WEBVTT 00:00.448 --> 00:15.858 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.796 --> 00:26.255 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.281 --> 00:32.636 ‫تقدیم با عشق به تمام ایرانیان شجاع و دلیر ‫به امید آزادی ایران عزیز ‫Kourosh ترجمه توسط 00:32.661 --> 00:40.661 ‫امشب تو مال منی، کاملاً. عشق‌ت رو خیلی شیرین تقدیم می‌کنی. 00:51.681 --> 00:59.681 ‫امشب نور عشق تو چشمات می‌درخشه. آیا فردا هم منو دوست خواهی داشت؟ 01:04.301 --> 01:11.241 ‫این آخریشه؟ یه گنج؟ 01:12.021 --> 01:18.821 ‫یا فقط یه لحظه‌ست؟ آیا هنوز منو دوست خواهی داشت؟ 01:19.061 --> 01:22.401 ‫باید یکی رو بفرستم پایین. 01:25.721 --> 01:27.141 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 01:28.041 --> 01:29.041 ‫صدامو می‌شنوین؟ 01:30.201 --> 01:33.641 ‫یه نفر رو تو چمن جنوبی پیدا کردم، سریعاً به اورژانس نیاز داریم. 01:34.241 --> 01:38.741 ‫دریافت شد. یا مسیح! چه بلایی سرت اومده؟ 01:41.881 --> 01:44.881 ‫خانواده همسر؟ گفتی خانواده همسر؟ 01:46.201 --> 01:47.961 ‫اونا چشون شده، مرد؟ 01:50.841 --> 01:52.541 ‫هی، هی، هی! پیش ما بمون. 01:52.801 --> 01:54.001 ‫فقط به من نگاه کن. 01:55.221 --> 01:56.221 ‫آروم باش. 01:56.361 --> 01:57.381 ‫نفس‌های عمیق و آروم بکش. 01:58.801 --> 01:59.801 ‫وا، وا، وا! 02:00.161 --> 02:00.881 ‫افتاد! 02:01.181 --> 02:02.521 ‫برانکارد رو بیارید اینجا! 02:04.681 --> 02:07.301 ‫فقط سوار برانکاردش کنید، با شمارشِ من. یه دستش پایین. 02:07.561 --> 02:08.561 ‫وضعیتش وخیمه. 02:08.941 --> 02:09.381 ‫آماده‌اید؟ 02:09.881 --> 02:11.501 ‫یک، دو، سه! 02:17.411 --> 02:18.411 ‫یک، دو... 02:23.411 --> 02:24.691 ‫پیش ما بمون. 02:24.811 --> 02:29.431 ‫سوارش کردی؟ 02:38.761 --> 02:39.761 ‫آره. 02:41.501 --> 02:43.261 ‫علائم حیاتیش رو چک کن. 02:43.981 --> 02:45.241 ‫من اکسیژن رو وصل می‌کنم. 02:46.101 --> 02:47.101 ‫چی شده پسر؟ 02:48.021 --> 02:49.021 ‫مردمک‌هاش رو چک می‌کنم. 02:50.121 --> 02:51.121 ‫فشارش نمی‌افته. 02:56.561 --> 02:57.201 ‫فشارش رو نمی‌تونم بگیرم. 02:57.361 --> 02:58.361 ‫مردمک‌ها واکنشی ندارن. 02:58.681 --> 02:59.681 ‫نبضش رو چک کن. 03:00.021 --> 03:00.741 ‫نبض نداره. 03:00.981 --> 03:01.981 ‫ایست قلبی کرده. 03:02.201 --> 03:03.201 ‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم. 03:04.741 --> 03:05.221 ‫در حال شارژ. 03:05.281 --> 03:06.281 ‫دویست ژول. 03:06.961 --> 03:07.441 ‫آماده. 03:07.641 --> 03:08.641 ‫بکش کنار. 03:12.441 --> 03:14.561 ‫اورژانس داره یه خانم سفیدپوست میاره. 03:14.781 --> 03:15.841 ‫حدوداً بیست و چند ساله. 03:16.021 --> 03:17.021 ‫در شوک شدید. 03:17.101 --> 03:18.261 ‫بریدگی‌های متعدد. 03:18.521 --> 03:20.441 ‫احتمالاً جای تیر توی دست چپش. 03:20.601 --> 03:21.601 ‫تیر از اون طرف خارج شده. 03:22.281 --> 03:23.281 ‫نبض؟ 03:23.481 --> 03:24.121 ‫نبض نداره. 03:24.481 --> 03:25.581 ‫دوباره ماساژ قلبی رو شروع کن. 03:25.582 --> 03:26.161 ‫در حال شارژ. 03:26.301 --> 03:27.301 ‫دویست ژول. 03:27.401 --> 03:28.401 ‫بکش کنار. 03:29.221 --> 03:29.961 ‫ایست قلبی کرده. 03:29.962 --> 03:31.741 ‫ندیدم... ایست قلبی کرده! 03:33.641 --> 03:34.721 ‫تستت می‌کنم. 03:37.881 --> 03:38.881 ‫ایست قلبی کرده. 03:40.301 --> 03:41.301 ‫دو. 03:41.761 --> 03:42.761 ‫سه. 03:43.121 --> 03:44.721 ‫سه، دو، یک. 03:45.331 --> 03:46.331 ‫لعنتی. 03:46.961 --> 03:48.021 ‫مریضی؟ 03:48.181 --> 03:50.081 ‫نه، نه، نه. 03:51.981 --> 03:52.981 ‫نه. 03:53.501 --> 03:54.501 ‫نه. 04:14.051 --> 04:15.071 ‫خانم لادماس؟ 04:16.111 --> 04:17.111 ‫من کجام؟ 04:18.351 --> 04:19.631 ‫توی وولبریِ کانتیکت هستید. 04:20.071 --> 04:21.071 ‫بیمارستان سنت جان. 04:22.331 --> 04:23.331 ‫چرا دستبند دارم؟ 04:23.791 --> 04:26.252 ‫خانم لادماس... البته، خانم مک‌کالی. 04:27.041 --> 04:29.851 ‫اینجا نوشته که شما با الکس لادماس ازدواج کردید. 04:31.511 --> 04:32.511 ‫خوب پیش نرفت. 04:33.661 --> 04:35.291 ‫من کارآگاه راجر بَسِت هستم. 04:35.441 --> 04:37.251 ‫شما به دردسر افتادید، خانم مک‌کالی. 04:37.751 --> 04:39.651 ‫شما توسط اداره پلیس وولبری بازداشت شدید. 04:39.652 --> 04:42.011 ‫به ظن آتش‌سوزی عمدی و قتل. 04:42.331 --> 04:47.031 ‫وقتی آتیش رو خاموش کردن، بقایای دو نفر رو توی خونه پیدا کردن. 04:47.721 --> 04:50.091 ‫و لباس‌هاتون غرق در خون بود. 04:51.271 --> 04:52.291 ‫خونِ شما نبود. 04:55.171 --> 04:56.731 ‫حالا، اگه مایلید شهادت بدید. 04:57.271 --> 04:58.471 ‫می‌شه یه سیگار بهم بدید؟ 05:00.451 --> 05:02.451 ‫این اصلاً برات خوب تموم نمی‌شه، خانم مک‌کالی. 05:15.701 --> 05:17.941 ‫اگه همکاری کنی، همه چیز خیلی راحت‌تر پیش می‌ره. 05:17.991 --> 05:18.991 ‫ملاقاتی داره. 05:19.741 --> 05:20.781 ‫منتظر کسی بودی؟ 05:23.251 --> 05:24.251 ‫اوه، لعنتی. 05:24.471 --> 05:25.471 ‫نگاهت کن. 05:27.131 --> 05:28.131 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:28.391 --> 05:29.951 ‫خب، من هنوز رابط اضطراری‌تم. 05:31.211 --> 05:32.671 ‫خب، ممنون بابت این. 05:32.851 --> 05:33.591 ‫تو کی هستی؟ 05:33.831 --> 05:34.671 ‫فِیث مک‌کالی. 05:34.791 --> 05:35.791 ‫تو کی هستی؟ 05:36.391 --> 05:37.391 ‫فامیلی؟ 05:39.241 --> 05:41.891 ‫از نظر بیولوژیکی آره، ما خواهریم، ولی خانواده نیستیم. 05:45.051 --> 05:46.051 ‫باشه. 05:46.331 --> 05:47.771 ‫چند دقیقه بهتون وقت می‌دم. 05:47.821 --> 05:49.501 ‫بعد می‌برمتون اداره. 05:50.231 --> 05:51.231 ‫باید شهادت‌نامه بگیرم. 05:56.411 --> 05:57.411 ‫چی شده؟ 05:58.931 --> 05:59.931 ‫حرفمو باور نمی‌کنی. 06:00.541 --> 06:03.431 ‫شاید راست بگی، ولی من تا ناکجاآبادِ کانتیکت رانندگی کردم، 06:03.771 --> 06:05.072 ‫پس... از کجا اومدی؟ 06:05.861 --> 06:06.901 ‫منظورت اینه که کجا زندگی می‌کنم؟ 06:07.271 --> 06:08.271 ‫آره. 06:11.051 --> 06:12.051 ‫موری هیل. 06:12.731 --> 06:13.731 ‫من چلسی‌ام. 06:14.231 --> 06:15.231 ‫آره، باحاله. 06:16.041 --> 06:17.481 ‫چند وقته نیویورکی؟ 06:18.651 --> 06:19.931 ‫هجده سالم بود که رفتم اونجا. 06:20.931 --> 06:21.931 ‫درست مثل تو. 06:24.081 --> 06:26.331 ‫هیچ‌وقت فکر نکردی... گریس، بیخیال. 06:26.821 --> 06:29.281 ‫خیلی وقت پیش کاملاً روشن کردی که 06:29.282 --> 06:31.991 ‫اصلاً علاقه‌ای نداری خواهر من باشی، خب؟ 06:32.091 --> 06:33.191 ‫منم همین حس رو دارم. 06:33.391 --> 06:34.471 ‫برای تجدید دیدار نیومدم. 06:34.591 --> 06:35.707 ‫آره، منم دیدنت خوشحالم. 06:35.731 --> 06:36.351 ‫چطوری؟ 06:36.511 --> 06:37.311 ‫فوق‌العاده‌ام. 06:37.411 --> 06:37.691 ‫جدی؟ 06:37.751 --> 06:38.751 ‫آره، خیلی خوبم. 06:38.911 --> 06:40.151 ‫مدیر شبکه‌های اجتماعی‌ام. 06:40.631 --> 06:44.311 ‫توی یه آپارتمان یه خوابه خفن زندگی می‌کنم و یه دوست‌پسرِ جذاب به اسم دِرِک دارم. 06:45.246 --> 06:47.531 ‫و لازم نبود برای رسیدن بهش با الکس لادماس بخوابم. 06:48.206 --> 06:49.206 ‫همه رو تنهایی به دست آوردم. 06:51.271 --> 06:52.351 ‫از کجا الکس رو می‌شناسی؟ 06:53.951 --> 06:56.711 ‫یه بار شما رو با هم توی هول فودز، خیابان بیست و پنجم و هفتم دیدم. 06:58.631 --> 06:59.631 ‫قدش بلنده. 07:01.271 --> 07:02.471 ‫می‌تونستی چیزی بگی. 07:02.751 --> 07:03.751 ‫چرا؟ 07:04.051 --> 07:05.051 ‫من توی جای خوبیم. 07:05.651 --> 07:06.651 ‫تو آدم منفی‌ای هستی. 07:06.786 --> 07:08.011 ‫من آدم منفی‌ای نیستم. 07:08.211 --> 07:11.071 ‫و حتی با وجود اینکه ترکم کردی... من ترکت نکردم. 07:11.151 --> 07:13.351 ‫هنوز به خوبیِ بنیادینِ آدم‌ها اعتقاد دارم. 07:14.156 --> 07:17.451 ‫اوه خدای من، اگه می‌دونستی چی به سرم اومده... خب پس بهم بگو. 07:17.871 --> 07:19.271 ‫بهت گفتم حرفمو باور نمی‌کنی. 07:22.716 --> 07:23.916 ‫باشه، خوشحالم سالمی. 07:24.651 --> 07:25.651 ‫ولی تو عوض نشدی. 07:25.731 --> 07:26.731 ‫من دیگه می‌رم. 07:28.331 --> 07:28.771 ‫اوم... 07:28.871 --> 07:29.871 ‫فِیث، صبر کن. 07:35.541 --> 07:38.081 ‫بعد از عروسی، الکس بهم گفت باید یه کارت بکشم. 07:39.891 --> 07:40.971 ‫هر بازی‌ای که روش نوشته رو انجام بدم. 07:41.041 --> 07:45.261 ‫یه نوع مراسم ورودی بود. 07:46.981 --> 07:48.021 ‫که فکر کردم خیلی عجیبه. 07:49.721 --> 07:52.401 ‫ولی می‌خواستم ازم خوششون بیاد چون اونا قرار بود خانواده جدیدم باشن. 07:58.521 --> 07:59.521 ‫خلاصه... 08:02.246 --> 08:03.246 ‫کارتِ «قایم‌موشک» رو کشیدم. 08:05.131 --> 08:06.131 ‫و همه جا خیلی ساکت شد. 08:08.061 --> 08:09.061 ‫چون انگار... 08:12.551 --> 08:13.551 ‫اون کارتِ بد بود. 08:16.951 --> 08:20.301 ‫و اونا فکر کردن که باید منو برای شیطان قربانی کنن. 08:23.271 --> 08:24.581 ‫بهم گفتن می‌تونم برنده بشم. 08:24.582 --> 08:26.561 ‫اگه تا سپیده دم قایم می‌شدم. 08:27.301 --> 08:28.301 ‫اما اونا فکر کردن... 08:29.281 --> 08:30.281 ‫اگه من ببرم... 08:31.401 --> 08:32.401 ‫اونا می‌میرن. 08:32.581 --> 08:33.581 ‫هه. 08:36.621 --> 08:37.621 ‫و بعد منو شکار کردن. 08:39.361 --> 08:40.461 ‫من... 08:41.861 --> 08:42.861 ‫از ناحیه دست تیر خوردم. 08:43.451 --> 08:45.181 ‫توسط پیشخدمت تا حد مرگ کتک خوردم. 08:48.201 --> 08:49.381 ‫و شوهرم... 08:52.601 --> 08:54.421 ‫شوهرم... بهم چاقو زد. 08:57.381 --> 08:58.661 ‫ولی تا طلوع دووم آوردم. 09:01.581 --> 09:02.581 ‫لعنتی برنده شدم. 09:07.301 --> 09:08.301 ‫پس... 09:09.791 --> 10:10.791 ‫اونا درجا مردن؟ 10:10.981 --> 10:11.981 ‫نه. 10:14.161 --> 10:15.161 ‫منفجر شدن. 10:17.121 --> 10:18.121 ‫منفجر شدن. 10:19.481 --> 10:22.081 ‫و بعد از اینکه منفجر شدن، یه مرد روی صندلی بود. 10:24.791 --> 10:25.791 ‫و بهم سر تکون داد. 10:28.031 --> 10:30.541 ‫اون مرد روی صندلی کی بود؟ 10:31.941 --> 10:32.941 ‫نمی‌دونم. 10:35.111 --> 10:37.151 ‫ولی اون شفاف بود، واسه همین مطمئنم که اون... 10:38.421 --> 10:39.421 ‫می‌دونی... 10:47.861 --> 10:49.011 ‫تو واقعاً داری می‌ری زندان. 10:51.451 --> 10:52.451 ‫آره. 11:17.551 --> 11:18.711 ‫آتش‌بس رو تایید کن. 11:28.971 --> 11:30.131 ‫صبح بخیر آقای دنفورث. 11:36.361 --> 11:37.501 ‫خیلی وقت گذشته. 11:40.161 --> 11:41.161 ‫یه خبری دارم. 11:46.321 --> 11:47.321 ‫تنهام بذارید. 11:54.121 --> 11:55.631 ‫دیگه لادماس‌‌ها وجود ندارن. 11:56.811 --> 11:57.811 ‫هوم. 12:02.511 --> 12:03.511 ‫پرنلا. 12:11.321 --> 12:12.411 ‫می‌تونی بچه‌هام رو پیدا کنی؟ 12:13.011 --> 12:14.011 ‫حتماً. 