WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 FilmYar 00:08.000 --> 00:13.000 FilmYar 00:13.805 --> 00:17.350 برخی از این وقایع اتفاق افتاده اند ... 00:29.779 --> 00:33.158 در سال ۱۹۸۶، مکزیک با بحران روبرو بود. 00:33.241 --> 00:37.704 بیکاری، نارضایتی سیاسی و سایر مسائل، ملت را به ستوه آورده است. 00:37.787 --> 00:39.998 اما به مدت یک ماه در آن سال، 00:40.081 --> 00:42.792 کشور من مرکز جهان بود. 00:53.845 --> 00:56.222 ... بهترین بازی جام جهانی. 00:58.433 --> 00:59.684 هدف! 01:01.394 --> 01:05.440 چون آنجا جایی بود که بزرگترین جام جهانی تمام دوران برگزار شد. 01:05.523 --> 01:09.527 جام جهانی ۸۶ مکزیک یک پدیده فرهنگی بود، یک جشن بی‌نظیر. 01:09.611 --> 01:12.947 از آن به بعد، فوتبال در سراسر جهان تغییر کرد. 01:13.031 --> 01:14.616 هواداران منفجر شدند، 01:14.699 --> 01:18.078 نمایش رونق گرفت و کسب و کار رونق گرفت. 01:19.162 --> 01:21.790 و آیا می‌دانی چه کسی جام را به این شکلی که شده درآورده است؟ 01:22.457 --> 01:24.459 آره، من این کار رو کردم. 01:24.542 --> 01:26.544 اما تو من را نمی‌شناسی. 01:27.504 --> 01:29.297 داستان اشتباهی به شما گفته شده است. 01:29.380 --> 01:31.633 - ...از داور؟ - به من توهین نکن. 01:31.716 --> 01:34.636 من و تو می‌تونیم اطلاعات رد و بدل کنیم. باشه. 01:34.719 --> 01:39.099 اما اگر تاکتیک‌های کثیف به کار گرفته شوند، همه چیز تغییر می‌کند. 01:39.182 --> 01:41.142 این برای من مقدسه رفیق. 01:41.226 --> 01:43.937 میدان مقدس است. ۱۱ نفر در مقابل ۱۱ نفر، همین. 01:44.020 --> 01:47.482 شروع به ضبط کنید. 01:49.192 --> 01:52.320 بیایید ببینیم، استفاده از دفترچه‌های راهنما. اینجاست که... 01:52.403 --> 01:55.240 یه لحظه دیگه به ​​این موضوع رسیدگی می‌کنیم. آقا، حالتون چطوره؟ 01:55.323 --> 01:57.617 سلام، خوزه رامون. محفل شایعه‌پراکنی خوبیه، نه؟ 01:57.700 --> 01:58.993 یه چیز آبدار؟ 01:59.077 --> 02:03.039 نه، ما داریم در مورد دفترچه‌های راهنمایی که معرفی می‌کنیم، مصاحبه انجام می‌دهیم. 02:03.123 --> 02:06.960 گوش کن، هر اطلاعاتی که بهت میده، زیاد بهش پول نده. 02:07.043 --> 02:09.879 به هر حال، سریال شما بودجه‌ی محدودی دارد، درست است؟ 02:11.089 --> 02:13.591 می‌خوای من اضافه کاری کنم؟ سر چی توافق کردیم؟ 02:13.675 --> 02:16.886 آقای گوستاوو، من می‌دانستم. جدول‌ها، درسته؟ بله. 02:16.970 --> 02:20.515 بهت که گفتم. اگه نمودار بذاری، مردم نمی‌خوننشون. 02:20.598 --> 02:22.142 نکته همینه آقا. 02:22.225 --> 02:26.187 اگر مقاله را نخوانند، جزئیات را از کجا پیدا کنند؟ 02:26.688 --> 02:28.064 در نمودارها. 02:28.148 --> 02:32.193 فکر می‌کنی کی این چرت و پرت‌ها رو می‌خونه؟ دِ لا توره؟ انگار نه انگار! 02:32.277 --> 02:36.406 این فقط یک تشریفات است. آن را دوباره بنویسید. و بحث را تمام کنید. 02:56.843 --> 02:58.219 سلام. عصر بخیر. 02:59.137 --> 03:00.346 سلام خانم. 03:01.556 --> 03:02.891 شوهرت خونه‌ست؟ 03:02.974 --> 03:03.850 خیر. 03:04.809 --> 03:06.186 اما بگو... تو کی هستی؟ 03:08.479 --> 03:09.939 من هوگو سانچز هستم. 03:13.193 --> 03:16.237 ببخشید. من شما را نشناختم. 03:16.321 --> 03:17.989 وزن اضافه کرده‌اید؟ 03:22.994 --> 03:24.078 فقط همینه که... 03:24.829 --> 03:27.332 غذاهای مادرید با من سازگار نیست. 03:28.583 --> 03:29.626 بنابراین... 03:31.419 --> 03:32.879 چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟ 03:32.962 --> 03:34.297 من اینجام تا 03:34.839 --> 03:36.299 یک گل کوچک بزنید. 03:36.382 --> 03:39.761 بیا تو. دیرت شده. 03:45.058 --> 03:50.480 - کبریت نداری؟ - آره، اول بریم گرم کنیم. 03:50.563 --> 03:54.651 عزیزم، واقعاً می‌خوای منو بیرون کنی؟ ها؟ 03:58.571 --> 03:59.822 ای وای! نه! 04:00.698 --> 04:02.200 من این لعنتی رو زمین میزنم. 04:02.283 --> 04:05.954 - اون چراغ مال مادربزرگم بود. - واقعاً؟ 04:07.956 --> 04:09.082 بیایید ببینیم. 04:15.129 --> 04:17.131 - گوش کن... - چی؟ 04:18.883 --> 04:20.635 آیا به کلاب مد می‌روی؟ 04:21.386 --> 04:23.721 لعنت، دوباره رزروت رو لغو کردن؟ 04:24.264 --> 04:28.351 همانطور که می‌بینید، بعضی از مردم اهمیتی به از دست دادن پول نمی‌دهند. 04:29.852 --> 04:30.895 کدام یک است؟ 04:30.979 --> 04:32.563 همونی که تو پلایا بلانکا هست؟ 04:33.690 --> 04:34.691 آره. 04:35.858 --> 04:37.485 خوب به نظر میاد، ها؟ 04:38.611 --> 04:39.821 چه زمانی است؟ 04:39.904 --> 04:41.114 در عرض دو هفته. 04:42.282 --> 04:43.700 امکان نداره، سوزانا. 04:44.409 --> 04:46.661 مگه قرار نبود اون نشتی رو درست کنی؟ 04:47.370 --> 04:50.748 آره. دقیقاً. من از پسش بر اومدم. 04:50.832 --> 04:52.750 یه سطل، جدی؟ 04:52.834 --> 04:54.877 تو متوجه این موضوع نشدی. 04:56.629 --> 04:57.755 خب، چی میگی؟ 04:58.298 --> 04:59.549 تایید کنم یا نه؟ 05:00.425 --> 05:02.176 من از این ایده خوشم میاد، می‌دونی؟ 05:04.887 --> 05:05.972 ساحل. 05:06.639 --> 05:09.475 - آفتاب. - اوه، با تو. 05:09.559 --> 05:11.060 بار باز. 05:11.978 --> 05:15.356 - ضربات کونگای من. - اه، کونگای تو. 05:15.857 --> 05:19.444 روغن نارگیلم که خیلی دوست داری بهم بمالی. 05:19.527 --> 05:21.154 روغن نارگیل. 05:24.490 --> 05:25.950 - می‌دونی چیه؟ - چی؟ 05:26.034 --> 05:27.535 یه کم دیگه میمونم. 05:27.618 --> 05:29.120 داری چیکار میکنی؟ 05:29.203 --> 05:30.246 هوگو - چی؟ 05:30.830 --> 05:31.956 - چی؟ - برو بیرون. 05:32.040 --> 05:34.250 بیا دیگه. مسابقه تموم شد، هوگو. 05:34.334 --> 05:36.336 بیخیال. - در مورد پنالتی‌ها چی؟ 05:36.419 --> 05:38.713 هیچ‌وقت تو پنالتی برنده نمیشی. حرکت کن. 05:39.505 --> 05:41.507 - چه عوضی. - فقط برو. 06:09.160 --> 06:10.787 کسی همچین چیزی نگفته مامان. 06:10.870 --> 06:13.414 در واقع، اگر بخواهی، 06:13.498 --> 06:16.376 من و پائولینا می‌توانیم اینجا، در این خانه زندگی کنیم. 06:16.459 --> 06:18.169 می‌دونی؟ آلوارزِ لعنتی 06:18.836 --> 06:22.006 از من خواست گزارش‌های فصلی را دوباره بنویسم. 06:23.132 --> 06:24.842 سه هفته جمع‌آوری داده‌ها، 06:24.926 --> 06:28.054 و آن احمق از من می‌خواهد که نمودارها را بردارم. 06:29.847 --> 06:32.517 اگر به او بود، ما هنوز در سال ۱۹۷۰ بودیم. 06:32.600 --> 06:35.520 خدای من، هنوز به جدول آهنگ‌ها گیر دادی؟ - چی؟ 06:36.270 --> 06:38.564 مسئله‌ی مرگ و زندگیه، درسته؟ 06:39.232 --> 06:42.735 خیلی ساده است. رئیست از نمودار خوشش نمی‌آید، انجامش نده. 06:43.319 --> 06:47.240 اگه از طرز برخوردشون خوشت نمیاد، همین الان از فمکس‌فوت لعنتی دست بردار. 06:47.824 --> 06:51.452 - من فقط دارم در موردش بهت میگم. - پس دیگه در موردش بهم نگو. 06:51.536 --> 06:54.455 نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم. خیلی خسته‌ام. 06:54.539 --> 06:58.000 من هم روز بدی داشتم و آن را گردن تو نمی‌اندازم. 06:58.084 --> 07:00.795 اوه، بیچاره. 07:01.504 --> 07:03.840 حتماً روزت خیلی سخت بوده. 07:03.923 --> 07:07.593 چند سال لعنتی تمام شکایت‌های تو را تحمل کردم؟ 07:07.677 --> 07:08.928 لبخند و همه چیز. 07:09.011 --> 07:12.306 - "کارم. خیلی زیاده، نمی‌تونم انجامش بدم." - صبر کن. 07:12.390 --> 07:16.310 آنها کل تیم حسابداری را اخراج کردند و ما تمام کارهایشان را گرفتیم. 07:16.394 --> 07:21.607 می‌دونم، بئاتریس، می‌دونم. حدود ۱۳۵۴۰ بار مجبور شدم به ناله‌های لعنتیت گوش بدم. 07:21.691 --> 07:23.818 و من هنوز اینجام، و هیچ سر و صدایی راه نمیندازم. 07:23.901 --> 07:26.904 تو فقط با رد شدن از اون در، کلی سر و صدا راه میندازی. 07:34.620 --> 07:37.832 اوه، من می‌رم بخوابم. فردا صبح زود جلسه دارم. 07:41.794 --> 07:45.715 معمولی در خانه، معمولی در محل کار. 07:46.841 --> 07:49.886 اما اتفاقی در کلمبیا در شرف وقوع بود 07:49.969 --> 07:52.430 که زندگی من را برای همیشه تغییر خواهد داد. 07:53.848 --> 07:56.392 خشونت در بوگوتا همچنان ادامه دارد. 07:56.476 --> 07:58.102 امروز دو حمله گزارش شد، 07:58.186 --> 08:01.397 توسط گروه‌های جنایتکار انجام شده و کشور را فلج کرده است. 08:01.481 --> 08:02.523 در پاسخ، 08:02.607 --> 08:05.109 رئیس جمهور بلیزاریو بتانکور اعلام کرد ... 08:05.193 --> 08:09.614 جام جهانی ۱۹۸۶ 08:09.697 --> 08:11.949 در کلمبیا برگزار نخواهد شد. 08:12.033 --> 08:16.370 کلمبیا به تازگی اعلام کرده است که میزبان جام جهانی نخواهد بود. 08:16.454 --> 08:18.331 البته، همانطور که به شما گفتم. 08:18.414 --> 08:22.585 بله، می‌دانم که تمام مدارک را آماده کرده بودیم تا به بوگوتا بفرستیم، 08:22.668 --> 08:24.003 اما زندگی همین است. 08:24.086 --> 08:25.213 - اوه، خب. - لعنت. 08:25.296 --> 08:26.506 پس کجا خواهد بود؟ 08:27.173 --> 08:29.842 باید این طرف اقیانوس باشه، درسته؟ 08:29.926 --> 08:31.677 چی؟ آمریکایی‌ها؟ 08:31.761 --> 08:34.847 آنها کلاهشان را گذاشته‌اند، اما چه کس دیگری می‌خواهد این کار را بکند؟ 08:34.931 --> 08:35.932 کی، آقا؟ 08:36.015 --> 08:38.017 ما، مکزیکی‌ها. 08:38.100 --> 08:42.438 کانیدو با من تماس گرفت و آنها همین الان این موضوع را رسمی کردند. 08:43.105 --> 08:46.817 ما به سوئیس می‌رویم تا جام جهانی ۸۶ را به خانه بیاوریم. 08:48.152 --> 08:49.904 خبر خوبی است، اینطور نیست؟ 08:51.322 --> 08:54.909 آیا می‌دانید چند کشور میزبان جام جهانی بوده‌اند؟ 08:55.785 --> 08:56.619 دو بار؟ 08:56.702 --> 09:00.456 - هیچ‌کدام. - دقیقاً! هیچ‌کدام. 09:01.374 --> 09:03.626 رفتن به فیفا چقدر مسخره است؟ 09:03.709 --> 09:06.379 برای جام جهانی که برای ما ساخته نشده بجنگیم؟ 09:07.255 --> 09:09.549 این فقط آناناس و نیشکر است 09:09.632 --> 09:13.761 فکر می‌کنیم که با پول خرج کردن برای فیفا، جام جهانی را به دست خواهیم آورد. 09:13.844 --> 09:15.513 چه اتلاف وقت احمقانه‌ای. 09:16.222 --> 09:19.433 خیلی خب، پس... من دارم میرم سوئیس، 09:20.685 --> 09:21.852 اما در تعطیلات. 09:22.436 --> 09:24.855 بهم بگو کی شکلات می‌خواد؟ 09:25.690 --> 09:27.066 مسابقه... 09:29.777 --> 09:31.862 هی، بذارش به سریال آبکی. 09:32.989 --> 09:35.032 چیه؟ چیه؟ چیه... 09:35.992 --> 09:37.577 ببین، داره شروع میشه. 09:39.745 --> 09:42.081 - رفیق... - چیه؟ 09:42.957 --> 09:44.417 قضیه این خانم چیه؟ 09:44.500 --> 09:48.379 او همین الان از چاوا خواست که سریال آبکی را اجرا کند. به هیچ وجه. 09:48.462 --> 09:51.173 بازی رو شروع کنید. نیمه دوم داره شروع میشه. 09:51.257 --> 09:52.800 وقت سریال‌های آبکی است. 09:54.427 --> 09:55.761 این چیه رفیق؟ 09:56.429 --> 09:59.432 این چیه؟ یه بار فوتبال. 09:59.515 --> 10:02.476 بله، همینطوره، اما... 10:02.560 --> 10:05.104 اما چی؟ بهش میگم. باید بهش بگم؟ 10:05.187 --> 10:07.189 - خودم بهش میگم. - نه مارتین. 10:08.733 --> 10:11.611 الان عوضش می‌کنیم. صبر کن. آروم باش. 10:11.694 --> 10:14.905 «آروم باش.» امکان نداره. «آروم باش.» 10:22.788 --> 10:25.249 تیم ملی بازی دارد. 10:26.417 --> 10:27.960 تیم ملی. 10:31.130 --> 10:32.923 این یک کافه فوتبال است. 10:35.926 --> 10:38.137 پس برو خونه تماشاش کن. 10:42.350 --> 10:44.101 اینجا خونه‌ی منه، خانم. 10:44.185 --> 10:46.270 اینجا. من اینجا دبیرستان رفتم. 10:46.354 --> 10:49.148 من 20 ساله که اینجا میام. ببخشید، آقا. 10:49.231 --> 10:51.442 ما مجبور نیستیم هرچی تو بخوای رو تماشا کنیم. 10:51.525 --> 10:53.402 اینجا کسی بازی رو نمیبینه. 10:53.486 --> 10:56.739 می‌خوای ببینیش؟ سریال آبکی رو روشن کن. - دارن می‌بازن. 10:56.822 --> 10:59.283 ظاهراً اینجا الان تبدیل به یک سریال آبکی شده است. 10:59.367 --> 11:02.953 لعنت بهت، خوزه رامون، چقدر اطلاعات بهت دادم؟ 11:03.037 --> 11:05.665 تو به من بدهکاری. - لو دادن که فروش نیست. 11:05.748 --> 11:09.335 و من از همین الان می‌دانم که مکزیک به دنبال جام جهانی است. 11:09.418 --> 11:13.422 نه، این یه خبر فوریِ، یه خبرِ مهم. وگرنه بهت زنگ نمی‌زدم. 11:13.506 --> 11:16.175 من این کار را به خاطر دوستی لعنتی‌مان انجام می‌دهم. 11:16.258 --> 11:20.680 رفیق، از روی احترام متقابل، اینو بهت میدم. این طلای نابِ. 11:20.763 --> 11:23.557 می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش شو رفیق. 11:23.641 --> 11:27.061 من با خوان دوسال میرم. اون بهم پیشنهاد داد که یکشنبه اونجا باشم. 11:27.144 --> 11:29.563 داری میری مسابقه، عوضی؟ 11:29.647 --> 11:31.774 تو هیچ چاره‌ای برام نذاشتی، مرد. 11:31.857 --> 11:35.778 نمی‌خوام. اما ببین چطور با من رفتار می‌کنی. 11:35.861 --> 11:37.196 گوش کن، باشه؟ 11:37.279 --> 11:39.407 چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 11:39.490 --> 11:41.492 لعنت بهش، چند سال؟ 11:42.576 --> 11:45.121 باشه. می‌تونم پنج دقیقه باهات باشم. 11:46.205 --> 11:48.916 همین الان بیا اینجا - اوه، عالیه. 11:48.999 --> 11:50.584 عالی، رفیق. 11:58.843 --> 12:00.052 کجا داری میری؟ 12:00.845 --> 12:04.223 خوزه رامون فرناندز با من مصاحبه می کند. 12:05.683 --> 12:07.268 آره، درسته. 