WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.230 ناین مووی تقدیم می کند .::9movie.org::. 00:10.230 --> 00:15.230 ناین مووی، دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! .::9movie.org::. 03:01.180 --> 03:09.650 [پارک ممنوع] 03:11.680 --> 03:14.510 متأسفانه طرحمون انتخاب نشد‏.‏ 03:15.690 --> 03:17.020 واقعاً؟ 03:17.050 --> 03:18.710 بازم بلو لِیبل برنده شد؟ 03:18.780 --> 03:20.250 آره‏.‏ 03:22.950 --> 03:25.910 نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نمی‌کنی کلک تو کار بوده؟ 03:27.280 --> 03:29.450 متأسفم‏،‏ تقصیرِ من بود‏.‏ 03:29.850 --> 03:31.880 چرا عذرخواهی می‌کنی‏،‏ خانمِ اوه؟ 03:32.210 --> 03:34.510 شما زمانِ کافی برای آماده‌شدن نداشتی‏.‏ 03:34.510 --> 03:36.150 این پروژه رو به‌زور بهتون تحمیل کردن‏.‏ 03:36.680 --> 03:40.710 به هر حال‏،‏ من واقعاً ممنونم که خانمِ اوه به تیمِ ما ملحق شدن‏.‏ 03:40.710 --> 03:43.510 برای طرح خیلی زحمت کشیدید‏.‏ خسته نباشید‏.‏ 04:03.710 --> 04:04.910 بله‏،‏ بفرمایید؟ 04:04.910 --> 04:07.710 سلام‏،‏ درخواستِ وامِ شما رد شده‏.‏ 04:07.710 --> 04:09.350 رد شده؟ 04:09.750 --> 04:10.810 چرا؟ 04:11.350 --> 04:15.680 چون شما نیروی قراردادی هستید و مدتِ قراردادتون محدوده‌‏.‏ 04:16.110 --> 04:19.210 آه.‏‏.‏‏.‏ راه‌حلِ دیگه‌ای نداره؟ 04:19.210 --> 04:22.450 من واقعاً به این وام نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 04:22.750 --> 04:25.310 باید مدتِ قراردادتون رو تمدید کنید‏.‏‏.‏‏.‏ 04:25.310 --> 04:27.580 و بعد دوباره برای وام درخواست بدید‏.‏ 04:27.580 --> 04:29.410 خیلی‌خب‏،‏ متوجه شدم‏.‏ 04:33.310 --> 04:34.880 اتفاقی افتاده؟ 04:35.210 --> 04:36.210 بله؟ 04:36.510 --> 04:39.250 آه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏ 04:40.710 --> 04:42.310 برگشتنِ سرِ کار بعد از مرخصی سخته؟ 04:42.880 --> 04:47.050 خوبم‏،‏ بهش عادت می‌کنم‏.‏ 04:47.050 --> 04:50.110 همون‌طور که قبلاً هم گفتم‏،‏ نگرانِ طرح نباشید‏.‏ 04:51.080 --> 04:54.510 من توانایی‌هاتون رو می‌شناسم‏،‏ پس نگران نباشید‏.‏ 04:55.810 --> 04:57.280 ممنونم ازتون‏،‏ جنابِ مدیر‏.‏ 04:57.280 --> 04:59.350 این رو فقط برای دلداری‌دادن بهتون نمی‌گم‏.‏ 04:59.780 --> 05:02.250 بیاید تمرکزمون رو بذاریم رو ترکوندن پروژه‌ی بعدی‏.‏ 05:02.450 --> 05:05.850 اون‌وقت بهتون کمک می‌کنم که به‌صورتِ رسمی استخدام بشین‏.‏ 05:06.110 --> 05:06.910 واقعاً؟ 05:07.450 --> 05:08.880 شما کارتون خیلی خوبه‏.‏ 05:09.880 --> 05:12.710 واقعاً از حمایتتون ممنونم‏.‏ 05:13.680 --> 05:16.980 آها‏،‏ در ضمن می‌خوایم یه مهمونیِ خوش‌آمدگویی براتون بگیریم‏.‏ 05:16.980 --> 05:18.810 ‏-‏ اشکالی که نداره؟ ‏-‏ نه‏،‏ خیلی هم عالیه‏.‏ 05:18.810 --> 05:21.150 ‏-‏ خیلی‌خب‏،‏ فعلاً‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 05:21.150 --> 05:22.950 ممنونم‏.‏ 05:26.110 --> 05:27.750 مدیر چی گفت؟ 05:27.750 --> 05:31.610 خب‏.‏‏.‏‏.‏ بهم گفت نگرانِ طرح نباشم‏.‏ 05:31.610 --> 05:33.980 وای‏،‏ دم مدیر گرم‏.‏ 05:44.250 --> 05:45.580 الو؟ 05:45.950 --> 05:47.180 مست کردی؟ 05:48.010 --> 05:52.110 از کجا فهمیدی؟ امروز مهمونیِ خوش‌آمدگویی بود‏.‏ 05:52.110 --> 05:54.850 آها‏،‏ که این‌طور‏.‏ 05:54.850 --> 05:58.510 فکر کنم مدیرت یه حس‌هایی بهت داره‏.‏ 05:58.510 --> 05:59.510 واقعاً؟ 05:59.510 --> 06:01.510 تو توی یه شرکتِ همکار کار می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 06:01.510 --> 06:04.650 اونم ده سال پیش و به‌خاطرِ همین استخدامت کرد؟ 06:04.650 --> 06:06.150 من که از این بابت ممنونم‏.‏ 06:06.150 --> 06:08.980 هی‏!‏ چند سالته؟ هنوز دوزاریت نیفتاده؟ 06:09.880 --> 06:13.450 به این راحتی به مردا اعتماد نکن‏،‏ باشه؟ 06:13.450 --> 06:16.280 آروم باش‏.‏ خودم یه کاریش می‌کنم‏.‏ نگران نباش‏.‏ 06:16.280 --> 06:21.350 این رو کسی داره می‌گه که ازدواج کرد‏،‏ کارِ به اون خوبی رو ول کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 06:21.350 --> 06:23.710 و رفت خارج‏!‏ بعدش چی شد؟ 06:24.910 --> 06:27.580 طلاق گرفتی و زندگیت به هم ریخت‏.‏ 06:27.950 --> 06:29.610 آره‏،‏ آره‏.‏ فهمیدم چی می‌گی‏.‏ 06:29.610 --> 06:32.750 تقریباً رسیدم خونه‏،‏ بعداً بهت پیام می‌دم‏.‏ فعلاً‏.‏ 06:48.380 --> 06:50.810 مدیر کیم هه‌چول‏:‏ ممنون که به شرکتمون ملحق شدی‏.‏ امروز خوش گذشت‏.‏ 06:53.310 --> 06:57.380 ممنونم‏.‏ 06:59.450 --> 07:01.580 خیلی ممنون~~‏.‏‏.‏‏.‏ 07:21.750 --> 07:23.210 کجا باید پارک کنم؟ 07:23.210 --> 07:26.580 آه‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً بینِ اون دوتا ساختمون پارک کنید‏.‏ 07:26.580 --> 07:27.950 خیلی‌خب‏،‏ حتماً‏.‏ 07:42.450 --> 07:44.280 ماشین اونجا جا نمیشه‏.‏ 07:52.710 --> 07:54.310 ماشین جا نمیشه‏.‏ 07:55.780 --> 07:56.880 پس خداحافظ‏.‏ 08:24.250 --> 08:25.550 الو؟ 08:26.080 --> 08:30.180 امم‏،‏ الو؟ ببخشید ولی می‌شه ماشینتون رو جابه‌جا کنید؟ 08:30.180 --> 08:31.710 ماشینم؟ 08:31.710 --> 08:32.780 بله‏.‏ 08:33.210 --> 08:34.910 ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟ 08:35.950 --> 08:40.710 ماشینتون جلوی جای پارکِ من رو گرفته‏.‏ 08:40.950 --> 08:42.910 ولی من که درست پارک کردم‏.‏ 08:42.910 --> 08:44.310 اه‏،‏ باشه‏.‏ 08:54.280 --> 08:57.610 جای دیگه‌ای نبود؟ ببین ساعت چنده‏!‏ 08:59.580 --> 09:03.650 چرا باید جای دیگه‌ای پارک کنم؟ این جا پارک منه‏.‏ 09:04.210 --> 09:08.710 بی‌خیال بابا‏.‏ ماشینتون راحت جا می‌شه‏.‏ 09:08.710 --> 09:11.010 مگه راننده‌تازه‌کاری؟ ای بابا‏!‏ 09:11.010 --> 09:14.780 خودِ راننده هم گفت نمی‌شه اونجا پارک کرد‏.‏ 09:16.280 --> 09:17.850 اون دوچرخه کجا رفت پس؟ 09:17.850 --> 09:21.510 یه دونه دقیقاً همون‌جا پارک شده بود‏،‏ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم‏!‏ 09:22.450 --> 09:25.150 ببخشید که این موقعِ شب زنگ زدم‏.‏ 09:25.910 --> 09:28.150 ولی ماشینِ شما‏.‏‏.‏‏.‏ 09:28.150 --> 09:30.250 همیشه جوری پارک شده که زده بیرون‏.‏‏.‏‏.‏ 09:30.250 --> 09:33.750 و راهِ ورود به جایِ پارکِ من رو می‌بنده‏.‏ 09:33.750 --> 09:36.280 همیشه؟ منظورتون از همیشه چیه؟ 09:36.810 --> 09:38.850 من به‌ندرت اینجا پارک می‌کنم‏!‏ 09:43.750 --> 09:45.150 باشه‏.‏ 09:45.450 --> 09:48.280 ای بابا‏،‏ عجب زنِ بی‌ادبیه‏.‏ 10:09.850 --> 10:11.110 هی‏!‏ 10:15.980 --> 10:16.980 بله؟ 10:18.980 --> 10:20.610 امشب مست کردین،‏ نه؟ 10:22.610 --> 10:25.010 تو حالت مستی رانندگی کردین دیگه‏.‏ 10:28.280 --> 10:29.710 بیخیال 10:33.750 --> 10:35.710 گزارشت رو به پلیس نمی‌دم‏.