12:17.781 --> 12:19.321 ‫بقیه رو هم مطلع می‌کنم. 12:41.981 --> 12:42.981 ‫صبر کن. 12:43.481 --> 12:45.021 ‫سریعاً با وکلای من تماس بگیر. 12:45.481 --> 12:45.741 ‫باید باهاشون حرف بزنم. 12:45.742 --> 12:46.742 ‫ماشا. 12:51.021 --> 12:53.201 ‫مجموعه‌یِ خانه‌های قدیمی. 12:53.801 --> 12:54.241 ‫کلاثورنبرگ. 12:54.341 --> 12:54.781 ‫شورلا. 12:54.821 --> 12:56.081 ‫بیخیالِ اون موها شو، کارمن. 12:56.161 --> 12:56.361 ‫لعنتی. 12:56.581 --> 12:57.581 ‫این چرت و پرت‌ها رو کی نوشته؟ 12:57.741 --> 12:59.601 ‫همین‌طوری دَر‌بُداغون پیش می‌رم. 12:59.641 --> 13:00.401 ‫کارِ خودمو می‌کنم. 13:00.601 --> 13:01.601 ‫مثل همیشه. 13:02.041 --> 13:04.181 ‫یک، دو و سه. 13:11.271 --> 13:13.131 ‫اصلاً برام اهمیت نداره، عوضیِ کثافت! 13:13.511 --> 13:14.511 ‫بیا اینجا، کاتیا! 13:14.711 --> 13:15.351 ‫اوه، خدا! 13:15.671 --> 13:16.511 ‫هی، خیلی خب. 13:16.551 --> 13:17.971 ‫به ویلیام بگو اون یارو جت رو زد. 13:18.611 --> 13:19.611 ‫بیا اینجا. 13:19.831 --> 13:20.831 ‫بیا اینجا. 13:28.161 --> 13:29.821 ‫نوبت منه، حرومزاده. 13:31.621 --> 13:32.421 ‫بنسن. 13:32.621 --> 13:34.121 ‫چاقومو برام بیار! 13:47.771 --> 13:49.451 ‫این فرصت ماست! 13:50.291 --> 13:51.571 ‫این فرصت ماست! 13:52.391 --> 13:53.571 ‫ستایش بر خرس باد. 13:53.891 --> 13:54.291 ‫آره! 13:54.871 --> 13:55.871 ‫شلیک! 13:56.531 --> 13:57.531 ‫شلیک! 13:58.471 --> 13:59.471 ‫شلیک! 14:00.111 --> 14:00.791 ‫هی، تو. 14:00.792 --> 14:01.792 ‫آما. 14:35.141 --> 14:36.601 ‫پس لادماس‌ها شکست خوردن. 14:38.281 --> 14:39.281 ‫عروس زنده موند. 14:41.466 --> 14:42.466 ‫بازی همچنان ادامه داره. 14:47.051 --> 14:48.051 ‫نه. 14:48.131 --> 14:49.131 ‫این منصفانه نیست. 14:49.271 --> 14:50.511 ‫اون... اون مال ماست! 14:50.951 --> 14:51.891 ‫مهم نیست. 14:51.951 --> 14:52.951 ‫توی قوانین اومده. 14:54.561 --> 14:55.721 ‫می‌دونی باید چیکار کنی. 14:58.111 --> 14:59.111 ‫بابا. 15:00.151 --> 15:00.711 ‫خواهش می‌کنم. 15:00.712 --> 15:02.531 ‫مثل یه مرد رفتار کن! 15:05.441 --> 15:06.441 ‫تو یه پدر هستی، فورث. 15:12.851 --> 15:14.401 ‫این نباید از خونواده‌مون بیرون بره. 15:15.176 --> 15:16.381 ‫باید اون جایگاه رو پس بگیری. 15:18.261 --> 15:19.261 ‫پس می‌گیریم. 15:21.241 --> 15:22.241 ‫قول می‌دم. 15:33.406 --> 15:35.101 ‫خب، شروع کن. 16:23.921 --> 16:24.921 ‫تایتوس. 16:27.541 --> 16:28.541 ‫تموم شد. 16:39.031 --> 16:40.031 ‫نه برای عروس. 16:44.971 --> 16:46.181 ‫خیلی خب، خانم مک‌کالی. 16:46.821 --> 16:47.901 ‫براتون لباس میاریم. 16:49.331 --> 16:51.321 ‫بعدش ادامه حرف‌هامون رو توی اداره می‌زنیم. 16:53.101 --> 16:55.461 ‫بی‌صبرانه منتظرم برام درباره اون بز... 17:16.501 --> 17:18.201 ‫همه چیز قراره مال تو بشه. 17:18.641 --> 17:19.981 ‫لعنت به این قوانین! 17:48.701 --> 17:49.881 ‫لطفاً، لطفاً. 17:55.021 --> 17:56.021 ‫خانم لادماس! 18:04.281 --> 18:05.281 ‫گوش کن، 18:22.371 --> 18:23.371 ‫باید یه کلمه باهاش حرف بزنم. 18:23.781 --> 18:24.821 ‫برمی‌گردم سمت ماشین. 19:18.991 --> 19:20.371 ‫اوه خدای من! 19:21.231 --> 19:22.751 ‫بهم صدمه زدی! 19:23.531 --> 19:25.431 ‫به خوبی الان نیستم! 19:26.091 --> 19:27.091 ‫بهم صدمه زدی! 19:27.231 --> 19:28.791 ‫بهم صدمه زدی! 19:28.871 --> 19:29.931 ‫بهم صدمه زدی! 19:29.932 --> 19:39.831 ‫اوه خدای من! 19:42.671 --> 19:43.671 ‫حالت خوبه. 19:43.951 --> 19:45.351 ‫شاید باز هم بیان. 19:45.431 --> 19:46.527 ‫باید این دستبندها رو باز کنم. 19:46.551 --> 19:47.551 ‫خب؟ 19:47.611 --> 19:48.751 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 19:50.071 --> 19:51.071 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 19:59.211 --> 20:00.771 ‫باید از اینجا بریم و غیب‌مون بزنه. 20:01.931 --> 20:03.111 ‫داری چه گندی می‌زنی؟ 20:03.451 --> 20:04.631 ‫شاید مجبور بشیم بجنگیم. 20:04.691 --> 20:05.771 ‫نمی‌تونم با این لباسِ بیمارستان بجنگم. 20:05.951 --> 20:07.471 ‫وقت برای پیدا کردن لباس جدید نیست. 20:08.331 --> 20:09.331 ‫مجبوری بجنگی؟ 20:13.551 --> 20:14.611 ‫خیلی خب، خیلی خب. 20:27.371 --> 20:28.511 ‫بدو، باید بریم. 20:43.981 --> 20:45.081 ‫چه کثافت‌کاری‌ای. 20:46.481 --> 20:48.461 ‫انگار آقای ویلکینسون سعی کرد منو بکشه. 20:48.481 --> 20:50.201 ‫قبل از شروع بازی، دختره رو کشت. 20:49.981 --> 20:51.127 ‫خانم‌ها و آقایان، توجه کنید. 20:51.061 --> 20:54.301 ‫و کلِ تبارِ خودش رو به پایانِ زودرس محکوم کرد. 20:51.151 --> 20:52.151 ‫وضعیت اضطراریه. 20:55.031 --> 20:57.981 ‫خب، وقتی یکی از قوانین آقای لابل رو بشکنی همین می‌شه. 20:56.321 --> 20:58.021 ‫این افراد باید برن خونه‌شون. 20:58.721 --> 20:59.881 ‫گورتون رو گم کنید. 20:59.841 --> 21:00.841 ‫سلام به تو. 21:00.821 --> 21:01.821 ‫گورتون رو گم کنید. 21:02.821 --> 21:05.381 ‫چرا همیشه اصرار داری این‌قدر عوضی باشی؟ 21:05.871 --> 21:07.231 ‫یه ذره خوش‌اخلاقی هم خوب چیزیه. 21:06.901 --> 21:08.681 ‫و شما ممکنه کی باشید؟ 21:07.821 --> 21:08.821 ‫خب، این باحال بود. 21:09.861 --> 21:11.421 ‫امروز اصلاً روزِ مسخره‌بازی نیست. 21:10.171 --> 21:13.341 ‫و همون موقع فهمیدم که هر دوتامون موفق می‌شیم. 21:12.261 --> 21:15.181 ‫پدر بهمون ماموریت داده و من نمی‌خوام ناامیدش کنم. 21:15.201 --> 21:17.161 ‫چون ما این لحظه رو داشتیم که براش زندگی کنیم. 21:15.641 --> 21:16.641 ‫هی! 21:16.961 --> 21:17.361 ‫پسرعموها! 21:17.362 --> 21:18.961 ‫چقدر از آخرین باری که دیدمتون می‌گذره؟ 21:18.751 --> 21:19.751 ‫و حالا اینجاییم. 21:19.521 --> 21:20.761 ‫می‌خوام بترکونم. 21:20.381 --> 21:21.381 ‫موفق شدیم. 21:20.876 --> 21:22.601 ‫وقتی آتیش‌بازی شروع شد، بیاید دنبالم. 21:23.021 --> 21:24.161 ‫خیلی دوستت دارم. 21:23.021 --> 21:24.021 ‫ضربه به آلت! 21:25.121 --> 21:26.961 ‫مجبور نیستی باهاش حرف بزنی. 21:25.241 --> 21:26.241 ‫مارک. 21:27.001 --> 21:28.601 ‫فقط لطفاً دردسر درست نکن، باشه؟ 21:27.431 --> 21:29.161 ‫اون روزی که توی بخش شیمی‌درمانی همدیگه رو دیدیم. 21:29.201 --> 21:30.201 ‫نه امروز. 21:29.361 --> 21:30.361 ‫خانم‌ها و آقایان. 21:31.221 --> 21:33.123 ‫بسیار متاسفم که بهتون بگم، 21:31.341 --> 21:32.341 ‫عوضیِ نفهم. 21:33.124 --> 21:36.042 ‫ولی مجبورم از همه‌تون بخوام که اینجا رو ترک کنید. 21:36.321 --> 21:38.161 ‫متاسفانه، نشت گاز داریم. 21:39.951 --> 21:41.861 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 21:43.026 --> 21:44.026 ‫مجبور بودم انجامش بدم. 21:43.861 --> 21:44.861 ‫نه شوخی نمی‌کنم. 21:44.981 --> 21:45.981 ‫لطفاً گورتونو گم کنید. 21:46.391 --> 21:47.711 ‫به‌علاوه، می‌تونستید خیلی بهتر عمل کنید. 21:52.451 --> 21:54.551 ‫وقتی ناراحتی، دقیقاً شبیه اون می‌شی. 22:01.081 --> 22:05.131 ‫تکرار می‌کنم، لطفاً خونسرد باشید و با نظم به سمت خروجی‌ها حرکت کنید. 22:05.431 --> 22:08.711 ‫خانم‌ها و آقایان، وسایلتون رو جمع کنید و گورتون رو گم کنید. 22:08.951 --> 22:09.951 ‫لطفاً. 22:12.331 --> 22:20.011 ‫آخرین بار کی شورا واقعاً به صورت حضوری تشکیل جلسه داده بود؟ 22:20.371 --> 22:21.951 ‫اکتبر ۱۹۶۳. 22:24.451 --> 22:25.511 ‫درش آوردم. 22:27.651 --> 22:29.691 ‫خب، الان دارن میرن سمت ویلا. 23:10.221 --> 23:11.661 ‫و این‌طور شروع می‌شه. 23:15.541 --> 23:16.261 ‫اوه، پسر. 23:16.461 --> 23:17.461 ‫آره. 23:17.801 --> 23:18.801 ‫ایگناسیو. 23:19.061 --> 23:19.541 ‫فلیپه. 23:19.961 --> 23:21.241 ‫صبح بخیر، خانم دن‌فورث. 23:21.701 --> 23:22.861 ‫اصلاً پیر نشدی. 23:25.421 --> 23:26.381 ‫فرانسسکا نه؟ 23:26.441 --> 23:28.397 ‫فکر می‌کردم حتماً می‌خواد برای این مراسم اینجا باشه. 23:28.421 --> 23:29.477 ‫میاد، باور کن. 23:29.501 --> 23:31.201 ‫عمراً این رو از دست بده. 23:31.361 --> 23:32.361 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 23:32.861 --> 23:34.501 ‫خب، برای من هیجان‌انگیزه. 23:34.502 --> 23:36.221 ‫برای تو وحشتناکه. 23:36.701 --> 23:37.741 ‫آره، و برای تو هم همین‌طور. 23:40.881 --> 23:41.881 ‫بزن بریم، فلیپه. 23:43.601 --> 23:44.601 ‫اون کیه؟ 23:45.621 --> 23:46.621 ‫اورسولا. 23:47.161 --> 23:48.161 ‫تایتوس. 23:48.631 --> 23:49.631 ‫پسرم رو یادت میاد؟ 23:56.856 --> 23:57.896 ‫رمز وای‌فای چیه؟ 24:15.321 --> 24:16.321 ‫آدو. 24:16.621 --> 24:17.621 ‫راج. 24:17.761 --> 24:18.761 ‫مارتینا، خوش اومدی. 24:19.781 --> 24:20.921 ‫خب، این مسخره‌بازی چطوری کار می‌کنه؟ 24:21.581 --> 24:25.221 ‫مهمان‌هامون به‌زودی می‌رسن و بعدش وکیل همه چیز رو توضیح میده. 24:25.361 --> 24:26.361 ‫آه، وکیل. 24:26.681 --> 24:29.221 ‫برای این احمقِ خوشگل، آروم حرف بزن. 24:29.321 --> 24:30.521 ‫کلمات تک‌سیلابی به کار ببر. 24:33.201 --> 24:35.801 ‫به نظر میاد مهمان ویژه‌مون داره میرسه. 24:57.711 --> 24:58.911 ‫سلام، گریس. 24:59.986 --> 25:00.986 ‫من اورسولا دن‌فورث هستم. 25:01.611 --> 25:02.971 ‫اینم برادرم تایتوسه. 25:03.971 --> 25:04.971 ‫به خونه ما خوش اومدی. 25:08.121 --> 25:09.311 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم، پدر؟ 25:09.851 --> 25:10.891 ‫آره عزیزم، فلیپه. 25:11.031 --> 25:12.031 ‫اون نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه. 25:13.511 --> 25:14.851 ‫آقای لابِل رو دیدی؟ 25:16.651 --> 25:17.211 ‫یه ثانیه. 25:17.271 --> 25:19.531 ‫فقط باید قبل از شروع یه سلفی سریع بگیرم. 25:20.251 --> 25:21.251 ‫هی! 25:22.391 --> 25:24.211 ‫این دختر لادوماس‌ها رو شکست داد. 25:25.091 --> 25:26.251 ‫و بیل ویلکینسون رو هم. 25:26.431 --> 25:27.471 ‫می‌شه لطفاً شروع کنیم؟ 25:27.706 --> 25:28.906 ‫و چستر کجاست؟ 25:30.381 --> 25:32.391 ‫پدرمون فوت کرد. 25:32.811 --> 25:33.811 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 25:33.991 --> 25:34.991 ‫چی؟ 25:36.011 --> 25:37.651 ‫دیشب، تو خواب. 25:39.271 --> 25:40.071 ‫صبر کن، صبر کن. 25:40.111 --> 25:41.471 ‫یعنی الان تو قراره بازی کنی؟ 25:41.491 --> 25:43.651 ‫چون ما دوقلو هستیم، هر دومون وارد زمین می‌شیم، درسته؟ 25:44.111 --> 25:45.131 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 25:45.132 --> 25:45.311 ‫نه. 25:45.611 --> 25:46.611 ‫چه راحت. 25:47.051 --> 25:48.871 ‫بهت گفته بودم دن‌فورث یه مار موذی‌ایه. 25:49.361 --> 25:50.721 ‫و اینکه می‌خوان تقلب کنن. 25:52.191 --> 25:54.751 ‫گریس، می‌دونم که این باید برات وحشتناک باشه. 25:55.821 --> 25:58.671 ‫ولی تو به یه دلیل خیلی خاص و هیجان‌انگیز اینجایی. 25:58.672 --> 25:59.672 ‫هوم. 25:59.971 --> 26:00.971 ‫هوم. 26:01.931 --> 26:03.131 ‫اوه، نه! 26:06.511 --> 26:07.511 ‫اوه، نه... 26:08.371 --> 26:09.371 ‫آه! 26:33.351 --> 26:35.711 ‫خانم لادوماس، خیلی جنجال به پا کردید. 