WEBVTT

00:04.000 --> 00:25.330
FilmYar

00:27.670 --> 00:50.330
FilmYar

00:51.670 --> 00:52.330
بار را تخلیه کنید

01:14.750 --> 01:15.960
شنیده‌ام که امروز کالاها خیلی خوب هستند

01:23.000 --> 01:23.670
کالاها اینجا هستند

03:10.330 --> 03:12.250
چه چشمای قشنگی

03:13.380 --> 03:14.330
منتظر چی هستی؟

03:14.920 --> 03:15.710
او را ضایع نکن

03:39.420 --> 03:40.829
این دختر یه جورایی جالبه

03:47.170 --> 03:47.920
مطمئن باشید

03:48.000 --> 03:49.000
قیمت خوبی بهت میفروشم

04:07.250 --> 04:07.750
فاک

04:40.580 --> 04:41.880
قله واقعی

06:32.290 --> 06:33.210
شما

06:34.290 --> 06:35.420
شماها کی هستین؟

06:42.880 --> 06:43.880
مردان پیرمرد

06:52.500 --> 06:53.960
ممنون که ما را نجات دادی

06:54.750 --> 06:55.250
خواهش می‌کنم.

06:55.420 --> 06:56.120
ممنون

07:07.540 --> 07:08.500
وقت تمیز کردن سطل زباله است

08:15.580 --> 08:16.250
چیکار میکنی؟

08:16.710 --> 08:17.620
تمیز کردن سطل زباله

08:21.500 --> 08:22.170
اجساد

08:22.880 --> 08:23.500
سلاح‌ها

08:24.920 --> 08:26.170
و این تکه‌های کوچک

08:27.290 --> 08:28.120
همه را منفجر کنید

08:36.289 --> 08:38.750
هیچ نکته‌ی مبهمی باقی نگذارید

08:39.250 --> 08:41.620
یک مشت بچه - چه تهدیدی هستند؟

08:44.120 --> 08:45.420
زنده بودن یک تهدید است

08:47.170 --> 08:48.710
اگر قاچاقچیان دیگر آنها را بگیرند.

08:49.830 --> 08:51.000
سرنوشتشان از این هم بدتر خواهد شد.

08:54.460 --> 08:55.750
بهتر است سریع بمیریم

08:56.920 --> 08:58.000
تا اینکه با درد زندگی کنم

09:00.620 --> 09:02.040
بمب را لمس کن - یک لمس کن و منفجر می‌شود

09:11.120 --> 09:13.290
قوانین پیرمرد را زیر پا بگذارید، و همه ما می‌میریم

09:13.540 --> 09:14.580
کمش کن.

09:20.210 --> 09:21.170
وقتمون داره تموم میشه

09:21.830 --> 09:22.540
خودت به خودت خوش بگذرون

09:22.540 --> 09:23.120
برگرد

10:52.880 --> 10:53.620
این مغازه

10:54.380 --> 10:56.460
فقط دختر نابینا و خواهرش آن را اداره می‌کنند

12:19.880 --> 12:20.710
چیکار میکنی؟

12:22.620 --> 12:23.290
چه خبره؟

12:23.460 --> 12:24.080
خواهر

12:24.620 --> 12:26.120
آسون، آسون، نترس

12:26.380 --> 12:27.420
ما برادران

12:27.790 --> 12:29.250
از اول این ماه شروع میشه

12:29.750 --> 12:30.790
ما اینجاییم تا پول حفاظت را جمع‌آوری کنیم

12:31.080 --> 12:31.540
زیاد نیست

12:32.210 --> 12:32.880
پنجاه هزار دلار

12:37.500 --> 12:37.920
باشه

12:38.080 --> 12:38.620
من بهت پول میدم.

12:39.120 --> 12:39.710
بیا بیرون حرف بزنیم

12:41.420 --> 12:42.290
به همین راحتی

12:43.750 --> 12:45.710
پس باید درخواست علاقه کنم؟

12:49.540 --> 12:50.000
منو رها کن.

12:50.080 --> 12:51.420
قبلاً هرگز یک دختر نابینا را امتحان نکرده بودم

12:53.670 --> 12:54.880
سلام، خواهر

13:02.210 --> 13:03.080
بیا اینجا.

13:23.210 --> 13:23.880
سلام

13:23.920 --> 13:24.790
این ۹۱۱ است

13:25.080 --> 13:26.210
چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

13:29.540 --> 13:30.830
ما تلفن شما را پیدا کرده‌ایم

13:31.040 --> 13:32.160
لطفا خط را باز نگه دارید

13:43.830 --> 13:44.790
لعنتی میکشمت.

14:37.330 --> 14:38.250
شماره نشان ۹۵۰۱

14:38.460 --> 14:39.380
یک پرونده قتل در خیابان نانیانگ رخ داده است

14:39.380 --> 14:40.000
درخواست پشتیبانی

14:40.830 --> 14:41.330
خواهر

14:41.670 --> 14:42.080
خواهر

14:42.170 --> 14:42.920
حالت خوبه؟

14:43.420 --> 14:44.000
اشکالی نداره.

