WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند www.baharatmovie.com 01:00.024 --> 02:00.024 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 02:00.048 --> 03:00.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 03:00.072 --> 04:00.072 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 04:45.766 --> 04:46.724 ‫داداش. 04:47.516 --> 04:48.474 ‫اومده؟ 04:48.558 --> 04:50.849 ‫نه... زنگ زد. 04:55.599 --> 04:57.683 ‫الو. اوستارا صحبت می‌کنه. 04:58.183 --> 04:59.766 ‫گوش کن، مردکِ سلمونی. 05:00.558 --> 05:01.641 ‫جناب خان؟ 05:01.755 --> 05:04.255 ‫سینما لیبرتی. همین الان... اونجا باش. 05:04.308 --> 05:06.599 ‫- الان نمی‌تونم بیام، قربان. - چرا؟ 05:06.974 --> 05:08.766 ‫- یه کار اورژانسی پیش اومده. - چی؟ 05:08.849 --> 05:10.516 ‫شخصیه، قربان. الان نمی‌تونم بیام. 05:10.558 --> 05:12.933 ‫واسه جنده‌بازی تمامِ وقتِ دنیا رو داری. 05:13.058 --> 05:15.683 ‫همین الان راه بیفت. هدف به‌زودی می‌رسه اونجا. 05:15.766 --> 05:17.308 ‫گوش کنید، قربان... 05:23.058 --> 05:24.683 ‫چوتو... 05:27.349 --> 05:28.933 ‫چوتو... 05:30.474 --> 05:32.099 ‫من واضح بهت گفتم... 05:32.558 --> 05:36.016 ‫اگه کسی زنگ زد، بگو خونه نیستم. 05:36.433 --> 05:37.808 ‫منم همین رو گفتم. 05:38.224 --> 05:40.516 ‫ولی گفت می‌دونه که خونه‌ای. 05:40.599 --> 05:42.683 ‫و منتظرِ یه دختری. 05:43.683 --> 05:46.266 ‫- از کجا می‌دونست؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 05:47.058 --> 05:48.724 ‫طرف برای اطلاعات کار می‌کنه. 05:49.308 --> 05:51.349 ‫حتماً واسه خودش تشکیلات داره. 05:52.599 --> 05:55.266 ‫کی داره با من درمی‌افته؟ 05:57.558 --> 06:00.933 ‫برای بار آخر می‌پرسم، وگرنه همه‌تونو به گلوله می‌بندم، عوضیا. 06:02.058 --> 06:03.724 ‫چوتو! کجایی؟ 06:03.891 --> 06:06.433 ‫- خاموشش کن. خاموشش کن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 06:06.516 --> 06:08.058 ‫برقا رو خاموش کن. 06:08.724 --> 06:10.016 ‫عوضی. 06:15.099 --> 06:17.183 ‫عوضیا. 06:18.724 --> 06:20.058 ‫کی بود؟ 06:20.183 --> 06:21.349 ‫من نبودم. 06:28.224 --> 06:29.849 ‫داداش. داداش. داداش. 06:29.933 --> 06:32.058 ‫- داداش. داداش... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ تو رو خدا... 06:32.141 --> 06:33.891 ‫نکن... داداش... داداش... 06:38.849 --> 06:39.933 ‫ما... 06:40.683 --> 06:43.391 ‫ما کاری نکردیم، رئیس. ما... 06:48.724 --> 06:53.391 ‫چوتوی کوچولو، از چوتوی بزرگ بپرس کی منو لو داده. 06:54.433 --> 06:55.558 ‫من دادم. 06:58.474 --> 06:59.516 ‫بهم شلیک کن! 06:59.891 --> 07:01.224 ‫چرا منو لو دادی، ننه؟ 07:01.349 --> 07:04.849 ‫تو مثل عنِ گربه‌ای... به هیچ دردی نمی‌خوری. 07:05.058 --> 07:07.724 ‫تیکه‌گهِ نمک‌نشناس. 07:08.433 --> 07:12.516 ‫اگه به خاطر جناب خان نبود، امروز اینجا نبودی، 07:12.555 --> 07:14.805 ‫که تیپ بزنی و بیفتی دنبال زنا. 07:15.766 --> 07:18.474 ‫جلال تیکه‌تیکه‌ت می‌کرد و می‌نداختت جلوی ماهیا. 07:18.558 --> 07:19.516 ‫توی پُرتوگال. 07:19.766 --> 07:21.099 ‫پُرتو-گال؟ 07:22.310 --> 07:23.849 ‫شنیدی؟ 07:25.183 --> 07:26.474 ‫دقیقاً کدوم «گال» (لُپ)؟ 07:26.499 --> 07:28.224 ‫این یکی یا این یکی؟ 07:28.308 --> 07:29.808 ‫یا خلیج بنگال؟ 07:32.016 --> 07:34.183 ‫خان داشت از منافعِ خودش محافظت می‌کرد، ننه. 07:34.208 --> 07:37.000 ‫"دشمنِ دشمنِ من، دوست منه..." این ضرب‌المثل رو نشنیدی؟ 07:38.683 --> 07:42.474 ‫اوه، ننه... تو خیلی... ظاهرت پیره، 07:42.599 --> 07:44.516 ‫ولی افکارت پلید... 07:44.599 --> 07:47.933 ‫ظاهرت پیره، افکارت پلید... 07:48.099 --> 07:49.271 ‫ظاهرت پیره، 07:49.308 --> 07:51.099 ‫می‌کشمت! 07:52.099 --> 07:54.599 ‫تو به خان گفتی، پس خودتم برو. 07:54.683 --> 07:56.141 ‫ما می‌خوایم بریم پارتی. 07:56.224 --> 07:57.474 ‫پرتغال. 07:57.513 --> 08:01.349 ‫"بزن بریم پارتی رو بترکونیم." 08:01.974 --> 08:03.516 ‫- رئیس... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 08:03.541 --> 08:05.516 ‫رئیس... قفله. 08:05.599 --> 08:06.766 ‫کلیدش کجاست؟ 08:06.849 --> 08:08.224 ‫اینجاست. 08:09.683 --> 08:11.891 ‫بدونِ دندون که نمیشه استخون جوید. 08:12.391 --> 08:14.808 ‫هر جا که زنگ بزنه... هر وقت که زنگ بزنه... 08:14.974 --> 08:18.141 ‫به هر دلیلی... تو میری، فهمیدی؟ 08:18.714 --> 08:20.005 ‫ببین... 08:20.391 --> 08:22.433 ‫دو تا پلیس اینجان تا اسکورتت کنن. 08:24.391 --> 08:25.724 ‫خاموشش کن! 08:26.433 --> 08:27.433 ‫کلیدا رو بده من. 08:38.391 --> 08:39.599 ‫جناب خان. 08:42.224 --> 08:43.974 ‫اومدی رقص میله کنی؟ 08:44.933 --> 08:45.974 ‫چرا؟ 08:46.433 --> 08:48.433 ‫مگه آدم‌کشی یونیفرم می‌خواد؟ 08:50.808 --> 08:51.641 ‫بقیه‌اش؟ 08:51.665 --> 08:59.665 " با بهارات مووی بروز باشید " 09:01.349 --> 09:02.683 ‫نمی‌خوای بشمری؟ 09:02.766 --> 09:04.183 ‫نه، بهت اعتماد دارم. 09:06.349 --> 09:08.724 ‫بیا. آخرین مدله. 09:08.749 --> 09:10.683 ‫بهش نیازی ندارم، قربان. 09:14.683 --> 09:17.183 ‫یه ارتش کامل از کچل‌ها اون تو هستن. 09:17.599 --> 09:20.891 ‫خدای من. چقدر تو نگرانِ منی. 09:20.974 --> 09:22.891 ‫نگران تو نیستم، نگرانِ هدفم. 09:22.974 --> 09:24.891 ‫هدف کیه، جناب خان؟ 09:25.016 --> 09:25.974 ‫چطور؟ 09:26.891 --> 09:28.641 ‫هر ماه مجابم می‌کنی یکی رو بکشم. 09:28.666 --> 09:31.974 ‫مجبورم روزنامه‌ی صبح رو چک کنم تا بفهمم دیشب کیو کشتم. 09:32.141 --> 09:34.308 ‫تقاصِ این قتل رو بهم پس میدی. 09:34.599 --> 09:35.599 ‫چرا؟ 09:35.891 --> 09:37.891 ‫وزیرِ داراییِ جلال. 09:39.974 --> 09:41.099 ‫دوگال؟ 09:43.349 --> 09:44.974 ‫جایش دوگال؟ اون توئه؟ 09:45.433 --> 09:46.349 ‫توی سالن؟ 09:46.474 --> 09:50.933 ‫فرانسیس کوپولا با ماریو پوزو اون توئه و دارن یه فیلمنامه‌ی اورجینال می‌نویسن. 09:55.099 --> 09:59.683 ‫چشم‌ها... زیبا، لب‌ها، فوق‌العاده. 10:00.766 --> 10:02.849 ‫هیکل... محشر. 10:03.974 --> 10:05.974 ‫خب اینجا نقش مادر چیه؟ 10:07.141 --> 10:10.766 ‫هیچکس خارج از باندرا نمیاد فیلمت رو ببینه، احمق! 10:11.433 --> 10:12.933 ‫- بله. ‫- بله چی؟ 10:13.724 --> 10:16.516 ‫حالا گوش کن. داستان رو از اینجا بردار. 10:17.141 --> 10:20.433 ‫و نیمه‌ی اول اون فیلم فرانسویه که دیدیم. 10:26.058 --> 10:27.016 ‫چی... 10:27.724 --> 10:29.766 ‫این دیگه چه گُهیه؟ 10:29.933 --> 10:31.849 ‫برو یه نگاهی بنداز. 10:37.349 --> 10:38.683 ‫کی اونجاست؟ 10:42.516 --> 10:43.599 ‫قهرمان! 11:44.516 --> 11:46.891 ‫هی، کچل. منو بگیر. 12:42.308 --> 12:43.849 ‫ببین، اوستارا 12:44.016 --> 12:46.891 ‫من... من هیچ‌کاری... نکردم. 12:46.974 --> 12:49.849 ‫به جونِ خودم. من... 13:01.766 --> 13:03.016 ‫اکشن! 13:59.016 --> 14:03.599 ‫"ای رومئو..." 15:18.266 --> 15:20.141 ‫"رومئو..." 15:21.099 --> 15:22.974 ‫"ای رومئو..." 15:24.266 --> 15:27.183 ‫"یک جان..." 15:27.433 --> 15:30.849 ‫"در برابرِ یک جان..." 15:31.474 --> 15:32.933 ‫جایش بای. 15:35.183 --> 15:36.933 ‫جایش بای. 15:41.391 --> 15:42.974 ‫جایش بای. 15:45.974 --> 15:47.516 ‫جایش بای. 15:47.599 --> 15:49.683 ‫یالا، بیا با هم معامله کنیم. 15:50.099 --> 15:52.308 ‫جایش بای. 15:52.766 --> 15:55.474 ‫شیرینیِ من. 15:55.599 --> 15:59.266 ‫دامنِ قشنگم... 15:59.724 --> 16:01.599 ‫جایش بای. 16:09.183 --> 16:11.599 ‫داره تو دلم می‌کوبه، 16:11.766 --> 16:13.658 ‫قلبم خجالت می‌کشه. 16:13.683 --> 16:16.308 ‫چند بار باید جونت رو نجات بدم؟ 16:17.099 --> 16:18.683 ‫حالا بگو مرسی. 16:19.891 --> 16:22.183 ‫مرسیِ چی؟ بگو ببخشید. 16:22.349 --> 16:23.974 ‫زنده‌ست. نگاه کن. 16:26.974 --> 16:28.099 ‫بکشش. 16:28.349 --> 16:29.641 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟ 16:30.599 --> 16:31.558 ‫خودت بکشش. 16:31.641 --> 16:34.474 ‫تو گند می‌زنی، اون‌وقت از من می‌خوای جمعش کنم. 16:34.724 --> 16:36.974 ‫تو برای آدم‌کشی پول می‌گیری، نه من. 16:43.847 --> 16:44.930 ‫بکشش. 16:51.683 --> 16:53.308 ‫چرا این‌قدر جدی هستی؟ 16:53.599 --> 16:54.766 ‫داشتم فقط شوخی می‌کردم. 16:54.791 --> 16:58.183 ‫تو بعد از کشتنِ برادرِ جلال فراری هستی، عوضی. 16:58.724 --> 17:01.183 ‫نه تو گور می‌پوسی نه تو زندان... 17:01.266 --> 17:02.266 ‫به خاطرِ کی؟ 17:02.291 --> 17:04.474 ‫به خاطرِ تو. اسلحه رو بکش کنار. 17:05.641 --> 17:07.141 ‫یادت میاد؟ 17:08.641 --> 17:09.891 ‫آره. 17:11.183 --> 17:12.224 ‫قسم می‌خوری؟ 17:12.433 --> 17:13.766 ‫الان در میره. 17:15.266 --> 17:17.167 ‫جناب خان، ممنونم. 17:17.516 --> 17:18.641 ‫اشکالی نداره. 17:23.849 --> 17:24.766 ‫بگو... 17:24.933 --> 17:28.533 ‫تا وقتی زنده‌ام بدون هیچ سوالی به اداره وفادار می‌مونم... 17:28.558 --> 17:30.349 ‫نه اینجوری. اونجوری بگو. 17:30.474 --> 17:32.599 ‫- چطوری؟ بهم بگو. ‫- آروم. 17:33.516 --> 17:35.016 ‫با همون لحنِ صمیمانه‌ت... 17:35.308 --> 17:38.116 ‫همون‌طوری که درِ گوش جنده‌هات پچ‌پچ می‌کنی. 17:38.141 --> 17:39.183 ‫همون‌طوری. 17:39.808 --> 17:45.683 ‫من وفادار می‌مونم... به اداره... تا وقتی که زنده‌ام. 17:45.849 --> 17:48.308 ‫هیچ سوالی نمیپرسم... 17:49.516 --> 17:52.016 ‫یا جوابی نمیخوام. 17:53.974 --> 17:56.891 ‫هر چی می‌شنوم رو فراموش می‌کنم، 17:56.974 --> 18:02.256 ‫و هرگز چیزی که می‌بینم رو به یاد نمیارم. 18:02.825 --> 18:04.908 ‫با اون داری کجا میری، جناب خان؟ 18:04.933 --> 18:08.974 ‫به میل خودت میگی داداش، با توجه به مودِت میگی عوضی. 18:09.974 --> 18:12.865 ‫- من برای تو کی‌ام؟ ‫- رقصنده‌ی میله. 18:13.751 --> 18:15.574 ‫و تو باید به سازِ من برقصی. 18:15.599 --> 18:16.558 ‫همین کارم می‌کنم. 18:16.641 --> 18:20.599 ‫- من کی‌ام؟ ‫- پدر. پدرخوانده! 18:20.766 --> 18:23.170 ‫و تو... یه جنده. 18:23.194 --> 18:38.194 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 18:42.433 --> 18:44.766 ‫به دسای از گمرک زنگ بزن. 18:45.266 --> 18:47.141 ‫بهش بگو پول آماده‌ست. 18:48.516 --> 18:50.099 ‫فردا می‌تونیم بریم. 18:50.641 --> 18:51.599 ‫کجا؟ 18:51.891 --> 18:52.974 ‫فیجی. 18:54.974 --> 18:57.599 ‫دیگه از لیسیدنِ چکمه‌های این بچه‌های اطلاعات خسته شدم. 18:58.974 --> 19:00.474 ‫کیرم توشون! 19:00.933 --> 19:03.058 ‫ولی دخترا تا جمعه رزرو شدن. 19:03.849 --> 19:05.641 ‫شنبه میریم. 19:09.266 --> 19:11.224 ‫این دفعه مطمئنی، داداش؟ 19:12.016 --> 19:13.433 ‫جونِ تو... 19:13.683 --> 19:16.766 ‫بعد از جمعه، پارتی تو فیجی ادامه داره. 19:17.308 --> 19:18.599 ‫ننه چی؟ 19:19.157 --> 19:20.991 ‫ننه که مشکلی نیست. یکم علف بهش می‌دیم، 19:21.016 --> 19:23.683 ‫وقتی رسیدیم اونجا هر چقدر دلش خواست می‌تونه غر بزنه. 19:26.773 --> 19:29.356 ‫از تهِ دلم عاشقتم. 19:30.683 --> 19:32.266 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. شام چیه؟ 19:32.474 --> 19:35.599 ‫یه چیزِ سرد، تو یخچال. یه چیزِ داغ، تو تخت. 19:54.891 --> 19:58.474 ‫ببخشید... یه کاری پیش اومد، دیر کردم. 19:58.599 --> 19:59.683 ‫سلام. 20:02.433 --> 20:03.933 ‫چیزی خوردی؟ 20:04.224 --> 20:06.658 ‫همه‌ی اینا حتماً سرد شدن. میرم دوباره گرمشون کنم. 20:06.683 --> 20:08.974 ‫نه، من... تازه روزه‌مو باز کردم. 20:11.266 --> 20:13.224 ‫روزه می‌گیری؟ 20:13.641 --> 20:15.224 ‫همه‌شو می‌گیرم. 20:16.266 --> 20:17.599 ‫و تو ماه روزه کار هم می‌کنی؟ 20:17.808 --> 20:18.683 ‫آره... 20:19.266 --> 20:21.930 ‫من تنهام... چاره‌ای ندارم. 20:24.599 --> 20:27.266 ‫تو عکسات کاملاً متفاوت به نظر می‌رسی. 20:31.141 --> 20:33.308 ‫واسه یه قتل چقدر می‌گیری؟ 20:35.433 --> 20:36.974 ‫بستگی به هدف داره. 20:37.599 --> 20:39.349 ‫اگه خواستی کسی رو ‫سر به نیست کنی، فقط بهم بگو. 20:39.374 --> 20:41.641 ‫مجانی برات انجامش می‌دم... فقط برای تو. 20:41.974 --> 20:44.349 ‫کشتن چهار نفر... اونم مجانی... چطوری؟ 20:44.641 --> 20:45.849 ‫چهار نفر؟ 20:46.599 --> 20:47.599 ‫آره. 20:48.599 --> 20:52.016 ‫جلال، پاتاره، ‫انصاری، و شانکار. 20:55.183 --> 20:56.099 ‫کیا؟ 20:56.183 --> 20:58.974 ‫جلال‌الدین شاه. بازرس پاتاره. 20:59.516 --> 21:03.099 ‫دادستان عمومی، انجم انصاری، ‫و شانکار باسوده. 21:07.016 --> 21:08.974 ‫کی آمار اینجا رو بهت داده؟ 21:09.349 --> 21:11.766 ‫- خاله شیلپا تو کوچه‌پس‌کوچه‌ها... ‫- کی؟ 21:11.933 --> 21:15.599 ‫بریانی چاچی. اینو برات گرفتم. 21:15.708 --> 21:17.458 ‫غذای مورد علاقه‌ت نیست مگه؟ 21:17.599 --> 21:18.599 ‫بشین. 21:20.766 --> 21:22.599 ‫از اونا شنیدم 21:22.933 --> 21:25.599 ‫که فقط یه چیز تو ‫این دنیا می‌تونه جلال رو بکشه. 21:25.683 --> 21:26.974 ‫اوستارا. 21:28.599 --> 21:32.474 ‫و اون سه تای دیگه، ‫شانکار... انصاری... 21:32.933 --> 21:33.849 ‫پاتاره؟ 