WEBVTT

00:00.225 --> 00:08.710
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:08.889 --> 00:19.798
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:39.798 --> 00:47.464
Dark_Coffee : مترجم

00:47.771 --> 00:49.729
یالا بیلی

00:52.574 --> 00:55.396
یه دقیقه تو سنترال پارکم
[مایک و نیک و نیک و آلیس]

00:55.479 --> 00:57.563
بعدش کجایی؟ بعدش کجایی؟

00:57.646 --> 01:00.521
لحظه بعد تو خیابون دیلنسی‌ام

01:03.313 --> 01:06.104
از محله باوری تا سنت مارک

01:08.604 --> 01:10.771
یه ریتم خفن در جریانه

01:10.854 --> 01:13.188
و همه اون خنگول‌ها می‌خونن

01:13.271 --> 01:16.479
هو هو هو هو هو

01:16.563 --> 01:18.063
من چیم؟ من چیم؟

01:18.146 --> 01:20.313
من بچه کف خیابونم

01:20.396 --> 01:22.688
از پس خودم برمیام

01:22.771 --> 01:23.771
و همه می‌گن

01:23.854 --> 01:26.854
هو هو هو هو هو

01:28.563 --> 01:30.771
من یه بچه زرنگم

01:30.854 --> 01:33.229
یه قلب نیویورکی دارم

01:34.396 --> 01:36.813
چرا باید غصه‌اش رو بخورم؟

01:36.896 --> 01:39.646
چرا باید برام مهم باشه؟

01:39.729 --> 01:41.521
شاید جیبم خالی باشه

01:41.604 --> 01:44.771
اما چی دارم؟ راه و چاه خیابون‌ها رو بلدم

01:44.854 --> 01:47.396
چرا باید غصه‌اش رو بخورم؟

01:47.479 --> 01:50.021
چرا باید برام مهم باشه؟

01:50.104 --> 01:52.813
این فقط یه ریتم خفنه

01:52.896 --> 01:55.896
و من راه و چاه خیابون‌ها رو بلدم

02:00.063 --> 02:02.354
ریتم این شهر

02:02.438 --> 02:05.396
اما وقتی قلقش دستت بیاد

02:05.479 --> 02:07.854
می‌تونی کل شهر رو تو مشتت بگیری

02:07.938 --> 02:11.313
می‌تونی پادشاهیش کنی

02:11.396 --> 02:13.313
معلومه، خدای من

02:13.396 --> 02:16.146
چرا باید برام مهم باشه؟

02:16.229 --> 02:18.479
گفتم شاید جیبم خالی باشه

02:19.021 --> 02:21.438
اما راه و چاه خیابون‌ها رو بلدم

02:21.521 --> 02:23.938
چرا باید غصه‌اش رو بخورم؟

02:24.021 --> 02:26.688
چرا باید برام مهم باشه؟

02:26.771 --> 02:29.146
این فقط یه ریتم باحاله

02:29.229 --> 02:32.479
و من راه و چاه خیابون‌ها رو بلدم

02:34.063 --> 02:36.688
تو چلسی کشته‌مرده‌ام هستن، تو ریتز من رو می‌پرستن

02:40.146 --> 02:41.271
این چیه؟

02:49.646 --> 02:51.813
وایسا وایسا
صبر کن. نزن

02:51.896 --> 02:53.146
....اصلا چجوری

03:57.771 --> 04:04.771
برو برو

04:06.396 --> 04:07.521
بر و بچ

04:09.896 --> 04:11.521
خب

04:11.604 --> 04:15.938
میخوام همه شما قاتلا، سربازها
گنگسترها خوب گوش کنید

04:16.021 --> 04:17.229
خفه شید

04:17.313 --> 04:19.396
شایدمن رئیس باشم

04:19.479 --> 04:23.604
اما شغل اول من

04:25.104 --> 04:26.688
پدر بودنه

04:27.979 --> 04:31.771
و پسر گلم بالاخره از زندان آزاد شده

04:33.104 --> 04:35.146
امشب رو باید جشن بگیریم

04:35.229 --> 04:36.729
هیپ هیپ هورا

04:36.813 --> 04:38.938
هیپ هیپ هورا

04:39.021 --> 04:40.771
حالا میخوام همه بدونن

04:41.938 --> 04:45.271
یکی از شماها باعث شد پسرم بیفته زندان

04:47.438 --> 04:49.229
یکی از شماها خبرچینه

04:49.313 --> 04:50.313
لعنت

04:50.938 --> 04:53.604
و وقتی داری از این جشن لذت میبری

04:53.688 --> 04:57.313
و فکر می‌کنی همه چی رو به راهه

04:58.604 --> 04:59.938
وقت مردنت میشه

05:01.646 --> 05:02.854
بهت قول میدم

05:04.188 --> 05:06.521
وقت مردنت حتما میرسه

05:06.604 --> 05:07.813
آره حتما

05:09.563 --> 05:12.563
...اما فعلا

05:12.646 --> 05:14.229
از جشن لذت ببرید

05:19.396 --> 05:20.646
عوضی

06:07.813 --> 06:11.354
خوشحالم ولی یه کم حسودیم میشه
سلام. بعد میبینمت

06:11.438 --> 06:13.146
خیلی خب. میام پیشت -
خدافظ-

06:13.229 --> 06:15.313
خوشحالم میبینمت. منم همینطور

06:15.396 --> 06:16.396
سلام

06:20.729 --> 06:22.396
افترپارتی رو میری؟

06:24.979 --> 06:28.271
از مهمونی بعد از افترپارتی

06:28.354 --> 06:30.271
و مهمونی مهمونی بعد از افترپارتی خبر داریم

06:30.354 --> 06:32.271
فقط چون زناشون دعوت نیستن

06:32.354 --> 06:34.479
معنیش این نیست که خبرا به گوش ما نمیرسه

06:34.563 --> 06:36.604
من که نمیخوام برم

06:40.229 --> 06:41.854
اگه بخوای بری میتونی

06:41.938 --> 06:44.688
چه خوب. میتونم برم؟

06:47.854 --> 06:51.021
خب پس فکر کنم من با دخترها برم ببیرون

06:51.104 --> 06:53.396
باشه. خوش بگذره

07:04.521 --> 07:06.729
اینقدر سخته وانمود کنی هنوز ازم خوشت میاد؟

07:44.438 --> 07:46.479
نمیخوام توضیح واضحات بدم

07:46.563 --> 07:48.438
اما خیلی منتظرم ببینمت

07:48.521 --> 07:50.146
منم خیلی دلم میخواد ببینمت

07:50.229 --> 07:52.979
اتاق ۸۰۱
توی پذیرش برات کلید گذاشتم

07:53.063 --> 07:55.771
کلید آسانسوره -
شامپاین داری؟ -

07:55.854 --> 07:59.271
....شامپاین دارم؟ آره. یه

07:59.354 --> 08:02.313
شامپاین تقریبا گرون دارم

08:02.396 --> 08:05.646
با یه کم هم گل -
ماجرا رو لو دادی -

08:05.729 --> 08:07.979
ولی نگفتم چه گلیه

08:08.063 --> 08:10.104
هنوز کل ماجرا لو نرفته

08:10.188 --> 08:12.104
برام گل آفتابگردون خریدی

08:12.188 --> 08:14.146
لعنت. از کجا فهمیدی؟

08:16.271 --> 08:19.396
بعضی وقتا خیلی تابلوئه

08:20.979 --> 08:22.563
معلومه

08:23.854 --> 08:26.021
سرویس اتاق گرفتی؟ -
نه. نه بابا -

08:26.104 --> 08:28.146
غذای هتل همیشه افتضاحه
یه لحظه گوشی

08:30.313 --> 08:32.271
مایک. میدونم اونجایی
در رو باز کن

08:33.354 --> 08:34.688
گندش بزنن

08:34.771 --> 08:36.646
لعنتی -
چی شد عزیزم؟ -

08:36.729 --> 08:38.146
در رو باز کن مایک

08:38.229 --> 08:39.896
میدونم اون تویی-
لعنتی -

08:42.146 --> 08:44.729
اون...اون نیکه؟

08:44.813 --> 08:45.979
آره. اینجاست

08:47.354 --> 08:49.229
مایک هرکار میکنی در رو باز نکن

08:49.313 --> 08:50.438
یالا مایک -
گندش بزنن -

08:50.521 --> 08:52.521
من رو اینجا علاف نکن

08:52.604 --> 08:55.604
اون در کوفتی رو باز نکن
میکشتت

08:55.688 --> 08:58.313
فعلا برو یه جا خودت رو غیب کن
هروقت بتونم بهت زنگ میزنم

08:58.396 --> 09:00.854
اگه بتونم -
مایک مایک -

09:06.104 --> 09:07.146
گندش بزنن

09:09.688 --> 09:10.729
سلام داداش.چطوری؟

09:10.813 --> 09:11.979
سلام -
سلام -

09:12.063 --> 09:13.146
میتونی حرف بزنی؟

09:14.646 --> 09:16.729
میخوای حرف بزنیم؟ باشه. در مورد چی؟

09:16.813 --> 09:18.813
کنار اینجا یه کافی شاپ خوب هست

09:18.896 --> 09:20.521
از صبح تا حالا هیچی نخوردم

09:20.604 --> 09:22.313
گفتم خوبه بریم یه چیزی بخوریم

09:22.396 --> 09:24.729
...باشه . باشه  حتما. مگه

09:24.813 --> 09:27.438
مگه تو مهمونی هیچی نخوردی؟ -
چرا -

09:27.521 --> 09:29.604
چرا خوردم ولی هنوز اشتها دارم

09:30.396 --> 09:31.688
میای؟

09:33.979 --> 09:36.438
آره . باشه. حتما

09:43.563 --> 09:45.688
میتونستی یه آیس‌کافی سفارش بدی

09:45.771 --> 09:48.604
نه من قهوه با دمای اتاق دوست دارم -
دقیق میدونی چی میخوای-

09:49.604 --> 09:51.104
آره. زیاد بهم میگن

09:52.604 --> 09:53.604
یه لطفی میکنی؟

09:54.396 --> 09:56.229
امشب با مایک دست به اسلحه کار دارم

09:58.604 --> 10:01.229
برای وصول؟ -
آره -

10:01.313 --> 10:02.729
با یه سری کار دیگه

10:02.813 --> 10:05.104
شاید امشب یه کم کار سنگین و عجیب باشه

10:05.188 --> 10:08.521
ولی خبر خوش اینه که
قبل از اینکه خورشید بزنه کار تمومه

10:10.271 --> 10:12.021
پس افترپارتی جیمی بوی چی؟

10:12.104 --> 10:14.479
...نه. این

10:14.563 --> 10:16.229
این کار مهم‌تره

10:16.313 --> 10:19.271
یه کم هم وقتش کمه
....برای همین

10:22.104 --> 10:25.021
آخه ...من چیزی پیشم نیست

10:25.104 --> 10:26.271
من کلی ازونا دارم

10:29.188 --> 10:32.396
ببین نیک. یه چیزی هست باید مثل دو تا مرد
دربارش حرف بزنیم.

10:32.479 --> 10:33.938
ازش هم خوشت نمیاد

10:34.771 --> 10:37.604
چند هفته پیش میخواستم بهت بگم

10:37.688 --> 10:40.563
اما حس کردم وقت مناسبی نیست
فقط میخوام قضیه روشن بشه

10:43.313 --> 10:44.938
میخوای از سازمان بری؟

10:46.688 --> 10:48.271
تو از کجا میدونی؟

10:48.354 --> 10:50.063
من از اوضاع خبر دارم

10:50.146 --> 10:52.979
آره. آره. دیگه بریدم. از خشونت خسته شدم
از تیر و تفنگ خسته شدم

10:53.063 --> 10:55.063
دیگه نمی‌تونم مایک دست به اسلحه باشم

10:55.146 --> 10:59.521
خب. یه لطفی بهم می‌کنی؟
همونجا وایسا. تکون نخور

10:59.604 --> 11:03.146
ساعت دقیقا ده و پنج دقیقه‌ست
و وقتم خیلی کمه

11:03.229 --> 11:08.354
پس به عنوان کسی که به زودی همکار سابق
میشه یه لطفی بهم بکن

11:08.438 --> 11:12.188
و از فردا برو سراغ زندگی معمولیت

11:13.313 --> 11:14.438
باشه؟

11:15.104 --> 11:16.521
وقتشه بزنیم به چاک

11:16.604 --> 11:19.188
پشت ساختمان پارک کردم. پاشو بریم

11:39.771 --> 11:41.854
چرا ماشین رو تو پارکینگ پارک نکردی؟

11:41.938 --> 11:43.188
میدونی که خسیسم

11:45.646 --> 11:47.646
از کجا میدونستی من تو هتلم ؟

11:50.104 --> 11:51.271
خب بکن دیگه

11:52.021 --> 11:53.479
چیکار بکنم؟ -
یالا دیگه -

11:53.563 --> 11:55.021
کارت رو بکن. تمومش کن

11:55.521 --> 11:58.021
ببین نمیخوام آخرین لحظه‌هایی که رو این سیاره‌م

11:58.104 --> 12:00.604
استرس این رو داشته باشم که
کی میخوای ماشه رو بکشی

12:00.688 --> 12:03.354
اگه میخوای من رو بکشی بکش دیگه. زود باش -
ای خدا. مایک -

12:03.938 --> 12:05.396
چرا اینقدر بدبین شدی؟

12:06.563 --> 12:07.979
نمیخوای من رو بکشی؟

12:09.104 --> 12:11.271
گفتی اسلحه میخوای. نه؟ -
آره -

12:12.271 --> 12:14.229
این اسلحه‌ت -
نه نه -

12:14.313 --> 12:16.813
نه. من دیگه گذاشتم کنار
نه اسلحه. نه آدم کشی

12:16.896 --> 12:19.938
ولی اگه خواستی یکی رو لت و پار کنم، پایه‌م

12:20.021 --> 12:22.646
شاید همین هم کافی باشه
باید ببینیم چی میشه

12:22.729 --> 12:24.313
ماشینم پشت سرته

12:24.396 --> 12:27.813
یادته گفتم وقتمون کمه؟ شوخی نمی‌کردم
بیا بریم

12:29.771 --> 12:30.771
لعنت

13:06.729 --> 13:08.521
چرا اومدیم خونه تو نیک؟

13:08.604 --> 13:09.979
داشبورد رو باز کن

13:17.813 --> 13:18.813
این چیه؟

13:19.313 --> 13:21.313
کلروفرم -
کلر چی؟ -

13:21.396 --> 13:23.938
نمیدونی کلروفرم چیه؟ -
باید بدونم کلروفرم چیه؟ -

13:24.021 --> 13:26.146
تا حالا فیلم ندیدی؟ -
چرا فیلم زیاد دیدم -

13:26.229 --> 13:28.438
فیلمی که توش کلروفرم باشه ندیدی؟

13:28.521 --> 13:30.646
نمی‌دونم -
خیلی خب. ژانر مورد علاقت چیه؟ -

13:30.729 --> 13:32.354
چه ژانری همیشه میبینی؟ -
ترسناک -

13:32.438 --> 13:34.646
خب. ندیدی تو فیلم از کلروفرم استفاده کنن؟

13:34.729 --> 13:36.271
فیلم موزیکال -
خب. گوش کن ببین چی میگم -

13:36.354 --> 13:38.854
میری زنگ رو میزنی
یکی در رو باز می‌کنه

13:38.938 --> 13:41.354
قبل ازینکه صداشون در بیاد
اون دستمال رو برمیداری

13:41.438 --> 13:44.104
با اون آشغال خیسش میکنی
می‌گیری جلوی دماغ و دهنشون

13:44.188 --> 13:46.271
آهان اون کلروفرم رو میگی؟

13:46.354 --> 13:48.604
می‌تونستی همون دستمال خیس رو بگی
اینقدر سختش نمی‌کردی

13:48.688 --> 13:51.063
اسم تخصصیش رو بلد نیستم -
خب خوبه -

13:51.146 --> 13:53.979
همون کار دستمال خیس رو بکن. باشه؟
گوش کن

13:54.063 --> 13:56.146
دماغ و دهنشون رو باهاش بپوشون
باید حتما تنفسش کنن

13:56.229 --> 13:58.146
من چندبار این اطراف دور میزنم

13:58.229 --> 14:01.146
وقتی کارت تموم شد سوت بزن -
وقتی تموم شد سوت بزنم؟ -

14:01.229 --> 14:03.229
آره -
چقدر طول می‌کشه؟ -

14:03.313 --> 14:05.313
اون کار دستمال خیس تقریبا
ده ثانیه طول می‌کشه

14:05.396 --> 14:07.896
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟‌-
چون کسی که تو خونه‌ست