26:37.071 --> 26:38.071 ‫مک‌کالی! 26:38.191 --> 26:41.591 ‫من تنها وکیل آقای لابل و سازمان لابل هستم. 26:42.901 --> 26:45.891 ‫این سازمان توسط شورایی متشکل از روسای شش خانواده اداره می‌شه، 26:46.671 --> 26:47.671 ‫از جمله خانواده همسرت. 26:48.951 --> 26:51.151 ‫خانواده‌های دماس و ویلکینسون نابود شدن. 26:51.631 --> 26:54.091 ‫شورای شش خانواده الان به چهار خانواده رسیده. 26:55.461 --> 26:58.951 ‫دلیل حضور شما اینه که با زنده موندن از بازی قایم‌موشک لادماس، 26:58.952 --> 27:03.671 ‫شما یک بندِ به‌ندرت استفاده‌شده رو در اساسنامه‌ی سازمان ما فعال کردید. 27:04.991 --> 27:08.371 ‫ببینید، در شورا یک کرسی وجود داره که از بقیه قدرتمندتره. 27:08.751 --> 27:09.751 ‫کرسی ارشد. 27:10.611 --> 27:13.411 ‫و با این نشان قدرت همراهه. 27:16.341 --> 27:19.771 ‫تا الان، اون کرسی در اختیار چستر دن‌فورث بود. 27:21.401 --> 27:22.751 ‫فکر کنم اسمش رو شنیده باشی. 27:23.401 --> 27:26.109 ‫چون شما اون بند رو فعال کردید، 27:26.110 --> 27:29.591 ‫کرسی ارشد برای اولین بار بعد از سال‌های زیاد خالیه. 27:30.461 --> 27:34.911 ‫و، باورت بشه یا نه، بهت فرصتی داده شده تا اون کرسی رو برنده بشی. 27:35.951 --> 27:39.731 ‫خیلی نادره که کسی از بازی زنده بیرون بیاد، بنابراین این پاداش رو به همراه داره. 27:40.516 --> 27:43.391 ‫و روسای خانواده‌های باقی‌مونده در شورا سعی می‌کنن کرسی رو برای تو ببرن. 27:43.392 --> 27:43.691 ‫برای خودشون. 27:44.231 --> 27:46.611 ‫یا در مورد ما، پس گرفتن چیزی که باید هنوز متعلق به ما باشه. 27:46.671 --> 27:48.091 ‫این بند واقعاً احمقانه‌ست. 27:48.411 --> 27:51.151 ‫آه، می‌ترسی یکی از ما جای بابا رو بگیره، هوم؟ 27:51.611 --> 27:52.611 ‫هیچ‌وقت معلوم نیست. 27:53.411 --> 27:54.571 ‫شاید خانم لادماس ببره. 27:57.091 --> 28:01.491 ‫پس، همون‌طور که خانم دن‌فورث گفت، همه این‌ها در واقع خبرهای خوبیه. 28:02.781 --> 28:04.351 ‫آقای لابل به شما لبخند زده. 28:05.451 --> 28:06.451 ‫درود بر شیطان. 28:07.011 --> 28:08.011 ‫درود بر شیطان. 28:08.511 --> 28:09.511 ‫درود بر شیطان. 28:12.011 --> 28:13.011 ‫سوالی... 28:13.121 --> 28:14.121 ‫سوالی داری؟ 28:14.811 --> 28:15.811 ‫آره. 28:16.341 --> 28:17.341 ‫من نمی‌خوام... 28:29.141 --> 28:30.141 ‫می‌تونم سیگار بکشم؟ 28:31.211 --> 28:32.211 ‫نه. 28:37.481 --> 28:39.881 ‫وجود خواهرت خیلی غافلگیرکننده بود. 28:40.991 --> 28:44.961 ‫به لادماس‌ها گفتی خانواده‌ای نداری، ولی خب، اینم فیث. 28:47.041 --> 28:50.181 ‫گریس و فیث، کاتولیک‌های ایرلندی عوضی. 28:52.421 --> 28:52.901 ‫گوش کن. 28:53.141 --> 28:53.441 ‫گوش کن. 28:54.106 --> 28:57.761 ‫می‌تونیم خیلی سریع این قضیه رو جمع کنیم، چون من اون کرسی عوضی‌تون رو نمی‌خوام. 29:00.091 --> 29:01.091 ‫فکر کنم درست متوجه نشدی. 29:01.881 --> 29:05.721 ‫کرسی ارشد شورا رو کنترل می‌کنه، و شورا کنترل می‌کنه... 29:07.181 --> 29:08.181 ‫خب، همه چیز رو. 29:09.541 --> 29:10.541 ‫همه چیز رو؟ 29:11.621 --> 29:12.621 ‫دنیا رو. 29:17.951 --> 29:20.231 ‫خب که چی، باید کارت دیگه‌ای بکشم یا چی؟ 29:20.511 --> 29:21.511 ‫نیازی به اون نیست. 29:21.861 --> 29:23.261 ‫فکر کن این یه شرط‌بندیِ دو برابر یا هیچ‌چیزه. 29:24.141 --> 29:25.764 ‫چون از بازی قایم‌موشک لادماس زنده بیرون اومدی، 29:25.765 --> 29:28.852 ‫قراره دوباره همون بازی رو انجام بدی. 29:28.891 --> 29:29.291 ‫نه! 29:29.751 --> 29:31.731 ‫این بار با اعضای شورا. 29:32.611 --> 29:33.611 ‫چه چرت و پرتِ مسخره‌ای. 29:33.991 --> 29:35.551 ‫پس اگه بخوام کرسی رو ببرم؟ 29:36.571 --> 29:37.571 ‫تا سپیده‌دم زنده بمون. 29:38.951 --> 29:39.951 ‫و بقیه‌شون؟ 29:40.891 --> 29:41.991 ‫این بخشش آشناست. 29:43.221 --> 29:44.551 ‫سعی می‌کنن بکشنت. 29:45.411 --> 29:47.731 ‫هر کی موفق بشه، کرسی رو می‌بره. 29:48.771 --> 29:52.271 ‫حالا، باید تا سپیده‌دم کرسی رو پر کنیم، وگرنه آقای لابل... 29:53.471 --> 29:54.471 ‫خیلی عصبانی میشه. 29:55.711 --> 29:57.732 ‫برنده... آخ جون! 30:01.011 --> 30:02.011 ‫جو هیدسوم. 30:02.611 --> 30:03.611 ‫درود بر شیطان. 30:04.351 --> 30:08.131 ‫برنده در یک مراسم ویژه در معبد سیاه تاج‌گذاری می‌شه. 30:08.911 --> 30:12.491 ‫گل سرسبدِ وفادارانِ آقای لابل در اونجا حضور خواهند داشت. 30:13.096 --> 30:14.191 ‫کل داستان اینه. 30:15.941 --> 30:16.941 ‫من بازی نمی‌کنم. 30:17.981 --> 30:18.991 ‫اوه، متاسفم. 30:19.131 --> 30:20.071 ‫اینم اون یکی بخششه. 30:20.091 --> 30:21.091 ‫گفتم بازی نمی‌کنم! 30:22.311 --> 30:23.351 ‫مجبوری رقابت کنی. 30:25.781 --> 30:26.851 ‫هنوزم بازی نمی‌کنم. 30:27.531 --> 30:28.531 ‫باشه. 30:29.121 --> 30:30.161 ‫پرونلا، خواهرش رو بکش. 30:34.331 --> 30:34.851 ‫نه! 30:34.852 --> 30:35.191 ‫نه! 30:35.231 --> 30:35.431 ‫نه! 30:35.432 --> 30:35.691 ‫لعنتی! 30:35.771 --> 30:36.771 ‫بهش صدمه نزنید! 30:42.251 --> 30:43.331 ‫می‌تونی اون رو برداری. 30:48.391 --> 30:48.911 ‫گوش کن! 30:49.411 --> 30:52.231 ‫به نظر آدم‌های خوبی میاید! 30:52.531 --> 30:55.031 ‫و من اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام! 30:55.346 --> 30:58.351 ‫ما حدود هفت ساله که همدیگه رو ندیدیم! 30:59.111 --> 31:00.111 ‫چرا نه؟ 31:01.591 --> 31:02.591 ‫پیچیده‌ست. 31:03.721 --> 31:04.721 ‫اهرم فشار خوبی بود، احمق. 31:04.751 --> 31:06.751 ‫این اصلاً اهمیت نمیده که اون یکی دیگه چیه. 31:07.131 --> 31:08.471 ‫شما دو تا با هم خوب نیستید؟ 31:09.741 --> 31:10.741 ‫یه درگیری داشتیم. 31:11.431 --> 31:12.431 ‫سر چی؟ 31:13.251 --> 31:14.391 ‫فقط سرِ اینکه اون یه عوضیه. 31:14.881 --> 31:16.151 ‫ببین، بذار تمومش کنم. 31:16.951 --> 31:19.911 ‫بازی دقیقاً ساعت ۲:۳۱ بعدازظهر شروع می‌شه. 31:19.986 --> 31:22.591 ‫در رعایتِ زمان دقیقِ آقای لابل... 31:24.011 --> 31:25.011 ‫بابا! 31:25.591 --> 31:26.591 ‫عشقم. 31:32.581 --> 31:33.901 ‫خب، لعنت بهش، تو اینجایی. 31:34.621 --> 31:35.621 ‫باشه. 31:36.901 --> 31:38.921 ‫فرانسسکا آلکایدو، هرزه‌ی احمق. 31:39.261 --> 31:40.261 ‫باشه. 31:41.241 --> 31:43.241 ‫نامزدِ سابقِ الکس. 31:44.511 --> 31:45.921 ‫حلقه من کجاست، هرزه؟ 31:46.511 --> 31:48.861 ‫قبل از اینکه از چنگم درش بیاری، اون رو برای من خریده بود. 31:51.756 --> 31:54.461 ‫دقیقاً قبل از اینکه منفجر بشه، پرت کردم سمتش. 31:57.811 --> 31:59.601 ‫تو فقط یه هرزه‌ی بمب‌ساعتی هستی. 31:59.871 --> 32:03.881 ‫ببین، الکس احمق نبود، ولی به شدت ساده‌لوح بود. 32:04.141 --> 32:07.241 ‫تو زندگیم رو نابود کردی. 32:09.791 --> 32:12.001 ‫و من حتی نمی‌دونم تو کدوم کوفت و زهرماری هستی. 32:12.346 --> 32:13.621 ‫نه، نه، نه. 32:14.301 --> 32:16.161 ‫خانم‌ها و آقایان، باید راه بیفتیم. 32:16.461 --> 32:17.461 ‫وانیلا؟ 32:18.001 --> 32:19.001 ‫صبر کن. 32:20.081 --> 32:21.081 ‫من می‌خوام انجامش بدم. 32:27.721 --> 32:28.761 ‫نه، نه، نه. 32:28.941 --> 32:29.201 ‫من می‌خوام... 32:29.701 --> 32:34.221 ‫فقط می‌خوام بدونی که اونی که تو رو گیر میندازه، منم. 32:34.861 --> 32:35.341 ‫باشه؟ 32:35.501 --> 32:36.801 ‫نه، نه، نه. 32:36.901 --> 32:37.901 ‫نه! 32:41.501 --> 32:43.621 ‫نه، نه، نه، مخاطبِ اضطراری! 32:48.841 --> 32:51.284 ‫اعضای شورا باید از سلاحی استفاده کنن که 32:51.285 --> 32:53.661 ‫در دورانی که جدّشون... 32:53.836 --> 32:56.141 ‫...قراردادش رو با آقای لابل بسته، وجود داشته. 32:57.561 --> 33:00.241 ‫اعضای شورا اجازه ندارن همدیگه رو بکشن. 33:01.381 --> 33:05.001 ‫اگه این کار رو بکنن، حتی تصادفی، آقای لابل عصبانی میشه. 33:05.531 --> 33:08.301 ‫و کلِ دودمانِ خانواده‌ی خاطی مجازات میشه. 33:09.791 --> 33:11.521 ‫غیر از اون، هر کاری آزاده. 33:25.351 --> 33:26.961 ‫نمی‌خوام از خودکارِ خونی استفاده کنم. 33:29.721 --> 33:30.901 ‫حداقل می‌تونم ضدعفونی‌اش کنم. 33:32.501 --> 33:33.501 ‫لعنت به این زندگی. 33:43.041 --> 33:46.041 ‫خانواده‌ها می‌تونن روند بازی رو از اتاق کلوپ تماشا کنن. 33:46.721 --> 33:51.501 ‫در صورتِ غیرمحتملِ اینکه یکی از شکارچی‌ها کشته بشه، نفر بعدی 33:51.502 --> 33:55.301 ‫در خطِ جانشینیِ اون خانواده باید جای اون رو در میدان بگیره. 33:56.426 --> 33:57.601 ‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت دارم. 33:58.181 --> 33:59.461 ‫نمی‌خوای لباست رو عوض کنی، داداش؟ 34:00.721 --> 34:01.721 ‫چرا؟ 34:01.871 --> 34:03.437 ‫هیچ‌کدوم از ما مجبور نیست بریم اون بیرون. 34:03.461 --> 34:06.377 ‫چستر بچه‌هاش رو از وقتی که می‌تونستن راه برن آموزش داده که اگه این روز اومد، آمادگی داشته باشن. 34:06.401 --> 34:07.757 ‫این بازی پنج دقیقه‌ای تمومه. 34:07.781 --> 34:07.921 ‫بفرما. 34:08.421 --> 34:08.901 ‫بهتره تموم بشه. 34:09.061 --> 34:10.141 ‫یه وقتِ ماساژ دارم. 34:11.821 --> 34:15.281 ‫دختر بازی رو از سبزه‌ی حفره‌ی نهم شروع می‌کنه. 34:15.801 --> 34:17.481 ‫شکارچی‌ها، سرِ جای خودتون برید. 34:24.621 --> 34:32.621 ‫بازی شروع می‌شه در ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، 34:32.861 --> 34:36.241 ‫سه، دو، یک. 34:41.681 --> 34:42.681 ‫آماده، 34:47.362 --> 34:48.402 ‫هیچ کلیدی وجود نداره. 34:48.501 --> 34:50.157 ‫اوه، یادم رفت کلیدها رو بذارم اون تو؟ 34:50.181 --> 34:50.741 ‫لعنتی. 34:50.861 --> 34:51.861 ‫تقلب! 34:52.041 --> 34:53.041 ‫بس کن. 34:58.041 --> 34:59.681 ‫احمق‌ها. گول‌خورده‌ها. 35:23.851 --> 35:24.851 ‫آره. 35:25.391 --> 35:26.952 ‫صورتم... آخ! 35:27.911 --> 35:29.111 ‫لطفاً بس کن. 35:29.112 --> 35:30.112 ‫بجنب. 35:31.306 --> 35:32.251 ‫باید بلند شیم. 35:32.271 --> 35:32.671 ‫باید راه بیفتیم. 35:32.711 --> 35:33.711 ‫لعنتی! 35:35.231 --> 35:36.231 ‫لعنت بهش! 35:37.431 --> 35:37.931 ‫دارن میان! 35:38.091 --> 35:38.591 ‫دارن میان! 35:38.891 --> 35:41.311 ‫چرا می‌خوان به من صدمه بزنن؟ 35:41.611 --> 35:42.471 ‫اونا پشیزی براشون مهم نیست که چی به سرِ تو میاد. 35:42.531 --> 35:43.651 ‫تو اینجایی که سرعتِ من رو بگیری. 35:43.731 --> 35:46.211 ‫اگه دقیقاً همون کاری رو که می‌گم نکنی، می‌میریم. 35:46.251 --> 35:46.711 ‫می‌فهمی؟ 35:47.231 --> 35:51.391 ‫خب ما بدیهتاً وقتی کرسی رو پس گرفتیم با هم شریک میشیم، ولی کی قراره حلقه رو دستش کنه؟ 35:52.311 --> 35:55.131 ‫خب، بابا می‌خواست من مسئولش باشم، پس... 35:55.871 --> 35:56.871 ‫چرنده. 