21:33.933 --> 21:37.183 ‫- چرا می‌خوای بکشیشون؟ ‫- چون برای جلال کار می‌کنن. 21:37.266 --> 21:38.808 ‫برای جلال کار می‌کنن؟ 21:39.183 --> 21:42.266 ‫بهم نگفتی... ‫نرخت برای هر نفر چقدره. 21:42.766 --> 21:44.808 ‫نرخ، آره. برای هر نفر. 21:45.016 --> 21:47.266 ‫هر سه تا هدف رو می‌خوام. ‫هر سه تا. کارشونو بساز. 21:47.474 --> 21:49.224 ‫چطوره؟ 21:51.641 --> 21:53.308 ‫- چوتو. ‫- بله، داداش. 21:53.433 --> 21:54.849 ‫اسکل، بیا بالا. 21:55.308 --> 21:57.224 ‫چی شده؟ ‫کاندوم‌هاش تموم شده؟ 21:57.308 --> 21:59.099 ‫یه بسته کامل تو اتاقش گذاشتم که. 22:00.933 --> 22:01.974 ‫بله، داداش؟ 22:05.474 --> 22:08.016 ‫نرخ فعلی‌مون چنده... ‫برای هر نفر؟ 22:08.349 --> 22:09.599 ‫هر نفر؟ 22:10.099 --> 22:11.474 ‫ببین، ما یه قراری داشتیم. 22:11.599 --> 22:14.141 ‫تو واضح گفتی، ‫از غروب تا طلوع آفتاب... 22:14.224 --> 22:15.516 ‫تا خورشید دربیاد ‫بیدارش نگه می‌داری... 22:15.541 --> 22:18.016 ‫- فکر کنم تو... ‫- قرار نیست خورشیدی دربیاد. 22:18.141 --> 22:19.574 ‫- اسکل. ‫- خودش گفت. 22:19.599 --> 22:21.474 ‫نه، نه... اومده که منو بخوابونه. 22:21.599 --> 22:23.683 ‫چرا قیافه‌اش رو چک نکردی؟ 22:24.183 --> 22:26.074 ‫آلبوم رو بده بهم. آلبوم رو بده. 22:26.099 --> 22:26.974 ‫آلبوم رو بده بهش. 22:27.099 --> 22:28.904 ‫ببین، داداش. ببین... 22:29.141 --> 22:31.074 ‫همینه. خودشه. 22:31.099 --> 22:35.949 ‫آره، خودشه. مو نمی‌زنه. واو... 22:35.974 --> 22:37.433 ‫- نه، این نیست. ‫- نیست. 22:37.516 --> 22:39.849 ‫همین الان برو. این خانم رو هم ببر. 22:40.766 --> 22:41.641 ‫برو. 22:41.666 --> 22:44.033 ‫- بیا... ‫- داداش... من خودم دیدم اومد تو. 22:46.506 --> 22:48.721 ‫شاید وقتی باهاش بودی ‫سروکله‌اش پیدا شده. 22:48.797 --> 22:50.005 ‫احتمالاً تا ایستگاه اتوبوس ‫بیشتر نرفته. 22:50.030 --> 22:51.516 ‫همین الان می‌ریم می‌آریمش. ‫آروم باش... 22:51.637 --> 22:54.929 ‫- نه، آروم نباش. آروم نباش. ‫- به این می‌گین امنیتِ تخمی! 22:55.266 --> 22:57.699 ‫- بدو. بدو سمت ایستگاه اتوبوس. ‫- دختره از بریونی‌فروشی پا شده اومده اینجا! 22:57.724 --> 22:59.599 ‫نشسته تو اتاق من! 23:00.141 --> 23:01.808 ‫یه روزم جلال پیداش می‌شه... 23:02.308 --> 23:04.158 ‫و با تیر می‌زنه منو می‌کشه! 23:04.183 --> 23:06.599 ‫شماها هم مشغول کریکت بازی کردن می‌شین. 23:14.489 --> 23:18.963 ‫صبح بخیر، داداش! 23:19.266 --> 23:23.266 ‫صبح بخیر بابا! ‫صبح بخیر... صبح بخیر. 23:23.349 --> 23:25.974 ‫میلیند سومان واسه یه تبلیغ کفش لخت مادرزاد شده. 23:26.516 --> 23:28.599 ‫تو کل کشور جنجال به پا کرده. 23:29.724 --> 23:33.474 ‫مایاواتی به عنوان اولین سروزیر ‫دالیتِ اوتار پرادش انتخاب شد. 23:33.599 --> 23:36.183 ‫- فرصت‌های بهتر برای اقلیت‌ها... ‫- هنوز اینجاست. 23:37.724 --> 23:39.599 ‫می‌تونم بچه‌ها رو بفرستم. 23:41.599 --> 23:43.683 ‫بی‌خیال. خودش می‌ره. 23:47.099 --> 23:48.099 ‫کیه؟ 23:48.599 --> 23:52.433 ‫آهان آره... ببخشید، ببخشید، ببخشید. ‫رئیس رو می‌آرم اونجا. 23:56.318 --> 24:01.115 ‫جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 24:05.016 --> 24:07.183 ‫- اوستارا. ‫- مادام... 24:07.349 --> 24:09.016 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 24:09.141 --> 24:13.474 ‫اون دختره سلیطه پشت پرده است، ‫روی تاب دراز کشیده. 24:14.599 --> 24:16.658 ‫نخند. قلبم داره می‌آد تو دهنم! 24:16.683 --> 24:18.558 ‫- می‌دونی چی می‌گه؟ ‫- چی؟ 24:18.724 --> 24:22.433 ‫می‌گه تا تو نیای ‫نمی‌رقصه. 24:22.641 --> 24:24.699 ‫- حق داره. ‫- چرت نگو. 24:24.724 --> 24:26.349 ‫اونو بندازش دور. بیا تو یه نگاه بنداز. 24:26.474 --> 24:27.641 ‫جا سوزن انداختن نیست. 24:27.849 --> 24:31.158 ‫ببین، ملت دارن ‫از کنترل خارج می‌شن. 24:31.183 --> 24:34.427 ‫- واقعاً؟ ‫- فکر کنم خودم باید لخت شم و برقصم... 24:34.516 --> 24:36.891 ‫- اوه مای گاد، سکسی. ‫- نگاه کن. 24:37.099 --> 24:42.099 ‫جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 24:45.183 --> 24:49.349 ‫جولی... ارادتمندت اومد. 24:49.724 --> 24:51.433 ‫حالا باید برقصی، دختر وحشی. 24:51.599 --> 24:55.974 ‫جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 24:56.308 --> 25:01.016 ‫«پیش پایت، چه چیزی می‌توانم فدا کنم.» 25:02.183 --> 25:08.766 ‫«این دل، ‫این جان، هر دو از آنِ توست.» 25:09.891 --> 25:17.141 ‫«در کوچه عاشقان،» 25:17.683 --> 25:23.683 ‫«خانه‌ای در انتظار توست.» 25:34.766 --> 25:39.766 ‫«عطر عشق نایاب بود ‫اما من خریدمش...» 25:43.183 --> 25:48.016 ‫«و یک شیشه زهر، ‫برای شب‌های طولانی» 25:51.599 --> 25:55.724 ‫«عطر عشق نایاب بود ‫اما من خریدمش...» 25:55.849 --> 25:59.933 ‫«و یک شیشه زهر، ‫برای شب‌های طولانی» 26:00.099 --> 26:05.933 ‫«هر چه برای مرگ و زندگی لازم بود ‫را جمع کردم...» 26:06.391 --> 26:10.474 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 26:10.641 --> 26:14.641 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 26:14.849 --> 26:18.724 ‫«عطر عشق نایاب بود ‫اما من خریدمش...» 26:18.974 --> 26:23.016 ‫«و یک شیشه زهر، ‫برای شب‌های طولانی» 26:23.266 --> 26:29.016 ‫«هر چه برای مرگ و زندگی لازم بود ‫را جمع کردم...» 26:29.599 --> 26:33.766 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 26:33.849 --> 26:38.474 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 26:58.641 --> 27:00.516 ‫یه کام می‌گیری؟ 27:02.891 --> 27:05.266 ‫برای تو کل دنیا رو نابود می‌کنم... 27:07.099 --> 27:08.516 ‫اسمش چیه؟ 27:11.016 --> 27:12.141 ‫جولی... 27:13.599 --> 27:18.891 ‫ترجیح می‌دم یه بار با تیغت روبه‌رو بشم ‫تا اینکه هر روز بمیرم. 27:21.974 --> 27:30.141 ‫«عطر عشق ‫دلم را به آسمان برده است.» 27:30.433 --> 27:36.391 ‫«آمدن لیلا ‫حتی بیابان را هم شکوفا کرده است.» 27:36.683 --> 27:40.849 ‫«با دیدن نیم‌نگاهی از تو، ‫روزم بالاخره کامل شد.» 27:40.974 --> 27:45.141 ‫«چشمانم تشنه بودند، ‫وقت آن بود که تو را بنوشم.» 27:45.224 --> 27:49.271 ‫«با دیدن نیم‌نگاهی از تو، ‫روزم بالاخره کامل شد.» 27:49.474 --> 27:54.516 ‫«چشمانم تشنه بودند، ‫وقت آن بود که تو را بنوشم.» 27:55.891 --> 28:01.766 ‫«حالا من از آنِ توام.» 28:02.183 --> 28:07.308 ‫«این دل تنها دارایی‌ام بود، ‫که آن را هم تو دزدیدی.» 28:08.516 --> 28:14.599 ‫«عشق اقیانوسی‌ست که ‫مجنون باید از آن بگذرد...» 28:14.766 --> 28:18.599 ‫«بعضی غرق می‌شوند. ‫بعضی به آن‌سوی آب می‌رسند.» 28:18.724 --> 28:22.974 ‫«بعضی غرق می‌شوند. ‫بعضی به آن‌سوی آب می‌رسند.» 28:23.183 --> 28:27.224 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 28:27.474 --> 28:31.623 ‫«بعضی غرق می‌شوند. ‫بعضی به آن‌سوی آب می‌رسند.» 28:31.683 --> 28:35.724 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 28:35.891 --> 28:40.891 ‫«در کوچه عاشقان ‫جایی‌ست که برای ماندن انتخاب کردم.» 28:47.016 --> 28:50.683 ‫شین وارن و مارک وا ‫به گرفتن رشوه متهم شدن. 28:50.849 --> 28:53.183 ‫که دنیای کریکت رو به هم می‌ریزه. 28:54.016 --> 28:57.433 ‫سنچری لاکسمن به هند کمک می‌کنه ‫تا یه برد هیجان‌انگیز به دست بیاره. 28:57.516 --> 28:59.766 ‫آماده‌سازی برای جام جهانی شروع می‌شه. 29:00.700 --> 29:05.700 ‫کشاورزهای پنجاب ادعا می‌کنن ‫که سود دوبرابر داشتن... 29:07.974 --> 29:09.849 ‫می‌تونم الان صداش کنم بیاد بالا؟ 29:10.266 --> 29:12.933 ‫وگرنه باید ‫واسه‌ش ضریح بسازیم. 29:51.974 --> 29:53.849 ‫داداش... گنج. 29:56.641 --> 29:57.641 ‫آبجی... 29:58.516 --> 30:00.641 ‫بازرس پاتاره باید اول از همه بره. 30:01.141 --> 30:04.266 ‫اینم یه گزارش کامل ‫از زندگی ماه گذشته‌اش. 30:05.016 --> 30:08.349 ‫هر روز برای خوردن کیما پاو می‌ره ‫کافه نوروز ایرانی تو منطقه دادار. 30:08.974 --> 30:11.099 ‫می‌شه راحت همونجا دخلشو آورد. 30:14.516 --> 30:15.933 ‫دیگه کی تو لیستته؟ 30:16.016 --> 30:18.766 ‫انصاری. شانکار... 30:20.266 --> 30:21.683 ‫و جلال. 30:21.974 --> 30:23.683 ‫می‌خوای جلال رو بکشی؟ 30:46.766 --> 30:50.974 ‫این جلال آدم نیست، یه هیولاست. 30:51.308 --> 30:52.891 ‫اگه بفهمه، 30:54.349 --> 30:56.766 ‫یکی تو بمبئی داره ‫سعی می‌کنه ترتیبشو بده... 30:56.791 --> 30:58.916 ‫یه جوری تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه که 31:02.016 --> 31:04.224 ‫هیچی ازت واسه خاک کردن باقی نمونه. 31:08.516 --> 31:10.099 ‫اینو بهم می‌فروشی؟ 31:18.599 --> 31:19.641 ‫البته. 31:21.261 --> 31:22.344 ‫می‌فروشیمش. 31:26.141 --> 31:27.891 ‫ولی چطوری می‌خوای ازش استفاده کنی؟ 31:28.099 --> 31:29.266 ‫یاد می‌گیرم. 31:29.933 --> 31:31.683 ‫کی می‌خواد بهت یاد بده؟ 31:31.708 --> 31:33.000 ‫تو چطوری؟ 31:33.474 --> 31:34.891 ‫بهت یاد می‌دم... 31:34.916 --> 31:36.349 ‫ولی مجانی؟ 31:36.933 --> 31:38.224 ‫نه. 31:38.558 --> 31:39.808 ‫می‌تونم هزینه‌شو بدم. 31:39.891 --> 31:40.974 ‫هزینه؟ 31:45.599 --> 31:47.516 ‫حاضری چی بدی؟ 31:48.433 --> 31:49.933 ‫هر چی که بخوای! 31:51.516 --> 31:53.099 ‫حاضری باهام بخوابی؟ 32:07.974 --> 32:10.266 ‫آره... می‌خوابم. 32:13.599 --> 32:14.641 ‫چی؟ 32:17.558 --> 32:19.016 ‫باهات می‌خوابم. 32:22.599 --> 32:24.516 ‫- بریم بچه‌ها. تخت رو تزیین کنین. ‫- چشم، داداش. 32:24.599 --> 32:25.641 ‫به گل‌فروشی زنگ بزن. 32:25.724 --> 32:28.599 ‫بگو گل‌های رز رو بفرسته... ‫یالا. برین بالا. 32:37.099 --> 32:38.474 ‫دستتو بده من. 32:44.683 --> 32:46.683 ‫به نظر می‌آد از یه خانواده نجیبی باشی. 32:47.016 --> 32:50.308 ‫قبل از اینکه یکی تو رو به ‫فاحشه‌خونه بفروشه، از اینجا برو. 32:50.332 --> 33:00.332 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 33:04.099 --> 33:09.433 ‫«نمی‌دانی، عشق من...» 33:11.808 --> 33:16.433 ‫«این یک قول واقعی است.» 33:18.558 --> 33:24.724 ‫«برای تو زندگی می‌کنم...» 33:25.516 --> 33:30.183 ‫«این نیت من است.» 33:31.016 --> 33:33.141 ‫«این یه قوله، عشق من.» 33:33.474 --> 33:35.266 ‫«این یه قوله... این یه قوله...» 33:35.349 --> 33:37.683 ‫- «این یه قوله، عشق من.» ‫- افشان 33:37.808 --> 33:41.599 ‫- «این یه قوله... این یه قوله...» ‫- چه خبره؟ 33:43.141 --> 33:46.308 ‫«این یه قوله...» 33:48.224 --> 33:50.474 ‫- «این یه قوله، عشق من.» ‫- صبر کن. چطوری اومدی اینجا؟ 33:50.499 --> 33:52.474 ‫«این یه قوله... این یه قوله...» 33:52.599 --> 33:54.724 ‫«این یه قوله، عشق من.» 33:54.756 --> 33:56.683 ‫«این یه قوله... این یه قوله...» 33:56.766 --> 33:58.724 ‫«این یه قوله...» 34:14.016 --> 34:16.433 ‫«این یه قوله...» 34:21.933 --> 34:25.808 ‫«وقتی فیوز خونه می‌پره،» 34:26.349 --> 34:30.141 ‫«در تاریکی تو را می‌بوسم.» 34:30.599 --> 34:34.599 ‫«اگر روزی از جلوی چشمانم محو شوی،» 34:34.766 --> 34:39.724 ‫«سایه‌ات را در آغوش می‌گیرم.» 34:40.349 --> 34:43.641 ‫«تو از جان هم عزیزتری...» 34:43.849 --> 34:44.933 ‫جان افشان 34:45.099 --> 34:46.308 ‫همین الان نقدش کن... 34:47.599 --> 34:49.183 ‫قبل از اینکه برگشت بخوره. 34:51.516 --> 34:52.516 ‫حقوق؟ 34:53.599 --> 34:54.641 ‫۱۵۰۰ روپیه. 34:54.933 --> 34:57.808 ‫- ۱۵۰۰ روپیه اصلاً کافی نیست پسرم... ‫- مثل یه پرنسس باهاش رفتار می‌کنم، عمو. 34:57.891 --> 34:59.308 ‫این یه قوله. 34:59.599 --> 35:01.891 ‫می‌تونی ۵۰ هزار تا برای مهریه جور کنی؟ 35:02.016 --> 35:05.474 ‫به زمان نیاز دارم. شش ماه. 35:05.641 --> 35:07.033 ‫شش ماه خیلی دیره... 35:07.058 --> 35:09.016 ‫تو سه ماه باهات عروسی می‌کنم. 35:09.641 --> 35:13.724 ‫«تمام روز خاطراتت را روی هم می‌چینم» 35:13.808 --> 35:18.016 ‫و روی تنهاییم شرط ببندمشون. 35:18.141 --> 35:22.183 ‫وقتی خیابونا خلوتن، 35:22.433 --> 35:27.974 ‫- من کنار پنجره میشینم و اسمتو صدا میزنم. ‫- ممدو. 35:28.308 --> 35:31.141 ‫افشان صدیقی، ‫دختر حبیب صدیقی، 35:31.308 --> 35:37.933 ‫عقد تو با مهریه پنجاه هزارتا ‫بسته شده. 35:38.516 --> 35:40.341 ‫آیا قبول می‌کنی؟ 35:40.366 --> 35:41.516 ‫قبول می‌کنم. 35:41.599 --> 35:43.974 ‫زندگی برای تو، تمام قصد منه. 36:12.933 --> 36:14.599 ‫- کیه؟ ‫- پلیس! 36:18.599 --> 36:20.891 ‫- ممدو. چی... ‫- خارق‌العاده‌ست. 36:21.099 --> 36:23.599 ‫تو این وضعم تو رو شناخت. 36:23.766 --> 36:25.641 ‫عشق واقعی، زن‌داداش... 36:26.349 --> 36:28.474 ‫- عشق واقعی. ‫- چی... چه بلایی سرش اومده؟ 36:28.599 --> 36:31.641 ‫هیچی نشده زن‌داداش، ‫ولی کم مونده بود... 36:33.516 --> 36:35.349 ‫هی دکتر، بیا اینجا. 36:36.016 --> 36:37.808 ‫یالا، بساطتو پهن کن. 36:38.433 --> 36:39.808 ‫یکمی نور بیارین. 36:40.308 --> 36:41.349 ‫نور... 36:41.683 --> 36:43.474 ‫زن‌داداش نور داره. 36:43.766 --> 36:44.933 ‫زن‌داداش... 