14:44.420 --> 14:45.040
نترس

14:57.250 --> 14:58.670
اینها فقط رویه‌های استاندارد بودند

14:58.750 --> 14:59.880
برای همین رسمی بود

15:00.000 --> 15:00.880
لازم نیست عصبی باشی

15:08.210 --> 15:11.290
حادثه بزرگ قطار نانچنگ سه سال پیش

15:12.170 --> 15:13.290
شما دو نفر سوار آن قطار بودید

15:14.620 --> 15:15.000
بله

15:15.420 --> 15:17.540
خواهرم سیزده نفر را در کالسکه نجات داد

15:17.750 --> 15:19.500
بسیاری از خبرنگاران می‌خواستند با او مصاحبه کنند

15:19.880 --> 15:21.000
اما او همه آنها را رد کرد

15:22.750 --> 15:23.620
شهرت چیز خوبی است

15:23.830 --> 15:24.670
چرا امتناع کنیم؟

15:27.330 --> 15:28.460
فقط یک فاجعه بود

15:28.750 --> 15:29.830
چیزی برای فخر فروشی نیست

15:38.080 --> 15:38.790
کمک

15:39.500 --> 15:40.210
مینگژو، نترس

15:40.620 --> 15:41.330
خواهر

15:41.580 --> 15:42.500
آیا تو هستی؟

15:44.620 --> 15:45.580
نعمتی در لباس مبدل

15:45.880 --> 15:46.580
بهشت

15:46.620 --> 15:48.750
بذار خواهرم رو تو اون تصادف ببینم

15:50.210 --> 15:51.080
اگر خواهرم نبود

15:51.120 --> 15:52.460
من هم نمی‌توانم به مدرسه نابینایان بروم

15:54.960 --> 15:56.920
آیا شما با هم کافی‌شاپ را باز کردید؟

15:57.170 --> 15:57.670
آره

15:59.540 --> 16:00.460
شما هم می‌توانید

16:01.460 --> 16:03.380
خواهرم وسایل را در جاهای ثابتی قرار می‌دهد

16:03.540 --> 16:04.670
من با لمس کردن می‌دانم کجا هستند

16:10.620 --> 16:11.000
آقا

16:11.120 --> 16:11.670
تأیید شد

16:11.750 --> 16:12.790
کسی که فرار کرد، موش سمی است

16:12.920 --> 16:14.380
فکر می‌کنم می‌توانیم فوراً حکم صادر کنیم

16:16.880 --> 16:18.540
بدون شواهد محکم

16:18.750 --> 16:20.120
دشمن را هوشیار نکنید.

16:26.000 --> 16:26.880
آقا...

16:27.040 --> 16:27.880
میشه الان بریم؟

16:29.960 --> 16:30.460
بله

16:30.670 --> 16:31.580
گوشی خود را روشن نگه دارید

16:33.330 --> 16:34.920
خواهر، آسیب دیدی؟

16:35.460 --> 16:36.210
من خوبم.

16:37.290 --> 16:38.210
اما

16:38.620 --> 16:40.290
چرا امروز اینقدر زود اومدی خونه؟

16:41.790 --> 16:43.750
می‌خواستم غافلگیرت کنم

16:43.880 --> 16:45.540
انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد

16:46.210 --> 16:47.750
خوشبختانه پلیس به موقع رسید

16:49.080 --> 16:49.960
اما

16:50.080 --> 16:51.620
دفعه‌ی بعد که به خانه می‌آیی

16:52.040 --> 16:53.420
از قبل بهم بگو

16:54.880 --> 16:55.620
گرفتمش.

16:58.330 --> 16:59.000
مینگژو

16:59.250 --> 17:00.250
یه گدای کوچولو پشت سر ماست

17:00.380 --> 17:01.380
یه لحظه اینجا منتظر بمونید

17:01.420 --> 17:02.540
من میرم بهش یه کم پول خرد میدم

17:03.290 --> 17:04.040
اینجا منتظرم بمون

17:09.290 --> 17:10.119
حرکت جسورانه

17:10.540 --> 17:11.920
بیا اونجا حرف بزنیم

17:21.079 --> 17:22.500
جای قشنگی انتخاب کردی

17:24.210 --> 17:25.710
فقط برای تو انتخابش کردم

17:31.000 --> 17:32.880
به برادرانم بگو چه می‌گویی؟

17:44.670 --> 17:45.460
خواهر

17:47.290 --> 17:47.920
من اینجام.

17:53.750 --> 17:55.120
من هم پول خرد دارم

17:56.670 --> 17:57.710
او دیگر رفته است

18:00.460 --> 18:01.790
بریم خونه.

18:03.670 --> 18:04.330
مینگژو

18:05.080 --> 18:07.290
برو خونه عمه چن و برام یه کم گوانگ‌بینگ بخر.

18:07.420 --> 18:08.960
امشب باید وسایل را تمیز کنم

18:09.420 --> 18:11.460
بالاخره گذاشتی تنها برم بیرون

18:11.580 --> 18:12.580
من میرم پس.

18:12.790 --> 18:13.790
مراقب باشید

18:13.880 --> 18:14.330
باشه

18:27.250 --> 18:28.920
گمان می‌کنم این یک ناپدید شدن ساده نباشد

18:29.040 --> 18:31.250
موش سمی خیلی چیزها می‌داند

18:31.620 --> 18:32.290
این مورد

18:32.710 --> 18:34.790
می‌تواند یک پیشرفت باشد

18:34.830 --> 18:36.420
برای درهم شکستن سندیکای جرایم فرامرزی

18:40.670 --> 18:41.790
ما تنها کسانی نیستیم که دنبالش می‌گردیم

18:42.330 --> 18:44.080
چندین نیروی دیگر او را زیر نظر دارند

18:44.460 --> 18:45.330
شواهد ناکافی

18:45.540 --> 18:46.380
سرنخ‌ها گم شده‌اند

18:46.670 --> 18:48.250
تحقیقات بیشتر اتلاف منابع است

18:49.080 --> 18:49.620
پرونده را ببندید

18:50.620 --> 18:51.290
ببندش

18:52.040 --> 18:53.290
اگر این سرنخ را رها کنیم

18:53.380 --> 18:54.670
ما دیگر هرگز به هم نزدیک نخواهیم شد

18:54.920 --> 18:56.000
تو یه پلیسی.