35:56.971 --> 35:57.971 ‫اون به من گفت. 35:59.111 --> 35:59.891 ‫خب، اون به من گفت. 36:00.111 --> 36:01.111 ‫باید من باشم. 36:02.931 --> 36:03.991 ‫نه، نگفت. 36:10.861 --> 36:11.741 ‫باید برسیم به جنگل. 36:11.821 --> 36:12.401 ‫باید بریم سمت جنگل. 36:12.601 --> 36:13.261 ‫صبر کن، صبر کن. 36:13.581 --> 36:15.941 ‫اگه اون تو جنگل یه سری آدم منتظرمون باشن چی؟ 36:16.321 --> 36:16.681 ‫بس کن. 36:16.821 --> 36:17.761 ‫بحث نکن. 36:17.841 --> 36:18.601 ‫مسئولِ منم. 36:18.761 --> 36:19.661 ‫اوه، تو مسئولی؟ 36:19.681 --> 36:21.321 ‫این تقصیرِ توئه که من اینجام. 36:21.591 --> 36:24.221 ‫تمام کاری که کردم این بود که یادم رفت تو رو از لیست مخاطبین اضطراری‌ام پاک کنم. 36:24.341 --> 36:25.461 ‫هفت سال گذشته. 36:25.541 --> 36:26.741 ‫تو هیچ‌کسِ دیگه‌ای رو نداری. 36:26.941 --> 36:27.301 ‫باشه. 36:27.461 --> 36:29.301 ‫هرکی بکشتش، اون حلقه رو دستش می‌کنه. 36:29.401 --> 36:30.401 ‫من با این موافقت نمی‌کنم. 36:31.501 --> 36:32.901 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 36:35.621 --> 36:36.141 ‫بابا! 36:36.601 --> 36:37.601 ‫اوه، لعنت. 36:38.101 --> 36:39.101 ‫این چیه؟ 36:42.161 --> 36:43.321 ‫اووه، صبر کن. 36:43.322 --> 36:43.521 ‫گوش کن. 36:43.781 --> 36:44.781 ‫این خوان ۱۹. 36:45.101 --> 36:46.101 ‫قبلاً دیده بودیمش. 36:46.761 --> 36:48.141 ‫اووه، صبر کن. 36:48.261 --> 36:49.701 ‫یه راهی برای خروج از این وضعیت وجود داره. 36:50.021 --> 36:53.281 ‫دادم وکیلم اساسنامه رو زیر و رو کنه و یه راه فرار پیدا کردیم. 36:53.461 --> 36:54.861 ‫فقط کافیه که... 36:55.721 --> 36:56.721 ‫اوه، خدای من! 36:59.086 --> 37:00.101 ‫خوب زدی. 37:00.781 --> 37:01.861 ‫اونجاست. 37:02.021 --> 37:03.021 ‫بگیرینش. 37:06.981 --> 37:08.241 ‫اوه خدای من. 37:08.341 --> 37:08.761 ‫اوه خدای من. 37:08.762 --> 37:08.981 ‫اوه خدای من. 37:09.601 --> 37:10.601 ‫اوه خدای من. 37:13.621 --> 37:14.621 ‫لعنت به این زندگی. 37:16.041 --> 37:17.041 ‫اسکیپی، مانیتورها. 37:17.561 --> 37:19.401 ‫قرار نبود از زمین سبز خارج بشن. 37:20.301 --> 37:21.461 ‫اون لعنتی رو بده به من. 37:30.441 --> 37:31.441 ‫لعنت بهش. 37:31.581 --> 37:33.141 ‫امکان نداره بتونیم از اون رد بشیم. 37:34.281 --> 37:36.001 ‫حتماً یه درختی هست که بشه ازش بالا رفت. 37:36.246 --> 37:37.726 ‫اوه، با دستبند می‌خوایم بالا بریم؟ 37:38.401 --> 37:39.401 ‫باشه. 37:39.721 --> 37:40.721 ‫باشه، باشه، لعنتی. 37:43.001 --> 37:44.001 ‫خیلی خب، روشنش کن. 37:45.041 --> 37:45.981 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 37:46.061 --> 37:47.381 ‫نه، فقط اینپوت یک رو بزن. 37:48.361 --> 37:49.081 ‫آره، نه، درسته. 37:49.141 --> 37:50.001 ‫اون اینپوت لعنتی رو نشونم بده. 37:50.002 --> 37:51.601 ‫بجنب، منو رو بزن، بعد برو جلو. 37:52.381 --> 37:54.281 ‫ای بابا، شماها چقدر احمقین. 37:56.421 --> 37:57.501 ‫کدوم گوری رفتن؟ 38:04.731 --> 38:06.091 ‫گریس، دیگه داریم از پا درمیایم! 38:07.221 --> 38:08.221 ‫لعنتی، آخ، لعنت! 38:08.261 --> 38:09.497 ‫میشه لطفاً آروم‌تر بری؟ 38:09.521 --> 38:11.601 ‫اوه، متأسفم. 38:11.901 --> 38:12.261 ‫باشه. 38:12.891 --> 38:14.691 ‫باورم نمیشه منو کشوندی وسط این لجن‌کاری. 38:14.806 --> 38:15.846 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 38:15.941 --> 38:19.121 ‫می‌خوای بگی نمی‌دونستی نامزدت عضو یه فرقه شیطانیه؟ 38:20.941 --> 38:21.681 ‫انگار یه ذره عجیبه که نفهمیدی. 38:21.881 --> 38:24.981 ‫منظورم اینه که احتمالاً حواست پیش اون همه پول بوده. 38:25.641 --> 38:26.001 ‫چی؟ 38:26.621 --> 38:27.621 ‫یعنی چی؟ 38:28.271 --> 38:30.080 ‫هیچی، فقط میگم که من با زحمت خودم پول درمیارم، 38:30.081 --> 38:32.302 ‫و برای حل مشکلاتم نیازی به یه پولدارِ عوضی ندارم. 38:32.581 --> 38:33.581 ‫اه. 38:34.101 --> 38:34.821 ‫برو به جهنم. 38:34.981 --> 38:35.461 ‫برو به جهنم. 38:35.601 --> 38:36.261 ‫برو به جهنم. 38:36.561 --> 38:37.901 ‫خیلی خب، درک چیکار می‌کنه؟ 38:39.241 --> 38:40.241 ‫تو کارِ مالیه. 38:40.771 --> 38:42.001 ‫اوه، پس من دنبال یه پولدارِ عوضی بودم؟ 38:42.931 --> 38:44.781 ‫وقتی برای اولین بار دیدمش، یه بازیگرِ آس‌وپاس بود. 38:45.311 --> 38:46.841 ‫یه بازیگرِ آس‌وپاس که مدرکِ ام‌بی‌ای هم داشته؟ 38:51.741 --> 38:52.781 ‫فکر می‌کنی درک رو از خودم درآوردم؟ 38:53.021 --> 38:54.021 ‫راستش الان آره، فکر می‌کنم. 38:54.631 --> 38:55.631 ‫فکر می‌کنی آدمِ رقت‌انگیزی‌ام. 38:56.121 --> 38:58.281 ‫فقط نمی‌تونی تحمل کنی که من موفق شدم و تو نه. 38:59.921 --> 39:00.921 ‫گریس؟ 39:04.131 --> 39:05.321 ‫قایم شدن فایده‌ای نداره. 39:07.791 --> 39:09.431 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ما آدم‌بدهای داستانیم. 39:12.121 --> 39:14.021 ‫اما اینجا نه قهرمانی هست و نه آدم‌بدی. 39:17.021 --> 39:18.021 ‫فقط "سیستم" وجود داره. 39:20.691 --> 39:22.101 ‫چه بفهمی چه نفهمی... 39:23.401 --> 39:24.401 ‫تو هم بخشی از این سیستم هستی. 39:26.831 --> 39:27.641 ‫تو هم بهش کمک می‌کنی. 39:27.801 --> 39:29.061 ‫چطور باهاش کنار میای. 39:31.051 --> 39:32.621 ‫من از تو شریرتر نیستم. 39:34.931 --> 39:38.221 ‫تو فقط یه مهره کوچیک توی چیزی هستی که خیلی بزرگتر از ماست. 39:40.011 --> 39:42.041 ‫می‌تونیم انجامش بدیم، می‌تونیم انجامش بدیم... 39:42.042 --> 39:43.042 ‫دهنت رو ببند. 39:43.241 --> 39:45.081 ‫و با یه ذره وقار بمیر. 39:59.441 --> 40:00.721 ‫بجنب! 40:05.201 --> 40:06.201 ‫دستبند! 40:09.641 --> 40:11.101 ‫بدو، بدو، بدو! 40:19.431 --> 40:20.431 ‫بلند شو. 40:24.021 --> 40:25.581 ‫نمی‌تونی این‌طوری گند بزنی. 40:27.051 --> 40:28.555 ‫تنها راهی که بشه کاری که با پدر کردیم 40:28.556 --> 40:31.422 ‫معنا داشته باشه، اینه که اون صندلی لعنتی رو پس بگیریم. 40:32.181 --> 40:33.181 ‫تایتوس! 40:34.981 --> 40:35.981 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 40:38.461 --> 40:39.781 ‫فقط اینطوریه که مهمه. 40:55.951 --> 40:57.791 ‫بریم اون ساختمون و یه تلفن پیدا کنیم. 40:59.091 --> 41:01.531 ‫هر چی بیشتر توی این محوطه بمونیم، شانس پیدا کردنمون بیشتر میشه. 41:01.571 --> 41:02.631 ‫باید راهی پیدا کنیم که بزنیم به چاک. 41:02.651 --> 41:03.251 ‫از روی اون دیوار. 41:03.511 --> 41:04.911 ‫بیا فقط بدویم و بریم. 41:05.201 --> 41:06.331 ‫کاملاً در معرض دیدیم. 41:07.216 --> 41:08.216 ‫تو خیلی عجولی. 41:08.271 --> 41:09.367 ‫هیچ‌وقت قبل از انجام کاری فکر نمی‌کنی. 41:09.391 --> 41:10.827 ‫ببین، اونا هم جایی برای مخفی شدن ندارن. 41:10.851 --> 41:12.131 ‫باعث میشی هر دومون کشته بشیم. 41:12.531 --> 41:14.311 ‫حالا نوبت منه. 41:15.971 --> 41:18.731 ‫برای دانفورت‌ها و جودی. 41:20.451 --> 41:21.611 ‫چی می‌خوای برنده بشی، دختر؟ 41:22.391 --> 41:23.711 ‫توی کُ... و کُ... 41:25.511 --> 41:25.951 ‫لعنت! 41:26.251 --> 41:27.251 ‫تو عوضیِ لعنتی. 41:30.511 --> 41:31.511 ‫خیلی ریسکیه. 41:31.601 --> 41:32.601 ‫خیلی ریسکیه. 41:32.651 --> 41:34.327 ‫فقط، باشه، بذار خوب فکر کنم. 41:34.351 --> 41:35.871 ‫گاهی اوقات باید ریسک کنی. 41:40.976 --> 41:42.171 ‫اونجا اسلحه‌فروشیه؟ 41:45.351 --> 41:47.291 ‫بالاخره، آره، آره، آره، بالاخره. 41:54.151 --> 41:55.211 ‫اوه، پیداش کردم. 41:55.391 --> 41:56.571 ‫کی داره بهشون تیراندازی می‌کنه؟ 42:12.631 --> 42:14.291 ‫پدرت گند می‌زنه به همه‌چیز. 42:15.671 --> 42:16.271 ‫لعنتی. 42:16.371 --> 42:17.371 ‫هیچ‌وقت تمرین نمی‌کنه. 42:17.611 --> 42:19.971 ‫اگه فرار کنه، قسم می‌خورم به خدا... 42:25.581 --> 42:26.901 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 42:26.961 --> 42:28.241 ‫فقط داشتم... 42:38.241 --> 42:39.241 ‫لعنت! 42:39.361 --> 42:40.361 ‫خواهش می‌کنم! 42:42.921 --> 42:44.121 ‫داره بهتر میشه. 42:45.081 --> 42:46.081 ‫اوه! 42:46.181 --> 42:46.601 ‫اوه! 42:46.841 --> 42:47.141 ‫اوه! 42:47.281 --> 42:47.821 ‫اوه! 42:48.241 --> 42:49.241 ‫اوه! 42:49.621 --> 42:50.921 ‫دیگه به مچ‌دست‌ها شلیک نکن! 42:52.061 --> 42:53.201 ‫یه فکرِ بهتر دارم. 42:53.661 --> 42:54.661 ‫لعنتی. 42:59.951 --> 43:01.491 ‫حالا نوبت منه. 43:07.671 --> 43:09.471 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 43:14.611 --> 43:15.851 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 43:26.131 --> 43:27.131 ‫لعنت! 43:29.831 --> 43:30.831 ‫نه! 43:42.881 --> 43:44.061 ‫اوه خدای من! 43:44.521 --> 43:46.081 ‫بریم، بریم، بریم، بریم! 43:46.501 --> 43:46.861 ‫عوضی! 43:47.021 --> 43:47.821 ‫اوه خدای من! 43:47.841 --> 43:49.241 ‫بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن! 43:50.561 --> 43:51.841 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 43:54.621 --> 43:55.621 ‫خیلی خب. 43:59.161 --> 43:59.601 ‫باشه. 43:59.801 --> 44:00.821 ‫حرامزاده. 44:06.181 --> 44:07.181 ‫لعنت! 44:28.821 --> 44:30.061 ‫باید یه تلفن پیدا کنیم. 44:31.441 --> 44:33.161 ‫داری از خودت رد خون به‌جا میذاری. 44:33.201 --> 44:34.201 ‫باید یه جا بشینیم. 44:35.301 --> 44:36.301 ‫بجنب. 44:36.381 --> 44:37.381 ‫اینجا بشین. 44:39.061 --> 44:40.061 ‫بشین. 44:42.181 --> 44:43.181 ‫لعنت. 44:45.601 --> 44:46.601 ‫اوه. 44:47.641 --> 44:48.957 ‫خیلی خب، بیاید اون کوچیکه‌ رو انجام بدیم. 44:48.981 --> 44:49.381 ‫یک. 44:49.681 --> 44:50.681 ‫دو. 44:51.961 --> 44:52.961 ‫سه. 44:54.041 --> 44:55.441 ‫فقط روی من تمرکز کن. 44:56.141 --> 44:56.621 ‫آماده‌ای؟ 44:56.866 --> 44:58.601 ‫خیلی خب، تو دیگه چی هستی، پرستارِ نیمه‌وقت هم هستی؟ 44:59.086 --> 45:00.086 ‫نمی‌دونم، شاید باشم. 45:01.301 --> 45:04.701 ‫خب، بعد از فارغ‌التحصیلی چیکار کردی؟ 45:05.981 --> 45:06.981 ‫اوه. 45:10.901 --> 45:12.781 ‫من، امم، تمومش نکردم. 45:12.841 --> 45:13.961 ‫مجبور شدم انصراف بدم. 45:14.821 --> 45:15.301 ‫جدی؟ 45:15.686 --> 45:17.161 ‫آره، بعدش گارسونی کردم. 45:17.361 --> 45:18.981 ‫بعد از اون همه حرفای "رویاهات رو دنبال کن"؟ 45:19.161 --> 45:20.841 ‫آره، خب گاهی اوقات رویاها به واقعیت تبدیل نمیشن. 45:22.641 --> 45:23.641 ‫بعدش با الکس آشنا شدم. 45:24.101 --> 45:25.621 ‫اون رویا هم به حقیقت نپیوست. 45:29.501 --> 45:29.921 ‫باشه. 45:30.461 --> 45:31.461 ‫می‌سوزه. 45:35.101 --> 45:36.101 ‫بسیار خب. 45:39.941 --> 45:41.641 ‫سعی کردم پیدات کنم، می‌دونی. 45:43.426 --> 45:44.866 ‫می‌خواستم دعوتت کنم به عروسیم. 45:49.041 --> 45:50.041 ‫نمی‌اومدم. 45:52.321 --> 45:54.661 ‫می‌دونم، فقط می‌خواستم بدونی که دوست داشتم اونجا باشی. 46:00.301 --> 46:03.281 ‫خب، امکان نداشت بتونی منو توی اون لباس‌های ساقدوشِ زشت جا بدی، پس... 46:05.611 --> 46:06.611 ‫خیلی خب، باشه. 46:07.541 --> 46:08.541 ‫یه شات برای دردش؟ 