36:45.183 --> 36:46.908 ‫آقا جلال گفت، هر عوضی‌ای که... 36:46.933 --> 36:48.599 ‫خفه شو، کصکش. 36:48.891 --> 36:49.891 ‫خفه شو. 36:50.933 --> 36:52.474 ‫ایشون زن‌داداش ماست. 36:52.499 --> 36:53.791 ‫ببخشید زن‌داداش. 36:53.974 --> 36:55.349 ‫ببخشید زن‌داداش. 36:55.374 --> 36:58.499 ‫هرکی این کارو کرده زیاد زنده نمی‌مونه. 36:59.474 --> 37:01.183 ‫یکمی آب گرم لازم دارم. 37:04.974 --> 37:06.599 ‫می‌دونی زن‌داداش؟ 37:07.266 --> 37:10.349 ‫آقا شانکار شخصاً اومد ‫و با ماشین خودش رسوندش. 37:11.099 --> 37:12.891 ‫ضبط ماشینش معرکه بود. 37:13.766 --> 37:16.974 ‫زن‌داداش، لطفاً بیا اینجا. 37:18.766 --> 37:20.516 ‫اگه کسی بمیره، 37:21.308 --> 37:24.224 ‫آقا شانکار حتی ‫تا مرده‌شوی‌خونه هم نمیره. 37:24.249 --> 37:27.041 ‫ولی شخصاً اومده ‫محبوب رو رسونده، 37:27.474 --> 37:29.349 ‫با اینکه یه کتک مختصری هم خورده. 37:30.099 --> 37:31.308 ‫براش دست تکون بده. 37:31.933 --> 37:33.324 ‫گفتم براش دست تکون بده. 37:33.349 --> 37:36.474 ‫با جفت دستات براش دست تکون بده، زن‌داداش. 37:36.729 --> 37:38.270 ‫وقتی حالش بهتر شد و تونست حرف بزنه... 37:38.308 --> 37:39.599 ‫همینطور دست تکون بده. 37:40.141 --> 37:41.933 ‫بهش بگو به اسپانیا زنگ بزنه. 37:44.683 --> 37:46.183 ‫خداحافظ، زن‌داداش. 37:56.433 --> 37:57.474 ‫ممدو. 38:08.474 --> 38:09.599 ‫ببخشید. 38:10.266 --> 38:11.641 ‫ببخشید، ببخشید... 38:15.016 --> 38:15.974 ‫نه... 38:17.599 --> 38:19.599 ‫ممدو. ممدو. 38:36.974 --> 38:38.183 ‫همه اینا... 38:42.433 --> 38:51.849 ‫برای تو... فقط برای تو. 38:55.724 --> 38:58.474 ‫شرط‌بندی کریکت. کلاب‌های رقص. 39:00.349 --> 39:02.766 ‫پولشویی، قراردادهای قتل و... 39:02.849 --> 39:03.724 ‫و؟ 39:07.474 --> 39:08.516 ‫مواد! 39:09.741 --> 39:11.824 ‫من فکر می‌کردم به عنوان حسابدار، 39:11.849 --> 39:14.141 ‫کارم فقط رسیدگی به دفتر و دستکاس. 39:15.516 --> 39:18.349 ‫پول می‌تونست مال هرکسی باشه، ‫برای من فرقی نمی‌کرد. 39:18.374 --> 39:19.849 ‫تو بهم دروغ گفتی. 39:20.683 --> 39:23.599 ‫یه شغل آبرومند حتی ‫خرج و مخارجمونو درنمی‌آورد افی... 39:24.808 --> 39:26.766 ‫پول مهریه رو از کجا می‌آوردم؟ 39:26.791 --> 39:29.291 ‫نمی‌خواستم از دستت بدم افی... 39:32.516 --> 39:33.808 ‫الان دیگه منو داری. 39:35.224 --> 39:37.766 ‫برمی‌گردیم... خونه. 39:38.766 --> 39:40.599 ‫تو آقا جلال رو نمی‌شناسی افی. 39:40.974 --> 39:43.849 ‫اصلاً نمی‌تونه تحمل کنه ‫ببینه کسی ترکش می‌کنه. 39:46.933 --> 39:48.808 ‫و منم نمی‌تونم این زندگی رو تحمل کنم. 39:49.599 --> 39:50.849 ‫پس، انتخاب کن-- 39:51.349 --> 39:52.433 ‫من... 39:53.808 --> 39:55.599 ‫یا داداشت جلال. 39:57.474 --> 39:58.641 ‫باشه، من... 40:00.891 --> 40:02.474 ‫من... سعی خودمو می‌کنم. 40:06.849 --> 40:08.266 ‫اگه نتونی، 40:10.599 --> 40:12.563 ‫می‌کُشمت. 40:30.933 --> 40:32.558 ‫کی خبردار میشی؟ 40:32.711 --> 40:35.753 ‫- غروب... ‫- چرا غروب؟ 40:35.933 --> 40:38.766 ‫چون اسپانیا چهار ساعت و نیم ‫از ما عقب‌تره. 40:39.308 --> 40:40.516 ‫به خاطر همین. 40:41.349 --> 40:42.433 ‫خداحافظ. 40:49.308 --> 40:52.974 ‫افشان. افشان. 40:54.141 --> 40:55.933 ‫تلفن داری! 41:04.391 --> 41:05.474 ‫خاله. 41:06.558 --> 41:07.641 ‫تموم شد؟ 41:09.599 --> 41:10.516 ‫چی؟ 41:52.308 --> 41:54.516 ‫ممدو... ممدو... 41:55.599 --> 41:56.808 ‫ممدو... 41:58.974 --> 42:02.516 ‫این یه پرونده خیلی تمیز و سرراست ‫از یه درگیری ساختگیه. 42:02.726 --> 42:05.184 ‫محبوب قریشی قبلاً برای جلال کار می‌کرد. 42:05.511 --> 42:08.367 ‫اما فقط به عنوان یه حسابدار. 42:08.599 --> 42:11.891 ‫روزی که به قتل رسید، ‫قریشی قصد داشت از کارش استعفا بده. 42:11.942 --> 42:13.984 ‫که جلال باهاش موافق نبود. 42:14.433 --> 42:17.141 ‫جناب قاضی، همه می‌دونن... 42:17.933 --> 42:22.063 ‫چندین افسر اداره آگاهی ‫تو جیب جلال هستن و ازش پول می‌گیرن. 42:22.724 --> 42:25.266 ‫از جمله افسر... مورد بحث... 42:25.641 --> 42:26.849 ‫بازرس... 42:29.683 --> 42:30.766 ‫پاراته. 42:32.641 --> 42:33.724 ‫اعتراض دارم جناب قاضی. 42:34.058 --> 42:35.683 ‫ایشون پاتاره هستن نه پاراته. ‫بشین. 42:35.849 --> 42:39.866 ‫جناب قاضی، محبوب قریشی ‫فقط یه گانگستر خطرناک نبود، 42:39.891 --> 42:42.849 ‫بلکه یه تک‌تیرانداز ماهر ‫تو باند جلال هم بود. 42:43.099 --> 42:45.016 ‫اسلحه‌ای که از روی جنازه‌ش پیدا شده، 42:45.041 --> 42:49.797 ‫برای انجام بیش از ۱۰ تا قتل استفاده شده. 42:50.559 --> 42:54.934 ‫مجردهایی مثل محبوب قریشی ‫مثل سرطان برای جامعه هستن جناب قاضی. 42:55.599 --> 42:57.324 ‫و افسرهایی مثل بازرس پاتاره 42:57.349 --> 43:01.149 ‫باید برای ریشه‌کن کردن اونا ‫مورد تقدیر قرار بگیرن جناب قاضی. 43:28.474 --> 43:29.516 ‫خاله... 43:29.541 --> 43:31.308 ‫در مجموع بیست و پنج بسته... 43:31.433 --> 43:32.974 ‫یکم طول میکشه. 43:32.999 --> 43:35.874 ‫نیهاری خیلی خوب دراومده. 43:38.364 --> 43:41.614 ‫- میز آخر. داداش عبدل... ‫- بفرمایید تو. خوش اومدید. 43:43.599 --> 43:44.683 ‫خانم آدم‌کش. 43:44.974 --> 43:46.349 ‫هنوز کسی رو پیدا نکردی؟ 43:49.516 --> 43:51.183 ‫بفرمایید داخل، خوش اومدید، خوش اومدید. 43:57.849 --> 43:59.183 ‫هنوز اینجایی؟ 44:00.849 --> 44:02.308 ‫هنوز احضار نشدم. 44:02.433 --> 44:03.433 ‫توسط کی؟ 44:04.558 --> 44:05.599 ‫خداوند قادر. 44:09.724 --> 44:11.224 ‫اسمت چیه؟ 44:12.641 --> 44:13.724 ‫افشان. 44:14.599 --> 44:15.766 ‫ببخشید، افشان. 44:17.099 --> 44:19.599 ‫احتمالاً اون روز یکم تند رفتم. 44:19.974 --> 44:21.224 ‫اشکالی نداره. 44:21.974 --> 44:25.016 ‫تو این شهر، حتی مراسم ختم خونوادگی هم ‫با یه قصد و غرضیه. 44:26.641 --> 44:29.016 ‫چرا باید درد یه غریبه رو حس کنن؟ 44:29.041 --> 44:30.499 ‫درد غریبه؟ 44:33.266 --> 44:35.599 ‫کشتن یکی اصلاً آسون نیست افشان. 44:36.266 --> 44:38.641 ‫وقتی وقتش برسه، 44:39.599 --> 44:42.183 ‫حتی سرسخت‌ترین آدما هم ‫تو شلوارشون می‌شاشن. 44:44.433 --> 44:45.891 ‫من شلوار نمی‌پوشم. 44:46.183 --> 44:48.474 ‫به به، چه دیالوگی. 44:49.683 --> 44:51.016 ‫خانم آدم‌کش. 44:58.724 --> 45:00.933 ‫آقا دسای. عصر بخیر آقا. 45:01.183 --> 45:02.933 ‫شیرینی رو یادتون رفت. 45:03.183 --> 45:05.099 ‫بله آقا. یه لحظه صبر کنید. 45:06.974 --> 45:08.099 ‫بله؟ 45:09.891 --> 45:11.599 ‫ناموساً؟ تضمین می‌کنی؟ 45:11.849 --> 45:14.959 ‫اگه اوضاع خراب شه، ‫رئیس... مغزمو متلاشی می‌کنه. 45:15.766 --> 45:17.349 ‫صبر کن بپرسم. 45:18.099 --> 45:20.183 ‫داداش، دسای از دیوئه. 45:20.724 --> 45:24.141 ‫میگه یه کشتی باری هست ‫که دو روز دیگه میره فیجی. 45:24.974 --> 45:26.433 ‫بهش بگم آره؟ 45:27.974 --> 45:29.016 ‫بگو آره. 45:29.183 --> 45:31.599 ‫تا فردا عصر اونجاییم آقا. 45:33.599 --> 45:34.599 ‫خوشحالی؟ 45:38.099 --> 45:40.324 ‫یالا، وسایلتو جمع کن. 45:40.349 --> 45:44.016 ‫فردا می‌ریم. برای همیشه. 45:55.016 --> 46:02.141 ‫رومئو، در حال شیطنت تو کوچه پس‌کوچه‌ها، ‫دیروز کفترا رو پر داد. 46:05.766 --> 46:12.808 ‫از روی پشت‌بوم‌ها و لبه‌های نیمه‌کاره گذشت... ‫و روی چتر ژولیت فرود اومد. 46:19.724 --> 46:26.737 ‫رومئو، در حال شیطنت تو کوچه پس‌کوچه‌ها، ‫دیروز کفترا رو پر داد. 46:26.933 --> 46:33.641 ‫از روی پشت‌بوم‌ها و لبه‌های نیمه‌کاره گذشت... ‫و روی چتر ژولیت فرود اومد. 46:34.016 --> 46:40.391 ‫یه حلقه نقره آورده، ‫و مستقیم قلبتو نشونه گرفته. 46:40.641 --> 46:43.933 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 46:44.016 --> 46:47.266 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 46:47.516 --> 46:51.199 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 46:51.224 --> 46:54.599 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 46:54.724 --> 46:58.016 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 46:58.141 --> 47:01.558 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 47:01.641 --> 47:05.266 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 47:05.349 --> 47:09.016 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 47:43.016 --> 47:44.516 ‫آقا پاتاره اینجاست. 47:47.766 --> 47:49.099 ‫سلام انصاری. 47:50.933 --> 47:52.016 ‫بشین. 47:52.516 --> 47:55.516 ‫آقا پاتاره، مخصوص خودته. 47:56.599 --> 47:57.474 ‫ببین... 47:57.599 --> 47:58.766 ‫یه برهمن خالصه. 47:58.849 --> 48:00.766 ‫تنها خواهر پنج تا برادره. 48:00.933 --> 48:03.891 ‫هر هدیه‌ای که بخوای ‫آماده‌ن بهت بدن. 48:06.641 --> 48:07.558 ‫و ببین... 48:07.641 --> 48:10.683 ‫تنها دختر ‫یه وکیل ارشد از کولاپوره. 48:10.766 --> 48:12.565 ‫هم با استعداده هم خوشگل. 48:15.599 --> 48:17.016 ‫چی میل دارید خانم؟ 48:17.519 --> 48:20.183 ‫چای ایرانی، چای سلیمانی، چای لیمو، ‫چای سیاه، کیما پاو، باتر پاو. 48:20.266 --> 48:21.849 ‫و این یکی از همه بهتره. 48:21.933 --> 48:23.474 ‫مامور بیمه دولتیه. 48:23.599 --> 48:25.641 ‫حقوقش بیست و پنج هزاره. 48:25.675 --> 48:27.016 ‫باتر پاو. 48:29.849 --> 48:34.599 ‫یکم سرمه بکش، ‫تا بدشانسی ازت دور بمونه 48:37.016 --> 48:41.766 ‫تا زنت هم بویی نبره. 48:43.849 --> 48:47.558 ‫یکم سرمه بکش، ‫تا بدشانسی ازت دور بمونه... 48:47.641 --> 48:51.141 ‫تا زنت هم بویی نبره. 48:51.266 --> 48:56.141 ‫وقتی به سرزمین‌های دور سفر می‌کنی، ‫منو فراموش نکن... 48:56.433 --> 49:00.224 ‫اگه یکی مثل منو دیدی، ‫اون موقع منو فراموش نکن. 49:00.474 --> 49:02.016 ‫منو فراموش نکن... 49:02.266 --> 49:03.474 ‫منو فراموش نکن... 49:03.599 --> 49:06.891 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 49:06.974 --> 49:10.308 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 49:10.599 --> 49:14.141 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 49:14.224 --> 49:17.224 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 49:17.599 --> 49:21.016 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 49:21.141 --> 49:24.516 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 49:24.599 --> 49:28.099 ‫دکه پان‌پزی پایینه، ‫خونه جولی بالاست. 49:28.183 --> 49:32.266 ‫جلوی پاتو نگاه کن عشقم. 49:48.891 --> 49:50.599 ‫این... اینا دیگه چیه؟ 49:50.683 --> 49:53.141 ‫من دنبال یه زنم، نه یه کلفت. 49:53.599 --> 49:55.516 ‫یه نفر هم‌سطح خودم پیدا کن. 49:55.974 --> 49:57.474 ‫هم‌سطح خودت؟ یعنی چی؟ 49:57.599 --> 49:59.141 ‫یعنی خوشگل باشه. 49:59.891 --> 50:04.391 ‫چشم‌آهو... دلربا، زیبا. 50:04.558 --> 50:05.683 ‫باهوش. 50:05.891 --> 50:13.558 ‫خوش‌قیافه، ظریف، خوش‌صدا. 50:13.641 --> 50:15.849 ‫کسی که شخصیت داشته باشه. 50:16.099 --> 50:24.349 ‫حرکات جوون و باوقار، ‫نگاه‌های مسحورکننده... 50:24.516 --> 50:26.474 ‫وقتی تو خیابون راه میریم، 50:26.891 --> 50:29.016 ‫همه باید برگردن نگامون کنن. 50:29.641 --> 50:31.766 ‫"عجب زوج خفنی هستن، پسر." 50:37.891 --> 50:39.724 ‫انصاری، من باید برم. 50:39.995 --> 50:41.411 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 50:58.683 --> 50:59.616 ‫چه‌کار می‌کنی خانوم؟ 50:59.641 --> 51:01.616 ‫چای داغ رو ریختی ‫و داشتی بدون حساب کردن می‌رفتی. 51:01.641 --> 51:03.433 ‫خسارت رو کی میده؟ 51:03.516 --> 51:04.516 ‫پولشو بده. 51:04.683 --> 51:06.474 ‫میشه ۱۲ روپیه، خانوم. 51:10.599 --> 51:13.308 ‫خانوم، گفتم ۱۲ روپیه. ‫پول خرد بدین. 51:23.766 --> 51:28.266 ‫عالیجناب، مجرم‌هایی مثل محبوب قریشی ‫برای جامعه مثل سرطان هستن. 51:28.599 --> 51:34.089 ‫ما باید از افسرهایی مثل ‫بازرس پاتاره برای ریشه‌کن کردنشون تقدیر کنیم. 51:52.683 --> 51:53.974 ‫هی... 51:55.849 --> 51:57.433 ‫چه مرگته؟ 51:57.933 --> 52:00.974 ‫ببین خواهر. اشتباه گرفتی. 52:01.641 --> 52:03.349 ‫من چه آزاری به تو رسوندم؟ 52:03.599 --> 52:05.357 ‫من بیوه‌ی محبوبم. 52:09.349 --> 52:11.933 ‫نه... نه، پاتاره قربان. 52:41.933 --> 52:43.474 ‫بیوه‌ی محبوب... 52:44.683 --> 52:46.951 ‫برو پیش شوهر مرحومت! 53:46.224 --> 53:48.849 ‫دسای از دیوـه. ‫حالا چی بگم؟ 53:51.349 --> 53:54.766 ‫دسای قربان... می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم. 53:55.808 --> 53:59.724 ‫راستش... یه کار فوری پیش اومد. 54:01.183 --> 54:03.349 ‫برای همین، ما نمی‌تونیم بیایم. 54:04.724 --> 54:07.058 ‫بذار کشتی بره. ولش کن. 54:07.933 --> 54:09.391 ‫بعدی کی حرکت می‌کنه؟ 54:09.474 --> 54:10.808 ‫فکر کنم دیگه نیست، نه؟ 54:10.891 --> 54:11.933 ‫مهم نیست. 54:12.016 --> 54:14.433 ‫اگه قسمت بود می‌رفتیم. 54:15.224 --> 54:17.224 ‫اگه در آینده برنامه‌ای داشتیم ‫بهتون زنگ می‌زنیم. 54:17.308 --> 54:18.891 ‫بله. ممنون. 54:19.683 --> 54:21.224 ‫چمدوناتون رو باز کنید. 54:21.641 --> 54:23.308 ‫ما قراره همینجا بمیریم. 54:47.933 --> 54:50.099 ‫ببین چه بلایی سر شوهرش اومده. 