18:56.500 --> 18:57.580
باید از دستورات پیروی کنید

18:57.620 --> 18:59.120
اگر ما تحقیق نکنیم، چه کسی تحقیق کند؟

19:03.790 --> 19:04.620
من نمی‌خواهم

19:05.120 --> 19:06.290
که آخرش مثل پدرت بشی

19:06.420 --> 19:07.580
خودش را درگیر پرونده‌ها کرد

19:07.620 --> 19:08.920
و جان خود را از دست داد

19:10.420 --> 19:11.500
تو هنوز جوونی.

19:18.120 --> 19:19.210
من گزارش اختتامیه را امضا نخواهم کرد

19:22.710 --> 19:24.620
تا ساعت ده صبح فردا

19:24.670 --> 19:26.170
من پرونده‌های روی میزم را می‌خواهم

19:36.580 --> 19:39.830
اخیراً چندین مورد قتل در این شهر رخ داده است

19:40.830 --> 19:42.460
پلیس به یک فرد حرفه‌ای مظنون است

19:42.460 --> 19:43.880
سازمان آدمکش

19:43.880 --> 19:45.620
پشت این قتل‌ها است

19:46.790 --> 19:49.290
این سازمان از روش‌های بی‌رحمانه‌ای استفاده می‌کند

19:49.670 --> 19:51.210
هیچ بازمانده‌ای باقی نمی‌ماند

19:51.460 --> 19:53.000
آنها همچنین مظنون به

19:53.000 --> 19:54.580
تبانی با باندهای جنایتکار محلی

19:54.830 --> 19:57.250
برای انجام ترورهای هدفمند

20:07.040 --> 20:07.500
سلام

20:08.380 --> 20:10.040
دوباره دوربین مداربسته نزدیک کافی‌شاپ رو برام چک کن.

20:10.210 --> 20:11.380
هر سرنخی در مورد موش سمی

20:56.790 --> 20:58.040
زیبا، مهربان

20:58.170 --> 21:00.250
خانم مینگهویی دوست‌داشتنی و عالی

21:00.620 --> 21:03.330
محموله شما به سلامت به مقصد رسید

21:04.170 --> 21:05.080
برگشتی.

21:07.540 --> 21:08.710
اول شام بخوریم

21:13.710 --> 21:15.040
بوی خوبی داره

21:16.080 --> 21:17.210
اگر نیامدی بخور

21:17.290 --> 21:20.210
گوانگ‌بینگ تو توی شکم مینگژو خواهد بود

21:22.710 --> 21:24.250
من هنوز دارم وسایل رو تمیز می‌کنم، مینگژو

21:24.920 --> 21:25.880
من آن را برایت پایین می‌آورم

21:26.330 --> 21:27.040
پایین نیا.

21:27.120 --> 21:27.830
کف زمین لغزنده است

21:31.790 --> 21:32.380
اشکالی نداره.

21:32.660 --> 21:33.710
من اینجا منتظرت می مونم

21:37.460 --> 21:38.080
خواهر

21:38.830 --> 21:39.830
یادت هست؟

21:40.750 --> 21:42.250
وقتی در پرورشگاه بودیم

21:42.580 --> 21:43.830
من همیشه گرسنه بودم

21:44.500 --> 21:46.170
هر وقت شکمم قار و قور می‌کرد

21:46.710 --> 21:48.790
تو همیشه به طرز جادویی منو به گوانگ‌بینگ میرسونی

21:50.670 --> 21:52.080
اون موقع، من واقعاً فکر می‌کردم

21:53.210 --> 21:53.960
گوانگبینگ

21:54.120 --> 21:56.170
خوشمزه ترین چیز دنیا بود

21:59.120 --> 22:00.540
مینگژو، اینجا گوانگبینگ شماست

22:05.620 --> 22:07.670
آرام غذا بخورید، خفه نشوید

22:07.880 --> 22:08.580
خواهر

22:08.710 --> 22:09.540
تو هم میخوری

22:10.380 --> 22:11.670
من سیرم.

22:15.040 --> 22:15.750
شما غذا می‌خورید

22:16.710 --> 22:18.250
بعدها فهمیدم

22:18.750 --> 22:19.540
آن نان‌های مسطح

22:20.120 --> 22:22.330
که هر بار کتک خوردی اینها را پس گرفتی.

22:23.790 --> 22:24.250
خواهر

22:24.580 --> 22:25.380
داری گوش میدی؟

22:26.330 --> 22:27.250
دارم گوش میدم.

22:30.210 --> 22:31.290
بعد از اینکه رفتی

22:31.750 --> 22:33.330
آرزوی تولد من هر سال

22:33.880 --> 22:35.040
برای برگشتنت بود

22:36.080 --> 22:36.920
امروز

22:37.080 --> 22:39.120
سومین سالگرد دیدار ماست

22:40.790 --> 22:41.380
خواهر

22:41.750 --> 22:43.080
ما دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم

22:43.540 --> 22:44.210
درست

22:47.920 --> 22:48.330
بله

22:49.380 --> 22:50.380
دیگر هرگز

22:54.170 --> 22:54.830
خواهر

22:55.120 --> 22:55.880
این همه سال

22:56.170 --> 22:57.500
تو هم تنها بودی؟

22:58.710 --> 23:00.080
کسی مرا به فرزندی پذیرفت

23:00.380 --> 23:01.580
و چند بچه دیگر

23:02.420 --> 23:03.580
ما او را پیرمرد صدا می‌کردیم

23:09.040 --> 23:10.120
در فرم بمانید

23:11.750 --> 23:13.250
به طناب آویزان شوید

23:19.080 --> 23:20.250
سلاح‌هایتان را بررسی کنید

23:20.460 --> 23:21.380
سپس با قدرت به جلو حرکت کنید

23:25.670 --> 23:26.290
خانم‌ها

23:27.000 --> 23:29.120
لعنتی، توی آب غرق نشو

23:29.620 --> 23:30.790
سرتان را پایین نگه دارید

23:33.170 --> 23:33.880
خوبه، خوبه

23:34.000 --> 23:34.960
محکم‌تر بکش.

