ‫کی بهت این حق رو داده که تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره؟ 01:47:31.166 --> 01:47:34.583 ‫این مسخره‌بازیا رو تمومش کن. تو این کارو واسه منفعت خودت کردی. 01:47:34.666 --> 01:47:35.958 ‫من یه سرمایه‌دارم، خانم. 01:47:36.750 --> 01:47:39.416 ‫پادتن‌های مونوکلونال یه بازار بیست تریلیون دلاری دارن. 01:47:40.000 --> 01:47:42.250 ‫تایید شدن داروها پونزده بیست سال زمان می‌بره. 01:47:43.375 --> 01:47:45.375 ‫ولی چی میشد اگه می‌تونستیم مستقیم روی انسان‌ها آزمایش کنیم؟ 01:47:46.041 --> 01:47:48.500 ‫اگه بتونیم دارویی اختراع کنیم که جواب بده، 01:47:48.916 --> 01:47:50.708 ‫سال‌ها آزمون و خطا رو جلو می‌افتیم. 01:47:51.708 --> 01:47:54.041 ‫دونستن این موضوع قبل از همه 01:47:54.416 --> 01:47:56.458 ‫یعنی تو بازار بورس هیچ‌وقت نمی‌بازم. 01:47:57.125 --> 01:47:59.875 ‫اما معنیش این نیست که جون آدما نجات پیدا نمی‌کنه. 01:48:01.041 --> 01:48:03.583 ‫گرفتن یه جون برای نجات جون صدها نفر چه ایرادی داره؟ 01:48:05.208 --> 01:48:07.833 ‫تو نیروی پلیس یه اصطلاح قدیمی هست که میگه: 01:48:08.750 --> 01:48:11.625 ‫«مهم نیست اگه صد تا مجرم به سزای اعمالشون نرسن، 01:48:12.291 --> 01:48:15.375 ‫اما حتی یه آدم بی‌گناه هم نباید بی‌عدالتی در حقش بشه.» 01:48:16.041 --> 01:48:19.625 ‫برای نجات صد تا جون، اگه حتی یه جون رو گرفتی، 01:48:20.250 --> 01:48:21.458 ‫اشتباه کردی. 01:48:25.625 --> 01:48:26.625 ‫بسیار خب، شیوانی خانم. 01:48:27.583 --> 01:48:29.625 ‫همه دخترا رو در ازای آما ببر. 01:48:30.958 --> 01:48:31.916 ‫من دخترای دیگه‌ای پیدا می‌کنم. 01:48:33.000 --> 01:48:34.708 ‫شاید زمان‌بندی تغییر کنه، ولی برنامه‌هام نه. 01:48:36.750 --> 01:48:38.666 ‫ولی اگه تار مویی از سر آمای من کم بشه، 01:48:42.333 --> 01:48:44.500 ‫همه دخترا رو با دستای خودم می‌کشم، 01:48:45.833 --> 01:48:47.250 ‫همون‌طوری که روحانی رو کشتم. 01:48:50.750 --> 01:48:53.583 ‫و از دوست عزیزش شروع می‌کنم. 01:48:55.875 --> 01:48:56.958 ‫جیملی. 01:49:38.750 --> 01:49:39.625 ‫جیمپا! 01:49:40.500 --> 01:49:42.791 ‫- آما، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- آما، وایسا! 01:49:44.250 --> 01:49:45.375 ‫اسلحه‌ت رو بیار پایین! 01:49:49.875 --> 01:49:51.083 ‫ولم کن! 01:49:52.666 --> 01:49:54.875 ‫ولش نکن. وگرنه دخترا رو پیدا نمی‌کنیم. 01:49:56.041 --> 01:49:57.875 ‫باشه، آما! بهش شلیک نکن. 01:49:58.416 --> 01:50:02.291 ‫آروم باش. داریم اسلحه‌ها رو می‌ذاریم زمین. 01:50:02.708 --> 01:50:04.541 ‫آروم. 01:50:14.750 --> 01:50:19.875 ‫مگه بهت نگفتم اسلحه‌ت رو بیاری پایین، رئیس؟ 01:50:20.208 --> 01:50:22.208 ‫وگرنه می‌میره. 01:50:28.208 --> 01:50:29.500 ‫جعفر، جلوی خونریزی رو بگیر. می‌میره. 01:50:30.041 --> 01:50:32.041 ‫سودهی، وقت تلف نکن! 01:50:32.625 --> 01:50:33.583 ‫آما مرده. 01:50:34.416 --> 01:50:35.625 ‫خیلی خون از دست داده، خانم. 01:50:36.625 --> 01:50:38.416 ‫الان رنگش می‌پره. 01:50:39.416 --> 01:50:41.833 ‫یکم لوازم آرایش براش بیار. 01:50:42.333 --> 01:50:43.750 ‫یه‌جوری درستش کن که زنده به نظر بیاد. 01:50:48.416 --> 01:50:49.541 ‫عزیزم! 