12:09.770 --> 12:12.064 داری... داری ماشین رو میبری؟ 12:12.148 --> 12:13.274 من ایروبیک دارم. 12:39.508 --> 12:40.968 - سلام. - شما؟ الان؟ 12:41.051 --> 12:42.928 - پنجشنبه نیست. - نه. 12:43.012 --> 12:45.306 - داری میری بیرون؟ - بله. 12:45.389 --> 12:46.724 می‌خواستم دعوت کنم... 12:48.058 --> 12:50.311 - اون دامن خیلی قشنگه. - ممنون. 12:50.394 --> 12:53.105 تو هیچ‌وقت رژ لب قرمز نمی‌زنی. 12:53.647 --> 12:54.607 ظاهر خوبی دارد. 12:56.317 --> 12:57.568 می‌خوام دعوتت کنم... 12:58.068 --> 13:01.238 الان دارم از تلویزیون مصاحبه می‌گیرم. منظورم اینه که، دو ساعت دیگه. 13:01.322 --> 13:05.534 - تعجبی نداره که لباس شیک پوشیدی. - تا حالا تلویزیون دیدی؟ کجا میری؟ 13:07.745 --> 13:08.871 بیرون برای شام. 13:10.664 --> 13:12.875 نه برای کار، واضح است. 13:12.958 --> 13:16.754 با دوستات هستی یا... بعدش میری رقص یا چی؟ 13:16.837 --> 13:19.548 ببین مارتین. داری قشقرق به پا می‌کنی؟ 13:20.132 --> 13:23.302 - ابداً. - و امروز روز تو با همسرته، درسته؟ 13:26.055 --> 13:28.432 هی. سلام. 13:28.516 --> 13:30.059 ببخشید که منتظرتان گذاشتم. 13:30.726 --> 13:31.936 تو خیلی خوشگل به نظر میای. 13:33.020 --> 13:35.981 با این بچه شام ​​میخوری؟ 13:36.065 --> 13:37.733 آره. اسمش اسکاره. 13:37.817 --> 13:39.235 ما داریم میریم کتزال. 13:39.318 --> 13:41.028 دارم میرم مصاحبه. 13:41.612 --> 13:43.823 همانطور که گفتم با خوزه رامون فرناندز. 13:43.906 --> 13:47.243 - عالیه، همسایه. - خوزه رامون روزنامه‌نگار است. 13:47.326 --> 13:49.662 گرمکن‌های پای من رو از ماشین برداشتی؟ 13:50.246 --> 13:52.414 - کردم. - ازت خواستم که این کارو نکنی، مارتین. 13:52.498 --> 13:55.042 - سلام. عصر بخیر. - سلام. ایشون همسرتون هستن؟ 13:55.626 --> 13:58.337 من سوزانا هستم از آپارتمان شماره شش. شوهر شما... 13:58.420 --> 14:01.882 مارتین، درسته؟ اون داشت شماره لوله‌کشش رو بهم می‌داد، 14:01.966 --> 14:04.844 برای مقابله با نشتی‌ها. 14:04.927 --> 14:07.596 پس تو همسایه‌ای هستی که نشتی داره - آره 14:07.680 --> 14:09.849 آن لوله‌کش یک کلاهبردار است. 14:10.349 --> 14:11.308 درست است؟ 14:11.809 --> 14:12.768 بله. او هست. 14:14.728 --> 14:18.023 - باشه... بریم؟ - بریم. 14:18.107 --> 14:20.943 ممنون همسایه. از آشنایی با شما خوشبختم خانم. 14:21.026 --> 14:23.404 میگل، برای مصاحبه‌ات آرزوی موفقیت دارم. 14:24.280 --> 14:26.198 - کجا گذاشتیشون؟ - ها؟ 14:26.282 --> 14:29.577 - گرمکن‌های پایم. کجا گذاشتی‌شان؟ - توی کمد. 14:29.660 --> 14:33.080 ازت خواستم به وسایلم دست نزنی. خیلی دیرم شده. 14:46.635 --> 14:49.930 عصر بخیر. به دنیای گسترده ورزش خوش آمدید. 14:50.014 --> 14:52.516 امروز یک پیشنهاد ویژه برای شما داریم. 14:52.600 --> 14:54.810 مارتین دِ لا توره اینجا با ما در استودیو است. 14:54.894 --> 14:57.771 او یکی از افراد کلیدی در FEMEXFUT است. 14:57.855 --> 15:00.482 مارتین، ما می‌دانیم که مکزیک قصد خود را اعلام کرده است. 15:00.566 --> 15:03.319 برای میزبانی جام جهانی ۸۶، 15:03.402 --> 15:05.654 و سرسخت‌ترین رقیب آن ایالات متحده است. 15:05.738 --> 15:08.782 استراتژی فدراسیون با فیفا چه خواهد بود؟ 15:08.866 --> 15:11.577 مشکل همین است. ما استراتژی نداریم. 15:11.660 --> 15:14.538 مهم است که مخاطبان شما حقیقت را بدانند، 15:14.622 --> 15:16.999 که FEMEXFUT هیچ علاقه‌ای نشان نمی‌دهد 15:17.082 --> 15:21.086 در آوردن جام جهانی به مکزیک، که به هیچ وجه آسان نیست. 15:21.170 --> 15:23.005 منظورت چیه؟ 15:23.505 --> 15:26.884 فقدان علاقه. فقدان تعهد. 15:26.967 --> 15:31.972 هیچ ایمانی به توانایی‌های مردی مثل امیلیو آزکاراگا وجود ندارد. 15:32.056 --> 15:33.599 لازم است گفته شود. 15:33.682 --> 15:39.063 اما آنچه از این هم بدتر است، عدم اعتماد به توانمندی‌های این کشور است. 15:39.146 --> 15:41.482 فراتر از احساسات شخصی، 15:41.565 --> 15:44.860 فدراسیون سال‌هاست که فوتبال مکزیک را نادیده گرفته است. 15:44.944 --> 15:46.362 خوب گفتی. 15:46.445 --> 15:49.615 و همه اینها از بالا، از رهبری می‌آید. 15:49.698 --> 15:52.368 منظورتان گوستاوو آلوارز، رئیس FEMEXFUT است؟ 15:52.451 --> 15:55.287 ببین، این یه لحظه تاریخیه، باشه؟ 15:55.371 --> 15:57.289 فیفا مکزیک را زیر نظر دارد. 15:57.373 --> 16:00.960 اما اول، ما باید از شر افرادی مثل آقای آلوارز خلاص شویم. 16:01.043 --> 16:03.671 و اطرافیانش از مقامات معمولی 16:03.754 --> 16:05.756 که فوتبال را تا این حد پایین کشیده‌اند. 16:06.590 --> 16:07.800 داری کمپین راه میندازی؟ 16:07.883 --> 16:09.385 سوال خیلی خوبی است. 16:09.468 --> 16:12.096 نه، اصلاً. من کی هستم که چنین کاری بکنم؟ 16:12.179 --> 16:17.893 نه، من یک مقام رسمی هستم، یک مقام رسمی که حاضر است زندگی‌اش را وقف فوتبال کند. 16:17.977 --> 16:21.897 من می‌خواهم برای این ملت، هر جا که این ملت به من نیاز داشته باشد، کار کنم. 16:21.981 --> 16:23.065 حرفش را شنیدی. 16:23.148 --> 16:27.277 مارتین د لا توره رسماً رئیس خود در FEMEXFUT را محکوم کرد. 16:27.361 --> 16:29.279 این ادعای جسورانه‌ای است، مارتین. 16:29.363 --> 16:31.240 بعد از استراحت برمی‌گردیم. 16:31.323 --> 16:32.825 بهت گفتم ولش کن، 16:32.908 --> 16:35.577 مارتین، خودت را در تلویزیون ملی قربانی نکن. 16:35.661 --> 16:37.788 من دارم کنترل مسیر شغلی‌ام را به دست می‌گیرم. 16:37.871 --> 16:39.581 چه شغلی، مارتین؟ 16:39.665 --> 16:42.251 چه کسی قرار است حقوق تو را جبران کند؟ تو یک کارمند هستی. 16:43.752 --> 16:47.006 من یه حسابدار خبره‌ام، باشه؟ من یه شغل دارم. 16:47.089 --> 16:49.800 جمع‌آوری شغل‌هایی که از آنها متنفرید، شغل محسوب نمی‌شود. 16:49.883 --> 16:52.428 سوزانا، تو یه مشکل داری. یه مشکل بزرگ. 16:52.511 --> 16:54.638 - سوزانا؟ - تو به من ایمان نداری. 16:56.015 --> 16:57.891 فکر کنم فکر می‌کنی من احمقم. 16:57.975 --> 17:00.477 چون تو همش داری کارهای احمقانه انجام میدی. 17:04.440 --> 17:05.399 سلام. 17:06.692 --> 17:08.235 بله، او اینجا زندگی می‌کند. 17:08.318 --> 17:10.696 من از طرف آقای آزکاراگا تماس می‌گیرم. 17:12.531 --> 17:13.949 ببخشید، کی؟ 17:14.033 --> 17:16.618 - منشی آزکاراگا. - بله. یک ثانیه. 17:18.412 --> 17:20.873 این منشی امیلیو آزکاراگا است. 17:26.670 --> 17:29.173 -واقعاً؟ -می‌دونستم. گند زدی. 17:37.473 --> 17:38.390 سلام. 18:15.761 --> 18:17.012 آقای دِ لا توره؟ 18:31.485 --> 18:35.114 آقای امیلیو. از دیدنتان متشکرم. 18:36.490 --> 18:39.701 واضح است که می‌خواهی در کار رئیست خرابکاری کنی. 18:39.785 --> 18:43.831 اما لطفاً، برای من توضیح دهید که چرا باید این سمت را به شما بدهم. 18:48.961 --> 18:50.963 حرف بزن، حرومزاده. یالا. 18:54.508 --> 18:58.512 آقای امیلیو، این یک راز نیست که FEMEXFUT کاملاً در حال افول است. 18:59.346 --> 19:01.014 فقط به داده‌ها نگاه کنید. 19:01.098 --> 19:03.308 ما به جام جهانی ۷۴ راه پیدا نکردیم. 19:03.392 --> 19:06.270 در سال ۷۸، ما در رتبه آخر بودیم. 19:06.353 --> 19:08.147 در سال ۱۹۸۲، ما دوباره از صعود به مسابقات بازماندیم. 19:08.230 --> 19:12.234 من از شما گزارشی در مورد وضعیت اسفناک تیممان خواستم؟ 19:12.901 --> 19:14.027 نه، البته که نه. 19:14.111 --> 19:16.321 ببین، من از آدم‌های جسور خوشم میاد. 19:16.405 --> 19:21.034 تو با رفتن به برنامه اون کوتوله و رسوا کردن رئیست، اینو ثابت کردی. 19:22.286 --> 19:26.456 اما من از آدم‌های خلاق هم خوشم می‌آید، بنابراین رک و پوست‌کنده از شما می‌پرسم. 19:26.957 --> 19:28.167 نقشه ات چیه؟ 19:32.880 --> 19:35.007 تصور کنید فوتبال مکزیک مال شما بود. 19:35.090 --> 19:36.967 تصور کن؟ مال منه، حرومزاده. 19:39.428 --> 19:40.470 وفاداری. 19:41.054 --> 19:42.723 همین را عرض می‌کنم. 19:44.308 --> 19:48.645 شنیده‌ام که می‌گویی سرباز PRI هستی. 19:48.729 --> 19:51.440 خب، من اینجام تا خودم رو به عنوان سرباز شما معرفی کنم. 19:51.523 --> 19:54.902 من تمام تلاشم را می‌کنم تا جام جهانی را به مکزیک بیاورم. 19:54.985 --> 19:58.030 وفاداری. باشه. نقشه‌ات همینه؟ 19:58.822 --> 20:00.073 لعنت بهش. 20:00.157 --> 20:03.160 وفاداری حداقلِ بدیهیات است. 20:03.744 --> 20:06.705 از کسانی که به من وفادار نیستند بپرسید حالشان چطور است. 20:07.831 --> 20:11.877 اگر وفاداری تنها چیزی است که ارائه می‌دهید، شما فرد مناسبی نیستید. 20:11.960 --> 20:13.587 برو بیرون، لطفا. 20:16.632 --> 20:17.966 برو بیرون، حرامزاده. 20:27.935 --> 20:32.522 آقای امیلیو، می‌دانید چند نفر از آمریکای لاتین رئیس فیفا بوده‌اند؟ 20:32.606 --> 20:33.815 یک. هاولانژ. 20:34.316 --> 20:35.651 دقیقاً. 20:36.151 --> 20:37.486 چطور به آنجا رسیده بود؟ 20:37.569 --> 20:39.655 داری امتحانم می‌کنی، حرومزاده؟ 20:40.197 --> 20:42.991 هاولانژ با آشغال بودن به فیفا رسید. 20:43.492 --> 20:44.660 نه تنها این. 20:45.786 --> 20:50.499 میدونی چی باعث شد اسمش سر زبونا بیفته؟ مکزیک '70. بردن جام با برزیل. 20:50.582 --> 20:53.877 این باعث شد که او روی نقشه ظاهر شود و آن صندلی را به دست آورد. 20:53.961 --> 20:55.963 همینو می‌خوام، آقای امیلیو. 20:56.046 --> 20:57.965 می‌خواهم رئیس فیفا شوم. 20:59.508 --> 21:01.176 من را مسئول FEMEXFUT کن، 21:01.260 --> 21:04.054 و من جام جهانی را به مکزیک خواهم آورد. 21:04.137 --> 21:07.224 و شاید پسرها از بازی در خانه الهام بگیرند 21:07.307 --> 21:08.684 و جام را برای ما به ارمغان بیاورد. 21:09.393 --> 21:10.644 به هیچ وجه. 21:10.727 --> 21:14.273 مکزیک حتی با وجود بازی 11 نفره در مقابل 3 نفره، جامی را نبرد. 21:14.940 --> 21:17.234 آره، شاید من زیادی ذوق زده شدم. 21:17.317 --> 21:19.528 اما اتفاقی که هرگز نیفتاده است 21:20.237 --> 21:23.323 کشوری است که دو بار میزبان جام جهانی بوده است. 21:24.283 --> 21:26.285 این ما را روی نقشه قرار خواهد داد. 21:26.368 --> 21:29.371 بهترین پخش، از طریق ماهواره شما. 21:29.454 --> 21:31.665 این ما را روی نقشه قرار خواهد داد. 21:31.748 --> 21:35.377 اولین جام جهانی که توسط بخش خصوصی برگزار شد. 21:36.753 --> 21:40.507 ما تاریخ را خواهیم ساخت، آقای امیلیو. و من می‌خواهم در کنار شما باشم. 21:42.259 --> 21:44.803 خوبه که رویاپردازی مجانیه، نه؟ 21:46.596 --> 21:50.267 تو شغل هاولانژ رو برای افتخار می‌خوای، ها؟ 21:50.350 --> 21:51.643 برای پول. 21:52.394 --> 21:55.188 بنابراین مردم شما را در خیابان برای گرفتن عکس متوقف می‌کنند. 21:57.190 --> 21:59.401 من توسط افرادی مثل شما احاطه شده‌ام. 22:00.235 --> 22:02.696 آدم‌هایی که نیاز به دوست داشته شدن دارند. 22:03.488 --> 22:05.991 - اینکه بهشون گفته بشه مهمن. - آره. 22:06.616 --> 22:08.493 آدم‌های خیلی سودآوری هستند، درست است؟ 22:09.244 --> 22:11.330 منظورم این است که، چون 22:11.913 --> 22:14.624 هرچی داری، مدیون اونا هستی، درسته؟ 22:14.708 --> 22:16.168 با کمال احترام. 22:18.420 --> 22:20.797 دارم بهت میگم، تو گستاخ و بی‌باکی. 22:23.759 --> 22:24.885 ببین، 22:24.968 --> 22:28.805 اگر تو را مسئول FEMEXFUT کنم، 22:28.889 --> 22:32.100 تو به فیفا می‌روی و جام جهانی را برای من نمی‌آوری، 22:33.018 --> 22:37.314 من شخصاً مطمئن خواهم شد که هر دری به روی تو بسته شود. 22:37.397 --> 22:41.318 اساساً، زندگیت تبدیل به یک کابوس خواهد شد. واضح است؟ 22:42.736 --> 22:46.865 -لعنتی، کاملاً شفاف، آقای امیلیو. - خوبه. بریم سر کار. 22:50.243 --> 22:52.662 ناامیدتون نمی‌کنم، آقای امیلیو. باشه؟ 23:07.511 --> 23:10.847 تو آزکاراگا رو مجبور کردی منو اخراج کنه، مگه نه، عوضی؟ 23:10.931 --> 23:12.224 تبریک می‌گویم. 23:13.141 --> 23:15.143 هر صعودی، نزولی هم دارد. 23:15.227 --> 23:19.564 نه. من، من می‌رم سر کار، عوضی. 23:23.151 --> 23:24.069 نشان. 23:26.279 --> 23:28.115 خواهی دید چی به سرت میاد، جوجه کوچولو. 23:28.198 --> 23:29.950 عصر بخیر. 23:31.243 --> 23:34.246 بیایید کمی عزت را به این فدراسیون برگردانیم. 23:34.329 --> 23:35.747 مایریتا، عصر بخیر. 23:36.498 --> 23:38.417 آقایان گوش کنید. 23:38.500 --> 23:42.170 این. این شکلیه که نشون رو می‌پوشونی، باشه؟ 23:42.879 --> 23:45.048 آفرین، مایریتا. آفرین. 23:48.552 --> 23:49.845 سلام، مارتین. 23:51.096 --> 23:54.516 آقای... آقای گیلرمو کانیدو، لعنت بهش. 23:55.851 --> 23:58.395 متاسفم، آقای گیلرمو. 23:58.478 --> 24:01.440 خواهش می‌کنم. بهت قهوه تعارف کردن، درسته؟ 24:01.523 --> 24:03.150 بله، متشکرم. 24:04.526 --> 24:06.069 چقدر شرم آور. 24:06.153 --> 24:09.823 گوستاوو خبر را خیلی خوب نگرفت. 24:10.824 --> 24:13.660 اميدوارم اون احمق، گيره‌ها رو برنداشته باشه. 24:14.202 --> 24:16.204 - صندلیت رو دیدی؟ - بله. 24:16.288 --> 24:17.831 ما جایگزینش نکردیم. 24:17.914 --> 24:20.417 - خواهش می‌کنم، بنشینید. - حتماً. 24:20.500 --> 24:24.838 نمی‌دانم یادت هست یا نه، ما همدیگر را سر مراسم نان تست کریسمس دیدیم. 24:24.921 --> 24:28.175 ۱۹۷۹. باید باهات دست بدم. 24:29.551 --> 24:31.928 امیلیو می‌خواد من با تو تو سوئیس باشم. 24:32.512 --> 24:35.474 فیفا می‌خواهد ما این هفته برویم و پرونده‌مان را ببندیم. 