‏ 10:36.610 --> 10:40.180 ولی باید یاد بگیری با همسایه‌هاتون خوب رفتار کنی‏،‏ باشه؟ 10:53.480 --> 10:54.750 بفرما‏!‏ 10:55.050 --> 10:56.580 این چیه؟ 10:57.310 --> 10:58.980 هنوز غذا نخوردی‏،‏ نه؟ 10:59.880 --> 11:02.050 ممنونم‏.‏ 11:02.950 --> 11:05.950 وای‏،‏ حجم کارت خیلی زیاد نشده؟ 11:07.250 --> 11:09.610 تو طرحِ قبلی گند زدم‏.‏ 11:09.610 --> 11:11.310 این دفعه باید جبرانش کنم‏.‏ 11:11.310 --> 11:14.780 ولی‏،‏ نباید ناهار رو قلم بندازی‏.‏ مریض می‌شی‌ها‏.‏ 11:15.150 --> 11:18.950 احساس می‌کنم خیلی افت کردم‏.‏ به‌نظرت مهارتم رو از دست دادم؟ 11:20.750 --> 11:23.710 راستی‏،‏ وایستا‏.‏ تو توی گواچون زندگی می‌کنی؟ 11:23.710 --> 11:25.710 در فکرم اسباب‌کشی کنم اونجا‏.‏ 11:25.950 --> 11:27.080 اسباب‌کشی کنی اونجا؟ 11:28.810 --> 11:30.480 می‌خوام از خونم جابه‌جا بشم‏.‏ 11:30.480 --> 11:32.910 چرا؟ مگه جایِ خوبی نیست؟ 11:33.610 --> 11:36.310 خوبه‏.‏ خیلی هم آرومه‏.‏ 11:36.850 --> 11:40.010 ولی تا محلِ کار یک ساعت و نیم راهه و موقعِ برگشتن دو ساعت‏.‏ 11:41.180 --> 11:43.650 راست می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏ به‌خاطرِ ترافیکه‏،‏ نه؟ 11:44.210 --> 11:45.510 خیلی شلوغ و کلافه‌کننده‌ست‏.‏ 11:46.850 --> 11:49.510 ولی مشکلِ اصلی پارک‌کردنه‏.‏ 11:49.510 --> 11:50.450 پارک‌کردن؟ 11:50.450 --> 11:52.710 می‌خوام به‌خاطرِ مشکلِ پارک‌کردن از اونجا جابه‌جا بشم‏.‏ 11:52.710 --> 11:55.310 بی‌خیال بابا‏.‏ کی به‌خاطرِ پارک‌کردن جابه‌جا می‌شه؟ 11:55.650 --> 11:57.610 جدی می‌گم‏.‏ 11:57.610 --> 12:00.980 هر روز صبح و شب مجبورم زنگ بزنم تا یکی بیاد ماشینش رو جابه‌جا کنه‏.‏ 12:00.980 --> 12:04.580 امم‏.‏‏.‏‏.‏ من که ماشین ندارم‏.‏ 12:05.380 --> 12:08.780 شنیدم این روزا سرِ جایِ پارک خیلی دعوا و مرافعه راه می‌افته‏.‏ 12:09.850 --> 12:14.650 پس اگه می‌خوای جابه‌جا بشی‏،‏ برو جایی که پارکینگِ راحتی داشته باشه‏.‏ 12:14.650 --> 12:16.480 ‏-‏ با پارکینگِ راحت؟ ‏-‏ آره‏.‏ 12:16.480 --> 12:18.350 وای‏،‏ چرا این‌قدر شلوغه؟ 12:57.880 --> 12:59.980 تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏ تو رو خدا‏.‏‏.‏‏.‏ 13:06.310 --> 13:07.980 عجب‏!‏ 13:10.750 --> 13:12.910 شماره‌ی منو از کجا گیر آوردی؟ 13:13.310 --> 13:15.610 از کجا فهمیدی؟ 13:18.250 --> 13:21.410 داری تعقیبم می‌کنی؟ ای روانیِ دیوونه‏!‏ 13:25.780 --> 13:29.950 فقط گورت رو گم کن‏!‏ روانیِ دیوونه‏!‏ 13:30.310 --> 13:32.350 به پلیس زنگ می‌زنم‏!‏ 13:51.310 --> 13:53.310 مدیر کیم هه‌چول‏:‏ خوابی؟ یه‌کم مشروب خورده بودم و یادت افتادم‏.‏ 13:56.310 --> 13:58.880 میای پیشم؟ 13:59.350 --> 14:00.780 چی‏.‏‏.‏‏.‏؟ 14:02.310 --> 14:04.080 حالتِ بی‌صدا‏.‏‏.‏‏.‏ 14:13.980 --> 14:15.850 خوابیدی؟ 14:16.580 --> 14:18.210 هنوز نخوابیدی‏،‏ نه؟ 14:41.980 --> 14:43.110 سلام‏،‏ یون‌هی‏.‏ 14:43.450 --> 14:44.850 بله؟ 14:44.850 --> 14:46.710 پیش‌نویسی که فرستادی خوب بود‏.‏ 14:46.710 --> 14:48.710 آه‏،‏ ممنونم‏.‏ 14:49.010 --> 14:52.810 و‏،‏ امم‏.‏‏.‏‏.‏ بابتِ دیشب باید ازت عذرخواهی کنم‏.‏ 14:53.380 --> 14:55.580 می‌خواستم به یکی دیگه پیام بدم‏،‏ 14:55.580 --> 14:57.680 ولی اشتباهی یه دکمه‌ی دیگه رو زدم‏.‏ 14:58.110 --> 15:00.050 متوجه شدم‏.‏ 15:00.050 --> 15:02.250 فکر کردم مشکلی پیش اومده‏.‏ 15:02.250 --> 15:05.280 پس نباید یه احوالی ازم می‌پرسیدی؟ 15:07.810 --> 15:09.010 ببخشید؟ 15:10.310 --> 15:11.650 شوخی کردم‏.‏ 15:17.850 --> 15:19.810 آها‏،‏ یه خواهشی ازت دارم‏.‏ 15:20.550 --> 15:23.810 ماشینم رو برای فراخوانِ کارخونه بردم‏،‏ گفتن چند روزی طول می‌کشه‏.‏ 15:24.310 --> 15:26.750 از اونجا که خونت توی گواچونه‏،‏ 15:26.750 --> 15:29.510 می‌تونی بعد از کار من رو توی بنگ‌به‏-‏دونگ پیاده کنی؟ 15:29.510 --> 15:31.280 ‏-‏ بنگ‌به‏-‏دونگ؟ ‏-‏ آره‏.‏ 15:41.010 --> 15:43.880 جنابِ مدیر‏،‏ کجایِ بنگ‌به‏-‏دونگ می‌خواین برین؟ 15:43.880 --> 15:45.550 چطوره یه سر بریم آپگوجونگ؟ 15:45.550 --> 15:47.210 ‏-‏ آپگوجونگ؟ ‏-‏ آره‏.‏ 15:48.080 --> 15:50.510 فقط باید یه چیزی بخرم‏.‏ 15:50.510 --> 15:52.650 بیاید یه سر بریم مرکزِ خرید‏.‏ 15:52.650 --> 15:54.580 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏ 16:09.780 --> 16:12.410 چرا اصرار داشتین بیایم اینجا؟ 16:14.550 --> 16:15.650 آها‏!‏ 16:17.010 --> 16:19.080 تولدت هفته‌ی آینده‌ست‏.‏ بفرما‏.‏ 16:22.580 --> 16:24.410 اصلاً معذب نشو‏.‏ 16:25.180 --> 16:28.250 به‌خاطرِ همین اومدیم مرکزِ خرید؟ 16:29.350 --> 16:30.610 خانمِ اوه‏.‏ 16:31.550 --> 16:34.510 ما الان حدودِ ده ساله که همدیگه رو می‌شناسیم‏،‏ مگه نه؟ 16:35.680 --> 16:39.580 تو شرکتِ همکار کار می‌کردین و کارتون هم عالی بود‏.‏ 16:46.550 --> 16:48.410 چرا طلاق گرفتین؟ 16:51.780 --> 16:53.410 مشکل از پارتنر سابقتون بود؟ 16:57.310 --> 17:00.980 دیگه گذشته‏.‏ ترجیح می‌دم درباره‌ش حرف نزنم‏.‏ 17:01.310 --> 17:04.610 عجب آدمِ احمقی بوده که کسی مثلِ شما رو از دست داده‏.‏ 17:05.250 --> 17:07.280 خب‏،‏ الان با کسی قرار می‌ذاری؟ 17:07.280 --> 17:10.010 جنابِ مدیر‏،‏ واقعاً معذرت می‌خوام‏،‏ ولی می‌شه برگردیم؟ 17:10.010 --> 17:13.680 ‏-‏ چند وقته همه‌ش دارم تا دیروقت کار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ وقتی شما رو می‌بینم‏،‏ 17:13.680 --> 17:16.850 هم دلم برات می‌سوزه‏،‏ هم خوش‌حال می‌شم‏.‏ 17:17.750 --> 17:19.350 احساساتی می‌شم‏.‏ 17:23.250 --> 17:24.750 چی‌کار می‌کنین؟ 17:25.950 --> 17:27.710 این کار درست نیست‏.‏ 17:28.080 --> 17:30.410 مگه تو هم به من حسی نداری؟ 17:30.650 --> 17:32.080 تا اینجا باهام اومدی‏.‏ 17:32.080 --> 17:35.450 کلی فرصت داشتی بهم بفهمونی حسی نداری‏.‏ چرا الان؟ 17:35.450 --> 17:37.680 منظورتون چیه؟ 17:37.680 --> 17:41.480 خیلی‌خب‏،‏ باشه‏.‏ جدی گفتم وقتی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 17:41.480 --> 17:45.310 می‌خوام کمکت کنم تا به‌صورتِ رسمی استخدام بشی‏.‏ 17:45.310 --> 17:49.380 هی‏!‏ سوءتفاهم نشه‏.‏ اصلاً قصدم مزاحمت نبود‏،‏ باشه؟ 17:50.110 --> 17:51.580 چرا جواب نمی‌دی؟ 17:51.580 --> 17:52.750 حله؟ 17:52.750 --> 17:55.050 خانمِ اوه‏،‏ وایسا‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ 17:55.550 --> 17:56.750 وایسا‏،‏ وایسا‏!‏ 17:57.850 --> 17:59.610 خیلی تند نرو‏!‏ 18:43.110 --> 18:44.680 کیه؟ 18:46.980 --> 18:48.350 چرا جواب نمیدی؟ 19:01.980 --> 19:03.280 کی اونجاست؟ 19:11.510 --> 19:12.550 وای‏،‏ نه‏!‏ 19:43.950 --> 19:46.610 (مشاور املاک هپی) 19:53.850 --> 19:54.880 بله؟ 