01:50:50.541 --> 01:50:53.166 ‫«پایان» تو باید بعد از پیدا کردن دخترا می‌بود. 01:50:53.916 --> 01:50:55.833 ‫مهم نیست. هر چی زودتر بهتر. 01:50:56.500 --> 01:51:00.291 ‫نگران نباش. پسرت رو هم خیلی زود می‌فرستم پیشت. 01:51:01.291 --> 01:51:06.083 ‫قسم می‌خورم! «تنها چیزی که جنونم رو از این دنیا دور نگه می‌داره... 01:51:06.500 --> 01:51:09.375 ‫فقط همین پوستمه.» 01:51:11.250 --> 01:51:13.500 ‫لباس فرم منو از دست تو نجات نداد. 01:51:14.250 --> 01:51:17.625 ‫تو رو از دست من نجات داد. خداحافظ. 01:51:25.416 --> 01:51:26.541 ‫جیمپا، طوری‌ت شد؟ 01:51:26.708 --> 01:51:28.041 ‫چی‌کار کردی، خانم؟ 01:51:28.541 --> 01:51:29.875 ‫می‌ذاشتم جیمپا بمیره؟ 01:51:30.166 --> 01:51:32.708 ‫جون نیروی من از صد تا مثل این باارزش‌تره. 01:51:32.833 --> 01:51:34.375 ‫ولی حالا چی، شیوانی؟ 01:51:35.125 --> 01:51:36.375 ‫یک ساعت دیگه قراره مبادله کنیم. 01:51:36.666 --> 01:51:38.291 ‫رامانوجان باید با دخترا تو راه باشه. 01:51:38.458 --> 01:51:40.125 ‫بدون اون چطوری دخترا رو بگیریم؟ 01:51:40.583 --> 01:51:43.166 ‫سفیر ساهو، برو سفارت هند. 01:51:43.708 --> 01:51:45.208 ‫درها رو باز بذار. 01:51:45.875 --> 01:51:48.958 ‫دخترا وضعشون خرابه. به مراقبت پزشکی نیاز دارن. 01:51:49.041 --> 01:51:49.916 ‫باشه. 01:51:50.625 --> 01:51:52.625 ‫جعفر، جیمپا، سودهی... 01:51:54.166 --> 01:51:55.041 ‫خوب گوش کنید. 01:52:39.666 --> 01:52:41.375 ‫آما! آما! 01:52:43.250 --> 01:52:45.166 ‫همونجا بمون! 01:52:47.000 --> 01:52:50.333 ‫آمای خودت رو که می‌شناسی. داشت رو اعصابم می‌رفت. 01:52:51.041 --> 01:52:54.291 ‫منم بهش چند تا قرص خواب دادم. زود بیدار میشه. 01:52:55.250 --> 01:52:56.750 ‫اول دخترا رو بشمریم؟ 01:52:57.333 --> 01:52:59.000 ‫من یکی دیگه هم دارم. 01:53:11.083 --> 01:53:12.166 ‫- فاطیما! ‫- وایسا! 01:53:13.208 --> 01:53:14.083 ‫همونجا بمون! 01:53:27.083 --> 01:53:29.791 ‫نگرانی برای آما چشمم رو کور کرده بود. 01:53:30.833 --> 01:53:33.125 ‫وقتی چشم‌بندم باز شد، فهمیدم 01:53:33.875 --> 01:53:35.916 ‫چطوری فهمیدی آما کجاست. 01:53:39.708 --> 01:53:41.083 ‫خوب بازی کردی، شیوانی خانم. 01:53:42.375 --> 01:53:43.625 ‫اما شطرنج قانون داره. 01:53:47.125 --> 01:53:50.083 ‫طول می‌کشه تا یه پیاده به وزیر تبدیل بشه. 01:53:52.083 --> 01:53:55.166 ‫۶۰ تا، ۶۱ دونه، یا ۱۰۰۰ تا. 01:53:55.958 --> 01:53:56.875 ‫معامله همونه که بود. 01:53:57.916 --> 01:53:59.125 ‫من فقط آما رو می‌خوام. 01:54:00.208 --> 01:54:01.875 ‫اما اول اون باید بیاد پیش من. 01:54:10.333 --> 01:54:11.333 ‫آما میاد 01:54:12.333 --> 01:54:14.125 ‫وقتی که شمردنمون تموم شد. 01:54:18.666 --> 01:54:20.666 ‫- جعفر. ‫- بله، خانم. 01:54:33.416 --> 01:54:34.916 ‫فاطیما، حالت خوبه؟ 