23:35.210 --> 23:38.250
نبرد تن به تن، بله، خوب است

23:38.380 --> 23:39.670
عالی

23:56.290 --> 23:58.420
هدف ما تبدیل شدن به

23:58.420 --> 24:00.040
مرگبارترین سلاح‌های جهان.

24:00.790 --> 24:02.670
نخبه‌ترین و توانمندترین

24:03.210 --> 24:05.170
این تنها راهه

24:05.170 --> 24:06.790
ما در این دنیای لعنتی زنده می‌مانیم

24:06.960 --> 24:07.710
درک کردن

24:08.040 --> 24:09.290
بله، پیرمرد

24:09.460 --> 24:10.460
ما چی؟

24:11.040 --> 24:11.920
خانواده

24:12.040 --> 24:13.880
آنچه را که باید همیشه به خاطر داشته باشید

24:14.460 --> 24:15.670
هرگز قسمت نکن

24:25.670 --> 24:27.670
فقط به خاطر اینکه خواهرته، نرمش نکن

24:42.040 --> 24:43.580
این غریزه‌ی قاتل توئه

25:20.580 --> 25:21.380
کودکان

25:22.330 --> 25:22.920
امروز

25:23.080 --> 25:25.330
برای کمک به یادگیری شماست

25:25.540 --> 25:28.330
تحت هیچ شرایطی نمی‌توانیم هوشیاری خود را از دست بدهیم.

25:29.620 --> 25:32.080
دلم می‌خواد همه‌تون رو ببینم.

25:32.080 --> 25:33.790
چگونه در شرایط سخت ورق را برگردانیم

25:33.920 --> 25:34.540
برگرد

25:35.710 --> 25:36.420
او را پایین نگه دارید

25:50.420 --> 25:51.040
جزر و مد

25:52.080 --> 25:53.040
شما عالی هستید.

25:53.540 --> 25:55.790
اما باید یاد بگیرید که مشکلات را خودتان حل کنید.

25:55.960 --> 25:57.080
حالا داری ازش محافظت می‌کنی.

25:58.750 --> 26:00.500
همچنین خودش را نابود می‌کند.

26:01.460 --> 26:02.040
او را زندانی کنید

26:41.250 --> 26:41.830
سریع غذا بخورید

26:52.000 --> 26:52.670
آهسته‌تر

26:59.290 --> 26:59.960
متشکرم

27:06.040 --> 27:07.290
تا حالا به رفتن از اینجا فکر کردی؟

27:11.620 --> 27:12.330
بله

27:16.120 --> 27:17.290
اما اول باید زنده بمانم

27:19.540 --> 27:21.250
وقتی رفتی کجا خواهی رفت؟

27:24.620 --> 27:25.620
خواهرم را دریاب

27:26.380 --> 27:27.420
او نابیناست

27:28.210 --> 27:29.250
خیلی نگرانش هستم

27:31.420 --> 27:31.880
در مورد شما چطور؟

27:37.120 --> 27:37.670
من

27:38.170 --> 27:38.790
من نمی‌دانم

27:41.330 --> 27:42.250
خانواده‌ات کجا هستند؟

27:51.750 --> 27:52.500
پس از این به بعد

27:54.330 --> 27:55.500
من خواهرت میشم

29:45.620 --> 29:46.710
ما با هم بزرگ شدیم

29:47.040 --> 29:48.330
هیچ‌کس هرگز جا نماند

29:49.170 --> 29:50.460
بعد از اینکه برگشتی

29:50.540 --> 29:51.750
هنوز باهاشون در ارتباط هستی؟

29:53.920 --> 29:54.620
خیر

29:55.330 --> 29:57.420
بعد از بزرگ شدن، راه‌هایمان از هم جدا شد

29:59.120 --> 30:00.670
اگر می دید که چقدر خوشحالم

30:01.620 --> 30:02.670
او برای من خوشحال خواهد بود

30:05.420 --> 30:06.000
خواهر

30:06.420 --> 30:07.330
این همه سال

30:07.580 --> 30:08.670
تنهایی خیلی چیزها را پشت سر گذاشته‌ای

30:11.540 --> 30:13.000
تا وقتی که تو کنارم باشی

30:13.710 --> 30:14.620
همه چیز ارزشش را دارد

30:38.080 --> 30:38.920
کلاس تعطیل شد

30:40.830 --> 30:41.420
آهسته‌تر

30:48.040 --> 30:49.460
نمایندگان مجلس از شما خیلی راضی هستند.

30:50.120 --> 30:52.540
این موانع کمپین، همگی به راحتی مدیریت شدند.

30:53.380 --> 30:53.830
اما

30:54.580 --> 30:55.960
یک سرِ باز وجود دارد

30:56.880 --> 30:58.000
شخصی به نام تورو-جی بود.

30:58.000 --> 30:59.290
چیزهای زیادی درباره ما بدانید

30:59.620 --> 31:01.420
او دردسر درست کرد و ناپدید شد

31:01.670 --> 31:02.120
اگر

31:02.250 --> 31:03.620
دیگری او را پیدا می‌کند

31:04.420 --> 31:05.710
برای ما بد خواهد بود

31:09.960 --> 31:11.120
او را برای من بیرون بیاور

31:17.750 --> 31:19.210
آخرین بار کجا دیده شد؟

31:20.290 --> 31:21.460
قهوه شما آماده است

31:21.670 --> 31:22.210
متشکرم

31:22.210 --> 31:23.000
خیلی دیر منتظرم گذاشتی

31:23.000 --> 31:23.620
الان دارم میرم.

31:23.620 --> 31:24.080
خداحافظ

31:24.120 --> 31:25.250
خداحافظ، مواظب خودت باش

31:34.290 --> 31:36.000
متاسفیم، ما تعطیل هستیم

31:46.790 --> 31:47.790
سلام

31:48.210 --> 31:49.380
اینجا تنها هستی؟

31:50.120 --> 31:51.000
خواهرم هم اینجاست

31:51.080 --> 31:51.920
او به زودی برمی‌گردد.

