WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:43.000
FilmYar

00:45.254 --> 00:47.742
آره، آره!

00:57.235 --> 01:00.401
کار آسونی نیست و داره خوب پیش می‌ره.

01:13.950 --> 01:16.218
تو زندگی هر جوونی یه لحظه‌ای می‌رسه

01:16.260 --> 01:19.518
که یا می‌تونه از پس شرایط بربیاد،

01:19.560 --> 01:22.248
و به یه پیروزی باشکوه برسه،

01:22.290 --> 01:25.638
یا تسلیم طوفانی بشه که دورش می‌چرخه

01:25.680 --> 01:27.783
و به یه شکست فاجعه‌بار برسه.

01:28.680 --> 01:29.988
این یکی انرژی زیادی داره.

01:30.030 --> 01:31.532
ببینیم چی می‌شه.

01:31.574 --> 01:34.419
اوه، چرخش رو زد. آه!

01:34.461 --> 01:37.044
آره، خوب داره می‌ره، خوشم اومد.

01:37.994 --> 01:39.798
و به نظر می‌رسه ۸٫۵

01:39.840 --> 01:40.728
برای اسکیمر قرمز.

01:40.770 --> 01:43.001
حالا یه کم از زرد جلو می‌زنه

01:43.043 --> 01:45.741
آبی حداقل به ۸٫۹ نیاز
داره که تو بازی بمونه.

01:47.548 --> 01:48.708
و انگار پنج دقیقه

01:48.750 --> 01:50.988
و ۳۰ ثانیه رو تابلوئه.

01:51.030 --> 01:53.602
و بازم اولویت با اسکیمر آبیه

01:53.644 --> 01:54.435
اون عقب.

01:54.477 --> 01:57.079
اولویت با اسکیمر آبی اون عقبه.

02:20.000 --> 02:23.667
آره!

02:47.977 --> 02:49.549
هی رفیق.

02:49.591 --> 02:50.660
گرفتمت. گرفتمت.

02:50.702 --> 02:52.068
گرفتمت. بیا اینجا.

02:52.110 --> 02:53.197
‏- بیا اینجا. - آخ. آخ.

02:54.990 --> 02:55.941
چی شد؟

02:55.983 --> 02:57.858
خواستی بک‌ساید ۳-شاو بزنی.

02:57.900 --> 02:59.088
برد از زیر پات در رفت

02:59.130 --> 03:00.403
و مثل گونی افتادی زمین.

03:00.445 --> 03:01.894
‏- داداش. - آخ.

03:01.936 --> 03:04.311
بدجور خوردی زمین. اون چی بود، رفیق؟

03:04.353 --> 03:05.838
بگیرش.

03:05.880 --> 03:10.801
می‌دونی، اگه بخوای، جور
دیگه‌ای هم می‌تونم حساب کنم.

03:10.843 --> 03:11.745
گمشو بابا، کریگ.

03:15.420 --> 03:16.606
پدرسگ، کریس.

03:16.648 --> 03:19.038
اگه می‌دونستم قراره کل روز
مثل آدم چلاق اسکیم بزنی،

03:19.080 --> 03:19.998
روت شرط نمی‌بستم.

03:20.040 --> 03:20.831
ببخشید مامان.

03:20.873 --> 03:22.638
نه نه نه. ببین، بهونه بی‌بهونه.

03:22.680 --> 03:23.471
این ماه باید

03:23.513 --> 03:24.864
یه کم اجاره جور کنی، باشه؟

03:25.739 --> 03:27.000
بهتره بجنبی.

03:29.520 --> 03:30.888
من می‌تونم اجاره رو بدم.

03:30.930 --> 03:32.682
چه خوب عزیزم. نه، ما حلش می‌کنیم.

03:32.724 --> 03:34.831
جدی می‌گم.

04:11.367 --> 04:13.247
‏- خب مامان، - هوم؟

04:13.289 --> 04:14.688
شام چی داریم؟

04:14.730 --> 04:17.718
خب پسرم، با چند تا آقای بسیار محترم

04:17.760 --> 04:20.268
آفریقای‌جنوبی حرف زدم و برام

04:20.310 --> 04:21.798
گوشت دایناسور جور کردن.

04:21.840 --> 04:25.188
‏- دایناسور؟ - آره. معلومه، دایناسور.

04:25.230 --> 04:26.448
خیلی خوشمزه‌ست.

04:26.490 --> 04:30.798
و یه رب قرمز عالی هم دارم
که می‌تونیم توش بزنیم.

04:30.840 --> 04:32.328
آره.

04:32.370 --> 04:34.293
چقدر خوب به نظر میاد، مامان.

04:34.335 --> 04:35.238
گشنته، عزیزم؟

04:35.280 --> 04:36.220
خیلی گشنمه.

04:36.262 --> 04:37.095
منم.

04:37.996 --> 04:39.947
تو چی، کریس؟

05:16.473 --> 05:18.318
مامان، وقتی کار پیدا کنم،

05:18.360 --> 05:20.927
برات دایناسورهای خوشمزه‌تر می‌خرم.

05:53.520 --> 05:54.642
هی بوگندو.

05:57.510 --> 05:59.193
بابام سراغتو می‌گرفت.

06:00.360 --> 06:01.193
جدی؟

06:02.130 --> 06:03.318
آره.

06:03.360 --> 06:05.898
می‌خواست بدونه هنوز علاقه داری

06:05.940 --> 06:07.248
پاره‌وقت براش کار کنی.

06:07.290 --> 06:08.123
آها.

06:10.320 --> 06:12.303
‏- عزیزم؟ - وقت ندارم.

06:14.340 --> 06:16.188
خب، باید یه کاری بکنی.

06:16.230 --> 06:17.268
حرف مامانتو شنیدم.

06:17.310 --> 06:21.111
گزینه دارم. فقط این دفعه بد رفتم.

06:21.153 --> 06:23.988
بحث خوب یا بد رفتن نیست.

06:24.030 --> 06:27.356
حتی اگه تو همه‌ی این مسابقه‌های محلی ببری،

06:27.398 --> 06:28.353
بازم کافی نیست.

06:30.180 --> 06:32.208
می‌دونی، اسپانسرهای واقعی

06:32.250 --> 06:33.468
دارن بو می‌برن، نه؟

06:33.510 --> 06:36.228
این یه چیز محلی کوچیک نیست.

06:36.270 --> 06:38.268
بازم کافی نیست که از این شهر ببرتت

06:38.310 --> 06:39.760
همونطور که همیشه می‌گفتی.

06:43.324 --> 06:44.568
من...

06:44.610 --> 06:45.558
می‌فهمم.

06:45.600 --> 06:48.783
دانشگاه و مدرسه مال تو نیست، ولی خب،

06:50.130 --> 06:52.788
تو باید، فقط باید...

06:52.830 --> 06:53.768
باید چی؟

06:53.810 --> 06:55.743
باید یه فکری براش بکنی.

07:00.078 --> 07:03.603
آره. حق با توئه.

07:04.834 --> 07:06.438
باید بکنم.

07:06.480 --> 07:07.396
کریس؟

07:32.670 --> 07:33.678
بهتون می‌گم،

07:33.720 --> 07:35.516
حماسی می‌شه، باشه؟

07:35.558 --> 07:39.378
تصور کن مردم صف بکشن بیان
به جایی که ما ساختیم.

07:39.420 --> 07:41.388
بلندگو میارم، یکی دو گروه باحال می‌گیریم.

07:41.430 --> 07:44.808
یه میکروفون می‌گیرم و خودم اجراش می‌کنم.

07:44.850 --> 07:46.938
داداش، واقعاً فکر می‌کنی دخترهایی که می‌خوای

07:46.980 --> 07:49.608
میان تو یه کوچه‌ی کثیف بشینن

07:49.650 --> 07:50.868
که معتادها تزریق می‌کنن؟

07:50.910 --> 07:53.088
اونجا واقعاً آدم بی‌خانمان هست، داداش.

07:53.130 --> 07:55.788
باشه داداش، دیگه کوچه‌ی کثیف نیست

07:55.830 --> 07:59.058
چون به یه جایی با مبل
و این چیزها دسترسی دارم.

07:59.100 --> 08:02.208
یه صحنه، نور، دخترهایی که دوست دارم،

08:02.250 --> 08:04.248
عاشق چراغ‌های براقن.

08:04.290 --> 08:05.081
خیلی زیاده.

08:05.123 --> 08:07.878
آخه ما یه جای دنج باحال داریم.

08:07.920 --> 08:10.338
می‌تونیم فقط خودمون باشیم و بچرخیم.

08:10.380 --> 08:11.868
خب، چرا یه جای درست‌وحسابی نه

08:11.910 --> 08:13.278
به جای یه کوچه‌ی کثیف

08:13.320 --> 08:15.470
که وقت تلف می‌کنیم، و یه پولی هم دربیاریم؟

08:18.240 --> 08:20.988
ببین، همه‌ش به ارائه‌ست، نه؟

08:21.030 --> 08:23.410
برای ورود به برنامه‌ها پول می‌گیریم

08:24.900 --> 08:27.258
و اصلاً، یه باتِندر هم می‌گیریم.

08:27.300 --> 08:28.758
داداش، ما دبیرستانی‌ایم.

08:28.800 --> 08:29.733
گمشو.

08:31.260 --> 08:35.478
من نیستم. مشروب جور می‌کنم.

08:35.520 --> 08:37.218
‏- برنت. - خنگ.

08:37.260 --> 08:38.760
بازم کارت دارم.

08:39.900 --> 08:41.223
باشه بابا، یه لحظه.

08:42.900 --> 08:45.100
لعنتی، انگار هر ثانیه یه چیزی لازم داره.

08:47.310 --> 08:49.263
نمی‌ری ببینی چی می‌خواد؟

08:50.280 --> 08:51.930
آره، یه دقیقه دیگه می‌رم.

08:56.910 --> 08:58.923
داداش، من می‌رم ببینم.

08:59.970 --> 09:01.683
آره، بفرما.

09:04.080 --> 09:06.738
داداش، من اصلاً بلد نیستم جوینت بپیچم.

09:06.780 --> 09:07.980
بده ببینم.

09:09.510 --> 09:10.343
داداش؟

09:12.060 --> 09:13.023
افتضاحه.

09:17.100 --> 09:17.933
سلام پسرم.

09:19.050 --> 09:20.268
سلام آقای وارد.

09:20.310 --> 09:21.948
چه کمکی ازم برمیاد؟

09:21.990 --> 09:23.868
فقط داروی پروکاربازینم رو می‌خوام.

09:23.910 --> 09:26.658
تو کابینت روبه‌روی یخچاله.

09:26.700 --> 09:28.758
آره، مشکلی نیست.

09:28.800 --> 09:29.833
ممنون.

09:48.141 --> 09:49.891
چطوری، جیک؟

09:50.940 --> 09:52.098
نبینم بازم ۱۰ دقیقه

09:52.140 --> 09:54.228
دندون مسواک بزنی، ها؟

09:54.270 --> 09:55.248
آره.

09:55.290 --> 09:57.618
یالا. چته تو؟ بریم.

10:11.010 --> 10:12.426
اِه، بازم تو.

10:12.468 --> 10:13.893
اینو ببین.

10:15.450 --> 10:17.448
یه کاغذ سفید با آدامس روش؟

10:17.490 --> 10:18.323
اوه.

10:19.740 --> 10:23.133
آف ریپ اسکیم بش. مهمان ویژه لوکاس فینک.

10:24.847 --> 10:26.988
‏«آف ریپ اسکیم بش میاد به ردینگتون شورز.»

10:27.030 --> 10:28.998
از ولگرد ساحل تا اسکیمر حرفه‌ای

10:29.040 --> 10:31.287
با شانس گرفتن اسپانسری زپ.»

10:32.670 --> 10:34.488
چرا اینو آوردن اینجا؟

10:34.530 --> 10:36.528
چون ما اینجاییم، بچه.

10:36.570 --> 10:37.848
یا من اینجام، اسمم

10:37.890 --> 10:40.008
سال‌هاست تو خلیج پیچیده. تمیزش رو گرفتم.

10:40.050 --> 10:41.103
خوبه. آدامس نداره؟

10:42.000 --> 10:44.628
آره، فقط حتماً تو مسابقه ثبت‌نام کن.

10:44.670 --> 10:47.910
که رسمی بشه.

10:47.952 --> 10:49.188
لعنتی، باید برم داداش.

10:49.230 --> 10:50.913
ولی می‌بینمت،

10:52.183 --> 10:55.248
تو سنگر می‌بینمت، سرباز.

10:55.290 --> 10:56.963
‏- خوب بود. - ای بابا.

10:58.196 --> 11:00.173
گمشو، ترور.

11:26.194 --> 11:29.156
♪ - آره!

11:29.198 --> 11:30.798
داداش، امروز داری می‌ترکونی.

11:31.740 --> 11:33.458
پای عقبت رو تندتر بچرخون، باشه؟

11:33.500 --> 11:35.000
‏- آره. - داداشتو نگاه کن.

11:36.330 --> 11:38.448
همونجا.

11:38.490 --> 11:40.998
اون ضربه‌ی سریع اون تکون آخر رو بهت می‌ده.

11:41.040 --> 11:43.038
مثل وقتی که می‌خوای...

11:43.080 --> 11:43.913
سکس کنی.

11:45.420 --> 11:48.558
همون حرکت سریع رو لازم داری، می‌فهمی؟

11:48.600 --> 11:49.518
آره، بلدم.

11:49.560 --> 11:50.351
‏- آره؟ - آره.

11:50.393 --> 11:52.059
عالیه، پس نشون بده چی بلدی.

11:52.101 --> 11:54.168
‏- باشه. باشه. - برو. بزنش.

11:54.210 --> 11:55.188
تا حالا بدت نیومده

11:55.230 --> 11:57.498
وقتی اون یارو اونجوری به کریس دست می‌زنه؟

11:57.540 --> 11:58.728
آره، شوتو نشون بده،

11:58.770 --> 11:59.793
همون کارتو، عزیزم.

12:00.660 --> 12:01.775
جنی؟

12:01.817 --> 12:02.898
چیه؟

12:02.940 --> 12:04.490
داشتی ترور رو دید می‌زدی؟

12:06.030 --> 12:07.518
کاملاً می‌زدی.

12:07.560 --> 12:09.888
وای بس کن. نه، نمی‌زدم.

12:09.930 --> 12:11.238
مدز؟

12:11.280 --> 12:12.480
من چیزی ندیدم.

12:14.520 --> 12:15.988
الان بهم نگاه کرد، نه؟

12:16.030 --> 12:17.713
سلام عزیزم.

12:17.755 --> 12:18.588
سلام.

12:19.570 --> 12:20.801
سلام.

12:20.843 --> 12:22.308
تمرین چطور بود؟

12:22.350 --> 12:23.260
خوب بود.

12:27.180 --> 12:28.650
خب؟

12:28.692 --> 12:31.128
‏- خب؟ - امشب چیکار می‌کنی؟

12:31.170 --> 12:34.548
احتمالاً فقط کشش،
آماده می‌شم برای بازی، تو؟

12:34.590 --> 12:35.381
اگه پایه‌ای،

12:35.423 --> 12:37.310
من و برنت می‌خوایم جا رو راه بندازیم.

12:38.220 --> 12:40.856
کریستال، تو هستی؟

12:40.898 --> 12:43.128
هنوز می‌خوای تو فاضلاب مهمونی بگیری، ها؟

12:43.170 --> 12:44.685
عیبی نداره. لازم نیست بیای.

12:44.727 --> 12:46.998
شوخی کردم. خوشحال می‌شم بیام.

12:47.040 --> 12:48.903
ولی می‌شه یه لطفی بکنی؟

12:51.210 --> 12:53.343
آره. می‌تونیم آبجو بگیریم.

12:54.240 --> 12:55.073
ایول.

12:56.010 --> 12:57.708
خب خانم‌ها، نظرتون چیه؟

12:57.750 --> 13:00.978
یه کلوب غیرقانونی زیرسنی با موزیک بلند،

13:01.020 --> 13:04.338
مواد و مشروب. کاملاً بی‌نقصه، نه؟

13:04.380 --> 13:06.138
آره، دقی‌کوفتی‌قاً. باشه.

13:06.180 --> 13:08.253
دیدی؟ گفتم پایه‌ست.

13:09.780 --> 13:12.498
چند تا اسم توپ هم به ذهنم رسیده.

13:12.540 --> 13:14.006
مثلاً چی؟

13:14.048 --> 13:15.798
گوش کن. برنتز. خونه‌ی برنت.

13:15.840 --> 13:17.028
کاخ برنت. قلمرو برنت.

13:17.070 --> 13:19.338
دنیای برنت، کاپیتان برنت.

13:19.380 --> 13:21.588
توپ می‌شه، ولی نمی‌دونم.

13:21.630 --> 13:23.688
لونه‌ی خاکی، نودل پیچ‌خورده...

13:23.730 --> 13:26.463
ولی اونی که واقعاً باهاش حال می‌کنم، اِ...

13:26.505 --> 13:28.098
مخفیگاه.

13:28.140 --> 13:29.358
یه شعار توپ هم دارم.

13:29.400 --> 13:32.388
جایی که می‌تونی تا خرخره بترکونی!

13:32.430 --> 13:35.538
علامت تعجب. علامت تعجب.

13:35.580 --> 13:37.068
احتمالاً فقط دو تا علامت تعجب.

13:37.110 --> 13:38.310
نمی‌خوام زیاده‌روی کنم.

13:39.900 --> 13:41.808
نمی‌دونم اون یکی بگیره یا نه، داداش.