24:35.557 --> 24:38.143 این... واقعاً مایه افتخاره، درسته؟ 24:38.226 --> 24:39.895 با تو سفر کردن. 24:40.645 --> 24:42.981 ما در سوئیس حسابی خوش خواهیم گذراند. 24:43.064 --> 24:45.817 من چند ایده برای ارائه اینجا دارم. 24:45.901 --> 24:48.778 اما می‌تونیم بعداً بررسیشون کنیم. آره. 24:48.862 --> 24:50.363 من آنجا بوده‌ام، مارتین. 24:50.447 --> 24:52.616 من قبلاً برای خودمان یک جام جهانی به ارمغان آورده‌ام. 24:53.158 --> 24:58.079 به حرفم گوش کن، و دومی مال ما خواهد شد. خیلی راحت. 24:58.663 --> 25:01.458 هرچی تو بگی. من از دستورت پیروی می‌کنم، باشه؟ 25:01.541 --> 25:03.168 خوبه. آماده شو. 25:04.461 --> 25:09.174 از آنجایی که این اولین حضور شما در فیفا خواهد بود، همسرتان را هم بیاورید، باشه؟ 25:09.257 --> 25:12.344 بذار ببینن که تو مرد محترمی هستی. به زودی می‌بینمت. 25:20.894 --> 25:21.978 مارتین! 25:23.271 --> 25:25.357 - چیه؟ - بیا سوئیس. 25:25.440 --> 25:27.734 دارم زنگ می‌زنم. - زود می‌رسم. 25:27.817 --> 25:31.738 من به تازگی به عنوان رئیس FEMEXFUT منصوب شدم. 25:34.950 --> 25:38.662 آنها می‌خواهند من به سوئیس بروم و جام جهانی را به خانه بیاورم. 25:38.745 --> 25:41.498 پس تو با من میای. 25:42.332 --> 25:43.750 تو مستی. - نه. 25:43.833 --> 25:46.336 و من در حال تماس هستم. صبر کن. 25:46.419 --> 25:47.921 من کمی مست هستم. 25:48.004 --> 25:51.675 من در حال مکالمه هستم. میشه یه دقیقه وقت داشته باشم؟ - سریع میام. 25:51.758 --> 25:54.719 فرصت‌هایی از این دست فقط یک بار در زندگی پیش می‌آیند. 25:54.803 --> 25:56.304 ما باید به سراغش برویم. 25:56.388 --> 25:59.474 این یه جور رسم و رسوم احمقانه‌ی اورولوژی نیست. 25:59.558 --> 26:03.186 ما داریم میریم فیفا. برای اینکه سعی کنیم جام جهانی رو ببریم. مسئله‌ی مهمی نیست. 26:03.270 --> 26:05.021 جام جهانی، به هیچ وجه! 26:05.105 --> 26:08.316 - مکزیک! - لطفا منو ببخش. 26:08.400 --> 26:10.610 الان دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 26:10.694 --> 26:12.571 از من خواستند که همسرم را هم بیاورم. 26:13.071 --> 26:15.448 - پس ببرش. - من نمی‌تونم. 26:16.283 --> 26:17.284 چرا که نه؟ 26:17.784 --> 26:20.620 من همین الان ازش طلاق خواستم. 26:22.372 --> 26:24.708 اوه، واقعاً ضربه خوردی ، مرد. 26:25.750 --> 26:27.335 من فقط یک نوشیدنی کوچک خوردم. 26:27.419 --> 26:29.087 یه نوشیدنی، همین. 26:29.963 --> 26:32.424 من تمام عمرم منتظر این بودم. 26:32.924 --> 26:34.092 ناامیدم نکن. 26:35.051 --> 26:37.512 بهت نیاز دارم، کنارم باش. 26:37.596 --> 26:39.472 - فقط من و تو، کاملاً تنها. - باشه. 26:39.556 --> 26:42.767 تو می‌خوای من کنارت باشم، پس من با کس دیگه‌ای نیستم. 26:43.560 --> 26:44.561 چی؟ 26:45.270 --> 26:47.063 تو کلید ماشین اسکار رو زدی. 26:47.564 --> 26:50.775 - اسکار؟ اسکار کی؟ - اسکار دیروز. 26:50.859 --> 26:52.986 - نه... - همون که باهاش ​​رفتم بیرون، درسته؟ 26:53.069 --> 26:56.823 - همون که تو...؟ اوه، بچه. - آره، تو ماشینش رو کلید زدی. 26:57.866 --> 27:00.535 نه، یادم نمی‌آید. مارتین، بیا. 27:00.619 --> 27:02.746 من اینجوری نیستم، سوزانا. 27:03.246 --> 27:04.331 تو به ماشینش کلید زدی. 27:04.414 --> 27:06.541 با هر کسی که دلت میخواد برو بیرون. 27:06.625 --> 27:07.626 - چی؟ - منظورم اینه که. 27:07.709 --> 27:09.711 - واقعاً؟ - من کاملاً روشنفکرم. 27:09.794 --> 27:10.920 من مدرن هستم. 27:11.004 --> 27:12.839 تو هیچ‌وقت این کار رو به سبک داگی انجام نداده بودی. 27:12.922 --> 27:14.924 دیگه هیچ وقت رازی رو بهت نمیگم. 27:15.008 --> 27:18.678 فقط... چی؟ الان من عشق زندگیتم؟ 27:18.762 --> 27:20.305 فقط به خودت گوش کن. 27:25.685 --> 27:27.854 تو عشق زندگی من هستی، سوزانا. 27:29.856 --> 27:32.525 تو عشق زندگی من هستی. 27:33.109 --> 27:36.613 تو عشقِ... می‌خوای داد بزنم؟ 27:36.696 --> 27:40.867 تو عشق زندگی من هستی، سوزانا! 27:42.786 --> 27:46.581 امروز، هیئت مکزیکی به مقر فیفا در زوریخ سفر می‌کند. 27:46.665 --> 27:49.376 آنها با هیئت آمریکایی روبرو خواهند شد، 27:49.459 --> 27:52.587 به رهبری جکی راس، دختر میلیاردر استیو راس، 27:52.671 --> 27:57.884 که کسی جز پله و هنری کیسینجر جنجالی را به اینجا نیاورده است. 27:58.468 --> 28:00.303 آمریکایی‌ها دارند تمام تلاششان را می‌کنند، 28:00.387 --> 28:06.101 و سه روز دیگر خواهیم فهمید کدام کشور میزبان جام جهانی ۸۶ خواهد بود. 28:07.435 --> 28:11.564 زوریخ، سوئیس، ۱۹۸۳ 28:12.190 --> 28:13.149 جان. 28:13.233 --> 28:16.319 - گیلرمو، از بازنشستگی برگشته. - فقط برای تو. 28:16.403 --> 28:19.114 بالاخره با ژائو هاولانژ آشنا شدم. 28:19.197 --> 28:21.116 او صاحب جام جهانی است. 28:21.199 --> 28:22.033 باعث افتخار منه. 28:22.117 --> 28:23.284 و بعد، پادشاه. 28:23.952 --> 28:26.746 حقیقت این است که پله از آنچه در تلویزیون به نظر می‌رسد، کوتاه‌تر است. 28:27.622 --> 28:30.458 رئیسش، گرینگا، از همان اول شروع به خودنمایی کرد. 28:30.542 --> 28:31.543 من عاشق مکزیک هستم. 28:31.626 --> 28:35.171 من با پدرم برای جام جهانی ۱۹۷۰ آنجا بودم 28:35.255 --> 28:36.840 چه تورنمنت خوبی. 28:36.923 --> 28:39.509 حیف که به اون جام نرسیدی. 28:39.592 --> 28:43.138 منظورم این است که شما به هشت جام جهانی راه پیدا نکردید. 28:49.769 --> 28:52.355 خب، بله. هنری کیسینجر. 28:52.439 --> 28:55.942 آخرین جام جهانی که ما به آن رفتیم در سال ۱۹۵۰ در برزیل بود. 28:56.025 --> 28:57.444 خیلی طعنه‌آمیز، نه؟ 28:57.527 --> 29:01.072 منظورم اینه که، تنها گلی که تو جام جهانی زدی 29:01.156 --> 29:02.824 توسط یک بازیکن اهل هائیتی به ثمر رسید. 29:02.907 --> 29:06.494 پیروزی یک بر صفر مقابل انگلیس، با گل جو گیجینز. 29:06.578 --> 29:07.620 جو ماکا. 29:07.704 --> 29:08.580 گیجینز 29:08.663 --> 29:10.999 - نه. ماکا. - گیجینز در دقیقه ۳۸. 29:12.292 --> 29:13.626 باید اون رو بررسی کنم. 29:13.710 --> 29:14.961 باید اون رو بررسی کنم. 29:15.044 --> 29:17.172 از آشنایی با شما خوشبختم، آقای دِ لا توره. 29:17.255 --> 29:18.381 یک لذت. 29:19.632 --> 29:22.051 «لذت‌بخشه.» عوضی متکبر. لذت‌بخشه؟ 29:22.135 --> 29:25.889 ما عقب‌نشینی نمی‌کردیم. بلافاصله شروع به جمع‌آوری رأی کردیم. 29:25.972 --> 29:27.307 تبریک می‌گویم، روجلیو. 29:27.390 --> 29:30.268 - شما کار بزرگی با کونکاکاف انجام داده‌اید. - واقعاً. 29:30.351 --> 29:34.230 به همین دلیل حمایت شما اهمیت دارد تا مکزیک بتواند میزبان باشد. 29:34.314 --> 29:37.609 مصر در جام جهانی یک بازی انجام داده است. یک بازی. 29:37.692 --> 29:40.361 در مکزیک، می‌توانید با هر کسی که می‌خواهید بازی کنید. 29:40.445 --> 29:42.363 دکتر پریرا همیشه می‌گفت 29:42.447 --> 29:46.201 ایده کشورهای جهان سوم توسط آمریکایی‌ها ابداع شد. 29:46.284 --> 29:48.578 به همین دلیل ما همیشه دوستان خوبی برای هم بوده‌ایم. 29:48.661 --> 29:50.330 می‌دونی که من عاشق مکزیکم. 29:50.413 --> 29:53.166 شما همچنین می‌دانید که من نه تنها کونکاکاف را اداره می‌کنم، 29:53.249 --> 29:55.585 من به تازگی به عنوان مدیر مالی آمریکای لاتین منصوب شده‌ام. 29:55.668 --> 29:57.045 مدیر مالی، کجا؟ 29:57.128 --> 29:58.421 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریالرسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریالرسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال .. 29:58.505 --> 30:00.173 من هشت سال آنجا بوده‌ام. 30:00.256 --> 30:03.301 آقایان، شما باید فراتر از فوتبال را ببینید. 30:03.384 --> 30:05.637 نیروهای مسلح لیبی در سودان 30:05.720 --> 30:08.556 رئیس جمهور مبارک می‌خواهد به پایان دادن به آنها کمک کند. 30:08.640 --> 30:12.602 می‌دونستی دکتر پریرا به خاطر فروش واکسن‌های تاریخ گذشته به زندان رفت؟ 30:12.685 --> 30:15.855 من از آتلانتا دستور دارم که به آمریکایی‌ها رأی بدهم. 30:15.939 --> 30:19.108 کیسینجر مستقیماً با مدیرعامل من صحبت کرد. متاسفم. 30:19.192 --> 30:21.027 ایالات متحده می‌تواند کمک کند. 30:22.070 --> 30:23.196 چه چیزی ارائه می‌دهید؟ 30:23.279 --> 30:24.531 آیا او در زندان است؟ 30:25.031 --> 30:26.324 شب بخیر. 30:26.407 --> 30:29.702 ما مکزیک را دوست داریم، اما حالا وقت آن رسیده که کس دیگری میزبان باشد. 30:29.786 --> 30:30.662 سوئد 30:30.745 --> 30:34.374 چطور می‌توانید به آمریکایی‌ها رأی بدهید؟ مگر شما شوروی نیستید؟ 30:34.457 --> 30:35.500 اتحاد جماهیر شوروی 30:35.583 --> 30:38.962 برایش ترجمه نکن! به خاطر خدا! بزن بریم. 30:40.755 --> 30:43.258 آمریکا ۱۲ - مکزیک ۰ 30:43.341 --> 30:46.636 عالی، خیلی ممنون. بله، من اینجا منتظر می‌مانم. 30:46.719 --> 30:48.930 پنج دقیقه دیگه دوباره بهم زنگ میزنه. 30:49.472 --> 30:50.640 خیلی عالیه. 30:52.141 --> 30:53.518 چی قراره بگی؟ 30:57.897 --> 31:00.149 آقای آزکاراگا... نه. 31:01.067 --> 31:02.485 ببینیم... 31:02.569 --> 31:04.904 آقای آزکاراگا، من به پول نیاز دارم... 31:04.988 --> 31:06.072 - فوری است. - نه. 31:07.365 --> 31:10.827 «آقای آزکاراگا.» طوری با او صحبت نکن انگار سردفتر توست. 31:12.745 --> 31:16.040 بذار ببینم. وانمود کن که... 31:16.875 --> 31:18.251 وانمود کن که من او هستم. 31:18.334 --> 31:20.086 - چی؟ - چی می‌خوای؟ 31:20.169 --> 31:23.715 چی می‌خوای؟ یه روز اونجا بودی و گند زدی؟ 31:24.841 --> 31:28.261 - با من کاری نداشته باش، سوسانا - سوسانا دیگه کیه؟ 31:29.262 --> 31:30.722 با یه نفر دیگه هستی؟ 31:32.307 --> 31:37.270 حرومزاده. فرستادمت اونجا که بتونی تمرکز کنی. 31:38.396 --> 31:40.773 - خیلی متاسفم. - «معذرت می‌خوام»؟ 31:40.857 --> 31:42.191 «خیلی متاسفم»؟ 31:42.275 --> 31:45.403 لعنت بهت، دِ لا توره. حالا دیگه رئیس یکی دیگه شدی. 31:45.486 --> 31:49.949 با من طوری صحبت نکن انگار دستیار من هستی. 31:50.033 --> 31:52.035 من به پول بیشتری نیاز دارم، امیلیو. 31:52.118 --> 31:53.161 بیشتر؟ 31:53.244 --> 31:55.163 چی...؟ فکر کردی من کیم؟ 31:55.246 --> 31:58.249 فکر می‌کنی من دوست‌پسر سابقتم و قراره قبض‌هاتو پرداخت کنم؟ 31:58.333 --> 32:00.293 با من کاری نداشته باش، سوزانا. 32:00.376 --> 32:03.588 بئاتریس اجاره یک سال رو پرداخت کرد - برام مهم نیست. 32:03.671 --> 32:05.798 چی می‌خوای، دِ لا توره؟ 32:07.216 --> 32:11.054 گوش کن، آقای امیلیو، من... نه، متاسفم امیلیو. 32:11.137 --> 32:17.018 - شاید لازم داشته باشم که به من قرض بدهی... - «شاید...» شاید. 32:17.101 --> 32:20.063 جرات نداری، دِ لا توره. 32:23.024 --> 32:25.693 دیگه نمیدونم کی منو اذیت کرده، 32:25.777 --> 32:27.695 سوزانا یا امیلیو. 32:27.779 --> 32:29.489 گیج شده‌ام. 32:32.700 --> 32:34.994 حالا می‌خوام با امیلیو آزکاراگا سکس کنم. 32:35.078 --> 32:36.079 بله. 32:38.122 --> 32:39.624 این یک ... 32:43.461 --> 32:45.004 - سوار شو. - دارم میام. 32:47.840 --> 32:48.883 سلام. 32:48.967 --> 32:51.177 من در جلسه بودم. چه می خواهید؟ 32:52.553 --> 32:53.554 امیلیو... 32:54.347 --> 32:57.100 ببخشید مزاحمتون میشم، ولی ما به پول احتیاج داریم. 32:57.183 --> 32:59.769 ما برای مذاکره به پول نیاز داریم. این جواب نمی‌دهد. 32:59.852 --> 33:02.814 آره؟ تا من این کارو می‌کنم، باید یه کم پشتت رو ماساژ بدم؟ 33:03.356 --> 33:08.277 آمریکایی‌ها سلاح‌های بزرگ را به کار گرفته‌اند و ما با پول خرد رقابت می‌کنیم. 33:08.361 --> 33:09.320 امروز چطور گذشت؟ 33:09.404 --> 33:12.281 - خوبه. خیلی خوبه. - نه. 33:12.365 --> 33:14.492 بد پیش رفت، وگرنه به من زنگ نمی زدی. 33:14.575 --> 33:17.537 چی بود؟ چیزی که نداری رو ارائه دادی؟ 33:17.620 --> 33:18.621 خیر. 33:19.372 --> 33:24.836 امیلیو، متاسفم که این را می‌گویم، اما مشکل آقای گیلرمو کانیدو است. 33:24.919 --> 33:29.966 او مستقیماً از زمان جنگ جهانی دوم مشغول جمع‌آوری کمک‌های مالی است. 33:30.049 --> 33:33.803 کیسینجر متوجه شد که دیوانه‌وار است. آنها دارند با ما بازی می‌کنند. 33:38.391 --> 33:39.600 آقای امیلیو... 33:39.684 --> 33:41.310 دارم فکر می‌کنم، مرد. 33:43.062 --> 33:44.272 آیا قلمی داری؟ 33:44.355 --> 33:47.525 آره، سراپا گوشم - آدرس بانکم رو بهت میدم. 33:47.608 --> 33:50.403 صبر کن. نه، صبر کن. اول به حرف من گوش کن. 33:50.486 --> 33:54.365 از این به بعد، طوری بازی کن که انگار داریم برنده میشیم. 33:54.449 --> 33:55.366 هر بار. 33:55.450 --> 33:59.829 حتی اگه داریم میبازیم، جوری حرف بزن انگار داریم میبریم. 33:59.912 --> 34:02.623 - طوری خرج کن انگار داریم برنده میشیم. - صداش مثل توئه. 34:02.707 --> 34:04.751 و طوری جشن بگیریم که انگار داریم برنده می‌شویم. 34:04.834 --> 34:05.918 می‌فهمی؟ 34:06.002 --> 34:08.713 - حتماً، آقای امیلیو. - حالا اینو یادداشت کن. 34:20.141 --> 34:21.851 دلت را نشکون. 34:22.852 --> 34:25.146 بیا. بیا بریم اینو بچرخونیم. 