54:51.433 --> 54:53.766 ‫ما هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا خلاص شیم، نه؟ 54:55.224 --> 54:58.724 ‫حتی بعد از مرگم، ‫روحمون همینجا سرگردون می‌مونه. 55:02.558 --> 55:03.933 ‫حوله رو بده به من. 55:04.099 --> 55:06.683 ‫حوله... حوله رو بده بهش، حرومزاده. 55:09.891 --> 55:11.058 ‫ببخشید داداش. 55:13.058 --> 55:16.058 ‫ما که کمبود اسلحه نداشتیم، 55:17.183 --> 55:20.308 ‫پس چرا از قطار در حال حرکت پریدی بیرون ‫تا دنبال اون بگردی. 55:21.808 --> 55:24.474 ‫زندگیمون قرار بود ‫از فردا عوض بشه. 55:28.391 --> 55:30.099 ‫چرا انصاری رو کشتی؟ 55:39.724 --> 55:42.724 ‫ولی اسم انصاری تو لیست حذفت بود. 55:42.749 --> 55:46.349 ‫اما تو دستوری برای خنثی کردنش ‫یا اجازه‌شو نداشتی. 55:47.224 --> 55:49.433 ‫خیلی متأسفم، خان قربان. 55:50.266 --> 55:53.058 ‫نمی‌دونم چرا با هم درگیر شدیم. 55:54.474 --> 55:57.391 ‫اگه گلوشو نمی‌بریدم، ‫مغزمو متلاشی می‌کرد. 55:57.416 --> 55:59.000 ‫تو داشتی... 55:59.516 --> 56:00.724 ‫تو اون رستوران چه‌کار می‌کردی. 56:00.749 --> 56:03.540 ‫واسه چی دیگه؟ واسه خوردن قیمه-پاو. 56:04.224 --> 56:05.516 ‫قسم می‌خورم... 56:07.641 --> 56:13.016 ‫پلیس ده تا شاهد عینی داره ‫که تو رو اونجا با یه دختر دیدن. 56:14.224 --> 56:15.558 ‫دختر؟ 56:20.599 --> 56:23.766 ‫ماه بعد یه محموله اسلحه ‫برای جلال تو نپال ارسال میشه. 56:25.199 --> 56:27.158 ‫این یه عملیات خیلی محرمانه‌ست. 56:27.183 --> 56:28.058 ‫بله. 56:28.349 --> 56:30.183 ‫باید خیلی مراقب باشیم. 56:32.099 --> 56:33.849 ‫و تا وقتی من نگفتم، 56:36.183 --> 56:39.516 ‫قیمه-پاو که هیچی، ‫برای شاشیدن هم بیرون نمیری. 56:40.724 --> 56:41.808 ‫باشه؟ 56:42.433 --> 56:43.391 ‫باشه. 56:57.974 --> 56:59.391 ‫بانوی قاتل. 57:01.641 --> 57:02.724 ‫قابل توجهه. 57:04.558 --> 57:06.016 ‫جرأت داری. 57:07.433 --> 57:10.183 ‫اما کشتن یه نفر کار آسونی نیست. 57:10.641 --> 57:15.808 ‫وقتی اون خط رو رد کنی ‫و... مزه‌ی خون زیر زبونت بره... 57:17.808 --> 57:21.349 ‫یه هیولا درونت متولد میشه. 57:22.599 --> 57:24.058 ‫و هیچوقت ترکت نمی‌کنه. 57:25.349 --> 57:27.933 ‫خوشبختانه، تو از اون خط عبور نکردی. 57:28.683 --> 57:31.266 ‫به محض اینکه خوب بشی ‫برمی‌گردی. 57:39.099 --> 57:40.433 ‫لعنتی. 57:45.183 --> 57:46.474 ‫خدایا. 57:52.391 --> 57:55.641 ‫هیچ قهرمان دیگه‌ای... ‫هست که جرأت کنه منو به چالش بکشه؟ 57:55.974 --> 57:57.349 ‫نخند. 57:58.433 --> 57:59.641 ‫هست. 59:03.599 --> 59:08.433 ‫«تنم گرمه...» 59:10.558 --> 59:15.433 ‫«نفسم سبکه.» 59:17.558 --> 59:20.974 ‫«آفتاب بی‌قرارم می‌کنه،» 59:21.058 --> 59:25.891 ‫«سایه دلگیرم می‌کنه.» 59:27.849 --> 59:32.641 ‫«چه مرضی گرفتم؟» 59:33.016 --> 59:38.974 ‫«عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.» 59:43.641 --> 59:50.933 ‫«عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.» 59:54.183 --> 01:00:00.766 ‫«عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.» 01:00:03.683 --> 01:00:06.016 ‫- داداش باگیرا، گشنیز رو خرد کردی؟ ‫- آره. 01:00:08.766 --> 01:00:10.641 ‫هی... یالا، برو تو. 01:00:55.683 --> 01:01:00.641 ‫«ای معشوق...» 01:01:05.808 --> 01:01:11.183 ‫«ای معشوق...» 01:01:15.683 --> 01:01:21.599 ‫«ای معشوق...» 01:01:22.558 --> 01:01:27.683 ‫«ای معشوق...» 01:01:32.016 --> 01:01:40.849 ‫«برای تو بودم، و هنوزم هستم...» 01:01:41.391 --> 01:01:49.641 ‫«هرجا به من فکر کنی، ‫من همونجام.» 01:01:51.224 --> 01:01:57.683 ‫«یه قرنه که...» 01:01:58.849 --> 01:02:04.766 ‫«یه لحظه هم نخوابیدم...» 01:02:05.558 --> 01:02:12.016 ‫«برای تو...» 01:02:17.224 --> 01:02:20.266 ‫خیلی قشنگ بود. ‫چی داشتی می‌خوندی؟ 01:02:20.724 --> 01:02:22.766 ‫یه قطعه از پدرم بود. 01:02:23.516 --> 01:02:24.641 ‫قطعه؟ 01:02:25.058 --> 01:02:27.849 ‫پدرم یه استاد بزرگ ‫موسیقی کلاسیکه، 01:02:29.141 --> 01:02:31.224 ‫و من شاگرد موردعلاقه‌شم. 01:02:31.724 --> 01:02:32.974 ‫از مکتب گوالیور. 01:02:35.891 --> 01:02:38.349 ‫ولی تو گفتی اهل مظفرنگری. 01:02:41.487 --> 01:02:44.183 ‫آره، من اهل مظفرنگرم، 01:02:44.208 --> 01:02:49.128 ‫اما سبک موسیقیم از گوالیوره. 01:02:52.058 --> 01:02:53.599 ‫تو اهل کجایی؟ 01:02:54.183 --> 01:02:55.266 ‫لاکنو... 01:02:56.474 --> 01:02:57.940 ‫و مکتبم بمبئی. 01:03:02.641 --> 01:03:06.058 ‫چطور اسمت شد اوستارا؟ 01:03:10.558 --> 01:03:11.933 ‫اونوقتا تو لاکنو، 01:03:14.245 --> 01:03:16.349 ‫توی یه آرایشگاه کار می‌کردم. 01:03:16.641 --> 01:03:20.308 ‫یه روز، اون گنده‌لاتی که بابامو کشته بود ‫اومد مغازه برای اصلاح. 01:03:20.641 --> 01:03:22.808 ‫من منتظر اون روز بودم... 01:03:23.641 --> 01:03:25.641 ‫از گلوش تا رون پاش، 01:03:26.770 --> 01:03:29.187 ‫با یه حرکت صافش کردم. 01:03:33.266 --> 01:03:35.433 ‫دکتری که کالبدشکافیش کرد 01:03:36.016 --> 01:03:38.558 ‫گفت، هرکی اینو کشته یه هنرمند لعنتی بوده. 01:03:38.641 --> 01:03:40.641 ‫از اون موقع، این افسانه شده که... 01:03:41.891 --> 01:03:44.266 ‫با اوستارا در نیفت. 01:03:48.766 --> 01:03:51.558 ‫روح رو از بدن می‌تراشه. 01:03:56.058 --> 01:03:58.641 ‫به خوندن ادامه بده. ‫صدات خیلی سوزناکه. 01:04:02.641 --> 01:04:07.641 ‫«هیچوقت تنها نمیشی.» 01:04:08.724 --> 01:04:16.641 ‫«هرجا بخوای همو می‌بینیم.» 01:04:17.891 --> 01:04:27.391 ‫«حتی اگه راهمون جدا شه، ‫هیچوقت از هم دور نمی‌مونیم...» 01:04:27.641 --> 01:04:31.641 ‫«اگه یه روزی به من فکر کنی.» 01:04:33.474 --> 01:04:36.308 ‫«چه این زندگی...» 01:04:38.349 --> 01:04:40.308 ‫باید برگردم خونه. 01:04:43.724 --> 01:04:45.474 ‫زخما خوب شدن. 01:04:56.224 --> 01:04:58.891 ‫فکر می‌کردم این زخما هیچوقت خوب نمیشن. 01:05:11.766 --> 01:05:12.766 ‫داداش... 01:05:12.974 --> 01:05:14.016 ‫خان. 01:05:15.016 --> 01:05:16.308 ‫بذار رو اسپیکر. 01:05:17.058 --> 01:05:17.974 ‫خان قربان. 01:05:18.058 --> 01:05:20.474 ‫هفته‌ی بعد باید بری نپال. 01:05:21.016 --> 01:05:23.349 ‫پرونده تا عصر به دستت می‌رسه. 01:05:23.641 --> 01:05:24.849 ‫سؤالی هست. 01:05:26.474 --> 01:05:28.558 ‫این دفعه یه استراحت کوتاه می‌کنم. 01:05:28.641 --> 01:05:30.891 ‫البته، اگه زنده برگردی. 01:05:31.641 --> 01:05:32.641 ‫خداحافظ. 01:05:35.183 --> 01:05:36.808 ‫داداش، داشتم فکر می‌کردم... 01:05:38.058 --> 01:05:40.099 ‫چرا این دفعه قالش نذاریم؟ 01:05:40.641 --> 01:05:43.058 ‫از بنگلادش به یونان از راه سودان. 01:05:43.641 --> 01:05:44.724 ‫یونان کجاست؟ 01:05:44.808 --> 01:05:45.641 ‫یونان. 01:05:45.766 --> 01:05:47.558 ‫یونان همون گریس قدیمه. 01:05:47.641 --> 01:05:50.224 ‫مثل فیلما که میگن، ‫داریم میریم یونان. 01:05:50.433 --> 01:05:51.974 ‫باشه، مقدمات رو فراهم کن. 01:05:52.141 --> 01:05:54.766 ‫پس منم یه بلیت برگشت ‫واسه دختره می‌گیرم. 01:05:55.016 --> 01:05:56.349 ‫درجه سه. 01:05:58.516 --> 01:05:59.693 ‫درجه دو یا یک هم خوبه. 01:05:59.718 --> 01:06:02.801 ‫«قلب آروم می‌زنه...» 01:06:04.641 --> 01:06:07.308 ‫اگه می‌خواد بره، که باشه. 01:06:07.433 --> 01:06:11.766 ‫«حتی لبخند هم گناهکار به نظر میاد.» 01:06:13.766 --> 01:06:17.016 ‫«چه بلایی سرم اومده؟» 01:06:17.141 --> 01:06:20.683 ‫من فردا برمی‌گردم.-«تنهایی رو بیشتر دوست دارم.» 01:06:23.891 --> 01:06:27.266 ‫- «تو...» ‫- احضار شدی؟ 01:06:27.349 --> 01:06:31.058 ‫- توسط کی؟-«... منو جادو کردی؟» 01:06:31.266 --> 01:06:32.516 ‫خدای متعال. 01:06:32.641 --> 01:06:40.058 ‫«عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.» 01:06:41.433 --> 01:06:47.849 ‫«عاشق شدم، یا دارم به سمتش کشیده میشم.» 01:06:48.266 --> 01:06:50.724 ‫وقتی برگشتی ‫قراره چه‌کار کنی. 01:06:51.766 --> 01:06:53.016 ‫نمی‌دونم. 01:06:55.558 --> 01:06:56.724 ‫من می‌دونم. 01:06:59.641 --> 01:07:01.058 ‫خودکشی. 01:07:02.308 --> 01:07:04.641 ‫یا... ازدواج. 01:07:05.974 --> 01:07:07.558 ‫فرقی ندارن. 01:07:07.641 --> 01:07:08.724 ‫خودکشی؟ 01:07:12.724 --> 01:07:13.724 ‫چرا؟ 01:07:15.766 --> 01:07:17.641 ‫چون، بانوی قاتل... 01:07:18.974 --> 01:07:23.974 ‫تو خودت رو برای مرگ ‫محبوب سرزنش می‌کنی. 01:07:25.599 --> 01:07:30.599 ‫اگه نتونی از جلال انتقام بگیری، ‫سر خودت خالی می‌کنی. 01:07:33.641 --> 01:07:38.349 ‫تو... از جلال... انتقام می‌خوای؟ 01:07:42.437 --> 01:07:46.145 ‫نه. من نمی‌تونم. 01:07:46.755 --> 01:07:52.667 ‫اون انصاری فقط نیم متر باهام فاصله داشت، ‫و من نتونستم شلیک کنم. 01:07:52.931 --> 01:07:58.926 ‫می‌دونی من چطور به این راحتی ‫انتقام مرگ پدرم رو گرفتم؟ 01:08:00.328 --> 01:08:02.808 ‫من دیدم که جلوی چشمم شکمشو پاره پاره کردن. 01:08:04.641 --> 01:08:08.474 ‫محبوب تو راحت نمرد... 01:08:08.499 --> 01:08:10.533 ‫اونا تفنگ رو نذاشتن رو سرش ‫و «بنگ»... 01:08:10.558 --> 01:08:11.849 ‫محبوب تموم شه. 01:08:14.516 --> 01:08:20.599 ‫اون حرومزاده‌ها قبل از کشتن محبوب ‫زجرکشش کردن. 01:08:28.308 --> 01:08:30.724 ‫خب... داداش... 01:08:32.433 --> 01:08:37.933 ‫راستش، زنم می‌خواد ‫برگردیم مظفرنگر. 01:08:38.016 --> 01:08:42.016 ‫و تو؟ تو چی می‌خوای؟ بهم بگو. 01:08:42.266 --> 01:08:43.599 ‫گیر کردم داداش. 01:08:43.643 --> 01:08:45.976 ‫بین من یا زنت؟ 01:08:50.641 --> 01:08:52.183 ‫احمق... 01:08:52.558 --> 01:08:55.808 ‫جلال قربان خودش مهریه‌ی ‫عروسیت رو داد. 01:08:56.081 --> 01:08:58.872 ‫خجالت نمی‌کشی ‫میگی می‌خوای بکشی کنار؟ 01:08:59.185 --> 01:09:01.727 ‫منم نمی‌خوام کنار بکشم، ‫شانکار قربان. 01:09:02.849 --> 01:09:05.558 ‫تا وقتی یه حسابدار دیگه پیدا نکنین ‫به کارم ادامه میدم. 01:09:05.583 --> 01:09:09.000 ‫خوبه. پس سلام منو به زنت برسون. 01:09:09.641 --> 01:09:11.058 ‫ممنونم قربان. 01:09:12.224 --> 01:09:14.016 ‫خیلی ممنونم، جلال قربان. 01:09:14.041 --> 01:09:16.208 ‫من به شما مدیونم. 01:09:16.391 --> 01:09:17.516 ‫خداحافظ. 01:09:18.266 --> 01:09:19.324 ‫- خداحافظ داداش. ‫- خداحافظ داداش. 01:09:19.349 --> 01:09:20.349 ‫خداحافظ. 01:09:22.224 --> 01:09:24.391 ‫باشه شانکار قربان. من مرخص میشم. 01:09:24.641 --> 01:09:26.558 ‫یه چایی بخور. بشین. 01:09:26.583 --> 01:09:29.516 ‫- نه آقا. بعداً می‌خورم. ‫- بشین. 01:09:29.933 --> 01:09:31.516 ‫چه عجله‌ای داری؟ 01:09:44.516 --> 01:09:47.641 ‫- یه کم سرد شده. ‫- پس فکر کن نوشابه‌ست. 01:09:50.339 --> 01:09:51.641 ‫پاتاره... 01:09:55.479 --> 01:09:57.474 ‫بدو. بگیرش. 01:09:58.058 --> 01:09:59.641 ‫وایسا، عوضی. 01:09:59.849 --> 01:10:01.266 ‫بگیرش. 01:10:32.229 --> 01:10:35.562 ‫برو. برو، قهرمان مظفرنگرِ من. 01:10:36.016 --> 01:10:37.058 ‫متفرق شین. 01:10:42.766 --> 01:10:43.808 ‫کسی هست؟ 01:10:44.558 --> 01:10:45.891 ‫در رو باز کن. 01:10:49.224 --> 01:10:53.349 ‫کمکم کن، مادر! 01:10:54.224 --> 01:10:58.058 ‫کمکم کن، مادر! 01:11:01.266 --> 01:11:03.849 ‫کمکم کن... 01:11:05.641 --> 01:11:12.433 ‫پسرم تو خونه تنهاست... 01:11:22.099 --> 01:11:23.224 ‫کافیه! 01:11:48.974 --> 01:11:52.058 ‫دست جلال از کراچی به کاتماندو هم رسیده. 01:11:52.308 --> 01:11:55.102 ‫تحویل بار تو راکسول از طریق بیرگانجه. 01:11:55.224 --> 01:11:57.492 ‫با باربرهای محلی از تو جنگل میارن. 01:11:57.641 --> 01:11:59.349 ‫یه تونل قطار هست. 01:11:59.558 --> 01:12:00.616 ‫تونل چوریا. 01:12:00.641 --> 01:12:02.224 ‫بهترین جا برای حمله‌ست. 01:12:02.438 --> 01:12:03.808 ‫ولی شب رو کجا بمونیم؟ 01:12:03.933 --> 01:12:06.641 ‫همون نزدیکی‌ها یه روستا هست. ‫یه جا اونجا پیدا می‌کنیم. 01:12:07.474 --> 01:12:09.224 ‫می‌خوام از مرز رد شم. 01:12:19.641 --> 01:12:21.724 ‫آخه چرا این عملیات رو انجام بدیم، داداش؟ 01:12:21.849 --> 01:12:23.133 ‫بیا فقط از مرز رد شیم. 01:12:23.158 --> 01:12:25.266 ‫خان نمی‌تونه دستش هم بهمون بزنه. 01:12:25.641 --> 01:12:27.391 ‫عملیات طبق برنامه پیش میره. 01:12:27.416 --> 01:12:29.208 ‫وقتی عملیات انجام شد، 01:12:29.641 --> 01:12:32.058 ‫تو مرز همدیگه رو می‌بینیم. 01:12:33.599 --> 01:12:34.558 ‫ما؟ 01:12:34.641 --> 01:12:36.641 ‫آره، من و... 01:12:39.891 --> 01:12:40.974 ‫افشان. 01:12:51.433 --> 01:12:53.224 ‫تو برای جلال کار می‌کردی. 01:12:53.724 --> 01:12:56.266 ‫برای اون نه... با اون. 01:12:56.599 --> 01:12:58.974 ‫لکهنو به بمبئی، بمبئی به دبی، 01:12:59.099 --> 01:13:00.266 ‫دبی به اسپانیا. 01:13:00.349 --> 01:13:03.211 ‫چرا از اسپانیا برگشتی؟ 01:13:06.016 --> 01:13:10.433 ‫قبل از «بابری»، دنیای خلافکارها ‫کاری به دین نداشت. 01:13:10.808 --> 01:13:12.766 ‫هیچ هندو یا مسلمونی وجود نداشت. 