46:08.981 --> 46:09.981 ‫آره. 46:13.921 --> 46:16.721 ‫اگرچه هیچی نمی‌تونه دردِ بودن با تو رو آروم کنه. 46:19.731 --> 46:20.821 ‫به سلامتیِ زنده موندن تا سپیده‌دم. 46:21.761 --> 46:22.761 ‫دوباره. 46:59.951 --> 47:00.951 ‫بجنب، از این طرف! 47:11.921 --> 47:13.901 ‫گوش کن، ما... ما مجبوریم باهاش بجنگیم. 47:13.961 --> 47:14.621 ‫ولی می‌تونیم از پسش بربیایم. 47:14.661 --> 47:14.961 ‫باهاش بجنگیم؟ 47:15.086 --> 47:16.137 ‫مجبوریم باهاش بجنگیم. 47:16.161 --> 47:16.521 ‫اشکالی نداره. 47:16.601 --> 47:17.201 ‫می‌تونیم از پسش بربیایم. 47:17.202 --> 47:19.037 ‫ما همیشه توی دعوا پشت هم بودیم. 47:19.061 --> 47:20.061 ‫خب؟ 47:21.281 --> 47:22.281 ‫می‌تونیم انجامش بدیم. 47:22.441 --> 47:27.381 ‫این صدای چیه؟ 47:27.461 --> 47:28.461 ‫می‌دونم یا الان یا هیچ‌وقت. 47:30.761 --> 47:31.501 ‫تو تکون نخور. 47:31.721 --> 47:32.721 ‫تو تکون نخور. 47:41.211 --> 47:42.451 ‫خودشون پاسخگوی کاراشون هستن. 47:57.611 --> 47:58.611 ‫برق قطع شد. 48:01.421 --> 48:01.861 ‫زنده بمون. 48:01.862 --> 48:03.401 ‫نمی‌تونی با همچین آدم احمقی بجنگی! 48:03.402 --> 48:04.442 ‫نمی‌تونید قایم بشید، عوضی‌ها! 48:18.801 --> 48:19.801 ‫لعنت! 48:20.221 --> 48:22.801 ‫اوه خدای من، اگه من اونجا بودم، اون مرده بود. 48:23.286 --> 48:24.341 ‫آره، معلومه که تو بودی. 48:24.342 --> 48:24.461 ‫بجنب عزیزم. 48:24.541 --> 48:25.581 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 48:26.461 --> 48:27.461 ‫بدو! 48:28.181 --> 48:29.261 ‫اون عوضی رو بگیرید! 48:34.461 --> 48:35.461 ‫هی! 48:42.521 --> 48:42.941 ‫تو! 48:43.041 --> 48:46.301 ‫باید چند تا لیوان برداریم، چون قراره یه جشن کوچیک بگیریم. 48:54.341 --> 48:55.341 ‫ها ها ها ها ها! 48:57.981 --> 48:58.981 ‫آه! 49:07.621 --> 49:16.021 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 49:17.761 --> 49:19.001 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 49:22.421 --> 49:23.421 ‫وقتِ حموم کردنه! 49:25.101 --> 49:26.601 ‫نه، نه، هی، هی، هی! 49:26.941 --> 49:27.941 ‫آه! 49:47.861 --> 49:49.221 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 49:49.621 --> 49:50.881 ‫شاید گوشی داشته باشه. 50:17.261 --> 50:17.861 ‫یا عیسی مسیح! 50:18.221 --> 50:18.821 ‫لعنت! 50:19.101 --> 50:19.801 ‫اوه خدای من! 50:20.101 --> 50:21.101 ‫لعنتی! 50:55.101 --> 50:58.221 ‫دوکی، دوکی، می‌تونی کمکم کنی، لطفاً؟ 50:58.261 --> 50:59.461 ‫نه، خودت می‌تونی از پسش بربیای. 50:59.521 --> 51:00.081 ‫داری عالی عمل می‌کنی. 51:00.241 --> 51:00.781 ‫نه، نمی‌تونم. 51:00.921 --> 51:01.921 ‫فقط دست‌ و پاگیر میشم. 51:10.441 --> 51:11.441 ‫اوه، نگاه کن! 51:11.861 --> 51:12.861 ‫انجامش دادی! 51:13.666 --> 51:14.666 ‫ممنون بابت کمکت. 51:16.341 --> 51:17.341 ‫اون رفت. 51:19.101 --> 51:20.181 ‫بابت از دست دادنش متاسفم. 51:21.381 --> 51:22.381 ‫آقای راجان؟ 51:22.841 --> 51:23.841 ‫اون رفت. 51:26.861 --> 51:32.061 ‫آقای راجان، حالا که برادرتون این دنیا رو ترک کرده، شما می‌تونید وارد زمین بشید. 51:35.281 --> 51:36.281 ‫مجبورم؟ 51:37.491 --> 51:41.095 ‫خانواده شما باید توسط بزرگترین عضو 51:41.096 --> 51:43.581 ‫یا سرپرستِ قانونی خانواده در تمام دادگاه‌های جانشینی نمایندگی بشن. 51:44.281 --> 51:46.901 ‫طبق بند ۲، بخش ۳، زیربخشِ سی. 51:47.891 --> 51:50.981 ‫عدم انجام این کار به معنی از دست دادنِ لطفِ آقای لِ‌بیل هست. 51:54.101 --> 51:56.401 ‫منظورت اینه که، امم... متأسفانه بله. 52:01.141 --> 52:02.141 ‫در مورد زنم چی؟ 52:03.591 --> 52:06.971 ‫آیا منظورت اینه که می‌خوای از مقامِ ریاستِ خانواده‌ی راجان استعفا بدی؟ 52:07.386 --> 52:08.691 ‫و بذاری زنم شکار کنه؟ 52:11.171 --> 52:12.171 ‫بله. 52:13.411 --> 52:14.411 ‫حرامزاده! 52:16.031 --> 52:17.031 ‫حرامزاده! 52:17.291 --> 52:17.591 ‫حرامزاده! 52:17.891 --> 52:18.971 ‫حرامزاده، حرامزاده! 52:22.141 --> 52:23.421 ‫فقط لازمه که اینجا رو امضا کنی. 52:23.531 --> 52:25.351 ‫مادو، اگه اون رو امضا کنی... 52:27.001 --> 52:28.491 ‫می‌کُشمت. 52:30.371 --> 52:31.491 ‫این کار برای منم سخته. 52:35.321 --> 52:36.321 ‫به درک. 52:40.621 --> 52:41.621 ‫خیلی خب، باشه. 52:43.411 --> 52:45.121 ‫خانم، اگه ممکنه. 52:50.001 --> 52:51.001 ‫خیلی خب، باشه. 52:55.901 --> 52:57.641 ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 52:57.961 --> 53:01.301 ‫کمک می‌خوام، من و خواهرم داریم... 53:01.681 --> 53:06.341 ‫ما در کازینوی دانفورت هستیم، زمین گلف، یا هر کوفتی که هست. 53:06.701 --> 53:08.041 ‫یه سری دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن. 53:08.121 --> 53:10.541 ‫متأسفم خانم، میشه آروم‌تر صحبت کنید و حرفتون رو تکرار کنید؟ 53:10.951 --> 53:14.533 ‫تصمیم گرفتم تمام تماس‌های خروجیِ محوطه رو 53:14.534 --> 53:16.982 ‫ضبط کنم، برای مواقعی که دستشون به تلفن برسه. 53:17.211 --> 53:19.721 ‫ما صاحبِ شرکت تلفن هستیم. 53:20.411 --> 53:22.241 ‫و همه‌شون شیطان‌پرست هستن. 53:22.831 --> 53:25.461 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد، ولی ما کمک می‌خوایم. 53:25.881 --> 53:29.281 ‫ما در ریزورت دانفورت هستیم، لطفاً کسی رو بفرستید. 53:30.151 --> 53:31.241 ‫بله، می‌فهمم. 53:31.361 --> 53:31.661 ‫ما کمک می‌خوایم. 53:31.681 --> 53:32.841 ‫خیلی زود کمک می‌فرستیم. 53:33.221 --> 53:34.541 ‫می‌تونید خودتون رو به دروازه اصلی برسونید؟ 53:35.101 --> 53:36.101 ‫آره، اونجا خواهیم بود. 53:36.421 --> 53:36.821 ‫باشه. 53:37.241 --> 53:38.241 ‫باشه. 53:39.621 --> 53:40.621 ‫باشه. 53:54.121 --> 53:55.451 ‫در این مورد مطمئنی؟ 53:55.571 --> 53:56.571 ‫آره، مطمئنم. 53:57.471 --> 53:58.611 ‫من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم. 53:59.651 --> 54:00.051 ‫نه. 54:00.251 --> 54:01.251 ‫می‌شنوی فیث؟ 54:01.291 --> 54:03.091 ‫اون خانمی که شمشیر داره، اینجا نیست که به ما صدمه بزنه. 54:03.191 --> 54:03.271 ‫درسته. 54:03.671 --> 54:08.471 ‫هیچ میلی ندارم که وارد یه درگیریِ فیزیکی با شما بشم. 54:09.641 --> 54:10.681 ‫یه راهی برای خلاص شدن از این وضع وجود داره. 54:12.611 --> 54:13.611 ‫من اینجا نیستم که بکشمت. 54:16.691 --> 54:17.691 ‫من اینجام... 54:20.886 --> 54:21.886 ‫که یه پیشنهاد بهت بدم. 54:25.871 --> 54:26.711 ‫مری، چی شده؟ 54:26.791 --> 54:28.471 ‫از وکیلام خواستم اساسنامه‌ها رو زیرورو کنن. 54:28.591 --> 54:32.011 ‫فکر نمی‌کنم بقیه اعضای شورا این رو بدونن، ولی اگه با یکی از خانواده‌های شورای عالی ازدواج کنی، 54:32.161 --> 54:36.591 ‫اگه با پسر من ازدواج کنی، ما صندلی رو می‌گیریم و تو هم زنده می‌مونی. 54:38.011 --> 54:38.451 ‫مزخرفه! 54:38.776 --> 54:41.011 ‫به آقای لِ‌بیل قسم می‌خورم. 54:42.261 --> 54:43.261 ‫اون میگه بله. 54:43.331 --> 54:43.991 ‫دیگه شکاری در کار نیست. 54:44.151 --> 54:44.771 ‫دیگه شکاری در کار نیست. 54:45.131 --> 54:47.651 ‫و نگاه کن، می‌دونم ازدواج اولت عاقبت خوشی نداشت. 54:47.941 --> 54:50.171 ‫ولی "چون‌-فو" من مثل الکس نیست. 54:50.821 --> 54:52.591 ‫اون یه احمقه، ولی مهربونه. 54:52.911 --> 54:56.891 ‫و دنیا بدونِ دانفورت‌ها که همه چیز رو کنترل می‌کنن، خیلی جای بهتری میشه. 54:57.191 --> 54:57.471 ‫گریس. 54:57.721 --> 54:59.031 ‫تایتوس یه روانیه. 54:59.591 --> 55:01.191 ‫خواهرش نمی‌تونه کنترلش کنه. 55:01.221 --> 55:03.571 ‫و دنیا سریع‌تر از اونی که الان هست، به جهنم تبدیل میشه. 55:05.086 --> 55:06.086 ‫ولی تو آدم خوبی هستی. 55:06.571 --> 55:07.571 ‫البته که نیستم. 55:07.811 --> 55:09.011 ‫ولی خب، بستگی داره. 55:09.211 --> 55:12.151 ‫آره، خب یعنی من الان با یه غریبه ازدواج کردم؟ 55:12.701 --> 55:13.811 ‫آره، ولی... عالیه! 55:14.231 --> 55:15.377 ‫لازم نیست مثل زن و شوهر زندگی کنین. 55:15.401 --> 55:16.561 ‫هر کاری بخواین می‌تونین بکنین. 55:16.611 --> 55:17.491 ‫آره، اون قبول می‌کنه. 55:17.591 --> 55:18.591 ‫نه. 55:18.631 --> 55:19.031 ‫نه. 55:19.091 --> 55:19.371 ‫چی؟ 55:19.651 --> 55:21.131 ‫نه، این زیادی ساده‌ست. 55:21.211 --> 55:22.691 ‫چیه، یعنی هیچ کاری لازم نیست بکنم؟ 55:24.271 --> 55:25.271 ‫خب... 55:26.201 --> 55:27.721 ‫خیلی خب، اون باید چیکار کنه؟ 55:27.796 --> 55:30.107 ‫از نظر قانونی، اون عضو سازمان می‌شه، ولی 55:30.108 --> 55:32.871 ‫فقط باید همون کارهای عادی که همه‌مون انجام می‌دیم رو بکنه. 55:32.941 --> 55:33.931 ‫چیز بدی نیست. 55:33.932 --> 55:34.171 ‫کدوم کارا؟ 55:34.371 --> 55:35.371 ‫منظورت از کارهای عادی چیه؟ 55:35.491 --> 55:38.991 ‫یعنی... منظورت قربانی کردن بز و گوسفند و کوفت و زهرماره؟ 55:39.011 --> 55:40.491 ‫کشتن آدمای بی‌گناه؟ 55:41.839 --> 55:43.544 ‫فروختن روح کوفتی‌م؟ 55:48.211 --> 55:49.291 ‫آره، جوابم قطعاً منفیه. 55:49.511 --> 55:50.511 ‫نه! 55:51.011 --> 55:52.011 ‫لعنتی. 55:54.731 --> 55:55.851 ‫گمشو اون‌ور، ایگناسیو! 55:56.111 --> 55:57.531 ‫تو روانی عوضی! 55:57.532 --> 55:58.691 ‫خودت می‌دونی که نمی‌تونی منو بکشی! 55:59.471 --> 56:00.331 ‫بگو آره! 56:00.471 --> 56:01.051 ‫همین الان! 56:01.191 --> 56:01.391 ‫بجنب! 56:01.551 --> 56:03.427 ‫اگه نگی، مجبورم قبل از اینکه اون بکشتت، خودم بکشمت! 56:03.451 --> 56:04.091 ‫یا عیسی مسیح! 56:04.231 --> 56:04.891 ‫قبول می‌کنم! 56:04.951 --> 56:06.091 ‫با پسر کوفتی‌ت ازدواج می‌کنم! 56:06.411 --> 56:06.611 ‫جن! 56:06.811 --> 56:07.251 ‫صبر کن! 56:07.331 --> 56:07.471 ‫بجنب! 56:07.731 --> 56:08.831 ‫بگو آره، لعنتی! 56:09.191 --> 56:10.191 ‫فقط بگو آره! 56:10.951 --> 56:11.691 ‫انجامش بده! 56:11.692 --> 56:12.111 ‫آره! 56:12.231 --> 56:12.651 ‫خواهش می‌کنم! 56:12.911 --> 56:13.171 ‫جن! 56:13.351 --> 56:14.091 ‫اون قبول می‌کنه! 56:14.092 --> 56:15.651 ‫با پسر کوفتی‌ت ازدواج می‌کنه! 56:15.911 --> 56:17.051 ‫اون باید به زبون بیاره! 56:17.071 --> 56:18.191 ‫تو باید بگی! 56:18.291 --> 56:19.291 ‫لعنت به این زندگی! 56:19.631 --> 56:20.631 ‫. 56:20.771 --> 56:21.051 ‫. 56:21.052 --> 56:22.052 ‫. 56:24.351 --> 56:24.911 ‫. 56:24.912 --> 56:25.051 ‫. 56:25.831 --> 56:26.831 ‫. 56:28.551 --> 56:29.551 ‫. 56:40.411 --> 56:41.411 ‫. 57:02.271 --> 57:03.961 ‫چرا همه دارن بهم نگاه می‌کنن؟ 