34:28.066 --> 34:29.108 بیا بریم. 34:29.192 --> 34:31.402 این تعهدنامه برای رأی دادن به مکزیک است 34:31.486 --> 34:33.571 که سه هفته پیش برای ما فرستادید. 34:33.654 --> 34:35.531 این نشان قدردانی است 34:35.615 --> 34:37.867 ما هفته پیش شما را فرستادیم. 34:37.950 --> 34:39.702 اینو به رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریالرسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریالرسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال نشون میدی 34:39.786 --> 34:42.205 به عنوان مدرکی که شما به رأی دادن زودهنگام متعهد شده‌اید. 34:43.039 --> 34:46.334 میشه تاریخ فکس رو عوض کنی؟ - یالا، روجلیو. 34:46.417 --> 34:48.586 چطور این کار را انجام می‌دهیم؟ 34:52.131 --> 34:53.091 به خاطر هدفت. 34:59.388 --> 35:01.974 تو هزینه‌های تیم من رو پرداخت می‌کنی، باشه؟ 35:02.058 --> 35:04.352 نه. از قبل کلی چیز هست. 35:04.435 --> 35:07.021 اشکالی نداره. من هزینه‌ها رو متقبل میشم. 35:09.148 --> 35:12.860 ما طوری جشن می‌گیریم انگار که داریم برنده می‌شیم، درسته آقای گیلرمو؟ 35:12.944 --> 35:14.028 بیایید دست به کار شویم. 35:14.112 --> 35:15.530 بیا بریم داداش. 35:18.157 --> 35:19.408 بفرمایید. 35:20.827 --> 35:22.245 یکی دیگه! 35:25.331 --> 35:31.420 مکزیک! 35:39.053 --> 35:42.640 بسه دیگه. فردا باید بریم رأی بدیم، عوضی‌ها. 35:48.688 --> 35:50.773 آمریکا ۴ - مکزیک ۸ 35:50.857 --> 35:52.441 «سازماندهی جام» 35:52.525 --> 35:56.237 به عنوان یک موضوع ملی و مورد توجه قرار گرفته است 35:56.320 --> 35:59.657 و مسئولیت بین‌المللی.» 36:00.908 --> 36:03.161 - چی شده؟ - ما بدجوری تو دردسر افتادیم. 36:03.244 --> 36:06.247 - چرا؟ - ما موزامبیک، مصر و اتحاد جماهیر شوروی را از دست دادیم. 36:06.330 --> 36:08.749 بیا تو. اینجوری دیده نشو. 36:09.250 --> 36:11.169 چی؟ چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 36:11.252 --> 36:13.462 کیسینجر به مصر پیشنهاد موشک داد 36:13.546 --> 36:15.923 کمک مالی ما به موزامبیک را سه برابر کرد، 36:16.007 --> 36:19.218 و پله را به صرف شام با واسیلی کوزنتسوف دعوت کرد. 36:19.302 --> 36:21.012 - با کی؟ - واسیلی کوز... 36:21.095 --> 36:23.431 ببین، مهم نیست. ما به دردسر افتادیم. 36:23.514 --> 36:26.309 - چی شده؟ - چیزی نشده عزیزم. 36:26.392 --> 36:29.562 برگرد بخواب. فقط بخواب. چیزی نیست، واقعاً. 36:30.521 --> 36:32.773 آقای گیلرمو، بفرمایید. 36:32.857 --> 36:34.901 ما به دلیلی تا اینجا پیش رفتیم. 36:34.984 --> 36:37.528 من و تو قراره اینو درست کنیم. 36:37.612 --> 36:40.907 این مشکل را حل کنید؟ این اتفاقی است که قرار است بیفتد. 36:40.990 --> 36:46.787 ارائه‌ات را انجام بده، مزخرفاتت را بگو. نماینده مصر تو را احمق خطاب خواهد کرد. 36:46.871 --> 36:50.875 نماینده اتحاد جماهیر شوروی هم شما را احمق خطاب خواهد کرد. 36:50.958 --> 36:53.002 درست مثل همونی که از موزامبیک اومده. 36:53.085 --> 36:54.420 و غیره. 36:54.503 --> 36:56.422 همه تو را احمق خطاب خواهند کرد 36:56.505 --> 36:59.467 تا آنها احمقی نباشند که به تو احمق نگفتند. 37:03.512 --> 37:04.555 میدونی چیه؟ 37:05.640 --> 37:07.683 بیا بریم فیفا. من و تو. همین الان. 37:07.767 --> 37:09.602 ماشین ما ۴۵ دقیقه دیگه میرسه. 37:09.685 --> 37:12.313 ما تاکسی می‌گیریم. لطفاً بیایید. 37:12.396 --> 37:14.232 آماده شو. پنج دقیقه دیگه پایین می‌بینمت. 37:14.315 --> 37:17.860 یادت باشه، اونا نمی‌تونن تو رو این شکلی ببینن. ما داریم برنده می‌شیم. 37:17.944 --> 37:19.153 ما داریم برنده میشیم. 37:20.112 --> 37:22.198 - پنج دقیقه. برو. - پنج دقیقه. 37:22.281 --> 37:23.616 تو عقب بودی. 37:24.533 --> 37:27.119 اوه. زود اومدی. گیلرمو. 37:27.703 --> 37:29.080 یه دقیقه دیگه می‌بینمت. 37:40.132 --> 37:44.679 با تشکر از شما، آقای رئیس فیفا، آقای ژائو هاولانژ. 37:44.762 --> 37:46.722 یه برادر، یه دوست. 37:46.806 --> 37:48.891 من می‌خواهم با اشاره کردن شروع کنم 37:48.975 --> 37:54.689 اینکه مکزیک میزبان یک جام جهانی بوده است، و نه هر جام جهانی. 37:54.772 --> 37:56.941 بزرگترین جام جهانی تاریخ. 37:57.024 --> 38:00.736 تاجگذاری شاه پله کجا بود؟ مکزیک دهه ۱۹۷۰. 38:00.820 --> 38:05.574 «مسابقه قرن»، آنطور که مطبوعات آن را نامیدند، کجا برگزار شد؟ 38:05.658 --> 38:08.244 در کشور من. در مکزیک دهه ۷۰. 38:08.327 --> 38:10.997 و ما در این ۱۳ سال چه کرده‌ایم؟ 38:11.080 --> 38:12.832 زیرساخت‌هایمان را گسترش دادیم، 38:12.915 --> 38:14.667 آمادگی خود را افزایش دادیم 38:14.750 --> 38:16.711 در مکزیک، ما آماده‌ایم. 38:16.794 --> 38:21.090 ما ثابت کرده‌ایم که توانایی‌اش را داریم، و مهم‌تر از آن، مشتاقش هستیم. 38:21.173 --> 38:25.303 باید بدونی که چیزهای کمی به اندازه فوتبال برای ما مهم هستند. 38:25.386 --> 38:29.849 بنابراین امروز، شما می‌توانید بین پول و قلب یکی را انتخاب کنید. 38:29.932 --> 38:30.975 شما تصمیم خواهید گرفت 38:31.058 --> 38:34.979 آیا جام توسط کشوری برگزار می‌شود که به چیزی که نمی‌تواند بخرد حمله می‌کند، 38:35.062 --> 38:40.109 یا توسط کسی که در آن فوتبال ما را تعریف می‌کند و در قلب‌هایمان جای دارد. 38:40.192 --> 38:41.485 خیلی ممنون. 38:46.991 --> 38:49.452 سخنرانی خوبی به سبک PRI بود، درسته؟ 38:49.535 --> 38:52.997 تا این مرد حرف می‌زند، بگذارید برایتان بگویم چرا از کانیدو پرسیدم. 38:53.080 --> 38:55.249 تا قبل از هر کس دیگری به فیفا برسد. 38:56.917 --> 39:00.129 برای بازپس‌گیری آرایی که آمریکایی‌ها از ما ربودند، 39:00.212 --> 39:01.505 من یه ایده داشتم. 39:04.550 --> 39:07.136 من همه نمایندگان را کنار هم نشاندم 39:07.219 --> 39:09.347 می‌دانستم که به ما رأی می‌دهند. 39:10.056 --> 39:13.809 یعنی، آنهایی که قرار نبود به من بگویند احمق. 39:22.985 --> 39:24.070 مکزیک. 39:26.781 --> 39:28.324 رأی من به مکزیک تعلق می‌گیرد. 39:32.244 --> 39:38.167 و بنابراین، وقتی آنها شروع به شنیدن «مکزیک»، «مکزیک»، «مکزیک» کردند، 39:38.250 --> 39:42.630 دیگران متوجه شدند که ایالات متحده ممکن است در نهایت اکثریت را به دست نیاورد. 39:42.713 --> 39:43.798 مکزیک. 39:43.881 --> 39:45.132 کی به اندازه کافی احمق هست؟ 39:45.216 --> 39:48.761 علیه کشوری رأی بدهد که به وضوح به نظر می‌رسد در حال برنده شدن است؟ 39:49.595 --> 39:50.429 مکزیک. 39:51.931 --> 39:53.182 مکزیک. 40:04.193 --> 40:06.362 ما آنها را کاملاً له کردیم. 40:07.113 --> 40:10.825 منظورم این است که دیوانه کننده بود. بهترین قسمتش برگشتن به مکزیک بود. 40:15.788 --> 40:16.789 کی ؟ 40:16.872 --> 40:19.625 کی آمریکایی‌ها رو گول زد؟ ها؟ 40:19.708 --> 40:21.419 چه کسی آمریکایی‌ها را به دردسر انداخت؟ 40:21.502 --> 40:24.839 از آن لحظه به بعد، ال تیگره جام جهانی را در دست گرفت. 40:24.922 --> 40:29.427 از پخش ماهواره‌ای گرفته تا اینکه کدام برند آبجو فروخته شود، 40:29.510 --> 40:30.594 او مسئول بود. 40:30.678 --> 40:33.931 کی جسوره، ها؟ کی جسوره؟ 40:34.014 --> 40:35.808 این یک معامله‌ی عظیم بود. 40:35.891 --> 40:38.894 او به من یک جایزه داد که زندگی‌ام را تغییر داد. 40:38.978 --> 40:42.273 و بالاخره پول داشتیم تا FEMEXFUT را ارتقا دهیم. 40:43.274 --> 40:44.316 و! 40:44.400 --> 40:47.611 - تو بهترینی، مارتین. - ممنونم. 40:47.695 --> 40:50.448 متشکرم. متشکرم. 40:51.115 --> 40:52.158 متشکرم. 40:54.535 --> 40:56.537 لعنت بهت، آقای دِ لا توره! 40:56.620 --> 41:00.207 - کاردوزوی لعنتی. دیدی، بهت که گفتم. - تو بهترینی، آقا. 41:00.291 --> 41:01.917 میشه لطفا اینو برداری؟ 41:02.751 --> 41:07.256 می‌دونی چیه؟ این تشویق‌ها برای مایریتا هم هست. 41:07.339 --> 41:09.133 برو، مایریتا! 41:10.468 --> 41:11.302 متشکرم. 41:11.385 --> 41:15.681 مایریتا ما را به این دفتر منتقل کرد. متشکرم، مایریتا. 41:18.559 --> 41:25.065 خیلی از شما از قبل می‌دانید، اما مهم است که آن را جشن بگیرید. 41:25.149 --> 41:27.651 از امروز، رسمی شد. 41:28.402 --> 41:33.282 جام جهانی ۱۹۸۶ در مکزیک برگزار خواهد شد! 41:34.408 --> 41:36.911 از شما متشکرم. از شما. 41:37.745 --> 41:39.121 متشکرم. 41:39.705 --> 41:40.831 چه افسانه‌ای! 41:40.915 --> 41:44.418 بیایید ثابت کنیم که در این کشور چه توانایی‌هایی داریم. 41:46.629 --> 41:49.215 آسان نبوده است. 41:49.298 --> 41:54.553 این هزینه‌های زیادی، حتی هزینه‌های شخصی، داشته است. 41:55.513 --> 41:57.431 از تو همین انتظار را دارم. 41:57.932 --> 41:59.099 دقیقاً همین. 41:59.183 --> 42:01.143 من آدم‌های سخت‌کوش نمی‌خواهم. 42:01.894 --> 42:04.438 من سرباز می‌خواهم. مثل آگوس! 42:05.022 --> 42:06.106 - سربازها! - آره! 42:06.190 --> 42:08.901 من سرباز می‌خوام! من سرباز می‌خوام، لعنت بهش! 42:08.984 --> 42:10.611 می‌خوام سرباز باشی! 42:10.694 --> 42:15.324 ما بهترین جام جهانی تاریخ را برگزار خواهیم کرد! 42:18.452 --> 42:20.621 دومین دوره جام جهانی مکزیک 42:20.704 --> 42:24.375 قدرت دگرگون‌کننده‌ی ملت ما را به حرکت درآورده است. 42:24.458 --> 42:27.753 ارتباطات، گردشگری، زیرساخت‌ها. 42:27.836 --> 42:30.172 شتاب اقتصادی در حال افزایش است، 42:30.256 --> 42:33.759 و جایگاه بین‌المللی مکزیک غیرقابل توقف به نظر می‌رسد. 42:33.842 --> 42:37.555 امروز، کشور سرشار از امید، غرور و وحدت ملی است. 42:37.638 --> 42:40.599 چشم جهان به مکزیک دوخته شده است، 42:40.683 --> 42:43.936 به لطف جادوی فوتبال. 42:44.019 --> 42:45.604 ما در اوج بودیم. 42:45.688 --> 42:48.482 مکزیکی بودن واقعاً جالب به نظر می‌رسید. 42:48.566 --> 42:50.526 به عنوان رئیس FEMEXFUT، 42:50.609 --> 42:55.239 من مفتخرم که سکان هدایت این پدیده که به مکزیک ۸۶ معروف است را بر عهده دارم. 42:55.322 --> 42:58.200 اگر جام جهانی ۱۹۷۰ مهم بود، 42:58.284 --> 43:01.120 جام جهانی ۱۹۸۶ تاریخی خواهد بود. 43:01.203 --> 43:03.872 در اوجش، من مردِ زمانه بودم. 43:03.956 --> 43:07.668 همه می‌خواستند با من مصاحبه کنند، من را ببینند یا عکس بگیرند. 43:07.751 --> 43:09.420 اتفاقات بزرگی در حال رخ دادن است. 43:09.503 --> 43:11.589 عشقی که از سوی مردم آنجا ابراز می‌شود. 43:11.672 --> 43:14.717 دریافت عشق و محبت از کل جامعه فوتبال. 43:14.800 --> 43:17.595 دانشگاه ورزشی مکزیک 43:17.678 --> 43:20.764 دکترای افتخاری اعطا می‌کند. 43:21.515 --> 43:23.517 این یکی رو به بابام قول داده بودم. 43:23.601 --> 43:24.727 نه، بفرمایید. 43:24.810 --> 43:26.770 هنری کیسینجر کیه، رفیق؟ 43:26.854 --> 43:29.565 شاه پله، آره، این یه چیز دیگست. 43:29.648 --> 43:32.735 نتونستم جلوی خودمو بگیرم و ازش امضا نخواستم. 43:33.402 --> 43:36.447 من تصور می‌کنم آقای گیلرمو کاندو نقش کلیدی داشته است. 43:36.530 --> 43:38.824 منم همینطور فکر میکردم، اما... 43:38.907 --> 43:43.746 اشتباه برداشت نکن، اما ما نمی‌توانیم با تکیه بر پیروزی‌های گذشته زندگی کنیم. 43:43.829 --> 43:46.248 جام جهانی 70 بیش از یک دهه پیش بود. 43:46.332 --> 43:48.334 در پایان روز، رئیس FEMEXFUT 43:48.417 --> 43:51.879 باید وارد عمل شود و دیدگاه خود را تثبیت کند. 43:51.962 --> 43:53.922 - میدونی؟ آره. - آره. 43:54.673 --> 43:57.384 شرط می‌بندم. زندگی همینه. 43:57.468 --> 44:00.262 پس باید پیروزی‌های دهه ۱۹۶۰ را فراموش کنیم؟ 44:01.680 --> 44:03.349 من تبدیل به یک نماد شده‌ام. 44:05.059 --> 44:08.562 چرا نمی‌گویم شب‌ها به پوشک نیاز دارم؟ 44:08.646 --> 44:09.813 خیلی راحت‌تر. 44:13.108 --> 44:14.318 اوه، آقای گیلرمو. 44:15.402 --> 44:17.112 تو با این موضوع غریبه نیستی. 44:17.196 --> 44:19.281 دوست من، رسانه‌ها را که می‌شناسی. 44:19.365 --> 44:23.077 و اون خبرنگار. مواظب باش. من نمیشناختمش. یه جورایی تانیا. 44:23.661 --> 44:25.746 آیا شما با کیسینجر مخالفت کردید؟ 44:25.829 --> 44:27.247 یا دختر استیو راس؟ 44:28.123 --> 44:30.000 چرا باید اسم‌های بیشتری به لیست اضافه کنیم؟ 44:31.460 --> 44:33.504 حق با توئه. حیف شد. 44:35.005 --> 44:37.800 بیشتر دقت می‌کنم تا از موضوع اصلی منحرف نشوم. 44:39.385 --> 44:42.429 تصمیم گرفته شده. ما در حال استخدام کادر مربیگری پوماس هستیم. 44:43.013 --> 44:44.807 آمریکا قهرمان است. 44:44.890 --> 44:46.433 من می‌دانم. 44:46.517 --> 44:48.769 اما ما می‌خواهیم هوگو خوشحال باشد. 44:48.852 --> 44:51.480 بنابراین ما مربی‌ای را انتخاب می‌کنیم که او در مکزیک داشت. 44:51.563 --> 44:54.108 اما این باعث عصبانیت صاحب «آمریکا» خواهد شد. 44:54.191 --> 44:58.612 - چه کسی صاحب جام جهانی هم هست؟ - بله، و چه کسی در تجارت هم خوب است؟ 44:58.696 --> 45:00.239 و هوگو سودآور است. 45:01.657 --> 45:03.367 من با آقای امیلیو صحبت خواهم کرد. 45:03.450 --> 45:05.577 لطفا نگران نباشید، آقای گیلرمو. 45:28.976 --> 45:32.479 اگر بگویم بله، طبق شرایط من خواهد بود. 45:32.563 --> 45:34.606 البته، هرچی تو بگی. 45:35.482 --> 45:38.902 من به همه بازیکنان نیاز دارم که به اردوی تمرینی بروند. 45:39.486 --> 45:42.072 - خب، طبق معمول، درسته؟ - برای یک سال. 45:43.157 --> 45:44.742 یک سال کامل؟ به هیچ وجه. 45:45.534 --> 45:47.745 چی؟ منظورت از یه سال چیه، بورا؟ 45:47.828 --> 45:49.329 جدی میگی؟ 45:50.664 --> 45:52.833 با لیگ چه کار کنم؟ 45:52.916 --> 45:56.086 داری بهترین بازیکنای لیگ منو برای یه سال میبری؟ 45:56.170 --> 45:58.505 آیا قرار است از بازیکنان نیمکت‌نشین استفاده کنم، یا چه؟ 45:58.589 --> 46:01.383 من مربی تیم ملی هستم. شما کار خودتان را انجام دهید. 46:03.343 --> 46:05.179 باشه. یالا، بزن بریم! 46:07.347 --> 46:08.432 بیاین دیگه، بچه‌ها! 46:08.515 --> 46:13.187 خیلی جرات می خواد که از هوگو سانچز بخوای از کاپیتانی استعفا بده، اینطور فکر نمی کنی؟ 46:13.270 --> 46:16.732 می‌دونی که من نمی‌تونم به بورا بگم کاپیتانش کی باشه. 46:16.815 --> 46:19.651 همه در این کشور می‌دانند رهبر ما کیست. 46:19.735 --> 46:21.653 پس چرا من نمی‌توانم این عنوان را داشته باشم؟ 46:22.154 --> 46:24.531 مارادونا کاپیتان آرژانتین است. 46:24.615 --> 46:28.660 پلاتینی کاپیتان فرانسه است. اینجا چه کسی باید کاپیتان باشد؟ 46:28.744 --> 46:30.662 حساب و کتاب کن، آقا. 46:31.455 --> 46:33.373 حالا اگر نمی‌شود کاریش کرد، اشکالی ندارد. 46:34.082 --> 46:36.668 عجله‌ای نیست. فقط منتظر ایتالیای دهه ۹۰ میلادی هستیم. 46:40.672 --> 46:42.007 گوش کن، هوگو. 46:42.716 --> 46:46.261 تو نمی‌دونی اگه بازیکن شماره ۹ تیمم بودم، حاضر بودم چیکار کنم. 46:47.054 --> 46:48.722 برای اینکه گل‌هایت را به ثمر رسانده باشی. 46:49.932 --> 46:52.434 برای دریافت جوایزت، پولت. 46:57.147 --> 46:58.649 تو بااستعدادی. 47:00.234 --> 47:01.944 با جادو. 47:02.528 --> 47:03.821 آن را به اشتراک بگذارید. 47:05.113 --> 47:07.199 هوگو، کشورت را شاد کن. 47:09.952 --> 47:13.914 واقعاً فکر می‌کنی با اون سخنرانیِ فال ورق شانسی داری؟ 47:16.583 --> 47:17.960 مجبور شدم امتحانش کنم. 47:21.880 --> 47:22.965 باشه... 47:24.007 --> 47:25.217 باشه، هوگو. 47:26.385 --> 47:27.469 چه می خواهی؟ 47:27.970 --> 47:29.012 زیاد نیست. 47:29.596 --> 47:30.639 معمول. 47:31.431 --> 47:33.851 من نمی‌توانم خودم را به اسپانسرهای تیم گره بزنم. 47:34.518 --> 47:36.144 من تعهداتی دارم که از قبل دارم. 47:36.228 --> 47:37.896 بعلاوه، با این برنامه‌ی فشرده 47:37.980 --> 47:41.316 و تمام بازی‌های دوستانه‌ای که ترتیب می‌دهند... 47:41.817 --> 47:43.527 این خیلی مسئله است. 47:48.574 --> 47:52.578 باشه، من بهت یه پیشنهاد میدم. این بین خودمون میمونه، باشه؟ 47:53.954 --> 47:56.874 هوگو، تو می‌توانی هر تبلیغی که دلت می‌خواهد بکنی. 47:56.957 --> 47:59.543 هر چقدر دوست داری تعهدات داشته باش، باشه؟ 47:59.626 --> 48:04.506 در مورد جنجال کاپیتانی، می‌توانیم آن را فراموش کنیم، نه؟ 48:07.175 --> 48:12.055 هوگو از تبلیغات تجاری ثروت هنگفتی به دست آورد. او احمق نبود، و دیگران هم همینطور. 48:12.139 --> 48:16.059 فقط از بازسازی ورزشگاه، تخصیص قراردادها، 48:16.143 --> 48:17.978 و قراردادهای حمایت مالی، 48:18.061 --> 48:20.314 فمکس‌فوت ثروت هنگفتی را مدیریت می‌کرد. 48:20.397 --> 48:22.816 و من آنجا بودم، وسط همه چیز. 48:23.400 --> 48:27.988 آزکاراگا از یک طرف، و سیاستمداری که بودجه را مدیریت می‌کرد از طرف دیگر. 48:29.031 --> 48:30.949 ال تیگره خانه‌اش را گشود، 48:31.033 --> 48:33.535 و من خوشحال بودم که این را با سوزانا در میان بگذارم. 48:33.619 --> 48:39.082 بنابراین من آنجا بودم، و آن احمق، با لباس قرمزش، چکش به دست، قدم می‌زد. 48:40.125 --> 48:42.252 واقعاً؟ 48:42.878 --> 48:44.922 می‌خواستم او را بکشم. 48:45.464 --> 48:47.466 و ببین الان کجاست. 48:47.549 --> 48:51.011 پول بیشتری از پیمستین یا حتی ارنستو درآوردن. 48:51.094 --> 48:55.557 امیلیو، بذار چاپولین ستاره تبلیغات باشه، درسته؟ 48:55.641 --> 48:59.478 بله، بگذارید ورزشگاه و جاده‌های دسترسی به کرتارو شلوغ و پرجنب‌وجوش باشند. 48:59.561 --> 49:01.438 انجامش بده. مارتین، استخدامش کن. 49:01.521 --> 49:04.191 خب، می‌توانیم حقوقش را هم در پیشنهاد قیمت لحاظ کنیم. 49:04.274 --> 49:06.735 - این یه بازی برد-برده. - اوضاع چطوره؟ 49:06.818 --> 49:09.321 خوبه. خیلی خوبه. ما فقط به فروشنده نیاز داریم. 49:09.404 --> 49:12.115 پوشه آماده است و مهر FEMEXFUT روی آن قرار دارد. 49:15.410 --> 49:18.497 بهت که گفتم. بهت که گفتم اون یکی از خودمونه. 49:18.580 --> 49:19.539 - یادداشت! - چی؟ 49:19.623 --> 49:21.291 می‌بینی، حرامزاده؟ 49:21.375 --> 49:24.252 تو با این یارو کار رو برای من آسون نکردی. 49:24.336 --> 49:26.505 آقای گیلرمو، این چیه؟ بفرمایید. 49:26.588 --> 49:27.798 جسارت نباشه، مرد. 49:27.881 --> 49:29.758 ما قبلاً همدیگر را دیده‌ایم، درست است؟ 49:32.052 --> 49:33.053 درست است. 49:33.845 --> 49:35.472 کجا؟ یادم بده. 49:36.723 --> 49:38.058 آکاپولکو 49:38.558 --> 49:40.769 در خانه‌ی پاکو کینتانیلا. 49:41.269 --> 49:42.437 تو همسرش هستی؟ 49:43.814 --> 49:44.940 من بودم. 49:45.023 --> 49:46.817 عزیزم، من می‌دانم تو کی هستی. 49:48.026 --> 49:51.571 او در مهمانی سال نو بود، همان که در لس‌آنجلس برگزار شد. 49:51.655 --> 49:53.991 - درسته. چه مهمونی‌ای، پائولا. بله. - بله! 49:54.074 --> 49:55.534 آیا پاکو را ملاقات کرده‌اید؟ 49:55.617 --> 49:56.827 نه... 49:56.910 --> 49:58.412 پسر عالی. او کجاست؟ 49:58.495 --> 49:59.746 تو ملکه اش بودی. 49:59.830 --> 50:01.707 مارتین، خانه‌اش در آکاپولکو... 50:02.290 --> 50:04.584 خیلی قشنگ بود عزیزم. چه منظره‌ای. 50:04.668 --> 50:07.713 - همین‌طور بود. - مستقیماً از توی یه مجله، یه عمارت. 50:07.796 --> 50:09.631 اون خیلی می‌ارزه، ها؟ 50:09.715 --> 50:12.259 اوه، نه. چطور، آقا؟ او ارزش زیادی دارد. 50:12.342 --> 50:13.719 - اوه، واقعاً؟ - بله. 50:13.802 --> 50:17.556 عزیزم، مهمونی‌های فوق‌العاده اون خونه رو یادت هست؟ 50:17.639 --> 50:20.517 - حتماً. - دفعه قبل که این نوازنده رو استخدام کردن... 50:20.600 --> 50:23.937 - بری مانیلو. - درسته. یادت هست؟ خیلی وحشی بود. 50:24.021 --> 50:27.566 پرنسس‌ها هیچ‌وقت سلیقه‌شون رو عوض نمی‌کنن. مراقب باش، دوست من . 50:27.649 --> 50:31.278 به من و وریتوی من نگاه کن. همه چیز در یک سینی نقره‌ای. 50:31.361 --> 50:34.072 نه، ورو. من عاشق بشقاب‌های نقره‌ای هستم. 50:34.156 --> 50:36.158 از اون عوضی‌هاییه که نمی‌تونم تحملشون کنم. 50:42.289 --> 50:44.332 خیلی خب، پس. دیگه بسه شایعه‌پراکنی. 50:44.916 --> 50:48.462 من آقایان را برای گپ زدن دعوت می‌کنم. ببخشید خانم‌ها. حرکت کنید. 50:55.135 --> 50:56.762 سلام عزیزم، من باید بدونم. 50:56.845 --> 51:00.640 - چه کسی از خانه نگهداری می‌کرد؟ - پاکو. پاکو از خانه نگهداری می‌کرد. 51:00.724 --> 51:03.977 نه. من بهترین وکیل رو دارم، می‌دونی؟ اگه می‌خوای... 51:04.061 --> 51:07.314 - هی... ببخشید عزیزم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم. - هی، نه. 51:07.397 --> 51:09.858 لازم نیست عذرخواهی کنی. اون یارو یه عوضیه. 51:09.941 --> 51:11.735 تو اصلاً نمی‌دونی پاکو کیه. 51:11.818 --> 51:14.279 نه. نمی‌خوام بدونم. با احتیاط رانندگی کن. 51:14.780 --> 51:17.991 - چی؟ تو هم داری میری؟ - بله، پائولا. ممنون. 51:18.075 --> 51:20.327 - باعث افتخاره. - خوشمزه بود. عالی. 51:20.410 --> 51:22.412 - تو، من به شماره‌ات نیاز دارم... - مارتین. 51:23.080 --> 51:27.125 با وجود همه مشکلات، حقیقت این است که همه چیز عالی پیش می‌رفت... 51:27.793 --> 51:31.838 تا اینکه، تنها نه ماه قبل از جام جهانی، این اتفاق افتاد. 51:34.257 --> 51:37.094 ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۵. 51:37.177 --> 51:42.390 بزرگی این زلزله ۸.۱ ریشتر گزارش شده است. 51:42.474 --> 51:45.477 این اتفاق ساعت ۷:۱۹ صبح امروز رخ داد. 51:45.560 --> 51:47.229 مرکز زلزله است 51:47.312 --> 51:51.399 در عرض جغرافیایی ۱۶.۵ درجه شمالی 51:51.483 --> 51:54.778 و ۱۰.۳ درجه طول جغرافیایی غربی. 51:54.861 --> 51:57.364 درد مکزیک، درد فیفاست، مارتین. 51:58.031 --> 52:00.700 می‌خواهیم بدانید که ما همیشه در کنار شما خواهیم ماند. 52:00.784 --> 52:05.539 متشکرم، ژائو. از سخنان شما بسیار استقبال می‌کنم. متشکرم. 52:05.622 --> 52:07.165 برای اینکه نشون بدیم چقدر برامون مهمه، 52:07.249 --> 52:10.335 ما می‌خواهیم شما روی چیزی که الان بیشترین اهمیت را دارد تمرکز کنید. 52:10.418 --> 52:12.420 ما داریم انجامش می‌دیم، ژائو. ما داریم انجامش می‌دیم. 52:12.504 --> 52:16.716 بنابراین ما می‌خواهیم تمام منابع و انرژی شما روی افرادتان متمرکز شود. 52:16.800 --> 52:19.970 ژائو، تو که جام رو از ما نمی‌گیری، نه؟ 52:21.721 --> 52:25.142 بدترین سناریو در حال حاضر، از دست دادن جام جهانی خواهد بود. 52:26.268 --> 52:28.812 عزیزم، الان همه وحشت زده هستند. 52:30.605 --> 52:32.274 بذار اوضاع آروم آروم آروم بشه. 52:32.357 --> 52:34.901 با آرامش بیشتری می‌توانید به جلو حرکت کنید. 52:34.985 --> 52:37.612 این کشور برای قیام دوباره به یک دلیل نیاز دارد. 52:37.696 --> 52:40.031 و همینجاست! همینجا! 52:41.199 --> 52:42.200 من نیاز دارم... 52:42.284 --> 52:45.912 من به یه معرفی خوب برای امیلیو نیاز دارم. اون پنج دقیقه دیگه منو میبینه... 52:45.996 --> 52:47.205 ... هنوز گرفتارند. 52:47.289 --> 52:52.043 در خیابان خوارز، آوار زیادی هم وجود دارد. 52:52.127 --> 52:55.714 در خیابان جالیسکو، ساختمانی فرو ریخت... 52:55.797 --> 52:56.923 متاسفم عزیزم. 52:57.841 --> 53:00.969 شیشه‌های هتل شکسته... 53:02.179 --> 53:03.805 دارم عقلم رو از دست میدم. 53:03.889 --> 53:06.975 هتل دی کارلو نیز فروریخت... 53:07.058 --> 53:08.059 بیا. 53:11.855 --> 53:16.026 هنوز تعداد زیادی از مردم زیر آوار مانده‌اند و نجات نیافته‌اند. 53:16.109 --> 53:18.111 از پشت بام ها و تراس ها. 53:18.195 --> 53:21.364 تکرار می‌کنم، این وضعیت در مکزیکوسیتی است. 53:23.575 --> 53:28.705 فقط کافیه با مایریتا تماس بگیرم تا یه قرار ملاقات با امیلیو برام بذاره. 53:30.290 --> 53:31.625 سریع میشه، باشه؟ 53:32.334 --> 53:34.586 در خیابان‌های مونتری، 53:34.669 --> 53:37.464 در حال حاضر منطقه وسیعی محاصره شده است. 53:37.547 --> 53:38.924 مایریتا را بپوش. 53:39.424 --> 53:41.843 آقای دِ لا توره، رئیسش. لباسش کن. 53:42.677 --> 53:44.638 منظورت چیه؟ 53:45.513 --> 53:47.265 نه، همه ما شرایط اضطراری داریم. 53:47.349 --> 53:50.477 زلزله است، اما نمی‌شود کار را نیمه‌کاره رها کرد. 53:51.478 --> 53:55.190 باشه، یکی منو به آقای آزکاراگا وصل کنه، لطفا. 53:56.775 --> 53:58.068 فقط او را پیدا کن! 53:58.151 --> 54:01.780 هنوز رسمی نیست، اما ممکن است آن را به آلمان منتقل کنند. 54:01.863 --> 54:05.742 همچنین، ایتالیایی‌ها و فرانسوی‌ها قبلاً داوطلب شده‌اند. 54:05.825 --> 54:08.161 بازرسی‌ها باید با سرعت بیشتری انجام شود 54:08.245 --> 54:11.122 برای اثبات سالم بودن سازه‌های ورزشگاه. 54:11.206 --> 54:14.960 ما باید هزینه‌های تعمیر را پایین نگه داریم تا جلب توجه نکنیم. 54:15.043 --> 54:18.338 گه! جدی؟ داری در مورد استادیوم‌ها حرف می‌زنی! 54:18.838 --> 54:21.299 در حالی که داری قهوه‌ی خوبت را مزه مزه می‌کنی، 54:21.383 --> 54:24.302 چه کسی می‌داند چند نفر زیر آوار چاپولتپک مدفون شده‌اند. 54:24.386 --> 54:25.762 قوم من! 54:39.234 --> 54:42.529 می‌دانم این یک فاجعه است، آقای امیلیو. لازم نیست این را به من بگویید. 54:43.238 --> 54:45.740 و این به شما و شرکت ضربه سختی زده است. 54:48.285 --> 54:52.038 شاید کمی سخت به نظر برسد، اما باید به آینده فکر کرد. 54:52.122 --> 54:55.000 مهمه. این کشور لعنتی عزاداره. 54:55.083 --> 54:56.918 ما به چیزی برای نگه داشتن نیاز داریم. 54:57.002 --> 55:00.130 می‌دونم فوتبال می‌تونه احمقانه باشه، باشه؟ 55:00.213 --> 55:03.675 بیست و دو آدمک دنبال یک توپ احمقانه می‌دوند. 55:03.758 --> 55:07.804 اما فقط چند چیز هست که اون نوع شادی لعنتی رو به ارمغان میاره، 55:07.887 --> 55:13.310 آن لحظه زودگذر امید که حتی در هنگام باخت، فکر می‌کنیم می‌توانیم برنده شویم. 55:13.393 --> 55:16.146 لعنت بهت، آقای امیلیو! این طلاست! 55:17.981 --> 55:21.234 چی دارم میگم؟ خودت اینو میدونی. تو توش بهترینی. 55:27.490 --> 55:28.867 به چی فکر می‌کنی؟ 55:30.118 --> 55:32.704 اگر گیرمو رفیقش هاولانژ را برای ما بیاورد، 55:32.787 --> 55:34.998 مطمئن می‌شوم که جام جهانی را حفظ کنیم. 55:35.081 --> 55:36.416 به من اعتماد کن، لطفا. 55:36.499 --> 55:38.168 آیا واقعاً می‌توانیم به شما اعتماد کنیم؟ 55:40.920 --> 55:43.965 خب، بله. البته که می‌توانید به من اعتماد کنید. 55:44.049 --> 55:47.344 اگر فیفا بیاید، نمی‌توانید تمرکزتان را از دست بدهید. 55:48.303 --> 55:51.181 چرا تمرکزم را از دست بدهم؟ 55:51.264 --> 55:54.142 بعضی از مسائل بدون حضور زنان بهتر حل می‌شوند. 55:55.226 --> 55:59.731 می‌دونی که شوخی کوچیک دوست دخترت باعث شد با وزیر والنزوئلا دعوامون بشه. 55:59.814 --> 56:02.275 آره، من به هر دوی شما یه عذرخواهی بدهکارم. 56:03.401 --> 56:07.405 خیلی شرم‌آوره. علاوه بر این، تو خونه‌ی شما، آقای امیلیو. 