31:58.330 --> 32:00.330
میشه یه کمکی بهت بکنم؟

32:02.040 --> 32:02.620
دنبال کسی میگردم

32:05.330 --> 32:06.080
کی ؟

32:14.420 --> 32:15.380
شخص حاضر در این عکس

32:16.880 --> 32:18.170
این خواهرته؟

32:19.750 --> 32:20.420
بله

32:24.580 --> 32:25.500
اسمش چیه؟

32:26.290 --> 32:26.960
مینگهویی

32:27.580 --> 32:28.540
آیا او را می‌شناسی؟

32:31.210 --> 32:32.160
مینگهویی

32:39.710 --> 32:41.580
ما دوستای خوبی هستیم که با هم بزرگ شدیم

32:43.080 --> 32:44.460
ما همدیگر را خیلی خوب می‌شناسیم

32:46.670 --> 32:47.750
دوستان خوب

32:49.080 --> 32:50.000
من از شما دو نفر خبر دارم

32:51.210 --> 32:52.500
خواهرم بهم گفت

32:53.830 --> 32:54.670
او چه گفت؟

32:56.290 --> 32:57.120
او گفت

32:57.330 --> 32:58.880
با اینکه هر دوی شما یتیم هستید

32:59.080 --> 32:59.790
اما

33:00.000 --> 33:00.790
به یکدیگر کمک کردند

33:00.960 --> 33:02.040
خیلی نزدیکی.

33:05.380 --> 33:06.120
ما

33:06.290 --> 33:07.670
واقعاً خیلی نزدیک هستند

33:08.120 --> 33:09.330
او خیلی به من کمک کرد

33:31.170 --> 33:32.210
خیلی وقته ندیدمت

33:33.420 --> 33:34.500
مینگهویی

33:35.250 --> 33:36.960
خواهر، ببین کی اینجاست

33:48.420 --> 33:48.960
مینگژو

33:49.330 --> 33:50.330
برو دو تا نوشیدنی بریز

33:50.420 --> 33:51.250
باشه

33:57.920 --> 33:58.460
بنشینید

34:14.040 --> 34:15.330
تو واقعاً زنده‌ای

34:18.580 --> 34:20.120
خانه بازی

34:21.000 --> 34:21.830
سرگرم کننده

34:23.620 --> 34:24.670
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

34:27.580 --> 34:28.250
دنبال کسی میگردم

34:28.960 --> 34:29.880
موش سمی نامگذاری شده

34:30.920 --> 34:32.159
از آنجایی که او در زمین شماست.

34:32.750 --> 34:34.580
فرض می‌کنم از او مراقبت کرده‌ای

34:35.080 --> 34:36.960
شنیده‌ام که تو بهترینی

34:41.750 --> 34:43.500
خیلی دوست دارم باهات بازی کنم

34:48.080 --> 34:49.420
اینم نیروی جدید من

34:49.920 --> 34:50.750
اژدر نامگذاری شده

34:53.250 --> 34:54.330
نوشیدنی‌ها اینجا هستند

34:55.330 --> 34:55.960
خواهر کوچک

34:56.710 --> 34:57.580
بذار کمکت کنم.

34:58.210 --> 34:58.750
متشکرم

35:03.040 --> 35:03.830
ممنون

35:04.210 --> 35:04.830
کار خوب

35:06.790 --> 35:07.540
چه تصادفی!

35:07.750 --> 35:10.000
انتظار نداشتم دوست خواهرم را اینجا ببینم.

35:10.120 --> 35:11.920
من هم نه

35:13.120 --> 35:15.250
اما من بهترین دوست مینگهویی نیستم.

35:17.080 --> 35:18.250
کسی به نام

35:19.250 --> 35:20.420
دختر جزر و مد

35:23.000 --> 35:23.790
تاید

35:25.420 --> 35:26.880
جزر و مد مرده است

35:27.040 --> 35:27.830
آره

35:28.120 --> 35:29.120
قبل از آمدن به اینجا

35:29.120 --> 35:30.290
من هم فکر کردم جزر و مد مرده است

35:30.380 --> 35:32.160
اما تازه فهمیدم

35:33.250 --> 35:34.380
او زنده است

35:37.500 --> 35:38.460
دیر شده.

35:38.620 --> 35:39.580
بیا فردا صحبت کنیم

35:40.380 --> 35:41.460
چرا عجله؟

35:42.790 --> 35:44.210
نوشیدنی‌ات را تمام نکرده‌ای

35:47.080 --> 35:47.920
دفعه‌ی بعد

35:48.620 --> 35:49.710
حالا خوبه.

36:04.750 --> 36:05.250
خواهر

36:05.580 --> 36:06.540
خواهر دختر کوچولوی نابینا

36:07.170 --> 36:08.790
واقعاً فکر کردی خواهرته؟

36:23.540 --> 36:23.920
مینگژو

36:23.920 --> 36:24.580
خواهر

36:28.920 --> 36:29.580
خواهر

36:53.790 --> 36:54.460
مینگژو

36:54.460 --> 36:55.210
اجرا کنید

38:41.920 --> 38:42.580
نجاتش بده

38:50.790 --> 38:51.920
من نمی‌توانم این شغل را قبول کنم

38:52.290 --> 38:53.290
اون خواهر منه.