13:41.850 --> 13:42.683
خوشم اومد.

13:44.610 --> 13:45.443
جدی؟

13:46.379 --> 13:47.212
آره.

13:48.968 --> 13:50.909
بیا، قبول.

13:50.951 --> 13:51.784
بوم.

13:52.920 --> 13:54.348
دیگه چی داری؟

13:54.390 --> 13:56.940
نمی‌دونم رفیق. تقریباً همینا بود.

14:00.360 --> 14:02.283
‏«اتاق نشیمن» چطوره؟

14:05.910 --> 14:07.563
یا خدا!

14:09.570 --> 14:10.788
نبوغه لامصب.

14:10.830 --> 14:12.228
‏- آره، خیلی خوبه. - آره.

14:12.270 --> 14:14.358
لعنتی، چرا به فکر خودم نرسید؟ خوب بود.

14:14.400 --> 14:16.758
‏- ایول جنی. - لعنتی.

14:16.800 --> 14:21.792
یه حس دنجی داره، ولی خوشم میاد.

14:22.632 --> 14:24.057
پس شد اتاق نشیمن!

14:25.296 --> 14:26.762
باشه.

14:30.960 --> 14:34.367
خب کریستال، یه خط می‌زنی؟

14:35.525 --> 14:36.891
آره، می‌زنم.

14:38.400 --> 14:40.323
این جنس حرف نداره.

14:49.590 --> 14:53.928
هی، چیکار می‌کنی داداش؟

14:53.970 --> 14:55.698
فقط یه کم خوش می‌گذرونیم.

14:55.740 --> 14:59.746
پس یه کم آروم بگیر.

14:59.788 --> 15:02.183
آره، نگرانش نباش.

15:02.225 --> 15:05.172
آره، نگرانش نباش.

15:05.214 --> 15:06.468
این فکر خوبی نیست، داداش.

15:06.510 --> 15:07.893
بیا بذارش کنار.

15:08.820 --> 15:11.403
این فکر خوبی نیست.

15:12.660 --> 15:16.004
راستش بهتره اینقدر بچه‌ننه بازی درنیاری.

15:20.460 --> 15:22.035
سلام.

15:22.077 --> 15:23.538
هوم؟

15:23.580 --> 15:25.515
حرف دهنتو بفهم، عوضی.

15:31.500 --> 15:32.508
نگران نباش. شوخیه.

15:32.550 --> 15:33.383
فقط داره...

15:34.890 --> 15:36.696
تو جدی نیستی.

15:39.300 --> 15:41.579
اِ، جدی هستی. اِ؟

15:43.484 --> 15:44.950
برنت؟

15:44.992 --> 15:46.350
لعنتی! بریم!

15:46.392 --> 15:49.665
یا خدا، دیوونگی محض بود، رفیق.

15:49.707 --> 15:52.593
خوک لعنتی. ولی واقعاً دیوونگی بود.

15:53.760 --> 15:56.223
دیدی چطور با کوکائین دخلشو آوردم؟

15:57.469 --> 15:58.518
حالش خوبه؟

15:58.560 --> 16:00.138
موقع سوار شدن سرش خورد.

16:00.180 --> 16:00.971
هی بچه.

16:01.013 --> 16:02.448
شاید بشه براش یخ بیاریم.

16:02.490 --> 16:03.858
‏- چیزی نیست.
‏- خوب می‌خوابه

16:03.900 --> 16:04.773
امشب.

16:11.550 --> 16:15.223
خواب خوش، خانم‌ها.

16:18.570 --> 16:19.803
بهم نمی‌رسی.

16:29.910 --> 16:33.504
عجب شب وحشی‌ای، ها؟ یا خدا.

16:36.990 --> 16:38.148
چند کیلو جنس

16:38.190 --> 16:40.038
دو سه روز دیگه می‌رسه.

16:40.080 --> 16:41.480
هنوز پایه‌ای جابه‌جاش کنی؟

16:43.260 --> 16:45.198
ببین داداش، خوشم نمیاد

16:45.240 --> 16:46.818
جلوی دخترم اینجوری حرف بزنی.

16:46.860 --> 16:48.188
‏- وای خدا. - جدی می‌گم.

16:48.230 --> 16:49.908
‏- شروع شد. - درست نیست.

16:49.950 --> 16:51.408
آروم داداش. چرا عصبانی‌ای؟

16:51.450 --> 16:53.508
من طرف توام، یادت باشه.

16:53.550 --> 16:55.368
ما رفیقیم. خب گاهی دعوا می‌کنیم.

16:55.410 --> 16:56.313
چیزی نیست.

16:57.750 --> 16:58.850
فردا می‌بینمت.

17:01.170 --> 17:03.273
وای خدا. بس کن.

17:04.560 --> 17:05.478
جدی؟

17:05.520 --> 17:06.468
از ماشینم برو بیرون.

17:06.510 --> 17:10.215
آفرین پسر.

17:10.257 --> 17:11.283
فردا می‌بینمت.

17:15.090 --> 17:17.553
هی، به دل نگیر.

17:19.230 --> 17:20.180
به دل نمی‌گیرم.

17:28.200 --> 17:29.913
ببخشید. تعطیلیم.

17:30.840 --> 17:32.133
بی‌خیال مامان.

17:33.090 --> 17:35.763
فقط با چند تا دوست بیرون بودم.

17:37.500 --> 17:39.168
ببخشید عزیزم، خیلی خطرناکه

17:39.210 --> 17:40.983
که این وقت شب در رو باز کنم.

17:46.740 --> 17:47.843
اول ایمنی.

18:12.750 --> 18:13.583
کریس؟

18:15.870 --> 18:18.134
سلام عزیزم. روزت چطور بود؟

18:18.176 --> 18:20.728
خوب. تو چیکار می‌کنی؟

18:20.770 --> 18:22.670
چند تا کار داشتم.

18:23.656 --> 18:25.826
می‌ذاری بیام تو؟

18:25.868 --> 18:27.451
‏- کیفمو بگیر. - باشه.

18:45.153 --> 18:47.063
باشه. یه کم بخواب، باشه؟

18:51.390 --> 18:52.223
هی،

18:53.100 --> 18:53.933
چه خبر؟

18:56.124 --> 18:58.224
می‌تونی یه سری حرکت یادم بدی؟

19:00.780 --> 19:02.343
چی به سرت اومده؟

19:02.385 --> 19:04.035
فقط می‌خوام بلد باشم بجنگم.

19:10.080 --> 19:10.913
می‌دونی،

19:12.570 --> 19:15.783
خشونت هیچوقت دعوا رو حل نمی‌کنه.

19:16.770 --> 19:19.337
فقط شدیدترش می‌کنه.

19:19.379 --> 19:21.278
یعنی چی؟

19:21.320 --> 19:22.593
فقط بدترش می‌کنه.

19:25.590 --> 19:26.770
باشه، ولی

19:28.740 --> 19:32.868
اگه دارن اذیتت می‌کنن چی؟

19:32.910 --> 19:35.388
خب، باید به هر قیمتی از خشونت دوری کنی،

19:35.430 --> 19:37.713
ولی اگه واقعاً مجبور شدی،

19:40.140 --> 19:41.342
چند تا چیز نشونت می‌دم.

19:43.630 --> 19:44.797
باشه.

20:13.057 --> 20:14.224
خودشه؟

20:15.354 --> 20:17.021
آره. یکیشون.

20:19.230 --> 20:20.922
برو سلام کن.

20:22.740 --> 20:26.423
من اینجا منتظر می‌مونم.

20:53.553 --> 20:54.344
سلام عزیزم.

20:54.386 --> 20:57.318
سلام. کریستال چطوره؟

20:57.360 --> 20:59.613
خوبه. راستی، ترور رو می‌شناسی؟

21:04.530 --> 21:06.198
نه، زیاد نه.

21:06.240 --> 21:07.640
خیلی مهربونه. بیا.

21:09.030 --> 21:10.488
نه، مرسی.

21:10.530 --> 21:11.730
بیا دیگه. خوش می‌گذره.

21:14.130 --> 21:16.128
ترو، بچه‌ها. این کریسه.

21:16.170 --> 21:18.108
حتماً این دور و بر دیدینش.

21:18.150 --> 21:20.300
خواستم آشنا شید که همه با هم بگردیم، باشه؟

21:22.800 --> 21:24.543
آره. تو رفیق برنتی، نه؟

21:25.980 --> 21:26.928
آره.

21:26.970 --> 21:28.458
چه خبر؟

21:28.500 --> 21:29.333
می‌گردی؟

21:33.150 --> 21:34.473
چه ماشین قشنگی.

21:35.940 --> 21:39.498
آره، ممنون. خودم پولشو دادم...

21:39.540 --> 21:40.707
با پول خودم.

21:44.610 --> 21:46.698
بامزه‌ست. بامزه‌ست، خوشم اومد.

21:46.740 --> 21:49.038
باید ببریش بازی.

21:49.080 --> 21:49.913
خوش می‌گذره.

21:50.910 --> 21:53.028
کاش می‌شد، ولی خب،

21:53.070 --> 21:54.288
باید مواظب داداشم باشم،

21:54.330 --> 21:56.703
پس احتمالاً نمی‌تونم بیام.

21:58.170 --> 21:59.988
می‌تونی اونم بیاری،

22:00.030 --> 22:02.680
شاید یه چیزی درباره‌ی مرد بودن یاد بگیره.

22:03.570 --> 22:06.348
آره، با تماشای پسرهایی که با ساق‌بند می‌دون؟

22:06.390 --> 22:08.628
آره، آره. حسابی یاد می‌گیره.

22:08.670 --> 22:10.278
راستی، یادت رفت؟

22:10.320 --> 22:11.388
این همون بچه‌تخته‌ایه؟

22:11.430 --> 22:13.488
این مرد واقعیه، رفیق. مرد ماچو.

22:13.530 --> 22:15.018
تو که ضربه‌زن ذخیره‌ای، داداش.

22:15.060 --> 22:16.260
‏- چه خبر داداش؟ - هی.

22:18.763 --> 22:21.023
فکر کنم وقتشه بری سر کلاست.

22:24.750 --> 22:25.673
بیا عزیزم.

22:31.742 --> 22:33.217
بزن بریم، کریس!

22:33.259 --> 22:35.538
‏- یالا پسر! - وای داداش.

22:35.580 --> 22:37.038
چه خبره؟

22:37.080 --> 22:38.598
با اون چابکیت

22:38.640 --> 22:40.500
می‌شد با شترمرغ اشتباهت گرفت.

22:40.542 --> 22:41.333
تو کی هستی؟

22:41.375 --> 22:43.398
گمشو از اینجا!

22:43.440 --> 22:44.506
هی، تو!

22:44.548 --> 22:45.835
چه خبره؟

22:48.660 --> 22:50.928
هی بی. می‌دونی چیه؟

22:50.970 --> 22:52.788
نشونش بده چطوریه.

22:52.830 --> 22:54.387
نگاش کن.

22:57.600 --> 22:59.253
بدشانسی، سوپراستار.

23:01.950 --> 23:03.100
لعنتی، دردناک بود.

23:05.190 --> 23:10.190
یه بلانت می‌پیچم و پیشنهاد می‌کنم شریک شی.

23:13.410 --> 23:18.348
خب. چری-بلوبری داریم،

23:18.390 --> 23:23.358
کوکیز داریم، چری کاش داریم،

23:23.400 --> 23:28.380
و وایت راینو. ترجیحی داری؟

23:28.422 --> 23:31.359
بذار بو کنم.

23:36.284 --> 23:37.117
آها.

23:38.340 --> 23:39.131
بوش خوبه.

23:39.173 --> 23:40.668
آره، خوبه رفیق. بزن بریم.

23:40.710 --> 23:42.391
خب، پس چری کاش.

23:49.470 --> 23:52.008
ممنون که بازم کمکم کردی.

23:52.050 --> 23:54.543
آره داداش. آسون نیست، می‌دونی؟

23:55.820 --> 23:57.879
اوه. هوم.

24:00.980 --> 24:04.233
هنوز برای درد می‌کشه؟

24:05.190 --> 24:08.433
آره، تقریباً یه چهارمش مال اونه.

24:09.450 --> 24:10.293
‏- اوف. - آره.

24:14.799 --> 24:15.632
بذار، اِ...

24:18.087 --> 24:22.788
بذار یه بار به تو و اون یه لطفی بکنم.

24:22.830 --> 24:23.663
بیا.

24:25.200 --> 24:26.868
این برای چیه؟

24:26.910 --> 24:28.110
مال بابات رو می‌خرم.

24:30.450 --> 24:31.608
نه، لازم نیست.

24:31.650 --> 24:34.316
نه، جدی. فقط همین یه بار.

24:35.650 --> 24:44.316
—  ماي موويیز —

24:45.120 --> 24:47.553
دمت گرم. ممنون.

24:48.570 --> 24:51.783
لعنتی، باید آدم بهتری باشم.

24:52.800 --> 24:54.858
خب، من دیگه برم.

24:54.900 --> 24:56.188
قبل رفتنت یه بلانت بزنیم.

24:56.230 --> 24:57.753
بیا جشن بگیریم.

24:59.850 --> 25:01.938
به افتخار رفاقت.

25:01.980 --> 25:03.161
می‌دونم زیاد نیست، ولی.

25:07.230 --> 25:09.008
دو تا کام خوب ازش میاد.

25:12.930 --> 25:13.803
تقریباً ته‌مونده.

25:17.850 --> 25:20.913
راستش یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام.

25:27.330 --> 25:29.403
سلام کریس، چطوری؟

25:30.540 --> 25:31.373
سلام.

25:33.210 --> 25:34.110
چه خبر؟

25:35.956 --> 25:37.489
تو، برنت رو می‌شناسی؟

25:38.514 --> 25:40.655
من برای... اومدم.

25:46.686 --> 25:48.678
الان وقت خوبی نیست.

25:48.720 --> 25:50.688
معمولاً وقتی جنس میاره

25:50.730 --> 25:51.735
کنار چراغ وایمیسه.

25:51.777 --> 25:53.840
و من میام تو ماشینش و...

25:53.882 --> 25:55.471
‏- می‌تونم بعداً بیام. - نه نه نه.

25:55.513 --> 25:57.723
نه، منظورم این نیست.

25:58.740 --> 26:00.633
همین الان این جنس رو لازم دارم.

26:03.660 --> 26:06.648
سیصد تا. باقیش مال خودت.

26:06.690 --> 26:07.743
لعنتی. ممنون رفیق.

26:18.540 --> 26:19.373
خداحافظ.

26:20.215 --> 26:21.804
این تبدیل سختی می‌شه

26:21.846 --> 26:23.928
برای این خط حمله، و پرتاب.

26:23.970 --> 26:25.767
خب، تبدیل داره انجام می‌شه،

26:25.809 --> 26:29.225
ولی انگار یه برخورد
سنگین از شماره ۳۵ داریم

26:29.267 --> 26:32.437
که چهارمین دان سختی
رو برای این حمله می‌سازه.

26:32.479 --> 26:34.604
و جمعیت عاشقشه.

26:43.630 --> 26:44.429
بازی خوبی بود.

26:44.471 --> 26:45.889
ممنون. ممنون.

26:45.931 --> 26:48.493
امشب خوب بودی.

26:54.210 --> 26:55.409
تاچ‌داون رو دیدی، نه،

26:55.451 --> 26:56.448
که یارو رو رد کردم؟

26:56.490 --> 26:58.188
آره، همونجا بودم.

26:58.230 --> 27:00.318
یه دختری هست، آماندا...

27:00.360 --> 27:02.148
امشب تو مهمونی هست.

27:02.190 --> 27:03.138
خوبه.

27:03.180 --> 27:04.580
فکر کنم واقعاً ازش خوشم میاد.

27:07.230 --> 27:08.668
باشه، می‌بینیم چیکار می‌کنی

27:08.710 --> 27:09.543
وقتی رسیدیم.

27:10.380 --> 27:13.263
آره، می‌بینیم. دختر خوبیه.

27:16.606 --> 27:18.623
اصلاً نمی‌دونم می‌خوام بیام یا نه.

27:19.950 --> 27:21.858
یعنی چی؟ همه‌مون می‌ریم.

27:21.900 --> 27:23.808
داداش، من اصلاً دعوت نیستم.

27:23.850 --> 27:25.878
راستش ترجیح می‌دم برم اسکیم.

27:25.920 --> 27:28.218
بی‌خیال داداش. این بهونه‌ی خوبی نیست.

27:28.260 --> 27:29.478
دعوت به درک، کریس.

27:29.520 --> 27:32.568
دخترت اونجاست، خودبه‌خود راه داری.

27:32.610 --> 27:34.060
خب، راه تو چیه؟

27:36.270 --> 27:39.220
همه با من راحتن و من فروشنده‌ی مدرسه‌ام.

27:41.640 --> 27:43.098
خب، اون چی؟

27:43.140 --> 27:46.428
دریک؟ خب، دریک بچه‌ست.

27:46.470 --> 27:47.778
‏- گمشو بابا. - یعنی کسی

27:47.820 --> 27:49.398
کاری نداره، باشه؟

27:49.440 --> 27:51.168
ببین کریس، این تنها شبیه

27:51.210 --> 27:53.058
که پدر و مادرم می‌ذارن برم. باید بریم.

27:53.100 --> 27:53.958
کریس، تنها شبیه

27:54.000 --> 27:55.428
که می‌ذارن بره بیرون.