01:13:15.016 --> 01:13:16.849 ‫بعداً، حتی ما هم از هم جدا شدیم. 01:13:17.081 --> 01:13:20.539 ‫جلال با آی‌اس‌آی همدست شد و ‫شد نورچشمی پاکستان. 01:13:21.015 --> 01:13:23.057 ‫و... من با این کار موافق نبودم. 01:13:24.278 --> 01:13:29.528 ‫شنیدم چون برادر جلال رو کشتی برگشتی. 01:13:33.558 --> 01:13:35.099 ‫مجبور بودم. 01:13:36.641 --> 01:13:38.099 ‫و نپرس چرا. 01:13:39.641 --> 01:13:40.641 ‫چرا؟ 01:13:54.933 --> 01:13:58.783 ‫داداش. داداش. داداش. 01:13:58.808 --> 01:14:00.641 ‫ماییم. ماییم... 01:14:02.974 --> 01:14:04.633 ‫بهتون گفتم دنبالم نیاین. 01:14:04.808 --> 01:14:08.750 ‫داداش... داستان پادشاه و طوطی رو شنیدی؟ 01:14:09.141 --> 01:14:10.058 ‫چی؟ 01:14:10.474 --> 01:14:13.974 ‫همون‌طور که قلب پادشاه تو سینه طوطی گیر کرده بود، 01:14:14.058 --> 01:14:15.991 ‫قلب ما هم پیش تو گیره. 01:14:16.016 --> 01:14:17.407 ‫- آره، داداش. ‫- آره، داداش. 01:14:17.432 --> 01:14:20.391 ‫ولی قلب داداش یه جای دیگه گیر کرده. 01:14:23.308 --> 01:14:26.266 ‫- سلام آبجی. ‫- شماها... اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:14:27.016 --> 01:14:29.016 ‫چون طوطی صدامون کرد. 01:14:29.041 --> 01:14:30.666 ‫طوطیِ ماده‌ست. 01:14:34.766 --> 01:14:35.766 ‫داداش. 01:14:39.516 --> 01:14:45.183 ‫ 01:14:58.766 --> 01:14:59.808 ‫وایسید. 01:15:18.724 --> 01:15:20.474 ‫بدو. بدو. 01:15:20.766 --> 01:15:22.891 ‫بدو! بدو! 01:15:22.916 --> 01:15:26.433 ‫بگرد. بگرد. 01:15:26.766 --> 01:15:29.349 ‫اینو بگرد. اونو بگرد. 01:15:37.599 --> 01:15:39.599 ‫برگرد. برگرد. 01:16:16.974 --> 01:16:18.516 ‫چیزی نمی‌بینم. 01:16:18.540 --> 01:16:53.540 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 01:17:34.099 --> 01:17:35.349 ‫داداش. 01:17:38.766 --> 01:17:39.808 ‫سلام داداش. 01:17:39.974 --> 01:17:41.391 ‫خائن رو گرفتیم. 01:17:43.349 --> 01:17:47.016 ‫اوستارا، دوست من. 01:17:47.891 --> 01:17:50.516 ‫آدمِ کله‌خر من. 01:17:51.016 --> 01:17:53.891 ‫حتی عشق من هم گرون تموم میشه... 01:17:54.516 --> 01:17:58.099 ‫و تو دشمنی با من رو انتخاب کردی، احمق. 01:18:00.433 --> 01:18:02.849 ‫همش فکر می‌کردم ولی 01:18:02.874 --> 01:18:09.016 ‫نمی‌فهمیدم چرا محسن رو کشتی. 01:18:10.857 --> 01:18:14.641 ‫بچه‌ام به خاطر تو تو شکم مادرش مرد، 01:18:16.474 --> 01:18:20.641 ‫زنم دیوونه شد. 01:18:31.141 --> 01:18:32.266 ‫رئیس... 01:18:33.849 --> 01:18:35.641 ‫میشه یه لحظه صبر کنی؟ 01:18:36.391 --> 01:18:37.433 ‫صبر کن. 01:18:37.558 --> 01:18:38.891 ‫اون گاو نر بدجوری وحشیه. 01:18:38.974 --> 01:18:40.391 ‫اون ماتادور زنده از اونجا بیرون نمیاد. 01:18:40.416 --> 01:18:42.266 ‫چرا من نیارمش بیرون؟ 01:18:43.433 --> 01:18:46.224 ‫بزرگترین تهدید دنیا دستگیر شده. 01:18:48.849 --> 01:18:50.558 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 01:18:50.808 --> 01:18:52.558 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم. 01:18:52.641 --> 01:18:54.099 ‫ولی به زودی می‌کشمت. 01:18:54.391 --> 01:18:55.641 ‫این یه قوله. 01:18:56.474 --> 01:18:57.849 ‫قسم می‌خورم. 01:18:58.058 --> 01:19:00.599 ‫چرا محسن رو کشتی؟ 01:19:19.308 --> 01:19:21.849 ‫یالا، جونش رو بکش بیرون. 01:19:28.349 --> 01:19:29.933 ‫داداش، نیازی نیست بری. 01:19:50.558 --> 01:19:51.641 ‫بیا. 01:20:25.016 --> 01:20:26.016 ‫بیا. 01:20:38.474 --> 01:20:43.349 ‫ای رومئو... 01:23:01.558 --> 01:23:02.808 ‫داداش. 01:23:05.641 --> 01:23:08.099 ‫داداش. داداش. 01:23:12.849 --> 01:23:13.724 ‫کیه؟ 01:23:13.749 --> 01:23:14.749 ‫اوستاراست. 01:23:21.308 --> 01:23:23.724 ‫سر به سر یه گاو وحشی نذار. 01:23:24.099 --> 01:23:26.516 ‫وگرنه مرگت زودتر می‌رسه. 01:23:26.641 --> 01:23:28.474 ‫و آره، من نیستم... 01:23:30.433 --> 01:23:32.224 ‫تو قاتل محسنی. 01:23:32.529 --> 01:23:36.474 ‫تو برادرت رو به همراه هزاران آدم بی‌گناه کشتی. 01:23:36.641 --> 01:23:38.349 ‫و بچه‌ات رو. 01:23:38.433 --> 01:23:39.641 ‫فهمیدی؟ 01:23:40.391 --> 01:23:41.724 ‫خداحافظی کنم؟ 01:24:37.891 --> 01:24:40.849 ‫جواب یه سؤالم رو... صادقانه میدی؟ 01:24:43.058 --> 01:24:44.724 ‫اگه به خاطر من نبود، 01:24:45.641 --> 01:24:48.016 ‫از مرز رد شده بودی... 01:24:49.349 --> 01:24:50.433 ‫نه. 01:24:53.558 --> 01:24:54.808 ‫حالا بگو. 01:25:02.683 --> 01:25:05.266 ‫مرگ اونا تقصیر منه. 01:25:07.933 --> 01:25:09.183 ‫چرا؟ 01:25:20.474 --> 01:25:23.474 ‫راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید 01:25:25.224 --> 01:25:26.849 ‫که پیش خودم نگهت دارم. 01:25:35.516 --> 01:25:37.016 ‫قبول می‌کنی؟ 01:25:38.599 --> 01:25:40.058 ‫آره، قبول می‌کنم. 01:25:43.599 --> 01:25:48.808 ‫تو خبر نداری، عشقم. 01:25:49.933 --> 01:25:56.433 ‫این یه قول واقعیه. 01:25:57.474 --> 01:26:03.016 ‫به خاطر تو زنده‌ام، 01:26:03.099 --> 01:26:08.724 ‫نیتم همینه. 01:26:10.349 --> 01:26:13.599 ‫این یه قوله، عشقم. 01:26:13.849 --> 01:26:16.433 ‫این یه قوله. این یه قوله. 01:26:16.516 --> 01:26:19.474 ‫این یه قوله، عشقم. 01:26:20.391 --> 01:26:22.849 ‫این یه قوله. این یه قوله. 01:26:23.016 --> 01:26:25.266 ‫یه قول... 01:26:28.558 --> 01:26:30.558 ‫یه قول... 01:27:02.308 --> 01:27:03.558 ‫بریم، داداش؟ 01:27:04.016 --> 01:27:06.224 ‫افشان رو صدا کن، بعد میریم. 01:27:06.558 --> 01:27:08.474 ‫شبونه جیم شد. 01:27:13.683 --> 01:27:15.433 ‫یعنی چی که «جیم شد»؟ 01:27:16.016 --> 01:27:17.016 ‫رفته. 01:27:17.099 --> 01:27:19.516 ‫صبح که نگاه کردم، چادرش خالی بود. 01:27:32.933 --> 01:27:34.224 ‫وقتشه، داداش... 01:27:34.474 --> 01:27:35.683 ‫که بریم سمت مرز. 01:27:46.266 --> 01:27:47.891 ‫این‌طوری می‌خوام کاسبی کنم؟ 01:27:48.266 --> 01:27:51.766 ‫باشه، خیلی خب. ‫چقدر جنس تو کارخونه داریم؟ 01:27:52.099 --> 01:27:54.881 ‫چقدر «پودر» و «کِرِم»؟ 01:27:55.266 --> 01:27:55.808 ‫بهم بگو. 01:27:55.891 --> 01:27:56.849 ‫بهش بگو. 01:28:01.266 --> 01:28:03.966 ‫حدود ۴۰ کیلو «پودر»، 01:28:04.099 --> 01:28:05.766 ‫و همون قدر هم «کِرِم مالانا». 01:28:06.016 --> 01:28:08.641 ‫۴۰ کیلو پودر رو بکن ۱۲۰ تا، و کِرِم رو هم دو برابر کن. 01:28:09.266 --> 01:28:10.183 ‫چشم، رئیس. 01:28:10.433 --> 01:28:13.308 ‫و تو سه هفته می‌خوامش، شیرفهم شد؟ 01:28:14.266 --> 01:28:16.516 ‫رئیس، تو سه هفته چطور ممکنه؟ ‫حداقل شیش هفته وقت می‌خوایم؟ 01:28:16.541 --> 01:28:18.724 ‫سه هفته یعنی سه هفته. 01:28:19.516 --> 01:28:22.599 ‫نه یه روز کمتر، نه بیشتر. 01:28:26.391 --> 01:28:27.516 ‫دیوونه شدی؟ 01:28:28.388 --> 01:28:29.516 ‫داداش... 01:28:30.683 --> 01:28:32.433 ‫یه فکری دارم. ‫می‌خوای بشنویش؟ 01:28:32.516 --> 01:28:33.266 ‫بگو. 01:28:33.291 --> 01:28:36.334 ‫بالیوود اخیراً فیلم‌های خیلی پرفروشی داشته. 01:28:36.359 --> 01:28:38.641 ‫حق حساب‌ها رو دو برابر کنیم؟ 01:28:39.183 --> 01:28:43.224 ‫اون اوستارا دوگال و نوچه‌هاش رو تو سینما کشت. 01:28:43.808 --> 01:28:47.016 ‫کی دیگه حق حساب میده، کونی. 01:28:55.308 --> 01:28:56.266 ‫صبر کن. 01:29:00.474 --> 01:29:01.516 ‫عشقم... 01:29:03.308 --> 01:29:04.641 ‫امروز داری چی می‌کشی؟ 01:29:08.724 --> 01:29:09.891 ‫ماه. 01:29:11.391 --> 01:29:12.933 ‫ماه آبی؟ 01:29:14.016 --> 01:29:17.599 ‫آره. زخمیه. داره خونریزی می‌کنه. 01:29:22.433 --> 01:29:24.766 ‫مگه رنگ خون آبیه؟ 01:29:25.516 --> 01:29:26.641 ‫آره... 01:29:28.058 --> 01:29:29.808 ‫منم نمی‌دونستم. 01:29:31.308 --> 01:29:33.933 ‫ولی وقتی ماه ما آبی به دنیا اومد، 01:29:35.474 --> 01:29:37.433 ‫یه پرستار برام توضیح داد... 01:29:38.433 --> 01:29:39.808 ‫کل ماجرا رو. 01:29:40.141 --> 01:29:41.516 ‫کدوم ماجرا؟ 01:29:42.141 --> 01:29:45.266 ‫وقتی نفس کشیدن بند میاد، قلب از کار میفته، 01:29:45.849 --> 01:29:49.599 ‫خون تو رگ‌هامون هم همین‌طور. 01:29:50.933 --> 01:29:52.766 ‫خون کم‌کم شروع می‌کنه 01:29:53.391 --> 01:29:57.516 ‫به آبی شدن... بعد آبی تیره... 01:29:58.724 --> 01:30:02.433 ‫بعد بنفش... و در نهایت سیاه. 01:30:04.391 --> 01:30:08.099 ‫ولی از زیر پوست، آبی به نظر می‌رسه. 01:30:11.516 --> 01:30:13.016 ‫تو آسمون رو بکش. 01:30:14.183 --> 01:30:15.724 ‫اون هم آبیه. 01:30:16.516 --> 01:30:19.724 ‫بگیرش. حالا بکش... اینجا. 01:30:30.724 --> 01:30:31.808 ‫رئیس... 01:30:32.558 --> 01:30:33.516 ‫تلفن. 01:30:35.183 --> 01:30:36.849 ‫بعداً برمی‌گردم. 01:30:44.766 --> 01:30:47.099 ‫محموله‌ای که تو کاتماندو از دست دادیم 01:30:47.474 --> 01:30:49.183 ‫مالِ شخصی من نبود. 01:30:50.724 --> 01:30:53.474 ‫باید از جیب خودم خسارتش رو بدم. ‫فهمیدی؟ 01:30:54.183 --> 01:30:59.599 ‫اگه لازمه کارگرها رو دو یا سه برابر کن، ولی سه هفته یعنی سه هفته! 01:31:00.599 --> 01:31:03.078 ‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم، داداش. 01:31:11.016 --> 01:31:12.058 ‫رابعه. 01:31:12.891 --> 01:31:14.516 ‫عشقم، کجا داری میری؟ 01:31:15.058 --> 01:31:17.308 ‫مریخ. بریم. 01:31:36.474 --> 01:31:38.724 ‫اگه برگشت، فوراً با این شماره تماس بگیر، خاله. 01:31:39.099 --> 01:31:41.016 ‫فقط نذار بيفهمه. 01:31:41.516 --> 01:31:44.224 ‫- خواهش می‌کنم، نیازی به این کار نیست. ‫- نگهش دار. بازم هست. 01:31:55.349 --> 01:31:58.266 ‫جلال بعد از عملیات نپال دیوونه شده. 01:32:00.141 --> 01:32:03.516 ‫داره همه چیز رو به خطر میندازه تا خسارت‌ها رو جبران کنه. 01:32:06.058 --> 01:32:09.849 ‫الان وقتشه... ‫که امپراتوری مواد مخدرش رو نابود کنیم. 01:32:13.808 --> 01:32:15.474 ‫کی حمله می‌کنیم؟ 01:32:22.433 --> 01:32:24.641 ‫اون افشان قریشیه. 01:32:25.474 --> 01:32:28.141 ‫جزئیاتش پشتشه. ‫باید پیداش کنید. 01:32:32.016 --> 01:32:34.474 ‫این همون دختره تو پرونده انصاری نیست؟ 01:32:36.433 --> 01:32:38.224 ‫با پولات فرار کرده... 01:32:39.016 --> 01:32:40.224 ‫یا با دلت؟ 01:32:41.683 --> 01:32:44.516 ‫برای همینه که شدی رومئو. 01:32:46.933 --> 01:32:48.516 ‫باشه. حالا یه زمان تعیین کن. 01:32:50.141 --> 01:32:51.474 ‫به محض اینکه دختره پیدا بشه. 01:32:51.599 --> 01:32:52.724 ‫عالیه. 01:32:53.474 --> 01:32:55.558 ‫جنده‌م داره پاچه‌مو می‌گیره. 01:32:56.433 --> 01:32:58.099 ‫باشه، اعلیحضرت. 01:32:58.183 --> 01:33:01.474 ‫سازمان اطلاعات کشور تمام ماموریت‌هاشو ول می‌کنه 01:33:01.499 --> 01:33:03.516 ‫و این دخترتو پیدا می‌کنه. 01:33:03.740 --> 01:33:04.760 ‫پیداش کن. 01:33:05.808 --> 01:33:07.266 ‫قربان خان، کجا می‌ری؟ 01:33:07.291 --> 01:33:10.391 ‫کجا می‌خوام برم؟ ‫همون جای همیشگی. 01:33:10.474 --> 01:33:11.558 ‫واسه نماز؟ 01:33:11.935 --> 01:33:14.602 ‫مگه کاری که ما می‌کنیم ‫از نماز کمتره؟ 01:33:15.433 --> 01:33:17.058 ‫اینو مخصوص تو درست کردم. 01:33:17.141 --> 01:33:18.766 ‫- خنک و تازه. ‫- شاید دفعه بعد. 01:33:19.266 --> 01:33:20.849 ‫بده به این رومئو. 01:33:21.183 --> 01:33:22.724 ‫آتیش دلشو خنک می‌کنه. 01:33:25.391 --> 01:33:26.474 ‫پات بهتره؟ 01:33:26.558 --> 01:33:27.433 ‫آره، بهتره. 01:33:27.458 --> 01:33:29.766 ‫اگه یه ذره بری کنار، ‫می‌تونم برم. 01:33:35.391 --> 01:33:37.433 ‫چرا داری با خودت این کارو می‌کنی؟ 01:33:38.099 --> 01:33:39.474 ‫فراموشش کن. 01:33:40.141 --> 01:33:42.224 ‫اون یه بمب ساعتیه... 01:33:42.308 --> 01:33:46.888 ‫منفجر می‌شه و تو رو تیکه‌تیکه می‌کنه. 01:33:51.183 --> 01:33:53.933 ‫پس فکر کن همین الانم اتفاق افتاده. 01:33:56.683 --> 01:34:02.016 ‫«روزا پر از لطف و صفان،» 01:34:03.808 --> 01:34:08.766 ‫«و عصرا آروم و مهربون.» 01:34:10.849 --> 01:34:19.224 ‫«وقتی شب با قدم‌های نرم از راه می‌رسه.» 01:34:21.058 --> 01:34:29.474 ‫«می‌ترسم... که تو بری.» 01:34:29.808 --> 01:34:32.933 ‫«من عاشق شدم...» 01:34:35.474 --> 01:34:37.849 ‫«یا دارم توش غرق می‌شم.» 01:34:38.183 --> 01:34:40.599 ‫داداش، روزای تنهاییت تموم شد. 01:34:40.808 --> 01:34:43.141 ‫داداش، ببین کی اینجاست؟ 01:34:44.183 --> 01:34:46.599 ‫می‌شناسیش؟ نرگس... 01:34:49.266 --> 01:34:50.558 ‫پنج هزار تا بهش دادم. 01:34:51.474 --> 01:34:52.724 ‫بفرستش بره. 01:34:59.349 --> 01:35:00.683 ‫بیعانه‌ت. 01:35:01.266 --> 01:35:02.766 ‫نمی‌خوامش. خودت نگهش دار. 01:35:04.599 --> 01:35:05.558 ‫بیا اینجا. 01:35:08.224 --> 01:35:09.474 ‫پسش بده. 01:35:11.641 --> 01:35:13.433 ‫وقتی بهت گفتم نگو بیاد، ‫چرا صداش کردی؟ 01:35:13.516 --> 01:35:15.474 ‫- من صداش نکردم. ‫- پس کی این کارو کرد؟ 01:35:16.724 --> 01:35:17.683 ‫مادربزرگ. 01:35:27.933 --> 01:35:30.183 ‫اینا زخم‌های عشقن... 01:35:30.266 --> 01:35:33.016 ‫فقط با دیوونه‌بازی خوب می‌شن، ‫نه با تنهایی. 