19:54.880 --> 19:56.710 سلام، از املاکِ هپی زنگ می‌زنم‏.‏ 19:57.250 --> 19:59.880 چرا هرچی زنگ می‌زنم جواب نمیدین؟ 20:00.950 --> 20:04.810 صاحب‌خونه سریع جواب می‌خواد که می‌خواین بلند بشین یا نه‏.‏ 20:06.080 --> 20:09.810 چطور این‌قدر سریع تصمیم بگیرم؟ پولِ پیش رو ۲۰ میلیون وون زیاد کرده‏!‏ 20:09.810 --> 20:11.450 اصلاً می‌دونین الان ساعت چنده؟ 20:11.450 --> 20:13.010 درک می‌کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 20:14.450 --> 20:18.510 صاحب‌خونه می‌خواد در صورتِ لزوم خونه رو بذاره تو بنگاه‏.‏ 20:18.750 --> 20:22.310 شرمنده‌م‏.‏ لطفاً زودتر تصمیم بگیر‏ین.‏ 20:39.480 --> 20:40.980 فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟ 20:41.450 --> 20:42.680 هان؟ 20:49.380 --> 20:51.050 جیغ نزن‏،‏ فهمیدی؟ 20:53.380 --> 20:54.550 اگه می‌خوای ساکت بمونی‏،‏ 20:54.550 --> 20:56.210 پلک بزن‏.‏ 21:08.150 --> 21:09.610 آخه چرا 21:10.280 --> 21:12.610 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 21:12.910 --> 21:14.580 ما دیگه با هم غریبه‌ایم.‏ 21:14.750 --> 21:15.780 غریبه؟ 21:17.710 --> 21:19.050 کی گفته؟ 21:34.210 --> 21:35.410 رمزش چیه؟ 21:37.380 --> 21:38.980 رمزش چیه‏!‏ 21:40.710 --> 21:43.410 تکون نخور‏،‏ تکون نخور‏.‏ 21:43.910 --> 21:44.550 تکون نخور‏!‏ 21:47.150 --> 21:49.980 بازم این‌طوری پارک کردی؟ 21:52.880 --> 21:54.250 لعنتی‏.‏ 21:59.550 --> 22:01.180 چرا جواب نمی‌ده؟ 22:21.980 --> 22:23.080 الو؟ 22:23.080 --> 22:24.280 الو؟ 22:24.950 --> 22:29.580 صاحب ماشین شماره‌ی ۵۹۰۲ هستید‏،‏ درسته؟ 22:32.350 --> 22:33.510 بله‏،‏ درسته‏.‏ 22:35.010 --> 22:37.680 می‌شه لطفاً ماشینتون رو جابه‌جا کنید؟ 22:38.650 --> 22:39.910 ماشینم رو جابه‌جا کنم؟ 22:40.250 --> 22:45.450 بله‏،‏ ماشینتون جلوی جای پارکِ من رو گرفته‏.‏ 22:45.450 --> 22:46.610 لطفاً سریع جابه‌جاش کنید‏.‏ 22:48.250 --> 22:50.980 آه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 22:51.780 --> 22:56.110 باید همین الان جابه‌جاش کنم؟ 22:56.110 --> 22:58.750 بله‏،‏ تا بتونم ماشینم رو پارک کنم‏.‏ 22:58.750 --> 23:01.010 آه‏،‏ خیلی‌خب‏.‏ 23:01.010 --> 23:02.280 لطفاً سریع جابه‌جاش کنید‏.‏ 23:09.450 --> 23:11.280 داره چی‌کار می‌کنه؟ 23:13.710 --> 23:15.150 ۵۹۰۲؟ 23:18.780 --> 23:22.380 چرا این‌قدر طول کشید؟ چرا این‌طوری پارک کردی؟ 23:22.380 --> 23:23.910 این بارِ چندمه؟ 23:24.880 --> 23:26.980 اگه این‌قدر دیره‏،‏ 23:28.350 --> 23:30.780 به فکرت نرسید که یه جای دیگه پارک کنی؟ 23:31.550 --> 23:32.910 چی؟ 23:34.150 --> 23:38.750 وقتی جای پارکِ خودم رو دارم‏،‏ چرا باید یه جای دیگه پارک کنم؟ 23:38.750 --> 23:42.310 اگه از همون اول درست پارک کرده بودی‏،‏ 23:42.310 --> 23:44.980 این وقتِ شب بهت زنگ نمی‌زدم‏!‏ 23:45.180 --> 23:47.010 چرا همه به من گیر می‌دن؟ 23:47.010 --> 23:49.150 لعنتی‏!‏ دیگه نمی‌کشم‏!‏ 23:49.810 --> 23:50.910 چی گفتی؟ 23:54.410 --> 23:56.780 فقط ماشینت رو جابه‌جا کن‏،‏ باشه؟ 24:27.750 --> 24:28.980 خانمِ محترم‏.‏ 24:33.180 --> 24:35.580 با همه همین‌قدر بی‌ادبی؟ 24:43.080 --> 24:45.110 اون که بی‌ادبی می‌کنه من نیستم‏.‏ 24:46.280 --> 24:50.910 دفعه‌ی بعد ماشینت رو درست پارک کن‏،‏ 24:50.910 --> 24:52.580 تا به هیچ مشکلی نخوریم‏.‏ 24:53.080 --> 24:54.310 باشه؟ 25:06.510 --> 25:10.780 اون ماشینِ خانمتونه‏،‏ مگه نه؟ 25:18.750 --> 25:21.950 تا حالا صد بار بهش گفتم‏.‏ 25:22.250 --> 25:24.580 می‌شه لطفاً دوباره بهش یادآوری کنی؟ 25:25.380 --> 25:27.480 که درست پارک کنه‏،‏ خب؟ 25:27.850 --> 25:29.110 فهمیدی؟ 26:14.610 --> 26:16.450 عالی شد‏،‏ نوشیدنیم هم تموم شد‏.‏ 27:03.680 --> 27:05.650 اینم مشتریه؟ 27:39.280 --> 27:41.150 با کمالِ پررویی بهم خیانت می‌کنی‏.‏ 27:44.950 --> 27:47.510 اون هم برای یه کارِ کوچیک سرم داد می‌زنه‏.‏ 27:52.210 --> 27:54.750 مگه شماها چیتون از بقیه بهتره؟ 28:12.880 --> 28:15.710 ‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 28:16.580 --> 28:17.880 چطوری؟ 28:28.150 --> 28:31.750 سعی کردم کاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 28:31.750 --> 28:35.850 حسِ گرم و دنجی داشته باشه‏،‏ تا توی تصویر تضاد ایجاد بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 28:36.210 --> 28:38.650 ولی فضای جلویی جدا شده از‏.‏‏.‏‏.‏ 28:51.010 --> 28:52.150 بریم ناهار‏.‏ 28:52.710 --> 28:54.510 وقتِ غذاست‏!‏ 28:54.880 --> 28:55.950 آخ‌جون‏!‏ 28:57.250 --> 28:58.850 بریم بخوریم‏.‏ 28:58.850 --> 29:01.380 خانم اوه‏،‏ چی بخوریم؟ 29:01.380 --> 29:03.050 نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 29:03.410 --> 29:04.450 کتلتِ گوشت؟ 29:05.450 --> 29:07.350 ‏-‏ سوپِ برنج‏!‏ ‏-‏ من زیاد گشنه‌م نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 29:07.980 --> 29:09.550 ناهار خوش بگذره‏،‏ خانم‌ها‏.‏ 29:09.550 --> 29:11.650 ممنون‏،‏ شما هم همین‌طور‏!‏ 29:12.580 --> 29:15.980 دوکبوکی چطور؟ بریم؟ 29:15.980 --> 29:17.250 ‏-‏ بریم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 29:27.680 --> 29:30.810 مدیر کیم هه‏-‏چول‏:‏ امشب چی‌کاره‌ای؟ 29:35.350 --> 29:40.480 امروز بعدِ کار برنامه دارم‏.‏ ببخشید‏.‏ 29:58.350 --> 30:00.950 ...تو رو خدا 30:04.410 --> 30:05.510 چی؟ 30:06.650 --> 30:07.980 ها؟ 30:09.580 --> 30:10.910 عجب‏.‏ 30:26.680 --> 30:28.110 هی‏،‏ با توام‏!‏ 30:32.650 --> 30:34.080 با منید؟ 30:38.380 --> 30:40.010 چی شده؟ 30:41.350 --> 30:44.250 فکر کنم یه عذرخواهی بهم بدهکاری‏.‏ 30:46.480 --> 30:47.480 چی؟ 30:49.180 --> 30:51.380 ازم عذرخواهی کن‏.‏ 30:52.910 --> 30:54.350 عذرخواهی؟ 30:55.080 --> 30:57.050 من؟ چرا؟ 30:58.480 --> 31:00.310 بی‌ادبی کردی‏.‏ 31:02.980 --> 31:04.380 چی؟ 31:06.080 --> 31:08.650 این‌طوری می‌تونی جبرانش کنی‏.‏ 31:08.880 --> 31:10.550 فقط یه جمله‏.‏ 31:11.350 --> 31:14.310 بابتِ اتفاقِ دیروز معذرت می‌خوام‏.‏ 31:23.310 --> 31:25.910 نمی‌خوام عذرخواهی کنم‏.‏ 31:25.910 --> 31:28.980 راستش‏،‏ شما باید از من معذرت‌خواهی کنی‏.‏ 31:29.380 --> 31:31.010 پس عذرخواهی نمی‌کنی؟ 31:32.710 --> 31:34.610 یه بی‌توجهیِ کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏ 31:37.780 --> 31:39.780 می‌تونه بهت ضربه بزنه‏.‏ 31:48.080 --> 31:50.350 فقط درست پارک کن‏،‏ باشه؟ 31:50.350 --> 31:52.110 بینِ خطوطِ پارک‏.‏ 31:52.110 --> 31:55.650 تا ماشینِ من هم بتونه بدونِ ساییدن به ماشینت‏،‏ جا بشه‏.‏ 31:56.210 --> 31:59.110 اون‌وقت دیگه نیازی به این حرف‌ها نیست‏.