57:16.961 --> 57:17.961 ‫خب، خیلی خب... 57:18.421 --> 57:19.941 ‫سریع یکی دیگه از اینا برام بیار. 57:20.701 --> 57:22.741 ‫و، یه پانچو یا یه چیزی شبیه اون بهم بده. 57:22.881 --> 57:23.881 ‫ممنون، جن. 57:24.181 --> 57:25.181 ‫آره. 57:32.051 --> 57:33.051 ‫باشه. 57:37.141 --> 57:40.461 ‫اصلاً عادت ندارم آدمای دور و برم یهو منفجر بشن. 57:42.941 --> 57:43.941 ‫آره. 57:44.161 --> 57:45.161 ‫نه. 57:46.331 --> 57:47.331 ‫همیشه غافلگیرکننده‌ست. 58:12.015 --> 58:19.449 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 58:32.866 --> 58:33.866 ‫چرا گفتی نه؟ 58:35.841 --> 58:36.841 ‫می‌تونستی نجاتمون بدی. 58:38.711 --> 58:42.121 ‫چون دلم نمی‌خواد بقیه عمرم رو صرف کشتنِ آدمای کوفتی کنم. 58:42.661 --> 58:43.661 ‫خیلی خب. 58:44.291 --> 58:46.121 ‫اون زن روحش رو فروخت. 58:46.301 --> 58:47.121 ‫من مال خودم رو نمی‌فروشم. 58:47.161 --> 58:48.721 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌طوری زندگی کنم. 58:49.796 --> 58:51.421 ‫می‌خوای بدونی چرا ریسک نمی‌کنم؟ 58:51.541 --> 58:53.221 ‫چون اون یه باری که ریسک کردم... 58:53.321 --> 58:55.181 ‫گند خورد تو حالم و رفتم نیویورک و... 58:55.691 --> 58:56.521 ‫و تو رو از دست دادم. 58:56.681 --> 58:57.801 ‫تو نرفتی نیویورک. 58:57.861 --> 58:58.861 ‫تو منو ترک کردی. 58:58.941 --> 59:00.301 ‫فِیث، الان وقت این حرفا نیست. 59:00.781 --> 59:01.957 ‫می‌تونستی منو با خودت ببری. 59:01.981 --> 59:02.981 ‫۱۸ سالم بود! 59:04.226 --> 59:06.301 ‫یه بورسیه بود که فقط یه بار تو عمر پیش میومد. 59:06.541 --> 59:08.102 ‫چطور نمی‌فهمی... ما یه تیم بودیم. 59:10.641 --> 59:12.241 ‫می‌تونستی قیم قانونی من بشی. 59:12.441 --> 59:13.441 ‫تو ۱۵ سالت بود؟ 59:13.951 --> 59:15.561 ‫نمی‌تونستم از پس تو بربیام؟ 59:15.926 --> 59:16.997 ‫می‌تونستم تو اجاره کمک کنم. 59:17.021 --> 59:17.301 ‫چطوری؟ 59:17.821 --> 59:19.001 ‫اونجا نیویورک بود. 59:19.021 --> 59:20.041 ‫تو یه بچه بودی. 59:20.241 --> 59:21.561 ‫آره، خواهر بچه تو. 59:21.741 --> 59:22.461 ‫بهت گفتم. 59:22.462 --> 59:23.462 ‫یه نقشه داشتم. 59:23.576 --> 59:25.761 ‫می‌خواستم یه زندگی بهتر برای هر دومون بسازم. 59:25.781 --> 59:27.281 ‫می‌خواستم وقتی فارغ‌التحصیل شدم بیارمت پیش خودم. 59:27.301 --> 59:29.261 ‫می‌دونی تو اون سن، سه سال چقدر طولانیه؟ 59:29.481 --> 59:30.481 ‫فِیث، جات خوب بود. 59:30.651 --> 59:31.651 ‫در امان بودی. 59:32.081 --> 59:34.021 ‫گِریس... ما خانواده‌های سرپرست خوبی داشتیم. 59:34.121 --> 59:35.521 ‫بالای سرت سقف بود. 59:35.661 --> 59:36.661 ‫گِریس... 59:38.221 --> 59:39.261 ‫تو منو ترک کردی. 59:42.246 --> 59:44.741 ‫سال‌ها بهت زنگ زدم. 59:45.121 --> 59:47.041 ‫تو نمی‌خواستی باهام حرف بزنی! 59:47.601 --> 59:48.601 ‫عصبانی بودم. 59:49.001 --> 59:50.661 ‫دلم رو هزار تیکه کردی. 59:51.256 --> 59:52.256 ‫بعد از اینکه تو دل منو شکستی. 59:55.461 --> 59:57.541 ‫یادت هست آخرین چیزی که بهم گفتی چی بود؟ 01:00:00.481 --> 01:00:06.321 ‫گفتم: «خواهش می‌کنم نرو» و تو گفتی: «مجبورم». 01:00:07.671 --> 01:00:08.671 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست. 01:00:13.161 --> 01:00:14.161 ‫خیلی متأسفم. 01:00:16.681 --> 01:00:17.681 ‫برات خوشحالم. 01:00:18.861 --> 01:00:20.741 ‫واقعاً برای تو و زندگی بی‌نقصت خوشحالم. 01:00:27.631 --> 01:00:28.631 ‫دروغ گفتم، دَرن. 01:00:32.256 --> 01:00:36.371 ‫من تو بوشویک زندگی می‌کنم و مدیر شبکه‌های اجتماعی هم نیستم. 01:00:38.751 --> 01:00:39.751 ‫پس چیکار می‌کنی؟ 01:00:41.531 --> 01:00:42.531 ‫مهمان‌دارم. 01:00:46.396 --> 01:00:48.076 ‫از نظر فنی، چون پیشخدمتم، از تو بالاترم. 01:00:50.761 --> 01:00:53.051 ‫اونا منو کردن مهمان‌دار چون گفتن خیلی خوشگلم. 01:00:53.431 --> 01:00:54.751 ‫آره، ولی انعام نمی‌گیری. 01:00:55.421 --> 01:00:57.221 ‫انعام خیلی می‌گیرم چون واقعاً خوشگلم. 01:00:57.251 --> 01:01:00.351 ‫خب، من نیازی به انعام ندارم چون دوست‌پسرم دِرِک که الکیه پول پارو می‌کنه، پس... 01:01:00.951 --> 01:01:02.071 ‫آره، آره، آره، آره. 01:01:03.591 --> 01:01:04.591 ‫خدا دِرِک رو حفظ کنه. 01:01:06.431 --> 01:01:07.431 ‫بریم. 01:01:09.481 --> 01:01:10.481 ‫کجان؟ 01:01:16.101 --> 01:01:17.101 ‫لعنتی، می‌تونی جواب بدی؟ 01:01:17.661 --> 01:01:18.661 ‫شاید اونا باشن. 01:01:21.861 --> 01:01:22.441 ‫جواب بده. 01:01:22.442 --> 01:01:23.101 ‫نمی‌خوام جواب بدم. 01:01:23.321 --> 01:01:25.541 ‫اونا نمی‌تونن دوبار به یه اپراتور ۹۱۱ وصل بشن. 01:01:25.861 --> 01:01:26.861 ‫چه کوفتی بگم؟ 01:01:27.031 --> 01:01:28.041 ‫فقط جواب بده لعنتی. 01:01:31.721 --> 01:01:32.721 ‫۹۱۱. 01:01:33.921 --> 01:01:34.921 ‫فوریت‌های شما چیه؟ 01:01:35.241 --> 01:01:35.941 ‫ما اینجاییم. 01:01:36.021 --> 01:01:37.021 ‫پلیسا کجان؟ 01:01:40.521 --> 01:01:41.521 ‫کجایید؟ 01:01:42.081 --> 01:01:43.701 ‫داریم دیوار رو دنبال می‌کنیم تا برسیم به دروازه اصلی. 01:01:43.781 --> 01:01:44.781 ‫ماشین پلیس نمی‌بینم. 01:01:47.521 --> 01:01:49.761 ‫تیم بهتون نزدیکه. 01:01:50.301 --> 01:01:53.561 ‫همون‌جا دم دروازه صبر کنید، اونا شما رو می‌بینن. 01:01:56.781 --> 01:01:57.781 ‫ای عوضی. 01:01:59.061 --> 01:02:00.061 ‫دیدی؟ 01:02:00.301 --> 01:02:01.301 ‫خوب بود. 01:02:01.541 --> 01:02:04.141 ‫خب، فهمیدیم صدای تو بود پشت تلفن، احمق‌ِ عوضی. 01:02:04.241 --> 01:02:05.241 ‫آره، احمقا. 01:02:05.461 --> 01:02:06.601 ‫داشتم زیر نظرتون می‌گرفتم. 01:02:06.741 --> 01:02:07.741 ‫خوش به حالت. 01:02:07.821 --> 01:02:09.487 ‫خیلی خب، حالا به ما بگو چطور دروازه رو باز کنیم. 01:02:09.511 --> 01:02:11.431 ‫خب، فقط از اتاق کنترل می‌تونین بازش کنین. 01:02:12.001 --> 01:02:13.001 ‫چطور بریم اونجا؟ 01:02:13.341 --> 01:02:14.341 ‫آره. 01:02:14.701 --> 01:02:19.241 ‫خب، برگردین تو، بپیچین سمت چپ. 01:02:19.661 --> 01:02:24.081 ‫آسانسور سمت راست تنها چیزیه که به زیرزمین می‌رسه. 01:02:24.261 --> 01:02:26.101 ‫بپیچین راست، وارد اتاق کنترل می‌شین. 01:02:27.041 --> 01:02:28.041 ‫وقتی وارد شدین... 01:02:29.881 --> 01:02:30.881 ‫خودتون رو به فنا بدین. 01:02:33.441 --> 01:02:34.901 ‫به ما بگو چطور بازش کنیم. 01:02:35.171 --> 01:02:37.801 ‫حسش نیست. 01:02:41.591 --> 01:02:44.971 ‫به ما بگو چطور دروازه رو باز کنیم، وگرنه برادرت رو می‌کشیم. 01:02:46.691 --> 01:02:47.691 ‫خیلی خب. 01:02:48.771 --> 01:02:49.771 ‫بکُشیدش. 01:02:52.451 --> 01:02:53.451 ‫شوخی ندارم. 01:02:53.591 --> 01:02:54.591 ‫آره، منم همین‌طور. 01:02:54.711 --> 01:02:56.311 ‫اون بره، جاش مال منه. 01:02:58.061 --> 01:02:59.501 ‫خب، این دیگه واقعاً بی‌رحمیه. 01:03:03.111 --> 01:03:04.111 ‫خب، کی کی رو ول کرد؟ 01:03:04.811 --> 01:03:05.811 ‫هوم؟ 01:03:06.261 --> 01:03:06.931 ‫قدیما. 01:03:07.191 --> 01:03:07.871 ‫خفه شو. 01:03:07.951 --> 01:03:08.171 ‫اوه. 01:03:08.431 --> 01:03:09.271 ‫تو، درسته؟ 01:03:09.331 --> 01:03:09.751 ‫تو بزرگ‌تری. 01:03:10.281 --> 01:03:11.931 ‫اون فقط تمام روز داشت تو رو عقب نگه می‌داشت. 01:03:12.521 --> 01:03:14.067 ‫می‌دونی که دوباره ولت می‌کنه، مگه نه؟ 01:03:14.091 --> 01:03:15.091 ‫خفه شو لعنتی! 01:03:17.751 --> 01:03:18.811 ‫بزن به چاک، لعنتی! 01:03:23.031 --> 01:03:24.031 ‫گِریس! 01:03:25.871 --> 01:03:26.151 ‫کی؟ 01:03:26.371 --> 01:03:27.731 ‫آره، آره، زیرش بگیر! 01:03:27.891 --> 01:03:28.891 ‫اون دخترِ منه! 01:03:29.191 --> 01:03:30.291 ‫بزن بیرون از اتاق! 01:03:30.631 --> 01:03:30.831 ‫نه! 01:03:31.151 --> 01:03:31.611 ‫نه! 01:03:31.751 --> 01:03:32.211 ‫نه! 01:03:32.651 --> 01:03:33.651 ‫نه! 01:03:37.011 --> 01:03:37.991 ‫چی؟! 01:03:37.992 --> 01:03:38.831 ‫چی؟! 01:03:38.832 --> 01:03:40.571 ‫فکر کنم داره می‌ره، رئیس. 01:03:42.871 --> 01:03:43.871 ‫لعنت! 01:03:44.311 --> 01:03:46.471 ‫دوستت دارم! 01:03:46.651 --> 01:03:47.651 ‫گِریس؟! 01:03:48.831 --> 01:03:49.831 ‫لعنت! 01:03:51.231 --> 01:03:52.231 ‫نه! 01:03:55.931 --> 01:03:58.571 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:58.831 --> 01:03:59.831 ‫بزن بیرون! 01:04:00.311 --> 01:04:01.311 ‫بدو! 01:04:01.751 --> 01:04:02.751 ‫نه! 01:04:15.951 --> 01:04:17.211 ‫بی‌خیال شو، گِریس. 01:04:17.631 --> 01:04:19.751 ‫اینطوری بهتره. 01:04:25.611 --> 01:04:27.211 ‫بکش کنار لعنتی! 01:04:31.971 --> 01:04:32.971 ‫بجنب! 01:04:33.651 --> 01:04:35.131 ‫یک، دو، سه، فقط... 01:04:36.091 --> 01:04:37.091 ‫خیلی خب، باشه. 01:04:39.811 --> 01:04:40.811 ‫وای خدای من! 01:04:40.931 --> 01:04:42.251 ‫قراره سوار ماشین گلف بشیم! 01:04:45.971 --> 01:04:46.971 ‫بجنب! 01:04:51.381 --> 01:04:52.741 ‫بریم، بریم، بریم! 01:04:59.561 --> 01:05:00.561 ‫بکُشیدش. 01:05:00.921 --> 01:05:01.921 ‫برام مهم نیست. 01:05:02.971 --> 01:05:04.381 ‫داشتم وقت می‌خریدم، احمق. 01:05:06.201 --> 01:05:08.261 ‫قشنگ باهات بازی کردم. 01:05:08.721 --> 01:05:09.721 ‫تو نگاه می‌کنی به... 01:05:10.721 --> 01:05:13.041 ‫انقدر با من مثل بچه‌ها رفتار نکن. 01:05:37.181 --> 01:05:37.701 ‫بسیار خب. 01:05:37.821 --> 01:05:40.121 ‫آماده‌ام برم تو میدون. 01:05:42.301 --> 01:05:43.581 ‫در واقع، اجازه نداری. 01:05:44.771 --> 01:05:45.771 ‫تو استعفا دادی. 01:05:46.601 --> 01:05:48.241 ‫دیگه رئیس خانواده‌ت نیستی. 01:05:48.781 --> 01:05:50.461 ‫و زنت کنترل تمام دارایی‌هات رو داره. 01:05:51.281 --> 01:05:54.601 ‫حتی با اینکه تصمیم گرفته شکار نکنه، بازم نماینده خانواده‌ت محسوب می‌شه. 01:05:54.741 --> 01:05:55.741 ‫... 01:05:56.321 --> 01:05:57.321 ‫بله؟ 01:05:58.341 --> 01:05:59.341 ‫تو هیچی نداری. 01:06:07.401 --> 01:06:08.501 ‫فکر کنم، اه... 01:06:08.901 --> 01:06:11.151 ‫دراز بکش. 01:06:11.591 --> 01:06:13.271 ‫بقایای جنازه برادرت رو کجا بفرستم؟ 01:06:13.351 --> 01:06:14.351 ‫بفرست تو کونِ مادرت. 01:06:15.531 --> 01:06:16.531 ‫ای عوضی. 01:06:18.061 --> 01:06:19.061 ‫خواب خوبی داشته باشی. 01:06:22.151 --> 01:06:23.151 ‫لعنت به تو! 01:06:23.251 --> 01:06:24.311 ‫لعنت به تو! 01:06:24.511 --> 01:06:27.251 ‫و لعنت به تو، موجودِ چندشِ عوضی! 01:06:27.521 --> 01:06:29.891 ‫از همه‌تون متنفرم! 01:06:33.931 --> 01:06:35.071 ‫لعنت به تو هم. 01:06:38.151 --> 01:06:39.151 ‫خیلی خب. 01:06:39.871 --> 01:06:40.971 ‫این اصلاً غم‌انگیز نیست. 01:06:42.251 --> 01:06:43.251 ‫آماده‌ام. 01:06:44.891 --> 01:06:46.031 ‫اون خودکار کوفتی رو بده به من. 01:06:51.511 --> 01:06:52.511 ‫بجنب. 01:06:53.051 --> 01:06:54.431 ‫بجنب، بدو، بدو، بدو. 01:06:54.711 --> 01:06:55.711 ‫من 01:07:10.561 --> 01:07:12.701 ‫بهت گفتم بدوی، لعنتی. 