27:55.470 --> 27:57.678
و اون قراره اینجا بشینه و جوونیشو حروم کنه

27:57.720 --> 28:01.038
یه شب دیگه رو لحاف من، لحاف مامان‌بزرگم؟

28:01.080 --> 28:04.368
داداش، بهت می‌گم، همه‌چی روبه‌راه می‌شه.

28:04.410 --> 28:07.278
کسی کاریت داشته باشه، من هواتو دارم.

28:07.320 --> 28:08.570
هواتو داریم داداش.

28:10.327 --> 28:13.008
باشه، بس روتن.

28:13.050 --> 28:14.898
لعنتی، چقدر آدم.

28:14.940 --> 28:16.728
این یارو پولداره.

28:16.770 --> 28:18.383
به نظرت پدر و مادرش چیکاره‌ن؟

28:19.530 --> 28:21.108
احتمالاً بیمه‌ی عمر می‌فروشن.

28:21.150 --> 28:22.878
آره، همه پول اون کوفتی رو می‌دن.

28:22.920 --> 28:24.528
بی‌معنیه، چرا باید بیمه کنی

28:24.570 --> 28:26.470
که بعد مرگت سر وسایلت چی میاد؟

28:37.530 --> 28:39.235
‏- می‌ریم تو؟ - چرا در می‌زنیم؟

28:43.770 --> 28:45.118
بازنده‌ها اینجا چه خبره؟

28:45.160 --> 28:47.028
ما رقاص‌هاییم که سفارش دادی، کیری.

28:47.070 --> 28:48.798
نمی‌دونستم پنیر نخی حرف می‌زنه.

28:48.840 --> 28:50.840
انگار الویس یه خوکچه رو گاییده.

28:50.882 --> 28:51.708
هی، هی.

28:51.750 --> 28:52.818
چی گفتی به من؟

28:52.860 --> 28:54.648
چه خبر رفقا؟ خوشحالم که اومدید.

28:54.690 --> 28:56.298
چه خبر رفیق؟

28:56.340 --> 28:58.128
هی، چند سالته؟

28:58.170 --> 28:59.980
‏- من... - سنش کافیه.

29:00.913 --> 29:04.003
خب برنت، چیزی همراهت داری؟

29:04.045 --> 29:05.690
آره، همین الان؟

29:06.660 --> 29:08.208
همین الان. بریم.

29:08.250 --> 29:09.618
باشه، الان برمی‌گردم بچه‌ها.

29:09.660 --> 29:10.451
منم بیام؟

29:10.493 --> 29:12.198
نه نه نه، تو بمون.

29:12.240 --> 29:14.688
رفقا، خوش بگذرونید. یه چیزی بنوشید.

29:14.730 --> 29:17.088
ممنون رفیق.

29:17.130 --> 29:18.228
بریم تو.

29:26.010 --> 29:27.568
خب، بزن بریم تو کارِ مهمونی!

29:30.128 --> 29:30.919
یالا!

29:30.961 --> 29:33.933
جدی رفیق، با تو حال می‌کنم، ولی رفیقات؟

29:34.860 --> 29:36.578
نمی‌دونم چشونه.

29:36.620 --> 29:37.581
یعنی چی؟

29:37.623 --> 29:39.873
یه جوری خشکن.

29:40.980 --> 29:42.738
نه، بچه‌های خوبی‌ان.

29:42.780 --> 29:44.613
‏- هوم. - مثل دفعه‌ی قبل؟

29:45.510 --> 29:46.343
آره.

29:50.640 --> 29:51.798
اون چیه؟

29:51.840 --> 29:52.698
اون؟

29:52.740 --> 29:53.531
‏- آره. - بیشتره

29:53.573 --> 29:54.723
از دفعه‌ی قبل.

29:57.780 --> 29:58.730
بذار امتحان کنم.

30:02.070 --> 30:03.273
‏- خوبه؟ - خب،

30:04.470 --> 30:06.120
اینجا نونوایی نیست داداش.

30:09.000 --> 30:10.968
داداش، دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم.

30:11.010 --> 30:11.853
حله؟

30:14.310 --> 30:15.744
آره، بفرما.

30:26.378 --> 30:27.673
سلام.

30:27.715 --> 30:28.548
سلام.

30:29.632 --> 30:31.342
می‌شه الان این کارو نکنیم؟

30:31.384 --> 30:33.134
چه کاری رو نکنیم؟

30:34.386 --> 30:36.136
فقط الان نه.

30:39.103 --> 30:40.477
نمی‌فهمم چه خبره، آخه؟

30:40.519 --> 30:44.572
آره، بزن بریم! تی‌وی برگشت خونه.

30:44.614 --> 30:46.098
اوه! رفیق.

30:46.140 --> 30:47.658
‏- چه خونه‌ای. - آره داداش.

30:47.700 --> 30:49.158
ممنون. می‌دونی چیه؟

30:49.200 --> 30:51.235
باید یه لقب برات بذاریم.

30:51.277 --> 30:52.248
‏- جدی؟ - باید بیای

30:52.290 --> 30:54.738
یه وقت با من و بچه‌ها بازی کنی.

30:54.780 --> 30:56.208
آره. تو.

30:56.250 --> 30:57.508
باشه؟ آره رفیق، پایه‌ام.

30:57.550 --> 31:02.550
آره رفیق. ممنون. ممنون.

31:03.210 --> 31:04.833
‏- هواتو دارم، ترو. - آره.

31:04.875 --> 31:05.708
ای بابا.

31:06.717 --> 31:07.998
می‌شه یه دوری بزنم؟

31:08.040 --> 31:09.228
‏- ها؟ - فقط می‌خوام

31:09.270 --> 31:10.338
یه نگاهی بندازم.

31:10.380 --> 31:12.318
آره رفیق. حتماً.

31:12.360 --> 31:14.220
‏- باشه. - هی، تو؟

31:14.262 --> 31:15.762
‏- آره. - تو چی؟

31:16.830 --> 31:18.138
رفیق، هرچی بخوای.

31:18.180 --> 31:20.238
حالا رفیق منی. رفیق منی، نه؟

31:20.280 --> 31:21.323
آره. آره.

31:22.570 --> 31:24.168
فقط یه لحظه حرف بزنیم.

31:24.210 --> 31:26.208
بریم بیرون و فقط...

31:26.250 --> 31:27.108
بعداً. اینجا نه.

31:27.150 --> 31:29.418
بعداً چی؟ قراره بعداً
درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

31:29.460 --> 31:31.458
جن، اینجا همه‌چی مرتبه؟

31:31.500 --> 31:33.288
آره، همه‌چی خوبه.

31:33.330 --> 31:34.818
می‌شه بری، رفیق؟

31:34.860 --> 31:35.951
راستش نمی‌شه،

31:35.993 --> 31:38.034
چون تو خونه‌ی لعنتی منی.

31:43.860 --> 31:46.128
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

31:46.170 --> 31:47.718
بیا عزیزم. بریم. بیا.

31:47.760 --> 31:49.852
من، من نمی‌خوام، هنوز نمی‌خوام برم.

31:50.760 --> 31:51.953
نمی‌خوای بری؟

31:53.400 --> 31:54.800
نمی‌خواد بره.

31:55.860 --> 31:59.748
داداش، داری خودتو ضایع می‌کنی.

31:59.790 --> 32:02.823
تو بی‌خودی داداش! نمی‌خواد با تو باشه.

32:05.100 --> 32:06.758
همینجوری؟

32:08.820 --> 32:11.692
خب، وقتشه بری، رومئو.

32:21.833 --> 32:23.828
کریس، خوبی رفیق؟

32:23.870 --> 32:24.708
چیکار می‌کنی؟

32:24.750 --> 32:26.868
پنج دقیقه اونجاییم، گند زدی.

32:26.910 --> 32:29.160
پس برو با اونا بگرد. گمشو.

32:31.530 --> 32:32.730
چی شد؟

32:33.990 --> 32:37.758
داداش، جنی منو ول کرد برای همون یارو

32:37.800 --> 32:38.718
که باهاش رفیقی.

32:38.760 --> 32:40.210
همین اتفاق کوفتی افتاد.

32:42.720 --> 32:45.858
بیا بریم. اون یارو داغونه، باشه؟

32:45.900 --> 32:47.208
و گور باباش!

32:47.250 --> 32:49.368
در هر صورت دیگه بهش نمی‌فروشم.

32:49.410 --> 32:51.693
اون رفیق من نیست، تو هستی.

32:53.190 --> 32:54.678
بهتره الان بفهمی جنده‌ست

32:54.720 --> 32:56.208
تا بیست سال دیگه.

32:56.250 --> 32:59.718
چاق و پر از ترک پوست و...

32:59.760 --> 33:03.018
بچه‌های وروجک احمق که همه‌جا
می‌دون و گند می‌زنن.

33:03.060 --> 33:06.768
شکم شش‌تیکه‌ت رفته، فقط
یه شکم گنده‌ی آبجو مونده...

33:06.810 --> 33:10.248
آره، چون همیشه بی‌پولی.

33:10.290 --> 33:11.778
وام مسکن. نمی‌دونم.

33:11.820 --> 33:12.948
بیمه‌ی عمر کوفتی.

33:12.990 --> 33:15.768
‏- آره، دقیقاً. - آره رفیق.

33:15.810 --> 33:16.601
همینو می‌گم.

33:16.643 --> 33:18.230
الان درد داره، ولی گور باباش.

33:19.706 --> 33:20.539
کون‌کن.

33:22.410 --> 33:23.243
کون‌کن.

33:30.540 --> 33:31.690
بیا از اینجا بریم.

33:32.898 --> 33:35.398
آخه اصلاً نمی‌فهمم، رفیق.

33:35.440 --> 33:36.920
داداش، بریم. اون یارو.

33:36.962 --> 33:38.148
نگاه چشماشو دیدی؟

33:38.190 --> 33:39.408
اون یارو داغونه.

33:39.450 --> 33:41.200
یکی دیگه پیدا می‌کنی.

33:46.980 --> 33:48.213
کریس، شنبه‌ست!

33:49.200 --> 33:51.032
پاشو، شنبه‌ست! شنبه‌ست!

33:51.074 --> 33:52.129
شنبه‌ست، شنبه‌ست!

33:52.171 --> 33:52.962
‏- پاشو. - باشه.

33:53.004 --> 33:54.353
باشه، یه لحظه.

33:55.878 --> 33:56.898
یالا.

33:56.940 --> 33:58.908
‏- نون فرانسوی می‌خوای؟ - آره!

33:58.950 --> 34:01.938
باشه، برات درست می‌کنم. یه دقیقه دیگه میام.

34:01.980 --> 34:02.813
بریم!

34:07.684 --> 34:11.604
باشه. ♪

34:11.646 --> 34:13.646
بفرما. ♪

34:13.688 --> 34:15.451
آفرین، با یه دست می‌تونی؟

34:15.493 --> 34:18.076
صبر کن. بذار امتحان کنم.

34:19.277 --> 34:20.447
بفرما. خوب بود.

34:20.489 --> 34:23.822
آره. ♪

34:23.864 --> 34:25.661
اوه. ♪

34:25.703 --> 34:26.966
‏- گرفت. - تند دراومد.

34:27.008 --> 34:28.495
رمزش اینه که باید

34:28.537 --> 34:32.416
محکم فشار بدی، باید فشار بدی.

34:37.337 --> 34:40.068
‏- آره. بی‌نقصه.
‏- این شاهکار رو ببین.

34:40.110 --> 34:42.378
شاید یه روز ببرمت فرانسه.

34:42.420 --> 34:44.058
خیلی خوش می‌گذره.

34:44.100 --> 34:45.678
باید حسش کنی و بذاری،

34:45.720 --> 34:46.758
یه لحظه جا بیفته.

34:46.800 --> 34:47.978
بذار جا بیفته.

34:53.436 --> 34:54.603
بفرما.

35:05.486 --> 35:06.438
خب، نظرت چیه؟

35:06.480 --> 35:09.603
بی‌نقصه. شاید یه کم شربت افرا بیشتر بخواد.

35:11.850 --> 35:13.518
خب رفیق. من دیگه برم.

35:13.560 --> 35:14.745
نه، وایسا، منم میام.

35:14.787 --> 35:16.038
پس عجله کن.

35:16.080 --> 35:17.508
‏- یه لحظه. - تند بخور

35:17.550 --> 35:19.143
و اونو بذار تو سینک.

35:20.670 --> 35:21.996
خب، دو دقیقه وقت داری.

35:22.038 --> 35:24.648
باشه.

35:24.690 --> 35:25.798
بعداً می‌خورمش.

35:38.040 --> 35:39.817
سلام کریس.

35:39.859 --> 35:41.899
‏- سلام. آنتونی. - سلام رفیق.

35:41.941 --> 35:44.808
چرا اون کوفتی رو گوش می‌دی؟

35:44.850 --> 35:47.988
صداشو کم کن. دیوونه‌ای؟

35:48.030 --> 35:49.728
مغز داداشتم

35:49.770 --> 35:53.225
مثل خودت داغون می‌کنی، عین عقب‌مونده‌ها.

35:53.267 --> 35:54.678
‏- سوار شو. - خودت عقب‌مونده‌ای.

35:54.720 --> 35:57.945
ببین، با تو حرف نمی‌زنم، حرومزاده‌ی کوچولو.

35:57.987 --> 35:59.503
عوضی، لهت می‌کنم.

35:59.545 --> 36:03.738
حرومزاده‌های کوچولو.

36:03.780 --> 36:05.355
‏- مواظب باشید.
‏- باشه، باشه.

36:05.397 --> 36:08.803
مواظب باشید، عوضی‌های لعنتی.

36:11.280 --> 36:12.483
بچه‌های لعنتی.

36:13.759 --> 36:16.268
اوه!

36:16.310 --> 36:18.516
‏- اوه، داداش! - آره!

36:18.558 --> 36:21.278
آفرین برنت. پسره نابغه‌ست.

36:21.320 --> 36:22.276
سلام بابا.

36:22.318 --> 36:23.227
سلام عزیزم.

36:24.177 --> 36:25.578
اون پسره رو می‌بینی؟

36:25.620 --> 36:26.748
آره.

36:26.790 --> 36:28.863
هر روز صبح ساعت ۸ اینجاست.

36:29.880 --> 36:31.698
این یعنی اراده.

36:31.740 --> 36:32.988
بخوای تو زندگی جایی برسی،

36:33.030 --> 36:34.038
باید حاضر باشی

36:34.080 --> 36:36.138
هرچی جلوتو گرفته فدا کنی.

36:36.180 --> 36:38.928
گاهی آدم‌ها یه ذره موفقیت می‌بینن.

36:38.970 --> 36:41.538
فکر می‌کنن دیگه لازم نیست سخت کار کنن.

36:41.580 --> 36:43.480
همون‌جاست که بقیه ازشون جلو می‌زنن.

36:44.580 --> 36:46.683
سحرخیز باش تا کامروا شوی، همونطور که...

36:48.591 --> 36:51.924
اوه!

36:52.770 --> 36:53.628
خوبه، نه؟

36:53.670 --> 36:54.476
آره.

36:58.890 --> 37:00.648
می‌شه ساحل رو با شما شریک شیم؟

37:00.690 --> 37:02.958
‏«می‌شه ساحل رو شریک شیم؟» گمشو بابا.

37:03.000 --> 37:04.638
چه مرگته، داغون؟

37:04.680 --> 37:07.103
عصبانی که یه دبیرستانی لهت می‌کنه.

37:08.280 --> 37:09.113
هی برنت.

37:10.590 --> 37:12.074
بذارش برای ساحل.

38:52.845 --> 38:55.262
هوم. هوم.

38:55.304 --> 38:59.097
بیا اینجا. یه بوس کوچولو بده.

38:59.139 --> 39:00.648
‏- اوه. - چیه؟

39:00.690 --> 39:03.558
مزه‌ی توت‌فرنگی و بوربن می‌دی، عزیزم.

39:03.600 --> 39:06.146
این دوتا از چیزهای محبوب من تو کل دنیان.

39:06.188 --> 39:08.196
‏- جدی؟ - آره.

39:10.890 --> 39:12.378
سلام مامان.

39:12.420 --> 39:14.074
سلام عزیزم.

39:14.116 --> 39:15.678
اِه. بچه داری؟

39:15.720 --> 39:16.570
این کیه؟

39:17.820 --> 39:19.725
من دوست مامانتم.

39:19.767 --> 39:21.993
بیا اینجا. بشین پیشم، عزیزم.

39:23.040 --> 39:28.040
می‌دونی چقدر دوستت دارم؟

39:28.492 --> 39:29.742
چیکار می‌کنی مامان؟

39:31.830 --> 39:34.113
پسرمو بغل می‌کنم. تو چیکار می‌کنی؟

39:34.950 --> 39:36.678
فکر کردم قرارمون این نبود.

39:36.720 --> 39:38.958
من می‌تونم دوست داشته باشم.

39:39.000 --> 39:40.488
این یکی رو کجا دیدی؟

39:40.530 --> 39:41.928
کمپ کاروان‌ها؟

39:41.970 --> 39:44.868
اوه. وایسا.

39:44.910 --> 39:45.701
یه لحظه وایسا.

39:45.743 --> 39:46.583
بس کن.

39:50.025 --> 39:51.618
مشکلی هست؟

39:51.660 --> 39:53.298
آره، مشکل هست.

39:53.340 --> 39:54.658
من اینجا داداش کوچیک دارم

39:54.700 --> 39:57.438
و نمی‌خوام ولگردهای احمق بیان تو این خونه.

39:57.480 --> 39:58.271
عمراً.

39:58.313 --> 39:59.778
وایسا.