56:07.489 --> 56:08.448 نه... 56:09.407 --> 56:12.744 همین که بیرون آمدیم، آن رابطه احمقانه تمام شده بود. 56:12.827 --> 56:16.956 مدتی بود که با هم مشکل داشتیم، اما نمی‌دانم چه چیزی باعث این مشکل شده بود. 56:17.791 --> 56:20.377 راستش، من که می‌دونم... اون دامن‌های لعنتی. 56:21.586 --> 56:22.629 دامن‌ها. 56:23.213 --> 56:25.840 اما تمام شد. الان تمرکز دارم. 56:27.884 --> 56:30.345 ممو، میشه با هاولانژ تماس بگیری؟ 56:30.428 --> 56:32.097 معلومه، من بهش رسیدگی می‌کنم. 56:32.180 --> 56:34.265 باشه. مارتین، اینو خراب نکن. 56:35.392 --> 56:39.771 تو به قدرتمندترین مرد مکزیک چیزی رو میگی که دوست داره بشنوه. 56:39.854 --> 56:43.191 گذشته از این، ما مجبور بودیم روی هرمان نویبرگر تمرکز کنیم، 56:43.274 --> 56:46.778 مأمور فیفا را فرستاد تا ارزیابی کند که آیا می‌توانیم جام جهانی را حفظ کنیم یا نه. 56:48.488 --> 56:49.948 به FEMEXFUT خوش آمدید. 56:50.031 --> 56:51.324 پروازت چطور بود؟ 56:52.242 --> 56:53.535 طولانی. 56:55.203 --> 56:59.207 باید قهوه بخوریم، درسته؟ میل دارید؟ قهوه. 56:59.290 --> 57:02.502 این سفال مکزیکی تالاورا است. 57:02.585 --> 57:06.005 کمیته فیفا این موضوع را به طور کامل بررسی کرده است. 57:06.089 --> 57:09.300 ما عمیقاً از وقایع اخیر متاسفیم، 57:10.385 --> 57:13.638 اما آقایان، جام جهانی نمی‌تواند اینجا برگزار شود. 57:13.721 --> 57:17.142 دو روز قبل، جلسه‌ای در سوئیس برگزار شده بود. 57:17.225 --> 57:18.601 به این فاجعه نگاه کنید. 57:26.943 --> 57:28.236 و می‌دانید چیست؟ 57:28.319 --> 57:31.030 من هم جای اون گرینگای لعنتی بودم همین کار رو می‌کردم. 57:31.114 --> 57:34.993 حالا که اینجا هستید، دوست داریم شهر را به شما نشان دهیم. 57:35.952 --> 57:36.953 باید انجامش بدیم؟ 57:37.829 --> 57:39.914 همین الان، تمام دنیا 57:39.998 --> 57:43.460 دارد درباره اینکه چطور این شهر فرو ریخته صحبت می‌کند، 57:43.543 --> 57:46.629 اما یه چیزی هست که روزنامه‌ها میگن 57:46.713 --> 57:49.632 و اخبار تلویزیون نمی‌خواد تو بدونی، هرمان. 57:49.716 --> 57:51.426 ما می‌خواهیم آن را به شما نشان دهیم. 57:52.093 --> 57:53.261 بفرمایید! 57:53.344 --> 57:55.013 حرکت کن، مایک. برو. 58:01.394 --> 58:02.896 آسان نیست، درست است؟ 58:07.108 --> 58:08.610 - و... - ستون را جابجا کن! 58:08.693 --> 58:11.696 اون آدما شهروندن، ها؟ 58:11.779 --> 58:15.283 شهروندانی که به شهروندان دیگر کمک می‌کنند. 58:15.366 --> 58:17.994 ما اینجاییم تا از دیگران چیزی نشنوید 58:18.077 --> 58:19.496 و خودت آن را می‌بینی. 58:20.038 --> 58:22.457 حالا می‌خواهیم شما را به ورزشگاه دعوت کنیم. 58:22.540 --> 58:24.918 همین نزدیکی‌هاست. بیست دقیقه فاصله دارد. 58:31.174 --> 58:32.509 20 دقیقه فاصله داشت 58:32.592 --> 58:36.387 چون ما از رئیس جمهور خواسته بودیم که کل بزرگراه را مسدود کند. 58:36.471 --> 58:39.140 در حالی که ما آنجا بودیم، چاله‌ها را پوشاندیم. 58:42.644 --> 58:43.478 خیلی خب. 58:43.561 --> 58:45.021 - از این طرف. - بریم. 58:45.104 --> 58:46.147 خواهش می‌کنم. 58:49.234 --> 58:51.402 ورزشگاه نزا ۸۶ 58:51.486 --> 58:54.239 دست نخورده و بازسازی شده برای جام جهانی ما. بیا. 58:54.322 --> 58:57.408 حقیقت این است که ما فقط کمی به ورزشگاه سر و سامان دادیم. 58:57.492 --> 59:00.453 اما بیست هزار بسته غذایی و کلی تفریح ​​و سرگرمی 59:00.537 --> 59:02.956 به ما کمک کرد تا جمعیتی کامل را به صحنه ببریم. 59:04.582 --> 59:06.793 نظرت چیه؟ بذار ببینم. 59:06.876 --> 59:10.046 هرمان! 59:12.882 --> 59:15.385 ممنون که اینجا بودی، باشه؟ متشکرم. 59:16.427 --> 59:18.179 می‌خوای اول تو حرف بزنی، هرمان؟ 59:18.263 --> 59:20.139 - بفرما. بهشون بگو. - خواهش می‌کنم. 59:23.560 --> 59:24.894 نه، مرد... 59:39.117 --> 59:40.535 صبح بخیر. 59:41.327 --> 59:44.122 خیلی ممنون که اومدی. 59:45.164 --> 59:49.460 دوست دارم با این جمله شروع کنم که اگر امروز اینجا هستم، 59:49.544 --> 59:52.338 چون، مثل تو، من هم خوش شانس بودم. 59:52.422 --> 59:54.966 از یک جهت همسایه‌های من خوش‌شانس نبودند. 59:55.842 --> 59:58.970 و تمام آن شب‌ها و روزها 59:59.053 --> 01:00:00.513 که من مطمئنم، مثل تو، 01:00:01.556 --> 01:00:06.561 من وقتم را صرف جمع‌آوری آوار، جستجوی اجساد کردم، 01:00:06.644 --> 01:00:09.897 «من مسئولیتی دارم.» 01:00:11.065 --> 01:00:13.693 این کشور لیاقت باور کردن را دارد. 01:00:13.776 --> 01:00:16.863 جام جهانی باید در مکزیک بماند! 01:00:20.408 --> 01:00:22.785 خب، آقای نویبرگر، 01:00:22.869 --> 01:00:24.454 همانطور که می‌بینید، 01:00:24.537 --> 01:00:26.956 این ورزشگاه در شرایط ایده‌آلی قرار دارد. 01:00:27.540 --> 01:00:31.085 اما موضوع این نیست. موضوع این آدم‌هاست. 01:00:31.169 --> 01:00:37.050 این افرادی که امروز داوطلبانه اینجا جمع شده‌اند، برای یادآوری به ما 01:00:37.133 --> 01:00:40.178 که ما آماده‌ایم تا از تمام دنیا استقبال کنیم 01:00:40.261 --> 01:00:42.764 و در مقیاسی بزرگ جشن بگیرند. درست می‌گویم؟ 01:00:43.640 --> 01:00:47.310 بله، آقای نویبرگر، زلزله ما را لرزاند، 01:00:47.393 --> 01:00:49.187 اما ما را ناامید نکرد. 01:00:49.270 --> 01:00:54.359 به همین دلیل است که این کشور شایسته میزبانی و جشن گرفتن است 01:00:54.442 --> 01:00:57.320 بزرگترین جام جهانی که تا به حال برگزار شده! 01:00:57.403 --> 01:00:59.322 به مکزیک خوش آمدی، هرمان! 01:01:40.655 --> 01:01:42.115 گل، مرد. گل! 01:01:49.414 --> 01:01:51.749 ببین، هرمان، یه چیزی، باشه؟ 01:01:52.333 --> 01:01:53.960 برای تصمیمت. 01:01:54.043 --> 01:01:55.378 متشکرم. 01:01:55.461 --> 01:01:58.214 متشکرم. 01:01:58.297 --> 01:01:59.173 این یارو! 01:01:59.757 --> 01:02:02.885 ببین، فقط لازم بود تمرکز کنی، رفیق. 01:02:03.720 --> 01:02:05.012 آره، درسته؟ 01:02:06.013 --> 01:02:09.559 مشکل اصلی زن‌ها نیستن، مارتین. 01:02:09.642 --> 01:02:13.646 مثلاً من را در نظر بگیرید. اگر یک چیز باشد که دیوانه‌اش باشم، آن زن‌ها هستند. 01:02:13.730 --> 01:02:16.899 اما این به آن معنا نیست که اجازه می‌دهم از روی من عبور کنند. 01:02:17.650 --> 01:02:20.069 و آنقدرها هم که فکر می‌کنید سخت نیست. 01:02:20.570 --> 01:02:26.826 ببین، تو یه مرحله‌ای از زندگی، کلید موفقیت فقط منظم بودنه، می‌دونی؟ 01:02:26.909 --> 01:02:28.703 همین و بس. 01:02:28.786 --> 01:02:31.038 حالا، اگر واقعاً عاشق شده‌اید، 01:02:31.956 --> 01:02:34.792 می‌دونی، ما می‌تونیم کمکت کنیم، باشه؟ 01:02:34.876 --> 01:02:38.087 من هیچی نمی‌فهمم، آقای امیلیو. چی؟ 01:02:38.171 --> 01:02:43.176 ببین، از الان تا جام جهانی، تو همه جا خواهی بود. 01:02:43.259 --> 01:02:45.261 کلی مراسم، کلی دوربین. 01:02:46.471 --> 01:02:49.056 ببین چقدر ذوق زده شدی، عوضی. 01:02:50.099 --> 01:02:53.686 به یه همراه نیاز داری، باشه؟ 01:02:53.770 --> 01:02:58.566 مثلاً یک آدم سرشناس، مثل لوسیا. 01:03:00.026 --> 01:03:01.944 منظورت لا کالورینا هست؟ 01:03:05.406 --> 01:03:08.326 - نه، امکان نداره. نه. - ها؟ نه؟ 01:03:08.409 --> 01:03:10.286 من مثل تو بدجنس نیستم. 01:03:10.369 --> 01:03:13.206 من نمی‌تونم بین دو تا چیز تعادل برقرار کنم. تمرکزم رو از دست می‌دم. 01:03:13.289 --> 01:03:14.999 ضرر شما. 01:03:15.082 --> 01:03:19.003 بعد از مراسم افتتاحیه، در این مورد با شما صحبت خواهم کرد. 01:03:20.087 --> 01:03:22.048 با همسر سابقت در ارتباط هستی؟ 01:03:24.967 --> 01:03:27.053 - نه، چرا؟ - نه؟ 01:03:27.553 --> 01:03:28.471 خیر. 01:03:28.554 --> 01:03:30.431 پائولا به خانه‌اش چسبیده است. 01:03:30.515 --> 01:03:33.559 همونی که با اون پاکو کوئینتانیلای لعنتی داشت. 01:03:34.060 --> 01:03:35.561 - حتی به من هم نگو. - آره. 01:03:36.229 --> 01:03:38.606 قطعش کردم. لعنت بهش. - چی؟ 01:03:38.689 --> 01:03:41.692 باشه. خوبه. اون زن به درد تو نمی‌خوره. 01:03:42.652 --> 01:03:43.736 به سلامت، حرامزاده. 01:03:44.320 --> 01:03:45.571 آفرین، ها؟ 01:03:46.489 --> 01:03:47.532 آفرین. 01:03:51.786 --> 01:03:53.120 عزیزم. 01:03:53.830 --> 01:03:59.126 آیا آماده‌اید در مراسم افتتاحیه مکزیک ۸۶ شرکت کنید؟ 01:03:59.210 --> 01:04:02.004 در جایگاه ریاست جمهوری؟ 01:04:02.088 --> 01:04:04.006 تو او را متقاعد کردی. 01:04:05.842 --> 01:04:10.304 باید او را می‌دیدی. آن احمق آماده بود که مکزیکی شود. 01:04:11.472 --> 01:04:12.932 دیوانه کننده بود. 01:04:13.015 --> 01:04:14.809 و چرا این بار نرفتم؟ 01:04:15.309 --> 01:04:17.645 فقط... همه مردها، عزیزم. 01:04:17.728 --> 01:04:21.440 مثل وقتی که پاپ انتخاب می‌شود. خیلی کسل‌کننده است. 01:04:21.524 --> 01:04:23.985 باشه، اما دفعه‌ی بعد حتماً میام، درسته؟ 01:04:24.068 --> 01:04:26.821 یا اینکه من و تو تا اون موقع دیگه تموم شده‌ایم؟ 01:04:27.655 --> 01:04:28.698 چی؟ 01:04:28.781 --> 01:04:31.284 امروز صبح، پائولا کاسی با من تماس گرفت تا بگوید 01:04:31.367 --> 01:04:34.745 چقدر متاسف بود که من و تو دیگر با هم نیستیم. 01:04:37.415 --> 01:04:40.167 نه... امکان نداره. واقعا؟ 01:04:41.669 --> 01:04:43.254 دیوانه‌ی لعنتی. 01:04:43.337 --> 01:04:45.339 تو که اونو نمیخری، درسته؟ 01:04:46.048 --> 01:04:48.885 تو هم تو اون شام بودی. اون خیلی بهم ریخته‌ست. 01:04:49.802 --> 01:04:51.304 اما عجیب است، نه؟ 01:04:52.013 --> 01:04:53.014 چیست؟ 01:04:53.097 --> 01:04:56.726 منظورم این است که آزکاراگا داستانی درباره ما سرهم کرده است. 01:04:56.809 --> 01:04:57.810 چه فایده ای دارد؟ 01:04:58.311 --> 01:05:00.438 نمی‌دانم. من آنها را نمی‌شناسم. 01:05:01.272 --> 01:05:03.858 اون مرد یه کم ناصادق به نظر میاد، ها؟ 01:05:05.484 --> 01:05:06.485 مارتین 01:05:08.029 --> 01:05:09.655 صادق باشید. 01:05:10.781 --> 01:05:12.742 من دارم صادق می‌شوم. 01:05:16.954 --> 01:05:19.081 خب، هیچ‌کدام از این اتفاقات نیفتاد؟ 01:05:19.665 --> 01:05:22.293 من اصلاً نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 01:05:22.793 --> 01:05:24.795 - مارتین. - چی؟ 01:05:24.879 --> 01:05:26.172 ببین... 01:05:26.255 --> 01:05:28.674 این آزکاراگا نیست. این پائولا کوسی نیست. 01:05:28.758 --> 01:05:30.927 الان داری بهم دروغ میگی. 01:05:31.886 --> 01:05:34.138 من قرار است چه بگویم؟ 01:05:35.097 --> 01:05:38.643 لعنت. سوزانا، اینکه حرفمو باور نمی‌کنی خیلی اعصابمو خورد می‌کنه. 01:05:39.435 --> 01:05:41.437 این من را آزار می‌دهد. 01:05:41.938 --> 01:05:43.981 خدای من. واقعاً؟ 01:05:44.982 --> 01:05:47.068 دیگه چیکار باید بکنم؟ ها؟ 01:05:48.277 --> 01:05:49.737 دیگه چی؟ 01:05:50.655 --> 01:05:54.200 من اصلاً نمی‌دونم با اون پاکو احمق چی کشیدی. 01:05:54.283 --> 01:05:57.370 - اما من اون آدم نیستم عزیزم. - خدای من، مارتین. 01:05:57.453 --> 01:06:02.124 من را متعجب می‌کند که چطور نمی‌توانید جلوی دروغ گفتن و دروغ گفتن‌تان را بگیرید. 01:06:02.208 --> 01:06:03.459 درست مثل خودت که قضاوت می‌کنی. 01:06:03.542 --> 01:06:05.252 خیلی صادقانه. 01:06:05.336 --> 01:06:07.254 بیایید در مورد اعتماد صحبت کنیم. 01:06:07.338 --> 01:06:09.924 موضوع همینه. اعتماد. 01:06:11.133 --> 01:06:13.719 همسر یک جنایتکار. یک جنایتکار واقعی. 01:06:13.803 --> 01:06:17.556 تو چهار سال زنش بودی. من کی قرار بود بفهمم؟ 01:06:17.640 --> 01:06:18.641 هوم؟ 01:06:22.061 --> 01:06:23.229 برو بیرون، مارتین. 01:06:25.356 --> 01:06:26.190 باشه. 01:06:26.691 --> 01:06:29.360 نه. لعنت بهش. شرط می‌بندم که می‌رم! شرط می‌بندم! 01:06:29.443 --> 01:06:31.946 پسرِ... چه احمقی. باور نکردنیه. 01:06:33.823 --> 01:06:35.616 شرط می‌بندم که من می‌روم. 01:06:35.700 --> 01:06:38.744 برای اینکه احساس ناراحتی نکنی، من به یه خونه میرم... 01:06:38.828 --> 01:06:41.372 کلیدهای لعنتی‌ات! بفرمایید! 01:06:52.842 --> 01:06:54.176 من می‌دانم. 01:06:54.677 --> 01:06:56.387 من یه احمقم. 01:06:57.304 --> 01:06:59.348 سوزانا بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد، 01:06:59.432 --> 01:07:03.894 و من مواظب بودم که همه چیز را خراب کنم. 01:07:35.551 --> 01:07:40.723 و اینگونه بود که تا ۳۱ مه ۱۹۸۶ آنجا ماندم. 01:07:40.806 --> 01:07:43.893 بیش از ۱۰۰ هزار نفر در ورزشگاه آزتکا حضور داشتند. 01:07:46.479 --> 01:07:48.314 چه کسی فکرش را می‌کرد؟ 01:07:48.397 --> 01:07:51.400 تمام آن سال‌ها کار، فداکاری... 01:07:51.484 --> 01:07:55.154 جام جهانی خیلی خوب شروع شد و من داشتم از هم می‌پاشیدم. 01:07:55.237 --> 01:07:59.950 و اولین مسابقه، مکزیک مقابل بلژیک. 01:08:00.034 --> 01:08:02.536 توپ، مرکز زمین و... گل از راه رسید! 01:08:02.620 --> 01:08:06.207 کویراته. فرناندو کویراته گل اول را به ثمر می‌رساند... 01:08:06.290 --> 01:08:10.252 ضربه کرنر. آن را درون محوطه جریمه انداخت، آگیره، گل! 01:08:10.336 --> 01:08:12.880 گل توسط هوگو سانچز! 01:08:12.963 --> 01:08:13.964 گل فوق العاده ای ... 01:08:14.048 --> 01:08:16.592 دومین بازی مکزیک مقابل پاراگوئه است. 01:08:16.675 --> 01:08:18.761 پنالتی برای مکزیک! 