14:07.979 --> 14:10.813
از چشمی در نگاه میکنه و من رو می‌بینه
یه کم وحشت می‌کنه

14:10.896 --> 14:13.938
زیادی بهش فکر نکن. فقط..فقط ..فقط

14:14.021 --> 14:15.396
دستمال خیس

14:15.479 --> 14:17.688
هرچی که دیدی...من رو ببین

14:17.771 --> 14:20.354
هرچی که دیدی مهم نیس
فقط دستمال خیس. تکرار کن

14:20.438 --> 14:22.271
هرچی که دیدم مهم نیس
فقط دستمال خیس

14:22.354 --> 14:23.813
خب آماده‌ای. بریم تو کارش

14:23.896 --> 14:26.396
حس خوبی ندارم -
وقتی انجامش بدی حس خوبی پیدا می‌کنی -

14:26.479 --> 14:28.604
خدا لعنتت کنه نیک -
یه لطفی هم بکن -

14:29.229 --> 14:31.479
اون دستمال رو بو نکش -
چرا باید همچین غلطی بکنم؟ -

14:31.563 --> 14:33.479
نمی‌دونم. یه کارهایی می‌کنی
که کسی سر درنمیاره

14:36.146 --> 14:37.688
خیلی مسخرس

14:41.146 --> 14:42.479
خیلی مسخره‌س

14:44.021 --> 14:45.354
گندش بزنن

14:46.021 --> 14:47.604
احمق کودن

15:09.854 --> 15:10.854
سلام مایک

15:13.813 --> 15:15.771
واقعا گیج شدم

15:15.854 --> 15:17.771
کلروفرم

15:19.021 --> 15:20.438
چه غلطی می‌کنی مایک؟

15:20.521 --> 15:22.438
هشت. نه. ده

15:25.229 --> 15:26.604
گفتی ده ثانیه طول میکشه

15:41.479 --> 15:43.771
تاریخ انقضاش گذشته. گه توش

16:20.229 --> 16:21.229
لعنت

16:42.521 --> 16:44.354
داری چه غلطی می‌کنی مایک؟

16:44.438 --> 16:45.688
این فکر خودت بود

17:45.521 --> 17:46.604
چه خبره؟

18:02.396 --> 18:03.521
تموم شد؟

18:04.104 --> 18:05.396
نیک؟ -
بله؟ -

18:05.479 --> 18:06.479
اینجا چه خبره؟

18:06.563 --> 18:08.563
گفتم که کار سنگین و عجیبیه

18:08.646 --> 18:10.896
تو برادر دوقلو داری؟ -
تک فرزندم -

18:10.979 --> 18:13.063
پس اونی که اون تو بود کی بود؟ -
من  -

18:13.146 --> 18:14.479
تویی؟ -
آره -

18:14.563 --> 18:16.688
این نیکه؟ -
منم -

18:16.771 --> 18:18.813
پس تو کدوم خری هستی؟ -
منم نیک‌ام -

18:20.521 --> 18:22.021
خب من کجام؟ -

18:22.104 --> 18:23.313
چی؟ -
اون یکی من -

18:24.021 --> 18:25.688
اون تویی -
خیلی خب -

18:35.521 --> 18:36.938
تو اونجا بودی

18:37.021 --> 18:40.229
اینجا چی شده؟ گفتم از کلروفرم استفاده کن

18:40.313 --> 18:42.396
از کلروفرم استفاده کردم
تاریخ مصرف گذشته‌ بود

18:42.479 --> 18:43.813
کلروفرم تاریخ مصرف نداره که

18:43.896 --> 18:45.896
روی شیشه‌ش که این رو ننوشته بود

18:45.979 --> 18:47.604
ای خدا. این تو نقشه نبود

18:47.688 --> 18:48.979
باید اینجا رو تر و تمیز کنیم

18:49.063 --> 18:50.979
چون سوسا تا سه دقیقه دیگه میاد

18:51.063 --> 18:52.479
سوسا؟ -
آره -

18:52.563 --> 18:55.188
از اینکه تو رو ببینه خوشش نمیاد
بیا بریم

18:55.271 --> 18:56.938
دارم عقلم رو از دست میدم

19:04.729 --> 19:05.771
خب

19:05.854 --> 19:07.396
اینجا. اینجا

19:08.688 --> 19:09.854
همینجا

19:09.938 --> 19:11.688
لعنتی -
برو قایم شو. زود زود -

19:11.771 --> 19:13.729
صدات در نیاد. بدو بدو -
باشه -

19:18.313 --> 19:19.479
سلام -
سلام -

19:20.854 --> 19:23.979
ممنون قبول کردی اینجوری بیام -
عیب نداره. بیا تو -

19:24.979 --> 19:25.979
وای

19:27.313 --> 19:28.438
تغییر دکوراسیون دادی؟

19:28.521 --> 19:31.896
آره. یه کم دکور رو عوض کردم

19:31.979 --> 19:35.104
چیزی میخوری؟ -
میشه برم دستشویی؟ -

19:38.521 --> 19:40.729
آره -
میخوای رو زمین کارم رو بکنم؟ -

19:40.813 --> 19:43.813
نه. اصلا. میدونی چیه؟
دستشویی ته راهرو سمت راسته

19:43.896 --> 19:45.438
لعنت

19:47.771 --> 19:49.563
ساندیس می‌خورید؟

20:03.438 --> 20:05.771
همه‌چی رو به راهه؟

20:06.813 --> 20:08.354
آره -
باشه -

20:10.729 --> 20:13.646
یه مدتیه شک دارم یه خبرچین بینمونه

20:14.813 --> 20:17.604
حالا اسمش رو درآوردم

20:18.729 --> 20:21.146
خبرچینمون توی اداره پلیس بهم گفت

20:21.229 --> 20:22.854
همونی که پاش لنگ میزنه

20:22.938 --> 20:26.021
آره. میدونی کیه؟ -
آره میدونم -

20:26.104 --> 20:29.021
هرچیزی به اون آشغالای عوضی گفته رو میدونم

20:33.479 --> 20:34.604
خودم حلش میکنم

20:35.229 --> 20:38.271
لازم نیست. آدمکش استخدام کردم

20:40.063 --> 20:41.063
کی؟

20:42.021 --> 20:44.438
بارون

20:45.396 --> 20:47.188
فقط برای همین کار اومده

20:48.438 --> 20:50.021
چند ساعت پیش پروازش نشست

21:05.729 --> 21:08.396
اما یه دلیلی داره که خودم شخصا
دارم بهت این رو می‌گم

21:08.479 --> 21:09.479
خب

21:09.563 --> 21:11.729
به خاطر اینکه بدونی خبرچین کیه

21:11.813 --> 21:13.813
کسیه که یه عمری باهاش گذروندی

21:14.438 --> 21:16.854
شاید مثل قبل با هم صمیمی نباشید

21:16.938 --> 21:20.271
ولی بازم خبرش مثل یه کوه رو سر آدم
خراب میشه

21:22.896 --> 21:24.104
خبرچین مایکه

21:25.938 --> 21:29.771
نه. هرکی خبر رو بهت داده
اطلاعاتش اشتباه بوده

21:29.854 --> 21:30.854
غیرممکنه

21:30.938 --> 21:33.563
کاملا هم ممکنه
واقعیت همینه

21:34.313 --> 21:37.354
جیمی داره میره مهمونی افترپارتی

21:37.438 --> 21:39.563
به بارون دقیق گفتم چکار کنه

21:39.646 --> 21:43.063
که مطمئن شم تا بعد از مهمونی
بعد از مهمونی بعدی بعدی افترپارتی انجام شده باشه

21:43.146 --> 21:45.396
میدونی مایک الان کجاست؟

21:46.354 --> 21:47.813
توی هتل زنیته

21:48.604 --> 21:49.646
لعنتی

22:07.354 --> 22:09.896
لعنت

22:12.188 --> 22:14.188
یه کم طول میکشه باهاش کنار بیای

22:15.771 --> 22:17.854
اما مایک خورشید نزده کف خیابون پیتزا شده

22:27.271 --> 22:28.396
سوسا رفت مایک

22:29.438 --> 22:31.188
یالا. در رو باز کن

22:32.771 --> 22:33.938
من خبرچین نیستم نیک

22:35.271 --> 22:36.271
میدونم

22:38.063 --> 22:39.313
میدونی؟

22:39.396 --> 22:41.313
آره. یکی برات پاپوش دوخته

22:42.771 --> 22:44.229
تو از کجا میدونی؟

22:44.313 --> 22:47.479
چون اولین باری نیست که
امشب رو زندگی کردم

22:49.646 --> 22:50.646
چی؟

22:51.521 --> 22:53.771
چندبار امشب رو زندگی کردی؟

22:54.938 --> 22:56.313
این دومین باره

22:57.479 --> 22:59.646
خب. پس تو از آینده اومدی. آره؟

22:59.729 --> 23:01.521
دقیقا -
سر به سرم نذار نیک -

23:01.604 --> 23:04.813
گوش کن. قضیه اینه که اولین باری که
امشب رو گذروندیم

23:04.896 --> 23:06.813
متاسفانه تو مردی

23:07.563 --> 23:09.521
من مردم -
آره. برای همین برگشتم -

23:09.604 --> 23:13.188
میخوام سعی کنم چندتا مشکل رو حل کنم
نقشه‌مون خیلی خیلی ساده‌س

23:13.271 --> 23:14.521
میخوایم تو رو زنده نگه داریم

23:14.604 --> 23:16.938
برای زنده نگه داشتنت
باید بهم کمک کنی

23:17.021 --> 23:19.354
اما الان یه نفر اون بیرونه

23:19.438 --> 23:22.896
که می‌تونه به کل قضیه گند بزنه
و اون یه نفر منم

23:22.979 --> 23:24.813
حس میکنم خل شدی -
نه. میفهمم -

23:24.896 --> 23:26.771
بالاخره میتونم همه‌چی رو
درست حسابی برات توضیح بدم

23:26.854 --> 23:30.104
اما الان مهم اینه که بگردیم نیک رو پیدا کنیم

23:30.188 --> 23:32.063
نیک حال. نیک آینده

23:32.146 --> 23:33.146
بریم

23:37.146 --> 23:41.354
فکر نکنم بتونی همه‌چی رو برام توضیح بدی

23:42.271 --> 23:43.688
مگه تو اونجا پارک نکرده بودی؟

23:45.271 --> 23:46.271
لعنت

23:47.646 --> 23:48.813
فکر کنم ماشین رو دزدیدی

24:00.188 --> 24:02.896
تونی کودن. احمق عوضی

24:02.979 --> 24:04.479
جیمی بوی کثافت

24:04.563 --> 24:05.771
ای ول

24:05.854 --> 24:08.688
جکی ناپالم رو ندیدی؟ -
وای. نشنیدی؟ -

24:08.771 --> 24:10.854
ماه پیش چندتا کانادایی زدن ترکوندنش

24:10.938 --> 24:13.021
خفه شو -
خیلی خشنن -

24:13.104 --> 24:14.479
تا حالا نشنیده بودم -
آره -

24:14.563 --> 24:16.688
وای. جکی ناپالم -
آره -

24:17.646 --> 24:19.354
خدا رحمتش کنه
مرد خوبی بود

24:22.938 --> 24:25.646
وای -
کیرت چطوره؟ -

24:27.146 --> 24:28.271
چی‌م؟

24:28.354 --> 24:32.063
شنیدی که میگن ۲۲ سالگی تا ۲۹ سالگی
بهترین سالای عمرته؟

24:32.146 --> 24:35.271
میتونی تا صبح بیدار بمونی و پارتی کنی

24:35.354 --> 24:39.146
اما بهترین چیز این سن و سال اینه
که کیرت هنوز کار میده

24:41.354 --> 24:42.854
یعنی میگی مال تو کار نمی‌کنه؟

24:42.938 --> 24:45.896
اولش خیلی سخته
نمیخوام وارد جزئیات بشم

24:45.979 --> 24:47.396
این مکالمه قراره به جایی برسه؟

24:47.479 --> 24:51.021
میخوام بگم گیر افتادن و حبس کشیدن
بد نیست

24:51.104 --> 24:54.271
عیب نداره. زمانی که گیرت میندازن بده

24:54.354 --> 24:56.771
اونها بهترین سالای عملکرد کیرت رو
ازت میدزدن

24:56.854 --> 24:59.646
چرا این مزخرفات حال گیری رو
الان برام میگی؟

24:59.729 --> 25:02.604
فقط میخوام گپ بزنیم -
بذار یه چیزی رو بهت بگم تونی -

25:02.688 --> 25:03.688
چیه؟

25:04.271 --> 25:06.229
تو واقعا کودنی

25:06.313 --> 25:07.854
مرسی داداش

25:07.938 --> 25:09.771
جیمی بوی

25:11.104 --> 25:12.646
سوسا اومده -
بابا -

25:12.729 --> 25:14.438
آره -
خودت رو رسوندی -

25:14.521 --> 25:15.979
چه خبرا رئیس؟‌

25:16.063 --> 25:17.146
هی

25:17.646 --> 25:19.938
جیمی بوی . جیمی بوی -
بابا -

25:21.646 --> 25:23.688
چه غلطی میکنی؟

25:23.771 --> 25:26.729
آقای سوسا. ببخشید
....نمیخواستم

25:26.813 --> 25:29.063
نه نه. عیب نداره

25:29.146 --> 25:30.854
اتفاقه دیگه

25:30.938 --> 25:32.563
آره

25:34.063 --> 25:35.396
بیا اینجا رفیق

25:35.479 --> 25:37.229
هی

25:39.688 --> 25:41.688
جیمی بوی. از مهمونیات خوشت میاد؟

25:41.771 --> 25:43.479
پو خرسه عاشق عسل نیست مگه؟

25:44.479 --> 25:46.104
کی؟ -
پو خرسه -

25:46.188 --> 25:47.729
عاشق عسله؟

25:47.813 --> 25:49.729
پول خرسه کیه؟ -
همون کارتونه -

25:49.813 --> 25:52.146
کارتون پو رو ندیدی؟

25:52.229 --> 25:54.104
از عسل خوشش میاد؟ -
عاشق عسله -

25:54.188 --> 25:55.604
خوبه -
منم عاشق مهمونی‌ام -

25:55.688 --> 25:57.521
خوبه

25:57.604 --> 25:58.604
گوش کن

25:58.688 --> 26:02.896
دو تا مهمونی دیگه داریم
بعدش هم یه سورپرایز برات دارم

26:02.979 --> 26:07.396
کسی که بهت بدی کرده بالاخره
تاوان کارش رو میبینه

26:11.646 --> 26:12.938
چی؟

26:13.021 --> 26:14.479
تاوان

26:15.479 --> 26:17.604
آره. آره. خیلی خوبه

26:17.688 --> 26:19.688
من عاشق تاوانم بابا

26:19.771 --> 26:21.063
یکی از چیزای موردعلاقمه

26:21.146 --> 26:22.563
آره. راستش رو بگم

26:22.646 --> 26:24.813
نمی‌دونم تاوان یعنی چی
ولی به نظرم خفنه

26:24.896 --> 26:26.896
من کارتونا رو بلد نیستم
تو کلمه‌های سخت رو

26:26.979 --> 26:28.104
چه اهمیتی داره -
چه اهمیتی داره -

26:28.188 --> 26:29.938
ببین

26:30.021 --> 26:32.521
برو از مهمونی لذت ببر
جبران روزای گذشته رو بکن

26:32.604 --> 26:34.271
باشه من رفتم -
خوبه -

26:40.104 --> 26:41.354
اون آشغال رو ازینجا بندازید بیرون

26:42.396 --> 26:43.896
تا اینجا بو گند نگرفته

26:43.979 --> 26:44.979
باشه

26:45.063 --> 26:47.521
میدونم الان حسابی درگیری
اما میتونی هم آدامس بجوی

26:47.604 --> 26:50.271
هم توضیح بدی چجوری ممکنه
ازآینده اومده باشی؟

26:51.563 --> 26:53.563
این لحنیه که نشون میده
گوش نمیدی چی میگم

26:55.396 --> 26:56.479
گوش میدم -
خب -

26:56.563 --> 26:59.354
شش ماه دیگه میرم تو یه ماشین زمان

26:59.438 --> 27:01.979
مثل دکتر هو. تاردیس رو میشناسی؟ -
سردرد گرفتم-

27:02.063 --> 27:04.646
هیچی رو هم که ندیدی
انگار داری با یکی مافیا بازی می‌کنی

27:04.729 --> 27:06.813
که اصلا تجربه نداره
سعی کن تمرکز کنی

27:06.896 --> 27:08.146
ببین حالیت میشه یا نه

27:08.229 --> 27:10.688
رفتم توی یه ماشین زمان

27:10.771 --> 27:14.021
و وقتی از ماشین زمان اومدم بیرون
امروز بعد از ظهره

27:14.104 --> 27:15.688
ماشین زمان؟ -
آره -

27:15.771 --> 27:17.813
سایمون رو میشناسی؟ -
سایمون -

27:17.896 --> 27:20.229
سایمون -
همون یارو خوره مخترعه -

27:20.313 --> 27:22.938
میدونی که از برچسب زدن به آدما خوشم نمیاد
اون از اختراع کردن خوشش میاد و همین کار رو میکنه

27:23.021 --> 27:24.188
لعنتی -
آره -

27:24.271 --> 27:25.813
لعنت

27:28.021 --> 27:29.813
بفرما-
سایمون -

27:29.896 --> 27:31.396
سلام

27:32.021 --> 27:34.521
ببخشید دیر کردم -
نه بابا. اصلا مهم نیس -

27:34.604 --> 27:35.979
خب. بخوریم؟ -
آره -

27:36.063 --> 27:37.146
خب -
به سلامتی -

27:37.229 --> 27:40.563
شنیدم یکی فرار کرده رفته دادگاه
و ازدواج کرده

27:40.646 --> 27:42.146
تو ازدواج کردی؟

27:42.229 --> 27:43.229
چی؟

27:43.854 --> 27:45.354
یا خدا

27:46.771 --> 27:48.313
حرفایی که دربارش میگن راسته؟

27:50.771 --> 27:51.771
در مورد چی؟

27:52.354 --> 27:54.729
شوهرت...اون

27:56.188 --> 27:57.729
اون گنگستره

27:57.813 --> 28:00.479
گنگستره؟ -
آره. کی میدونست؟ مامانم که نمیدونه -

28:00.563 --> 28:02.646
آره عجیبه

28:02.729 --> 28:04.646
به مردم پول قرض میده -
خب -

28:04.729 --> 28:06.688
بعد اگه با سودش بهش پس ندن

28:06.771 --> 28:08.896
یه گردن‌کلفت میره پاهاشون رو می‌شکنه -
جدی؟ -

28:08.979 --> 28:11.354
...آره. اگه باز هم پولشون رو ندن

28:13.229 --> 28:15.938
اما میدونی؟ وقتی نیک رو دیدم
خیلی بانمک بود

28:16.021 --> 28:18.771
گفت تو کار از بین بردن آشغال‌هاست

28:18.854 --> 28:21.146
وای. این یارو راننده ماشین زباله‌ست

28:21.229 --> 28:24.688
آره. بعدش فهمیدم کارش فقط کشتن آدماست

28:24.771 --> 28:27.813
اما بعدش فهمیدم

28:27.896 --> 28:29.229
اون واقعا عاشقمه

28:30.438 --> 28:33.104
آره. خیلی بانمک و باحاله

28:34.354 --> 28:37.521
می‌تونیم یه ایراد از کسی
که دوستش داریم رو ببخشیم. نه؟

28:37.604 --> 28:39.813
آره حتما. تو یه بار با یکی قرار می‌ذاشتی

28:39.896 --> 28:42.146
که عاشق شعبده‌بازی بود -
آره دقیقا -

28:42.229 --> 28:43.771
برگردیم سر حرفمون در مورد نیک
باهام قرار گذاشت

28:43.854 --> 28:45.563
بعدش که ازدواج کردیم

28:45.646 --> 28:48.688
فهمیدم همون یه چیزی که گفتم عیبی نداره

28:48.771 --> 28:53.563
در واقع خیلی هم عیب داشت

28:55.938 --> 28:58.771
همش داشته بهم خیانت می‌کرده

28:58.854 --> 29:01.188
بهت خیانت نمی‌کرده

29:01.271 --> 29:02.646
...یعنی

29:02.729 --> 29:04.729
چرا داریم می‌خندیم؟

29:04.813 --> 29:07.979
همیشه -
فکر نکنم به این باید بخندیم‌ها -

29:08.063 --> 29:11.521
خیلی بامزه‌ست. نه؟

29:12.146 --> 29:13.729
آره

29:15.813 --> 29:17.146
بگذریم

29:19.021 --> 29:20.729
واقعا دوست دارم ترکش کنم

29:22.021 --> 29:25.104
خیلی دوست دارم ترکش کنم ولی

29:25.188 --> 29:29.604
اگه راه غیر خطرناکی برای ترک کردن
یه مرد خیلی خطرناک بلدی

29:30.854 --> 29:32.479
ممنون میشم بگی -
آره -

29:33.021 --> 29:35.688
ببین الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه

29:35.771 --> 29:38.646
اما عجب داستانی بود
عاشق داستانت شدم

29:38.729 --> 29:41.479
مرسی یهو اینهمه اطلاعات بهم دادی
...ولی من

29:41.563 --> 29:44.813
راستش اون سوال رو به خاطر خودم پرسیدم

29:50.854 --> 29:52.854
وام می‌خوای -
وام میخوام. دقیقا -

29:52.938 --> 29:54.813
چون الان دارم رو یه پروژه کار میکنم

29:54.896 --> 29:56.771
و دنبال پول جور کردنم و پروژه‌م جوریه که

29:56.854 --> 29:59.729
که سرمایه‌گذارهای سنتی سرشون نمیشه

29:59.813 --> 30:01.688
همه می‌گن نه
چون نمی‌فهمن چیه

30:01.771 --> 30:03.521
آهان -
باید دنبال یه راه دیگه باشم -

30:03.604 --> 30:05.229
تا پولی که میخوام رو جور کنم

30:05.313 --> 30:09.146
پول گرفتن از اون می‌تونه حسابی به
ضررت تموم بشه

30:09.229 --> 30:12.438
فکر کنم عمرا برای این قضیه
مشکلی پیش بیاد

30:12.521 --> 30:14.521
اها -
ما قراره برای همیشه زنده بمونیم -

30:14.604 --> 30:18.146
پس سایمون یعنی دوست مخترع آلیس

30:18.229 --> 30:20.521
با پولی که ما بهش وام دادیم
یه ماشین زمان ساخت

30:20.604 --> 30:22.729
آره. میدونی که تازگیا چقدر سر
پس دادن پولش

30:22.813 --> 30:24.021
طفره میره؟ -
آره -

30:24.104 --> 30:26.063
تا شش ماه دیگه‌م چیزی عوض نمیشه

30:26.146 --> 30:30.521
آخرش ردش رو توی یه گاراژ
که آزمایشگاهشم هست گرفتم

30:30.604 --> 30:32.854
تا پول رو از حلقومش بکشم بیرون

30:32.938 --> 30:35.063
اما وقتی رسیدم اونجا نبود

30:39.354 --> 30:41.771
اونجا بود که دیدم با پولمون چکار کرده

31:10.479 --> 31:12.729
یه روز هست که خیلی بهش فکر میکنم

31:14.063 --> 31:15.188
اونم امروزه

31:15.271 --> 31:17.854
روزی که من می‌میرم. یا مردم

31:17.938 --> 31:18.938
آره

31:20.313 --> 31:21.688
مثل بازی ویدئویی

31:36.354 --> 31:38.688
اونوقت کار کرد؟

31:44.188 --> 31:45.563
ماشین زمان کجاست؟

31:46.854 --> 31:49.979
مهم نیست چون نمی‌تونیم ازش
استفاده کنیم

31:50.063 --> 31:51.396
یعنی چی؟ چرا نمی‌تونیم؟

31:52.396 --> 31:54.813
چون ممکنه خیلی اتفاقی ترکونده باشمش -
چی؟ -

31:58.271 --> 32:01.354
عمدی نبود. اتفاقه دیگه. میفته

32:01.438 --> 32:04.563
سایمون نمی‌تونه درستش کنه؟
یا یکی دیگه بسازه؟

32:07.854 --> 32:09.104
خب

32:09.188 --> 32:11.354
نیک. نگو این کارو کردی

32:11.438 --> 32:13.604
وقتی درهای ماشین زمان باز شد

32:13.688 --> 32:15.729
همه‌جا پر از دود و نور شدید بود

32:15.813 --> 32:17.854
دیدم یکی به سمتم اسلحه
نشونه گرفته

32:17.938 --> 32:19.688
هردوتامون یکی دوبار تیراندازی کردیم

32:19.771 --> 32:23.229
...یکی از تیرها به یه مخزنی چیزی خورد و میدونی

32:23.313 --> 32:25.146
خدا لعنتت کنه نیک

32:25.229 --> 32:26.604
...بعدش

32:26.688 --> 32:28.563
یه لحظه بود دیگه

32:28.646 --> 32:31.271
بعد اتفاقی این اتفاق افتاد ولی بعدش
بهش شلیک کردم

32:31.354 --> 32:33.146
خیلی اتفاقی ، اتفاقی بهش شلیک کردم

32:33.229 --> 32:34.813
بهش شلیک کردم. عمدی هم نبود

32:35.563 --> 32:37.063
خب دهنمون سرویسه

32:37.979 --> 32:39.688
گندش بزنن

32:39.771 --> 32:42.563
سوار شو. یه خبر خوب. صدای ماشین رو میشنوی؟

32:42.646 --> 32:46.313
خب. ما ماشین زمان نداریم
سایمون هم مرده

32:46.396 --> 32:49.396
فقط یه شانس داریم که اوضاع رو مرتب کنیم
هیچ شانس دیگه‌ای نداری. روشنه؟

32:49.479 --> 32:51.146
عالیه -
حالا که اینا رو برات گفتم -

32:51.229 --> 32:53.729
و آروم شدی بیا عقلامون رو
بذاریم رو هم ببینیم چی کار کنیم

32:54.729 --> 32:55.729
چجوری من رو پیدا کنیم؟

32:57.021 --> 32:59.646
چی؟ براش نقشه‌ای نداشتی؟ -
نقشه داشتم -

32:59.729 --> 33:02.229
نقشه‌م این بود که بیهوشم کنی
و بندازیم تو صندوق عقب

33:02.313 --> 33:05.021
ماشینت ردیابی چیزی نداره

33:05.104 --> 33:06.938
که اگه دزدیدنش پیداش کنی؟

33:07.021 --> 33:08.521
خوبه. بذار گوشیت رو ببینم

33:09.229 --> 33:10.521
چرا گوشی من رو ببینی؟

33:10.604 --> 33:13.646
فکر نکنم دو تا تلفن از یه نفر
همزمان وجود داشته باشن

33:13.729 --> 33:16.938
نمیدونم این چطوری کار می‌کنه.
گوشیم چیزی نشون نمیده
[آلیس، حذف شد]

33:17.021 --> 33:19.229
باشه باشه. بگیر

33:24.438 --> 33:26.104
میخوام سرقت ماشینم رو گزارش بدم

33:27.521 --> 33:29.104
آره. اومد خونه‌م

33:29.188 --> 33:30.979
بعد با هم درگیر شدیم

33:31.063 --> 33:34.021
جام بولینگم رو برداشت و باهاش
محکم کوبید توی فکم

33:34.104 --> 33:35.938
این یارو واقعا دیوونه شده

33:36.021 --> 33:37.604
انگار کنترلش رو از دست داده

33:37.688 --> 33:39.896
بارون میگه توی هتل زنیته

33:39.979 --> 33:42.604
باید بهش زنگ بزنم
تو کدوم گوری هستی؟

33:42.688 --> 33:45.938
توی پمپ بنزین دارم بنزین میزنم
بعدش میام افترپارتی

33:46.021 --> 33:48.313
زود پاشو بیا اینجا -
خیلی خب. میبینمت -

33:58.229 --> 33:59.604
ایناهاشم

34:01.313 --> 34:02.688
سلام چطوری؟‌-
خوبم -

34:02.771 --> 34:06.271
خوبه. یه آبنبات بدون شکر می‌خوام

34:07.229 --> 34:09.188
آبنبات؟‌آبنبات شکر داره

34:09.271 --> 34:11.604
خب هات داگ گیاهی شنیدی که؟

34:11.688 --> 34:13.188
آره -
توش گوشت نداره -

34:13.271 --> 34:14.771
فقط قیافه‌ش شبیهشه

34:14.854 --> 34:16.479
آره -
اما طعمش فرق داره -

34:16.563 --> 34:19.604
اینم یه آبنباته  اما همونجوری -
کوکی داریم که شکر داره -

34:19.688 --> 34:22.229
چهارتاش رو نصف قیمت میدیم

34:22.313 --> 34:24.396
نه. نمی‌خوام کوکی بهم قالب کنی

34:24.479 --> 34:26.563
آبنبات میخوام -
باشه -

34:26.646 --> 34:28.021
فهمیدی؟ اما شکر نداره

34:28.104 --> 34:30.104
فکر کنم گرفتم چی میخوای

34:30.188 --> 34:33.188
دنبال یه آبنباتی می‌گردی
که اصلا وجود نداره

34:33.271 --> 34:35.896
دیگه نمی‌دونم چجوری بهت بگم که بفهمی

34:35.979 --> 34:38.229
اما آبنبات بدون شکر وجود داره

34:38.313 --> 34:40.354
خب داداش

34:40.438 --> 34:42.021
خب بذار ببینیم

34:42.104 --> 34:43.896
انگار این آبنبات افسانه‌ای که

34:43.979 --> 34:47.229
توی احمق از خودت درآوردی تموم کردی

34:47.313 --> 34:49.188
از چیزای واقعی که داریم چیزی میخوای؟

34:49.271 --> 34:52.063
ببین امشب شب خیلی بدی برامم بوده

34:53.479 --> 34:54.979
از خودم متنفرم

34:56.146 --> 34:59.271
ببین یه کم زیادی داری تند میری

34:59.354 --> 35:00.729
باید سریع دست به کار شیم

35:00.813 --> 35:03.063
وقتی زنگ زدم گزارش دادم
حتما پلیس رو خبر کردن

35:03.146 --> 35:06.063
که یعنی تا ۲۰-۳۰ دقیقه دیگه میان اینجا

35:06.146 --> 35:07.313
بعد شاید -
نیک -

35:07.396 --> 35:08.396
چیه؟

35:10.896 --> 35:12.646
شوخی می‌کنی؟

35:14.646 --> 35:17.104
خب. وقتی اومدن اینجا جیکت درنمیاد

35:17.188 --> 35:18.188
فهمیدی؟ -
آره -

35:18.271 --> 35:20.438
ای خدا. فکر نمی‌کردم اینقدر سریع بیان

35:20.521 --> 35:22.104
اینجا رو خیلی باهوش نبودی

35:30.313 --> 35:31.771
آروم باش

35:31.854 --> 35:34.854
ما دنبال یه مردی هستیم
که آئودی داره

35:36.479 --> 35:38.479
نیک -
سلام. چطوری سم؟ -

35:38.563 --> 35:41.104
تو گزارش دادی ماشینت رو دزدیدن

35:41.896 --> 35:43.646
نه -
خب -

35:43.729 --> 35:45.438
تماس گرفتی باهاون

35:45.521 --> 35:48.563
گیج شدم واقعا. نمیدونم -
آره -

35:48.646 --> 35:50.646
چه شانسی آوردیم -
چیه؟ -

35:50.729 --> 35:53.229
اون سامانتا شییره
همه‌چی حله

35:53.313 --> 35:54.979
کی؟ پلیسه؟ میشناسیش؟

35:55.646 --> 35:58.271
آره، کریستینا آگیلراست با همکاری ردمن

35:59.479 --> 36:00.771
فاسده

36:03.188 --> 36:04.396
خوب گفتی

36:05.604 --> 36:07.146
حتما شوخی بوده

36:07.229 --> 36:09.063
آره. حتما. شوخی بوده

36:09.146 --> 36:11.229
خب. خوشحال شدم دیدمت -
منم همینطور -

36:11.313 --> 36:13.771
این یارو اسلحه داره
رو ن اسلحه کشید

36:13.854 --> 36:15.146
روم اسلحه کشید

36:15.229 --> 36:17.688
چی گفتی؟

36:18.271 --> 36:20.646
این یارو روی من اسلحه کشید

36:20.729 --> 36:23.521
نیک آدم حسابی این شهره

36:23.604 --> 36:25.313
همچین کاری نمی‌کنه

36:25.396 --> 36:28.771
خب آدم حسابیتون
روی من اسلحه کشید

36:28.854 --> 36:31.063
فیلمش هم هست -
نه نیست -

36:31.146 --> 36:33.021
چرا هست

36:33.104 --> 36:37.188
آدمایی که فیلم چیزی رو ضبط نمی‌کنن
مشکلی که کل عمرشون درگیرشون کنه هم ندارن

36:38.729 --> 36:40.813
آهان

36:41.313 --> 36:42.313
خب

36:43.063 --> 36:45.479
اگه من تمام فیلم‌های

36:45.563 --> 36:49.188
عصر تا حالا رو حذف کنم چی؟

36:49.271 --> 36:50.896
فکر کنم فکر خیلی خوبیه

36:50.979 --> 36:52.938
فکر خوبیه -
آفرین شهروند خوب-

36:53.771 --> 36:54.854
خوشحال شدم دیدمت نیک

36:54.938 --> 36:57.271
خوشحال شدم دیدمت سم
به شوهر خوشبختت هم سلام برسون

36:57.354 --> 36:58.688
شوهر سابق

36:58.771 --> 37:00.604
شاید باید به خودم سلام برسونی

37:07.104 --> 37:10.813
خوبه گفتم جیکت در نیاد

37:16.979 --> 37:19.979
وقتی ماری جوانا زدم
نباید الکل بخورم

37:21.063 --> 37:22.063
چی؟

37:23.313 --> 37:24.521
خودت پشت سر خودتی

37:34.438 --> 37:35.646
بیهوش شد؟

37:35.729 --> 37:36.938
آره -
ممنون -

37:37.521 --> 37:39.021
اون یارو دقیقا عین توئه

37:39.521 --> 37:40.729
خیلی عوضی بود

37:48.688 --> 37:49.688
لعنتی

37:50.146 --> 37:52.021
ولم کن -
چه غلطی میکنی؟ -

37:52.104 --> 37:53.104
کجا رفت؟

37:53.188 --> 37:55.396
من درست نمیبینم. تو چی؟ -
نه -

37:55.479 --> 37:57.188
من راهروی ۴ رو میرم
تو راهروی ۲

37:57.271 --> 37:59.229
اون توی راهروی سه‌ست
دیدمش

37:59.313 --> 38:00.646
خب. میریم جلوش

38:12.188 --> 38:13.521
تو کدوم خری هستی؟

38:22.104 --> 38:23.354
چکار میکنی مایک؟

38:26.188 --> 38:27.188
عوضی

38:57.729 --> 38:59.854
نمیدونم شما سه تا دارید چه غلطی میکنید

38:59.938 --> 39:03.854
ولی یکی با آرنج زد تو چشمم
خیلی کار بدی بود

39:03.938 --> 39:06.521
آره. ببخشید که مجبور شدی
همه این ماجرا رو ببینی

39:06.604 --> 39:09.813
خیلی بدتر از اونی شد که
انتظار داشتیم

39:09.896 --> 39:11.146
برای همین میخوام بکشم بیرون

39:12.063 --> 39:13.521
مساله کشتن نیست

39:13.604 --> 39:15.729
همه‌ی ایناس. نمیخوام دیگه
این کار رو بکنم

39:15.813 --> 39:18.854
خیلی خب. میفهمم. بیا دست و پاش رو
ببندیم بندازیم صندوق عقب

39:25.646 --> 39:28.521
خب. این آدمکشه که سوسا استخدامش
کرده تا من رو بکشه کیه؟

39:29.021 --> 39:30.729
تا حالا اسم بارون رو نشنیدی؟

39:32.688 --> 39:34.479
خب. شایدم خوبه که نشنیدی

39:35.563 --> 39:37.063
چرا؟ مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟

39:39.313 --> 39:42.063
اون یه آدمکش خیلی خفنه

39:43.771 --> 39:45.479
و هدف‌هاش رو می‌خوره

39:47.479 --> 39:49.146
چی؟‌-
آدمکش آدم‌خواره -

39:50.896 --> 39:52.854
خفه شو بابا -
به خدا -

39:52.938 --> 39:55.146
خفه شو -
این امضای کارشه -

39:55.229 --> 39:57.271
خفه شو -
هردوتاشه -

39:57.354 --> 39:59.521
هم قاتله هم آدمخور

39:59.604 --> 40:01.521
هردو کار رو خیلی جدی انجام میده

40:02.021 --> 40:03.146
نمی‌خوام من رو بخورن نیک

40:03.229 --> 40:05.979
میفهمم. موفقم. اصلا
وضعیت ایده آلی نیست

40:06.063 --> 40:07.521
پس یه لطفی بکن

40:07.604 --> 40:09.188
میخوام به آلیس پیام بدی

40:09.271 --> 40:11.563
و بهش بگی تو پارکینگ

40:11.646 --> 40:13.604
بلوار ۵۵۶ مک‌کلینتاک
بیاد پیش ما

40:13.688 --> 40:15.729
وایسا ببینم. آلیس چرا؟ چرا؟

40:15.813 --> 40:17.896
چون بالاخره سوسا می‌فهمه

40:17.979 --> 40:19.313
من دارم با تو کار می‌کنم

40:19.396 --> 40:21.271
و می‌خوام مطمئن بشم آلیس جاش امنه

40:21.354 --> 40:22.563
باشه. ولی

40:23.771 --> 40:25.604
...فکر نکنم من
چرا به من میگی زنگش بزنم؟

40:25.688 --> 40:26.688
شماره‌ش رو بلد نیسی؟

40:26.771 --> 40:28.438
حفظش نکردم

40:29.063 --> 40:30.813
مطمئنی شماره‌ش رو نداری؟

40:30.896 --> 40:32.271
مطمئنم شماره‌ش رو ندارم؟

40:32.354 --> 40:35.646
تو مطمئنی...اصلا کسی در مورد چیزی
مطمئنه؟

40:35.729 --> 40:36.729
فکر نکنم

40:37.979 --> 40:39.771
اما نگاه میکنم
اینجا شماره‌های آ هست

40:40.729 --> 40:41.854
الکساندریا

40:45.063 --> 40:47.938
آره دارمش. به اسم زن نیک سیوش کردم

40:48.021 --> 40:49.521
من راه میفتم
تو پیامش بده

41:18.813 --> 41:21.146
پس یه قاتل روانی مایک رو
زیرنظرش گرفته

41:21.229 --> 41:23.771
و تو میخوای کمکش کنی امشب زنده بمونه

41:23.854 --> 41:25.021
خلاصه‌ش همین میشه؟

41:25.646 --> 41:26.854
تقریبا

41:26.938 --> 41:32.063
ولی یه پیچش داستانی مهم هم داره
که نشون دادنش آسون‌تر از گفتنشه