39:59.820 --> 40:00.653
چیه؟

40:02.523 --> 40:03.673
بیا جیک.

40:08.220 --> 40:09.438
‏- باشه. - خداحافظ.

40:09.480 --> 40:11.823
باشه، ببخشید عزیزم.

40:12.797 --> 40:14.748
خوبی؟ باشه.

40:14.790 --> 40:17.109
خب، کجا بودیم؟

40:17.151 --> 40:18.738
یادته کجا بودیم؟

40:18.780 --> 40:20.628
‏- یادم بنداز. - بذار نشونت بدم

40:20.670 --> 40:23.683
کجا بودیم.

40:32.400 --> 40:33.450
داره طوفانی می‌شه.

40:38.250 --> 40:39.048
بستنیت چطوره؟

40:39.090 --> 40:39.923
خیلی خوبه؟

40:45.245 --> 40:49.758
آره، بهتره زود بریم. نظرت چیه؟

40:49.800 --> 40:51.876
آره؟ باشه، تمومش کنیم.

40:55.650 --> 40:57.681
از اون طرف بریم. گرفتی؟

40:57.723 --> 40:58.890
آره.

41:19.245 --> 41:20.328
یه لحظه.

41:25.740 --> 41:27.828
برای سشن طلوع یه کم زوده، نه بچه‌ها؟

41:27.870 --> 41:28.703
سلام بابا.

41:33.240 --> 41:35.013
مامانم شیفت شب افتاد.

41:35.970 --> 41:39.663
می‌خواستم ببینم جیک می‌تونه اینجا بخوابه.

41:40.680 --> 41:43.098
آره، معلومه. مشکلی نیست.

41:43.140 --> 41:44.453
‏- برو تو. - باشه.

41:45.477 --> 41:47.097
می‌شه «لردهای داگ‌تاون» ببینیم؟

41:47.970 --> 41:50.436
باشه بچه‌جون. تخم‌مرغ منو تموم کن، باشه؟

41:50.478 --> 41:52.008
باشه.

41:52.050 --> 41:56.118
یه لحظه حرف بزنیم.

41:56.160 --> 41:58.543
شیفت شب، ها؟ بد نیست.

42:01.710 --> 42:02.703
می‌دونم سخته.

42:03.930 --> 42:07.443
ببین، فقط داره خودشو پیدا می‌کنه، باشه؟

42:08.400 --> 42:09.648
آره، ولی کِی؟

42:09.690 --> 42:12.168
‏«کِی» وجود نداره، باشه؟

42:12.210 --> 42:14.238
نمی‌تونی پدر و مادرتو تربیت کنی.

42:14.280 --> 42:15.430
باید رو خودت تمرکز کنی.

42:16.410 --> 42:18.922
فرصت‌های بزرگی در پیشه، اسپانسری.

42:18.964 --> 42:21.108
آره. خب، اگه ببازم چی؟

42:21.150 --> 42:23.478
بچه‌های ونیس رو دیدی که چطور می‌ترکونن.

42:23.520 --> 42:24.918
اگه ببازی چی؟

42:24.960 --> 42:27.432
ترجیح می‌دی شرکت نکنی و هیچوقت نفهمی؟

42:27.474 --> 42:29.553
می‌خوای به جای تمرین، شاگرد مغازه شی؟

42:30.630 --> 42:33.408
آره، چاق و خوشحالی، شکمت سیره،

42:33.450 --> 42:34.721
ولی داستانی نداری.

42:36.120 --> 42:36.953
افسانه‌ای نداری.

42:39.210 --> 42:42.760
تنها راه رسیدن به آرامش واقعی

42:43.620 --> 42:45.720
اینه که بدونی هرکاری تونستی کردی.

42:48.540 --> 42:50.003
آره، گمونم.

42:51.990 --> 42:54.247
فقط یه کم غیرواقعی به نظر میاد، نه؟

42:58.170 --> 42:59.553
کوتاه می‌گم.

43:00.960 --> 43:04.128
فرض کن یه سال از چیزی که دوست
داری دور می‌مونی، باشه؟

43:04.170 --> 43:07.668
می‌ری سراغ یه چیز جدید، یه چیز امن.

43:07.710 --> 43:10.608
یه کم درد داره. رویا تموم نشده.

43:10.650 --> 43:14.238
پس می‌افتی تو روتینت.

43:14.280 --> 43:15.783
چیزی که بهش می‌گم «رخوتین»،

43:16.896 --> 43:17.778
به امید یه روز

43:17.820 --> 43:19.670
زندگی همون‌جوری بشه که می‌خوای.

43:20.850 --> 43:21.873
دو سال می‌گذره.

43:23.005 --> 43:25.218
و اون رویا یه خاطره‌ی دوره

43:25.260 --> 43:27.110
که فقط گاهی بهش فکر می‌کنی.

43:28.230 --> 43:29.328
نگرانی که چه کفشی

43:29.370 --> 43:31.248
بپوشی بری بار محله.

43:31.290 --> 43:33.888
که به‌زور نور داره صورتت رو ببینی.

43:33.930 --> 43:34.721
و این خوبه

43:34.763 --> 43:36.828
چون بعضی دخترهای شهرستانی تو اون بار

43:36.870 --> 43:38.958
در هر صورت زیاد خوب نیستن.

43:39.000 --> 43:41.338
باشه، وایسا. با من باش.

43:41.380 --> 43:42.828
تا وقتی چهار سال

43:42.870 --> 43:46.293
از رویات دور شدی، خیلی وقته رفته.

43:47.340 --> 43:48.648
قفل تو یه زیرشیروونی

43:48.690 --> 43:51.018
که فقط به‌عنوان اون کار دیوونه‌وار یادت میاد

43:51.060 --> 43:52.974
که بچگی می‌خواستی بکنی.

43:56.760 --> 43:58.610
فقط می‌گم استعداد داری، بچه.

43:59.610 --> 44:01.578
نذار این فرصت بپره

44:01.620 --> 44:03.678
تو باد و یه غول چراغ بگیردش و،

44:03.720 --> 44:06.438
و به یکی دیگه بدتش وقتی تو بطری پیداش کردن

44:06.480 --> 44:09.258
و آرزوش کردن، چون می‌دونی،

44:09.300 --> 44:13.746
غول‌ها آرزوها رو با گرفتن
رویاهای گمشده برآورده می‌کنن.

44:16.050 --> 44:17.993
این چیزها رو از کجا میاری؟

44:21.180 --> 44:22.330
آزمون و خطا، بچه.

44:24.150 --> 44:26.118
کاش سن تو یکی بود که باهاش حرف بزنم.

44:26.160 --> 44:27.110
من نداشتم.

44:29.798 --> 44:32.470
ولی تو می‌تونی از من بهتر باشی.

44:32.512 --> 44:36.728
بهتر از برنت. بهتر از همه‌ی ما.

44:36.770 --> 44:40.353
تو یه چیزی داری کریس.
شعله رو زنده نگه دار.

44:44.193 --> 44:46.861
ولی تو می‌تونی از من بهتر باشی.

44:46.903 --> 44:49.393
بهتر از برنت. بهتر از همه‌ی ما.

44:51.118 --> 44:54.996
تو یه چیزی داری کریس.
شعله رو زنده نگه دار.

45:42.887 --> 45:47.538
این تیپ مجرد تازه‌آزادشده‌ست،

45:47.580 --> 45:49.038
کریس فارو.

45:49.080 --> 45:50.298
آره، همینه داداش.

45:50.340 --> 45:53.958
آقا، آقا، می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

45:54.000 --> 45:54.791
مصاحبه می‌خوام.

45:54.833 --> 45:56.718
شنیدم با مگان براون تو ساحل نگاه کردید.

45:56.760 --> 45:58.128
درسته؟ نفر بعدی کیه؟

45:58.170 --> 46:01.338
خدایا، شما رسانه‌ای‌ها همه‌تون مثل همید.

46:01.380 --> 46:03.138
بی‌خیال داداش، سوار شو.

46:03.180 --> 46:05.274
نه، بذار تا ایستگاه ۱۶۶ آویزون شم.

46:05.316 --> 46:06.348
ایستگاه اتوبوس؟

46:06.390 --> 46:07.250
آره.

46:07.292 --> 46:09.078
باشه. این چطوره؟

46:09.120 --> 46:11.781
اگه وقتی می‌کشمت بتونی کیک‌فلیپ بزنی،

46:11.823 --> 46:13.367
هرجا بخوای می‌برمت.

46:13.409 --> 46:14.700
باشه، قبول.

46:14.742 --> 46:16.043
فکر می‌کنی می‌تونی؟

46:19.415 --> 46:22.040
خب، بگو سرعت چطوره.

46:22.082 --> 46:23.004
حله.

46:25.001 --> 46:27.422
اوه، اوه!

46:27.464 --> 46:29.426
وای خدا. تو یه نابغه‌ای.

46:29.468 --> 46:30.738
راستش خیلی خطرناک بود

46:30.780 --> 46:32.088
و دیگه تکرارش نمی‌کنم.

46:32.130 --> 46:34.080
آره، مخصوصاً برعکس.

46:34.122 --> 46:35.868
امروز صبح خوبی؟

46:35.910 --> 46:36.743
آره. عالی.

46:39.270 --> 46:40.103
چه خبر؟

46:41.070 --> 46:42.707
قبل از اینکه بریم پارک،

46:42.749 --> 46:43.863
یه جا وایسیم داداش؟

46:44.771 --> 46:46.360
آره. مشکلی نیست.

46:59.956 --> 47:01.668
چه خبر، روح؟

47:01.710 --> 47:02.560
چه خبر رفیق؟

47:03.626 --> 47:05.133
این باربی کیه دیگه؟

47:07.770 --> 47:11.058
آره، واقعاً شبیه عروسک باربی می‌مونه.

47:11.100 --> 47:13.050
ولی نه، رفیقمه، کریس. آدم خوبیه.

47:14.430 --> 47:16.470
خب، بیا.

47:48.810 --> 47:50.252
پیرمرد چطوره؟

47:51.690 --> 47:52.848
خوبه. خوبه.

47:52.890 --> 47:54.340
هر روز داره می‌جنگه.

47:57.750 --> 48:01.786
چرا بهت می‌گن روح؟

48:03.690 --> 48:06.283
چون نامرئی‌ام.

48:08.399 --> 48:10.038
و پسربچه‌هایی مثل تو کابوس

48:10.080 --> 48:11.253
آدمایی مثل منو می‌بینن.

48:13.530 --> 48:16.743
خب، تازه‌ترین محموله‌ی آب‌نبات.

48:17.670 --> 48:19.218
بهترین تو ایالت.

48:19.260 --> 48:21.228
اینا همون قرص‌هان.

48:21.270 --> 48:24.678
و اگه کسکشی بهت گفت

48:24.720 --> 48:28.023
که هیچی ازش نگرفته، بگو دوتا بخوره.

48:29.370 --> 48:31.070
هفته‌ی بعد یادشون نمی‌مونه.

48:32.130 --> 48:33.948
رفیقم بعداً میاد خونه‌ت

48:33.990 --> 48:35.688
برای علف، و

48:35.730 --> 48:37.421
اینم اون چاینا وایتی که می‌گفتی،

48:37.463 --> 48:38.448
برای اون خانمه؟

48:38.490 --> 48:39.948
‏- اوه. - پسر، عقلتو

48:39.990 --> 48:42.928
از دست دادی؟ از دستم می‌قاپی؟

48:42.970 --> 48:44.868
باشه، ببخشید داداش.

48:44.910 --> 48:46.510
داداش تو هم نیستم.

48:48.120 --> 48:50.043
پولمو بده و گمشو بیرون.

49:00.115 --> 49:01.008
همه‌ش هست؟

49:01.050 --> 49:01.878
آره، همه‌شه.

49:01.920 --> 49:04.101
این دفعه بهتره که باشه.

49:07.665 --> 49:09.165
نه، درسته.

49:12.537 --> 49:17.358
دارم سرکارت می‌ذارم، موش کوچولو.

49:17.400 --> 49:19.400
اونجا می‌تونستی به کشتنمون بدی.

49:20.880 --> 49:21.738
کِی شروع کردی

49:21.780 --> 49:23.451
به فروختن این کوفتی‌های خطرناک؟

49:23.493 --> 49:26.448
وقتی بابام سرطان گرفت، همون موقع.

49:26.490 --> 49:27.948
چه بامرام، رفیق.

49:27.990 --> 49:29.718
داری جون بابات رو به خطر می‌ندازی

49:29.760 --> 49:31.668
درحالی‌که همین الانم داره می‌میره.

49:31.710 --> 49:33.288
میاد تو زندان ملاقاتت

49:33.330 --> 49:35.734
وقتی داری از پشت گاییده می‌شی!

49:35.776 --> 49:38.638
خفه شو کریس! گمشو بابا.

49:38.680 --> 49:40.098
با من بازی نکن، داداش.

49:40.140 --> 49:41.718
الان با من بازی نکن.

49:41.760 --> 49:43.638
‏- گمشو بابا! - با من

49:43.680 --> 49:47.478
بازی نکن!

49:47.520 --> 49:49.463
لعنتی!

49:53.790 --> 49:56.295
دارم هرکاری می‌تونم
برای این مرد می‌کنم، باشه؟

49:56.337 --> 49:57.888
و نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، باشه؟

49:57.930 --> 50:00.768
گیر کردم و همه‌ش این‌ور اون‌ور، این‌ور اون‌ور.

50:00.810 --> 50:02.358
خرید و فروش. خرید و فروش.

50:02.400 --> 50:03.945
کل مدت نشئه‌ام، داداش.

50:03.987 --> 50:06.620
و می‌خوام برای یه مسابقه تمرین کنم؟

50:06.662 --> 50:07.698
که چی؟

50:07.740 --> 50:12.303
بابامو سربلند کنم؟ اون که عملاً مرده.

50:17.520 --> 50:18.453
بابام.

50:21.240 --> 50:24.978
بیا بریم یه هوایی بخوریم، بریم اسکیت.

50:25.020 --> 50:30.020
می‌تونیم بریم ساحل، یه کاری بکنیم، رفیق.

50:30.230 --> 50:33.588
می‌دونم داری چیزهای زیادی می‌کشی، داداش.

50:33.630 --> 50:34.463
من فقط...

50:36.810 --> 50:38.756
آره، بریم...

50:40.725 --> 50:52.436
—  ماي موويیز —

51:22.511 --> 51:25.320
می‌خواد یه تری بزنه،

51:25.362 --> 51:26.222
می‌تونی، داداش؟

51:48.953 --> 51:50.202
تو راند دوازدهمی،

51:50.244 --> 51:51.528
اوضاع داره دیوونه می‌شه.

51:51.570 --> 51:52.977
اوضاع داره شلوغ می‌شه.

51:53.019 --> 51:54.315
این‌قدر تا تری فاصله دارم.

51:54.357 --> 51:55.728
‏- این‌قدر نزدیکی. - هر بار.

51:55.770 --> 51:56.819
ولی وقت تموم می‌شه.

51:56.861 --> 51:58.818
و از نظر امتیاز عقبی.

51:58.860 --> 52:01.255
حریف داره ضربه می‌زنه، داره ضربه می‌زنه.

52:05.091 --> 52:08.515
اوه! زدش!

52:08.557 --> 52:10.348
زدش!

52:10.390 --> 52:11.223
زدش!

52:12.432 --> 52:14.448
زدش. چه حسی دارید، آقا؟

52:14.490 --> 52:17.899
لطفاً، یه مصاحبه می‌خوام. یه مصاحبه، آقا.

52:17.941 --> 52:19.698
خطرناک بود.

52:19.740 --> 52:20.531
‏- چرا؟ - بد.

52:20.573 --> 52:22.248
چرا اینقدر طول کشید؟

52:22.290 --> 52:23.225
چرا فکر می‌کنی...

52:23.267 --> 52:24.991
‏- چون پیرم. - آشغالی؟

52:25.033 --> 52:26.538
پیرم.

52:26.580 --> 52:28.191
اینجوری خوب می‌شی!

52:28.233 --> 52:30.168
همینجوری تلاش کن، حتی اگه نگرفتیش.

52:30.210 --> 52:32.778
‏- ادامه بده. - همینه، مردم.

52:32.820 --> 52:34.398
پیره.

52:34.440 --> 52:35.913
و این شبکه‌ی پنجه.

52:36.870 --> 52:38.000
تمام.

52:58.663 --> 53:02.650
خب، ممنون داداش. می‌بینمت.

53:02.692 --> 53:03.658
سلام.

53:03.700 --> 53:04.533
هوم؟

53:06.153 --> 53:08.197
درست می‌شه، داداش.

53:22.715 --> 53:24.353
چی داری؟

54:22.440 --> 54:25.128
هی. اِ. سلام.

54:25.170 --> 54:26.551
ببخشید، من، اِ...

54:28.350 --> 54:29.400
فقط داشتم گوش می‌دادم.

54:31.080 --> 54:31.913
سلام.

54:34.980 --> 54:37.233
صدای، صدای قشنگی داری.

54:39.510 --> 54:40.514
ممنون.

54:50.517 --> 54:51.378
‏- اوه. - لعنتی.

54:51.420 --> 54:52.692
‏- عیبی نداره. - ببخشید.

54:52.734 --> 54:55.221
‏- اشکالی نداره. خوبه. - من، اِ.

54:55.263 --> 54:56.096
اون،

54:59.190 --> 55:00.023
اون شرابه؟

55:02.820 --> 55:04.323
مچمو گرفتی.

55:06.180 --> 55:07.013
واو.