01:54:35.458 --> 01:54:37.166 ‫آره. دخترا چی. 01:54:50.208 --> 01:54:51.083 ‫باشه، خانم. 01:54:59.833 --> 01:55:00.708 ‫سودهی. 01:55:46.875 --> 01:55:48.750 ‫آما؟ 01:55:49.208 --> 01:55:51.000 ‫آما! یه چیزی بگو، آما! 01:55:51.083 --> 01:55:54.083 ‫بیدار شو، آما! یه چیزی بگو، آما. 01:55:54.583 --> 01:55:55.500 ‫آما. 01:55:59.083 --> 01:55:59.958 ‫آما! 01:56:13.458 --> 01:56:14.708 ‫آما! 01:56:45.916 --> 01:56:46.916 ‫سمت چپ. 01:56:49.708 --> 01:56:51.208 ‫آما! 01:56:52.875 --> 01:56:54.083 ‫سودهی! 01:57:02.333 --> 01:57:03.750 ‫جعفر، بجنب. 01:57:07.541 --> 01:57:09.458 ‫همه دخترا رو ببر سفارت. 01:57:54.041 --> 01:57:55.041 ‫آما. 01:57:59.125 --> 01:58:01.458 ‫فاطیما، یه چیزی بهم بگو. 01:58:03.125 --> 01:58:04.541 ‫چرا همیشه دخترا هدف قرار می‌گیرن؟ 01:58:05.833 --> 01:58:07.375 ‫اون قاچاقچیا تو دهلی، 01:58:08.083 --> 01:58:09.416 ‫و اون متجاوز تو کوتا. 01:58:10.916 --> 01:58:13.833 ‫قاچاقچی‌های بنگال، و حالا هم این، 01:58:14.333 --> 01:58:16.166 ‫و این آزمایش‌های پزشکیش. 01:58:17.708 --> 01:58:19.333 ‫چرا همیشه دخترا؟ 01:58:21.625 --> 01:58:24.708 ‫شاید فکر می‌کنن ما ضعیفیم. 01:58:26.416 --> 01:58:28.000 ‫آخه ما چطوری می‌تونیم بجنگیم؟ 01:58:29.791 --> 01:58:31.666 ‫کی به خودش زحمت میده صدای جیغ ما رو بشنوه؟ 01:58:32.541 --> 01:58:33.500 ‫راسته. 01:58:34.083 --> 01:58:36.125 ‫صدای جیغ ما به ندرت شنیده میشه. 01:58:37.166 --> 01:58:38.208 ‫ولی نه امروز. 01:58:39.000 --> 01:58:43.208 ‫امروز تو جیغ می‌کشی، رامانوجان، و هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه. 01:58:48.791 --> 01:58:52.791 ‫حتی همین امروز هم حتماً دختر یکی رو کشتی. 01:58:54.916 --> 01:58:56.583 ‫یه دختری رو زنده زنده سوزوندی. 01:58:57.166 --> 01:58:58.083 ‫پاشو! 01:58:59.791 --> 01:59:01.500 ‫یه دختر دیگه رو دزدیدی. 01:59:02.250 --> 01:59:03.916 ‫به یکی تجاوز کردی. 01:59:06.666 --> 01:59:11.125 ‫هیولاهایی مثل تو تو هر خیابونی پیدا میشن. 01:59:12.083 --> 01:59:15.666 ‫اما ما بین شما هیولاها زندگی می‌کنیم، 01:59:16.083 --> 01:59:19.250 ‫به این امید که یه روزی یه چیزی عوض بشه. 01:59:19.274 --> 01:59:29.274 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 01:59:37.166 --> 01:59:40.250 ‫چون هر بار که یه هیولایی مثل تو متولد میشه، 01:59:40.375 --> 01:59:43.041 ‫یه الهه هم باید متولد بشه. 01:59:43.291 --> 01:59:45.625 ‫تا هیولاهایی مثل تو رو نابود کنه. 01:59:45.649 --> 02:00:00.649 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 02:00:01.166 --> 02:00:02.625 ‫این به خاطر پوجاست. 02:00:02.833 --> 02:00:04.250 ‫این به خاطر جیملی. 02:00:04.458 --> 02:00:07.625 ‫به خاطر سیما، نور، و مینا. 02:00:08.625 --> 02:00:09.583 ‫بگیرش! 02:00:10.500 --> 02:00:11.375 ‫بگیرش! 