41:32.146 --> 41:33.813
چه مرموز

41:33.896 --> 41:35.646
حواست باشه
قراره از تعجب شاخ دربیاری

41:35.729 --> 41:37.229
بعدشم یه سری سوال برات پیش میاد

41:45.938 --> 41:47.729
یا خدا

41:56.896 --> 41:57.979
پس دو تا نیک هست؟

41:58.688 --> 42:01.146
سوالی داری؟
فکر کنم چندتا سوال داری

42:01.229 --> 42:02.438
من کلی سوال داشتم

42:02.521 --> 42:04.021
یه سوال دارم

42:04.979 --> 42:07.813
کدوم نیک از آینده‌ست

42:08.771 --> 42:11.396
چی؟ از کجا میدونستی؟ -
تو از گذشته‌ای؟

42:11.479 --> 42:15.188
من از آینده‌م. از شش ماه دیگه اومدم

42:15.271 --> 42:16.271
...چجوری

42:16.354 --> 42:17.813
سایمون دوستمه. یادته؟

42:17.896 --> 42:20.021
بهم گفته بود چرا میخواد
ازتون پول بگیره

42:20.104 --> 42:23.729
ولی فکر می‌کردم خل شده
ولی واقعا چه کرده

42:24.646 --> 42:27.646
سایمون فهمیده چجوری میشه
تو زمان سفر کرد؟

42:28.688 --> 42:30.188
هیجان این رو داشتم
شاخ درآوردنت رو ببینم

42:30.271 --> 42:32.271
حالم گرفته شد -
خب -

42:33.229 --> 42:34.813
بذار بیدارش کنم -
وایسا -

42:35.729 --> 42:37.563
خب. بیدار شد

42:38.813 --> 42:39.813
سلام

42:42.104 --> 42:43.104
چه خبر شده؟

42:44.021 --> 42:45.021
من توام

42:45.646 --> 42:46.979
و قراره باهامون بیای

42:52.896 --> 42:55.313
سایمون یه ماشین زمان ساخت؟ -
آره -

42:55.396 --> 42:57.063
و کار کرد؟ -
آره -

42:57.146 --> 42:58.146
معلومه

42:58.563 --> 42:59.854
فکر کردم تو کلونی

42:59.938 --> 43:01.896
کلون‌ها واقعی نیستن احمق‌جون

43:01.979 --> 43:05.813
آره. اونوقت ماشینای زمان
توی واقعیت خیلی جا افتاده و عادی‌ان

43:07.896 --> 43:10.479
میدونی که مایک و آلیس
با همن. نه؟

43:11.646 --> 43:13.396
آره میدونم -
میدونی؟‌-

43:13.479 --> 43:15.146
من از آینده اومدم

43:15.229 --> 43:18.271
اون دو تا خیلی براشون تعجبیه
ولی حداقل تو باید بفهمی

43:18.354 --> 43:19.938
من هرچی تو میدونی رو میدونم. نه؟

43:20.021 --> 43:21.563
آره. دقیقا. میفهمم

43:22.188 --> 43:23.313
کی فهمیدی؟

43:23.813 --> 43:25.479
روز قبل از مهمونی جیمی بوی

43:26.188 --> 43:27.188
پس دیروز؟

43:27.271 --> 43:31.104
توی زمان حال حسابی به خاطرش
عصبانیه. درست میگم؟

43:31.188 --> 43:32.313
نه. اصلا

43:32.396 --> 43:35.438
از خیانت خیلی هم لذت میبرم

43:35.521 --> 43:38.063
جونم حسابی تو خطره
چون سوسا فکر می‌کنه من جاسوسم

43:38.146 --> 43:39.229
و الان تازه دارم میفهمم

43:39.313 --> 43:40.896
کی برام پاپوش دوخته -
آره -

43:40.979 --> 43:42.271
اونها  -
آره -

43:42.354 --> 43:43.854
در اصل کار اون بوده

43:44.354 --> 43:46.229
من اومدم درستش کنم -
وای چه عالی -

43:46.313 --> 43:47.938
به فنا رفتیم

43:48.021 --> 43:49.521
هممون اشتباه میکنیم

43:49.604 --> 43:51.354
بیاید اشتباهامون رو
پشت سر بذاریم

43:51.438 --> 43:54.521
الان باید روی زنده نگه داشتن
مایک و آلیس تمرکز کنیم

43:55.354 --> 43:56.354
درسته

43:56.438 --> 43:59.063
پس ما چهارتا قراره با هم
مخفی شیم. آره؟

43:59.146 --> 44:00.396
کجا داریم میریم؟

44:00.479 --> 44:02.063
یه جایی که هیشکی ازش
خبر نداره

44:02.146 --> 44:03.146
آپارتمان ما

44:03.854 --> 44:04.854
آپارتمان ما؟

44:04.938 --> 44:06.896
آپارتمان نیک‌ها

44:06.979 --> 44:08.604
من و اون -
ببخشید -

44:09.188 --> 44:11.104
تو آپارتمانی داری که من
ازش خبر ندارم؟

44:11.188 --> 44:13.854
آره. بعضی وقتا لازم بود
یه کم تنها باش

44:14.354 --> 44:17.146
خب. بیا در مورد اینکه چرا آپارتمان داریم
دروغ نگیم

44:17.229 --> 44:19.229
لازم نیست این ماجرا رو بازش کنیم

44:19.813 --> 44:22.979
خب. همگی بیاید سعی کنیم
با این قضیه حرفه‌ای برخورد کنیم

44:23.979 --> 44:24.979
ببخشید

44:25.604 --> 44:28.479
اینجا....اینجا کلبه‌ی عشقه؟

44:29.813 --> 44:33.063
آها. کلبه‌ی عشقه. خیلی خب

44:33.146 --> 44:35.396
و شماها کلی راز کوچولو دارید

44:35.479 --> 44:37.646
ولی بازم برای مایک پاپوش دوختید
که کشته بشه؟

44:37.729 --> 44:39.146
اونم یه قاتل آدمخوار

44:39.729 --> 44:42.563
اون نمیخواست تو رو دور بزنه
من بهش گفتم بهت چیزی نگه

44:42.646 --> 44:44.313
چون خیلی عصبی هستی

44:44.396 --> 44:46.021
و همین کارات این رو ثابت میکنه

44:46.104 --> 44:48.188
هیچوقت فکر نمی‌کردم کارم به جایی
برسه که یکی بخواد من رو بخوره

44:48.271 --> 44:51.646
خب. اگه منصفانه بخوایم بگیم هیچکدوممون
نمیدونستم سوسا می‌خواد بارون رو استخدام کنه

44:51.729 --> 44:54.188
مرگ ناگهانی‌تری رو انتظار داشتیم

44:54.271 --> 44:55.979
یه مرگ یه گلوله تو مغز

44:58.396 --> 45:00.313
فکر کنم اینجوری حالم بهتر شد

45:00.396 --> 45:02.396
دیدی؟ این رفتار درسته مایک

45:02.479 --> 45:05.104
بیاید با همین رفتار مناسب پیش بریم

45:23.729 --> 45:25.813
عوضی -
خب بشینید -

45:25.896 --> 45:28.354
حرکت اشتباهی نزن
وگرنه چک و لگدیت میکنم

45:28.438 --> 45:30.438
نمیشه بهت شلیک کنم
چون اینجوری خودم میمیرم

45:31.313 --> 45:32.313
برو

45:32.979 --> 45:34.313
چرا می‌میری؟

45:34.396 --> 45:37.521
خب اگه نیک حال بمیره
نیک آینده دیگه وجود نداره

45:37.604 --> 45:38.604
آره منطقیه

45:39.104 --> 45:40.813
فکر نکنم اینجوری بشه

45:40.896 --> 45:44.438
نمیخوام ریسک کنم که بفهمم
میمیرم یا نمیمیرم

45:44.521 --> 45:45.729
بیا از سایمون بپرسیم

45:54.229 --> 45:55.688
تو...اونکار رو نکردی

45:59.688 --> 46:00.688
....سایمون

46:02.563 --> 46:03.563
مرده؟

46:04.146 --> 46:05.354
خب عمدی نبود

46:06.896 --> 46:07.896
سایمون مرده

46:18.854 --> 46:21.646
یه کم بهش زمان بده
باید تنها باشه تا باهاش کنار بیاد

46:21.729 --> 46:23.979
لازم نکرده بهم بگی زنم
چجوری به این چیزا واکنش نشون میده

46:24.063 --> 46:25.396
فقط میگم الان یه کم ناراحته

46:25.479 --> 46:27.646
اون -
نه . میدونم الان خیلی احساساتی شده -

46:30.354 --> 46:32.188
نمیخواستم فکر کنی که
من همه‌چی رو میدونم و مغرورم به خودم

46:32.271 --> 46:33.646
به نظر من که مغرورانه بود

46:33.729 --> 46:34.729
خدا

46:34.813 --> 46:37.854
دیوونه شدی زنیکه؟
من سایمون رو نکشتم

46:37.938 --> 46:39.563
این یه آزمایش علمیه

46:39.646 --> 46:41.521
ولی اینطوری هم نیست
که حقت نباشه

46:41.604 --> 46:43.979
اگه نیک آینده همچین زخمی داشته باشه
نظریه‌ت درسته

46:44.063 --> 46:45.313
اگه نداشته باشه
پس من درست میگم

46:45.396 --> 46:47.313
این آزمایش علمی نیست آلیس

46:47.396 --> 46:49.354
پای منه -
کولی بازی درنیار. پانسمان داری؟ -

46:49.438 --> 46:51.146
چسب فوری؟ چسب نواری؟
خوب میشی

46:51.229 --> 46:52.729
مثل یه بچه‌ی خوب
برو خودت رو تر و تمیز کن

46:52.813 --> 46:55.229
باید با این طنابا که دور دستمه
برم دکتربازی کنم؟

46:55.313 --> 46:58.063
چرت نگو. اولین بارت نیست اینجا شلوارت رو

46:58.146 --> 47:00.604
با دست بسته از پات درمیاری. مگه نه؟

47:00.688 --> 47:02.021
خودش میتونه بره دستشویی

47:02.104 --> 47:04.271
نمیتونه که از پنجره طبقه هفدهم
خودش رو پرت کنه پایین

47:04.354 --> 47:05.438
آره. جایی نمیره

47:06.438 --> 47:08.521
برو -
خیلی دلم میخواد ازت دور شم -

47:08.604 --> 47:10.313
با افتخار

47:17.521 --> 47:19.229
عاشق دکوراسیون اینجام

47:19.313 --> 47:21.104
باورم نمیشه دوستم مرده

47:21.188 --> 47:23.729
فکر کنم یه کم وقت لازم دارم

47:23.813 --> 47:25.979
مشروبای این جنده‌خونه‌ت کجاست؟

47:26.063 --> 47:28.396
جنده‌خونه شاید برای اینجا
یه کم زیاده‌روی باشه

47:28.479 --> 47:29.979
اما بار اونجاست

47:30.063 --> 47:31.063
مرسی

47:37.354 --> 47:38.646
چی؟ ...خب

47:40.438 --> 47:41.438
خب

47:42.521 --> 47:44.354
آره. زخم هست. درست گفتم

47:44.438 --> 47:45.438
مبارکه

47:46.063 --> 47:48.563
واقعا عاشق این دختره چاقوکش شدی؟ -
آره -

47:49.354 --> 47:51.604
آره واقعا عاشقشم. ولی تو اینهمه وقت

47:51.688 --> 47:52.938
...عاشقش نشدی. پس

47:53.021 --> 47:54.271
چی؟ -
آره -

47:54.354 --> 47:56.688
این حرف رواز کجا درآوردی؟ -
چی؟ خودت گفتی -

47:56.771 --> 47:59.604
گفتی رابطه من و آلیس تمومه
من گفتم مطمئنی؟

47:59.688 --> 48:02.063
تو گفتی از هیچی تو زندگیم
اینقدر مطمئن نبودم

48:02.146 --> 48:03.146
من گفتم جدی؟ واقعا؟

48:03.229 --> 48:05.229
تو گفتی مگه کری احمق؟

48:05.313 --> 48:06.896
من گفتم فقط میخوام مطمئن شم

48:06.979 --> 48:09.021
تو گفتی ازین واضح‌تر نمی‌تونم بگم

48:09.104 --> 48:10.854
هیچ احساس رمانتیکی به آلیس نداریم

48:10.938 --> 48:12.854
برام مهم نیست چکار میکنه
برام مهم نیست با کی می‌خوابه

48:12.938 --> 48:14.771
به هیچیش اهمیت نمیدم
رابطمون تمومه

48:16.646 --> 48:18.854
حالا که داری میگی
یه چیزایی داره یادم میاد

48:18.938 --> 48:21.146
اینا دقیقا حرفای خودت بود
منم واو به واو گفتمشون

48:21.229 --> 48:24.146
حالا که داری میگی میفهمم
یادمه

48:24.229 --> 48:26.521
فکر کنم بعد از یه دعوایی چیزی بوده
ولی وااییی

48:26.604 --> 48:28.354
عجب حافظه‌ای داری -
آره -

48:29.021 --> 48:30.021
نیک

48:31.313 --> 48:32.979
این چیه؟

48:35.313 --> 48:38.813
....تو

48:41.188 --> 48:42.188
گربه داری؟

48:48.229 --> 48:49.396
.اون کینگ‌پین‌ـه

48:49.479 --> 48:50.563
.کینگ‌پینِ گربه

48:50.646 --> 48:54.021
اوه، یه گربه به اسم کینگ‌پین داری
.که من ازش خبر ندارم

48:54.104 --> 48:56.396
درست وقتی که فکر می‌کردم
.عمق پنهان‌کاری‌هات رو شناختم

48:56.479 --> 48:57.479
.ولی تو که حساسیت داری

48:57.563 --> 49:00.396
.آره، یکم حساسیت دارم
.می‌تونستیم در موردش با هم حرف بزنیم

49:00.479 --> 49:02.396
.آره، مطمئنم خیلی هم خوب پیش می‌رفت

49:02.479 --> 49:05.313
راستی، چند روز پیش
،کینگ‌پین رفت تو حموم

49:05.396 --> 49:07.396
،بعد رفت تو وان

49:07.479 --> 49:09.479
،دقیقاً روی سوراخ فاضلاب نشست

49:09.563 --> 49:10.896
.و همونجا جیش کرد

49:10.979 --> 49:13.438
.واو. فوق‌العاده‌ست -
!می‌دونم -

49:13.521 --> 49:15.396
.انگار مهندسه یا یه همچین چیزی

49:15.479 --> 49:16.938
.عفونت مثانه داره

49:18.479 --> 49:20.313
داره؟ -
.آره -

49:21.104 --> 49:24.188
،نه این کینگ‌پین
.احتمالاً کینگ‌پینِ آینده داره

49:24.271 --> 49:26.063
.برای همین تو وان می‌شاشن

49:26.521 --> 49:28.646
به فکرت نرسید سرچ کنی
ببینی معنیش چیه؟

49:28.729 --> 49:31.229
.نه، فقط فکر کردم کار باحالیه -
.آره -

49:31.313 --> 49:33.313
آره. تو برای گربه‌ات بابای خوبی نیستی، رفیق

49:33.396 --> 49:34.646
.بابای بدی نیستم

49:34.729 --> 49:38.646
.دامپزشک بد؟ شاید
ولی بابای خیلی خوبی‌ام. مگه نه؟

49:39.646 --> 49:42.063
،از درامای حیوون خونگی که بگذریم
.یکم از نیمه‌شب گذشته

49:42.771 --> 49:44.188
.درسته -
.خیلی‌خب -

49:44.771 --> 49:47.563
.وقتِ جشن بعد از مهمونیه

50:18.646 --> 50:20.896
می‌دونی کی عاشق لپ‌دنس بود؟

50:21.521 --> 50:23.396
.جکی ناپالم -
.جکی ناپالم -

50:23.479 --> 50:25.313
.دهن سرویس، خیلی آدم خفنی بود

50:28.896 --> 50:30.479
.اما دیگه صحبت در موردش کافیه

50:34.188 --> 50:35.188
.اوه

50:36.729 --> 50:38.354
چیزی شده جیمی بوی؟

50:39.229 --> 50:40.229
چی؟

50:40.729 --> 50:42.021
...نه، همه‌چی

50:42.563 --> 50:45.229
.همه‌چی کاملاً ردیف و روبه‌راهه

50:47.063 --> 50:50.479
واقعاً؟ چون به نظر میاد
.جیمیِ کوچکِه خوابش برده

50:54.938 --> 50:57.146
.پسر، من این تونیِ کیری رو می‌کشم

50:57.229 --> 50:58.354
.اوه

51:03.313 --> 51:05.521
نیک، تو کدوم گوری هستی؟

51:06.854 --> 51:08.771
.اینجا ممه بازاریه برا خودش

51:08.854 --> 51:12.229
.مایک رو پیدا کردم. بسته‌ و آماده‌ست
.کادوپیچ شده برای بارون

51:12.313 --> 51:14.563
.بعد میگن معجزه هیچوقت اتفاق نمی‌افته

51:14.646 --> 51:16.271
.زمان و مکانش رو برات پیامک می‌کنم

51:16.729 --> 51:19.271
.بنازم

51:20.646 --> 51:21.729
!آه

51:21.813 --> 51:24.396
.بی نظیره

51:25.563 --> 51:27.646
من یه نقشه دارم
.که مایک رو زنده نگه داریم

51:28.271 --> 51:30.813
ولی تنها شانسی که
،برای عملی شدن این نقشه داریم

51:30.896 --> 51:32.896
.اینه که هر چهار نفرمون پایه باشیم

51:34.771 --> 51:35.771
...پس

51:36.646 --> 51:40.104
فکر کنم مهمه که اول از همه
.ما چهار تا سنگامون رو با هم وا بکنیم