55:10.440 --> 55:13.623
چند وقته موسیقی کار می‌کنی؟

55:15.570 --> 55:19.263
از اول دبیرستان، یعنی حدود چهار سال.

55:20.970 --> 55:21.803
تو چی؟

55:22.980 --> 55:26.628
یعنی، چند وقته اسکیم می‌زنی،

55:26.670 --> 55:29.043
نه موسیقی؟

55:30.420 --> 55:32.838
اوه. آره.

55:32.880 --> 55:36.033
از، راستش از همیشه اسکیم می‌زدم.

55:37.140 --> 55:38.388
یه داستان بامزه.

55:38.430 --> 55:41.718
همون بار اول که رفتم
رو تخته مجبور شدم خوب بشم.

55:41.760 --> 55:45.108
مامانم منو برد آخر شهرستان

55:45.150 --> 55:49.218
که بهترین موج رو بگیرم و آخرش رفت یه بار

55:49.260 --> 55:50.298
و با یه یارو رفت،

55:50.340 --> 55:55.180
و من مجبور شدم کل ساحل‌ها
رو اسکیم بزنم تا برسم خونه.

55:57.300 --> 55:58.550
از پیاده رفتن تندتره.

56:00.840 --> 56:01.673
آره.

56:07.500 --> 56:09.700
خب، فکر کنم نوبت رفتن منه.

56:11.926 --> 56:13.674
می‌بینمت؟

56:13.716 --> 56:17.511
آره. آره، می‌بینمت.

56:35.870 --> 56:37.038
روز خوبی داشتی؟

56:37.080 --> 56:38.523
آره. ولی طولانی.

56:39.480 --> 56:41.952
‏- همیشه هست. - آره.

56:44.037 --> 56:45.042
چیکار می‌کنی؟

56:52.548 --> 56:53.381
یالا.

56:58.710 --> 57:00.761
‏- فکر می‌کنی؟ - می‌دونم.

57:00.803 --> 57:02.970
آره، می‌دونم عزیزم. می‌دونم.

57:10.527 --> 57:12.748
دیدی عزیزم، گفتم بهت.

57:12.790 --> 57:15.783
پسر بزرگیه، مواظب خودشه، نه؟

57:17.910 --> 57:18.743
نه؟

57:22.650 --> 57:26.343
اون یارو کیه که مامان همیشه باهاشه؟

57:33.422 --> 57:34.213
می‌دونی همیشه

57:34.255 --> 57:36.018
می‌خوای با من موسیقی گوش بدی؟

57:36.060 --> 57:37.608
نه همیشه.

57:37.650 --> 57:38.958
خب، گاهی.

57:39.000 --> 57:39.833
آره.

57:40.925 --> 57:42.275
یه سورپرایز برات دارم.

57:43.500 --> 57:44.333
چیه؟

57:45.960 --> 57:46.998
جدی؟

57:47.040 --> 57:50.328
آره. خب. اینو ببین.

57:50.370 --> 57:54.348
وقتی با این موسیقی پخش کنی، منم می‌شنوم.

57:54.390 --> 57:58.278
‏- عمراً. چطوری؟ - آره.

57:58.320 --> 58:01.473
چون من اینا رو دارم.

58:03.150 --> 58:04.668
واو، باحاله.

58:04.710 --> 58:09.348
آره، ولی وقتی هدفون رو برداری،

58:09.390 --> 58:12.888
یا موسیقی رو قطع کنی، نمی‌شنوم.

58:12.930 --> 58:15.198
و می‌دونی چقدر دوست دارم
موسیقی گوش بدم، نه؟

58:15.240 --> 58:17.598
آره. می‌تونم گوش بدم؟

58:17.640 --> 58:18.543
آره، معلومه.

58:20.760 --> 58:24.888
باید یه چیزی بهم قول بدی، باشه؟

58:24.930 --> 58:27.798
باید قول بدی که گوش دادن
به موسیقی رو تموم نکنی

58:27.840 --> 58:29.226
تا وقتی برگردم.

58:29.268 --> 58:31.277
باشه؟ قول می‌دم.

58:31.319 --> 58:32.831
باشه.

58:45.570 --> 58:49.128
بفرما. به به به.

58:49.170 --> 58:50.508
ببخشید. با جیک بودم...

58:50.550 --> 58:53.478
‏«ببخشید» پای لغزنده رو درست نمی‌کنه.

58:53.520 --> 58:55.638
پرش شلخته.

58:55.680 --> 58:58.608
‏«ببخشید» فقط جلوی جامعه رو می‌گیره
که با کمبودهاش روبه‌رو شه

58:58.650 --> 59:01.158
و به یه خودِ بالاتر تبدیل شه.

59:01.200 --> 59:03.498
آره، می‌دونم. فقط...

59:03.540 --> 59:05.148
یه مایل بدو.

59:05.190 --> 59:07.188
ولی جزر داره شروع می‌شه.

59:07.230 --> 59:09.828
پس باید زودتر می‌اومدی.

59:09.870 --> 59:12.768
یه مایل، وگرنه به خدا قسم،

59:12.810 --> 59:14.710
دیگه تو این ساحل اسکیم نمی‌زنی.

59:22.170 --> 59:23.304
کجا بودی، توله؟

59:25.741 --> 59:27.691
این دیگه چه کوفتی بود؟

59:30.990 --> 59:32.050
حالش خوبه؟

59:56.337 --> 59:57.333
هی کریس،

59:59.400 --> 01:00:01.593
فقط خواستم اینو بهت بدم.

01:00:02.610 --> 01:00:03.710
تو مدرسه جا گذاشتیش.

01:00:05.130 --> 01:00:05.963
ممنون.

01:00:08.280 --> 01:00:09.113
خداحافظ.

01:00:19.890 --> 01:00:22.511
اون کریس فاروئه؟

01:00:22.553 --> 01:00:25.938
چه خبر کریس؟ اون دختر کوچولو کی بود؟

01:00:25.980 --> 01:00:27.430
یه دقیقه وقت داری، عاشق؟

01:00:31.050 --> 01:00:31.900
کریس، چه خبر؟

01:00:33.060 --> 01:00:34.098
برو عقب، داداش.

01:00:34.140 --> 01:00:34.931
چه مرگته، جنده؟

01:00:34.973 --> 01:00:36.198
گمشو عقب، عوضی.

01:00:36.240 --> 01:00:37.368
‏- هی... - آروم. آروم.

01:00:37.410 --> 01:00:39.948
دریک، بیا اینجا. حال این احمق رو بگیر.

01:00:39.990 --> 01:00:41.418
برو برای ترور ساک بزن، داداش.

01:00:41.460 --> 01:00:43.068
ترور، داداش؟ وای خدا.

01:00:43.110 --> 01:00:44.748
حالا دوست‌دخترمی؟

01:00:44.790 --> 01:00:45.918
نه، برام خوشگل نیستی.

01:00:45.960 --> 01:00:46.793
اوه.

01:00:49.410 --> 01:00:50.673
کاش اینقدر شانس داشتی.

01:00:52.495 --> 01:00:53.851
‏- خب، بیا اینجا. - بی‌خیال.

01:00:53.893 --> 01:00:55.908
خب، گوش کن.

01:00:55.950 --> 01:00:57.558
فقط می‌خوام این جنس رو بدم، باشه؟

01:00:57.600 --> 01:01:00.438
روح رو دیدی. اون یارو عجیبه

01:01:00.480 --> 01:01:02.478
و ترسناکه.

01:01:02.520 --> 01:01:04.728
ببخشید، ترجیح می‌دم
تو رو عصبانی کنم تا اونو.

01:01:04.770 --> 01:01:06.131
و ترور برام مهم نیست.

01:01:06.173 --> 01:01:06.964
پولشو می‌خوام،

01:01:07.006 --> 01:01:09.408
ولی اون عوضی هر بار کم می‌ذاره.

01:01:09.450 --> 01:01:11.058
جنست کافیه؟

01:01:11.100 --> 01:01:12.768
آره، فردا پولت رو می‌دم.

01:01:12.810 --> 01:01:13.908
‏- باشه. عالی. - آره.

01:01:13.950 --> 01:01:16.153
‏- پس بعداً می‌بینمت.
‏- باشه، می‌بینمت.

01:01:16.195 --> 01:01:18.048
کالسکه. یالا، کالسکه.

01:01:18.090 --> 01:01:19.274
دارم میام، داداش.

01:01:19.316 --> 01:01:20.358
باشه، می‌بینمت کریس.

01:01:20.400 --> 01:01:21.378
می‌بینمت داداش.

01:01:21.420 --> 01:01:24.018
بیا، توله.

01:01:24.060 --> 01:01:25.575
برنت.

01:01:25.617 --> 01:01:27.948
‏- بیا اینجا. - گمشو بابا.

01:01:27.990 --> 01:01:29.415
هی، جوگ!

01:01:29.457 --> 01:01:31.038
فکر کردم پیچوندی.

01:01:31.080 --> 01:01:32.148
امروز زدی؟

01:01:32.190 --> 01:01:33.663
نه. داستانش درازه.

01:01:35.160 --> 01:01:36.260
اینو ببین.

01:01:37.877 --> 01:01:40.608
اوه، یا خدا.

01:01:40.650 --> 01:01:42.948
مقدس‌ترین مقدسات.

01:01:42.990 --> 01:01:44.388
کاش یکی به این خوبی داشتم.

01:01:44.430 --> 01:01:47.148
آره. ولی مال تو شخصیت داره.

01:01:47.190 --> 01:01:48.023
آره، درسته.

01:01:49.230 --> 01:01:50.178
کاغذ کادو رو داری؟

01:01:50.220 --> 01:01:51.213
فوق‌موجی.

01:01:52.950 --> 01:01:54.348
عالیه. ممنون.

01:01:54.390 --> 01:01:55.938
برای تو هرکاری، داداش.

01:01:55.980 --> 01:01:57.513
‏- ممنون. باشه.
‏- بعداً می‌بینمت.

01:01:57.555 --> 01:01:58.388
می‌بینمت.

01:03:14.253 --> 01:03:15.086
سلام مامان.

01:03:18.360 --> 01:03:19.360
خوابت نمی‌بره؟

01:03:28.590 --> 01:03:29.853
یا خدا، مامان.

01:03:31.500 --> 01:03:33.082
چه بلایی سرت اومده؟

01:03:33.124 --> 01:03:34.041
می‌دونی که.

01:03:37.424 --> 01:03:38.215
کجاست؟

01:03:38.257 --> 01:03:40.023
نه کریسی. کار اون نبود.

01:03:41.376 --> 01:03:44.403
با چند تا زن تو بار دعوام شد.

01:03:46.713 --> 01:03:48.593
مامان، بس کن.

01:03:50.466 --> 01:03:52.316
نمی‌دونم چی بگم، پسرم.

01:03:58.170 --> 01:04:00.366
تمرین چطور پیش می‌ره؟

01:04:04.123 --> 01:04:05.733
خوب پیش می‌ره، مامان.

01:04:09.390 --> 01:04:10.803
حواست به جیک هست؟

01:04:11.970 --> 01:04:12.803
آره.

01:04:16.325 --> 01:04:18.725
برای تولدش یه کادو گرفتم.

01:04:22.244 --> 01:04:23.569
وای.

01:04:25.455 --> 01:04:29.388
چطور یادم رفت؟

01:04:29.430 --> 01:04:32.216
هی. هی، هی.

01:04:32.258 --> 01:04:35.142
یادت نرفت. یادت نرفت.

01:04:43.509 --> 01:04:47.448
ممنون.

01:04:47.490 --> 01:04:49.340
امروز حتماً باید بریم.

01:04:50.790 --> 01:04:51.623
آره.

01:04:54.420 --> 01:04:58.908
تازه، می‌تونی

01:04:58.950 --> 01:05:02.343
آماده شی بعداً بری اسکیم.

01:05:03.870 --> 01:05:04.703
آره.

01:05:06.960 --> 01:05:08.914
می‌دونم هنوز تخته نداری، ولی

01:05:11.730 --> 01:05:13.217
بعداً درستش می‌کنیم.

01:05:23.993 --> 01:05:25.353
با کی حرف می‌زنی؟

01:05:26.340 --> 01:05:27.288
هیچکس.

01:05:27.330 --> 01:05:28.833
دختره؟

01:05:31.523 --> 01:05:33.688
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

01:05:33.730 --> 01:05:35.360
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

01:05:35.402 --> 01:05:37.458
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

01:05:37.500 --> 01:05:39.281
‏- نه، ندارم. - چرا، داری.

01:05:39.323 --> 01:05:41.268
‏- نه، ندارم. - به مامان می‌گم.

01:05:41.310 --> 01:05:42.708
‏- نمی‌گی. - می‌گم.

01:05:42.750 --> 01:05:43.728
‏- نمی‌گی. - می‌گم.

01:05:43.770 --> 01:05:44.838
‏- نمی‌گی. - می‌گم.

01:05:44.880 --> 01:05:45.753
نمی‌گی.

01:05:46.744 --> 01:05:49.623
چرا، می‌گم.

01:05:49.665 --> 01:05:51.248
به مامان می‌گم.

01:05:52.586 --> 01:05:54.965
راستش باید با ترور حرف بزنم.

01:06:15.276 --> 01:06:16.275
سلام.

01:06:16.317 --> 01:06:17.808
سلام.

01:06:17.850 --> 01:06:20.358
خب، امشب سر جاشه؟

01:06:20.400 --> 01:06:23.568
آره. می‌خوای چیزی بیارم؟

01:06:23.610 --> 01:06:25.553
آره، شاید همون که حرفشو زدیم.

01:06:26.640 --> 01:06:27.798
میام دنبالت.

01:06:27.840 --> 01:06:30.633
نه، همونجا می‌بینمت.

01:06:31.620 --> 01:06:34.008
پس بعد از غروب می‌بینمت؟

01:06:34.050 --> 01:06:34.883
خوبه.

01:06:35.940 --> 01:06:36.773
می‌بینمت.

01:07:00.300 --> 01:07:01.250
کریس، بیا اینجا.

01:07:08.880 --> 01:07:10.030
اونو اونجا ببین.

01:07:11.640 --> 01:07:12.990
حالا منو ببین.

01:07:14.790 --> 01:07:15.990
حالا تخته‌تو ببین.

01:07:18.000 --> 01:07:20.478
چشم از تخته برندار.

01:07:20.520 --> 01:07:22.020
اون به تو ربطی نداره.

01:07:23.760 --> 01:07:25.719
خب، حالا برو.

01:07:48.910 --> 01:07:50.288
سلام.

01:07:50.330 --> 01:07:52.105
سلام.

01:07:52.147 --> 01:07:56.375
سلام.

01:07:56.417 --> 01:07:57.250
سلام.

01:08:09.954 --> 01:08:11.238
سلام.

01:08:11.280 --> 01:08:12.138
سلام.

01:08:12.180 --> 01:08:13.188
ببخشید دیر کردم.

01:08:13.230 --> 01:08:15.918
نه. دقیقاً به‌موقع.

01:08:15.960 --> 01:08:16.793
آماده‌ای؟

01:08:17.640 --> 01:08:18.564
آره.

01:08:21.780 --> 01:08:24.618
اگه می‌تونستی تو فضا یا زیر آب زندگی کنی،

01:08:24.660 --> 01:08:25.710
کدوم رو می‌خواستی؟

01:08:27.270 --> 01:08:28.320
سؤال سختیه.

01:08:29.820 --> 01:08:32.193
فکر کنم زیر آب.

01:08:33.840 --> 01:08:35.208
جدی؟

01:08:35.250 --> 01:08:36.083
آره.

01:08:37.292 --> 01:08:38.658
فضا هم باحاله،

01:08:38.700 --> 01:08:42.558
ولی اونجا واقعاً هیچی نیست، نه؟

01:08:42.600 --> 01:08:43.433
شاید.

01:08:45.000 --> 01:08:46.354
آره، شاید.

01:08:48.420 --> 01:08:50.733
گمونم فضا هم می‌تونه باحال باشه.

01:08:51.931 --> 01:08:53.631
واقعاً می‌تونی از همه‌چی دور شی.

01:08:54.960 --> 01:08:56.610
برای خودت وقت داشته باشی، نه؟

01:08:58.560 --> 01:09:00.106
بستگی به دیدت داره.

01:09:02.460 --> 01:09:05.583
بذار یه کم از اون موسیقی
جادوییت رو بشنویم.

01:09:06.510 --> 01:09:07.488
چیه؟

01:09:07.530 --> 01:09:08.363
نه.

01:09:09.270 --> 01:09:11.808
نه، اومدیم که اسکیم یادم بدی.

01:09:11.850 --> 01:09:15.063
یادت می‌دم، ولی برات خرج داره.

01:09:16.080 --> 01:09:17.538
واو.

01:09:17.580 --> 01:09:20.435
می‌دونستم زیادی خوب بود که راست باشه.

01:09:20.477 --> 01:09:22.213
معامله‌ی خوبیه، نه؟

01:09:25.754 --> 01:09:26.587
باشه.

01:09:49.476 --> 01:09:51.859
واو!

01:09:51.901 --> 01:09:53.892
بهت یه هفت می‌دم.

01:09:56.820 --> 01:09:58.749
فکر کنم فضا رو انتخاب می‌کردم.

01:10:01.878 --> 01:10:03.628
از فکر زندگی تو فضا خوشم میاد.

01:10:04.710 --> 01:10:06.498
که وقتی روز آروم می‌شه بدرخشم

01:10:06.540 --> 01:10:07.540
و شب ساکت می‌شه.