‏ 32:00.750 --> 32:01.980 به سلامت‏.‏ 32:15.350 --> 32:19.350 اوه یون‌هی‏.‏ 32:34.780 --> 32:36.550 مامان‏.‏‏.‏‏.‏ 32:39.280 --> 32:40.310 سلام مامان‏.‏ 32:40.310 --> 32:42.880 یون‌هی‏،‏ چرا صدات این‌طوریه؟ 32:42.880 --> 32:44.310 مگه صدام چشه؟ 32:44.680 --> 32:46.110 من خوبم‏.‏ 32:46.110 --> 32:47.310 خونه‌ای؟ 32:47.550 --> 32:49.550 آره‏،‏ خونه‌م‏.‏ 32:50.550 --> 32:51.550 چی شده مگه؟ 32:51.550 --> 32:54.650 دونگ‌هیون بازم دردسر درست کرده‏.‏ 32:54.650 --> 32:57.950 چی؟ بازم دردسر درست کرده؟ 32:58.810 --> 33:02.350 چرا هی این کارها رو می‌کنه؟ 33:03.310 --> 33:05.210 .برای رضایت پنج میلیون می‌خوان 33:05.210 --> 33:09.750 مگه چی‌کار کرده که این‌همه پول می‌خوان؟ 33:10.850 --> 33:12.750 باید عصبانیتش رو کنترل کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 33:12.950 --> 33:18.180 می‌شه باهاش حرف بزنی سرِ عقل بیاد؟ 33:20.650 --> 33:24.150 ‏-‏ مامان‏،‏ خودم بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ حتماً‏.‏ 34:09.350 --> 34:10.780 الو؟ 34:10.780 --> 34:14.380 سلام‏،‏ خواب بودی؟ شرمنده آخرِ هفته مزاحمت شدم‏.‏ 34:14.380 --> 34:17.010 نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏ چی شده؟ 34:17.010 --> 34:18.150 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 34:36.280 --> 34:38.180 ‏-‏ نسخه‌ی نهاییِ نهایی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 34:38.180 --> 34:40.880 خیلی‌خب‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏ 34:43.610 --> 34:47.580 فرستادمش‏.‏ بهشون بگو چکش کنن‏.‏ 34:47.580 --> 34:50.610 خیلی ممنون‏.‏ اونم تو آخرِ هفته‏.‏‏.‏‏.‏ 34:50.610 --> 34:53.350 ولی مگه چاپخونه آخرِ هفته‌ها بازه؟ 34:53.910 --> 34:55.980 ها؟ راست می‌گی‌ها‏.‏ 34:56.410 --> 34:58.810 مدیر کیم صبح بهم زنگ زد‏.‏ 34:58.810 --> 34:59.950 مدیر کیم؟ 35:01.180 --> 35:04.480 اون می‌دونست من ماموریتم‏،‏ ولی بازم زنگ زد‏.‏ 35:04.480 --> 35:06.750 بهم گفت از تو کمک بخوام‏.‏ 35:07.510 --> 35:09.750 بهت گفت از من کمک بخوای؟ 35:09.750 --> 35:10.980 بله‏.‏ 35:12.280 --> 35:13.380 الو؟ 35:13.910 --> 35:14.710 یون‌هی؟ 35:14.710 --> 35:17.510 اوه‏،‏ بعداً خودم زنگ می‌زنم‏.‏ 35:23.880 --> 35:26.550 ببخشید‏،‏ ترسوندمت؟ 35:27.510 --> 35:29.310 آخرِ هفته اومدی سرِ کار؟ 35:29.550 --> 35:31.610 واقعاً سخت‌کوشی‏.‏ 35:33.380 --> 35:35.950 مدیر کیم‏،‏ شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 35:36.280 --> 35:38.380 خودت چی؟ آخرِ هفته‌ست‏.‏ 35:39.050 --> 35:41.880 خب‏،‏ سوکیونگ ازم خواست یه کاری براش انجام بدم‏.‏ 35:41.880 --> 35:43.110 که این‌طور‏.‏ 35:43.110 --> 35:46.250 حالا که اینجایی‏،‏ چطوره با هم شام بخوریم؟ 35:47.380 --> 35:48.380 چی؟ 35:49.050 --> 35:51.410 مهمونِ من‏.‏ بریم‏.‏ 35:52.250 --> 35:55.380 نه‏،‏ نه‏.‏ مامانم منتظرمه‏.‏ 35:55.380 --> 35:59.150 مامانت؟ عالیه‏،‏ اونم با خودت بیار‏.‏ 35:59.150 --> 36:00.980 شامِ هر دوتون با من‏.‏ 36:01.510 --> 36:03.080 چرا این کار رو بکنید؟ 36:04.350 --> 36:07.050 آخه داییم هم منتظره‏.‏ 36:07.050 --> 36:08.580 ‏-‏ داییت؟ ‏-‏ بله‏.‏ 36:09.350 --> 36:10.980 مراسمِ خانوادگیه؟ 36:11.450 --> 36:12.810 بله‏،‏ بله‏.‏ 36:15.650 --> 36:17.180 چه حیف شد‏.‏ 36:37.080 --> 36:39.180 وایسا وایسا !خانم اوه 36:41.480 --> 36:44.250 چرا این‌قدر عجله داری؟ حتی خداحافظی هم نکردی‏!‏ 36:49.780 --> 36:51.010 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم‏.‏ 36:51.010 --> 36:55.410 بی‌خیال‏.‏ من امروز فقط برای دیدنِ تو اومدم بیرون‏.‏ 36:55.810 --> 36:57.650 چرا اینکارو باهام می‌کنین؟ 36:57.650 --> 36:58.480 مگه چی‌کار کردم؟ 36:58.810 --> 37:01.510 دارین معذبم می‌کنین 37:01.510 --> 37:04.310 آخه چرا؟ چون متاهلم؟ 37:04.580 --> 37:05.980 !گفتی برام احترام قائلی 37:06.750 --> 37:08.250 از نظرِ کاری‏.‏ 37:08.250 --> 37:10.980 چطور می‌تونی نسبت به احساساتم این‌قدر سرد باشی؟ 37:11.550 --> 37:15.350 احترامِ کاری خیلی راحت می‌تونه به احساساتِ شخصی تبدیل بشه‏.‏ 37:17.280 --> 37:19.380 بذارید واضح بگم‏.‏ 37:19.380 --> 37:22.550 من هیچ احساسِ شخصی به شما ندارم‏.‏ 37:22.550 --> 37:24.150 پس لطفاً دیگه این‌طوری سمتم نیایید‏،‏ باشه؟ 37:24.150 --> 37:25.880 خانمِ اوه‏،‏ فقط یه لحظه به حرفم گوش بد‏ه!‏ 37:25.880 --> 37:27.350 خانمِ اوه‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ 37:29.150 --> 37:31.850 من آدمِ تنهایی‌ام‏.‏ 37:32.150 --> 37:34.610 تنها کاری که کردم تلاشِ سخت بوده تا به اینجایی که هستم برسم‏.‏ 37:34.610 --> 37:36.650 اما حالا‏،‏ کاملاً تنهام‏.‏ 37:36.910 --> 37:39.680 زن و بچه‌م اصلاً به من اهمیت نمی‌دن‏.‏ 37:40.210 --> 37:42.950 لحظه‌ای که دیدمت‏،‏ می‌دونی چه فکری کردم؟ 37:43.680 --> 37:44.950 این‌که تو یه هدیه‌ای‏.‏ 37:45.280 --> 37:47.780 یه هدیه که واردِ زندگیم شده‏.‏ 37:48.550 --> 37:51.150 نمی‌تونی بهم یه فرصت بدی؟ 37:52.480 --> 37:55.680 بی‌خیال‏.‏ بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم‏،‏ خب؟ 37:56.350 --> 37:58.210 خانمِ اوه‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏ 37:58.580 --> 37:59.780 در رو باز کن‏.‏ 37:59.780 --> 38:01.950 این در بینمون فاصله انداخته‏.‏ 38:02.210 --> 38:03.350 خانمِ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 38:03.350 --> 38:04.810 خانمِ اوه؟ خانمِ اوه؟ 38:05.250 --> 38:06.780 خانمِ اوه‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ 38:06.780 --> 38:08.350 خانمِ اوه‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ 38:08.880 --> 38:10.050 خانمِ اوه‏!‏ 38:11.480 --> 38:12.910 خانمِ اوه‏!‏ 38:14.050 --> 38:15.850 خانمِ اوه‏!‏ 39:02.650 --> 39:05.050 مدیر کیم‏،‏ من از شرکت استعفا می‌دم‏.‏ 39:53.450 --> 39:54.780 خانمِ اوه‏!‏ 39:56.250 --> 39:57.980 یه لحظه بیا بیرون‏.‏ 40:02.880 --> 40:06.050 حداقل نمی‌تونی جوابِ تماسم رو بدی؟ 40:08.210 --> 40:10.010 مدیر کیم هه‌چول‏.‏‏.‏‏.‏ 40:16.150 --> 40:17.410 هی‏،‏ خانمِ اوه‏.‏ 40:18.350 --> 40:20.950 الو؟ یون‌هی‏!‏ 40:21.950 --> 40:23.580 یه چیزی بگو‏.‏ 40:24.210 --> 40:26.510 خواهش می‌کنم یه چیزی بگو‏.‏‏.‏‏.‏ 40:29.310 --> 40:31.150 ‏-‏ آقا‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 40:32.380 --> 40:35.150 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 40:36.450 --> 40:37.810 هنوز نفهمیدی؟ 40:38.110 --> 40:40.750 می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم‏.