01:35:33.599 --> 01:35:36.433 ‫اگه بیعانه‌تو پس نگیری، 01:35:36.516 --> 01:35:39.266 ‫من صدقه قبول نمی‌کنم. 01:36:39.058 --> 01:36:40.266 ‫چی شد؟ 01:36:40.933 --> 01:36:42.474 ‫کار اشتباهی کردم؟ 01:36:42.766 --> 01:36:44.183 ‫باید کار دیگه‌ای بکنم؟ 01:36:52.474 --> 01:36:54.224 ‫داداش. چی شد داداش؟ 01:36:54.308 --> 01:36:55.933 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی نشد؟ 01:36:56.058 --> 01:36:58.016 ‫داداش. داداش. 01:36:58.558 --> 01:37:00.283 ‫چت شده داداش؟ 01:37:00.308 --> 01:37:02.099 ‫چت شده؟ 01:37:02.599 --> 01:37:03.516 ‫داداش. 01:37:04.266 --> 01:37:05.628 ‫چی شد؟ 01:37:06.433 --> 01:37:08.224 ‫چی شد؟ 01:37:08.558 --> 01:37:10.099 ‫چی شد؟ 01:37:14.099 --> 01:37:15.141 ‫رئیس. 01:37:15.599 --> 01:37:17.058 ‫رئیس. رئیس. 01:37:22.516 --> 01:37:23.849 ‫چی شد؟ 01:37:23.933 --> 01:37:25.308 ‫- چرا داره گریه می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 01:37:25.333 --> 01:37:27.870 ‫- ما چرا داریم گریه می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 01:37:29.657 --> 01:37:30.616 ‫خفه شید! 01:37:30.641 --> 01:37:32.589 ‫خفه شید! 01:37:36.054 --> 01:37:37.804 ‫خفه شید! 01:37:39.641 --> 01:37:41.599 ‫چت شده داداش؟ 01:37:45.183 --> 01:37:46.516 ‫- جنسش نابه. ‫- ممنون رئیس. 01:37:46.599 --> 01:37:48.183 ‫سه هفته دیگه تقریباً تمومه. 01:37:48.391 --> 01:37:50.699 ‫- و محموله همش اینجاست. ‫- آماده شید واسه تحویل. 01:37:50.724 --> 01:37:52.183 ‫بجنبید. بجنبید. 01:37:52.208 --> 01:37:53.583 ‫تندتر. تندتر. 01:37:55.414 --> 01:37:56.581 ‫بریم. 01:38:35.141 --> 01:38:37.408 ‫«قلبم بین دو تا دنده زندانی بود،» 01:38:37.433 --> 01:38:40.308 ‫«با خوشحالی و رقصون اومد بیرون...» 01:38:44.016 --> 01:38:46.016 ‫«مثل یه شعله‌ی فروزان زبانه کشید،» 01:38:46.099 --> 01:38:48.474 ‫«و رفت بالا تا آسمونو ببوسه.» 01:39:14.558 --> 01:39:16.841 ‫«قلبم بین دو تا دنده زندانی بود،» 01:39:16.866 --> 01:39:18.866 ‫«با خوشحالی و رقصون اومد بیرون...» 01:39:18.891 --> 01:39:21.033 ‫«مثل یه شعله‌ی فروزان زبانه کشید،» 01:39:21.058 --> 01:39:23.391 ‫«و رفت بالا تا آسمونو ببوسه.» 01:39:23.474 --> 01:39:28.266 ‫«نور عشقِ من با شکوه و جلال نمایان شد.» 01:39:28.291 --> 01:39:30.391 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:39:30.474 --> 01:39:34.391 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:39:34.474 --> 01:39:36.558 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:39:36.766 --> 01:39:40.933 ‫«رقصون نمایان شد...» 01:39:41.089 --> 01:39:44.474 ‫«رقصون نمایان شد...» 01:40:17.516 --> 01:40:21.433 ‫«نور عشقِ من» 01:40:21.516 --> 01:40:28.058 ‫«با شکوه و جلال نمایان شد.» 01:41:10.516 --> 01:41:13.683 ‫بیرون. بیرون. گمشید بیرون. 01:41:28.183 --> 01:41:33.558 ‫«وقتی بارون شعله می‌بارید، حتی آب هم سوخت.» 01:41:37.141 --> 01:41:41.433 ‫«وقتی بارون شعله می‌بارید، حتی آب هم سوخت.» 01:41:41.516 --> 01:41:45.766 ‫«قلب زیر پاها له شد.» 01:41:45.849 --> 01:41:50.474 ‫«یکی قلبمو له کرد، زندگیمو لگدمال کرد.» 01:41:50.499 --> 01:41:54.332 ‫«یکی قلبمو له کرد، زندگیمو لگدمال کرد.» 01:41:54.474 --> 01:41:59.183 ‫«بعد از اینکه اذیتم کرد کدوم وری رفت؟» 01:41:59.208 --> 01:42:03.500 ‫«وقتی خون مثل طلا ذوب شد.» 01:42:09.599 --> 01:42:14.516 ‫«نور عشقِ من با شکوه و جلال نمایان شد.» 01:42:14.599 --> 01:42:16.516 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:42:16.599 --> 01:42:20.516 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:42:21.183 --> 01:42:23.266 ‫«با یه انفجار نمایان شد.» 01:42:23.433 --> 01:42:27.266 ‫«رقصون نمایان شد...» 01:42:27.433 --> 01:42:30.474 ‫«رقصون نمایان شد...» 01:42:32.308 --> 01:42:35.641 ‫الو... الو، آقا جلال. 01:42:37.183 --> 01:42:38.433 ‫آقا جلال... 01:42:39.766 --> 01:42:41.933 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:42:42.933 --> 01:42:45.933 ‫ولی من موندم ‫تو چطوری هنوز داری حرف می‌زنی؟ 01:42:48.308 --> 01:42:50.099 ‫دیگه هیچ‌وقت چکه نمی‌کنه. 01:42:50.599 --> 01:42:55.433 ‫رئیس، می‌گه سقف ‫دیگه هیچ‌وقت چکه نمی‌کنه. 01:42:56.724 --> 01:43:02.766 ‫بهش بگو، این نقاشی زنمه ‫اگه حتی یه قطره روش بیفته... 01:43:05.974 --> 01:43:07.641 ‫به چکه کردن میفته. 01:43:18.974 --> 01:43:20.724 ‫لال شدی؟ 01:43:21.141 --> 01:43:22.474 ‫حرف بزن. 01:43:23.349 --> 01:43:26.474 ‫رئیس... اون تحت حمایت خانه. 01:43:26.724 --> 01:43:28.641 ‫ما ترتیب حذف خان رو دادیم. 01:43:28.666 --> 01:43:31.391 ‫وقتی اون از سر راه برداشته بشه، ‫اوستارا زیاد دووم نمیاره. 01:43:31.558 --> 01:43:35.724 ‫نه. اگه خان بره، ‫پاندی میاد جاش. 01:43:36.474 --> 01:43:39.391 ‫یا یه دسوزا، نایار، شارمایی... هر کی. 01:43:39.599 --> 01:43:44.058 ‫واسه انداختن یه درخت، ‫باید به ریشه‌ش ضربه بزنی، نه شاخه‌هاش. 01:43:44.891 --> 01:43:46.183 ‫درسته قربان. 01:43:47.349 --> 01:43:48.849 ‫ریشه کیه؟ 01:43:52.349 --> 01:43:54.065 ‫اوستارا. 01:44:00.391 --> 01:44:03.224 ‫نمی‌تونه باشه، نه. 01:44:03.474 --> 01:44:08.599 ‫خیلی عصبانیم... 01:44:12.724 --> 01:44:17.183 ‫لعنتی، امکان نداره، نه. ‫دیگه کافیه. 01:44:17.433 --> 01:44:21.933 ‫نمی‌فهمم، لعنتی. 01:44:22.224 --> 01:44:26.891 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا اینطوری شد... 01:44:28.141 --> 01:44:29.183 ‫صبر کن. 01:44:29.222 --> 01:44:30.599 ‫چی شد؟ 01:44:32.016 --> 01:44:33.183 ‫داره اتفاق میفته. 01:45:09.391 --> 01:45:12.141 ‫به جفتتون یه هفته وقت می‌دم. 01:45:13.474 --> 01:45:19.349 ‫اگه روز هشتم اوستارا نمرده باشه، ‫یکیتون می‌میره. 01:45:19.795 --> 01:45:21.558 ‫یادتون باشه 01:45:23.099 --> 01:45:25.766 ‫عشق جلال گرون تموم می‌شه. 01:45:28.266 --> 01:45:30.599 ‫دشمنیشو نخرین. 01:45:39.099 --> 01:45:41.498 ‫می‌فهمی چیکار کردی؟ 01:45:42.474 --> 01:45:46.099 ‫کل دیشبو پای تلفن بودم... ‫با دهلی. 01:45:46.974 --> 01:45:50.266 ‫جواب هیچ‌کدوم از ‫سوالاشونو ندارم. 01:45:51.474 --> 01:45:54.366 ‫اگه این عملیات ما بوده، ‫چرا ما ازش خبر نداشتیم؟ 01:45:54.391 --> 01:45:58.099 ‫و ما می‌گیم این عملیات ما بوده، ‫بی‌شرف... 01:46:00.766 --> 01:46:04.740 ‫چطور جرأت کردی بدون ‫تایید من به جلال حمله کنی؟ 01:46:08.641 --> 01:46:12.162 ‫زبونم بند اومده. تو زبونمو بند آوردی. 01:46:16.766 --> 01:46:21.349 ‫قربان خان، فکر می‌کردم خوشحال می‌شید، 01:46:22.141 --> 01:46:23.391 ‫و بهم پاداش می‌دین. 01:46:32.058 --> 01:46:34.433 ‫اینکه من خوشحالم یا نه، 01:46:36.266 --> 01:46:38.349 ‫تو پاداشتو می‌گیری. 01:46:43.391 --> 01:46:45.349 ‫ویزای شینگنم بهش پیوسته. 01:46:46.590 --> 01:46:51.340 ‫نمی‌خوام بعد از ۷۲ ساعت اون ریخت ‫نحستو تو بمبئی ببینم. 01:46:55.974 --> 01:46:57.391 ‫پس جلال چی؟ 01:46:59.474 --> 01:47:01.558 ‫کون خودتو نجات بده. 01:47:08.683 --> 01:47:10.266 ‫از دختره خبری شد؟ 01:47:13.183 --> 01:47:14.433 ‫دختره... 01:47:15.474 --> 01:47:19.016 ‫کانپور، ناگپور، دهلی... 01:47:19.224 --> 01:47:20.266 ‫بولی... 01:47:20.391 --> 01:47:22.974 ‫همه‌جا رو گشتیم. ولی هیچ خبری ازش نیست. 01:47:25.349 --> 01:47:29.266 ‫آخرش به خاطر این دختره می‌میره ‫و ما رو هم به کشتن می‌ده. 01:47:39.349 --> 01:47:43.266 ‫بریونیِ خاله 01:47:52.724 --> 01:47:54.724 ‫واسه ما چه فرقی می‌کنه رئیس؟ 01:47:55.016 --> 01:47:59.766 ‫چه خان بریونیِ خاله رو بخوره، ‫چه واداپاو از پارک شیواجی. 01:48:01.558 --> 01:48:04.766 ‫ما پاسپورتامونو داریم. 01:48:06.058 --> 01:48:08.058 ‫که ویزای شینگن هم بهش پیوسته. 01:48:08.391 --> 01:48:10.266 ‫هر جا که دلمون بخواد می‌تونیم بریم. 01:48:10.349 --> 01:48:12.474 ‫آلمان، ایتالیا، فرانسه. 01:48:14.141 --> 01:48:16.724 ‫بدون هیچ شرط‌بندی، ‫جایزه بزرگه رو بردیم. 01:48:18.266 --> 01:48:19.849 ‫دقیقاً، کونی. 01:48:21.083 --> 01:48:23.542 ‫ما چطوری بدون شرط‌بندی ‫جایزه بزرگه رو بردیم؟ 01:48:39.474 --> 01:48:41.516 ‫- آره. ‫- رئیس، خاله تو راهه. 01:48:41.599 --> 01:48:42.558 ‫باشه. 01:48:42.766 --> 01:48:44.391 ‫روشنش کن. 01:48:51.141 --> 01:48:54.016 ‫«درود بر گانشا!» 01:48:57.008 --> 01:48:59.183 ‫«درود بر گانشا!» 01:49:18.474 --> 01:49:20.308 ‫اون تو منطقه شانکار چیکار می‌کنه؟ 01:49:57.141 --> 01:49:58.224 ‫نگاه کن، شانکار آقا اونجاست. 01:49:58.308 --> 01:50:00.391 ‫سلام. سلام قربان. خوش اومدین. 01:50:01.917 --> 01:50:03.849 ‫- واقعاً خوشحالم که اینجایین. ‫- ممنون. 01:50:03.874 --> 01:50:06.433 ‫- منم همینطور. ‫- من و زنم خوشحالیم که اینجایین. 01:50:06.749 --> 01:50:09.541 ‫بدون اینکه غذا بخورین نرین. 01:50:16.349 --> 01:50:17.641 ‫- سلام قربان. ‫- سلام. 01:50:18.308 --> 01:50:19.391 ‫زنمه. 01:50:23.183 --> 01:50:25.308 ‫زنت چقدر خوشگله. 01:50:27.349 --> 01:50:30.683 ‫اینه که می‌گن گردنبند مروارید ‫افتاده دست یه میمون. 01:50:31.391 --> 01:50:32.558 ‫بیخیال قربان. 01:50:36.558 --> 01:50:38.224 ‫چی می‌خوای خاله؟ 01:50:39.558 --> 01:50:41.533 ‫قربان، ایشون مادر زنم هستن. 01:50:41.558 --> 01:50:42.558 ‫سلام. 01:50:43.878 --> 01:50:45.141 ‫اسمش چیه؟ 01:50:45.349 --> 01:50:46.391 ‫خاله شیلپا. 01:50:48.099 --> 01:50:50.599 ‫کونی، منظورم زنت بود. 01:50:52.266 --> 01:50:53.308 ‫رانی. 01:50:54.141 --> 01:50:55.266 ‫رانی شارما. 01:50:55.391 --> 01:50:59.776 ‫شارما... یعنی شمال هند. 01:51:00.237 --> 01:51:01.933 ‫بله. اوتار پرادش. 01:51:02.008 --> 01:51:02.925 ‫یو پی؟ 01:51:03.016 --> 01:51:04.617 ‫یو پی. یو پی. یو پی. یو پی. یو پی. 01:51:05.058 --> 01:51:06.183 ‫کجای یوپی؟ 01:51:06.391 --> 01:51:08.391 ‫- سیتاپور. ‫- سیتاپور... 01:51:09.016 --> 01:51:11.308 ‫اولین جشن گانپاتیِ اونه، قربان. 01:51:11.933 --> 01:51:14.183 ‫تو خونه نشسته بود و حوصله‌اش سر رفته بود. 01:51:14.308 --> 01:51:17.474 ‫گفتم، بذار ببرمت جشن. 01:51:17.766 --> 01:51:19.349 ‫برو، تماشا کن. 01:51:19.558 --> 01:51:21.141 ‫همه‌مون با هم تماشاش می‌کنیم. 01:51:21.724 --> 01:51:23.974 ‫قربان، من میرم تدارکات رو چک کنم. 01:51:23.999 --> 01:51:25.124 ‫پاتاره. 01:51:25.683 --> 01:51:26.558 ‫گوش کن... 01:51:31.724 --> 01:51:33.474 ‫فقط دو روز وقت داریم. 01:51:33.599 --> 01:51:35.703 ‫ما اوستارا رو به هر قیمتی می‌خوایم. 01:51:36.141 --> 01:51:38.141 ‫و فقط یه راه برای رسیدن بهش هست. 01:51:38.349 --> 01:51:42.032 ‫- خان. ‫- قربان، همه چیز حاضره. 01:51:42.558 --> 01:51:43.849 ‫پیداش می‌کنیم. 01:51:52.641 --> 01:51:59.724 ‫درود بر پروردگار. 01:52:02.308 --> 01:52:09.391 ‫درود بر پروردگار. 01:52:11.933 --> 01:52:19.141 ‫درود بر پروردگار. 01:52:21.391 --> 01:52:23.849 ‫درود بر گانشا! 01:52:23.974 --> 01:52:26.141 ‫درود بر ولی‌نعمت. 01:52:26.266 --> 01:52:28.574 ‫درود بر گانشا! 01:52:28.599 --> 01:52:30.974 ‫سال دیگه زود برگرد. 01:52:31.058 --> 01:52:34.016 ‫درود بر گانشا! 01:52:34.224 --> 01:52:35.933 ‫درود بر گانشا! 01:52:36.266 --> 01:52:40.599 ‫درود بر او! 01:52:57.386 --> 01:53:07.641 ‫یه قرنه که چشم رو هم نذاشتم... 01:53:08.391 --> 01:53:15.349 ‫فقط به خاطر تو. 01:53:32.766 --> 01:53:39.391 ‫من برای تو زنده بودم... 01:53:52.469 --> 01:53:55.933 ‫حرکت کن. برو کنار. 01:53:55.957 --> 01:54:15.957 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 01:54:29.183 --> 01:54:30.349 ‫خاله... 01:54:31.974 --> 01:54:33.058 ‫بیا تو. 01:54:33.683 --> 01:54:35.599 ‫دیابت داری؟ 01:54:36.349 --> 01:54:37.599 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:54:38.391 --> 01:54:40.474 ‫هیچ شکری پیدا نکردم، خاله. 01:54:42.766 --> 01:54:45.766 ‫واسه همین داریم این چای بی‌مزه رو می‌خوریم. 01:54:49.308 --> 01:54:51.391 ‫تقصیر من نیست پسرم. 01:54:53.099 --> 01:54:56.141 ‫من جلوشون هیچ حق انتخابی ندارم. 01:54:57.653 --> 01:55:00.320 ‫مجبور بودم هر چی می‌گن انجام بدم. 01:55:05.849 --> 01:55:07.745 ‫چرا منو کشوندین اینجا، قربان؟ 01:55:08.224 --> 01:55:09.308 ‫چی؟ 01:55:10.391 --> 01:55:12.636 ‫چرا شما... 01:55:13.349 --> 01:55:15.599 ‫تا تو رو با برادرزاده‌ات آشنا کنم. 01:55:16.831 --> 01:55:18.247 ‫برادرزاده من؟ 01:55:19.062 --> 01:55:22.604 ‫برادرت دیودات شارما. سیتاپور. 01:55:23.099 --> 01:55:24.933 ‫دخترش رانی. 01:55:25.349 --> 01:55:26.474 ‫- نگاه کن. ‫- بیا تو. 01:55:32.141 --> 01:55:34.349 ‫من نمی‌خوام قاطی این دردسر بشم. 01:55:36.016 --> 01:55:37.308 ‫بیا. اینو نگه دار. 01:55:39.599 --> 01:55:41.908 ‫- نگهش دار. به کارت میاد. ‫- نه، قربان. 