01:10:08.940 --> 01:10:11.471
با ستاره‌های دیگه‌ای مثل خودم.

01:10:14.100 --> 01:10:15.450
یه چیزی نشونت بدم؟

01:10:18.240 --> 01:10:21.858
خب، داستان این جا چیه؟

01:10:21.900 --> 01:10:24.633
وقتی اوضاع خراب می‌شه
چیکار می‌کنی که فرار کنی؟

01:10:26.250 --> 01:10:27.083
موسیقی می‌زنم.

01:10:28.620 --> 01:10:30.070
همیشه فرارگاهم بوده.

01:10:31.590 --> 01:10:32.640
این مال منه.

01:10:34.170 --> 01:10:37.778
یعنی نه فقط مال من، ولی...

01:10:38.962 --> 01:10:40.703
چند تا دوست.

01:10:41.640 --> 01:10:46.518
دوستایی که باهاشون اسکیم می‌زنم و بقیه.

01:10:46.560 --> 01:10:48.633
آدم‌ها میان و می‌رن. چیزها عوض می‌شن.

01:10:50.880 --> 01:10:51.713
نمی‌دونم.

01:10:53.190 --> 01:10:56.221
خب، من که اینجام.

01:10:59.460 --> 01:11:00.293
آره.

01:11:02.820 --> 01:11:04.146
آره، هستی.

01:11:12.390 --> 01:11:15.948
این، این خونه‌ی توئه، نه؟

01:11:15.990 --> 01:11:18.783
آره. ممنون بابت امشب، خوش گذشت.

01:11:20.832 --> 01:11:21.665
آره.

01:11:22.499 --> 01:11:23.415
منم.

01:11:40.808 --> 01:11:43.091
باشه، به‌زودی می‌بینمت.

01:11:47.772 --> 01:11:49.943
به‌زودی می‌بینمت.

01:13:18.383 --> 01:13:19.833
گمونم خواب نمی‌بینم.

01:13:21.300 --> 01:13:22.338
فکر کردم شاید

01:13:22.380 --> 01:13:25.502
تبدیلت کنم به یه بلوند
خوشگل با یه قابلمه گامبو.

01:13:30.751 --> 01:13:32.630
چیکار می‌کنی؟

01:13:32.672 --> 01:13:34.818
اون تو دستت چوب سرطانه؟

01:13:34.860 --> 01:13:37.188
آره. ببخشید.

01:13:37.230 --> 01:13:38.830
عذرخواهی نکن. لهش کن.

01:13:41.580 --> 01:13:42.513
لهش کن.

01:13:47.910 --> 01:13:49.488
چی شده؟

01:13:49.530 --> 01:13:51.576
هیچی، فقط، اِ...

01:13:53.163 --> 01:13:54.263
نمی‌خوام برم خونه.

01:13:55.710 --> 01:13:58.240
فکر کنم مامان و جیک رو بیدار کنم.

01:14:03.300 --> 01:14:04.133
ممنون.

01:14:05.610 --> 01:14:07.446
انبه و پشن‌فروت.

01:14:11.880 --> 01:14:13.113
خب، اسمش چی بود؟

01:14:14.340 --> 01:14:15.348
چیه؟

01:14:15.390 --> 01:14:17.040
دختری که امشب باهاش بودی.

01:14:18.210 --> 01:14:20.178
این وقت شب فقط دو چیز پیش میاد.

01:14:20.220 --> 01:14:23.853
جرم یا عشق‌بازی، یا هردو.

01:14:24.810 --> 01:14:26.328
پاهای شنیت می‌گه نرفتی

01:14:26.370 --> 01:14:27.813
شیشه‌ی ماشین بشکنی.

01:14:29.850 --> 01:14:30.993
اسمش رزیه.

01:14:32.160 --> 01:14:33.408
مدرسه‌ی تو می‌ره؟

01:14:33.450 --> 01:14:36.513
آره، زیاد دیدمش،

01:14:37.950 --> 01:14:39.138
ولی اِ...

01:14:39.180 --> 01:14:40.013
ولی چی؟

01:14:41.640 --> 01:14:43.638
فکر نکنم جواب بده.

01:14:43.680 --> 01:14:44.513
و، اِ...

01:14:46.560 --> 01:14:48.648
نمی‌خوام دوباره وقتمو تلف کنم، می‌دونی؟

01:14:48.690 --> 01:14:50.178
چرا اینو می‌گی؟

01:14:50.220 --> 01:14:51.370
خب، باباشو می‌شناسم،

01:14:53.100 --> 01:14:55.083
و خانواده‌ش رو.

01:14:56.130 --> 01:14:58.008
ما مثل اونا پول نداریم.

01:14:58.050 --> 01:15:02.058
اول اینکه، کل شب رو با تو گذروند.

01:15:02.100 --> 01:15:03.033
ازت خوشش میاد.

01:15:04.170 --> 01:15:06.270
دوم، پول تو براش مهم نیست.

01:15:07.500 --> 01:15:09.978
گاهی خوابیدن زیر پل راحت‌تره

01:15:10.020 --> 01:15:11.204
تا یه بام میلیون‌دلاری.

01:15:12.323 --> 01:15:14.328
بستگی داره با کی می‌خوابی.

01:15:14.370 --> 01:15:15.970
خب، اگه تنها بخوابی چی؟

01:15:18.870 --> 01:15:20.253
تنها بودن اونقدرها بد نیست،

01:15:21.570 --> 01:15:23.808
ولی تنها بودن بدترین چیزه

01:15:23.850 --> 01:15:25.200
اگه خودتو دوست نداشته باشی.

01:15:31.170 --> 01:15:33.633
هیچکدوم از ما هیچی نمی‌دونیم،

01:15:35.610 --> 01:15:36.810
جز چیزی که می‌دونیم،

01:15:38.190 --> 01:15:39.918
و کسی که می‌شناسیم

01:15:39.960 --> 01:15:42.063
که می‌دونه ما چی لازمه بدونیم.

01:15:43.071 --> 01:15:44.071
و این زیاد نیست.

01:15:47.760 --> 01:15:50.503
آره، اون یکی منم گیج کرد.

01:15:51.570 --> 01:15:53.973
خب. من می‌خوابم.

01:15:57.690 --> 01:15:58.523
بخواب.

01:15:59.970 --> 01:16:01.098
هی بابا،

01:16:04.830 --> 01:16:07.450
فکر می‌کنی فردا شب بیای

01:16:10.103 --> 01:16:11.203
برای تولد جیک؟

01:16:14.280 --> 01:16:15.330
بیشتر از هر چیزی.

01:16:23.790 --> 01:16:24.933
تند فکر کن، عاشق.

01:16:27.759 --> 01:16:28.592
شب بخیر.

01:17:26.982 --> 01:17:29.133
هی. هی جیک.

01:17:32.040 --> 01:17:33.123
تولدت مبارک عزیزم.

01:17:34.890 --> 01:17:36.469
مامان برات صبحونه درست کرد.

01:17:36.511 --> 01:17:39.831
من شب به دنیا اومدم.

01:17:39.873 --> 01:17:42.726
می‌خوای یه کم بعد با من بیای ساحل؟

01:17:42.768 --> 01:17:44.672
هوم. آره.

01:17:44.714 --> 01:17:47.658
خب، بخور و،

01:17:47.700 --> 01:17:49.250
یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟

01:17:50.370 --> 01:17:51.203
باشه.

01:17:56.460 --> 01:17:57.543
یالا کریس.

01:18:00.030 --> 01:18:02.363
سلام بابا. برنت کجاست؟

01:18:04.140 --> 01:18:05.390
سؤال خوبیه، نه؟

01:18:06.270 --> 01:18:09.873
می‌دونی، گاهی آدم‌ها گیر چیز اشتباهی می‌افتن.

01:18:11.100 --> 01:18:12.078
دنبال پری دریایی

01:18:12.120 --> 01:18:15.768
به جای اینکه نیزه رو رو کوسه نگه دارن.

01:18:15.810 --> 01:18:17.210
ولی پری دریایی باحاله.

01:18:18.180 --> 01:18:20.508
آره. آره، هستن.

01:18:20.550 --> 01:18:22.943
شرط می‌بندم بهترین راه گرفتن کوسه رو بلدن.

01:18:24.717 --> 01:18:25.667
آره، شاید.

01:18:27.000 --> 01:18:30.033
چرا نمی‌ری بهشون نشون بدی چطوریه؟ ها؟

01:18:30.900 --> 01:18:31.691
من؟

01:18:31.733 --> 01:18:33.001
آره.

01:18:33.043 --> 01:18:35.303
نگاش کن، انگار یه کم تشویق لازم داره.

01:18:36.725 --> 01:18:38.475
‏- آره. - برو بزنش.

01:18:42.840 --> 01:18:43.938
امروز خوش گذشت؟

01:18:43.980 --> 01:18:45.693
آره، خیلی خوش گذشت.

01:18:46.890 --> 01:18:47.723
آره.

01:18:50.783 --> 01:18:53.898
عزیزم، یه لحظه بهم وقت می‌دی؟

01:18:53.940 --> 01:18:55.308
ولی باید بریم خونه.

01:18:55.350 --> 01:18:57.153
آره، می‌دونم. فقط.

01:18:59.610 --> 01:19:00.888
بیا، تخته‌مو می‌گیری؟

01:19:00.930 --> 01:19:02.388
یه دقیقه دیگه میام.

01:19:02.430 --> 01:19:03.263
باشه.

01:19:10.012 --> 01:19:10.845
سلام.

01:19:11.820 --> 01:19:12.653
سلام.

01:19:14.490 --> 01:19:16.908
می‌دونم الان اوضاع بینمون خوب نیست.

01:19:16.950 --> 01:19:20.748
خوب نیست؟

01:19:20.790 --> 01:19:23.193
خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز دارم.

01:19:24.330 --> 01:19:27.558
ترور. از کنترل خارج شده،
داره خیلی بد می‌شه.

01:19:27.600 --> 01:19:29.448
آره. چه سورپرایزی.

01:19:29.490 --> 01:19:33.018
کریس، ببخشید. هیچوقت نمی‌خواستم...

01:19:33.060 --> 01:19:34.210
چی رو نمی‌خواستی؟

01:19:35.460 --> 01:19:37.891
اصلاً دوستم داشتی؟

01:19:37.933 --> 01:19:40.079
دارم. فقط پدر و مادرم...

01:19:40.121 --> 01:19:41.388
آهان، پدر و مادرت؟

01:19:41.430 --> 01:19:42.931
کسی رو می‌خوان که آینده داره.

01:19:42.973 --> 01:19:44.266
الان که آینده‌ای نداره.

01:19:44.308 --> 01:19:46.953
فقط به برنت بگو تمومش کنه!

01:19:48.330 --> 01:19:52.941
بهش کوکائین، اکس، علف
و یه کوفتی چینی می‌ده.

01:19:54.033 --> 01:19:54.983
چی گفتی؟

01:19:55.906 --> 01:19:57.806
گفتم داره خیلی بد می‌شه.

01:19:59.940 --> 01:20:00.888
باید برم.

01:20:00.930 --> 01:20:01.934
کریس؟

01:20:27.930 --> 01:20:29.636
اوناهاش.

01:20:30.511 --> 01:20:31.518
سوپراستار!

01:20:31.560 --> 01:20:33.201
هی، هی، هی.

01:20:35.100 --> 01:20:36.550
یه لحظه حرف بزنیم؟

01:20:44.490 --> 01:20:45.888
یا خدا مامان، چیکار می‌کنی؟

01:20:45.930 --> 01:20:47.483
کجا گذاشتیشون؟

01:20:48.480 --> 01:20:50.478
‏- چی؟ - قرص‌ها، کریس.

01:20:50.520 --> 01:20:52.482
کجا گذاشتیشون؟

01:20:55.820 --> 01:20:57.237
ریختمشون تو توالت.

01:21:00.450 --> 01:21:02.539
مامان، ریختمشون تو توالت.

01:21:08.121 --> 01:21:08.928
چه مرگته

01:21:08.970 --> 01:21:09.970
تو آخه؟

01:21:12.720 --> 01:21:15.170
یا خدا مامان. امروز تولد جیکه.

01:21:16.380 --> 01:21:17.931
بهم بدهکاری.

01:21:21.466 --> 01:21:23.393
تخته‌ی کوفتی رو بیار.

01:21:27.062 --> 01:21:28.689
سلام مامان.

01:21:31.250 --> 01:21:33.694
آره!

01:21:33.736 --> 01:21:35.362
‏- خوب بود. - خوبه.

01:21:35.404 --> 01:21:37.445
خب. وقت کادوهاست.

01:21:37.487 --> 01:21:39.115
بالاخره.

01:21:39.157 --> 01:21:40.740
خب. کریس؟

01:21:41.651 --> 01:21:42.484
کریس!

01:21:44.159 --> 01:21:46.742
چیزی رو فراموش نکردی؟

01:21:48.090 --> 01:21:48.923
آره.

01:21:50.370 --> 01:21:53.586
من اول می‌رم.

01:21:53.628 --> 01:21:58.628
برای منه؟

01:22:01.260 --> 01:22:03.858
عمراً. این برق می‌زنه.

01:22:03.900 --> 01:22:05.808
آره برق می‌زنه. حرفشو زده بودیم.

01:22:05.850 --> 01:22:07.878
‏- آره بابا. - آره.

01:22:07.920 --> 01:22:09.738
بفرما. بهت میاد.

01:22:09.780 --> 01:22:12.018
‏- هوم. - بذار ببینم.

01:22:12.060 --> 01:22:15.768
خیلی قشنگه. خیلی قشنگه.

01:22:15.810 --> 01:22:17.238
همه‌ش برق و درخشش.

01:22:17.280 --> 01:22:20.598
آره. خیلی براق. آره.

01:22:20.640 --> 01:22:21.540
خب، جیک.

01:22:23.760 --> 01:22:25.383
عمراً!

01:22:31.770 --> 01:22:32.838
اوه.

01:22:32.880 --> 01:22:33.948
فکر می‌کنی چیه؟

01:22:33.990 --> 01:22:35.537
یه اسکیم‌برد؟

01:22:37.680 --> 01:22:38.760
ایول!

01:22:40.631 --> 01:22:42.348
آره.

01:22:42.390 --> 01:22:44.808
بی‌صبرم باهاش بترکونم.

01:22:44.850 --> 01:22:45.828
خوشت اومد عزیزم؟

01:22:45.870 --> 01:22:46.890
آره بابا.

01:22:48.170 --> 01:22:49.103
بازش کن.

01:22:50.103 --> 01:22:50.936
باشه.

01:22:52.312 --> 01:22:54.528
آره. پاره‌ش کن.

01:22:54.570 --> 01:22:56.613
دارم پاره‌ش می‌کنم.

01:22:58.020 --> 01:22:59.287
وای!

01:23:04.074 --> 01:23:04.973
قشنگه.

01:23:06.810 --> 01:23:11.103
براق‌ترین تخته‌ایه که تا حالا دیدم.

01:23:13.140 --> 01:23:14.328
بی‌صبرم باهاش بترکونم.

01:23:14.370 --> 01:23:17.964
‏- آره! - داره تمرین می‌کنه.

01:23:23.180 --> 01:23:28.180
پسر خودمه.

01:23:31.831 --> 01:23:33.481
بی‌صبرم فردا بترکونم.

01:23:34.380 --> 01:23:35.330
آره، منم.

01:23:39.450 --> 01:23:41.328
می‌تونی یه سری حرکت یادم بدی؟

01:23:41.370 --> 01:23:42.423
آره، معلومه.

01:23:44.100 --> 01:23:47.358
بذار بگم، وقتی این مسابقه تموم شد،

01:23:47.400 --> 01:23:49.050
هرچی بخوای یادت می‌دم.

01:23:51.900 --> 01:23:54.228
شاید حتی بتونیم با هم یه جا بگیریم.

01:23:54.270 --> 01:23:55.103
یه جا؟

01:23:59.070 --> 01:24:01.130
یه کم استراحت کن، باشه؟

01:24:04.800 --> 01:24:05.633
هی کریس.

01:24:06.660 --> 01:24:07.493
جدی؟

01:24:09.000 --> 01:24:09.833
دوستت دارم.

01:24:13.500 --> 01:24:14.333
منم دوستت دارم.

01:24:15.834 --> 01:24:17.357
داداش، جنس خوبیه.

01:24:17.399 --> 01:24:18.811
و یه جورایی می‌ارزه...

01:24:18.853 --> 01:24:20.628
آره داداش، فقط امشب

01:24:20.670 --> 01:24:21.748
بازم برام بیار، باشه؟

01:24:21.790 --> 01:24:24.258
آره، فکر کنم کلی اسلیتر داره میاد.

01:24:24.300 --> 01:24:26.568
لعنتی، عصبانی به نظر میاد.

01:24:26.610 --> 01:24:27.498
چرا اینقدر عصبیه؟

01:24:27.540 --> 01:24:28.848
رفیقته.

01:24:28.890 --> 01:24:30.645
باید حرف بزنیم. بیا اینجا.

01:24:30.687 --> 01:24:33.408
کی آب‌نبات ترش کرده تو حلقت، داداش؟

01:24:33.450 --> 01:24:34.371
شوخی ندارم، داداش.

01:24:34.413 --> 01:24:35.508
داداش، بزنش.

01:24:35.550 --> 01:24:36.858
گفتی برای بابات می‌کنی.

01:24:36.900 --> 01:24:37.691
برای خودته.

01:24:37.733 --> 01:24:39.048
‏- بس کن. - برات مهم نیست

01:24:39.090 --> 01:24:40.038
هیچکدوممون، داداش.