02:00:13.166 --> 02:00:15.625 ‫این به خاطر همه دختراییه که کُشتی. 02:00:15.708 --> 02:00:17.916 ‫و این یکی هم به خاطر فاطیما. 02:00:48.916 --> 02:00:52.958 ‫من می‌تونم واسه یه حقوق سی‌هزار تایی و یه مدال همچنان گلوله بخورم. 02:00:56.625 --> 02:00:58.708 ‫ما هم دوست نداریم زیر دین کسی باشیم. 02:00:59.458 --> 02:01:03.083 ‫اینم به خاطر روحانی. از ویروست لذت ببر! 02:01:12.208 --> 02:01:13.083 ‫یالا! 02:01:20.958 --> 02:01:23.416 ‫نگران نباش، به این راحتی‌ها نمی‌میری. 02:01:23.750 --> 02:01:26.541 ‫یه مرگ وحشتناک و آروم رو تجربه می‌کنی. 02:01:27.708 --> 02:01:28.875 ‫ولی نگران نباش! 02:01:29.333 --> 02:01:32.375 ‫تا لحظه آخر کنار تو می‌مونم. 02:01:34.708 --> 02:01:37.250 ‫پیروزی و ظفر از آن تو باد! 02:01:37.333 --> 02:01:39.708 ‫ای دختر دردانه کوهستان 02:01:39.791 --> 02:01:42.166 ‫که تمام زمین را غرق شادی می‌کنی 02:01:42.250 --> 02:01:45.125 ‫که با این جهان به وجد می‌آیی 02:01:51.250 --> 02:01:53.041 ‫اسلحه‌ت، افسر. 02:01:53.875 --> 02:01:55.625 ‫مدال افتخار ریاست جمهوری بهت تعلق می‌گیره. 02:02:00.500 --> 02:02:02.875 ‫اگه می‌خوای ازت عذرخواهی کنم، پس... 02:02:04.583 --> 02:02:05.500 ‫متأسفم. 02:02:07.458 --> 02:02:09.458 ‫من همیشه به لباسم احترام گذاشتم، قربان. 02:02:10.208 --> 02:02:12.916 ‫اما برای اولین بار، لباسم بهم احترام نذاشت. 02:02:14.125 --> 02:02:15.916 ‫فقط به یه شرط دوباره می‌پوشمش. 02:02:17.333 --> 02:02:22.166 ‫هیچ‌وقت نباید بهم اجازه بدن کسی مثل روحانی رو به جیملی ترجیح بدم. 02:02:27.291 --> 02:02:28.416 ‫منظورت چیه؟ 02:02:30.083 --> 02:02:31.625 ‫واضح حرفت رو بزن. 02:02:44.958 --> 02:02:46.291 ‫می‌خواستم بهت خبر بدم. 02:02:47.458 --> 02:02:50.750 ‫جیملی برگشته خونه پیش پدرش. 02:02:52.666 --> 02:02:53.708 ‫خیلی خوشحاله. 02:02:54.791 --> 02:02:55.875 ‫یه زخم‌هایی هست، 02:02:57.041 --> 02:02:58.416 ‫اما زمان درمانشون می‌کنه. 02:02:59.916 --> 02:03:00.916 ‫و زخم‌های تو چی؟ 02:03:05.166 --> 02:03:06.791 ‫در مورد یه چیز حق با تو بود. 02:03:07.541 --> 02:03:10.875 ‫اگه گرفتن یه جون باعث نجات صد نفر بشه، قابل قبوله. 02:03:11.375 --> 02:03:15.500 ‫چون در ازای تو و آما، شصت تا جون نجات پیدا کرد. 02:03:17.500 --> 02:03:19.041 ‫حالا هزاران نفر نجات پیدا می‌کنن. 02:03:20.083 --> 02:03:23.083 ‫به لطف تو، نیروی ویژه ضربت خودم رو گرفتم. 02:03:24.541 --> 02:03:28.208 ‫با آزادی عمل برای انتخاب تیم و پرونده‌های خودم. 02:03:29.916 --> 02:03:31.833 ‫تو این دنیا خیلیا مثل تو هستن، 02:03:32.750 --> 02:03:34.750 ‫ولی خوبی‌ش اینه رامانوجان، 02:03:35.583 --> 02:03:38.000 ‫خیلیا هم مثل من هستن. 02:03:41.375 --> 02:03:45.166 ‫دکتر گفت فقط چند ساعت دیگه طول می‌کشه. 02:03:47.916 --> 02:03:49.333 ‫بعدش می‌ری تو یه خواب عمیق. 02:03:51.666 --> 02:03:52.583 ‫حالا، ساکت باش. 02:03:54.250 --> 02:03:56.375 ‫پسر شجاع، نترس.