01:08:18.844 --> 01:08:24.266 هوگو سانچز جلو آمد، توپ به تیر دروازه خورد، اما توپ از دست رفت! 01:08:24.350 --> 01:08:26.811 رئال مادرید این، رئال مادرید آن، اما آزتکا حکمفرماست. 01:08:26.894 --> 01:08:27.770 آیدل سقوط کرده 01:08:27.853 --> 01:08:28.896 هوگوال از دست می‌دهد! 01:08:28.979 --> 01:08:31.941 با این حال، ما به دور بعدی خیلی نزدیک بودیم، 01:08:32.024 --> 01:08:34.110 و همه خوشحال بودند. 01:08:34.902 --> 01:08:36.529 همه به جز من. 01:08:40.366 --> 01:08:42.368 من اینجام تا ببینمش - بفرمایید. 01:08:43.619 --> 01:08:46.956 بله، مشکلی نیست، آقا. من تا ساعت پنج قیمت را آماده می‌کنم. 01:08:47.039 --> 01:08:48.165 حتماً. متشکرم. 01:08:50.417 --> 01:08:51.418 سلام. 01:08:52.378 --> 01:08:53.379 سلام. 01:08:55.214 --> 01:08:57.383 میشه؟ فقط یه دقیقه. سریع میگم. 01:08:57.466 --> 01:09:01.387 من یه سری اطلاعات دارم که فکر می‌کنم شاید به دردتون بخوره. 01:09:03.764 --> 01:09:07.977 بازی یک چهارم نهایی مکزیک در مونتری برگزار خواهد شد. 01:09:08.894 --> 01:09:11.438 اگر این روند را ادامه دهیم، که فکر می‌کنم خواهیم داشت. 01:09:12.231 --> 01:09:13.941 یعنی اینکه، یک شبه... 01:09:15.192 --> 01:09:17.695 کلی آدم راهی مونتری میشن 01:09:19.155 --> 01:09:21.949 منظورم اینه که، پروازها، بسته‌های مسافرتی... 01:09:22.741 --> 01:09:25.494 این ورزشگاه گنجایش ۴۲۰۰۰ نفر را دارد. 01:09:27.288 --> 01:09:28.289 یه نکته کوچولو. 01:09:29.165 --> 01:09:31.000 یه تذکر کوچیک دوستانه، ها؟ 01:09:31.625 --> 01:09:32.626 متشکرم. 01:09:34.170 --> 01:09:37.464 ممنون مارتین. ممنون بابت اطلاعات. 01:09:40.259 --> 01:09:41.510 باشه... 01:09:42.636 --> 01:09:44.889 باشه... ببخشید، مجبورم... 01:09:44.972 --> 01:09:45.848 سوزانا... 01:09:47.349 --> 01:09:49.560 سوزانا، باید میدیدمت. 01:09:53.439 --> 01:09:55.065 دلم برات خیلی تنگ شده. 01:09:58.569 --> 01:10:00.821 چیزی که داشتیم خیلی زیبا بود. 01:10:02.948 --> 01:10:06.285 و من خرابش کردم. می‌دانم که خرابش کردم. 01:10:08.704 --> 01:10:10.414 از عهده‌ام برنمی‌آمد. 01:10:10.998 --> 01:10:13.042 و اجازه دادم غرورم بر من غلبه کند. 01:10:13.125 --> 01:10:14.668 منو ببخش، سوزانا. 01:10:15.211 --> 01:10:16.795 لطفا مرا ببخش. 01:10:17.796 --> 01:10:18.756 متشکرم. 01:10:20.841 --> 01:10:23.052 ممنون که عذرخواهی کردی. 01:10:26.347 --> 01:10:28.641 می‌دانم که این برای تو آسان نیست، نه؟ 01:10:28.724 --> 01:10:30.059 آسان نیست. 01:10:31.560 --> 01:10:33.729 اما میدونی چرا دارم این کارو میکنم؟ 01:10:35.022 --> 01:10:36.732 چون دوستت دارم. 01:10:38.108 --> 01:10:39.318 به همین دلیل است. 01:10:43.405 --> 01:10:44.615 متشکرم. 01:10:45.616 --> 01:10:46.700 متشکرم 01:10:47.785 --> 01:10:50.287 برای دیدنم، برای اینکه به من فرصتی دادی. 01:10:50.371 --> 01:10:51.205 متشکرم. 01:10:52.081 --> 01:10:54.416 کی گفته من بهت فرصت میدم؟ 01:10:58.087 --> 01:10:59.046 نه، منظورم اینه که... 01:11:00.172 --> 01:11:01.173 چی؟ 01:11:06.262 --> 01:11:07.930 مارتین، تو یه دروغگویی. 01:11:09.014 --> 01:11:12.309 بیا واقع‌بین باشیم. وقتی ما همدیگر را دیدیم، داشتی به همسرت دروغ می‌گفتی. 01:11:12.393 --> 01:11:13.936 و من متوجه هستم. 01:11:14.019 --> 01:11:17.189 من قدیس نیستم، و از شما هم نمی‌خواهم که قدیس باشید. 01:11:17.273 --> 01:11:18.774 همه ما نقص‌های خودمان را داریم. 01:11:20.025 --> 01:11:23.946 اما روابط قوانینی دارند 01:11:24.446 --> 01:11:26.907 که هنوز باید یاد بگیری. 01:11:26.991 --> 01:11:31.370 من شما را تحسین می‌کنم. حضور امروز شما در اینجا گام بزرگی بود. 01:11:32.579 --> 01:11:35.165 اما هنوز راه درازی در پیش داری. 01:11:37.293 --> 01:11:39.503 و ممنون بابت اطلاع رسانی 01:11:40.337 --> 01:11:41.588 درباره مونتری. 01:11:43.674 --> 01:11:44.717 آره. 01:11:45.843 --> 01:11:47.678 آره، خیلی مفید خواهد بود. 01:11:48.679 --> 01:11:49.888 از دیدنت خوشحالم. 01:11:49.972 --> 01:11:54.768 تو هم همینطور. هی، ممنون که برام وقت گذاشتی. 01:11:54.852 --> 01:11:56.478 دارم میرم بیرون. ببخشید. 01:11:58.856 --> 01:12:00.858 - ممنون. - روز خوبی داشته باشی. 01:12:00.941 --> 01:12:02.651 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:12:06.238 --> 01:12:09.199 داری از من می‌خوای که مکزیک به عراق ببازه؟ 01:12:10.492 --> 01:12:12.202 از تو نمی پرسم. 01:12:12.286 --> 01:12:16.290 مکزیک به عراق خواهد باخت و در گروه دوم خواهد شد. 01:12:17.458 --> 01:12:20.544 به نظر من این یه اشتباه خیلی بزرگه. 01:12:21.462 --> 01:12:25.215 ببینیم. اگر مکزیک صدرنشین گروه شود، در مونتری بازی خواهد کرد. 01:12:25.299 --> 01:12:27.634 آزتکا متعلق به امیلیو آزکاراگا است. 01:12:28.135 --> 01:12:30.929 تیم مکزیک فقط در ورزشگاه خودش بازی می‌کند. 01:12:31.513 --> 01:12:33.349 کدوم قسمتش مشخص نیست؟ 01:12:34.558 --> 01:12:37.353 آنها می‌خواهند تیم فقط در ورزشگاه آزتکا بازی کند. 01:12:39.229 --> 01:12:40.731 چی می‌خوای، مارتین؟ 01:12:42.733 --> 01:12:44.735 من از تو می‌خواهم که پنج گل بزنی. 01:12:46.862 --> 01:12:49.239 تیم ما این جام جهانی را از دست نمی‌دهد. 01:12:52.743 --> 01:12:53.744 خوب. 01:12:54.912 --> 01:12:56.455 من به تو احترام می‌گذارم، مارتین. 01:12:58.415 --> 01:13:01.335 - من هم برای تو خیلی احترام قائلم، بورا. - چی؟ 01:13:05.422 --> 01:13:07.383 آنها به شما خانه‌ای پیشنهاد دادند. 01:13:07.466 --> 01:13:08.634 یک خانه؟ 01:13:10.344 --> 01:13:11.345 داداش... 01:13:12.471 --> 01:13:13.806 نه، این درست نیست. 01:13:14.431 --> 01:13:15.349 امکان نداره، مرد. 01:13:15.432 --> 01:13:17.309 اونا بهت هیچ پیشنهادی ندادن. 01:13:18.268 --> 01:13:21.271 رفیق، اگه جام جهانی رو ببری، باهات ازدواج می‌کنم، رفیق. 01:13:21.355 --> 01:13:23.273 برات یه خونه، یه مینی‌ون می‌گیرم... 01:13:23.357 --> 01:13:26.235 باشه، ما پنج تا گل نزدیم، اما یکی زدیم. 01:13:26.318 --> 01:13:29.279 و این باعث شد بدون شکست به صدر گروه برسیم. 01:13:29.363 --> 01:13:30.906 پس از شکست عراق؛ 01:13:30.989 --> 01:13:34.118 مکزیک چهارمین بازی خود را مقابل بلغارستان انجام می‌دهد. 01:13:34.201 --> 01:13:38.288 از دقیقه ۳۵ و لمس توپ توسط رافائل آمادور گذشتیم. 01:13:38.372 --> 01:13:40.999 آن را به سمت نگرت نشانه می‌گیرد، و نگرت آن را به سمت آگیره شوت می‌کند. 01:13:41.083 --> 01:13:42.918 یک والی فوق‌العاده از ال واسکو. 01:13:43.001 --> 01:13:46.130 برگردیم به نگرت. نگرت ضربه قیچی را به خوبی اجرا می‌کند 01:13:46.213 --> 01:13:49.091 و این یک گل برای نگرت است! گل! 01:13:49.174 --> 01:13:50.008 به هیچ وجه. 01:13:50.092 --> 01:13:53.387 - گل! گل برای مکزیک! - امکان نداره، مانوئل! 01:13:55.597 --> 01:13:56.890 هدف! 01:13:56.974 --> 01:14:01.019 گل، احمق! گل! خدای من! 01:14:01.103 --> 01:14:02.271 ... بهترین هدف. 01:14:02.354 --> 01:14:03.856 مکزیک جشن می‌گیرد. 01:14:03.939 --> 01:14:06.900 برای اولین بار، تیم مکزیک به بازی پنجم راه پیدا می‌کند. 01:14:06.984 --> 01:14:07.985 یک چهارم نهایی. 01:14:08.068 --> 01:14:10.487 ال تری در مونتری به مصاف آلمان می‌رود 01:14:10.571 --> 01:14:11.947 در آنچه قرار است باشد 01:14:12.030 --> 01:14:15.784 مهمترین مسابقه تاریخ فوتبال مکزیک. 01:14:20.873 --> 01:14:22.040 بریم! 01:14:24.042 --> 01:14:26.712 داور مسابقه یک چهارم نهایی را آغاز می‌کند 01:14:26.795 --> 01:14:28.922 بین مکزیک و آلمان. 01:14:30.841 --> 01:14:32.676 مکزیک خودش را ثابت کرده است 01:14:32.759 --> 01:14:35.596 در یک بازی فوق‌العاده مقابل نایب قهرمان، آلمان. 01:14:35.679 --> 01:14:37.014 بزن بریم، مکزیک! 01:14:37.097 --> 01:14:39.224 کروز وارد محوطه جریمه آلمان شد... 01:14:39.308 --> 01:14:41.810 و این یک گل برای مکزیک است! 01:14:42.895 --> 01:14:43.729 یه لحظه صبر کن. 01:14:43.812 --> 01:14:45.272 لعنت. او این را منتفی دانست. 01:14:45.355 --> 01:14:47.649 داور خطای قبلی را اعلام می‌کند، 01:14:47.733 --> 01:14:49.359 و مکزیک خالی ظاهر می‌شود. 01:14:50.068 --> 01:14:51.653 این داره سخت میشه. 01:14:51.737 --> 01:14:53.572 فلاکو، بیا دیگه! 01:14:53.655 --> 01:14:57.367 بازیکنان مکزیک در جای خود ایستاده و به حمله ادامه می‌دهند. 01:14:58.535 --> 01:15:01.163 ۹۰ دقیقه وقت قانونی تمام شد، 01:15:01.246 --> 01:15:02.539 بدون امتیاز. 01:15:04.500 --> 01:15:09.463 داور سوت پایان را می‌زند. مرحله‌ی بعد، ضربات پنالتی! 01:15:10.130 --> 01:15:12.174 بورا دو گیرنده‌ی قابل اعتماد دارد: 01:15:12.257 --> 01:15:13.675 نگرت و سانچز. 01:15:13.759 --> 01:15:16.637 اما صبر کنید، پیچیچی هنوز بهبود نیافته است. 01:15:16.720 --> 01:15:19.890 یه مدتیه که دل درد داره. خواهیم دید که لگد میزنه یا نه. 01:15:19.973 --> 01:15:22.184 - اون تکون نمی‌خوره. - اون بلند نمیشه. 01:15:22.267 --> 01:15:24.353 اون تکون نمی‌خوره. اون عوضی. 01:15:24.436 --> 01:15:26.772 هوگو بلند نمی‌شود. او بلند نمی‌شود. 01:15:27.272 --> 01:15:28.690 بیا، هوگو! 01:15:30.734 --> 01:15:33.153 - باید لگد بزنه. - حال ایستادن نداره. 01:15:33.237 --> 01:15:35.697 نه، او دارد بلند می‌شود. معلوم است که بلند می‌شود. 01:15:35.781 --> 01:15:37.449 صبر کن. الان برمی‌گردم. 01:15:47.292 --> 01:15:48.919 بیا. برو دیگه، مرد. 01:15:49.002 --> 01:15:50.546 - ژاکتت رو در بیار. - من؟ 01:15:50.629 --> 01:15:52.548 ژاکتت را در بیاور! 01:15:52.631 --> 01:15:54.216 خوب! 01:15:54.299 --> 01:15:56.343 چه کارت عالی بود، هوگو! 01:15:56.426 --> 01:15:58.845 عجب بازی‌ای! تقریباً گیرشون انداختیم! 01:15:58.929 --> 01:16:02.849 وقتشه، باشه؟ حالا. نوبت خودت رو انتخاب کردی؟ 01:16:02.933 --> 01:16:04.685 - کاش می‌توانستم، اما... - اما؟ 01:16:04.768 --> 01:16:05.769 من که نمی‌توانم. 01:16:05.852 --> 01:16:07.980 - چرا؟ - این برای تیم بهتره. 01:16:08.063 --> 01:16:09.773 من خیلی دلم گرفته، نمیتونم یکی بخورم. 01:16:09.856 --> 01:16:11.525 برای کدوم تیم لعنتی بهتره؟ 01:16:11.608 --> 01:16:14.027 در رئال مادرید گرفتگی عضلات ندارید. 01:16:14.111 --> 01:16:16.029 - چی؟ - عقب نکش، هوگو. 01:16:16.113 --> 01:16:18.240 من عقب نشینی نمیکنم، عوضی. 01:16:18.323 --> 01:16:20.117 قراره بهم یاد بدی؟ 01:16:20.200 --> 01:16:23.036 این اولین باره که تو یه زمین فوتبال لعنتی هستی! 01:16:23.704 --> 01:16:26.248 از فوتبال چی می‌دونی؟ «عقب‌نشینی کن.» 01:16:26.748 --> 01:16:27.791 عوضی. 01:16:27.874 --> 01:16:30.210 - بورا! - اینجا چیکار میکنی رفیق؟ 01:16:30.294 --> 01:16:31.837 پس هوگو نمی‌خواهد؟ 01:16:31.920 --> 01:16:33.714 هیچ کس نمی خواهد لگد بزند. 01:16:33.797 --> 01:16:36.758 من توماس، خاویر و حالا هوگو را ندارم. 01:16:36.842 --> 01:16:39.886 - اونا وحشت کردن. - کار خودشونه، بورا! 01:16:39.970 --> 01:16:42.598 بهترین افرادتان را انتخاب کنید و آنها را مجبور به انجام این کار کنید. 01:16:42.681 --> 01:16:45.225 گوش کن. من آنها را نمی‌سازم. 01:16:45.309 --> 01:16:48.061 اگر این کار را بکنم، دلشان تنگ می‌شود. باید خودشان بخواهند. 01:16:49.605 --> 01:16:50.814 و از اینجا برو. 01:16:52.524 --> 01:16:54.067 رائول، لگد نمیزنی؟ 01:16:54.651 --> 01:16:55.819 مربی تصمیم می‌گیرد. 01:16:56.653 --> 01:16:59.156 اگر تصمیم بگیرید، مردم شما را به خاطر خواهند سپرد. 01:16:59.239 --> 01:17:02.284 چه کسی بهترین گل جام را زد، مانولو؟ چه کسی؟ 01:17:02.367 --> 01:17:05.579 فرناندو، بهترین بازیکن این تیم لعنتی کی بوده؟ 01:17:05.662 --> 01:17:07.039 اونا اینجان که تو رو ببینن. 01:17:07.122 --> 01:17:08.540 آیا شما یک رهبر هستید یا نه؟ 01:17:08.624 --> 01:17:11.251 پنالتی‌زن‌ها در خاطره‌ها می‌مانند. 01:17:11.335 --> 01:17:12.794 فوت نکن! دستت رو ببر بالا! 01:17:12.878 --> 01:17:16.256 رائولِ لعنتی دستش را بالا برد. قیافه‌ات بد خواهد شد. 01:17:17.299 --> 01:17:18.258 مربی! 01:17:18.759 --> 01:17:19.843 من اولی رو برمی‌دارم. 01:17:19.926 --> 01:17:22.054 - من دارم میرم داخل، آقا. - متشکرم. 01:17:22.137 --> 01:17:23.764 مربی! من میرم. 01:17:24.389 --> 01:17:26.141 - باشه، رائول، بریم. - باشه. 01:17:26.224 --> 01:17:28.518 خب، این بود. ما گیرنده‌ها را داشتیم. 01:17:29.144 --> 01:17:33.148 حالا، فقط به جادوی بورا نیاز داشتیم تا بتوانیم آلمان را شکست دهیم. 01:17:33.231 --> 01:17:34.316 به حرف من گوش کن. 01:17:36.151 --> 01:17:37.944 من مثل تو نیستم، باشه؟ 01:17:38.695 --> 01:17:44.493 من در مکزیک متولد نشده‌ام. اما این کشوری است که من انتخاب کردم. 01:17:44.576 --> 01:17:49.790 و می‌دانی چرا؟ چون اینجا هر چیزی ممکن است. 01:17:49.873 --> 01:17:53.418 شکست دادن آلمان و هر تیم دیگری ممکن است، لعنت بهش! 01:17:53.502 --> 01:17:55.212 آره! 01:17:55.295 --> 01:17:58.382 پس با دل و جرات، فرصت را از دست ندهید! 