38:59.330 --> 39:00.880
بعد ببرش بیمارستان

39:10.330 --> 39:11.380
نجاتش بده

39:27.580 --> 39:28.710
او به تزریق خون نیاز دارد

39:29.540 --> 39:30.250
مال منو بگیر

39:41.250 --> 39:44.620
بنابراین جزر و مد خود را به عنوان مینگهویی پنهان می‌کنند

39:45.540 --> 39:46.580
در کنار خواهر کوچکتر مینگهویی

39:46.580 --> 39:47.920
خانه بازی

39:51.750 --> 39:52.460
بله

39:58.670 --> 39:59.580
جالب

40:06.380 --> 40:07.170
بریم اونجا رو بررسی کنیم

40:23.040 --> 40:23.460
نگران نباش

40:24.210 --> 40:25.250
من هم یواشکی بیرون رفتم

40:31.290 --> 40:32.000
چی می‌خوای؟

40:37.830 --> 40:38.500
مرا با خود ببر

40:48.710 --> 40:50.960
دو روز در غار پنهان شدن

40:53.670 --> 40:55.080
فکر کردی پیدات نمی‌کنیم

40:55.920 --> 40:56.830
چیکار میکنی؟

40:57.920 --> 40:59.120
فرار از خانه

41:02.210 --> 41:03.750
شما دو تا چرا دارید فرار می‌کنید؟

41:04.420 --> 41:05.120
پیرمرد

41:06.420 --> 41:07.790
آنها واقعاً نمی‌خواهند بروند

41:09.120 --> 41:10.080
تو همه ما را بزرگ کردی

41:10.080 --> 41:11.080
ما... ما اینجا را ترک نخواهیم کرد

41:11.380 --> 41:12.080
ما نخواهیم رفت

41:13.960 --> 41:14.670
بچه‌های خوب

41:19.120 --> 41:20.080
قوانین خانواده چیست؟

41:27.540 --> 41:30.540
رفتن یعنی خیانت

41:31.330 --> 41:35.080
خیانت تاوان دارد

41:42.500 --> 41:44.000
تو خواهرش هستی.

41:47.250 --> 41:47.790
قوانین خانواده

41:55.880 --> 41:56.580
شما آن را اجرا می‌کنید

41:59.580 --> 42:00.000
انجامش بده.

42:07.790 --> 42:09.920
نه! خواهر، نکن

42:10.960 --> 42:11.380
خواهر

42:14.250 --> 42:15.830
نه نه

42:17.620 --> 42:19.830
نه، نه. نمی‌تونم

42:20.580 --> 42:22.670
پیرمرد، من نمی‌توانم این کار را بکنم

42:22.790 --> 42:23.670
شلیک کنید

42:23.790 --> 42:24.750
خواهر، نکن

42:24.750 --> 42:26.000
من نمی‌تونم انجامش بدم

42:55.290 --> 42:55.920
جزر و مد

43:00.330 --> 43:01.250
نوبت شماست

43:02.040 --> 43:02.750
مینگهویی

43:03.880 --> 43:04.750
شما آن را اجرا می‌کنید

43:21.210 --> 43:21.790
مینگژو

43:25.420 --> 43:27.210
گروه خونی خواهرم با گروه خونی من مطابقت ندارد

43:29.460 --> 43:30.380
تو کی هستی، واقعاً؟

43:41.960 --> 43:43.420
بیا اول ریکاوری کنیم، باشه

43:58.500 --> 43:59.710
من به دو تا مدرک شناسایی نیاز دارم

44:03.960 --> 44:05.170
تو به خاطرش یه گلوله خوردی

44:05.380 --> 44:05.920
برایش خون دادند

44:07.120 --> 44:07.880
ارزشش رو داشت؟

44:13.120 --> 44:13.750
در مورد شما چطور؟

44:17.580 --> 44:19.750
اولش، من این مسیر رو دنبال پیرمرد رفتم

44:21.290 --> 44:23.040
فکر می‌کردم دارم عدالت را رعایت می‌کنم

44:25.380 --> 44:28.040
آخرش فهمیدم که فقط یه احمقم

44:28.620 --> 44:29.620
توسط دیگران بازی داده شدن

44:35.420 --> 44:37.080
من و پیرمرد این سازمان را تأسیس کردیم

44:37.920 --> 44:39.250
چون تو را یافتیم

44:39.830 --> 44:41.330
ما می‌خواستیم شر را از بین ببریم

44:47.170 --> 44:48.460
من سریع بودم

44:48.960 --> 44:49.960
صدایی از آنها درنیامد

44:50.000 --> 44:51.290
وقتی که مردند

44:52.000 --> 44:53.420
نباید اینقدر دردناک می‌بود

44:55.170 --> 44:56.620
من تو رو می‌کشم.

44:56.790 --> 44:57.670
به طور غیرمنتظره

44:57.830 --> 44:58.420
در پایان

44:58.420 --> 44:59.330
من هنوز مورد حمله متقابل شیطان قرار گرفتم

44:59.710 --> 45:01.420
تبدیل ما به خودِ شر

45:23.580 --> 45:25.250
من کارهای اشتباه زیادی انجام داده‌ام

45:27.880 --> 45:28.830
من باید کفاره بدهم

45:34.170 --> 45:36.170
این آخرین جایی است که موش سمی ممکن است ظاهر شود

45:36.330 --> 45:37.710
اما در این کوچه هیچ دوربینی وجود ندارد

45:37.960 --> 45:39.250
فقط این دوربین داشبوردی

46:50.790 --> 46:51.580
خواهر

46:52.330 --> 46:53.080
خواهر

46:53.210 --> 46:54.460
کجای زمین هستی؟

46:55.420 --> 46:56.080
خواهر

46:57.040 --> 46:58.080
خواهر

47:00.920 --> 47:02.210
دختر کوچولو، چی شده؟

47:02.500 --> 47:03.120
آیا به کمک نیاز دارید؟

47:06.000 --> 47:06.380
من

47:06.880 --> 47:07.250
من

47:07.380 --> 47:08.670
باید برم کلانتری

47:12.290 --> 47:13.000
میتونی بری پیشش.