51:41.729 --> 51:42.729
.آلیس

51:44.104 --> 51:46.188
کِی فهمیدی که همه‌چی بینمون تموم شده؟

51:48.688 --> 51:51.229
خب، فکر نکنم
.لحظه خاصی بوده باشه

51:51.313 --> 51:52.479
.نه، من فکر می‌کنم بود

51:53.188 --> 51:56.813
.فکر می‌کنم یه نقطه عطف خیلی مشخصی داشت
.کاملاً واضح بود

51:56.896 --> 51:59.021
واقعاً؟ کِی؟ -
.چند ماه پیش -

51:59.688 --> 52:01.563
وقتی اون سفر کانادا رو رفتم؟

52:01.646 --> 52:02.729
با جکی ناپالم؟

52:03.979 --> 52:04.979
.دعوای سرِ جِس

52:06.646 --> 52:08.354
جس؟ -
.ما کسی رو به اسم جس نمی‌شناسیم -

52:08.438 --> 52:09.479
.روری و جس

52:09.563 --> 52:12.104
تو گفتی جس
.بدترین دوست‌پسرِ تو اون سریاله

52:12.688 --> 52:15.104
.جس خیلی مزخرفه -
تو "دختران گیلمور" رو می‌بینی؟ -

52:15.188 --> 52:17.438
.خب، وقتی اون می‌بینه منم می‌بینم دیگه

52:17.979 --> 52:19.979
.منظورم اینه که وقتی پخش میشه می‌بینم

52:20.063 --> 52:22.229
.ما عاشقشیم -
چرا از جس متنفری؟ -

52:22.313 --> 52:24.396
...به نظرم بد نیست، ولی اون

52:24.479 --> 52:26.979
وایسا، تو... تو "دختران گیلمور" رو می‌بینی؟

52:27.896 --> 52:29.146
.آره. آره

52:29.229 --> 52:31.563
دو هفته پیش گفتی... گفتی
،سریال مورد علاقه‌ته

52:31.646 --> 52:33.146
.برای همین با خودم گفتم ببینمش
.پس دیدمش دیگه

52:33.229 --> 52:35.479
.خب من، امم... همه‌اش رو دیدم

52:35.563 --> 52:37.604
.آخه چیزی حدود 170 قسمته

52:37.688 --> 52:39.021
.157 قسمت

52:39.104 --> 52:41.021
.فکر کنم از نظر ریاضی غیرممکنه

52:41.104 --> 52:43.313
.نه. نه، نیست. نه، من دیدمش

52:44.646 --> 52:47.271
.آره، جس بد نیست
،منظورم اینه که پسر جذابیه

52:47.354 --> 52:48.896
.ولی، می‌دونی، برای روری مناسب نیست

52:48.979 --> 52:50.396
.اصلاً مناسب نیست -
و من هیچوقت نگفتم -

52:50.479 --> 52:51.521
.بدترین دوست‌پسرشه

52:51.604 --> 52:53.854
.بدترینشون مسلماً دینـه

52:53.938 --> 52:55.104
دین؟ -
.آره -

52:55.188 --> 52:56.646
.لوگان بدترین دوست‌پسرشه

52:56.729 --> 52:59.438
.لوگان بهترین دوست‌پسرِ سریاله -
لوگان؟ -

52:59.521 --> 53:00.771
فازت چیه مایک؟

53:00.854 --> 53:02.521
دیوونه شدی؟ -
مگه این موضوع بحث داره؟ -

53:02.604 --> 53:06.688
.روری وقتی با اونه بدترین نسخه خودشه
.تأثیر خیلی بدی روش میذاره

53:06.771 --> 53:09.563
.به هم میان
.کلی نقطه مشترک دارن. جفتشون لوسن

53:09.646 --> 53:11.229
.روری لوس نیست -
.ممنون -

53:11.313 --> 53:12.896
پدربزرگ و مادربزرگش
.پول مدرسه چیلتون رو دادن

53:12.979 --> 53:15.729
خیلی‌خب. ریچارد گیلمور
،خیلی سخت برای پولش کار کرده

53:15.813 --> 53:18.313
و دلش می‌خواد اون رو
.برای کسی که دوستش داره خرج کنه

53:18.396 --> 53:20.938
،و وقتی پیشنهاد دادن پول دانشگاه ییل رو بدن

53:21.021 --> 53:24.021
روری اصرار کرد که این
.فقط یه وامِ کوفتی باشه، مایک

53:24.104 --> 53:25.104
.خب، حالا هرچی

53:25.188 --> 53:28.563
اصلاً کل این بحث‌ درباره اینکه کی
،چفتِ روری‌ـه وقت تلف کردنه

53:28.646 --> 53:32.021
چون به هر حال از نظر فنی هیچکدوم
.از این پسرا به دردش نمی‌خورن

53:32.104 --> 53:33.104
هیچ‌کدومشون؟

53:33.646 --> 53:35.646
نه، اون در نهایت
.با هیچکدوم از این پسرا نمی‌مونه

53:35.729 --> 53:37.313
.آخرش مجرد و حاملست

53:37.396 --> 53:40.771
یه لحظه وایسا. آخرش روری
مجرد و حامله می‌مونه؟

53:40.854 --> 53:43.229
.اوه، آره، اون تو قسمت‌های نتفلیکسه

53:43.313 --> 53:46.021
.اِه. اونا رو ندیدم -
.خب، بعداً می‌بینیشون -

53:46.604 --> 53:47.729
...آره، فکر کنم

53:47.813 --> 53:51.481
فکر کنم اینکه روری رو مثل لورلای
،یه مادر مجرد کردن هوشمندانه‌ست

53:51.506 --> 53:54.104
.ولی... پایان خوبی نیست

53:54.188 --> 53:55.979
.بهت میگم چه پایانی خوب نیست

53:56.688 --> 54:00.521
اینکه یکی مادر مجرد بشه
...چون یه قاتلِ آدم‌خوار

54:01.479 --> 54:03.479
.بابای بی‌خبر از همه‌جا رو می‌خوره

54:04.229 --> 54:05.229
.خدای من

54:05.771 --> 54:08.771
،شنیده بودم فصل نتفلیکسش عجیبه
.ولی این دیگه نوبرشه

54:08.854 --> 54:11.604
.من اینجا در مورد سریال حرف نمی‌زنم، نیک

54:13.104 --> 54:14.771
.دارم در مورد مایک و آلیس حرف می‌زنم

54:16.104 --> 54:17.313
.برای همین برگشتم

54:18.479 --> 54:19.479
...تا سعی کنم و

54:20.479 --> 54:22.146
.پایان داستانشون رو عوض کنم

54:25.146 --> 54:27.479
نمی‌خواستم بچه‌تون
.بدون مایک بزرگ بشه

54:46.604 --> 54:47.604
بچه‌ی من؟

54:48.813 --> 54:49.813
.بچه‌ی ما

54:53.479 --> 54:55.479
.روز خاکسپاری مایک می‌فهمی

55:07.563 --> 55:09.646
ببینید بچه‌ها، می‌تونیم
،کل شب در این مورد حرف بزنیم

55:10.146 --> 55:11.646
.ولی ما یه مشکلِ آدم‌خواری داریم

55:12.354 --> 55:14.563
که برای حل کردنش
.چهار نفرمون باید باشیم

55:15.479 --> 55:17.104
برای نجات دادن مایک کمک منو می‌خوای؟

55:18.063 --> 55:19.271
.نیک، به من گوش کن

55:19.854 --> 55:21.688
،می‌دونم که الان عصبانی هستی

55:22.771 --> 55:23.896
.ولی آدما می‌تونن تغییر کنن

55:24.396 --> 55:25.396
می‌تونن؟

55:26.438 --> 55:28.188
.حداقل می‌تونن کمتر عصبانی باشن

55:29.771 --> 55:31.021
حالا، با ما هستی یا نه؟

55:34.718 --> 55:39.725
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

55:40.396 --> 55:41.771
بارون دوست داره

55:41.854 --> 55:43.813
.قربانی‌هاش رو زنده بگیره

55:45.354 --> 55:46.354
زنده؟

55:46.438 --> 55:49.313
.این در واقع برای ما چیز خوبیه
.به نفعمونه

55:49.396 --> 55:51.021
دفعه پیش منو زنده گرفت؟

55:51.104 --> 55:54.729
وقتی آلیس تو حموم بود
،سر و کله‌اش تو هتل پیدا شد

55:54.813 --> 55:57.229
،و تا وقتی که آلیس بیاد بیرون
.تو غیبت زده بود

55:57.313 --> 55:59.854
گفتی یه نقشه داری، نه؟

55:59.938 --> 56:02.229
.تو و نیک، همینجا می‌مونید

56:02.813 --> 56:04.313
.بارون میاد در می‌زنه

56:04.396 --> 56:08.313
بعد جوری رفتار می‌کنیم که انگار
.داریم داوطلبانه مایک رو تحویل میدیم

56:08.396 --> 56:11.354
.انگار خوشحالیم که مایک داره می‌میره -
.اوه، خدایا -

56:11.438 --> 56:13.313
،ولی وقتی اومد تو

56:13.396 --> 56:14.646
.می‌ذارید بارون مایک رو ببره

56:14.729 --> 56:17.229
چی؟ -
وایسا، چی... بذاریم کی کیو ببره؟ -

56:17.313 --> 56:20.521
من منتظر بارون و مایک می‌مونم

56:20.604 --> 56:22.979
.وقتی تو پارکینگ از آسانسور پیاده بشن

56:23.063 --> 56:24.479
.زاویه دیدم برای شلیک عالی میشه

56:24.563 --> 56:27.146
چرا همون موقع که تو پارکینگ
پیداش میشه بهش شلیک نمی‌کنی؟

56:27.229 --> 56:28.438
دقیقاً -
هیچکس نمی‌دونه -

56:28.521 --> 56:29.896
.بارون چه شکلیه

56:29.979 --> 56:32.229
.هیچکس نمی‌دونه بارون چند سالشه

56:32.813 --> 56:38.104
اینکار رو می‌کنیم، آلیس دقیقاً
همون ثانیه‌ای که مایک از آپارتمان رفت بیرون

56:38.188 --> 56:41.188
مشخصات ظاهری بارون رو
.برام پیامک می‌کنه

56:41.271 --> 56:43.521
خب، همه متوجه این نقشه شدن؟

56:43.604 --> 56:46.063
که کاملاً برای
زنده نگه داشتن من طراحی شده؟

56:46.146 --> 56:47.146
.آره عزیزم

56:48.188 --> 56:49.188
.من اوکی‌ام

56:49.854 --> 56:50.854
عه؟

56:50.938 --> 56:53.938
خب، نقشه خودمه
.پس کاملاً متوجهش میشم

56:54.979 --> 56:56.979
.خیلی‌خب. بیاید آماده بشیم

56:57.479 --> 56:59.271
.وقتشه -
.آروم باش -

57:00.479 --> 57:02.479
.آره. آره، ما سر پُست‌هامونیم

57:05.479 --> 57:06.479
.اوکی

57:08.396 --> 57:11.396
اون یکی نیک گفت
.بارون هر لحظه ممکنه برسه

57:12.979 --> 57:14.188
.عالیه

57:19.729 --> 57:20.896
خب این جریان کی شروع شد؟

57:20.979 --> 57:21.979
ها؟

57:22.563 --> 57:24.021
چی؟ چی کی شروع شد؟

57:24.104 --> 57:27.521
یه زمانی شماها غریبه بودید
.و... الان اینجایید

57:28.646 --> 57:29.896
الان؟ -
الان می‌خوای این بحثو پیش بکشی؟ -

57:29.979 --> 57:32.688
.آره -
...نمی‌دونم. من -

57:32.771 --> 57:34.313
.نمی‌دونم کی شروع شد

57:35.063 --> 57:36.063
...فقط، امم

57:37.854 --> 57:39.271
.فقط می‌دونم کی خودم فهمیدم

57:39.354 --> 57:41.104
.برام جالبه بدونم جوابمون یکیه یا نه

57:41.188 --> 57:43.854
.خب، فقط یه جواب درست وجود داره

57:45.604 --> 57:47.563
مطمئنی می‌خوای بدونی؟ -
.دارم می‌پرسم دیگه -

57:49.938 --> 57:51.396
.عروسی رایانِ استروئیدی

57:51.479 --> 57:52.479
.آره

57:54.813 --> 57:57.229
پس، به خاطر همینه که
.دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم مینیاپولیس

57:57.313 --> 57:58.354
!توئین سیتی

57:58.438 --> 58:00.729
خب، به سلامتی عروس زیبا

58:00.813 --> 58:03.146
و دامادش که
.خداوکیلی معتادِ استروئیده

58:03.229 --> 58:04.229
.عاشقتم، کصخل

58:04.313 --> 58:06.229
.و از تو هم خوشم میاد. ازت خوشم میاد

58:06.313 --> 58:07.563
!شماها فوق‌العاده‌اید

58:07.646 --> 58:09.354
!استروئیدی -
!هی -

58:35.854 --> 58:37.188
مایک تویی، درسته؟

58:39.563 --> 58:40.729
.سلام

58:40.813 --> 58:41.813
.آره، آره

58:41.896 --> 58:43.438
.سلام -
.آره -

58:43.521 --> 58:45.521
.آلیس -
.آره، می‌شناسم -

58:45.604 --> 58:46.604
...می‌شناسم، امم

58:47.521 --> 58:49.271
.شوهرت همکار منه

58:50.104 --> 58:51.188
می‌دونی کجاست؟

58:51.729 --> 58:54.813
.امم... یه مدتیه ندیدمش
.فکر کنم با سوسا داخله

58:54.896 --> 58:55.896
.اشتباه گفتی

58:57.188 --> 58:59.688
اون داخله و داره
.با یه ساقدوش سکس می‌کنه

59:01.604 --> 59:03.438
.خب، مطمئنم اینطور نیست

59:03.521 --> 59:04.729
.مطمئنم که هست

59:08.313 --> 59:09.313
.متاسفم

59:13.146 --> 59:14.646
عروسی قشنگیه، نه؟

59:17.021 --> 59:18.021
.آره

59:19.688 --> 59:22.688
تا حالا... تا حالا پشیمون شدی؟

59:23.521 --> 59:25.021
از ازدواج کردن؟

59:26.479 --> 59:28.271
.از اینکه عروسی نگرفتی -
.آها -

59:28.938 --> 59:31.104
منظورت رفتن به محضر
و بی‌سروصدا ازدواج کردنه؟

59:31.188 --> 59:33.313
.اوهوم -
.این چیزی بود که اون می‌خواست -

59:34.646 --> 59:36.646
.راستش منم بدم نیومد. باحال بود

59:37.229 --> 59:40.438
.از این یهویی بودنش خوشم اومد
.پر از هیجان بود

59:42.188 --> 59:43.438
.آره، فقط خودمون دو تا مهم بودیم

59:46.354 --> 59:47.354
آها

59:49.354 --> 59:50.354
...آره

59:51.396 --> 59:53.813
.فکر کنم دوران خوبی رو با هم داشتیم

59:54.896 --> 59:56.938
.این درباره‌ی من و نیک هم صدق می‌کنه

01:00:00.771 --> 01:00:01.771
...درباره‌ی

01:00:02.896 --> 01:00:03.896
رفاقت‌تون؟

01:00:04.771 --> 01:00:05.771
.آره

01:00:06.688 --> 01:00:07.688
.آها

01:00:08.479 --> 01:00:10.188
حوصلم سر رفته. میای برقصیم؟

01:00:12.104 --> 01:00:13.104
.آره

01:00:13.604 --> 01:00:14.729
.بریم

01:00:16.646 --> 01:00:17.646
چی داره میشه؟

01:01:04.104 --> 01:01:05.896
.فکر کنم دیگه جون رقصیدن ندارم

01:01:05.979 --> 01:01:07.896
.نه -
.آره -

01:01:07.979 --> 01:01:10.229
.یالا

01:01:30.104 --> 01:01:31.104
.از آشناییت خوشبختم

01:01:31.688 --> 01:01:32.896
چرا اینقدر طولش دادی؟

01:01:35.354 --> 01:01:38.688
لعنتی. خیلی‌خب، عجل معلق منم
.که دقیقاً سروقت رسید

01:01:38.771 --> 01:01:41.354
حس می‌کنم باید کینگ‌پین رو
.تو کمد قایم کنم

01:01:42.313 --> 01:01:44.938
.بارون آدم می‌خوره
.الف که نیست

01:01:45.896 --> 01:01:46.896
.درسته -
.آره -

01:01:46.979 --> 01:01:47.979
.خیلی‌خب، بریم

01:01:48.854 --> 01:01:49.854
آماده‌؟ -
.آره -

01:01:49.938 --> 01:01:51.521
.آره. اه، حالم به هم خورد

01:01:51.604 --> 01:01:52.604
.حالم به هم خورد، حالم به هم خورد

01:01:53.063 --> 01:01:54.063
.باشه، حتماً

01:01:56.063 --> 01:01:57.396
.کیر توش. باشه -
.ببخشید -

01:01:57.479 --> 01:01:58.479
.خیلی‌خب

01:02:06.146 --> 01:02:07.146
کسی هست؟

01:02:07.229 --> 01:02:08.979
سلام، کسی اون تو هست؟

01:02:09.063 --> 01:02:12.271
.فکر کنم یه چیزی دارین که من دنبالشم

01:02:21.313 --> 01:02:22.896
.به به، سلام، سلام، سلام

01:02:24.521 --> 01:02:25.771
چه خبره؟

01:02:27.479 --> 01:02:28.854
.اوه، مایکل

01:02:29.896 --> 01:02:32.854
جایزه‌‌ام؟ -
.آره. برات گرفتیمش -

01:02:32.938 --> 01:02:34.563
.عالیه، عالیه، عالیه

01:02:34.646 --> 01:02:39.938
فقط خواستم بگم، این گروهی که اینجان
.قصد دارن بهت رکب بزنن

01:02:40.688 --> 01:02:42.354
عجب، عجب، عجب. که اینطور؟

01:02:42.438 --> 01:02:43.479
چه غلطی داری می‌کنی نیک؟

01:02:43.563 --> 01:02:46.313
.آره. یکیشون تو پارکینگ منتظرته

01:02:46.396 --> 01:02:48.479
.پات برسه اونجا می‌کشنت

01:02:49.063 --> 01:02:51.813
حالا چرا داری اینا رو
به من میگی پسر جون؟

01:02:51.896 --> 01:02:54.521
.می‌خوام این گروه رو بپیچونم -
.آها -

01:02:54.604 --> 01:02:56.396
...قضیه بیشتر شبیه گروگان‌گیریه -
.کیر توش -

01:02:56.479 --> 01:02:59.271
و با خودم گفتم شاید
.تو بتونی منو از اینجا دربیاری

01:02:59.354 --> 01:03:00.771
...اوه، خب

01:03:00.854 --> 01:03:02.563
.تو این یه مورد قطعاً می‌تونم کمکت کنم

01:03:03.854 --> 01:03:05.021
با حضرت عباس

01:03:05.104 --> 01:03:08.104
چه گوهی داری می‌خوری؟

01:03:10.271 --> 01:03:11.896
.پشمام، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید

01:03:12.646 --> 01:03:15.021
.ولی همیشه به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

01:03:15.979 --> 01:03:17.938
.فکر می‌کردم اینا رو زنده می‌گیری -
.آره -

01:03:18.021 --> 01:03:20.313
...آره. معمولاً همینطوره، ولی -
.مایک -

01:03:20.396 --> 01:03:22.604
با در نظر گرفتن اینکه افتادم...
.تو یه جور تله

01:03:24.479 --> 01:03:26.104
.انگار از این قضیه خوشحال نیستی

01:03:28.188 --> 01:03:29.313
...نه، فقط

01:03:34.354 --> 01:03:35.354
مایک؟

01:03:38.438 --> 01:03:39.438
.مایک

01:04:23.104 --> 01:04:24.229
.می‌بخشمت

01:04:26.688 --> 01:04:29.771
.پسر، خیلی باحال بود -
یعنی چی؟ -

01:04:31.313 --> 01:04:35.313
.اوه مرد، مرد. حق با تو بود
.دقیقاً همونطوری پیش رفت که انتظار داشتی

01:04:35.396 --> 01:04:37.729
حق با من بود؟ -
.آره... اوه، ببخشید -

01:04:37.813 --> 01:04:41.479
.من چِت هستم. تو بخش آکسسوار کار می‌کنم
.می‌دونی، جلوه‌های ویژه

01:04:41.563 --> 01:04:44.438
کارم چاشنی‌های انفجاری و
.گلوله مشقی و اینجور چیزاست