01:55:41.933 --> 01:55:45.558 ‫به زودی با یه افسر پلیس سرشناس ازدواج می‌کنه. 01:55:46.341 --> 01:55:48.714 ‫آواز می‌خونه... کلاسیک. 01:55:50.349 --> 01:55:51.308 ‫مگه نه؟ 01:55:53.058 --> 01:55:56.854 ‫بگیرش. بگیرش، خاله. بگیرش. 01:55:57.391 --> 01:55:58.558 ‫چی گرفتی؟ 01:55:58.734 --> 01:56:00.109 ‫بریانی، قربان. 01:56:00.391 --> 01:56:02.589 ‫- برای... شما... ‫- برای من؟ 01:56:03.391 --> 01:56:05.474 ‫عالیه. ممنون. 01:56:07.349 --> 01:56:09.391 ‫تا زمانی که ماموریتمون تموم نشه، 01:56:10.474 --> 01:56:12.448 ‫هر ماه پول به دستت می‌رسه. 01:56:17.349 --> 01:56:20.141 ‫اگه خان بفهمه، کارم تمومه. 01:56:21.308 --> 01:56:23.542 ‫یا حتی پاتاره. 01:56:25.174 --> 01:56:26.924 ‫و رئیس بهت رحم می‌کنه؟ 01:56:57.599 --> 01:56:59.349 ‫برگشتی. 01:56:59.374 --> 01:57:00.849 ‫فکر کردم... 01:57:07.395 --> 01:57:12.145 ‫تنها چیزی که می‌خوام یه معشوقه... 01:57:13.599 --> 01:57:15.183 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 01:57:25.099 --> 01:57:27.099 ‫منو تبدیل به یه شبح کردی. 01:57:29.183 --> 01:57:31.787 ‫نمی‌دونم اصلاً وجود دارم یا نه. 01:57:34.141 --> 01:57:35.834 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:57:39.641 --> 01:57:43.099 ‫نمی‌خواستم بار مرگ‌های بیشتری رو به دوش بکشم. 01:57:44.224 --> 01:57:47.099 ‫عشق تو داشت مانع ماموریتم می‌شد. 01:57:48.224 --> 01:57:51.841 ‫از تو می‌ترسیدم... و از خودم. 01:57:55.349 --> 01:57:57.141 ‫چند روز دیگه، و... 01:58:07.349 --> 01:58:09.141 ‫قتل رو قبول می‌کنم. 01:58:12.349 --> 01:58:14.599 ‫جلال رو تو خونه‌اش می‌کشم. 01:58:15.599 --> 01:58:17.935 ‫اون وقت با من میای؟ 01:58:21.183 --> 01:58:22.766 ‫من از خط قرمز رد شدم. 01:58:24.058 --> 01:58:25.766 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 01:58:29.349 --> 01:58:31.099 ‫یه لطف آخر در حقم می‌کنی؟ 01:58:35.349 --> 01:58:39.266 ‫منو به حال خودم بذار. لطفاً. 01:58:45.474 --> 01:58:47.724 ‫چشم، خانم پاتاره. 01:58:51.766 --> 01:58:54.183 ‫من اومدم دستمزدم رو بگیرم. 01:58:57.599 --> 01:58:58.558 ‫چه دستمزدی؟ 01:59:00.183 --> 01:59:01.391 ‫چه زود فراموش کردی. 01:59:03.641 --> 01:59:05.308 ‫با من می‌خوابی؟ 01:59:07.099 --> 01:59:09.308 ‫آره، می‌خوابم. 01:59:13.058 --> 01:59:14.099 ‫ببین... 01:59:15.558 --> 01:59:17.266 ‫سر راهم قرار نگیر. 01:59:17.599 --> 01:59:20.391 ‫من نفرین‌شده‌ام، مثل عنکبوت بیوه سیاه. 01:59:20.849 --> 01:59:23.099 ‫معشوقم رو زنده زنده می‌بلعم. 01:59:23.349 --> 01:59:24.474 ‫معشوق؟ 01:59:28.391 --> 01:59:30.099 ‫عنکبوت بیوه سیاه... 01:59:32.308 --> 01:59:33.516 ‫لباس‌هات رو دربیار. 01:59:36.099 --> 01:59:37.266 ‫یالا. 01:59:39.849 --> 01:59:40.766 ‫همین الان! 01:59:59.683 --> 02:00:01.099 ‫شروع کن. 02:00:02.599 --> 02:00:04.099 ‫دستمزت رو بگیر. 02:00:09.474 --> 02:00:12.141 ‫نمی‌دونی داری چی می‌خوای. 02:00:12.474 --> 02:00:15.766 ‫تو روح منو می‌خوای، نه جسمم رو. 02:00:18.183 --> 02:00:20.266 ‫و تو این زندگی نمی‌تونی بهش برسی. 02:00:30.808 --> 02:00:34.266 ‫تو رو از تک‌تک نفس‌هام بیرون می‌کشم، 02:00:37.266 --> 02:00:40.349 ‫تا وقتی که فقط نفرت برات باقی بمونه. 02:00:50.516 --> 02:00:52.183 ‫عشق یه نفرینه، 02:00:53.766 --> 02:00:55.349 ‫گریبان منو گرفت، 02:00:56.849 --> 02:00:58.391 ‫و گریبان تو رو هم گرفت. 02:01:16.933 --> 02:01:21.141 ‫رومئو. ای رومئو. 02:01:22.391 --> 02:01:28.699 ‫یه جون... در ازای یه جون دیگه. 02:01:28.724 --> 02:01:33.308 ‫رومئو. ای رومئو. 02:01:34.266 --> 02:01:39.558 ‫یه جون... در ازای یه جون دیگه. 02:01:40.266 --> 02:01:45.933 ‫با یه بوسه جون می‌گیری... 02:01:46.141 --> 02:01:47.308 ‫به نظر پولدار میاد. 02:01:47.391 --> 02:01:51.141 ‫با میل و رغبت جون می‌دی. 02:01:51.391 --> 02:01:53.474 ‫هی... کیف پولت. 02:01:55.349 --> 02:01:57.183 ‫کیف پولت رو بده. 02:01:58.266 --> 02:02:00.016 ‫رومئو. 02:02:00.349 --> 02:02:02.349 ‫- ندارم. ‫- کیف پول نداره. 02:02:03.933 --> 02:02:09.599 ‫یه جون... در ازای یه جون دیگه. 02:02:19.391 --> 02:02:21.433 ‫عوضی‌ها! 02:02:21.805 --> 02:02:22.683 ‫فرار کن! 02:02:22.766 --> 02:02:24.266 ‫لعنت بهتون! 02:02:27.391 --> 02:02:29.516 ‫داری چیکار می‌کنی، رئیس؟ 02:02:29.808 --> 02:02:31.183 ‫دارم از یه مشت معتاد کتک می‌خورم. 02:02:32.961 --> 02:02:35.599 ‫خیلی وقت بود ازم دزدی نشده بود. 02:02:38.349 --> 02:02:39.849 ‫خیلی حال داد. 02:02:40.349 --> 02:02:43.183 ‫چرا فراموشش نمی‌کنی؟ 02:02:44.349 --> 02:02:45.516 ‫می‌کنم... 02:02:49.183 --> 02:02:50.474 ‫برای همیشه؟ 02:02:51.391 --> 02:02:53.058 ‫برای همیشه. 02:02:54.558 --> 02:02:56.141 ‫ولی یه شرط داره. 02:02:56.641 --> 02:02:57.641 ‫قبوله. 02:02:59.808 --> 02:03:02.099 ‫نباید بذاریم حتی یه خراش روش بیفته 02:03:05.558 --> 02:03:08.599 ‫تا زمانی که جلال رو نکشته. 02:03:12.574 --> 02:03:18.366 ‫از عشق و لطفش سپاسگزارم... 02:03:18.391 --> 02:03:23.058 ‫یه کلمه... یه بیت کامل. 02:03:29.308 --> 02:03:31.808 ‫رئیس، پاتاره تازه دستشوییش رو کرد و رفت. 02:03:36.058 --> 02:03:38.000 ‫رئیس، خان داره تو ایستگاه آبمیوه می‌خوره. 02:03:38.099 --> 02:03:41.641 ‫از عشق و لطفش سپاسگزارم... 02:03:42.141 --> 02:03:47.308 ‫یه کلمه... یه بیت کامل. 02:03:47.516 --> 02:03:53.558 ‫هر دردی رو با لبخند تحمل کردم. 02:03:54.183 --> 02:03:56.058 ‫رئیس، افشان الان داره ماهی می‌خره. 02:03:57.224 --> 02:03:58.474 ‫ماهی. 02:03:59.724 --> 02:04:05.349 ‫این یه زهره که باید قورتش بدی. 02:04:05.599 --> 02:04:08.349 ‫رئیس، پاتاره رسیده پاسگاه پلیس. 02:04:08.641 --> 02:04:10.766 ‫ای رومئو. 02:04:11.349 --> 02:04:14.224 ‫رئیس، خان از کلیسا زد بیرون. 02:04:14.308 --> 02:04:15.349 ‫اوکی. 02:04:17.391 --> 02:04:18.308 ‫بله، رئیس. 02:04:18.849 --> 02:04:20.058 ‫اون رسید خونه. 02:04:20.391 --> 02:04:21.849 ‫ای رومئو. 02:04:23.099 --> 02:04:28.599 ‫یه جون... در ازای یه جون دیگه. 02:04:30.558 --> 02:04:33.578 ‫دارم سوار قطار محلی ۱۲:۳۲ از بوریوالی می‌شم. 02:04:33.891 --> 02:04:35.349 ‫تو داهیسار می‌بینمت. 02:04:35.374 --> 02:04:36.918 ‫تو واگن دوم می‌شینم. 02:04:40.724 --> 02:04:42.828 ‫نگی. بیا تو ویرار منو ببین. 02:04:43.183 --> 02:04:44.349 ‫چشم، قربان. 02:04:46.933 --> 02:04:49.224 ‫اون همین الان سوار قطار محلی ۱۲:۳۲ از بوریوالی شد. 02:04:49.808 --> 02:04:51.516 ‫واگن دوم از سمت موتور. 02:04:52.266 --> 02:04:55.430 ‫فکر کنم اوستارا قراره تو داهیسار باهاش ملاقات کنه. 02:04:56.558 --> 02:04:57.516 ‫اوکی. 02:05:08.349 --> 02:05:09.599 ‫جناب خان. 02:05:10.141 --> 02:05:13.141 ‫عجب... سندور زیر برقع. 02:05:13.808 --> 02:05:15.391 ‫اینه هندِ ما. 02:05:17.516 --> 02:05:19.099 ‫چه خبر؟ 02:05:19.683 --> 02:05:23.141 ‫تو این چند روز گذشته عجیب غریب حرف می‌زد. 02:05:46.599 --> 02:05:49.724 ‫اوستارا... اون پاتاره لعنتی با یه ارتش کامل تو ایستگاه بایاندر منتظره. 02:05:49.749 --> 02:05:52.749 ‫به هر قیمتی شده تو ایستگاه جاده میرا پیاده‌اش کن، وگرنه پوششش لو میره. 02:06:04.308 --> 02:06:07.141 ‫اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو. 02:06:07.308 --> 02:06:08.349 ‫پیاده شو. 02:06:09.558 --> 02:06:10.849 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:06:11.433 --> 02:06:13.099 ‫- از قطار پیاده شو. ‫- سرت تو کار خودت باشه. 02:06:13.599 --> 02:06:15.933 ‫جناب خان، تو ایستگاه بعدی... 02:06:27.183 --> 02:06:28.058 ‫ولش کن. 02:06:45.433 --> 02:06:49.224 ‫شوهرِ عاشقِ خانم پاتاره تو ایستگاه بعدی منتظر شما دوتاست. 02:06:49.516 --> 02:06:50.849 ‫با کل نیروهاش. 02:06:53.099 --> 02:06:54.808 ‫چرا زودتر نگفتی، عوضی؟ 02:06:55.933 --> 02:06:57.224 ‫حسش نبود. 02:07:04.058 --> 02:07:08.224 ‫ 02:07:16.849 --> 02:07:18.649 ‫همه رو پیاده کن. 02:07:18.992 --> 02:07:20.909 ‫این یه عملیات پلیسیه. 02:07:21.516 --> 02:07:22.808 ‫تو هم همینطور. 02:07:47.433 --> 02:07:48.724 ‫اوه، جناب خان. 02:07:52.433 --> 02:07:53.683 ‫چقدر خون. 02:07:56.058 --> 02:07:57.224 ‫تو رو زد؟ 02:08:01.180 --> 02:08:02.594 ‫ما به حسابش می‌رسیم. 02:08:03.433 --> 02:08:04.641 ‫می‌تونی بری. 02:08:15.433 --> 02:08:21.058 ‫دیوث ما از تو کلاهمون خرگوش درمیاریم. 02:08:22.224 --> 02:08:24.308 ‫اونوقت تو می‌خوای به من بگی برم. 02:08:26.224 --> 02:08:28.074 ‫اگه شروع کنم به خوندن 02:08:28.099 --> 02:08:29.808 ‫می‌شی شاگرد خودم. 02:08:33.016 --> 02:08:35.922 ‫چرا تا ایستگاه بعدی یه تست خوانندگی نمی‌دی. 02:08:37.724 --> 02:08:40.183 ‫- باده غلام علی؟ ‫- آره، حالا شروع کن. 02:08:40.933 --> 02:08:47.433 ‫دلم برای عشقم تنگ شده، 02:08:48.058 --> 02:08:51.033 ‫دردش غیرقابل تحمله... 02:08:51.058 --> 02:08:52.183 ‫پاتاره... 02:08:53.474 --> 02:08:55.766 ‫تو خیلی به موسیقی وابسته‌ای. 02:08:57.266 --> 02:08:59.724 ‫کاش می‌تونستم اینو درباره شرافتت هم بگم. 02:11:16.849 --> 02:11:23.183 ‫بر اساس اطلاعات طبقه‌بندی شده، دیشب، افسران شجاع پلیسِ ما... 02:11:23.433 --> 02:11:27.433 ‫با موفقیت گانگستر خطرناک، اوستارا رو از پا درآوردن. 02:11:29.224 --> 02:11:34.224 ‫در این حادثه، مقام ارشد آی‌بی اسماعیل خان، به شدت مجروح شد 02:11:34.516 --> 02:11:37.099 ‫حین انجام وظیفه‌اش. 02:11:39.933 --> 02:11:41.141 ‫افشان. 02:11:42.099 --> 02:11:43.516 ‫افشان، بیا بریم. 02:11:44.433 --> 02:11:47.766 ‫هرچی زودتر از اینجا بریم، ‫بهتره. 02:11:48.183 --> 02:11:50.433 ‫یالا، وسایلت رو جمع کن. باشه. 02:11:52.224 --> 02:11:55.224 ‫- یالا، عجله کن... ‫- شما برید. 02:11:55.849 --> 02:11:57.141 ‫برید. 02:11:58.141 --> 02:12:00.308 ‫من تا جلال رو نکشم ‫هیچ‌جا نمیرم. 02:12:00.433 --> 02:12:02.183 ‫دیوونه شدی؟ 02:12:02.474 --> 02:12:04.433 ‫چطوری می‌خوای دستت به جلال برسه؟ 02:12:05.391 --> 02:12:08.391 ‫خان‌صاحب دیگه اینجا نیست، ‫اون اوستارای تو هم نیست. 02:12:08.474 --> 02:12:09.724 ‫حالا بلند شو. 02:12:11.766 --> 02:12:13.641 ‫خدا خودش یه راهی پیدا می‌کنه. 02:12:14.224 --> 02:12:15.724 ‫باید پیدا کنه، خاله. 02:12:16.433 --> 02:12:18.058 ‫اگه پیدا نکرد چی؟ 02:12:19.433 --> 02:12:21.016 ‫پیدا می‌کنه. 02:12:22.641 --> 02:12:24.933 ‫اون نمی‌تونه بی‌عدالتی کنه. 02:12:26.724 --> 02:12:28.849 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 02:12:29.641 --> 02:12:32.599 ‫یالا افشان. ‫داریم دیرمون میشه. بلند شو. 02:12:32.849 --> 02:12:35.183 ‫رانی، وسایلت رو جمع کن. 02:12:38.099 --> 02:12:39.308 ‫برگشتی. 02:12:39.391 --> 02:12:41.183 ‫- سلام داماد. ‫- مادرزن. 02:12:41.208 --> 02:12:42.875 ‫خدا حفظت کنه. 02:12:43.849 --> 02:12:45.224 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ 02:12:45.474 --> 02:12:46.491 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 02:12:46.516 --> 02:12:48.183 ‫- کف صابونه... ‫- چون دارم میرم. 02:12:56.308 --> 02:12:59.558 ‫کدومتون داره راست میگه؟ 02:13:02.474 --> 02:13:04.016 ‫داماد. 02:13:04.433 --> 02:13:06.433 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم مادرزن. 02:13:07.474 --> 02:13:08.724 ‫ما هم داریم میریم. 02:13:08.749 --> 02:13:09.707 ‫کجا؟ 02:13:11.391 --> 02:13:12.849 ‫ببین تو دستم چیه. 02:13:12.874 --> 02:13:15.266 ‫- چی؟ ‫- بلیت‌های ماه‌عسل. 02:13:15.291 --> 02:13:16.583 ‫به اسپانیا. 02:13:17.006 --> 02:13:18.241 ‫واو... 02:13:18.266 --> 02:13:20.808 ‫داداش جلال، ‫ما رو به مهمونیش دعوت کرده. 02:13:24.323 --> 02:13:26.948 ‫قراره تو روستاشون یه ‫کارناوال بزرگ راه بیفته. 02:17:03.433 --> 02:17:06.724 ‫این افشان قریشیه. ‫باید برام پیداش کنی. 02:17:26.422 --> 02:17:27.516 ‫حرامزاده 02:17:28.433 --> 02:17:29.516 ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ 02:17:30.016 --> 02:17:31.433 ‫ما یه مشت اسکولیم. 02:17:34.849 --> 02:17:36.141 ‫جنده 02:17:38.349 --> 02:17:39.500 ‫یالا. 02:17:42.474 --> 02:17:45.599 ‫داداش... می‌خوام بکشمش. 02:17:47.933 --> 02:17:50.474 ‫این جنده تو صورتم تف کرد، داداش. 02:17:58.599 --> 02:17:59.474 ‫حرکت کن. 02:18:27.766 --> 02:18:28.808 ‫داداش... 02:18:30.183 --> 02:18:31.724 ‫بهم قول داده بودی. 02:18:32.099 --> 02:18:35.058 ‫گفتی اگه بیارمش اینجا، ‫می‌تونم هر غلطی دلم خواست باهاش بکنم. 02:18:36.657 --> 02:18:37.824 ‫من همچین حرفی زدم؟ 02:18:37.849 --> 02:18:39.433 ‫آره دادی، قسم می‌خورم. 02:18:40.308 --> 02:18:42.724 ‫اصلاً چرا باید همچین حرفی می‌زدم؟ 02:18:48.516 --> 02:18:49.683 ‫آره... 02:18:52.058 --> 02:18:55.795 ‫من... اوستارا رو می‌خواستم... 