01:24:40.080 --> 01:24:41.568
تو برای پول می‌کنی.

01:24:41.610 --> 01:24:42.588
چی می‌گی؟

01:24:42.630 --> 01:24:44.238
‏- بزنش. - حتی مامانم، داداش؟

01:24:44.280 --> 01:24:46.301
‏- هی رفیق. - مامانشو گاییدی؟

01:24:46.343 --> 01:24:47.384
‏- گمشو. - امشب بیا.

01:24:47.426 --> 01:24:48.492
من با تو تمومم.

01:24:48.534 --> 01:24:49.638
ازم دور بمون.

01:24:49.680 --> 01:24:51.381
جدی، هیچکس کاری نمی‌کنه؟

01:24:51.423 --> 01:24:52.975
تو ترسویی، کریس!

01:24:54.360 --> 01:24:55.338
آره، گفتم.

01:24:55.380 --> 01:24:56.171
گمشو.

01:24:56.213 --> 01:24:57.004
خب چی؟

01:24:57.046 --> 01:24:58.385
‏- مدیر!
‏- برید سر کلاس!

01:24:58.427 --> 01:25:00.287
‏- سلام خانم تی. - ولم کن بابا.

01:25:00.329 --> 01:25:03.610
داداش! حالا. بریم.

01:25:05.670 --> 01:25:06.798
معلم نجاتت داد، داداش.

01:25:06.840 --> 01:25:08.508
امشب تو اتاق نشیمن می‌بینمت.

01:25:08.550 --> 01:25:09.422
اونم تو می‌گردونی؟

01:25:09.464 --> 01:25:13.038
من همه‌چی رو می‌گردونم!

01:25:13.080 --> 01:25:16.122
ترور، بس کن.

01:25:36.060 --> 01:25:38.560
نمیای تو؟

01:26:03.464 --> 01:26:06.297
چند روزه تکون نخورده.

01:26:10.290 --> 01:26:13.011
امشب می‌تونی چند جا برام سر بزنی؟

01:26:19.590 --> 01:26:20.423
آره.

01:26:21.870 --> 01:26:24.978
آره، ولی پول نقد همراهم نیست.

01:26:25.020 --> 01:26:26.088
می‌دونم، مشکلی نیست.

01:26:26.130 --> 01:26:28.403
نگرانش نباش، هرچی درآوردی نصف می‌کنیم.

01:26:29.962 --> 01:26:30.795
هواتو دارم.

01:26:35.284 --> 01:26:38.775
راستش، باید یه چیزی سریع نشونت بدم.

01:26:45.270 --> 01:26:46.623
‏- هی... - برای امشب.

01:26:48.180 --> 01:26:50.058
داداش. من که اصلاً نمیام.

01:26:50.100 --> 01:26:51.033
باید بیای.

01:26:51.931 --> 01:26:54.138
داداش، همون گروه توپی
که دوست داری رو گرفتم،

01:26:54.180 --> 01:26:55.908
و با یکی از بارهای محلی قرار گذاشتم.

01:26:55.950 --> 01:26:58.248
داداش، مغزتو می‌ترکونم.

01:26:58.290 --> 01:27:00.648
نه داداش. ترور اونجاست، نمی‌تونم.

01:27:00.690 --> 01:27:02.688
ترور؟ ترور که کاری نمی‌کنه.

01:27:02.730 --> 01:27:04.758
محض احتیاط یه چیزی داشته باش.

01:27:04.800 --> 01:27:05.688
اگه اتفاقی افتاد.

01:27:05.730 --> 01:27:06.948
تازه منم اونجام.

01:27:06.990 --> 01:27:07.781
چته تو؟

01:27:07.823 --> 01:27:09.198
یعنی چی چمه؟

01:27:09.240 --> 01:27:11.328
فقط می‌خوام امشب خوش بگذرونم و یه کم شل شم

01:27:11.370 --> 01:27:13.156
و از تو مغزم بیام بیرون.

01:27:14.616 --> 01:27:15.558
یه هفته تا مسابقه.

01:27:15.600 --> 01:27:17.178
باید براش آماده شم.

01:27:17.220 --> 01:27:18.198
یه هفته تا مسابقه.

01:27:18.240 --> 01:27:19.578
می‌دونم و می‌ترکونیش.

01:27:19.620 --> 01:27:20.808
هیچ شکی ندارم.

01:27:20.850 --> 01:27:23.508
ولی همه‌ی ورزشکارهای بزرگ قبل از بازی،

01:27:23.550 --> 01:27:25.008
یا مسابقه یه کم شل می‌کنن.

01:27:25.050 --> 01:27:26.088
خب، مد می‌شی

01:27:26.130 --> 01:27:27.618
یا اون جزر قرمزی می‌شی

01:27:27.660 --> 01:27:29.548
که کسی دور و برش نمی‌خواد باشه؟

01:27:32.970 --> 01:27:34.703
خب، بیا تمومش کنیم.

01:28:03.039 --> 01:28:04.122
مامان؟

01:28:13.302 --> 01:28:14.325
یا خدا.

01:29:15.822 --> 01:29:16.655
لعنتی.

01:29:19.248 --> 01:29:20.081
مامان.

01:29:21.619 --> 01:29:22.452
مامان!

01:29:30.992 --> 01:29:32.766
‏۹۱۱، اورژانستون چیه؟

01:29:32.808 --> 01:29:34.095
اِ...

01:29:34.137 --> 01:29:37.428
فکر کنم مامانم بیهوشه.

01:29:37.470 --> 01:29:39.618
نفس نمی‌کشه. اون، اِ...

01:29:39.660 --> 01:29:41.123
نبض داره؟

01:29:42.000 --> 01:29:44.598
نه. نه. فکر نکنم.

01:29:44.640 --> 01:29:46.101
کجا هستید؟

01:29:46.143 --> 01:29:50.898
من تو ۹۵۵۶، خیابون اورنج گرو ۱۳۴ هستم.

01:29:52.290 --> 01:29:53.813
آمبولانس تو راهه.

01:29:55.290 --> 01:30:05.813
—  ماي موويیز —

01:30:07.830 --> 01:30:10.459
کریس، چی شده رفیق؟

01:30:10.501 --> 01:30:12.648
چی شد داداش؟ خوبی؟

01:30:12.690 --> 01:30:13.583
برنت کجاست؟

01:30:15.590 --> 01:30:17.771
گفتم که این کارو می‌کنم.

01:30:17.813 --> 01:30:19.686
گفتم که این کارو می‌کنم!

01:30:20.889 --> 01:30:25.556
آره! یه کف مرتب برای بیاند کیاتیک!

01:30:29.235 --> 01:30:32.478
و افتتاحیه‌ی بزرگ اتاق نشیمن!

01:30:35.024 --> 01:30:40.024
و حالا، وقتشه بترکونیم!

01:31:12.730 --> 01:31:15.230
هی ترور، ترور.

01:31:15.272 --> 01:31:17.285
کجا می‌ری؟

01:31:17.327 --> 01:31:19.998
قبلاً چی بهت گفتم، داداش؟

01:31:20.040 --> 01:31:22.058
هی، با تو حرف می‌زنم.

01:31:22.100 --> 01:31:24.089
باشه، بزن بریم. بریم.

01:31:24.131 --> 01:31:25.456
آره، بریم.

01:31:29.955 --> 01:31:30.871
ترور!

01:31:32.833 --> 01:31:33.839
وای خدا. بس کن!

01:31:33.881 --> 01:31:34.965
رزی!

01:31:35.007 --> 01:31:36.169
‏- چی شده؟ - رزی! هی.

01:31:36.211 --> 01:31:38.990
بیا. بریم!

01:31:44.790 --> 01:31:45.977
هی، هی. هی.

01:31:46.019 --> 01:31:47.267
‏- چی شد؟
‏- آروم باش. آروم.

01:31:47.309 --> 01:31:48.849
کریس، چرا اونا... آروم باش.

01:31:48.891 --> 01:31:50.904
هی، هی. نفس بکش.

01:31:50.946 --> 01:31:52.578
نفس بکش، نفس بکش. نفس بکش.

01:31:52.620 --> 01:31:54.152
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

01:31:54.194 --> 01:31:57.399
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

01:31:57.441 --> 01:31:59.853
نفس بکش. نفس بکش، باشه؟

01:32:03.930 --> 01:32:05.658
باید به پلیس زنگ بزنی.

01:32:05.700 --> 01:32:07.950
به پلیس زنگ بزن و از اینجا برو، باشه؟

01:32:29.003 --> 01:32:31.503
ولش کن.

01:32:34.227 --> 01:32:36.060
این دیگه چه کاری بود؟

01:32:37.063 --> 01:32:39.708
این کارو برای تو کردم، کریس.

01:32:39.750 --> 01:32:42.588
خشونت هیچوقت دعوا رو حل نمی‌کنه.

01:32:42.630 --> 01:32:44.001
حالا براش گریه می‌کنی؟

01:32:44.043 --> 01:32:45.631
‏- یعنی چی؟ - چه خبره؟

01:32:45.673 --> 01:32:47.065
فقط شدیدترش می‌کنه.

01:32:47.107 --> 01:32:49.616
این یارو دخترتو دزدید. بی‌خیال.

01:32:49.658 --> 01:32:51.376
اگه دارن... دستاتو بیار بالا،

01:32:51.418 --> 01:32:52.667
یادت می‌دم بجنگی، یالا.

01:32:52.709 --> 01:32:54.629
اذیتت می‌کنن؟

01:32:56.085 --> 01:32:57.560
آه!

01:33:00.210 --> 01:33:02.010
اگه واقعاً مجبور شدی،

01:33:04.140 --> 01:33:06.017
چند تا چیز نشونت می‌دم.

01:33:09.597 --> 01:33:11.630
کریس!

01:33:34.050 --> 01:33:35.508
اوناهاش.

01:33:35.550 --> 01:33:37.463
بالاخره بیدار شدی.

01:33:38.790 --> 01:33:39.623
سلام عزیزم.

01:33:42.600 --> 01:33:43.533
درد می‌کنه؟

01:33:44.760 --> 01:33:45.593
چیه؟

01:33:46.680 --> 01:33:47.513
چشمت.

01:33:49.950 --> 01:33:52.093
اوه.

01:33:54.270 --> 01:33:56.028
‏- آره. درد می‌کنه. - آره.

01:33:56.070 --> 01:33:57.258
آره، دردناک به نظر میاد.

01:33:57.300 --> 01:33:58.133
هوم.

01:34:01.590 --> 01:34:02.857
سلام.

01:34:02.899 --> 01:34:03.732
سلام.

01:34:08.820 --> 01:34:10.866
مامان کجاست؟

01:34:28.091 --> 01:34:30.424
بیا اینجا عزیزم. بیا.

01:35:27.297 --> 01:35:28.647
می‌رم باهاش حرف بزنم.

01:35:32.340 --> 01:35:33.213
سلام بابا.

01:35:36.082 --> 01:35:38.119
باید، باید باهات حرف بزنم.

01:35:44.430 --> 01:35:45.273
من تمومم.

01:35:47.190 --> 01:35:51.783
مسابقه، همه‌ی این کوفتی.

01:35:52.890 --> 01:35:55.518
باید، باید کار پیدا کنم.

01:35:55.560 --> 01:35:58.578
باید حواسم به جیک باشه، باید...

01:35:58.620 --> 01:35:59.538
‏- هی. آروم. - نه.

01:35:59.580 --> 01:36:01.668
آروم. آروم.

01:36:01.710 --> 01:36:02.853
هی، هی.

01:36:04.560 --> 01:36:08.133
درستش می‌کنیم، باشه؟

01:36:09.030 --> 01:36:10.677
دارم رو چند تا چیز کار می‌کنم.

01:36:12.060 --> 01:36:13.893
هی. من اینجام.

01:36:15.810 --> 01:36:16.643
اینجام.

01:36:22.950 --> 01:36:23.783
من فقط،

01:36:27.450 --> 01:36:32.268
فقط می‌خوام ببینم جیک بزرگ شه
و یه زندگی خوب داشته باشه.

01:36:32.310 --> 01:36:33.303
می‌خوام ببینمش،

01:36:34.592 --> 01:36:35.838
می‌خوام ببینم آینده داره.

01:36:35.880 --> 01:36:37.523
می‌خوام ببینم یه، یه،

01:36:38.460 --> 01:36:39.918
یه چیزی برای الگو گرفتن.

01:36:39.960 --> 01:36:43.848
یکی که باهاش پیش بره،

01:36:43.890 --> 01:36:46.689
یکی که، فقط می‌خوام ببینمش...

01:36:48.480 --> 01:36:49.398
‏- می‌بینی. - فقط...

01:36:49.440 --> 01:36:52.608
می‌خوام جیک خوب باشه. همینو می‌خوام.

01:36:52.650 --> 01:36:55.788
و فکر نکنم بتونم فراهمش کنم.

01:36:55.830 --> 01:36:59.523
مامان رو ندارم، الان هیچکس رو ندارم.

01:37:01.950 --> 01:37:03.603
نمی‌تونم، نمی‌تونم.

01:37:04.710 --> 01:37:05.830
نمی‌تونم.

01:37:07.140 --> 01:37:08.440
فقط بحث تو نیست.

01:37:09.878 --> 01:37:11.298
اگه یه چیز الان لازم داره،

01:37:11.340 --> 01:37:12.173
تویی.

01:37:14.657 --> 01:37:16.807
باید یه کم بیشتر به خودت اعتبار بدی.

01:37:18.780 --> 01:37:19.613
باشه؟

01:37:20.520 --> 01:37:22.878
می‌دونم افتضاحه، باشه؟

01:37:22.920 --> 01:37:24.903
الگو باش، برای اینکه چیکار کنه.

01:37:26.220 --> 01:37:27.103
کی باشه.

01:37:30.120 --> 01:37:32.570
یه روز به خاطر تو مرد بزرگی می‌شه.

01:37:33.862 --> 01:37:35.718
باید اینو بدونی.

01:37:35.760 --> 01:37:36.925
‏- آره؟ - آره.

01:37:38.892 --> 01:37:41.042
می‌رم باهاش حرف بزنم. تو بمون، باشه؟

01:37:42.536 --> 01:37:43.785
آره، خوبم.

01:37:43.827 --> 01:37:45.783
‏- آره؟ - خوبم. آره، خوبم.

01:38:33.960 --> 01:38:36.078
کریس، یالا، دیر می‌شه.

01:38:36.120 --> 01:38:37.113
یالا، بریم!

01:38:38.790 --> 01:38:41.301
لوکاس فینک اونجاست.

01:38:42.803 --> 01:38:43.844
یالا.

01:38:43.886 --> 01:38:46.231
باشه، یه دقیقه بهم وقت بده.

01:38:46.273 --> 01:38:47.813
یه لحظه دیگه میام بیرون.

01:38:56.693 --> 01:38:59.658
و بازم می‌خوام یه تشکر ویژه بکنم

01:38:59.700 --> 01:39:02.598
از اسپانسرهامون، شور پاوند و زپ اسکیم‌بردز

01:39:02.640 --> 01:39:04.398
که کمک کردن این رویداد رو زنده

01:39:04.440 --> 01:39:05.718
به سراسر دنیا برسونیم.

01:39:05.760 --> 01:39:07.188
قهرمانی جهانی جوانان

01:39:07.230 --> 01:39:09.618
چند هفته دیگه‌ست، پس این بچه‌ها هیجان‌زده‌ن.

01:39:09.660 --> 01:39:11.628
آره، مسابقه‌ی دیوونه‌کننده‌ای می‌شه.

01:39:11.670 --> 01:39:14.063
و این دروازه‌ی ورود به اون مسابقه‌ست.

01:39:17.790 --> 01:39:19.308
همینطوره رفیق. همینطوره.

01:39:19.350 --> 01:39:22.068
انگار چند تا اسکیمر خیلی مشتاق آماده‌ن.

01:39:22.110 --> 01:39:24.978
پس بزن بریم که شروع کنیم!

01:39:25.020 --> 01:39:27.918
قبلش، امروز یه مهمان ویژه داریم.

01:39:27.960 --> 01:39:29.778
یه اسکیم‌بردسوار جهانی.

01:39:29.820 --> 01:39:31.248
یه موج ۱۰۰ فوتی رو زده

01:39:31.290 --> 01:39:32.868
تو نازاره‌ی پرتغال.

01:39:32.910 --> 01:39:35.478
به لوکاس فینک خوش‌آمد بگید.

01:39:35.520 --> 01:39:36.607
لوکاس فینک!

01:39:42.607 --> 01:39:44.208
اوه!

01:39:44.250 --> 01:39:46.098
و چه پسری، اومده حمایت کنه

01:39:46.140 --> 01:39:48.537
از اسکیم‌بردسوارهای جوون، واقعاً الهام‌بخشه.

01:39:48.579 --> 01:39:50.347
آدم خیلی خوبیه. آره.

01:40:01.240 --> 01:40:02.843
از آشناییت خوشحالم.

01:40:02.885 --> 01:40:03.883
باعث افتخارمه.

01:40:03.925 --> 01:40:04.758
داداش.

01:40:05.753 --> 01:40:07.848
داداش، خیلی ممنون که اومدی.

01:40:07.890 --> 01:40:08.818
خوشحالم که اینجام.

01:40:08.860 --> 01:40:10.638
آره. یه لحظه وقت بذار،

01:40:10.680 --> 01:40:12.678
هرچی می‌خوای به طرفدارهات بگی،

01:40:12.720 --> 01:40:15.048
یا حتی به خانواده‌ت تو برزیل؟

01:40:15.090 --> 01:40:16.218
فقط می‌خواستم تشکر کنم

01:40:16.260 --> 01:40:17.928
که تو این مسابقه دعوتم کردید.