01:04:44.938 --> 01:04:47.688
.ما... چند ماه دیگه با هم آشنا میشیم

01:04:48.604 --> 01:04:49.979
.پس باید از آینده اومده باشی

01:04:50.063 --> 01:04:52.313
.نه، از همین امروز بعدازظهرم

01:04:52.979 --> 01:04:55.521
آره، یه هات‌داگ با سس خردل لطفاً؟

01:04:57.771 --> 01:04:59.146
.تو که معمولاً با سس رلیش می‌خوری

01:05:00.854 --> 01:05:02.729
.تموم کرده بودن
من شما رو می‌شناسم؟

01:05:02.813 --> 01:05:04.896
.آره، تو آینده

01:05:04.979 --> 01:05:07.646
،ولی تو گذشته، یعنی همین امروز
.به کمکت نیاز دارم

01:05:07.729 --> 01:05:09.188
امشب وقت داری؟

01:05:09.271 --> 01:05:10.354
...اِ

01:05:11.271 --> 01:05:14.021
بستگی داره. کدوم خری هستی؟ -
.بهت میگم. اسمم نیکه -

01:05:14.104 --> 01:05:16.229
.آها -
.ما قبلاً با هم هات‌داگ خوردیم -

01:05:16.313 --> 01:05:17.396
.یکم گیج‌کننده‌ست

01:05:17.896 --> 01:05:22.021
،بعد از اینکه اون گیجی اولیه برطرف شد
.قبول کردم که کمک کنم

01:05:22.104 --> 01:05:24.979
،اون یکی نسخه‌ی تو
.تمام دیالوگ‌هام رو نوشت

01:05:25.063 --> 01:05:28.104
می‌دونی، سه بار تکرار کردن کلمه‌ها
،به نظرم یه خرده عجیب‌غریب میومد

01:05:28.188 --> 01:05:32.313
ولی تو گفتی: "ببین، تو داری نقشِ
.یه قاتلِ آدم‌خوار رو بازی می‌کنی

01:05:32.813 --> 01:05:34.563
".عجیب‌غریب بودن دقیقاً تو فاز توئه پسر

01:05:34.646 --> 01:05:35.646
.خب

01:05:36.563 --> 01:05:39.021
توی آینده می‌دونست که
توی زمان حال قراره کیری‌بازی دربیاری

01:05:39.104 --> 01:05:40.104
.و بهمون رکب بزنی

01:05:40.188 --> 01:05:43.146
و توی آینده اینم می‌دونست که
...توی زمان حال قراره پشیمون بشی

01:05:43.229 --> 01:05:45.813
،دقیقاً همون لحظه‌ای که بفهمی من مُردم
.مثل همون دفعه اول

01:05:45.896 --> 01:05:47.229
...آره. من

01:05:47.313 --> 01:05:49.646
اوه. سلام؟

01:05:51.688 --> 01:05:52.688
.یه لحظه

01:05:53.188 --> 01:05:54.646
.تو می‌خواد با خودت حرف بزنه

01:05:56.146 --> 01:05:57.688
.عالی بود -
.خیلی حال داد -

01:05:59.396 --> 01:06:00.479
.سلام

01:06:00.563 --> 01:06:02.188
چطوری بچه زرنگ؟

01:06:02.271 --> 01:06:03.479
درست رو یاد گرفتی یا نه؟

01:06:04.354 --> 01:06:07.604
آره، آره. یاد گرفتم
.که این بارونِ واقعی نبود

01:06:08.146 --> 01:06:11.563
آره. خب، فقط یه دست‌گرمی بود
.تا مطمئن شیم می‌تونی خودتو کنترل کنی

01:06:12.563 --> 01:06:14.979
.همه چی رو بیخ گوش خودت برنامه‌ریزی کردیم

01:06:16.438 --> 01:06:18.479
.و منم پایین تو زیرزمین نیستم

01:06:19.354 --> 01:06:21.688
من اونور خیابون
.با یه اسنایپر وایسادم

01:06:24.521 --> 01:06:27.354
...وقتی مایک مُرد، اولین باری که من

01:06:27.979 --> 01:06:30.354
.این عصر رو گذروندم، بدجور داغونم کرد

01:06:32.146 --> 01:06:35.938
.و... همون موقع فهمیدم که اشتباه کردم

01:06:36.979 --> 01:06:37.979
...هیچ

01:06:39.729 --> 01:06:41.646
...لذتی تو انتقامم نبود. فقط یه

01:06:43.563 --> 01:06:45.563
...حسِ جدیدِ تنفر از خودم بود و

01:06:47.604 --> 01:06:48.979
.می‌دونستم تو هم همین حس رو پیدا می‌کنی

01:06:50.938 --> 01:06:53.229
،نیک، متاسفانه
...ما از اون مدل احمق‌هایی هستیم

01:06:53.313 --> 01:06:56.021
.که فقط با اشتباه کردن می‌تونن درس بگیرن

01:06:57.938 --> 01:07:02.354
راستش، این یه نقطه ضعفِ
.شخصیتیِ خیلی رو مخیه

01:07:04.396 --> 01:07:05.396
خب حالا چی؟

01:07:07.479 --> 01:07:11.479
حالا ازت می‌خوام با چت خداحافظی کنی
.و اونجا رو یه سر و سامونی بدی

01:07:13.729 --> 01:07:15.604
.چت -
ها؟ -

01:07:16.354 --> 01:07:17.438
.خداحافظ -
.اوه -

01:07:17.521 --> 01:07:19.979
.خب... از آشنایی با همه‌تون خوشحال شدم

01:07:20.063 --> 01:07:22.063
.تجربه جالبی بود

01:07:22.146 --> 01:07:23.146
.تا دم در راهنماییت می‌کنم

01:07:23.229 --> 01:07:24.438
.مرسی، چت -
.خیلی‌خب -

01:07:24.521 --> 01:07:27.729
.امشب دیگه تهدید تقلبی در کار نیست
.می‌خوام همه آماده‌باش باشن

01:07:28.229 --> 01:07:30.021
.شب طولانی‌ای رو در پیش داریم

01:07:30.104 --> 01:07:32.354
قدم اول، رسیدگی
.به حساب این آدم‌کشِ آدم‌خواره

01:07:33.229 --> 01:07:35.146
...من این آدرس رو به سوسا پیامک می‌کنم

01:07:35.229 --> 01:07:37.479
و بهش میگم که مایک آماده‌ست
.تا بیان ببرنش

01:07:38.438 --> 01:07:40.271
.بیاین برای بارونِ واقعی آماده بشیم

01:07:40.354 --> 01:07:42.979
.باشه، نسخه پیرتر و عاقل‌ترِ من

01:07:43.854 --> 01:07:45.188
می‌خوای چیکار کنیم؟

01:08:37.771 --> 01:08:38.979
.اوه، خدایا

01:08:39.063 --> 01:08:40.354
.باشه

01:08:40.438 --> 01:08:42.688
می‌خوای من در رو باز کنم؟ -
.خودم میرم. ممنون -

01:08:42.771 --> 01:08:43.771
کی به کیرشه آخه؟

01:08:46.104 --> 01:08:47.271
کیه؟

01:08:48.854 --> 01:08:50.021
.خودت می‌دونی کیه

01:08:50.979 --> 01:08:52.938
.اوه، چه جیگریه

01:08:58.854 --> 01:08:59.854
.عصر بخیر

01:09:01.438 --> 01:09:02.438
.اوه، پشمام

01:09:04.354 --> 01:09:05.479
...خب

01:09:06.188 --> 01:09:07.729
.یه غذای شاهانه

01:09:08.396 --> 01:09:09.521
...چی تو اون... اِ

01:09:10.729 --> 01:09:11.854
کیفته، رفیق؟...

01:09:11.938 --> 01:09:12.938
.وسایل ضروری

01:09:13.896 --> 01:09:14.896
.گوش‌گیر

01:09:15.813 --> 01:09:17.479
...ابزارِ بُرش و

01:09:18.396 --> 01:09:19.396
.کلروفرم

01:09:20.729 --> 01:09:22.104
.کلروفرمِ کیری

01:09:27.771 --> 01:09:29.396
.چه گربه کوچولوی خوشگلی

01:09:30.313 --> 01:09:31.729
می‌تونم اسمشو بپرسم؟

01:09:31.813 --> 01:09:32.813
.اون کینگ‌پینه

01:09:33.563 --> 01:09:34.563
.کینگ‌پینِ گربه

01:09:47.896 --> 01:09:49.396
.یکی نبضشو بگیره

01:09:50.104 --> 01:09:53.063
.این گوه‌کاریا خیلی چندشه

01:10:00.771 --> 01:10:01.771
این صدا رو می‌شنوی؟

01:10:06.938 --> 01:10:08.729
.تو دید اون تک‌تیرانداز نرو

01:10:08.813 --> 01:10:09.813
.حتماً

01:10:11.896 --> 01:10:12.896
.اوه، کیر توش

01:10:14.813 --> 01:10:15.813
.کیر توش -
!بجنب -

01:10:15.896 --> 01:10:17.063
!نیک، بهشون شلیک کن

01:10:38.729 --> 01:10:39.771
.کیر توش

01:10:39.854 --> 01:10:41.563
!محکم بچسب عزیزم

01:10:56.896 --> 01:10:58.729
!نارنجک! نارنجک -
چی؟ -

01:11:00.188 --> 01:11:01.188
چی؟ -
.نارنجک -

01:11:02.146 --> 01:11:03.146
!کیر توش

01:11:44.354 --> 01:11:45.396
.کیر توش

01:11:52.896 --> 01:11:55.313
آره، فکر نکنم بتونی
.پول پیش خونه‌ت رو پس بگیری

01:11:58.854 --> 01:11:59.854
ساعت چنده؟

01:12:01.896 --> 01:12:04.229
.وقتِ جشنِ بعد از بعد از بعدِ مهمونیه

01:12:26.729 --> 01:12:28.521
شب بخیر، جنابِ جیمی

01:12:28.604 --> 01:12:30.396
.من جیمی‌بویم، مادرجنده

01:12:31.479 --> 01:12:32.729
چطوری، چارلی؟ -
.سلام -

01:12:32.813 --> 01:12:34.521
از طرف من به دخترت سلام برسون، باشه؟

01:12:34.604 --> 01:12:36.063
.حواستونو جمع کنین

01:12:38.354 --> 01:12:40.979
!جیمی بوی، ای کصکش... گاییدمت

01:12:41.063 --> 01:12:43.521
.رایانِ استروئیدی، ای حروم‌زاده‌ی هیکل کیری

01:12:43.604 --> 01:12:45.063
.بی‌خیال بابا -
،تو دیگه چه‌کاره‌ای -

01:12:45.146 --> 01:12:48.729
حالا واسه من دربان شدی چاقال؟ -
.نگاییدم بابا! دربانِ قبلی "اوردوز" کرد -

01:12:48.813 --> 01:12:50.021
.پشمام -
.آره -

01:12:50.104 --> 01:12:51.813
حالش خوبه؟ -
.مُرده -

01:12:52.563 --> 01:12:55.563
اوه، پشمام! خیلی عجیبه که وقتی
.یارو واقعاً مرده، کلمه‌ش رو تو گیومه میگی

01:12:55.646 --> 01:12:56.813
...می‌دونم. ولی

01:12:56.905 --> 01:12:58.521
.آره، خیلی کیریه

01:12:58.604 --> 01:13:00.646
.هی، شنیدم ازدواج کردی پسر -
.آره، ازدواج کردم -

01:13:00.729 --> 01:13:01.854
جدی؟

01:13:01.938 --> 01:13:02.938
.آره، ولی تو اونجا نبودی

01:13:04.646 --> 01:13:07.229
.خب، آره، من تو زندانِ کیری بودم، پسر

01:13:08.979 --> 01:13:10.646
!اوه

01:13:10.729 --> 01:13:11.979
!ای داد بی‌داد -
.آره -

01:13:12.063 --> 01:13:14.563
!اوه، پشمام داداش -
آره، یادت رفته بود؟ -

01:13:14.646 --> 01:13:16.938
.پسر، خوش اومدی. رسیدن بخیر -
.آره. لعنتی -

01:13:17.021 --> 01:13:19.271
.می‌دونی که چی میگن
.خوش برگشتی. عالیه

01:13:19.354 --> 01:13:21.646
بقیه یادشون رفته؟
یعنی مردم اینو نمی‌دونستن؟

01:13:23.979 --> 01:13:25.479
.سلام -
چه خبر، جیمی؟ -

01:13:26.563 --> 01:13:28.271
!اوه

01:13:28.354 --> 01:13:30.646
.این مادرجنده داشت تقلب می‌کرد
.حواست باشه

01:13:31.729 --> 01:13:32.729
.گندش بزنن

01:13:32.813 --> 01:13:33.896
.خیلی‌خب

01:13:36.021 --> 01:13:37.854
.اینو من برمی‌دارم، دمت گرم -
.قربونت -

01:14:08.438 --> 01:14:10.604
!من برگشتم، پسر

01:14:11.229 --> 01:14:13.188
!هووو

01:14:14.854 --> 01:14:16.021
!یوهو

01:14:16.104 --> 01:14:19.104
.من عاشق این کاغذ رنگی‌هام، پسر

01:14:19.188 --> 01:14:20.896
نارنجک بود؟

01:14:20.979 --> 01:14:24.063
نمی‌دونم چه جور دخترایی رو
،می‌بری خونه‌ت، نیک

01:14:24.146 --> 01:14:25.229
...ولی این دیگه

01:14:26.104 --> 01:14:27.688
.نه، نه. می‌فهمم

01:14:28.229 --> 01:14:29.688
.فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

01:14:29.771 --> 01:14:33.354
...خب، ما حواس پلیس محلی و آتش‌نشانی رو

01:14:33.438 --> 01:14:34.979
.تا 20، 30 دقیقه‌ی دیگه پرت می‌کنیم

01:14:35.063 --> 01:14:39.479
اینجوری براتون وقت می‌خریم، البته تا وقتی
.که یه آتش‌سوزیِ تمام‌عیار راه نیفته

01:14:41.438 --> 01:14:42.854
می‌خواین خودتونو خشک کنین؟

01:14:42.938 --> 01:14:45.021
.فقط همینا رو تونستم براتون پیدا کنم

01:14:45.104 --> 01:14:47.438
.اوه، یه سوتینِ رقصنده‌ی سبزِ زمردی

01:14:48.021 --> 01:14:50.146
.خیلی لطف کردی، نیکِ زمانِ حال

01:14:51.271 --> 01:14:52.271
.جفتشو برمی‌دارم

01:15:04.771 --> 01:15:05.771
تموم شد؟

01:15:05.854 --> 01:15:09.146
متأسفانه نه. مایک، بارون رو
.غافلگیر کرد. اون مُرده

01:15:09.229 --> 01:15:11.021
نوچه‌های بارون چی شدن؟

01:15:11.104 --> 01:15:13.104
.آره، خب، مایک اونا رو هم کشت

01:15:13.188 --> 01:15:15.896
.می‌دونی که، الان تو مرحله‌ی فراره

01:15:16.729 --> 01:15:19.396
.خیلی‌خب. مهم نیست

01:15:19.938 --> 01:15:21.104
...اِ

01:15:21.188 --> 01:15:22.896
ببخشید، چرا مهم نیست؟

01:15:23.521 --> 01:15:27.354
.می‌ذارم همه حسابی خوش بگذرونن
.بذارین جشن ادامه پیدا کنه

01:15:27.813 --> 01:15:29.479
،ولی صبح که بشه

01:15:29.563 --> 01:15:32.646
،فقط سردردِ خماری ندارن
.بلکه یه مأموریت هم دارن

01:15:33.146 --> 01:15:37.063
تمام کارها و عملیات‌ها متوقف میشه
.تا این قضیه حل و فصل بشه

01:15:37.146 --> 01:15:41.313
هر کدوم از اعضای سازمان
،فقط یه وظیفه دارن

01:15:41.396 --> 01:15:44.229
".مایک رو پیدا کنین و سرش رو برام بیارین"

01:15:44.729 --> 01:15:48.313
.دیگه برام مهم نیست کجا میره
.برام مهم نیست چقدر طول می‌کشه

01:15:48.396 --> 01:15:51.563
!پیداش می‌کنیم و اون کیری رو می‌کشیم

01:15:51.646 --> 01:15:54.646
.آره، نه، می‌فهمم چی میگی
.منم می‌خوام تو این کارِ کیری کمک کنم

01:15:54.729 --> 01:15:57.229
.پروژه‌ی کشتنِ مایکِ کیری عالیه
.چون حقشه

01:15:57.313 --> 01:15:59.271
.چون آدمِ بدیه و باید بمیره

01:15:59.354 --> 01:16:00.438
!آخ، آره

01:16:02.271 --> 01:16:03.354
.به سلامتیِ نابودی اون موشِ کیری

01:16:03.438 --> 01:16:05.438
.آره، می‌بینمت

01:16:07.604 --> 01:16:10.188
خب، نبودم چی شد؟

01:16:10.271 --> 01:16:12.521
،خب، فردا صبحِ اول وقت

01:16:12.604 --> 01:16:15.146
کل سازمان
.قراره بیفتن دنبالت

01:16:15.229 --> 01:16:17.854
.عالی شد -
.وایسا، چی؟ وقت زیادیه که -

01:16:17.938 --> 01:16:19.479
وقتِ زیاد برای چی؟

01:16:19.563 --> 01:16:22.313
.برای اینکه بفهمیم جاسوسِ واقعی کیه
.این کارو بکنیم، آزاد میشیم

01:16:22.396 --> 01:16:25.063
.خب، جاسوس واقعی که مُرده

01:16:25.729 --> 01:16:26.771
.گیج شدم

01:16:26.854 --> 01:16:29.146
اون معامله با کانادایی‌ها
که خراب شد رو یادته؟

01:16:29.229 --> 01:16:32.104
.آره، معلومه
.همون موقع بود که جکی ناپالم مُرد

01:16:35.646 --> 01:16:36.896
!ولم کن

01:16:37.979 --> 01:16:40.854
جکی ناپالم جاسوس بود؟ -
.خودِ خودش بود -

01:16:41.396 --> 01:16:44.188
جکی وقتی داشت
.تو بغلِ من می‌مرد اعتراف کرد

01:16:44.271 --> 01:16:48.688
که جاسوس بوده و یه کاری کرده
.تا بچه‌ی سوسا گیر بیفته. همه‌چیزو گفت

01:16:48.771 --> 01:16:50.938
دقیقاً همینجوری می‌تونستی
.همه‌چیزو بندازی گردنِ مایک

01:16:51.021 --> 01:16:54.313
چون جکی تنها کسی بود
.که می‌تونست خلافشو ثابت کنه

01:16:54.396 --> 01:16:56.479
سوسا فکر می‌کنه دارم دروغ میگم
.تا جون خودم رو نجات بدم