02:18:57.141 --> 02:18:59.349 ‫و هنوزم می‌خوام! 02:19:00.558 --> 02:19:02.474 ‫الان چطوری دستم بهش برسه آقا؟ 02:19:02.641 --> 02:19:05.058 ‫من با دستای خودم بهش شلیک کردم. 02:19:05.766 --> 02:19:07.474 ‫اون مرده! 02:19:10.599 --> 02:19:12.349 ‫من و اوستارا... 02:19:14.058 --> 02:19:16.266 ‫از یه قماشیم. 02:19:20.599 --> 02:19:24.474 ‫مثل... دو تا قلبی که ‫تو یه بدن می‌تپه. 02:19:32.183 --> 02:19:34.433 ‫روزی که اوستارا بمیره، 02:19:35.590 --> 02:19:39.090 ‫قلبم می‌فهمه. 02:19:39.433 --> 02:19:40.449 ‫زن‌داداش. 02:19:40.474 --> 02:19:42.433 ‫لطفاً بیا. باید باهات حرف بزنم. 02:19:43.724 --> 02:19:45.224 ‫این نامردیه، داداش. 02:19:47.558 --> 02:19:49.308 ‫اگه نمی‌تونم بکشمش، 02:19:52.013 --> 02:19:53.433 ‫پس منو بکش. 02:19:53.849 --> 02:19:55.683 ‫پاتاره. 02:19:56.724 --> 02:19:57.724 ‫ساکت. 02:19:58.516 --> 02:20:01.433 ‫پاتاره. گفتم آروم باش. 02:20:03.766 --> 02:20:04.849 ‫آروم باش. 02:20:10.224 --> 02:20:11.433 ‫مگه بچه‌ای؟ 02:20:12.474 --> 02:20:13.683 ‫یه بچه کوچیک. 02:20:14.433 --> 02:20:19.641 ‫گفتم آروم باش. 02:20:21.183 --> 02:20:23.391 ‫آی کارامبا! 02:20:25.474 --> 02:20:27.474 ‫کارامبا. 02:20:41.183 --> 02:20:42.904 ‫الان خوشحالی خواهر؟ 02:20:48.308 --> 02:20:49.641 ‫خوشحال باش. 02:20:52.474 --> 02:20:53.933 ‫اون میاد. 02:20:55.516 --> 02:21:01.349 ‫رومئوی تو به خاطرت میاد. 02:21:07.558 --> 02:21:09.849 ‫معجزه‌ست که زنده‌ست. 02:21:11.433 --> 02:21:15.183 ‫حنجره و تارهای صوتیش ‫هنوز آسیب دیدن. 02:21:17.183 --> 02:21:19.766 ‫زمان می‌بره، اما خوب میشه. 02:21:20.058 --> 02:21:21.224 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 02:21:21.249 --> 02:21:24.615 ‫بستگی به اراده‌ی خود بیمار داره. 02:21:34.516 --> 02:21:35.933 ‫دهنتو باز کن. 02:21:37.933 --> 02:21:39.058 ‫قشنگ بازش کن. 02:21:44.558 --> 02:21:46.391 ‫سعی کن یه چیزی بگی. 02:21:47.474 --> 02:21:48.474 ‫هرچی. 02:21:50.808 --> 02:21:52.808 ‫احمق. 02:21:53.558 --> 02:21:54.641 ‫چی؟ 02:22:01.141 --> 02:22:03.016 ‫پاسپورتم کجاست؟ 02:22:04.641 --> 02:22:06.016 ‫پاسپورت؟ 02:22:08.183 --> 02:22:09.474 ‫کجا می‌خوای بری؟ 02:22:14.558 --> 02:22:17.099 ‫مثل یه جسد افتاده بودی ‫گوشه‌ی ساحل، رئیس. 02:22:17.183 --> 02:22:18.349 ‫رئیس... 02:22:18.433 --> 02:22:19.516 ‫سعی کن بفهمی. 02:22:20.266 --> 02:22:22.141 ‫خدا بهت یه شانس دوباره برای زندگی داده. 02:22:22.166 --> 02:22:24.000 ‫چند بار ‫می‌خوای به خاطرش بمیری؟ 02:22:59.016 --> 02:23:00.641 ‫پدربزرگت همیشه می‌گفت، 02:23:01.599 --> 02:23:04.599 ‫اگه مردی تو عشق قد بکشه، رومئوئه. 02:23:05.391 --> 02:23:07.141 ‫اگه غرق بشه، یه احمقه. 02:23:09.183 --> 02:23:11.141 ‫مثل احمق‌ها برنگرد. 02:23:49.849 --> 02:23:54.099 ‫"...فقط برای تو وجود دارم..." 02:24:47.193 --> 02:24:49.933 ‫"رومئو." 02:25:10.641 --> 02:25:12.141 ‫اسماعیل خان هستم. 02:25:12.474 --> 02:25:14.308 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید. 02:25:14.474 --> 02:25:16.474 ‫اگه حسش بود ‫باهاتون تماس می‌گیرم. 02:25:17.433 --> 02:25:21.016 ‫خان‌صاحب، خواهش می‌کنم تلفن رو جواب بده. 02:25:22.183 --> 02:25:24.474 ‫دو روزه دارم زنگ می‌زنم. 02:25:25.433 --> 02:25:28.183 ‫رابعه‌ام. زن جلال. 02:25:32.058 --> 02:25:34.141 ‫بله، بفرما. ‫چی می‌خوای بگی؟ 02:25:34.166 --> 02:25:36.099 ‫ممنونم، خان‌صاحب. 02:25:36.516 --> 02:25:39.933 ‫لطفاً با دقت گوش بده. 02:25:42.224 --> 02:25:44.266 ‫جلال رو شیطان تسخیر کرده. 02:25:48.266 --> 02:25:53.683 ‫اگه جلوشو نگیرین، همه‌چیز رو... نابود می‌کنه... 02:25:54.683 --> 02:25:58.766 ‫الو. رابعه؟ چی شد؟ الو. 02:25:58.849 --> 02:26:00.933 ‫- محسن... - الو، رابعه. 02:26:02.516 --> 02:26:04.141 ‫زن‌داداش... 02:26:05.433 --> 02:26:10.060 ‫داداش جلال تو رو ‫بیشتر از جونش دوست داره. 02:26:11.349 --> 02:26:13.433 ‫اونوقت تو داری ‫مقدمات مراسم ختمش رو می‌چینی. 02:26:14.933 --> 02:26:16.433 ‫عجب بدشانسی‌ای. 02:26:17.308 --> 02:26:20.373 ‫همه‌ی بادیگاردها دارن مهمونی می‌گیرن. ‫داداش جلال هم تو کشور نیست. 02:26:20.398 --> 02:26:22.023 ‫ولی من سرزده میام اینجا. 02:26:22.474 --> 02:26:24.266 ‫صبر کن زن‌داداش. 02:26:25.474 --> 02:26:29.599 ‫اون بچه رو از شکمت می‌کشیم بیرون، ‫بعد خودتو تیکه‌تیکه می‌کنیم. 02:26:32.558 --> 02:26:35.308 ‫محسن، ولم کن. ولم کن. 02:26:36.724 --> 02:26:38.058 ‫حرامزاده! 02:26:38.808 --> 02:26:42.224 ‫- محسن... ولم کن. ‫- جیغ بزن. جیغ بزن. 02:26:42.249 --> 02:26:45.141 ‫- محسن، ولم کن. ‫- کی می‌خواد بیاد نجاتت بده؟ 02:26:45.166 --> 02:26:48.016 ‫- کمکم کنید. ‫- تو داری آینده‌ی منو خراب می‌کنی. 02:26:48.849 --> 02:26:52.016 ‫چرا این کارو کردی؟ 02:26:52.041 --> 02:26:55.266 ‫- ولم کن. ‫- دیوونه شدی محسن؟ 02:26:55.766 --> 02:26:59.058 ‫من دیوونه شدم؟ 02:26:59.849 --> 02:27:01.933 ‫- داره بهمون خنجر از پشت می‌زنه... ‫- عقب. برو عقب. 02:27:03.016 --> 02:27:05.516 ‫- داشت با خان حرف می‌زد. ‫- برو عقب. 02:27:06.641 --> 02:27:07.766 ‫برو عقب. 02:27:08.266 --> 02:27:09.183 ‫چرا؟ 02:27:10.808 --> 02:27:12.224 ‫داره راست میگه؟ 02:27:14.099 --> 02:27:15.099 ‫رابعه؟ 02:27:16.141 --> 02:27:18.391 ‫آره، حقیقته. 02:27:20.391 --> 02:27:23.974 ‫خیلی حقیقت‌های دیگه‌ای هست ‫که ازشون خبر نداری، اوستارا. 02:27:26.279 --> 02:27:28.904 ‫جلال با آی‌اس‌آی دست‌به‌یکی کرده. 02:27:30.933 --> 02:27:33.391 ‫دارن برای بمب‌گذاری تو بمبئی برنامه‌ریزی می‌کنن. 02:27:35.849 --> 02:27:40.116 ‫بچه‌ام... نمی‌تونه ‫زیر سایه‌ی یه مجرم بزرگ بشه. 02:27:40.141 --> 02:27:41.508 ‫وقتی باهات ازدواج کرد چی بود؟ 02:27:41.533 --> 02:27:42.783 ‫- یه گنگستر بود... ‫- برو عقب. 02:27:42.808 --> 02:27:44.224 ‫یه خلافکار بود. 02:27:44.433 --> 02:27:46.641 ‫آره. بود. بود. 02:27:49.016 --> 02:27:51.974 ‫اما الان... داره ‫تبدیل به یه تروریست میشه. 02:27:54.933 --> 02:27:56.141 ‫رابعه. 02:27:56.558 --> 02:27:58.641 ‫رابعه، تفنگ رو بده به من. حالت خوب نیست. 02:28:00.474 --> 02:28:01.558 ‫ما خانواده‌ایم. 02:28:02.940 --> 02:28:05.231 ‫بیا با هم حلش کنیم. ‫تفنگ رو بده من. 02:28:05.256 --> 02:28:07.381 ‫فقط یه چیز ‫برای حل کردن مونده، اوستارا. 02:28:09.641 --> 02:28:12.391 ‫اینکه می‌خوای ‫بهت بگن تروریست یا نه؟ 02:28:12.474 --> 02:28:14.016 ‫اوستارا، نکن... 02:28:43.391 --> 02:28:44.308 ‫رابعه. 02:28:45.724 --> 02:28:47.474 ‫چیکار کردی؟ 02:28:50.433 --> 02:28:51.308 ‫بیا بریم. 02:28:51.641 --> 02:28:53.688 ‫- نمی‌تونم بیام. ‫- رابعه، بیا بریم. 02:28:54.099 --> 02:28:57.474 ‫بچه‌ام... بچه‌ام... 02:28:58.933 --> 02:29:01.266 ‫به خاطر من کشته میشی. تو برو. 02:29:04.266 --> 02:29:06.433 ‫- برو. ‫- رابعه، به من گوش کن. 02:29:07.558 --> 02:29:09.491 ‫تو هیچ کاری نکردی. 02:29:09.516 --> 02:29:11.099 ‫همه‌ی این کارا رو من کردم. 02:29:12.141 --> 02:29:14.516 ‫جیغ بزن. جیغ بزن. 02:29:16.183 --> 02:29:18.683 ‫جیغ بزن، رابعه. تا جایی که می‌تونی. 02:29:19.433 --> 02:29:20.474 ‫جیغ بزن... 02:29:23.183 --> 02:29:24.224 ‫جیغ بزن! 02:29:24.516 --> 02:29:26.099 ‫صدا از کجا میاد؟ 02:29:29.141 --> 02:29:30.783 ‫صدای شلیک شنیدم. 02:29:30.808 --> 02:29:33.391 ‫یکی داره سعی می‌کنه فرار کنه. 02:29:51.849 --> 02:29:53.558 ‫تو انبار شراب طبقه‌ی پایینه. 02:29:56.558 --> 02:29:57.766 ‫ببرینش. 02:30:00.099 --> 02:30:02.099 ‫با ما بیا، رابعه. 02:30:04.558 --> 02:30:06.558 ‫روح بچه‌ام اینجاست. 02:30:07.599 --> 02:30:09.474 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم. 02:30:09.683 --> 02:30:11.516 ‫زن‌داداش، ماشین آماده‌ست. 02:30:17.474 --> 02:30:19.224 ‫از اینجا برو، رابعه. 02:30:47.724 --> 02:30:49.391 ‫هیچی نخوردی؟ 02:30:50.224 --> 02:30:51.599 ‫گشنه‌م نیست. 02:30:52.933 --> 02:30:54.433 ‫بخور، خانم قاتل. 02:30:56.558 --> 02:30:58.683 ‫راه برگشت به خونه خیلی طولانیه. 02:31:01.433 --> 02:31:05.933 ‫"برای یک قرن..." 02:31:07.266 --> 02:31:11.349 ‫"یک چشم به هم زدن هم نخوابیدم..." 02:31:12.433 --> 02:31:18.558 ‫"فقط برای تو." 02:31:19.683 --> 02:31:25.141 ‫"برای تو وجود داشتم." 02:32:28.641 --> 02:32:33.487 ‫"برای یک قرن..." 02:32:34.016 --> 02:32:37.933 ‫"یک چشم به هم زدن هم نخوابیدم..." 02:32:38.058 --> 02:32:47.808 ‫"فقط برای تو." 02:32:48.224 --> 02:32:57.933 ‫"برای تو وجود داشتم، و هنوزم دارم... 02:33:03.183 --> 02:33:08.099 ‫"هرجا به من فکر کنی، ‫من همونجام." 02:33:10.112 --> 02:33:12.724 ‫"فقط برای تو." 02:33:37.391 --> 02:33:41.099 ‫"رومئو." 02:33:41.933 --> 02:33:45.933 ‫"ای رومئو." 02:34:54.808 --> 02:34:57.266 ‫آخه چطوری یه نفر می‌تونه کسی رو این‌قدر دوست داشته باشه؟ 02:35:02.391 --> 02:35:06.099 ‫من باید همین سؤال رو از تو بپرسم، ‫خانم قاتل. 02:35:17.349 --> 02:35:18.474 ‫بیا بریم. 02:35:20.558 --> 02:35:21.724 ‫کجا؟ 02:35:23.016 --> 02:35:25.016 ‫جلال هنوز زنده‌ست. 02:35:28.099 --> 02:35:31.391 ‫نمی‌تونم بذارم با جونت قمار کنی. 02:35:40.183 --> 02:35:42.141 ‫اما، تو کار و کاسبی ما خانم قاتل، 02:35:43.456 --> 02:35:46.966 ‫وقتی یه قرارداد قتل بسته میشه، ‫دیگه نمیشه زد زیرش. 02:35:49.224 --> 02:35:51.558 ‫و من از قبل ‫قرارداد قتل جلال رو قبول کردم. 02:35:52.849 --> 02:35:54.391 ‫از طرف کی؟ 02:35:55.933 --> 02:35:57.099 ‫از طرف خودم. 02:36:27.224 --> 02:36:28.516 ‫الان بریم؟ 02:37:10.058 --> 02:37:11.099 ‫رئیس. 02:37:11.933 --> 02:37:13.016 ‫رئیس. 02:37:14.433 --> 02:37:15.433 ‫رئیس. 02:37:18.891 --> 02:37:21.808 ‫آقا جلال. اوستارا برگشته. 02:37:23.224 --> 02:37:25.016 ‫رابعه خیانتکاره. 02:37:25.724 --> 02:37:28.016 ‫همه دارن به خاطر اون کشته میشن. 02:38:31.974 --> 02:38:37.641 ‫"ای رومئو." 02:38:58.141 --> 02:38:59.308 ‫"رومئو." 02:39:03.058 --> 02:39:04.516 ‫"ای رومئو." 02:39:16.683 --> 02:39:20.016 ‫خانم‌ها و آقایان، 02:39:20.808 --> 02:39:23.641 ‫تقدیم می‌کنم، گاو نرِ امروز. 02:39:34.183 --> 02:39:36.308 ‫ما یه ضرب‌المثل داریم... 02:39:39.016 --> 02:39:43.433 ‫وقتی یه سگ مرگش نزدیکه، ‫به سمت شهر می‌دوه. 02:39:45.558 --> 02:39:47.933 ‫و وقتی یه گاو نر قراره بمیره، 02:39:49.558 --> 02:39:51.516 ‫به سمت اسپانیا می‌دوه. 02:39:57.766 --> 02:40:00.558 ‫قبلاً قلبت تو شورتت بود. 02:40:01.099 --> 02:40:04.433 ‫از کی تا حالا داره ‫تو سینه‌ات می‌تپه، عوضی؟ 02:40:04.766 --> 02:40:07.766 ‫از یه زنباره تبدیل شدی به رومئو. 02:40:12.474 --> 02:40:14.849 ‫اون یه گاو نر معمولی نیست. 02:40:17.474 --> 02:40:19.474 ‫یه گاو عالیه، 02:40:21.391 --> 02:40:28.308 ‫که سرش رو داد به باد... ‫تا خونه‌ی منو نجات بده. 02:40:32.641 --> 02:40:37.391 ‫اما نه خونه‌ای باقی مونده، نه سری. 02:40:47.516 --> 02:40:50.844 ‫حتی عشق من هم دست‌نیافتنیه 02:40:52.391 --> 02:40:55.016 ‫اما تو دشمنی منو انتخاب کردی. 02:41:04.433 --> 02:41:08.474 ‫امروز فقط یکیمون ‫زنده از اینجا میره بیرون. 02:41:09.474 --> 02:41:11.391 ‫یا تو... 02:41:11.766 --> 02:41:13.141 ‫یا من... 02:41:24.016 --> 02:41:25.016 ‫یالا. 02:41:44.599 --> 02:41:45.849 ‫یالا! 02:42:31.558 --> 02:42:36.016 ‫بریم ببینیم گاو پا میشه یا نه. ‫دستمال‌هاتون رو دربیارید و تکون بدید. 02:42:39.391 --> 02:42:42.516 ‫خدا بیامرزتش. 02:42:45.183 --> 02:42:47.433 ‫خدا بیامرزتش. 02:42:47.458 --> 02:42:50.099 ‫یه فاتحه هم برای روح خودت بخون. 02:42:53.516 --> 02:42:56.308 ‫نگران نباش. فقط یه تفنگه. 02:43:12.808 --> 02:43:14.683 ‫"رومئو..." 02:43:19.099 --> 02:43:21.391 ‫"ای رومئو." 02:44:27.141 --> 02:44:33.516 ‫"رومئو، ای رومئو." 02:44:33.683 --> 02:44:40.766 ‫"یک جان در ازای یک جان." 02:47:13.016 --> 02:47:17.766 ‫"برای یک قرن..." 02:47:18.224 --> 02:47:22.558 ‫"یک چشم به هم زدن هم نخوابیدم..." 02:47:22.808 --> 02:47:27.599 ‫"فقط برای تو." 02:47:27.623 --> 02:47:37.623 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 02:47:37.647 --> 02:47:49.647 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 02:47:49.671 --> 02:48:14.671 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 02:49:15.224 --> 02:49:17.474 ‫کار تموم شد، خان‌صاحب. 02:49:24.433 --> 02:49:30.724 ‫داره تندتند می‌زنه، ‫قلبم خجالت می‌کشه. 02:49:32.099 --> 02:49:37.724 ‫تو ای آرایشگر، سگ‌های زیادی ‫مثل جلال تو این دنیا هستن. 02:49:37.933 --> 02:49:42.099 ‫تا وقتی از شرشون خلاص نشیم، 02:49:42.724 --> 02:49:45.266 ‫تو کی هستی برای من؟ 02:49:46.078 --> 02:49:47.286 یه جنده