01:07:13.741 --> 01:07:14.741 ‫فقط بشین. 01:07:16.741 --> 01:07:18.101 ‫بذار کمکت کنم درش بیاری. 01:07:18.102 --> 01:07:19.121 ‫بذار کمکت کنم درش بیاری. 01:07:19.301 --> 01:07:20.301 ‫باید بیاد بیرون! 01:07:44.071 --> 01:07:45.751 ‫یه چیزی برات پیدا می‌کنم واسه دردش. 01:07:48.681 --> 01:07:49.681 ‫اوه! 01:07:49.871 --> 01:07:50.961 ‫اسپری فلفل اونجاست. 01:07:51.761 --> 01:07:52.881 ‫فکر نمی‌کنی؟ 01:07:53.401 --> 01:07:54.621 ‫گوش نمی‌دی؟ 01:07:56.361 --> 01:08:00.041 ‫از بین تمام گزینه‌هایی که داری، همیشه موفق می‌شی احمقانه‌ترینش رو انتخاب کنی. 01:08:00.341 --> 01:08:01.341 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه. 01:08:01.601 --> 01:08:02.661 ‫چطور این کار رو می‌کنی؟ 01:08:02.741 --> 01:08:03.741 ‫من نجاتت دادم. 01:08:03.831 --> 01:08:05.031 ‫می‌تونستی خودت رو نجات بدی. 01:08:06.061 --> 01:08:07.321 ‫می‌تونستی کمک بگیری. 01:08:07.721 --> 01:08:09.521 ‫نمی‌تونم مراقب هر دومون باشم. 01:08:09.541 --> 01:08:10.561 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 01:08:10.581 --> 01:08:11.261 ‫اوه، همش تقصیر منه. 01:08:11.321 --> 01:08:11.501 ‫می‌دونم. 01:08:11.561 --> 01:08:12.181 ‫من یه سربارِ اضافه هستم. 01:08:12.301 --> 01:08:13.021 ‫تو یه بچه کوفتی هستی! 01:08:13.301 --> 01:08:15.019 ‫تنها دلیلی که من الان این‌جام، بخاطر توئه، 01:08:15.043 --> 01:08:16.961 ‫و حالا قراره همین‌جا بخاطر تو بمیرم! 01:08:17.461 --> 01:08:19.721 ‫اگه بخاطر من نبود، ساعت‌ها پیش مرده بودی. 01:08:19.796 --> 01:08:23.001 ‫اوه، ببخشید که فرار نکردم و ولت نکردم، ولی اون بیشتر کار خودته. 01:08:24.921 --> 01:08:27.161 ‫درست بود که ولت کردم رفتم. 01:08:28.241 --> 01:08:30.281 ‫و آرزو می‌کنم هیچ‌وقت لعنتی منو پیدا نمی‌کردی. 01:08:41.851 --> 01:08:42.851 ‫راست می‌گی. 01:08:44.241 --> 01:08:45.241 ‫باید می‌رفتم. 01:08:48.071 --> 01:08:49.071 ‫موفق باشی. 01:08:49.711 --> 01:08:50.711 ‫و گمشو. 01:09:33.521 --> 01:09:34.841 ‫فِیث، صبر کن! 01:09:35.521 --> 01:09:36.521 ‫سلام، عوضی. 01:09:43.021 --> 01:09:44.001 ‫خداحافظ، عوضی. 01:09:44.002 --> 01:09:45.002 ‫لعنت. 01:09:47.921 --> 01:09:48.921 ‫واقعاً؟ 01:09:50.641 --> 01:09:51.841 ‫لعنت به تو. 01:09:56.661 --> 01:09:58.161 ‫بپر بالا! 01:09:58.741 --> 01:09:59.621 ‫بپر بالا! 01:09:59.622 --> 01:10:00.641 ‫بپر بالا! 01:10:05.081 --> 01:10:06.081 ‫بپر بالا! 01:10:24.861 --> 01:10:26.441 ‫بازم تنها موندی؟ 01:10:27.541 --> 01:10:28.541 ‫هوم؟ 01:10:29.361 --> 01:10:30.861 ‫فکر کردی می‌تونی با من بازی کنی. 01:10:34.961 --> 01:10:36.021 ‫خواهرت کجاست؟ 01:10:36.241 --> 01:10:37.241 ‫رفته! 01:10:37.541 --> 01:10:39.861 ‫احتمالاً همین الان داره پلیس‌ها رو میاره! 01:10:49.301 --> 01:10:51.321 ‫پلیس‌ها دست ما هستن. 01:11:04.001 --> 01:11:05.001 ‫لعنت! 01:11:09.721 --> 01:11:10.721 ‫لعنت بهش! 01:11:11.821 --> 01:11:14.261 ‫کدوم گوری هستی، فاحشه؟ 01:11:15.261 --> 01:11:17.101 ‫تکه‌تکه‌ت می‌کنم! 01:11:17.541 --> 01:11:18.541 ‫تکه‌تکه‌ت می‌کنم! 01:11:23.741 --> 01:11:25.961 ‫تکه‌تکه‌ت می‌کنم! 01:11:28.501 --> 01:11:29.501 ‫حرام‌زاده‌ی عوضی! 01:11:38.741 --> 01:11:40.919 ‫کند کردنِ روندِ کارِ خواهرت، تنها ‫کارِ مهمیه که تو زندگیت کردی 01:11:40.920 --> 01:11:43.282 ‫و تا آخر عمرت هم قراره انجام بدی. 01:11:45.641 --> 01:11:46.901 ‫تو حتی یه آدم هم نیستی. 01:11:47.921 --> 01:11:49.481 ‫فقط مجموعه‌ای از اندام‌ها و... 01:11:49.921 --> 01:11:53.401 ‫نظریه‌های بی‌معنی‌ای هستی که ‫شبیه آدمیزاد رفتار می‌کنه. 01:11:53.561 --> 01:11:54.561 ‫بزن بیرون! 01:12:06.011 --> 01:12:07.011 ‫نه! 01:12:13.321 --> 01:12:14.321 ‫نه! 01:12:18.021 --> 01:12:19.021 ‫نه! 01:12:20.541 --> 01:12:21.541 ‫نه! 01:12:23.061 --> 01:12:23.141 ‫نه! 01:12:23.901 --> 01:12:24.241 ‫نه! 01:12:24.242 --> 01:12:25.242 ‫نه! 01:12:25.441 --> 01:12:25.601 ‫نه! 01:12:26.021 --> 01:12:27.021 ‫نه! 01:12:27.461 --> 01:12:28.301 ‫نه! 01:12:28.302 --> 01:12:28.401 ‫نه! 01:12:28.402 --> 01:12:28.741 ‫نه! 01:12:28.742 --> 01:12:29.161 ‫نه! 01:12:30.161 --> 01:12:31.161 ‫نه! 01:12:49.841 --> 01:12:53.061 ‫کلی خوابِ این لحظه رو دیده بودم. 01:12:53.841 --> 01:12:55.401 ‫معلومه نمی‌دونی کجایی. 01:12:55.941 --> 01:12:57.301 ‫اینجا خونه‌ی منه. 01:12:57.461 --> 01:13:00.041 ‫و تو خونه، همیشه صاحب‌خونه برنده است. 01:13:09.761 --> 01:13:11.861 ‫چند وقت بود اینو واسه خودت نگه داشته بودی؟ 01:13:11.941 --> 01:13:13.761 ‫آشغالِ عوضی. 01:13:22.521 --> 01:13:24.701 ‫این لباسِ مادرم بود. 01:13:24.961 --> 01:13:27.321 ‫اون فقط می‌خواست من خوشبخت باشم. 01:13:27.561 --> 01:13:29.681 ‫و الکس منو خوشبخت کرد. 01:13:29.901 --> 01:13:30.901 ‫خفه شو. 01:13:32.481 --> 01:13:33.841 ‫تو واقعاً روانی‌ای. 01:13:34.061 --> 01:13:35.061 ‫خفه شو. 01:13:48.021 --> 01:13:49.881 ‫حالا می‌کشمت. 01:13:54.041 --> 01:13:55.921 ‫تو اون رو ازم دزدیدی. 01:13:56.121 --> 01:13:58.141 ‫تو عوضش کردی. 01:13:58.181 --> 01:14:00.341 ‫پسر جون، اون لعنتی هیچ‌وقت دوستت نداشت. 01:14:01.181 --> 01:14:02.181 ‫نه! 01:14:03.241 --> 01:14:04.241 ‫نه! 01:14:06.041 --> 01:14:07.041 ‫نه! 01:14:20.201 --> 01:14:21.201 ‫نه! 01:14:22.141 --> 01:14:22.761 ‫نه! 01:14:22.762 --> 01:14:27.301 ‫ما حتی دوست هم نیستیم. 01:14:30.721 --> 01:14:34.281 ‫لعنتی... فقط... گند نزن به اون چیز. 01:14:34.641 --> 01:14:35.641 ‫نه! 01:14:35.741 --> 01:14:35.921 ‫نه! 01:14:36.361 --> 01:14:36.381 ‫نه! 01:14:36.741 --> 01:14:36.781 ‫نه! 01:14:36.782 --> 01:14:37.782 ‫نه! 01:14:51.241 --> 01:14:51.701 ‫تایتس! 01:14:51.702 --> 01:14:52.702 ‫تایتس، بس کن! 01:14:53.421 --> 01:14:54.901 ‫تایتس، چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:14:55.181 --> 01:14:56.221 ‫دارم این دختره رو می‌کشم! 01:14:56.461 --> 01:14:58.841 ‫خدای من، تایتس، وقت نداریم با تو سر و کله بزنیم! 01:15:15.721 --> 01:15:16.721 ‫تایتس، صبر کن! 01:15:20.641 --> 01:15:21.721 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 01:15:25.331 --> 01:15:26.331 ‫فیث! 01:15:30.481 --> 01:15:31.481 ‫فیث! 01:15:33.901 --> 01:15:36.021 ‫گریس، می‌دونم اونجایی. 01:15:36.881 --> 01:15:39.601 ‫خواهرت دست منه، گریس. 01:15:41.481 --> 01:15:45.881 ‫نگران نباش، حالش... خب، حالش عالیه. 01:15:51.241 --> 01:15:52.241 ‫گریس؟ 01:15:53.621 --> 01:15:54.621 ‫گریس؟ 01:15:54.721 --> 01:15:55.721 ‫آره. 01:15:56.451 --> 01:16:00.681 ‫اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه برنگردی به لابی، می‌میره. 01:16:00.996 --> 01:16:02.521 ‫گریس، بی‌خیالِ من شو. 01:16:02.741 --> 01:16:03.301 ‫گریس، بی‌خیالِ من شو. 01:16:03.302 --> 01:16:05.437 ‫بعد از اینکه مرد، پیدات می‌کنم گریس، 01:16:05.438 --> 01:16:07.501 ‫هر جا که باشی، و می‌کشمت. 01:16:07.581 --> 01:16:12.781 ‫پس اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی، ‫گورت رو گم کن بیا لابی. 01:16:20.151 --> 01:16:21.151 ‫هی. 01:16:22.506 --> 01:16:23.871 ‫بعد از اینکه خواهرت رو کشتم... 01:16:26.021 --> 01:16:27.501 ‫...من و تو بیشتر خوش می‌گذرونیم. 01:16:30.001 --> 01:16:31.001 ‫ببرش به لژ. 01:17:43.451 --> 01:17:45.031 ‫برگشتی واسه دور دوم، عوضی! 01:17:45.431 --> 01:17:46.431 ‫آره. 01:17:48.711 --> 01:17:50.231 ‫سلامِ منو به الکس برسون. 01:17:54.631 --> 01:17:55.811 ‫اون عوضی اینجاست. 01:17:56.511 --> 01:17:57.871 ‫اوه، خدای من! 01:17:58.511 --> 01:18:00.431 ‫کمکم کن، احمقِ عوضی! 01:18:05.171 --> 01:18:06.171 ‫فیث! 01:18:07.351 --> 01:18:08.351 ‫گریس؟ 01:18:20.041 --> 01:18:21.061 ‫خواهرم کجاست؟ 01:18:23.291 --> 01:18:24.291 ‫نمی‌دونم. 01:18:24.841 --> 01:18:25.861 ‫دیگه بازی نمی‌کنم. 01:18:27.341 --> 01:18:28.721 ‫من فقط یه شاهدِ بی‌گناهم. 01:18:28.811 --> 01:18:30.781 ‫اوه لعنت، لعنت، لعنت! 01:18:32.461 --> 01:18:33.181 ‫لعنتی! 01:18:33.321 --> 01:18:34.321 ‫گریس؟ 01:18:36.521 --> 01:18:37.521 ‫گریس؟ 01:18:37.561 --> 01:18:38.561 ‫فیث! 01:18:53.751 --> 01:18:54.751 ‫فیث! 01:18:56.111 --> 01:18:57.431 ‫کجاست اون؟ 01:18:57.591 --> 01:18:58.431 ‫نمی‌دونم. 01:18:58.591 --> 01:18:59.251 ‫نمی‌دونم. 01:18:59.371 --> 01:19:00.991 ‫بگو کجاست! 01:19:00.992 --> 01:19:01.992 ‫من... 01:19:02.671 --> 01:19:05.751 ‫بگو کجاست. 01:19:05.831 --> 01:19:06.171 ‫آخ! 01:19:06.251 --> 01:19:06.611 ‫خدایا! 01:19:06.691 --> 01:19:07.691 ‫آخ! 01:19:10.741 --> 01:19:11.741 ‫بیا برقصیم، عوضی! 01:19:12.491 --> 01:19:13.491 ‫لعنتی. 01:19:34.801 --> 01:19:35.801 ‫لعنت. 01:19:53.391 --> 01:19:54.391 ‫تو... 01:19:59.421 --> 01:20:00.501 ‫از اونجا برو بیرون، گریس! 01:20:00.502 --> 01:20:00.781 ‫گریس! 01:20:00.782 --> 01:20:00.921 ‫گریس! 01:20:00.922 --> 01:20:01.361 ‫لعنت به تو! 01:20:01.601 --> 01:20:03.845 ‫اون شیشه ممکنه پنج سانت ضخامت داشته باشه، ‫اما من هنوزم می‌تونم 01:20:03.846 --> 01:20:05.741 ‫مغزِ خواهرت رو بپاشم روی این پنجره. 01:20:05.921 --> 01:20:05.981 ‫گریس! 01:20:06.001 --> 01:20:07.121 ‫فقط سه ثانیه وقت داری. 01:20:07.461 --> 01:20:09.121 ‫سه... این کارو نکن! 01:20:09.501 --> 01:20:09.981 ‫دو... 01:20:10.131 --> 01:20:11.581 ‫به حرفش گوش نده! 01:20:13.901 --> 01:20:15.161 ‫یک... باشه! 01:20:15.221 --> 01:20:15.421 ‫باشه! 01:20:15.422 --> 01:20:15.701 ‫بس کن! 01:20:15.821 --> 01:20:15.981 ‫بس کن! 01:20:16.061 --> 01:20:16.581 ‫میام بیرون! 01:20:16.601 --> 01:20:17.061 ‫میام بیرون! 