‏ 40:41.050 --> 40:42.780 به نفعِ جفتمونه‏.‏ 40:43.410 --> 40:44.550 یون‌هی‏.‏‏.‏‏.‏ 40:44.550 --> 40:46.850 خواهش می‌کنم تمومش کن‏.‏ 40:48.380 --> 40:50.780 فقط یه فرصت بهم بده‏،‏ باشه؟ 40:51.180 --> 40:53.180 برای خودت هم خوب می‌شه‏.‏ 40:53.410 --> 40:56.610 استخدامِ رسمی؟ خودم ردیفش می‌کنم‏.‏ 40:56.610 --> 40:57.710 تازه این همه‌ش نیست‏!‏ 40:58.050 --> 41:00.110 هر چی دارم مالِ تو می‌شه‏!‏ 41:00.110 --> 41:03.050 خونه‌م‏،‏ حسابِ بانکیم‏،‏ سهامم‏.‏‏.‏‏.‏ 41:03.380 --> 41:04.950 همه‌شون مالِ توئه‏!‏ 41:05.480 --> 41:08.710 من هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام‏.‏ هیچ‌کدومش رو‏!‏ 41:08.710 --> 41:11.350 پس خواهش می‌کنم این‌طوری نکن‏.‏ 41:11.350 --> 41:12.650 هی‏،‏ زنیکه‌ی خیره‌سر‏!‏ 41:13.710 --> 41:15.980 اول خودت چراغ سبز نشون دادی‏!‏ 41:16.680 --> 41:18.150 خودت گفتی برام احترام قائلی‏.‏ 41:18.850 --> 41:21.850 گفتی از این‌که اونجام خوش‌حالی‏!‏ 41:23.810 --> 41:28.350 من‏.‏‏.‏‏.‏ منظورِ خاصی نداشتم‏.‏ 41:28.350 --> 41:29.310 نه‏،‏ داری دروغ می‌گی‏.‏ 41:29.710 --> 41:34.410 بس کن و برگرد خونه‌ت‏.‏ چطور تونستی بیای جلوی خونه‌ی من؟ 41:35.180 --> 41:36.280 چی؟ 41:38.650 --> 41:40.210 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 41:42.110 --> 41:43.810 داری من رو می‌پایی؟ 41:44.980 --> 41:46.980 حتماً پیشِ مادرت هستی‏.‏ 41:48.210 --> 41:49.780 بیا بیرون‏.‏ 41:50.450 --> 41:52.450 من همین‌جا منتظرم‏،‏ بیا بیرون‏.‏ 41:52.850 --> 41:54.510 بذار با مادرت سلام‌وعلیک کنم‏.‏ 41:56.250 --> 41:57.480 الو؟ 41:57.710 --> 41:59.510 الو‏!‏ الو‏!‏ خانمِ اوه‏!‏ 41:59.880 --> 42:01.050 اوه یون‌هی‏!‏ 42:03.050 --> 42:04.510 !اه 42:14.550 --> 42:16.580 اینجایی‏،‏ نه؟ 42:19.850 --> 42:22.310 تا نبینمت از اینجا نمی‌رم‏.‏ 42:22.550 --> 42:24.650 عمراً اگه برم‏!‏ 42:36.280 --> 42:37.680 چی؟ 42:39.550 --> 42:42.110 اوه‏،‏ شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 42:43.550 --> 42:44.710 .بفرمایین 43:00.150 --> 43:01.980 طراحیِ یوسونگ؟ 43:05.280 --> 43:06.280 ها؟ 43:09.810 --> 43:12.750 اومدید اوه یون‌هی رو ببینید؟ 43:17.080 --> 43:18.410 منو می‌شناسین؟ 43:19.380 --> 43:20.750 اوه‏!‏ 43:21.280 --> 43:22.710 نکنه دایی‌شی؟ 43:23.080 --> 43:27.210 بهم گفته بود امروز قراره بیاید‏.‏ 43:27.210 --> 43:29.150 بذارید خودم رو معرفی کنم‏.‏ 43:29.150 --> 43:33.310 من مدیر کیم هه‌چول هستم‏،‏ همکارِ یون‌هی‏.‏ 43:42.580 --> 43:44.650 پس بریم داخل؟ 43:45.850 --> 43:48.610 یون‌هی به این راحتیا به دست نمیادا‏ 43:49.710 --> 43:53.650 راستش‏،‏ یون‌هی جوابِ زنگ‌هام رو نمی‌ده‏.‏ 43:53.950 --> 43:56.150 فقط باید یه لحظه با هم حرف بزنیم‏.‏ 43:56.410 --> 43:58.250 زیاد مست کردی؟ 43:59.480 --> 44:02.650 نه‏،‏ زیاد نخوردم‏.‏ حالم خوبه‏.‏ 44:03.550 --> 44:08.110 بی‌خیال بریم یه جای خلوت‏.‏ 44:10.510 --> 44:11.710 یه جای خلوت؟ 44:12.080 --> 44:15.350 تا مزاحمِ همسایه‌ها نشیم‏.‏ 44:15.350 --> 44:18.350 همسایه‌ها؟ بله خب حق با شماست‏.‏ 44:18.780 --> 44:20.550 اینجا محله‌ی یون‌هیه‏.‏ 44:21.950 --> 44:22.980 سوار شو‏.‏ 44:24.880 --> 44:26.810 باید یون‌هی رو ببینم‏.‏ 44:27.110 --> 44:28.380 اینجا نیست‏.‏ 44:29.650 --> 44:31.310 دیدی؟ ماشینش اینجا نیست‏.‏ 44:34.950 --> 44:37.910 آره‏،‏ درسته‏.‏ 44:38.680 --> 44:40.250 مگه نمی‌خوای یون‌هی رو ببینی؟ 44:40.850 --> 44:44.110 خیلی‌خب‏،‏ این دفعه رو بهت اعتماد می‌کنم‏!‏ 45:02.980 --> 45:07.510 اگه منو بشناسین‏،‏ می‌بینین آدمِ خوبی‌ام‏.‏ 45:10.180 --> 45:12.650 آپارتمانم ۱.۸ میلیارد وون ارزش داره‏.‏ 45:13.150 --> 45:16.150 صاف و پاک‏،‏ بدونِ هیچ وامی‏،‏ ۱.۸ میلیارد‏.‏ 45:17.410 --> 45:20.250 یون‌هی باید با یه مردی مثلِ من بپره‏.‏ 45:20.250 --> 45:21.910 به نفعِ خودشه‏.‏ 45:23.280 --> 45:24.850 لطفاً کمکم کنین‏.‏ 45:27.180 --> 45:28.580 تو متاهلی‏،‏ نه؟ 45:29.410 --> 45:31.780 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏ 45:34.010 --> 45:36.710 زن و بچه‌ت چی؟ 45:38.280 --> 45:40.750 طلاقش می‌دم‏.‏ آره‏.‏ 45:41.780 --> 45:45.250 بعد از این‌که باهام ازدواج کرد چاق و گنده شد‏.‏ 45:45.250 --> 45:46.510 اون خوکِ چاق‏.‏‏.‏‏.‏ 45:52.580 --> 45:53.880 کسی خبر داره؟ 45:55.050 --> 45:56.610 که اومدی اینجا؟ 45:59.080 --> 46:00.710 هیچ‌کس نمی‌دونه‏.‏ 46:01.080 --> 46:02.810 وگرنه برام دردسر می‌شه‏.‏ 46:04.410 --> 46:05.580 ماشینت چی؟ 46:06.380 --> 46:07.910 با تاکسی اومدم‏.‏ 46:08.350 --> 46:09.580 نقدی هم حساب کردم‏.‏ 46:10.250 --> 46:12.880 حواسم به این چیزها هست‏.‏ 46:15.380 --> 46:16.680 آشغال‏.‏ 46:17.250 --> 46:19.710 آره‏،‏ من یه آشغالم‏.‏ 46:20.310 --> 46:21.710 ایرادی هم نداره‏.‏ 46:22.450 --> 46:25.880 برام مهم نیست دنیا دربارم چی فکر می‌کنه‏،‏ 46:26.080 --> 46:28.280 تا وقتی که برای یون‌هی آدمِ خوبی باشم‏ کافیه.‏ 46:28.780 --> 46:29.980 باشه؟ 46:31.050 --> 46:33.450 راستی‏،‏ خودتون چی‌کاره‌این؟ 46:33.880 --> 46:35.110 من نظافتچی‌ام‏.‏ 46:35.780 --> 46:37.010 نظافتچی؟ 46:38.110 --> 46:39.450 !آهاا 46:39.450 --> 46:41.980 کارگرِ شهرداری هستین‏.‏ 46:44.250 --> 46:47.380 نظرتون چیه یه شرکتِ نظافتی بزنین؟ 46:48.080 --> 46:52.150 می‌تونم همه‌ی کارهای نظافتِ شرکتمون رو بدم به شما‏.‏ 46:56.280 --> 46:57.680 من از اون‌جور نظافتچی‌ها نیستم‏.‏ 46:59.680 --> 47:03.610 تخصصِ من تمیز کردنِ آدم‌های کثیف و بی‌شرفه‏.‏ 47:08.210 --> 47:09.680 دقیقاً مثلِ تو‏.‏ 47:17.810 --> 47:20.550 فکر کردی خیلی زرنگی‏.‏ 47:21.810 --> 47:26.110 ولی تو فقط یه سگِ هوس‌بازِ خیانت‌کاری‏.‏ 47:29.850 --> 47:32.810 به خاطرِ وجودِ آدم‌هایی مثلِ توئه که‏،‏ 47:33.210 --> 47:36.550 زن‌ها این‌قدر مغرور میشن‏.‏ 47:37.210 --> 47:41.210 همه‌ش تقصیرِ توئه‏،‏ مرتیکه‌ی کثافت‏!‏ 47:42.210 --> 49:33.450 برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است و مجموعه‌ی ناین مووی به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست. 9movie.org 49:33.450 --> 49:36.610 (استعفانامه) 49:38.510 --> 49:40.250 هی‏،‏ نمیای جلسه؟ 49:40.250 --> 49:43.150 ‏-‏ اوه‏،‏ تو برو جلو‏.‏ ‏-‏ پس اونجا می‌بینمت‏.‏ 49:44.550 --> 49:45.910 جلسه‌ی امروز کنسل شد‏.‏ 49:46.980 --> 49:49.380 مدیر کیم جوابِ تلفنش رو نمی‌ده‏.‏ 49:49.980 --> 49:53.550 آدمی نیست که این کار رو بکنه‏.‏ اتفاقی افتاده؟ 49:56.610 --> 49:57.680 !خانم اوه 49:57.680 --> 49:59.080 اوه 49:59.810 --> 50:02.180 ممنون که آخرِ هفته‌ی گذشته کمک کردی‏.