01:16:56.563 --> 01:16:59.604
من نمی‌تونم ثابت کنم که جکی ناپالم
.جاسوس بوده. همه عاشق اون آدم بودن

01:16:59.688 --> 01:17:01.313
.آره، آدمِ خیلی باحالی بود

01:17:01.979 --> 01:17:04.479
پس چه غلطی باید بکنیم؟

01:17:04.563 --> 01:17:06.396
.پیدا کردنِ جاسوس، تنها نقشه‌ا‌م نبود

01:17:07.479 --> 01:17:10.854
.فقط راه‌حلِ آسون‌تری بود
.خیلی آسون‌تر

01:17:14.854 --> 01:17:16.979
الان همه‌ی دشمنامون
زیر یه سقف جمعن، مگه نه؟

01:17:18.479 --> 01:17:20.229
.فکر می‌کردم دور این کارا رو خط کشیدی

01:17:20.313 --> 01:17:21.313
.می‌دونم

01:17:23.021 --> 01:17:24.646
.شاید هنوز یه نفسِ دیگه برام مونده باشه

01:17:29.104 --> 01:17:30.188
چی میگی؟

01:17:31.104 --> 01:17:32.563
.یا ما، یا اونا

01:17:35.021 --> 01:17:37.188
.وقتشه گند بزنیم به اون یه مهمونیِ کیری

01:17:42.313 --> 01:17:43.521
!عاشقتونم بچه‌ها

01:17:44.229 --> 01:17:48.021
گوش کن، پسرم. فکر کنم وقتشه
...درباره‌ی این حرف بزنیم که

01:17:48.646 --> 01:17:50.979
...تو از کجا اومدی. و مشخصاً

01:17:51.063 --> 01:17:52.604
.چرا قیافه‌ی جذاب منو به ارث نبردی

01:17:53.438 --> 01:17:56.438
بی‌خیال، بابا. می‌دونم
.منو به فرزندی قبول کردین. احمق که نیستم

01:17:56.521 --> 01:17:58.396
.خب، قضیه همینه

01:17:59.354 --> 01:18:00.521
.ما تو رو به فرزندی قبول نکردیم

01:18:01.813 --> 01:18:02.813
نکردین؟

01:18:03.563 --> 01:18:05.438
می‌دونی بچه‌ی سرراهی چیه؟

01:18:07.104 --> 01:18:09.146
مثل اردک؟ -
...ببین -

01:18:09.229 --> 01:18:11.646
یه شب داشتم
،تو مرکز شهر قدم می‌زدم

01:18:11.729 --> 01:18:16.896
که یه صدای ضعیفی از تو
.یه کوچه به گوشم رسید

01:18:16.979 --> 01:18:20.479
...و اونجا، تو تاریکی، اِ

01:18:21.354 --> 01:18:23.229
.چیزی دیدم که زندگیمو عوض کرد

01:18:24.854 --> 01:18:28.021
،یه پسر‌بچه‌ی زیبا دیدم

01:18:29.604 --> 01:18:31.188
.دقیقاً همونجا، زیر سطل آشغال

01:18:33.604 --> 01:18:36.313
من تو یه سطل آشغالِ بودم؟ -
.نه، نه، نه -

01:18:36.396 --> 01:18:38.521
.زیرِ سطل آشغال بودی، پسرم
.زیرِ سطل آشغال

01:18:38.604 --> 01:18:41.188
،گوش کن، وقتی تو رو اونجا دیدم
،بی‌دفاع و تنها بودی

01:18:41.271 --> 01:18:42.896
...کنار اون‌همه آشغال و موش

01:18:42.979 --> 01:18:44.938
وای پسر. یعنی روم موش بود؟

01:18:45.021 --> 01:18:48.771
.گوش کن، من کیش‌شون کردم رفتن
به هر حال، از همون لحظه فهمیدم

01:18:48.854 --> 01:18:52.396
،که امنیت تو
.مهم‌ترین دغدغه‌ی منه

01:18:52.479 --> 01:18:54.688
دیگه هیچ اتفاق بدی
.برات نمی‌افته

01:18:55.979 --> 01:18:58.396
یعنی من یه جورایی بچه‌‌آشغالی بودم؟ -
.اوه، کیر تو این کصشرا اصلاً -

01:18:58.479 --> 01:19:00.896
چرا الان داری اینو بهم میگی؟ -
.نه، نه، نه -

01:19:00.979 --> 01:19:02.646
.تو بچه‌‌آشغالی نبودی

01:19:03.188 --> 01:19:04.438
،از همون لحظه

01:19:05.479 --> 01:19:07.438
.تو شدی مایه‌ی افتخار و دلخوشی من

01:19:08.854 --> 01:19:10.563
.می‌خوام دنیا مال تو باشه

01:19:11.229 --> 01:19:13.938
...ولی، فعلاً

01:19:14.563 --> 01:19:17.354
می‌خوام اون سورپرایزی
.که بهت گفته بودم رو بهت بدم

01:19:17.438 --> 01:19:18.438
.اوه

01:19:18.521 --> 01:19:21.021
.البته باید می‌گفتم سورپرایزها

01:19:21.104 --> 01:19:23.729
دو تا سورپرایز؟ -
.عاشقش میشی. بیا -

01:19:29.313 --> 01:19:32.229
.از معامله باهاتون خوشحال شدم

01:19:33.021 --> 01:19:34.021
.آه، سَم

01:19:34.896 --> 01:19:35.938
.یه چیز دیگه

01:19:38.104 --> 01:19:40.854
میشه حواست به این رفیقِ ما باشه؟

01:19:58.604 --> 01:20:00.188
سَم؟ -
.سامانتا -

01:20:01.771 --> 01:20:03.854
...انگار یه حس و حالی بینتون بود -
.آره -

01:20:03.938 --> 01:20:06.188
.شاید تو مراحل اولیه‌شه

01:20:06.271 --> 01:20:09.396
.ولی تا چند ماه دیگه اتفاق خاصی نمی‌افته

01:20:09.479 --> 01:20:11.313
.بهتره به اون یکی نسخه‌ام چیزی نگی

01:20:12.146 --> 01:20:14.354
.بهتره بذاریم همه چی طبیعی پیش بره

01:20:14.438 --> 01:20:15.938
.رازت پیش من محفوظه

01:20:16.813 --> 01:20:19.521
.نمی‌خوام بین تو و خودت قرار بگیرم

01:20:25.938 --> 01:20:28.729
.خب، این اولین هدیه از دوتا هدیه‌ست -
.اوه -

01:20:28.813 --> 01:20:31.729
.آخ آخ

01:20:35.313 --> 01:20:40.104
!بزن قدش -
!وای، خدای من -

01:20:46.063 --> 01:20:48.021
جی بی" مخفف چیه؟"

01:20:50.063 --> 01:20:52.021
خب، قبل از اینکه
...از هدیه‌ی دوم رونمایی کنم

01:20:53.479 --> 01:20:56.313
.خیلی وقته که یه موش (جاسوس) بینمون بوده

01:20:57.313 --> 01:20:59.938
منظورت آدم‌فروشه یا از اون موشایی که
می‌خواستن منو بچه بودم بخورن؟

01:21:00.021 --> 01:21:01.354
.نمی‌خواست بخورتت

01:21:01.438 --> 01:21:03.938
!فقط همون دور و بر بود. کیر توش -
.باشه -

01:21:04.021 --> 01:21:06.896
میشه حرفمو تموم کنم؟ -
.باشه، ببخشید. ببخشید -

01:21:06.979 --> 01:21:09.396
...این موشِ استعاره‌ای

01:21:09.479 --> 01:21:11.021
.باعث شد تو بیفتی زندان

01:21:11.729 --> 01:21:15.396
.ولی من فهمیدم موشه کیه

01:21:17.688 --> 01:21:19.021
کیه؟

01:21:19.104 --> 01:21:20.479
.مایک

01:21:21.021 --> 01:21:22.438
مایکِ هفت‌تیرکش؟

01:21:22.521 --> 01:21:24.104
.اوه، چهار دفعه چک کردم مطمئن شدم

01:21:24.188 --> 01:21:25.771
.فکر می‌کردم با هم رفیقیم

01:21:25.854 --> 01:21:27.438
.اوه، اون همه‌مون رو خر کرده بود

01:21:27.521 --> 01:21:29.813
.ولی یه چیزی بهت بگم، نگرانش نباش

01:21:29.896 --> 01:21:31.771
...هر کسی به پسر من آسیب بزنه

01:21:31.796 --> 01:21:33.644
.باید بهاش رو بپردازه

01:21:34.563 --> 01:21:36.604
.خب، حالا وقت هدیه‌ی آخرته

01:21:36.688 --> 01:21:38.104
.برو تو اون اتاق

01:21:45.271 --> 01:21:47.604
.سلام، جیمی بوی

01:21:49.188 --> 01:21:50.396
.سلام

01:21:53.854 --> 01:21:56.021
!پدر...سگِ...مادرجنده

01:21:56.354 --> 01:21:59.146
!خودتم می‌دونی کصشره
...دهنم سرویس. اینو ببین، مادر

01:22:00.021 --> 01:22:01.229
.بشین و یاد بگیر

01:22:02.313 --> 01:22:04.479
.لعنتی، اینو نگاه کن

01:22:06.646 --> 01:22:08.229
یازده تا زن بودن
و تو حتی تلاشم نکردی؟

01:22:08.313 --> 01:22:10.729
.این صد درصد تقصیر توئه

01:22:10.813 --> 01:22:13.063
کل شب داشتی می‌گفتی کیرِ مردا
،کار نمی‌کنه

01:22:13.146 --> 01:22:15.354
.اینو کردی تو کله‌ی من
...بعدشم من میرم اون تو

01:22:16.313 --> 01:22:18.188
...و -
اوه. یعنی... نتونستی؟ -

01:22:18.271 --> 01:22:20.021
...قبل‌تر تو اون باشگاه رقص -
.آره -

01:22:20.104 --> 01:22:21.896
.یه داستان خیلی قدیمیه

01:22:21.979 --> 01:22:24.104
چی؟ دیو و دلبر؟ -
.نه -

01:22:24.188 --> 01:22:26.438
،نه. منظورم اینه که
.مشکل تو یه راه‌حل داره

01:22:26.521 --> 01:22:29.313
.قضیه روان‌تنیه، رفیق
...تو این همه فشار رو خودت گذاشتی

01:22:29.396 --> 01:22:32.479
.که حتماً موفق بشی، جیمی
،اگه این فکرای کصشر رو ول کنی، داداش

01:22:32.563 --> 01:22:35.604
اوه پسر، کیرت مثل ققنوس
.از خاکستر بلند میشه

01:22:37.396 --> 01:22:38.729
آره، مثل اون شهره تو آریزونا؟

01:22:38.813 --> 01:22:42.104
.نه داداش. مثل یه پرنده
.یه پرنده‌ی دودولی جادوییِ کوفتی

01:22:42.188 --> 01:22:43.854
!عجب -
!آره -

01:22:43.938 --> 01:22:45.896
...حالا، برو اون بالا و سکس

01:22:46.979 --> 01:22:47.979
.آخ آخ -
!لعنتی -

01:22:48.063 --> 01:22:49.729
!لعنت بهت -
.شرمنده، رفیق -

01:22:49.813 --> 01:22:52.354
!امشب گوه‌ترین شبِ عمرمه

01:22:52.438 --> 01:22:54.063
.اول که فهمیدم مایک جاسوسه

01:22:54.088 --> 01:22:57.192
...یه چیزی رو موهاته. مایک -
!حالا هم که اسموتی ریخت رو موهام -

01:22:57.238 --> 01:22:58.729
مایک چیه؟ مایک جاسوسه؟

01:22:58.813 --> 01:23:00.313
!همه جامو اسموتی‌ای کردی

01:23:00.396 --> 01:23:02.521
ببخشید، آخه چرا تو مهمونی
داری اسموتی می‌خوری؟

01:23:02.604 --> 01:23:04.979
!خودت می‌دونی من نوشیدنی غلیظ دوست دارم -
.آره می‌دونم، با کلی یخ -

01:23:05.063 --> 01:23:08.979
!تازه دستگاه پیناکولادا هم خراب بود
!اینجوری شد که اینجاییم

01:23:09.063 --> 01:23:10.063
.آره دیگه

01:23:10.688 --> 01:23:12.229
.من میرم این گوه‌کاری رو بشورم

01:23:12.313 --> 01:23:13.646
می‌دونی چیه؟

01:23:13.729 --> 01:23:15.479
.اون دستگاه پیناکولادا رو هم من شکستم

01:23:15.563 --> 01:23:18.313
.شرمنده‌ا‌م. لعنت بهت، تونی

01:23:18.396 --> 01:23:20.271
...اوه، سلام سَم. اون

01:23:20.854 --> 01:23:22.271
.رفیقم همین الان اینجا بود

01:23:22.354 --> 01:23:23.354
.هوم

01:23:28.438 --> 01:23:29.563
.اوه

01:23:29.646 --> 01:23:31.646
.منم تو یخچالم نارنجک می‌ذارم

01:23:31.729 --> 01:23:33.646
.آره دیگه، نمی‌خوای کسی سرک بکشه توش

01:23:34.229 --> 01:23:36.938
...اون دوستِ پلیسم یه لطفی در حقمون کرده

01:23:37.021 --> 01:23:38.313
.و خونه رو پرِ سلاح‌های کمکی کرده

01:23:40.604 --> 01:23:42.604
،میچِ چاقوکش، تونیِ کصخل

01:23:42.688 --> 01:23:46.063
،ویلیِ گازی، رایانِ استروئیدی
،بابِ گوجه‌ای

01:23:46.146 --> 01:23:48.063
هر کی تو اون خونه‌ست
.یه تهدید درجه یکه

01:23:48.146 --> 01:23:49.146
.عالی شد

01:23:49.229 --> 01:23:53.313
خب، یه یادآوری کوچیک که اگه
،هر کدومشون زنده بیرون بیان

01:23:53.396 --> 01:23:56.759
.کار من و مایک تمومه
.پس اصلاً استرس نداشته باشین

01:23:56.784 --> 01:23:59.309
برای همینه که
.شما دو تا اینجا می‌مونین

01:23:59.354 --> 01:24:00.646
.چی؟ نه، نه، نه

01:24:00.729 --> 01:24:03.146
.عمراً بذارم بدون من این کارو بکنین
.منم باهاتون میام

01:24:03.229 --> 01:24:05.188
.مایک، خودت همش اینو می‌گفتی -
.نیک -

01:24:05.271 --> 01:24:07.979
.تو دیگه دور این کارا رو خط کشیدی
همینجا بمون. باشه؟

01:24:08.854 --> 01:24:11.104
.هی. برام آرزوی موفقیت کنین

01:24:12.229 --> 01:24:14.021
حاضری، نیک؟ -
.آره، حاضرم، نیک -

01:24:24.604 --> 01:24:25.604
.موفق باشین

01:24:28.271 --> 01:24:29.396
.خیلی‌خب

01:24:31.646 --> 01:24:34.729
.یالا دیگه. حداقل یه نمه سیخ شو

01:24:36.021 --> 01:24:37.021
.خیلی‌خب

01:24:41.188 --> 01:24:45.021
.بالاخره اومدی. نیکِ خودمی -
.استروئیدی -

01:24:45.104 --> 01:24:46.563
.خوشحالم می‌بینمت -
.منم از دیدنت خیلی خوشحالم -

01:24:46.646 --> 01:24:47.854
.آره، منم همینطور

01:24:47.938 --> 01:24:51.229
لعنتی کلی مهمونی و عشق و حال رو
.از دست دادی. اینو بهت بگم

01:24:51.313 --> 01:24:53.188
فقط می‌خوام بدونی که
.همیشه خیلی باهات حال می‌کردم

01:24:53.271 --> 01:24:54.938
.اوه، دمت گرم، داداش

01:24:55.021 --> 01:24:58.979
بعضی وقتا کار و بارِ ما می‌تونه
،رابطه‌ی بین آدما رو پیچیده کنه

01:24:59.063 --> 01:25:01.438
.ولی هیچوقت خصومت شخصی توش نیست -
،یعنی، ببین -

01:25:01.521 --> 01:25:04.396
چیکار میشه کرد؟
می‌ذاریش پای قوانین بازی، مگه نه؟

01:25:05.729 --> 01:25:07.396
.تو این بازی کسی بهت رسید نمیده

01:25:07.479 --> 01:25:11.188
آره. خب، خوبه می‌دونم
.تو هم همین حسو داری

01:25:27.438 --> 01:25:28.896
!بزنین به چاک

01:25:28.979 --> 01:25:30.854
.همگی گورتونو گم کنین بیرون

01:25:31.729 --> 01:25:34.021
سوسا کجاست؟ -
!طبقه‌ی سومه -

01:25:47.771 --> 01:25:49.063
!اوه، کیر توش

01:25:51.896 --> 01:25:53.813
!اوه، کیر توش

01:26:15.813 --> 01:26:17.521
!ایناهاشن -
.کیر توت، نیک -

01:26:26.688 --> 01:26:27.896
.برو

01:26:46.354 --> 01:26:48.688
خب بچه‌ها، داریم میریم تو دلِ
یه جنگِ کیری، خب؟

01:26:48.771 --> 01:26:51.563
باید از رفیقامون، از خانواده‌مون
!محافظت کنیم. بزن بریم

01:26:51.646 --> 01:26:54.771
.من از آشپزخونه محافظت می‌کنم
.همینجا می‌مونم، ولی شما از پسش برمیاین

01:26:54.854 --> 01:26:56.688
.یالا، بزن بریم. شماها می‌تونین -
.آره -

01:26:56.771 --> 01:26:58.646
.شما از پسش برمیان
.من بهتون ایمان دارم

01:26:59.313 --> 01:27:01.938
،خب بچه‌ها. تو کار تیمی
.من" معنی نداره"

01:27:02.021 --> 01:27:05.854
یادتون نره اگه ترسیدین
هوای همو داشته باشین. منم همینجام، باشه؟

01:27:05.938 --> 01:27:07.979
.حواسم به... اوه، سلام، مایک

01:27:08.063 --> 01:27:10.729
.سلام، احمق‌جون -
.پسر، عجب مهمونی‌ای رو از دست دادی -

01:27:10.813 --> 01:27:12.771
.تا قبل از اینکه شروع کنن به تیراندازی
.بعدش ترسناک شد

01:27:12.854 --> 01:27:15.021
.آره -
،وایسا -

01:27:15.104 --> 01:27:16.938
جیمی بوی گفت
تو همون موشه‌ای (جاسوسی)؟

01:27:17.021 --> 01:27:20.188
.اوه، نه، نه، نه، نه
.اون فقط یه سوتفاهم بود

01:27:20.271 --> 01:27:21.604
.اوه، خدا رو شکر -
.آره -

01:27:22.688 --> 01:27:25.313
،خیلی دلم می‌خواد حرفتو باور کنم
ولی ترجیح میدم احتیاط کنم، باشه؟