47:13.620 --> 47:14.830
ما در کلانتری هستیم

47:16.210 --> 47:17.420
چطور میتونم کمکتون کنم؟

47:18.250 --> 47:18.670
من

47:19.040 --> 47:20.250
من دنبال خواهرم هستم

47:21.080 --> 47:22.250
با من بیا داخل

47:24.170 --> 47:25.460
بیا، آهسته‌تر

47:31.920 --> 47:32.410
نترس

47:32.540 --> 47:33.540
لحظه ای آنجا بنشین

47:33.620 --> 47:34.670
یه لیوان آب برات میارم

47:35.250 --> 47:35.750
نترس

48:20.580 --> 48:21.210
او کجاست؟

48:24.250 --> 48:25.120
او کجاست؟

48:37.540 --> 48:40.250
نگران نباش دختر کوچولو

48:40.750 --> 48:42.500
من قبلاً به خواهرت زنگ زدم

48:42.750 --> 48:44.040
او به زودی می‌آید و تو را می‌برد

48:44.250 --> 48:44.830
خیر

48:45.120 --> 48:45.880
نه، آقا

48:46.080 --> 48:48.000
آن زن خواهر من نیست

48:48.420 --> 48:49.920
من نمی‌دانم خواهر واقعی‌ام کیست؟

48:53.420 --> 48:54.830
بهت میگم.

48:54.920 --> 48:55.920
خواهرت کیه؟

48:59.880 --> 49:00.920
تو کی هستی؟

49:03.210 --> 49:03.710
دختر کوچولوی نابینا

49:05.580 --> 49:06.380
دختر کوچولوی نابینا

49:06.670 --> 49:08.000
این تویی

49:09.080 --> 49:10.420
شما مردم کی هستید؟

49:11.830 --> 49:12.380
استاد

49:12.380 --> 49:13.210
یه سرنخ جدید پیدا کردم

49:20.620 --> 49:21.460
افسر ژیمینگ

49:21.620 --> 49:22.250
کمکم کنید.

49:22.330 --> 49:23.380
آدم‌های بدی هستند.

49:30.920 --> 49:31.920
مزخرف

49:32.040 --> 49:33.170
ژیمینگ، چونجیائو

49:33.290 --> 49:34.170
شما دو تا، برید بیرون

49:34.290 --> 49:34.830
بیرون برو

49:42.380 --> 49:42.960
منطقه را پاکسازی کنید

50:05.750 --> 50:06.210
سلام

50:06.380 --> 50:07.170
آن بازنده

50:07.580 --> 50:08.250
او را به من بسپار

50:08.620 --> 50:10.290
او در تمام این سال‌ها جز دردسر چیزی برایم ایجاد نکرده است

50:11.000 --> 50:12.580
من او را رنج خواهم داد

50:18.790 --> 50:20.330
حرامزاده

50:24.580 --> 50:25.830
موفق باشید برای شما

50:45.420 --> 50:45.920
مینگهویی

50:46.330 --> 50:47.170
من اینجام تا خواهرم رو ببرم

50:48.120 --> 50:49.250
به محض اینکه به ایستگاه رسیدم

50:49.620 --> 50:50.250
خواهرت را پیدا کردم

50:50.250 --> 50:52.250
هذیان در دفتر

50:52.710 --> 50:53.620
مدام خواهرش را صدا می‌زد

50:53.710 --> 50:54.620
پس بهت زنگ زدم

50:54.710 --> 50:56.540
با وضعیت روحی الانش

50:57.120 --> 50:58.460
واقعاً باید مراقبش باشی

50:58.830 --> 51:00.210
یا ممکن است آسیب ببیند

51:43.670 --> 51:44.790
نکن… منو نکش

51:45.250 --> 51:46.540
مینگژو کجاست؟

51:47.040 --> 51:48.040
من تو را پیش او می‌برم

51:48.380 --> 51:48.920
من تو را پیش او می‌برم

51:54.080 --> 51:56.330
از خواهرت خوب مراقبت کرده‌ام

51:57.670 --> 51:58.670
کمش کن.

54:05.620 --> 54:06.250
انجامش بده.

54:07.290 --> 54:08.170
چرا تعلل می‌کنی؟

54:08.330 --> 54:10.120
مینگژو کجاست؟

54:25.040 --> 54:25.670
چونجیائو

54:26.920 --> 54:27.500
چونجیائو

54:36.960 --> 54:37.460
چونجیائو

54:56.620 --> 54:57.880
همانطور که از شما انتظار می رود

55:00.420 --> 55:01.540
دلم برات تنگ شده بچه

55:03.040 --> 55:03.620
بگذار برود

55:05.790 --> 55:07.540
چه چیزی را برای او معامله خواهی کرد؟

55:18.790 --> 55:20.540
او برای من بی‌فایده است

55:31.170 --> 55:31.670
بگذار برود

55:32.660 --> 55:33.920
هر کاری بگی انجام میدم

55:41.880 --> 55:42.380
او را پایین بیاور

55:54.330 --> 55:54.960
لطفا

55:55.710 --> 55:56.380
جنگیدن را متوقف کنید

55:57.080 --> 55:58.000
بگذار برود

56:01.380 --> 56:03.920
اون حتی خواهرت هم نیست

56:04.210 --> 56:05.710
گذشته اش را می دانی؟

56:05.920 --> 56:07.120
چقدر خون روی دست‌هایش است

56:07.120 --> 56:08.380
حرف زدن را متوقف کن

56:20.620 --> 56:23.000
تو مثل چیزی که من بزرگش کردم نیستی

56:28.750 --> 56:29.790
خواهرت

56:30.210 --> 56:31.420
مرده است

56:31.830 --> 56:33.170
بس کن دیگه

56:33.670 --> 56:35.670
اون کسیه که خواهرت رو کشته.

56:36.580 --> 56:37.330
پیرمرد

56:40.500 --> 56:41.670
دارم ازت خواهش می‌کنم.