‏ 50:02.410 --> 50:05.410 ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ همه‌چیز خوب پیش رفت؟ ‏-‏ آره‏.‏ 50:05.850 --> 50:08.280 ولی چاپخونه‌ی یوجو آخرِ هفته تعطیل بود‏.‏ 50:09.310 --> 50:10.580 جداً؟ 50:12.010 --> 50:14.880 مدیر کیم طوری حرف می‌زد انگار خیلی فوریه‏.‏ 50:15.580 --> 50:17.710 اون کسی نیست که اشتباه کنه‏.‏ 50:17.980 --> 50:20.080 الان هم که غایبه‏.‏ 50:20.310 --> 50:22.650 این اواخر عجیب غریب نشده بود؟ 50:23.950 --> 50:25.480 آره‏.‏ 50:26.210 --> 50:28.480 می‌گن گوشیش خاموشه‏.‏ 50:29.510 --> 50:31.910 تو چیزی ازش می‌دونی؟ 50:33.180 --> 50:37.010 من؟ من از کجا بدونم؟ 50:38.210 --> 50:40.950 راستش رو بخوای‏.‏ 50:42.180 --> 50:43.450 یه شایعه‌هایی پیچیده‏.‏ 50:43.780 --> 50:45.650 این‌که شما دوتا همیشه بعدِ کار با هم می‌رید‏.‏ 50:47.250 --> 50:51.810 اون به خاطرِ اینه که ماشینش رو فرستاده بود نمایندگی‏.‏ 50:51.810 --> 50:54.780 منم فقط تو راهِ خونه‏،‏ می‌رسوندمش‏.‏ 50:55.650 --> 50:57.050 ولی فقط این نیست‏.‏ 50:59.010 --> 51:02.650 یکی شما دوتا رو موقعِ خرید توی پاساژ با هم دیده‏.‏ 51:07.450 --> 51:09.650 اون کادوی تولدم بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 51:09.980 --> 51:11.210 کادوی تولد؟ 51:11.650 --> 51:12.650 چی؟ 51:13.380 --> 51:17.310 ببینید‏،‏ من کادو رو قبول نکردم‏.‏ 51:17.310 --> 51:19.850 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 51:21.010 --> 51:22.580 باشه‏،‏ باشه‏.‏ 51:24.080 --> 51:26.380 داخل می‌بینمت‏.‏ 52:28.450 --> 52:29.380 خانمِ اوه‏.‏ 52:30.050 --> 52:31.380 بله؟ 52:31.980 --> 52:35.110 خبری از مدیر کیم داری؟ 52:36.180 --> 52:37.210 چی؟ 52:38.780 --> 52:40.280 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 52:41.480 --> 52:43.780 اون الان ناپدید شده‏.‏ 52:44.180 --> 52:45.980 دو روزه که گوشیش خاموشه‏.‏ 52:47.750 --> 52:50.450 شنیدم آخرین تماسش با تو بوده‏.‏ 52:51.180 --> 52:52.550 اون تماس‏.‏‏.‏‏.‏ 52:53.710 --> 52:57.780 بهتره چند روزی مرخصی بگیری تا مدیر برگرده‏.‏ 52:58.580 --> 52:59.410 چی؟ 52:59.750 --> 53:05.380 پشتِ سرت شایعه درست کردن درباره‌ی رابطه‌ت با مدیر کیم‏.‏ 53:05.850 --> 53:09.050 یه جورهایی هم خبرش رسیده به گوشِ مدیرعامل‏.‏ 53:09.610 --> 53:13.510 اون هم گفته وقتی مدیر کیم برگشت شخصاً به این قضیه رسیدگی می‌کنه‏.‏ 53:14.010 --> 53:16.650 تا اون موقع‏،‏ باید دورکاری کنی‏.‏ 53:17.480 --> 53:20.410 بینِ من و مدیر کیم هیچ چیزی نبوده‏.‏ 53:20.750 --> 53:24.010 اون تماس‌ها رو هم خودش یه طرفه می‌گرفت‏.‏ 53:24.610 --> 53:27.780 نمی‌فهمم چرا باید با من این‌طوری رفتار بشه‏.‏ 53:27.980 --> 53:29.580 می‌دونم‏،‏ ولی شایعه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 53:29.580 --> 53:31.380 اینا فقط شایعه‌ست‏.‏ 53:31.380 --> 53:33.550 حقیقت نداره‏.‏ 53:33.550 --> 53:36.810 چرا باید به خاطرِ چیزی که حقیقت نداره دورکاری کنم؟ 53:38.080 --> 53:41.680 آبروی شرکت برای ما خیلی مهمه‏.‏ 54:09.510 --> 54:10.950 بله‏؟ 54:11.450 --> 54:12.680 خانمِ اوه یون‌هی؟ 54:13.850 --> 54:15.210 بله 54:15.610 --> 54:17.750 از کلانتریِ بنگ‌به تماس می‌گیرم‏.‏ 54:25.650 --> 54:27.280 عا 54:29.710 --> 54:31.210 اتفاقی افتاده؟ 54:31.210 --> 54:33.150 نه‏،‏ فقط اومدم سر بزنم‏.‏ 54:33.750 --> 54:37.180 چند روزی مرخصی گرفتم‏.‏ نگران نباش‏.‏ 54:38.310 --> 54:39.410 کی میای؟ 54:40.550 --> 54:43.050 فردا صبحِ زود اونجام‏.‏ 54:43.780 --> 54:45.980 باشه‏،‏ راه که افتادم بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 54:45.980 --> 54:48.150 ‏-‏ باشه؟ ‏-‏ باشه‏.‏ 55:20.810 --> 55:21.880 چی؟ 55:22.280 --> 55:25.010 چه خبره مامان؟ آبجی داره میاد؟ 55:25.650 --> 55:26.880 آره‏.‏ 55:28.110 --> 55:30.580 صداش زیاد خوش‌حال به نظر نمی‌رسید‏.‏ 55:30.910 --> 55:33.150 برسه اینجا‏،‏ من رو می‌کشه‏،‏ نه؟ 55:34.210 --> 55:35.310 بزرگ شو‏!‏ 55:35.310 --> 55:37.550 چرا باید راه بیفتی و این‌طوری دردسر درست کنی؟ 55:37.550 --> 55:40.480 من فقط داشتم از یه آدمِ بی‌گناه در مقابلِ آدم‌بده محافظت می‌کردم‏.‏ 55:40.480 --> 55:43.210 داره فیلم بازی می‌کنه تا ازم پول بکنه‏.‏ 55:44.850 --> 55:48.750 تو رو خدا‏!‏ چرا می‌ذاری خواهرت پشتِ سرت رو جمع‌وجور کنه؟ 55:48.750 --> 55:50.610 بعداً پولش رو بهش پس می‌دم‏!‏ 55:50.610 --> 55:51.780 !آره سه بار 55:51.780 --> 55:54.980 دست از دعوا کردن بردار‏،‏ برو سرِ کار و یه آدمِ درست‌وحسابی شو‏.‏ 55:55.180 --> 55:58.110 مامان‏!‏ دعوا مرافعه؟ 55:58.750 --> 56:01.750 وقتی این رو می‌گی دلم می‌شکنه‏.‏ 56:02.050 --> 56:04.680 من مبارزِ ام‌ام‌ای هستم‏،‏ خب؟ 56:04.680 --> 56:07.050 این مشت‌ها رو ببین‏.‏ خیلی سریعن‏،‏ مگه نه؟ 56:08.150 --> 56:10.480 تو توی یه باشگاه پاره‌وقت کار می‌کنی‏.‏ 56:10.480 --> 56:13.510 این‌طوری زودتر یه مدل می‌شم‏!‏ 56:13.510 --> 56:15.510 راست می‌گی‏.‏ 56:15.510 --> 56:16.880 بس کنید‏.‏ 01:00:07.580 --> 01:00:09.410 کارتِ ماشین‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:05.050 --> 01:02:07.650 شماره‌ی موردِ نظر در دسترس نیست‏.‏ 01:02:07.650 --> 01:02:09.850 لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید‏.‏ 01:02:16.880 --> 01:02:18.080 .خانم 01:02:21.580 --> 01:02:23.010 کسی خونه هست؟ 01:02:29.810 --> 01:02:31.280 همسرتون خونه‌ست؟ 01:02:42.180 --> 01:02:43.610 لطفا ماشینو جابه‌جا کن 01:02:50.380 --> 01:02:52.150 لطفاً همین الان ماشینتون رو جابه‌جا کنید‏.‏ 01:03:51.150 --> 01:03:52.750 لطفاً سریع جابه‌جاش کنید‏.‏ 01:04:01.610 --> 01:04:03.450 جابه‌جا نمی‌کنید؟ 01:04:04.380 --> 01:04:07.850 بیست دقیقه‌ست که اینجا منتظرم‏!‏ 01:04:12.650 --> 01:04:16.010 چی‌کار داری می‌کنی؟ ماشینت رو بردار‏!‏ 01:04:16.310 --> 01:04:17.850 جایی می‌خوای بری؟ 01:04:17.850 --> 01:04:20.050 به تو ربطی نداره‏.‏ ماشینت رو بردار‏.‏ 01:04:20.050 --> 01:04:21.450 به سوسان؟ 01:04:27.350 --> 01:04:29.050 ساحلِ غربی‏،‏ مگه نه؟ 01:04:32.910 --> 01:04:33.950 خوبه‏.‏ 01:05:25.380 --> 01:05:27.810 (مامان) 01:05:28.250 --> 01:05:29.780 ‏-‏ الو؟ ‏-‏ بله‏،‏ مامان‏.‏ 01:05:30.410 --> 01:05:31.480 تازه از خونه راه افتادم‏.‏ 01:05:32.610 --> 01:05:34.810 اوه‏،‏ چرا این‌قدر دیر؟ 01:05:37.910 --> 01:05:39.750 یه آدمِ عجیب‌وغریب‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05:40.080 --> 01:05:43.080 یعنی یه نفر بد پارک کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05:43.080 --> 01:05:44.780 و جلوی ماشینم رو گرفته بود‏.