01:17:58.465 --> 01:18:02.552 ما مکزیک هستیم. و اینجا هیچ چیز غیرممکن نیست. 01:18:02.636 --> 01:18:05.389 ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم! بله، ما می‌توانیم! 01:18:05.472 --> 01:18:09.726 بله، ما می‌توانیم! 01:18:09.810 --> 01:18:14.064 بله، ما می‌توانیم! 01:18:14.147 --> 01:18:19.361 بله، ما می‌توانیم! 01:18:19.444 --> 01:18:24.741 بله، ما می‌توانیم! 01:18:30.247 --> 01:18:31.248 لطف آلمان 01:18:31.331 --> 01:18:32.708 آلمانی ها ... 01:18:34.751 --> 01:18:36.253 آنها همیشه موفق می‌شوند. 01:18:40.006 --> 01:18:44.094 با اینکه باختیم، دیدن اینکه تیمت اونجوری بازی می‌کنه 01:18:44.177 --> 01:18:48.390 بازی کردن مقابل یکی از بهترین تیم‌های دنیا واقعاً مایه افتخار است. 01:18:50.350 --> 01:18:54.730 آن ورزشگاه تبدیل به یک مهمانی شد. 01:18:57.232 --> 01:18:59.484 آن جام جهانی فوق‌العاده بود. 01:19:00.527 --> 01:19:02.904 اگرچه سال ۱۹۸۶ هنوز تمام نشده بود، 01:19:02.988 --> 01:19:05.532 ال تایگر داشت نقشه حرکت بعدی را می‌کشید. 01:19:06.032 --> 01:19:07.659 داری تاریخ رو می‌سازی، مرد. 01:19:07.743 --> 01:19:10.620 ما هستیم، آقای امیلیو. ما داریم تاریخ را می‌سازیم. 01:19:10.704 --> 01:19:12.581 هي، اگه تيم ما به اين کار ادامه بده، 01:19:12.664 --> 01:19:16.960 چه کسی می‌داند، شاید بتوانیم این جام لعنتی را از ایتالیا به خانه بیاوریم، درست است؟ 01:19:18.253 --> 01:19:21.256 اما حتی بازی کردن یازده نفر در مقابل سه نفر هم نه، درسته؟ 01:19:21.339 --> 01:19:24.134 ادامه بده، مرد. ببین. 01:19:24.760 --> 01:19:27.304 - از این خونه خوشت میاد؟ - قشنگه. 01:19:28.305 --> 01:19:29.931 خب، مال توئه، مرد. 01:19:32.559 --> 01:19:36.104 این کاریه که من انجام میدم. من میدونم چطور به افرادم پاداش بدم. 01:19:36.188 --> 01:19:40.150 شروع خیلی خوبی داشتی. من قراردادت رو با FEMEXFUT تمدید می‌کنم. 01:19:40.233 --> 01:19:43.278 اگر حوصله‌ات سر رفت، می‌توانی به من در شرکت ملحق شوی. 01:19:43.361 --> 01:19:45.071 در مورد یک موقعیت VP چطور؟ 01:19:48.033 --> 01:19:50.202 چه افتخاری، آقای امیلیو. 01:19:50.285 --> 01:19:52.329 دوست داشتم کنارت باشم اما... 01:19:52.412 --> 01:19:53.413 چی؟ 01:19:53.997 --> 01:19:56.082 می‌دونی که من تمام تمرکزم رو سوئیس گذاشتم. 01:19:56.166 --> 01:19:57.292 شوخی نمی‌کنم. 01:19:58.460 --> 01:20:02.297 - چطور انجامش خواهی داد؟ نقشه‌ات چیست؟ - بازی‌های المپیک نزدیک است. 01:20:02.380 --> 01:20:07.969 کره، باشه؟ ما برای مدال طلا میریم. ما تیم خیلی خوبی داریم. تیم زیر ۲۰ سال. 01:20:08.053 --> 01:20:11.431 این پایه و اساس ساختن یک تیم مستحکم برای هوگو سانچز خواهد بود. 01:20:11.515 --> 01:20:13.225 چه کسی ما را در ایتالیا متوقف خواهد کرد؟ 01:20:14.309 --> 01:20:16.937 خوب به نظر می‌رسد. 01:20:17.020 --> 01:20:18.605 ببین، اگه از پسش بربیای، 01:20:18.688 --> 01:20:22.150 من از تو حمایت می‌کنم تا بتوانی روی صندلی ژائو بنشینی. 01:20:22.651 --> 01:20:25.278 این احمق بالاخره یه روزی باید بازنشسته بشه. 01:20:26.488 --> 01:20:28.615 فقط خرابش نکن، باشه؟ 01:20:33.245 --> 01:20:36.706 کاردوزو، ما به بچه‌های زیر بیست سال کمک می‌کنیم. 01:20:36.790 --> 01:20:39.292 هر جا که مکزیک ظاهر می‌شود، باید حسابی سر و صدا کند. 01:20:39.376 --> 01:20:41.086 بیایید به جوانان زیر ۲۰ سال کمک کنیم، 01:20:41.169 --> 01:20:43.672 و در صورت لزوم، زیر ۱۹ سال، زیر ۱۷ سال، زیر ۲۳ سال... 01:20:44.422 --> 01:20:48.093 دو یا سه بازیکن باتجربه دیگر را هم به تیم اضافه خواهیم کرد. 01:20:48.176 --> 01:20:49.761 همین کافیه. خواهی دید. 01:20:49.845 --> 01:20:53.557 بهش بگو سن دیگه مهم نیست. ما درستش می‌کنیم. 01:20:53.640 --> 01:20:58.019 از چابلو راهنمایی بخواهید. 01:20:58.103 --> 01:21:01.356 ما برای تعداد زیادی از کهنه سربازان شناسنامه گرفتیم. 01:21:01.439 --> 01:21:03.441 ما یک تیم قدرتمند را گرد هم آوردیم. 01:21:03.525 --> 01:21:06.403 این تصمیم من به تنهایی نبود، اما من آن را امضا کردم. 01:21:07.153 --> 01:21:10.824 تا سال ۱۹۸۸، مکزیک آماده پیوستن به جهان اول بود. 01:21:10.907 --> 01:21:12.492 و همچنین زیر ۲۰ سال‌ها. 01:21:12.576 --> 01:21:14.369 داشتیم حسابی کیف می‌کردیم. 01:21:15.036 --> 01:21:16.246 نقشه داشت جواب می‌داد. 01:21:16.329 --> 01:21:17.247 تیم زیر ۲۰ سال توقف‌ناپذیر! 01:21:17.330 --> 01:21:18.498 اما همه موافق نبودند. 01:21:18.665 --> 01:21:19.666 مکزیک اکنون یک قدرت بزرگ است 01:21:20.417 --> 01:21:23.670 پنج، چهار، سه، دو... 01:21:24.254 --> 01:21:25.505 گزارش ویژه. 01:21:26.214 --> 01:21:29.718 امروز صبح، گواتمالا اعتراضی را علیه بازیکنان بالای ۲۰ سال ثبت کرد. 01:21:29.801 --> 01:21:31.261 گواتمالا کونکاکاف را تحت فشار قرار داد 01:21:31.344 --> 01:21:34.431 کونکاکاف پرونده را بررسی و عواقب آن را تعیین خواهد کرد. 01:21:34.514 --> 01:21:35.974 از این کلاهبرداری شرم‌آور. 01:21:36.057 --> 01:21:36.975 ... این حرامزاده. 01:21:37.058 --> 01:21:40.145 تیم زیر ۲۰ سال بازیکنانی با سن بیش از حد مجاز دارد. چگونه می‌توانید درخواست تجدیدنظر بدهید؟ 01:21:40.228 --> 01:21:41.146 این تهمت است. 01:21:41.229 --> 01:21:44.024 ادعاهای بی‌اساس خیانت به کشور است. 01:21:44.107 --> 01:21:46.818 - مدرک داری، نشون بده. - امضای تو. 01:21:46.902 --> 01:21:48.987 تو اینجایی که منو اذیت کنی، درسته؟ 01:21:49.070 --> 01:21:51.239 برای همینه که اینجایی. کارمون تمومه. 01:21:51.323 --> 01:21:53.658 برو بیرون. کاردوزو، بیرونش کن. 01:21:53.742 --> 01:21:56.328 عوضی کوچولوی لعنتی. اومدی اینجا رو خراب کنی، عوضی. 01:21:56.411 --> 01:21:57.829 - بیرون. - به من دست نزن. 01:21:57.913 --> 01:22:00.373 کسی بهت زور نمیگه، رفیق. باشه؟ برو بیرون. 01:22:10.008 --> 01:22:11.927 پس لطفا حقیقت را به من بگو 01:22:12.010 --> 01:22:13.762 در مورد گواهی‌های تولد 01:22:13.845 --> 01:22:16.389 آیا آنها جعل شده بودند یا نه؟ 01:22:16.473 --> 01:22:17.641 ما... 01:22:19.142 --> 01:22:21.019 هیچ مدرکی را جعل نکرده است. 01:22:21.811 --> 01:22:25.023 این تحریم علیه مکزیک شدیدترین تحریم است. 01:22:25.106 --> 01:22:26.942 که تا به حال در تاریخ فیفا تحمیل نشده است. 01:22:27.025 --> 01:22:29.069 فقط یه چیز میگم. 01:22:29.152 --> 01:22:31.905 افول اخلاقی و فساد در فوتبال مکزیک 01:22:31.988 --> 01:22:34.991 بیایید به یک نفر، مارتین د لا توره. 01:22:35.075 --> 01:22:36.493 همین. چیز دیگه ای هم هست؟ 01:22:36.576 --> 01:22:40.163 می‌دونی با از دست دادن بازی فینال ایتالیا ۹۰ چقدر پول از دست می‌دم؟ 01:22:40.246 --> 01:22:45.502 آیا می‌دانید که عدم حضور در جام جهانی چه تاثیری بر روحیه یک ملت دارد؟ 01:22:45.585 --> 01:22:48.713 مخصوصاً حالا که تیم در اوج آمادگی است. 01:22:48.797 --> 01:22:50.507 هوگو کفش طلا رو داره، لعنت بهش! 01:22:50.590 --> 01:22:53.176 اگه برات مهم بود چرا ازم دفاع نکردی؟ 01:22:53.259 --> 01:22:55.261 ما هنوز هم به ایتالیا ۹۰ می‌رویم! 01:22:56.596 --> 01:22:59.391 فکر کردی کی هستی، عوضی لعنتی؟ 01:23:00.475 --> 01:23:01.810 بهت بدهکارم یا چی؟ 01:23:01.893 --> 01:23:05.105 من حماسی‌ترین جام جهانی تاریخ را ارائه دادم. 01:23:05.188 --> 01:23:06.272 همین و بس. 01:23:07.232 --> 01:23:08.483 و وفاداری هم هست. 01:23:09.359 --> 01:23:12.070 منظورم اینه که، این چیز کوچیکی نیست، آقای امیلیو. درسته؟ 01:23:12.153 --> 01:23:14.698 من تا حالا چیزی در مورد کلاهبرداری‌هات گفتم؟ 01:23:14.781 --> 01:23:15.740 نکردم، نه؟ 01:23:15.824 --> 01:23:18.118 ساکت ماندم. می‌توانستم حرف بزنم. 01:23:18.201 --> 01:23:19.202 من هنوز هم می‌توانم. 01:23:21.621 --> 01:23:23.498 حالا داری منو تهدید میکنی. 01:23:25.417 --> 01:23:28.503 حرامزاده. من تو را ساختم. 01:23:28.586 --> 01:23:31.006 تو بدون من تو فوتبال هیچی نیستی. 01:23:31.089 --> 01:23:33.425 تو که از فوتبال هیچی نمی‌فهمی! 01:23:34.426 --> 01:23:36.052 شما آن را نمی‌بینید. 01:23:36.970 --> 01:23:38.138 کار ما اینجا تمام شد. 01:23:38.221 --> 01:23:41.891 اگه قدر منو نمی‌دونی، می‌تونی بری خودتو به گور ببری. 01:23:44.436 --> 01:23:46.563 تو گستاخي، حرومزاده. 01:23:48.106 --> 01:23:50.692 اما حالا همه درها به رویت بسته خواهد شد. 01:23:50.775 --> 01:23:52.902 تو داری به تنهایی تقصیر این کار رو به گردن می‌گیری. 01:23:52.986 --> 01:23:57.407 کاری می‌کنم کل کشور تو صورتت تف کنن. فهمیدی؟ 01:23:57.490 --> 01:23:59.909 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم، امیلیو؟ 01:23:59.993 --> 01:24:03.496 با قدرت احمقانه‌ی کوچیکت، با همراهی احمقانه‌ی کوچیکت. 01:24:03.580 --> 01:24:07.500 فوتبال مال مرداست، لعنت بهش! بزن بریم دیگه، ها؟ 01:24:07.584 --> 01:24:09.377 من و تو. همین الان! بلند شو! 01:24:09.461 --> 01:24:13.256 بیا! حالا که تنها شدی! بلند شو لعنتی! بلند شو! 01:24:14.132 --> 01:24:15.759 پس فقط همینو داری؟ 01:24:16.926 --> 01:24:20.263 من یکی از دخترای نمایش احمق شما نیستم. قضیه رو پیچیده نکن. 01:24:20.764 --> 01:24:22.307 می‌توانی فوتبال را ادامه بدهی. 01:24:22.390 --> 01:24:26.019 خواهیم دید چقدر سریع خرابش می‌کنی. مثل همه چیزهای دیگه. بزدل. 01:24:40.867 --> 01:24:42.911 هی، مارتین د لا توره هستی؟ 01:24:44.662 --> 01:24:46.539 پس برو خودتو به گور کن! 01:24:47.582 --> 01:24:52.587 مکزیکوسیتی، ۱۹۹۴ 01:24:54.214 --> 01:24:56.508 - چه خبر رفیق؟ - چه خبر آقا؟ 01:24:57.008 --> 01:24:59.135 یه دونه برام بریز. زود میرم. 01:24:59.219 --> 01:25:00.637 امروز آن را تماشا نمی‌کنید؟ 01:25:01.179 --> 01:25:03.556 تو که راهش رو بلدی. - باشه، پس نه. 01:25:06.184 --> 01:25:08.103 دیگه از دیدن بازی تیم لذت نمیبرم. 01:25:09.229 --> 01:25:11.439 بفرمایید، آقا. - متشکرم. 01:25:12.232 --> 01:25:13.274 این من را آزار می‌دهد. 01:25:15.193 --> 01:25:18.905 اما از سال ۸۶ به بعد، تیم دیگر مثل قبل نبود. 01:25:18.988 --> 01:25:22.450 طرفداران در همه شرایط سخت و دشوار آنجا بوده‌اند. 01:25:24.035 --> 01:25:27.038 جام جهانی یک موفقیت بزرگ بود. 01:25:27.122 --> 01:25:28.998 تله‌ویسا پول زیادی به جیب زد. 01:25:29.082 --> 01:25:34.045 تمام ملت به آن افتخار می‌کرد. از آن زمان تاکنون چنین چیزی سابقه نداشته است. 01:25:34.129 --> 01:25:36.047 اما این سیستم وحشیانه است. 01:25:37.006 --> 01:25:39.676 من را مادام العمر از فوتبال محروم کردند. 01:25:40.176 --> 01:25:44.264 و کشور این داستان را پذیرفت که ما به خاطر من از جام جهانی ۹۰ ایتالیا جا ماندیم. 01:25:44.806 --> 01:25:47.142 اما زندگی برای من آنقدرها هم بد نبوده. نبوده. 01:25:48.476 --> 01:25:51.229 فمکس‌فوت درگیر سیاست‌های داخلی بود، 01:25:51.312 --> 01:25:53.481 و فوتبال طاقت‌فرسا بود. 01:25:55.775 --> 01:25:57.569 با این وجود، من ... 01:25:58.194 --> 01:26:01.156 از هیچ چیز پشیمان نیستم. 01:26:02.740 --> 01:26:04.159 خیلی‌ها دوست داشتند 01:26:04.242 --> 01:26:09.080 برای طراحی و اجرای جام جهانی که تاریخ جام جهانی را تغییر داد. 01:26:09.164 --> 01:26:11.207 اونا نمی‌تونن منو گول بزنن. من اونجا بودم. 01:26:11.291 --> 01:26:14.294 ببخشید، شما مارتین د لا توره هستید؟ 01:26:17.338 --> 01:26:20.592 پس چرا نمیری خودتو به گور میبری؟ 01:26:24.846 --> 01:26:25.847 باشه... 01:26:33.521 --> 01:26:35.857 رفیق، بذار من حساب کنم. 01:26:35.940 --> 01:26:38.109 نه، آخر ماه بهتر جواب میده. 01:26:38.943 --> 01:26:41.196 من باید برم. من یه کبریت دارم. 01:26:42.071 --> 01:26:44.991 خوشبختانه، بعضی از بازی‌ها به این راحتی‌ها شما را رها نمی‌کنند. 01:26:45.992 --> 01:26:48.369 فقط کافیه قوانین رو بلد باشی. 01:27:09.098 --> 01:27:12.060 - سلام، خانم. - سلام. 01:27:13.269 --> 01:27:14.646 شوهرت خونه‌ست؟ 01:27:15.146 --> 01:27:16.147 خیر. 01:27:17.023 --> 01:27:18.483 اصلاً تو کی هستی؟ 01:27:20.235 --> 01:27:21.319 هوگو سانچز. 01:27:22.570 --> 01:27:23.571 هوگو؟ 01:27:25.114 --> 01:27:28.952 چرا؟ مگر قرار نیست مقابل بلغارستان بازی کنید؟ 01:27:29.035 --> 01:27:29.911 خیر. 01:27:29.994 --> 01:27:32.538 نیمه وقت است. یواشکی بیرون رفتم. 01:27:34.165 --> 01:27:37.627 من اینجام تا یه گل کوچیک بزنم. 01:27:41.089 --> 01:27:42.298 فقط یکی؟ 01:28:02.902 --> 01:28:05.905 مارتین د لا توره بقیه عمر خود را صرف 01:28:05.989 --> 01:28:08.157 تدریس حسابداری 01:28:11.452 --> 01:28:13.288 بعد از دوران حضورش در فمکس‌فوت، 01:28:13.371 --> 01:28:17.375 فوتبال مکزیک به سطح حرفه‌ای ارتقا یافت 01:28:19.669 --> 01:28:26.217 از آن زمان، تیم ملی مکزیک به تمام دوره‌های جام جهانی راه یافته است. 01:28:28.136 --> 01:28:31.723 و هرگز تا این حد به بردن نزدیک نشده بود 01:28:31.806 --> 01:28:34.309 همانطور که با مارتین د لا توره انجام شد. 01:29:54.680 --> 01:29:57.350 سالی که مکزیک دنیا را تغییر داد