01:40:17.970 --> 01:40:19.578
خیلی هیجان‌انگیزه که ورزش

01:40:19.620 --> 01:40:22.098
اسکیم‌بردینگ تو کل دنیا پخش می‌شه.

01:40:22.140 --> 01:40:25.654
و به خانواده و دوستام تو برزیل و پرتغال.

01:40:32.040 --> 01:40:33.738
قطعاً پیام صمیمانه‌ای بود.

01:40:33.780 --> 01:40:35.604
لوکاس رفیق، هرچند من

01:40:35.646 --> 01:40:36.438
قسمت دوم رو نه،

01:40:36.480 --> 01:40:37.668
ولی خوشحال شدم شنیدیم.

01:40:37.710 --> 01:40:39.138
‏- آره. - ممنون که اومدی.

01:40:39.180 --> 01:40:41.148
آماده‌اید شروع کنیم؟

01:40:41.190 --> 01:40:42.438
بزن بریم شروع کنیم.

01:40:42.480 --> 01:40:43.518
خب، شروع می‌کنیم.

01:40:43.560 --> 01:40:46.308
اول از همه، ایتن بیکس رو داریم

01:40:46.350 --> 01:40:47.971
که مستقیم از ونیس بیچ اومده.

01:40:50.310 --> 01:40:52.248
شروع محشری برای مسابقه.

01:40:52.290 --> 01:40:54.468
ایتن از اون موج‌سوارهاییه که اسکیمر شدن

01:40:54.510 --> 01:40:55.818
مثل خیلی از بچه‌های امروز.

01:40:55.860 --> 01:40:57.543
پس کلی استعداد موج بزرگ داریم.

01:40:57.585 --> 01:40:58.698
ایول!

01:40:58.740 --> 01:41:03.423
اوه! جک تنی اومد، افسانه‌ی محلی.

01:41:04.440 --> 01:41:06.029
ببینیم چی داره.

01:41:06.071 --> 01:41:07.518
خب، پرش قشنگی داشت.

01:41:07.560 --> 01:41:10.077
داره می‌دوه. سوار شد.

01:41:10.119 --> 01:41:13.788
‏- اوه! - یه بیگ‌اسپین ۷۲۰.

01:41:13.830 --> 01:41:16.098
یه بیگ‌اسپین ۷۲۰ محشر.

01:41:16.140 --> 01:41:17.928
این حرکت رو تو مسابقه کم می‌بینی.

01:41:17.970 --> 01:41:20.264
داداش، این حرکت رو تو
مسابقه اصلاً نمی‌بینی.

01:41:22.453 --> 01:41:25.299
یه بک‌ساید ۱۸۰ قشنگ. خوشم اومد.

01:41:25.341 --> 01:41:26.426
اوه!

01:41:26.468 --> 01:41:29.513
اوه، و قرمز یه تری‌شاو بزرگ زد.

01:41:29.555 --> 01:41:30.346
چه حرکتی.

01:41:36.195 --> 01:41:37.146
‏- هی. - هی.

01:41:37.188 --> 01:41:38.661
کجاست؟

01:41:38.703 --> 01:41:40.890
زیاد خوب نیست.

01:41:40.932 --> 01:41:43.728
کلی چیز تو سرشه، کلی فشار.

01:41:43.770 --> 01:41:46.698
کاش اوضاع فرق داشت، ولی نداره.

01:41:46.740 --> 01:41:48.708
چه فرقی؟

01:41:48.750 --> 01:41:49.583
کریس!

01:41:51.120 --> 01:41:52.293
آماده‌ایم بترکونیم.

01:41:53.130 --> 01:41:56.118
شاید نه، شاید مهلتش گذشته باشه.

01:41:56.160 --> 01:41:58.158
برو ثبت‌نام کن. یالا. برو.

01:41:58.200 --> 01:41:59.358
اوه، اینو ببین.

01:41:59.400 --> 01:42:01.728
انگار شرکت‌کننده‌ی محلی، کریس فارو رسیده

01:42:01.770 --> 01:42:03.258
به میز ثبت‌نام.

01:42:03.300 --> 01:42:05.298
نمی‌دونم می‌تونه شرکت کنه یا نه

01:42:05.340 --> 01:42:07.698
چون انگار مهلت ثبت‌نامش

01:42:07.740 --> 01:42:08.676
گذشته.

01:42:09.930 --> 01:42:10.763
بذارید بزنه!

01:42:12.810 --> 01:42:13.938
مطمئن نیستم،

01:42:13.980 --> 01:42:15.948
ولی چون آخرین شرکت‌کننده رو

01:42:15.990 --> 01:42:18.760
تو این دور نداشتیم، شاید بتونه شرکت کنه.

01:42:26.278 --> 01:42:27.528
بذارید بزنه!

01:42:29.447 --> 01:42:30.697
بذارید بزنه!

01:42:33.593 --> 01:42:34.663
بذارید بزنه!

01:42:34.705 --> 01:42:36.563
بذارید بزنه!

01:42:36.605 --> 01:42:37.855
بذارید بزنه!

01:42:38.706 --> 01:42:40.333
بذارید بزنه!

01:42:40.375 --> 01:42:43.252
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:43.294 --> 01:42:45.838
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:45.880 --> 01:42:48.584
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:48.626 --> 01:42:51.308
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:51.350 --> 01:42:54.317
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:54.359 --> 01:42:57.256
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:42:57.298 --> 01:43:00.281
بذارید بزنه! بذارید بزنه!

01:43:00.323 --> 01:43:01.793
بذارید بزنه!

01:43:04.674 --> 01:43:05.890
خب بچه‌ها، گوش کنید.

01:43:05.932 --> 01:43:09.182
از مسئولین یه رأی گرفتم.

01:43:10.591 --> 01:43:14.244
کریس فارو می‌تونه تو این مسابقه باشه!

01:43:16.545 --> 01:43:17.336
آره!

01:43:18.496 --> 01:43:19.329
آره!

01:43:20.787 --> 01:43:21.915
‏- بریم!

01:43:21.957 --> 01:43:22.999
آره!

01:43:30.853 --> 01:43:33.003
از پسش برمیای. برو!

01:43:35.586 --> 01:43:36.627
بریم!

01:43:36.669 --> 01:43:37.765
بریم!

01:43:37.807 --> 01:43:38.640
آره!

01:43:39.559 --> 01:43:40.727
بریم!

01:43:40.769 --> 01:43:41.602
بریم!

01:43:56.856 --> 01:43:59.307
- آره!

01:43:59.349 --> 01:44:00.140
اوه!

01:44:12.138 --> 01:44:14.260
اون حرکت رو ببین.

01:44:14.302 --> 01:44:16.635
- اوه!

01:44:16.677 --> 01:44:17.683
واو!

01:44:27.180 --> 01:44:31.256
زرد یه بک‌ساید ۱۸۰ زد. خیلی روون بود.

01:44:31.298 --> 01:44:33.244
- اوه!

01:44:33.286 --> 01:44:35.298
بیگ‌اسپین سریع اومد.

01:44:35.340 --> 01:44:37.657
‏- عالی بود. - باورنکردنی.

01:44:40.167 --> 01:44:42.648
و یه بک تری بزرگ از قرمز.

01:44:42.690 --> 01:44:44.658
داغ بود. خوشت اومد لوکاس؟

01:44:44.700 --> 01:44:46.100
حسابی آتیشی، بچه‌ها.

01:44:56.936 --> 01:44:58.766
اوه!

01:45:00.615 --> 01:45:02.057
بزن بریم، کریس.

01:45:02.099 --> 01:45:03.394
شروع شد.

01:45:03.436 --> 01:45:04.392
شروع شد.

01:45:07.402 --> 01:45:10.315
‏- آره! اوه! - آره!

01:45:10.357 --> 01:45:11.821
ایول!

01:45:14.571 --> 01:45:15.404
اوف!

01:45:17.280 --> 01:45:18.258
روز داره تموم می‌شه

01:45:18.300 --> 01:45:20.178
و مسابقه داره به لحظات آخر می‌رسه.

01:45:20.220 --> 01:45:21.635
امروز حسابی داغ شده.

01:45:21.677 --> 01:45:24.918
آره، امروز حرکت‌های دیوونه‌کننده‌ای دیدیم.

01:45:24.960 --> 01:45:27.348
چیزی که انتظار نداشتم
تو یه مسابقه‌ی ایالتی ببینم.

01:45:27.390 --> 01:45:29.265
و حالا کریس فارو آماده می‌شه

01:45:29.307 --> 01:45:31.962
و امروز چند تا حرکت بزرگ زده.

01:45:33.360 --> 01:45:34.638
ببینیم چی رو می‌کنه.

01:45:34.680 --> 01:45:37.037
‏- یالا کریس! - آره! اوه!

01:45:37.079 --> 01:45:38.478
تری‌شاو بزرگ رو زد

01:45:38.520 --> 01:45:40.483
و با یه بک‌ساید بیگ‌اسپین درمیاد.

01:45:40.525 --> 01:45:41.568
اوه!

01:45:41.610 --> 01:45:43.578
انتظار همچین حرکت‌هایی رو نداشتم

01:45:43.620 --> 01:45:44.851
این اواخر مسابقه.

01:45:46.980 --> 01:45:48.891
داداش، داره واقعاً دیوونه‌کننده می‌شه.

01:45:48.933 --> 01:45:51.378
حالا ایتن با لباس قرمز میاد.

01:45:51.420 --> 01:45:53.118
ایتن از همون بچه‌هاییه که می‌گفتی

01:45:53.160 --> 01:45:55.818
که شاید تو اسکیم یا موج‌سواری حرفه‌ای بشن.

01:45:55.860 --> 01:45:57.123
ببینیم چی داره.

01:45:58.953 --> 01:46:02.051
اوه، یه بیگ‌اسپین ۳۶۰ محشر فرود اومد.

01:46:03.467 --> 01:46:04.950
دیدنش حال‌به‌هم‌زنه.

01:46:09.312 --> 01:46:10.938
آخرین شانسته، بعدش جلو می‌افته.

01:46:10.980 --> 01:46:11.813
آره.

01:46:12.811 --> 01:46:14.394
خب.

01:46:24.690 --> 01:46:27.468
تو زندگی هر جوونی یه لحظه‌ای می‌رسه

01:46:27.510 --> 01:46:30.303
وقتی می‌فهمه که تلاشش هیچوقت کافی نیست.

01:46:31.830 --> 01:46:35.050
تنها کاری که باید بکنه نفس کشیدنه

01:46:36.270 --> 01:46:38.538
و قدم گذاشتن به آینده‌ای

01:46:38.580 --> 01:46:41.823
که کل عمرش منتظرش بوده.

01:46:41.865 --> 01:46:42.656
خب، شروع شد.

01:46:42.698 --> 01:46:44.658
انگار کریس داره سمت موج عالی می‌ره.

01:46:44.700 --> 01:46:47.481
بهترین موقعیت کل روزه.

01:47:01.928 --> 01:47:04.893
باورم نمی‌شه جک تنی رو بردی.

01:47:06.300 --> 01:47:07.600
منم باورم نمی‌شد.

01:47:08.820 --> 01:47:10.518
خب، اگه علاقه دارید،

01:47:10.560 --> 01:47:11.748
هفته‌ای سه روز کلاس هست.

01:47:11.790 --> 01:47:13.728
به شماره‌ی روی این تراکت زنگ بزنید،

01:47:13.770 --> 01:47:15.798
و ثبت‌نامتون می‌کنیم،

01:47:15.840 --> 01:47:17.838
عالیه. حتماً تماس می‌گیریم، نه؟

01:47:17.880 --> 01:47:19.608
‏- خداحافظ کریس. - باشه، می‌بینمت.

01:47:19.650 --> 01:47:20.862
می‌بینمت عزیزم.

01:47:27.981 --> 01:47:28.814
باشه.

01:47:35.130 --> 01:47:36.483
ببخشید آقا.

01:47:39.240 --> 01:47:40.073
اینجا کار می‌کنی؟

01:47:43.230 --> 01:47:44.063
رزی.

01:47:45.840 --> 01:47:47.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:47:47.910 --> 01:47:49.698
‏- وای خدا. - باید می‌دیدم

01:47:49.740 --> 01:47:53.538
که واقعاً بهترین مدیر
مغازه‌ی اسکیم ایالتی یا نه.

01:47:53.580 --> 01:47:55.668
نظرهای فوق‌العاده‌ای داری.

01:47:55.710 --> 01:47:56.960
بیا اینجا.

01:48:02.460 --> 01:48:03.293
واو.

01:48:06.600 --> 01:48:07.833
نشویل چطوره؟

01:48:09.180 --> 01:48:10.608
خوبه.

01:48:10.650 --> 01:48:13.368
آره خوبه، کلی اجرا داشتم،

01:48:13.410 --> 01:48:14.643
کلی آدم دیدم.

01:48:15.840 --> 01:48:18.618
ولی دلم برای ساحل تنگ شده.

01:48:18.660 --> 01:48:19.907
آره، حتماً.

01:48:21.510 --> 01:48:22.878
جالبه که همین الان اومدی.

01:48:22.920 --> 01:48:25.158
راستش داشتم مغازه رو می‌بستم

01:48:25.200 --> 01:48:26.095
که برم اونجا.

01:48:27.512 --> 01:48:28.345
باشه.

01:48:29.460 --> 01:48:31.188
می‌خوای بریم؟

01:48:31.230 --> 01:48:32.063
حتماً.

01:48:34.950 --> 01:48:36.000
خوشحالی برگشتی؟

01:48:37.920 --> 01:48:38.753
آره.

01:48:41.130 --> 01:48:44.103
واو. داره بزرگ می‌شه.

01:48:45.540 --> 01:48:47.040
‏- یالا. - و خیلی خوب شده.

01:48:48.368 --> 01:48:51.063
‏- اوه، اوه! - سلام بابا.

01:48:52.140 --> 01:48:54.333
اوه. سلام راک‌استار.

01:48:55.440 --> 01:48:56.688
اونی که الان زد رو دیدی؟

01:48:56.730 --> 01:48:59.001
‏- آره، داره خوب می‌شه. - هوم.

01:48:59.043 --> 01:49:01.998
بدم میاد بگم، ولی فکر کنم بهتر از...

01:49:02.040 --> 01:49:03.103
‏- بهتر از تو. - من.

01:49:06.660 --> 01:49:09.498
باید برم خانواده‌مو ببینم.

01:49:09.540 --> 01:49:11.640
مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا.

01:49:12.660 --> 01:49:15.423
آره، حتماً، مشکلی نیست.

01:49:17.460 --> 01:49:19.983
ولی شاید امشب ببینمت؟

01:49:24.540 --> 01:49:25.373
خوشحال می‌شم.

01:49:29.824 --> 01:49:30.657
باشه.

01:49:32.747 --> 01:49:33.663
خداحافظ.

01:49:47.322 --> 01:49:48.580
ای بابا.

01:49:52.130 --> 01:49:53.530
واقعاً داره خوب می‌شه.

01:49:54.720 --> 01:49:55.553
آره.

01:49:57.300 --> 01:49:59.145
فکر می‌کنی یه روز حرفه‌ای بشه؟

01:50:01.023 --> 01:50:02.838
بچه را در راهی که باید برود تربیت کن

01:50:02.880 --> 01:50:04.530
تا از آن منحرف نشود.

01:50:06.990 --> 01:50:08.290
یعنی آره دیگه.

01:50:18.390 --> 01:50:19.960
دلم براش تنگ شده.

01:50:27.270 --> 01:50:28.103
اینو می‌بینی؟

01:50:32.290 --> 01:50:34.930
تو زندگی اینجوری باید چیزها رو نگه داری.

01:50:35.820 --> 01:50:38.883
آدم‌ها، فرصت‌ها، شغل‌ها،

01:50:40.020 --> 01:50:42.736
میان و می‌رن...

01:50:42.778 --> 01:50:43.611
بال می‌زنن مثل...

01:50:44.580 --> 01:50:47.268
پرنده‌هایی تو باد که رو دستمون می‌شینن،

01:50:47.310 --> 01:50:48.958
دنبال جایی برای لونه.

01:50:50.940 --> 01:50:55.173
گاهی می‌مونن، گاهی می‌رن.

01:50:56.460 --> 01:50:57.760
دنبال خونه‌ی درست.

01:51:00.660 --> 01:51:04.960
اگه دستمون رو باز نگه داریم، آماده‌ایم

01:51:06.720 --> 01:51:08.120
برای بعدی که میاد...

01:51:09.450 --> 01:51:10.583
وقتی وقتش برسه.

01:51:13.187 --> 01:51:14.020
آره.

01:51:25.148 --> 01:51:26.565
دوستت دارم، بابا.

01:51:30.161 --> 01:51:32.071
منم دوستت دارم، پسرم.

01:51:45.544 --> 01:51:46.461
هی جیک!

01:51:54.302 --> 01:51:56.135
ببینم یکی رو می‌گیری.

01:51:57.264 --> 01:51:58.097
یالا.

01:51:59.182 --> 01:52:00.142
حله.

01:52:01.853 --> 01:52:05.314
گرفتش، گرفتش!

01:52:05.356 --> 01:52:09.527
می‌پره، اوه! گرفتش، آره!

01:52:09.569 --> 01:52:11.946
ایول!

01:52:11.988 --> 01:54:50.967
FilmYar