‏ 01:05:45.280 --> 01:05:46.610 سریع خودم رو می‌رسونم‏.‏ 01:05:46.610 --> 01:05:48.880 باشه پس‏.‏ عجله نکن‏.‏ 01:05:49.350 --> 01:05:50.710 آره‏.‏ 01:05:52.310 --> 01:05:54.350 چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 01:05:55.250 --> 01:05:58.550 داشت غر می‌زد که یه ماشین راهش رو بسته‏.‏ 01:05:58.880 --> 01:06:00.410 ای بابا‏.‏ 01:06:00.410 --> 01:06:03.380 خواهرِ عزیزم هنوزم بداخلاقه‏،‏ نه؟ 01:06:03.380 --> 01:06:06.380 این کشور خودش به اندازه‌ی کافی کوچیک هست‏.‏ 01:06:06.380 --> 01:06:08.480 چرا نمی‌تونه با بقیه کنار بیاد؟ 01:06:09.910 --> 01:06:12.250 مزخرف نگو‏.‏ 01:06:12.250 --> 01:06:14.110 غذات رو تموم کن و یه سری به مغازه بزن‏.‏ 01:06:14.110 --> 01:06:16.180 نه‏!‏ امروز برنامه دارم‏.‏ 01:06:16.180 --> 01:06:19.380 چی؟ خواهرت داره میاد خونه‏.‏ شامِ خانوادگی داریم‏.‏ 01:06:19.380 --> 01:06:20.650 چه برنامه‌ای؟ 01:06:20.650 --> 01:06:24.310 امروز دوستم مسابقه داره‏.‏ باید برم تشویقش کنم‏.‏ 01:06:24.510 --> 01:06:25.710 زود برمی‌گردم‏.‏ 01:06:27.150 --> 01:06:30.950 موقعِ برگشتن یه سر به مغازه بزن و یه‌کم گوشتِ گاو بخر‏.‏ 01:06:31.210 --> 01:06:32.450 !پولم کجا بود 01:06:33.350 --> 01:06:35.780 ای بابا‏!‏ پسره‌ی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:06:38.150 --> 01:06:39.780 فقط ۱۰ هزار وون بهم بده‏.‏ 01:07:19.210 --> 01:07:21.950 باتری ضعیف است‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:00.450 --> 01:08:01.780 دستشویی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:14.810 --> 01:09:15.880 چی؟ 01:09:19.880 --> 01:09:21.410 چی می‌خوای؟ 01:10:49.080 --> 01:10:50.280 این دیگه چیه؟ 01:10:52.380 --> 01:10:53.550 نکنه؟ 01:10:58.550 --> 01:11:00.010 دنبالم اومده؟ 01:11:06.750 --> 01:11:10.250 اداره‌ی پلیسِ بانگ‌به‏،‏ کارآگاه لی گون‌وو‏.‏‏.‏‏ 01:11:42.110 --> 01:11:43.310 مامان‏!‏ 01:11:44.380 --> 01:11:45.810 مامان‏،‏ من اومدم‏!‏ 01:11:47.680 --> 01:11:49.280 مامان‏!‏ مامان‏!‏ 01:11:49.280 --> 01:11:50.850 مامان‏،‏ چه خبر شده؟ 01:11:50.850 --> 01:11:52.880 مامان‏!‏ چرا این‌طوری شدی؟ 01:11:54.410 --> 01:11:57.510 یون‌هی‏،‏ پشتِ سرت‏!‏ برگرد‏!‏ 01:12:02.910 --> 01:12:04.210 یون‌هی‏!‏ 01:12:09.610 --> 01:12:10.780 یون‌هی‏!‏ 01:12:11.410 --> 01:12:12.550 یون‌هی‏!‏ 01:12:16.150 --> 01:12:18.010 هیولا‏!‏ 01:12:23.210 --> 01:12:25.210 ‏-‏ یون‌هی‏!‏ ‏-‏ مامان‏!‏ مامان‏!‏ 01:12:25.210 --> 01:12:26.310 مامان‏!‏ 01:12:35.910 --> 01:12:36.950 چی شده؟ 01:12:36.950 --> 01:12:38.180 مامان‏!‏ 01:12:38.980 --> 01:12:40.280 تو کی هستی؟ 01:12:40.280 --> 01:12:41.910 !من مرد خونه‌ام خاک‌بر‌سر 01:13:03.580 --> 01:13:05.410 مامان؟ مامان‏!‏ 01:13:06.050 --> 01:13:08.450 دونگ‌هیون‏،‏ زنگ بزن به پلیس‏!‏ 01:13:08.450 --> 01:13:09.810 آه‏،‏ آره‏،‏ باشه‏.‏ 01:13:09.810 --> 01:13:13.150 الووو‏،‏ پلیس؟ اومم‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:13.150 --> 01:13:14.880 کجا رفت؟ 01:13:17.380 --> 01:13:18.810 تنها بمونی عیب نداره؟ 01:13:18.810 --> 01:13:20.380 من همراهِ مامان می‌رم بیمارستان‏.‏ 01:13:44.810 --> 01:13:45.910 پیداش کردم‏.‏ 01:13:48.880 --> 01:13:51.480 بیا‏،‏ این یه ردیابِ جی‌پی‌اسه‏.‏ 01:13:52.410 --> 01:13:54.080 با این داشته تعقیبت می‌کرده‏.‏ 01:13:54.810 --> 01:13:56.150 چی؟ 01:13:56.880 --> 01:13:59.210 بهت گفتم پیشِ مامان توی بیمارستان بمون‏.‏ 01:13:59.210 --> 01:14:00.950 چرا اومدی اینجا؟ 01:14:01.180 --> 01:14:03.610 مامان بهم گفت پیشت بمونم‏.‏ 01:14:03.610 --> 01:14:06.810 می‌خوام تا یه مدتی بادیگاردت بشم‏.‏ 01:14:06.810 --> 01:14:09.050 مبارزه کردنم رو باهاش دیدی‏،‏ مگه نه؟ 01:14:09.050 --> 01:14:11.080 این ضربه‌ها خیلی سریعن‏.‏ 01:14:11.880 --> 01:14:14.480 اگه دوباره پیداش بشه‏،‏ حالش رو می‌گیرم‏.‏ 01:14:14.480 --> 01:14:17.010 کجاست؟ اونجا؟ یا اونجا؟ 01:14:17.650 --> 01:14:18.850 کجاست؟ 01:14:18.850 --> 01:14:20.250 عجب دلقکیه‏.‏ 01:14:21.680 --> 01:14:23.010 وسایلت رو کامل جمع کردی؟ 01:14:23.010 --> 01:14:25.580 آره‏،‏ هر چی لازم داشتم رو جمع کردم‏.‏ 01:14:30.610 --> 01:14:33.110 صبر کن‏،‏ همین‌جا بمون‏.‏ می‌رم چک کنم‏.‏ 01:14:34.350 --> 01:14:35.280 کیه؟ 01:14:36.680 --> 01:14:39.180 باید کارآگاه باشه‏.‏ بهش زنگ زدم‏.‏ 01:14:43.750 --> 01:14:44.880 چی؟ 01:14:45.580 --> 01:14:47.550 برو وسایل رو بذار توی ماشین‏.‏ 01:14:47.550 --> 01:14:49.110 آه‏،‏ باشه‏.‏ 01:14:52.080 --> 01:14:54.080 ‏-‏ کارآگاه پارک‏.‏ ‏-‏ بله؟ 01:14:54.280 --> 01:14:56.380 ‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏ 01:15:01.480 --> 01:15:04.780 مظنون لی هو‌جونه‏،‏ ۵۳ سالشه‏.‏ 01:15:06.310 --> 01:15:08.110 ‏-‏ چند تا عکس بهش نشون بده‏.‏ ‏-‏ حتماً‏.‏ 01:15:08.710 --> 01:15:09.880 یه‌کم تاره‏.‏ 01:15:09.880 --> 01:15:11.110 می‌شناسیش؟ 01:15:13.610 --> 01:15:18.880 همسرِ مظنون‏،‏ جونگ مال‌سوک هم در حالِ حاضر گم شده‏.‏ 01:15:19.350 --> 01:15:22.580 این احتمال وجود داره که کشته باشدش‏.‏ 01:15:23.810 --> 01:15:25.010 چی؟ 01:15:26.250 --> 01:15:29.580 ماشینش رهاشده توی یه کوهستانِ نزدیک پیدا شد‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:29.580 --> 01:15:33.580 و با توجه به وضعیتِ ماشین‏،‏ به نظر می‌رسه لی هو‌جون زخمی شده باشه‏.‏ 01:15:34.380 --> 01:15:38.010 خب‏.‏ حالا چی می‌شه؟ 01:15:38.010 --> 01:15:42.050 در واقع‏،‏ ما خونِ یه نفرِ دیگه رو توی ماشین پیدا کردیم‏.‏ 01:15:42.750 --> 01:15:48.050 نتایجِ آزمایش نشون می‌ده که خون متعلق به کیم هه‌چول‏،‏ همکارتونه‏.‏ 01:15:48.280 --> 01:15:50.650 ‏-‏ مدیر کیم هه‌چول؟ ‏-‏ بله‏.‏ 01:15:50.650 --> 01:15:54.080 حکمِ جلبِ سراسریش رو صادر کردیم‏.‏ 01:15:54.080 --> 01:15:55.750 زیاد نگران نباشید‏.‏ 01:16:14.080 --> 01:16:16.650 مامان‏!‏ حالت خوبه؟ 01:16:17.080 --> 01:16:19.410 بهت گفتم بیمارستان بمون‏.‏ 01:16:19.410 --> 01:16:20.510 خوبم‏.‏ 01:16:29.380 --> 01:16:30.550 یون‌هی‏.‏ 01:16:32.110 --> 01:16:34.250 بیا از الان به بعد با هم زندگی کنیم‏.‏ 01:16:35.310 --> 01:16:37.550 دونگ‌هیون هم خونه‌ست‏.‏ 01:16:39.580 --> 01:16:42.450 همین‌جا بمون‏.‏ برنگرد سئول‏.‏ 01:16:43.050 --> 01:16:44.980 خیلی می‌ترسم‏.‏ 01:16:50.280 --> 01:16:51.750 باشه؟ 01:17:08.710 --> 01:17:10.150 دستت رو دورش حلقه کن‏.‏ 01:17:10.150 --> 01:17:12.380 بعد دست‌هات رو این‌طوری قفل کن‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:12.380 --> 01:17:15.880 و گردنش رو بپیچون تا بیهوش بشه‏.