56:44.920 --> 56:45.420
تفنگ

56:49.500 --> 56:50.000
بارگذاری کن

56:54.920 --> 56:56.880
دستت را اینجا بگذار

57:02.420 --> 57:03.250
هدف... هدف

57:03.920 --> 57:04.540
هدف

57:50.750 --> 57:51.620
متاسفم، فرزند

57:52.330 --> 57:54.420
وقت داره میگذره بچه

57:56.290 --> 57:58.460
آخرین درس مرا گرامی بدار

58:30.290 --> 58:32.120
رفتن یعنی خیانت

58:36.920 --> 58:39.750
رفتن یعنی خیانت

58:40.420 --> 58:42.540
خیانت تاوان دارد

58:46.210 --> 58:49.420
خیانت تاوان دارد

59:04.250 --> 59:05.670
چشمانت را ببند فرزندم

59:07.790 --> 59:08.750
زود تموم میشه

59:26.710 --> 59:27.380
شما

59:28.670 --> 59:29.120
پیرمرد

59:30.670 --> 59:32.710
هرگز قسمت نکن

01:00:07.330 --> 01:00:07.880
مینگژو

01:00:09.670 --> 01:00:10.250
نترس

01:00:12.040 --> 01:00:12.880
من اینجام.

01:00:20.710 --> 01:00:21.710
چیزی که او تازه گفت

01:00:22.920 --> 01:00:24.250
آیا حقیقت دارد؟

01:00:29.170 --> 01:00:29.880
جزر و مد

01:00:30.210 --> 01:00:31.080
نوبت شماست

01:00:37.000 --> 01:00:37.540
پیرمرد

01:00:39.710 --> 01:00:41.080
اگر بگذاری تاید برود

01:00:44.000 --> 01:00:45.250
من هر کاری می‌کنم

01:01:15.620 --> 01:01:16.290
پیرمرد

01:01:17.830 --> 01:01:19.620
التماست می‌کنم پیرمرد

01:01:44.040 --> 01:01:44.710
پیرمرد

01:01:45.040 --> 01:01:46.380
من باید چیکار کنم؟

01:01:48.120 --> 01:01:49.620
برای اینکه تو بذاری تاید بره

01:01:50.750 --> 01:01:51.920
دارم ازت خواهش می‌کنم.

01:01:52.540 --> 01:01:54.540
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:01:54.620 --> 01:01:55.750
خیلی زیاد حرف میزنی

01:02:03.210 --> 01:02:04.750
اگر بگذاری تاید برود

01:02:07.920 --> 01:02:09.460
دیگر هرگز صحبت نخواهم کرد

01:03:00.460 --> 01:03:01.080
تبریک می‌گویم

01:03:03.120 --> 01:03:04.120
الان باید زندگی کنی

01:03:19.080 --> 01:03:20.790
اما او الان بی‌فایده است

01:03:35.290 --> 01:03:37.000
مینگهویی برای من مُرد

01:03:40.040 --> 01:03:41.210
اما از آن روز به بعد

01:03:44.750 --> 01:03:46.580
من دیگر هرگز واقعاً زندگی نکردم

01:03:56.580 --> 01:03:58.170
تا اینکه تو را یافتم

01:04:02.500 --> 01:04:04.790
دلیلی برای زندگی پیدا کردم

01:04:07.120 --> 01:04:08.710
اگر هیچ کدام از این اتفاقات نیفتاده بود

01:04:09.750 --> 01:04:11.500
کاش حقیقت را به من می‌گفتی

01:04:18.880 --> 01:04:21.710
امیدوارم همیشه مهربون بمونید

01:04:23.880 --> 01:04:25.580
هر روز را شاد زندگی کن

01:04:37.580 --> 01:04:38.710
گذاشتم زنده بمونی

01:04:39.880 --> 01:04:41.500
تا تو را به جهنم نفرستد

01:04:42.080 --> 01:04:43.830
بلکه مثل یک انسان زندگی کردن

01:04:47.540 --> 01:04:49.040
مینگهویی خواهر من است

01:04:49.620 --> 01:04:50.620
تو هم همینطور؟

01:04:54.380 --> 01:04:55.330
شما هر دو هستید

01:04:56.210 --> 01:04:57.790
خانواده من

01:05:09.790 --> 01:05:10.420
خواهر

01:05:11.000 --> 01:05:11.580
خواهر

01:05:12.620 --> 01:05:13.170
خواهر

01:05:13.330 --> 01:05:14.460
چی شده خواهر؟

01:05:15.670 --> 01:05:16.330
خواهر

01:05:29.330 --> 01:05:29.960
خواهر

01:05:30.380 --> 01:05:31.000
خواهر

01:05:33.960 --> 01:05:34.500
مینگژو

01:05:35.880 --> 01:05:36.620
افسر ژیمینگ

01:05:37.120 --> 01:05:37.460
عجله کن

01:05:37.670 --> 01:05:39.420
خواهرمو بردن بیمارستان

01:05:44.250 --> 01:05:44.920
افسر ژیمینگ

01:05:45.080 --> 01:05:46.210
لطفا سریعتر رانندگی کنید

01:05:48.330 --> 01:05:49.000
کمی بیشتر تحمل کن

01:05:49.250 --> 01:05:50.120
تقریباً رسیدیم

01:05:52.330 --> 01:05:53.250
نخواب خواهر.

01:05:54.420 --> 01:05:55.960
صبر کن، صبر کن

01:05:59.000 --> 01:05:59.620
ماشین خراب شد.

01:06:00.120 --> 01:06:00.790
بررسی می‌کنم.

01:06:07.330 --> 01:06:07.750
خواهر

01:06:08.080 --> 01:06:09.000
صبر کن خواهر

01:06:10.000 --> 01:06:11.040
باید یه راهی باشه

01:06:23.420 --> 01:06:24.580
تا اینجا که پیش رفتیم

01:06:27.420 --> 01:08:24.580
FilmYar