01:27:27.438 --> 01:27:29.521
!ببخشید! شرمنده

01:27:29.604 --> 01:27:31.938
مایک، ببخشید. بهت زدم؟
،یعنی، امیدوارم زده باشم

01:27:32.021 --> 01:27:33.854
.ولی در هر حال شرمنده

01:27:34.396 --> 01:27:36.479
!چیه... اوه، گندش بزنن. نه

01:28:56.146 --> 01:28:57.271
هان؟

01:29:12.104 --> 01:29:13.104
!وای

01:29:31.854 --> 01:29:34.438
.یالا. بزن بریم. وقتِ سکسه. یالا

01:29:41.438 --> 01:29:43.104
.اوه، کیر توش

01:29:48.688 --> 01:29:49.688
!هی، نیک

01:30:02.063 --> 01:30:04.063
.قرار بود تو ماشین بمونی مثلاً

01:30:04.521 --> 01:30:07.229
.آره، یه نمه کلافه شدم -
.دمت گرم بابت کمک -

01:30:08.563 --> 01:30:09.604
.خیالی نیست

01:30:11.479 --> 01:30:13.271
!آدیوس، مادرجنده

01:30:23.063 --> 01:30:24.396
.وای! وای

01:30:38.188 --> 01:30:40.604
اوه، بی‌خیال. دی‌جی رو کشتی؟

01:30:41.063 --> 01:30:43.438
.ما میریم سراغ سوسا
.تو حساب جیمی بوی رو برس

01:30:50.938 --> 01:30:51.979
.وای

01:30:53.188 --> 01:30:54.188
.یالا

01:30:55.604 --> 01:30:57.813
!تقصیر توئه که نمی‌تونم سکس کنم، مایک

01:30:59.354 --> 01:31:01.271
.اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی، جیمی بوی

01:31:01.354 --> 01:31:03.563
!من فقط دلم می‌خواد سکس کنم، مایک

01:31:11.229 --> 01:31:12.771
.نیک، همونجا که هستی بمون

01:31:14.396 --> 01:31:15.396
.اسلحه‌هاتونو بندازین زمین

01:31:18.229 --> 01:31:20.354
.نیک، ای خائنِ کیری

01:31:43.521 --> 01:31:45.854
.خصومت شخصی نیست، جیمی بوی
.این کار باید انجام می‌شد

01:31:45.938 --> 01:31:47.938
.من از موش‌ها حالم به هم می‌خوره، مایک

01:31:48.021 --> 01:31:51.188
به جز اون یه دونه که
.تو اون فیلمه بود و آشپزی می‌کرد

01:31:51.854 --> 01:31:54.563
موش سرآشپز؟ -
.آره، موش سرآشپز، مایک -

01:31:55.188 --> 01:31:57.604
.من موش نیستم، جیمی بوی
.کارِ جکی ناپالم بود

01:31:58.938 --> 01:32:00.979
.این کارت اصلاً قشنگ نیست، مایک

01:32:01.063 --> 01:32:04.438
.جکی ناپالم رفیق جون‌جونیم بود
.یه مردِ واقعی بود

01:32:06.479 --> 01:32:07.771
.سوسا در حال حرکته

01:32:18.729 --> 01:32:20.688
!دارم میام پیشت، بابا

01:32:22.521 --> 01:32:24.271
.خیلی‌خب

01:32:35.688 --> 01:32:37.063
.ولش کن، سوسا

01:32:37.146 --> 01:32:38.146
پسرم کجاست؟

01:32:39.063 --> 01:32:41.313
.امم، فکر کردم این بیرون پیش توئه

01:32:47.646 --> 01:32:48.646
جیمی بوی؟

01:32:51.021 --> 01:32:52.938
...یکی می‌تونه به من توضیح بده که

01:32:53.979 --> 01:32:57.479
چطور ممکنه دو تا نیک اینجا باشه؟

01:32:59.646 --> 01:33:00.646
.بابا

01:33:02.229 --> 01:33:03.438
!جیمی بوی

01:33:04.229 --> 01:33:05.604
!جیمی بوی

01:33:06.771 --> 01:33:08.188
چیکار کردین؟

01:33:08.854 --> 01:33:10.813
خب، من که مجبورش نکردم
.از پنجره بپره بیرون

01:33:10.896 --> 01:33:12.521
.کیر زدین به همه‌چی

01:33:12.604 --> 01:33:14.646
!همه‌چی

01:33:15.521 --> 01:33:17.104
الان دیگه چی برام مونده؟

01:33:18.063 --> 01:33:19.938
.شماها عمراً نمی‌تونین درک کنین

01:33:20.021 --> 01:33:22.771
نمی‌دونین تنهایی بزرگ کردنِ
.یه بچه چه حسی داره

01:33:23.563 --> 01:33:27.229
یه پدر مجرد، که فقط بهترین‌ها رو
.برای بچه‌اش می‌خواد

01:33:27.313 --> 01:33:28.688
.می‌فهمیم

01:33:28.771 --> 01:33:31.313
.تو لورلای هستی و اونم روری -
.اوهوم -

01:33:33.563 --> 01:33:34.854
لورلای و روری؟

01:33:36.646 --> 01:33:38.021
دختران گیلمور؟

01:33:38.104 --> 01:33:40.146
.دقیقاً -
.دختران گیلمور -

01:33:42.271 --> 01:33:43.979
.نظر لطفتونه که اینو میگین

01:33:46.063 --> 01:33:48.146
.اما جیمی بوی الان دیگه مُرده

01:33:48.229 --> 01:33:49.979
.و یه نفر باید تقاص پس بده

01:33:50.063 --> 01:33:51.688
.باهات موافقم، سوسا

01:33:52.479 --> 01:33:53.729
.صد درصد

01:33:54.854 --> 01:33:56.396
...اگه قراره کسی رو بکشی

01:33:58.604 --> 01:33:59.729
.اون یه نفر باید من باشم

01:34:02.896 --> 01:34:05.688
سوسا، همه‌مون به خاطر اشتباهاتی
.که کردیم اینجاییم

01:34:06.938 --> 01:34:10.688
مایک اصلاً از همون اول
.نباید گانگستر می‌شد

01:34:12.396 --> 01:34:14.354
من و آلیس
.هیچوقت نباید ازدواج می‌کردیم

01:34:16.021 --> 01:34:18.563
و جیمی بوی هم
.هیچوقت نباید از اون پنجره می‌پرید بیرون

01:34:19.438 --> 01:34:22.688
.لعنتی، من بیشتر از یه دونه اشتباه کردم

01:34:23.563 --> 01:34:24.938
.خیلی اشتباه کردم

01:34:26.854 --> 01:34:29.104
هیچوقت نباید واسه مایک پاپوش می‌دوختم
.که اون موش باشه

01:34:30.979 --> 01:34:32.938
.مسئولیت این کار با منه

01:34:34.563 --> 01:34:35.896
.پس، راحت باش، سوسا

01:34:37.479 --> 01:34:38.854
.دق‌دلیتو سر من خالی کن

01:34:40.979 --> 01:34:41.979
.حقمّه

01:34:43.313 --> 01:34:45.229
.خب، من یه ایده‌ی بهتر دارم

01:34:45.771 --> 01:34:49.438
می‌خوام کسی رو بکشم که
.بیشتر از همه بهت عذاب میده

01:34:50.188 --> 01:34:52.521
،و به نظر میاد اون شخص
.هفت‌تیرکش باشه

01:35:03.938 --> 01:35:07.021
.اوه، لعنتی

01:35:26.396 --> 01:35:27.729
.آلیسِ هفت‌تیرکش

01:35:43.896 --> 01:35:45.479
نیک؟

01:35:45.563 --> 01:35:47.688
.اوه، ای حروم‌زاده‌ی احمق

01:35:49.396 --> 01:35:50.646
.فکر کنم حالم خوبه

01:35:51.188 --> 01:35:52.938
.کیر توش. زود باش، نیک

01:35:53.604 --> 01:35:55.604
.اوه، گندش بزنن. نیک

01:35:55.688 --> 01:35:56.688
.نیکِ زمانِ حال

01:36:02.146 --> 01:36:03.813
.حالت خوبه. داری عالی پیش میری

01:36:04.771 --> 01:36:05.771
.طاقت بیار، رفیق

01:36:05.854 --> 01:36:08.646
.باشه؟ خیلی زود رو به راهت می‌کنیم

01:36:09.229 --> 01:36:10.896
چقدر تا بیمارستان راهه؟

01:36:11.313 --> 01:36:12.646
امم، 6 کیلومتر -
.باشه -

01:36:13.438 --> 01:36:14.479
.این خوبه

01:36:14.938 --> 01:36:17.271
یه آهنگ کصشری چیزی چیزی نداریم؟

01:36:17.354 --> 01:36:19.354
.آره، هر چی تو بخوای -
یه کصشری چیزی می‌ذاری؟ -

01:36:19.438 --> 01:36:20.563
.آره، آره. ردیفش می‌کنم

01:36:20.646 --> 01:36:22.646
.بیا. نگران نباش، حله

01:36:22.729 --> 01:36:24.771
.هر چی تو بخوای، داداش
.هر چی تو بخوای

01:36:24.854 --> 01:36:26.188
.اینم از این. بفرما

01:36:26.271 --> 01:36:27.813
.آره -
آره؟ -

01:36:29.729 --> 01:36:33.188
.این آهنگ -
.این کارو که نکردی، هان؟ کون لقت -

01:36:33.271 --> 01:36:35.313
.سعی کن نفس بکشی. آروم باش. می‌تونی -
.باشه -

01:36:35.396 --> 01:36:36.604
.آروم و راحت

01:36:55.188 --> 01:36:56.771
.خوبه

01:37:17.604 --> 01:37:18.604
.بریم

01:37:30.438 --> 01:37:32.271
،خیلی‌خب
.نیک، بذار صداتو بشنوم

01:37:46.438 --> 01:37:47.854
.خوبه

01:38:00.438 --> 01:38:03.729
.خیلی کصشر آهنگ می‌خونی، نیک -
.آره، صدات مثل آشغاله، داداش -

01:38:03.813 --> 01:38:05.438
.به نظرم که صدات عالی بود

01:38:06.063 --> 01:38:07.063
.داری عالی پیش میری

01:38:07.729 --> 01:38:09.104
.خیلی‌خب، یکی دیگه هم داریم

01:38:15.146 --> 01:38:17.063
.با من بخون
.با من بخون

01:38:17.854 --> 01:38:19.396
.نیک، به خوندن با من ادامه بده

01:38:19.813 --> 01:38:22.396
نیک، بخون. باشه؟

01:38:26.479 --> 01:38:27.688
.از پسش برمیایم

01:39:11.021 --> 01:39:13.188
.خب. خب

01:39:16.146 --> 01:39:17.146
.خیلی‌خب

01:40:24.021 --> 01:40:25.896
.می‌تونیم درستش کنیم

01:40:31.479 --> 01:40:32.479
چی؟

01:40:32.563 --> 01:40:34.063
.می‌تونیم درستش کنیم

01:40:35.313 --> 01:40:36.313
...عزیزم

01:40:38.396 --> 01:40:41.104
.نیک مُرد. و دیگه برنمی‌گرده

01:40:42.188 --> 01:40:43.271
.ماشین زمان منفجر شد

01:40:43.354 --> 01:40:46.604
.تنها کسی که می‌تونست درستش کنه مرده
.می‌دونم پذیرفتنش سخته

01:40:48.021 --> 01:40:49.479
.ولی این تنها شانسمون بود

01:40:51.604 --> 01:40:52.646
...ولی

01:40:53.396 --> 01:40:55.396
ولی چطوره از اون یکی استفاده کنیم؟

01:40:59.646 --> 01:41:00.646
اون یکی؟

01:41:04.479 --> 01:41:05.479
.اوه

01:41:07.021 --> 01:41:08.188
.ای وای

01:41:10.729 --> 01:41:11.729
.اوه

01:41:13.479 --> 01:41:15.021
.فکر کردم می‌دونی

01:41:16.021 --> 01:41:19.021
.خب، فکر کنم منطقیه
.سایمون دوست من بود

01:41:21.854 --> 01:41:23.604
یه ماشین زمانِ دیگه هم هست؟ -
.آره -

01:41:40.854 --> 01:41:42.646
دفترچه راهنما هم داره؟

01:41:45.521 --> 01:41:47.188
.نه، از پسش برمیایم
[اموال سایمون]

01:41:47.271 --> 01:41:50.063
،اگه نیک تونست ازش استفاده کنه
.هر احمقِ دیگه‌ای هم می‌تونه

01:41:50.146 --> 01:41:52.521
.خیلی‌خب. وقتِ راندِ دومه

01:41:52.546 --> 01:41:55.818
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

01:41:55.842 --> 01:42:05.842
Dark_Coffee : مترجم

01:42:05.866 --> 01:42:14.351
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

01:42:14.530 --> 01:42:25.439
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:42:25.464 --> 01:42:41.013
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:42:54.813 --> 01:42:57.813
.خب، به نظرم این یه نمه زیاده‌رویه

01:42:57.896 --> 01:42:59.896
هیچکس دوست نداره
.اینطوری باهاش حرف بزنن

01:42:59.979 --> 01:43:01.813
.و ازت می‌خوام با من تکرارش کنی
حاضری؟

01:43:02.354 --> 01:43:04.271
.حق همیشه با مشتریه. امتحانش کن

01:43:05.563 --> 01:43:07.813
حق همیشه با مشتریه"؟" -
.دوباره بگو -

01:43:07.896 --> 01:43:10.146
".حق همیشه با مشتریه" -
تو مشتری‌ای؟ -

01:43:11.479 --> 01:43:13.354
من مشتری‌ام؟ -
.تو مشتری‌ای -

01:43:13.438 --> 01:43:14.813
پس، حق با کیه؟

01:43:14.896 --> 01:43:16.646
.حق با توئه -
...مشتری چی می‌خواد -

01:43:18.188 --> 01:43:19.188
آبنباتِ بدون قند؟

01:43:19.271 --> 01:43:20.854
.آبنباتِ بدون قند

01:43:22.396 --> 01:43:23.979
...شماها، امم

01:43:26.146 --> 01:43:27.771
شماها برای سکس اومدین اینجا؟

01:43:29.729 --> 01:43:31.229
.آره. آره

01:43:31.813 --> 01:43:33.646
.منم همینطور

01:43:34.104 --> 01:43:35.271
...فقط شمایین یا

01:43:35.354 --> 01:43:37.729
.بیا تو تا ببینی چی برات داریم

01:43:37.813 --> 01:43:38.854
.آره

01:43:43.188 --> 01:43:44.438
!اوه

01:43:45.854 --> 01:43:47.104
.آبو یادم رفت

01:43:49.479 --> 01:43:52.521
...میرم بیارم
شماها آب نمی‌خواین؟

01:43:52.604 --> 01:43:54.396
.من دوست دارم خیس باشم

01:43:56.229 --> 01:43:59.896
.عجب. باشه
...پس من... من میرم

01:43:59.979 --> 01:44:01.396
.الان تند و سریع آب‌ها رو میارم

01:44:01.479 --> 01:44:03.604
شماها همینجا منتظر بمونین، باشه؟
.آره -

01:44:05.354 --> 01:44:07.146
.بفرمایین -
.خیلی ممنون -

01:44:09.188 --> 01:44:11.313
تا پیشم هستین می‌خوام
.دو تا چیز رو بهتون بگم

01:44:11.396 --> 01:44:13.479
.یک، اسمم سایمونه
.با حرف "وای" نوشته میشه

01:44:13.563 --> 01:44:15.646
یعنی، اس-وای-ام-او-ان

01:44:15.729 --> 01:44:18.729
،دو، من یه مخترعم
که فکر کنم خیلی خفنه، نه؟

01:44:18.813 --> 01:44:21.729
سه، دارم یه دستگاهی می‌سازم
.که این دنیای لعنتی رو زیر و رو می‌کنه

01:44:21.813 --> 01:44:25.063
،وقتی این بیاد بیرون
...هر چی که می‌شناسین عوض میشه، پس

01:44:25.146 --> 01:44:27.896
.چهار، عاشقِ لیست کردنم
.می‌میرم واسه لیست کردن

01:44:27.979 --> 01:44:29.646
.بیاین خونه‌ی من
.با هم یه چیزی می‌خوریم

01:44:29.729 --> 01:44:31.354
،یا اصلاً از اونم بهتر

01:44:31.438 --> 01:44:32.563
،وقتی من اومدم خونه‌ی شما

01:44:32.646 --> 01:44:35.729
یه پیک می‌زنیم و به سلامتیِ
اینکه قراره بکشیمش می‌خوریم؟

01:44:35.813 --> 01:44:38.479
خب چرا بعد از اینکه کشتیمش
پیکِ دوم رو نزنیم؟

01:44:38.563 --> 01:44:40.854
و بعدش می‌تونیم پیک سوم رو
.تو مراسم ختمش بزنیم

01:44:40.938 --> 01:44:42.646
...بعدش چطوره که

01:44:42.729 --> 01:44:45.354
،هر سال، تا آخر عمرِ لعنتی‌مون

01:44:45.438 --> 01:44:47.729
به سلامتیِ خونی
که از بدن مایک میره پیک بزنیم؟

01:44:47.813 --> 01:44:51.063
.خوشم اومد. آره، همینه

01:44:51.146 --> 01:44:52.521
.به سلامتیِ مرگ اون موشِ کیری

01:44:53.021 --> 01:44:54.604
.خدایا، کاش جکی ناپالم اینجا بود

01:44:54.688 --> 01:44:57.271
چرا همیشه تو بدترین موقعیت‌ها
اسمش رو میاری؟

01:44:57.354 --> 01:45:00.021
.آخه یکی از رفیقام بود، داداش
.اگه می‌دیدیش عاشقش می‌شدی

01:45:00.104 --> 01:45:01.979
.آره. آدم باحالی بود

01:45:02.063 --> 01:45:05.479
!روحت شاد، جکی! عاشقتیم
!این پیک به سلامتی تو

01:45:09.521 --> 01:45:10.896
.ما اینجوری حال می‌کنیم

01:45:11.438 --> 01:45:12.688
خب، تو داری با کی می‌جنگی؟

01:45:12.771 --> 01:45:14.313
.من دارم با پول می‌جنگم، عزیزم

01:45:15.729 --> 01:45:18.438
.با دشمنِ واقعی بجنگ
.بیا تو، داداش. بیا تو

01:45:19.313 --> 01:45:21.563
عمراً دیگه باهات بیام
.کلوبِ رقص

01:45:21.646 --> 01:45:25.104
بارون دوست داره
.قربانیاش رو زنده نگه داره

01:45:25.188 --> 01:45:26.771
دفعه‌ی پیش منو زنده گرفت؟

01:45:26.854 --> 01:45:28.938
!وای، خدای من

01:45:29.021 --> 01:45:30.313
!کمک

01:45:31.581 --> 01:45:46.346
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>