‏ 01:17:18.280 --> 01:17:19.780 نباید الان شلش کنی؟ 01:17:25.080 --> 01:17:27.680 اگه از جلو بهم حمله بشه چی؟ 01:17:27.680 --> 01:17:28.510 از جلو؟ 01:17:28.510 --> 01:17:30.250 سوالِ خیلی خوبیه‏.‏ 01:17:30.250 --> 01:17:31.810 هی‏،‏ بلند شو‏.‏ 01:17:31.810 --> 01:17:33.450 دوباره؟ 01:17:33.450 --> 01:17:35.150 صاف بایست‏.‏ 01:17:35.150 --> 01:17:38.310 خیلی‌خب‏،‏ ببین‏.‏ بزن وسطِ پاش‏،‏ خب؟ 01:17:38.310 --> 01:17:40.580 اگه بزنی اینجا‏،‏ سرش رو میاره پایین‏.‏ 01:17:40.580 --> 01:17:42.810 بعدش ضربه‌ی آخر رو می‌زنی‏.‏ 01:17:42.810 --> 01:17:44.880 این‌طوری لگد بزن‏،‏ فهمیدی؟ 01:17:45.310 --> 01:17:46.480 حالا تو امتحان کن‏.‏ 01:17:46.480 --> 01:17:47.610 نمی‌تونم‏.‏ 01:17:47.610 --> 01:17:49.280 امتحانش کن‏.‏ بیا اینجا‏.‏ 01:17:49.280 --> 01:17:50.450 یه‌بار امتحان کن‏.‏ 01:17:51.280 --> 01:17:52.580 آها‏.‏ 01:17:52.580 --> 01:17:55.110 آروم انجامش می‌دم‏.‏ 01:17:55.110 --> 01:17:56.850 آروم‌تر‏.‏‏.‏‏.‏ من هنوز مجردم‏.‏ 01:17:56.850 --> 01:17:58.980 فقط ادای ضربه رو درمیاره‏.‏ نترس بابا‏.‏ 01:17:58.980 --> 01:18:00.280 فقط اداش رو درمیارم‏.‏ 01:18:01.250 --> 01:18:02.380 شروع کردم‏.‏ 01:18:03.810 --> 01:18:05.150 ‏-‏ باریکلا‏!‏ ‏-‏ آخ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18:05.750 --> 01:18:06.750 معذرت می‌خوام‏.‏ 01:18:06.750 --> 01:18:08.910 همینه‏!‏ آفرین‏.‏ 01:18:08.910 --> 01:18:11.080 اشکالی نداره‏.‏ نمی‌میره‏.‏ فهمیدی چی شد؟ 01:18:45.680 --> 01:18:47.410 بده من‏.‏ 01:18:47.780 --> 01:18:50.050 ‏-‏ خیلی معطل شدی؟ ‏-‏ نه‏،‏ نگران نباش‏.‏ 01:18:50.050 --> 01:18:51.850 همه‌شون رو بذارم توی صندوق‌عقب؟ 01:18:54.610 --> 01:18:56.850 ‏-‏ وسایلم زیاد نیست‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ آره‏،‏ کمه‏.‏ 01:19:19.250 --> 01:19:20.050 دونگ‌هیون‏!‏ 01:21:11.610 --> 01:21:14.650 پس‏.‏‏.‏‏.‏ تهش این‌طوری شد‏.‏ 01:21:16.250 --> 01:21:17.410 چرا؟ 01:21:17.910 --> 01:21:20.550 ها؟ ها؟ 01:21:22.380 --> 01:21:26.780 من رو نکش‏.‏ من رو نکش‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:28.480 --> 01:21:30.310 حالا دیگه التماس کردن رو یاد گرفتی‏.‏ 01:21:31.850 --> 01:21:35.650 برادرت هم مثلِ خودت بی‌ادبه‏.‏ 01:21:38.150 --> 01:21:39.350 دونگ‌هیون‏!‏ 01:21:39.610 --> 01:21:40.150 دونگ‌هیون‏!‏ 01:21:40.680 --> 01:21:42.450 با برادرم چی‌کار کردی؟ 01:21:42.450 --> 01:21:44.150 دونگ‌هیون‏!‏ دونگ‌هیون‏!‏ 01:21:44.150 --> 01:21:46.510 جفتتون بی‌ادبید‏.‏ 01:21:50.410 --> 01:21:51.450 وقتی بچه‌ بودم‏،‏ 01:21:53.050 --> 01:21:56.580 با پدربزرگم اینجا بازی می‌کردم‏،‏ اجاق روشن می‌کردیم‏.‏ 01:21:58.010 --> 01:22:00.010 لعنتی‏،‏ حالا شده قبرستون‏.‏ 01:22:13.110 --> 01:22:16.110 بی‌خیال بابا‏.‏ 01:22:17.780 --> 01:22:19.650 کی این‌طوری پارک کرده؟ 01:22:25.180 --> 01:22:27.380 بدونِ شماره تلفن؟ 01:22:38.110 --> 01:22:40.780 کمکم کنید‏!‏ کمکم کنید‏!‏ کمک‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:50.050 --> 01:22:54.450 یه بی‌توجهیِ کوچیک می‌تونه بدجوری کار دستت بده‏،‏ یادت باشه‏.‏ 01:23:09.710 --> 01:23:14.680 هی‏،‏ تو ماشینت رو اون‌طوری توی جاده پارک کردی؟ 01:23:16.450 --> 01:23:18.150 آره‏،‏ مگه چیه؟ 01:23:18.150 --> 01:23:21.010 خودت خوب می‌دونی که نباید اون‌طوری پارک کنی‏.‏ 01:23:21.010 --> 01:23:22.380 کلِ جاده رو بستی‏!‏ 01:23:26.810 --> 01:23:27.880 چه خبر شده؟ 01:23:29.650 --> 01:23:30.910 تو دیگه کی هستی؟ 01:23:36.010 --> 01:23:38.210 دور بزن برو دیگه‏،‏ عوضی‏!‏ 01:23:38.810 --> 01:23:40.780 بهم می‌گی عوضی؟ 01:23:41.410 --> 01:23:43.850 عقلت رو از دست دادی؟ 01:23:43.850 --> 01:23:46.180 هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏ بیا با حرف زدن حلش کنیم‏.‏ 01:23:46.180 --> 01:23:47.810 بیا با هم حرف بزنیم‏،‏ باشه؟ 01:24:30.780 --> 01:24:32.310 بیا اینجا‏.‏ 01:24:46.050 --> 01:24:48.650 حالتون خوبه‏،‏ آقا؟ 01:24:48.650 --> 01:24:51.280 من خوبم‏.‏ تو حالت خوبه؟ 01:24:51.580 --> 01:24:54.080 زود باش‏.‏ زنگ بزن به پلیس‏.‏ 01:24:54.080 --> 01:24:56.950 افسر کیم‏!‏ افسر کیم‏!‏ بله‏،‏ افسر کیم‏!‏ 01:24:57.150 --> 01:24:58.410 افسر کیم‏!‏ 01:24:59.080 --> 01:25:01.980 هی‏،‏ من دهیارم‏.‏ 01:25:01.980 --> 01:25:05.010 ‏-‏ مامان و بابات چطورن؟ ‏-‏ دونگ‌هیون‏!‏ 01:25:05.010 --> 01:25:06.680 دونگ‌هیون‏!‏ 01:25:06.680 --> 01:25:07.510 دونگ‌هیون‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:08.480 --> 01:25:11.010 دونگ‌هیون‏،‏ بیدار شو‏.‏ دونگ‌هیون‏.‏‏.‏‏.‏ دونگ‌هیون‏!‏ 01:25:11.010 --> 01:25:12.710 اوه یون‌هی‏!‏ 01:25:22.610 --> 01:25:23.750 ولم کن‏!‏ 01:25:37.580 --> 01:25:38.710 بمیر‏!‏ 01:25:41.650 --> 01:25:42.810 بمیر‏!‏ 01:25:43.850 --> 01:25:45.150 ولم کن‏!‏ 01:25:51.210 --> 01:25:52.950 ولم کن‏!‏ 01:26:25.350 --> 01:26:26.480 این دیگه چه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:26:26.480 --> 01:26:28.880 اون هیولا‏!‏ 01:27:04.180 --> 01:27:05.380 وایستا‏!‏ 01:27:05.810 --> 01:27:06.850 جلو نیا‏!‏ 01:27:06.850 --> 01:27:08.050 این دیگه چه کوفتیه‏!‏ 01:27:09.180 --> 01:27:12.780 جلوتر نیا‏.‏ ازم دور شو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:27:20.310 --> 01:27:23.350 بهت گفتم دور بزنی‏!‏ 01:27:23.350 --> 01:28:05.980 برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است و مجموعه‌ی ناین مووی به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست. 9movie.org 01:28:05.980 --> 01:28:07.410 پارک‏.‏‏.‏‏.‏ 01:28:08.280 --> 01:28:10.010 ماشینت رو درست پارک کن‏.‏ 01:28:17.110 --> 01:28:18.680 حالت خوبه؟ 01:28:18.910 --> 01:28:20.710 آخه اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:28:20.710 --> 01:28:23.250 فهمیدم طرف دیوونه‌ست‏.‏ 01:28:23.250 --> 01:28:24.410 خب تو چی‌کار کردی؟ 01:28:24.410 --> 01:28:27.550 من از اون آدم‌هام که نمی‌تونم بی‌خیالِ کسایی بشم که کمک می‌خوان‏.‏ 01:28:27.550 --> 01:28:33.950 یه‌لحظه هم تردید نکردم و پریدم سمتش و اون زنِ بی‌گناه رو نجات دادم‏.‏ 01:28:34.380 --> 01:28:36.350 نمی‌خوای این‌ها رو بنویسی؟ 01:28:36.910 --> 01:28:38.910 صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ از اول می‌گم‏.‏ 01:28:38.910 --> 01:30:38.910 با خرید اشتراک از ناین مووی ما را در ادامه‌ی ترجمه‌ی آثار نایاب یاری کنید. 9movie.org