01:20:17.241 --> 01:20:17.681 ‫نه! 01:20:17.961 --> 01:20:18.341 ‫گریس! 01:20:18.981 --> 01:20:19.461 ‫نکن! 01:20:19.961 --> 01:20:20.961 ‫گریس! 01:20:21.521 --> 01:20:23.201 ‫اگه با من ازدواج کنی... گریس! 01:20:23.361 --> 01:20:24.361 ‫نه! 01:20:25.521 --> 01:20:26.321 ‫بهم نگاه کن! 01:20:26.461 --> 01:20:29.301 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه تو روحت رو از دست بدی! 01:20:31.321 --> 01:20:35.021 ‫اون زن، گفت یه راهِ در رو برای همه‌ی اینا هست. 01:20:37.131 --> 01:20:45.081 ‫گفت اگه با هم ازدواج کنیم، تو به جایگاهت می‌رسی، و منم زنده می‌مونم. 01:20:54.211 --> 01:20:57.281 ‫نمی‌دونم بتونیم قبلِ سپیده دم بیاریمش بیرون یا نه. 01:21:00.871 --> 01:21:01.491 ‫به درک. 01:21:01.696 --> 01:21:02.831 ‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 01:21:03.071 --> 01:21:04.071 ‫نه! 01:21:11.401 --> 01:21:11.821 ‫خیلی خب. 01:21:11.881 --> 01:21:12.101 ‫خوبه. 01:21:12.861 --> 01:21:13.861 ‫خوبه. 01:21:15.161 --> 01:21:17.426 ‫اول یه سری تضمین می‌خوام تا مطمئن شم 01:21:17.427 --> 01:21:19.981 ‫که وقتی اومدم بیرون، دوتامون رو نمی‌کشی. 01:21:20.381 --> 01:21:22.382 ‫بهت قسم می‌خورم... اوه، به من قسم نخور! 01:21:22.751 --> 01:21:23.881 ‫احمقِ بی‌مغز! 01:21:23.961 --> 01:21:25.001 ‫به آقای لابِل قسم بخور! 01:21:28.341 --> 01:21:32.601 ‫به آقای لابِل قسم می‌خورم که هیچ آسیبی به تو یا خواهرت نرسه. 01:21:50.301 --> 01:21:51.301 ‫تو نمی‌تونی... 01:21:55.011 --> 01:21:56.011 ‫خیلی متاسفم. 01:22:18.861 --> 01:22:20.911 ‫همه‌ی چیزایی که لازم داری رو برات می‌آرم. 01:22:22.191 --> 01:22:23.311 ‫آماده باش. 01:22:26.011 --> 01:22:27.911 ‫مهمونا دارن برای مراسمِ تاج‌گذاری می‌رسن. 01:23:42.176 --> 01:23:43.741 ‫فکر کردم شاید بشه یه نوشیدنی بزنیم. 01:23:45.581 --> 01:23:46.741 ‫قراره فامیل بشیم. 01:24:03.181 --> 01:24:04.541 ‫گریس، هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. 01:24:05.981 --> 01:24:07.181 ‫اما مجبور بودم از قوانین پیروی کنم. 01:24:09.071 --> 01:24:10.511 ‫گوش کن، وقت زیادی نداریم. 01:24:12.001 --> 01:24:13.001 ‫پس همینو می‌گم. 01:24:16.351 --> 01:24:17.351 ‫می‌ترسم. 01:24:18.451 --> 01:24:19.451 ‫داداشمه. 01:24:21.971 --> 01:24:22.971 ‫نفهمیدم... 01:24:24.551 --> 01:24:25.611 ‫اون واقعاً کیه. 01:24:28.121 --> 01:24:29.511 ‫تمامِ عمرم رو صرفِ این کردم که... 01:24:30.061 --> 01:24:31.411 ‫دنبالِ خوبی تو وجودش بگردم. 01:24:33.411 --> 01:24:34.431 ‫می‌دونی چی پیدا کردم؟ 01:24:37.911 --> 01:24:38.911 ‫هیچی. 01:24:41.351 --> 01:24:42.911 ‫لعنتی، هیچی. 01:24:44.181 --> 01:24:45.791 ‫فکر می‌کردم می‌تونم کنترلش کنم. 01:24:47.431 --> 01:24:48.431 ‫اما اون دیگه رد داده. 01:24:49.811 --> 01:24:51.371 ‫گریس، به کمکت نیاز دارم. 01:24:52.981 --> 01:24:54.691 ‫باید با هم تلاش کنیم کنترلش کنیم. 01:24:55.531 --> 01:24:57.371 ‫داشتنِ جایگاه تو شورا، چیزِ بدی نیست. 01:24:59.161 --> 01:25:01.241 ‫فکر کن با اون قدرت چه کارای خوبی می‌تونیم بکنیم. 01:25:02.001 --> 01:25:03.711 ‫اما بهت نیاز دارم که کنارم باشی. 01:25:04.271 --> 01:25:05.271 ‫هی، گریس. 01:25:06.451 --> 01:25:07.451 ‫تو شبیه ما نیستی. 01:25:09.711 --> 01:25:10.711 ‫تو امید داری. 01:25:16.191 --> 01:25:17.231 ‫ولی من ندارم. 01:25:21.941 --> 01:25:22.941 ‫تو اون رو ازم گرفتی. 01:25:32.231 --> 01:25:33.231 ‫ما تو این کار خیلی خوبیم. 01:25:50.801 --> 01:25:51.801 ‫یه وقتِ دخترونه. 01:25:58.421 --> 01:26:00.341 ‫ممنونم که بهم نشون دادی واقعاً کی هستی. 01:26:01.571 --> 01:26:02.521 ‫تایتس، این یه شوخی نیست. 01:26:02.522 --> 01:26:05.021 ‫ما دیگه دوست نیستیم. 01:26:05.022 --> 01:26:06.022 ‫تایتس، بس کن. 01:26:08.281 --> 01:26:09.701 ‫می‌خوای کنترلش کنی. 01:26:09.761 --> 01:26:10.141 ‫نه. 01:26:10.401 --> 01:26:12.081 ‫می‌خوای تمامِ قدرت رو برای خودت داشته باشی. 01:26:12.241 --> 01:26:12.461 ‫نه. 01:26:12.741 --> 01:26:13.381 ‫خودت می‌خوای. 01:26:13.501 --> 01:26:13.981 ‫خودت می‌خوای. 01:26:14.101 --> 01:26:15.081 ‫همیشه می‌خوای. 01:26:15.121 --> 01:26:15.961 ‫همیشه می‌خوای. 01:26:16.021 --> 01:26:17.021 ‫تایتس بس کن، خواهش می‌کنم! 01:26:17.101 --> 01:26:18.101 ‫بهم نگاه کن، گریس. 01:26:18.421 --> 01:26:19.481 ‫گریس، بهم نگاه کن! 01:26:20.541 --> 01:26:21.981 ‫یه برداشتِ دیگه، یا بهم نگاه کن؟ 01:26:22.041 --> 01:26:23.621 ‫می‌خوام اینو ببینی، گریس. 01:26:23.901 --> 01:26:24.901 ‫می‌خوام اینو ببینی. 01:26:25.021 --> 01:26:25.421 ‫گریس! 01:26:25.941 --> 01:26:28.401 ‫می‌خوام ببینی من کی هستم. 01:26:28.402 --> 01:26:32.461 ‫سَم، می‌خوام ببینی من آدمی نیستم که بشه کنترلش کرد. 01:26:33.581 --> 01:26:34.641 ‫از قوانین گفتی. 01:26:35.401 --> 01:26:37.721 ‫توی قوانین چیزی درباره‌ی کشتنِ اعضای خانواده نیست. 01:26:56.581 --> 01:26:58.281 ‫حالا سعی کن منو کنترل کنی. 01:27:00.201 --> 01:27:01.201 ‫فقط امتحانش کن. 01:27:16.391 --> 01:27:17.911 ‫بهت گفتم که من کسی‌ام که به حسابت می‌رسم. 01:27:26.571 --> 01:27:27.611 ‫می‌بینمت پای محراب. 01:29:42.231 --> 01:29:43.331 ‫مجبورم. 01:29:43.961 --> 01:29:44.961 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست. 01:29:50.811 --> 01:29:51.811 ‫اشکالی نداره. 01:30:04.861 --> 01:30:05.861 ‫شِم هَمفِرا! 01:30:07.441 --> 01:30:09.161 ‫نمی‌تونم ببینم چه غلطی می‌کنه. 01:30:10.701 --> 01:30:13.081 ‫نومینه ساتانی لوسیفر اکسلسیس. 01:30:13.201 --> 01:30:16.512 ‫به نامِ بخشنده‌ی بزرگ و ابدی‌مون، 01:30:16.513 --> 01:30:19.341 ‫جلو بیا و برکتت رو نثارِ این‌ها کن. 01:30:19.801 --> 01:30:27.042 ‫به نام‌های شیطان، لوسیفر، بالیِل، لویاتان، جلو بیایید و گواه باشید. 01:30:27.261 --> 01:30:28.301 ‫درود بر شیطان. 01:30:28.901 --> 01:30:29.901 ‫درود بر شیطان! 01:30:31.031 --> 01:30:32.031 ‫خوش‌آمدید همگی. 01:30:33.261 --> 01:30:34.901 ‫خوشحالم که انقدر از شماها تونستید بیاید. 01:30:35.621 --> 01:30:40.801 ‫امروز صبح نه تنها مراسمِ تاج‌گذاری‌مون رو داریم، یه مراسم عروسی هم داریم. 01:30:41.921 --> 01:30:43.101 ‫لبریز از خوشبختی هستیم. 01:31:14.141 --> 01:31:15.141 ‫تایتس. 01:31:30.751 --> 01:31:31.811 ‫دستت رو بده به من. 01:31:57.151 --> 01:32:00.978 ‫از آنجایی که پیمان‌هاتون با نیت، به قدرتِ شیطان بسته شده، 01:32:00.979 --> 01:32:03.841 ‫بدین وسیله شما رو به مالکیتِ همدیگه درمی‌آرم. 01:32:04.831 --> 01:32:06.101 ‫تایتس چستر دانفورت. 01:32:06.941 --> 01:32:09.241 ‫آیا این زن رو در این دنیا و دنیای بعد می‌پذیری؟ 01:32:09.791 --> 01:32:10.901 ‫تا شعله‌های جهنم؟ 01:32:10.981 --> 01:32:11.981 ‫می‌پذیرم. 01:32:20.161 --> 01:32:24.991 ‫و تو، گریس الیزابت مکالی لِدوموس، آیا این مرد رو از آنِ خود می‌دونی؟ 01:32:25.741 --> 01:32:28.591 ‫در جسم و روح، در این دنیا و دنیای بعد؟ 01:32:29.276 --> 01:32:30.431 ‫تا شعله‌های جهنم؟ 01:32:32.611 --> 01:32:33.611 ‫می‌پذیرم. 01:32:50.051 --> 01:32:53.711 ‫آنچه او در جهنم بنا کرده، هیچ فانی‌ای نباید از هم بپاشد. 01:32:54.586 --> 01:32:56.551 ‫ما این رو به نام تو خواستاریم، ای سرور. 01:32:58.501 --> 01:33:00.831 ‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 01:33:03.101 --> 01:33:04.101 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی. 01:33:36.161 --> 01:33:40.431 ‫تایتس دانفورت، بدین‌وسیله جایگاهِ ارشدِ شورای لِبِشیا به او اعطا می‌شه. 01:33:47.541 --> 01:33:48.761 ‫درود بر شیطان. 01:33:48.801 --> 01:33:50.041 ‫درود بر شیطان! 01:33:50.421 --> 01:33:51.761 ‫درود بر شیطان! 01:33:51.841 --> 01:33:52.741 ‫درود بر شیطان، سرورم. 01:33:52.742 --> 01:33:53.821 ‫درود بر شیطان! 01:34:07.741 --> 01:34:10.161 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:34:33.581 --> 01:34:39.101 ‫توی قوانین چیزی درباره‌ی کشتنِ کسی که برای اون کار اومده نگفته. 01:34:42.411 --> 01:34:45.561 ‫من بودم که به حسابت رسیدم. 01:34:45.562 --> 01:34:46.562 ‫تو. 01:35:05.221 --> 01:35:06.221 ‫چه... 01:35:14.471 --> 01:35:15.471 ‫چه غلطی داره می‌شه؟ 01:35:33.121 --> 01:35:34.121 ‫بیفت روی زانو! 01:35:40.101 --> 01:35:41.381 ‫شِم هَم فَراش. 01:35:42.541 --> 01:35:43.941 ‫شِم هَم فَراش. 01:35:46.786 --> 01:35:47.786 ‫شِم هَم فَراش. 01:35:48.141 --> 01:35:49.141 ‫شِم هَم فَراش. 01:35:57.921 --> 01:35:59.601 ‫یعنی الان هر غلطی دلم بخواد می‌تونم بکنم، درسته؟ 01:35:59.701 --> 01:36:00.701 ‫دقیقاً درسته. 01:36:02.341 --> 01:36:03.341 ‫هوم. 01:36:14.746 --> 01:36:15.866 ‫می‌تونم این تشکیلات رو رهبری کنم. 01:36:17.451 --> 01:36:19.021 ‫می‌تونم دنیا رو تغییر بدم. 01:36:28.891 --> 01:36:36.891 ‫پس به عنوانِ اولین کارم به عنوانِ رئیسِ شورایِ ارشدتون، بدین وسیله خودم رو از 01:36:36.892 --> 01:36:40.491 ‫شورا و کلِ این سازمانِ لعنتی کنار می‌کشم! 01:36:43.311 --> 01:36:44.751 ‫داداش، اصلاً می‌تونه همچین کاری کنه؟ 01:36:45.631 --> 01:36:49.291 ‫عجیبه که توی اساسنامه درباره‌ی این موضوع خیلی کم نوشته شده، چون کسی فکر نمی‌کرد 01:36:49.292 --> 01:36:51.332 ‫کسی داوطلبانه بخواد همچین قدرتِ زیادی رو رها کنه. 01:36:51.571 --> 01:36:53.931 ‫خیلی خب، ولی حالا کِی اون جایگاه رو می‌گیره؟ 01:36:54.286 --> 01:36:55.691 ‫هر کی که موقعِ سپیده‌دم حلقه دستش باشه. 01:36:56.111 --> 01:36:57.111 ‫سپیده‌دم کِی هست؟ 01:36:59.201 --> 01:37:01.271 ‫تا سه دقیقه‌ی دیگه، حالا یه کم عقب جلو. 01:37:03.631 --> 01:37:05.771 ‫ولی فقط خانواده‌های شورا یا... 01:37:06.551 --> 01:37:07.551 ‫عملاً هر کسی. 01:37:09.091 --> 01:37:13.171 ‫و تو گفتی اگه موقعِ سپیده‌دم کسی حلقه دستش نباشه، آقای لِبِیل... 01:37:13.731 --> 01:37:14.731 ‫خیلی عصبانی می‌شه. 01:37:15.911 --> 01:37:17.231 ‫خیلی عصبانی می‌شه. 01:37:30.591 --> 01:37:34.351 ‫خفه شید توش بمیرید، شما عوضی‌هایِ از‌خود‌راضی! 01:37:48.601 --> 01:37:50.041 ‫دارم میام عشقم! 01:37:50.361 --> 01:37:51.441 ‫شِم هَم فَراش! 01:37:52.601 --> 01:37:53.801 ‫درود بر شیطان! 01:37:53.981 --> 01:37:54.981 ‫آتیش! 01:37:56.481 --> 01:37:57.481 ‫حلقه! 01:37:57.661 --> 01:37:59.201 ‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت! 01:38:00.041 --> 01:38:01.281 ‫اوه، عجب! 01:38:02.441 --> 01:38:03.461 ‫می‌کشمت. 01:38:08.681 --> 01:38:09.681 ‫لعنتی... 01:38:11.721 --> 01:38:13.901 ‫یکی باید همه چیز رو به آتیش می‌کشید. 01:38:15.541 --> 01:38:17.581 ‫تو تو نابود کردنِ چیزا خیلی خوبی. 01:38:19.261 --> 01:38:20.261 ‫نه! 01:38:21.981 --> 01:38:22.681 ‫نه! 01:38:22.821 --> 01:38:23.401 ‫نه! 01:38:23.801 --> 01:38:24.261 ‫نه! 01:38:24.421 --> 01:38:25.421 ‫نه! 01:38:33.121 --> 01:38:34.121 ‫آزادی. 01:38:36.661 --> 01:38:37.661 ‫هوم. 01:38:37.841 --> 01:38:38.841 ‫می‌بینمت. 01:38:39.121 --> 01:38:40.121 ‫خداحافظ. 01:38:41.401 --> 01:38:42.601 ‫عجله کن، آره. 01:38:44.321 --> 01:38:45.901 ‫هی، آره، اونجا رو نگاه نکن. 01:38:47.801 --> 01:38:48.801 ‫نـه. 01:38:52.651 --> 01:38:53.651 ‫چی؟ 01:38:55.411 --> 01:38:56.411 ‫نه، نه! 01:39:57.221 --> 01:39:58.621 ‫آآآآآه! 01:40:35.351 --> 01:40:36.491 ‫ایول! 01:40:37.191 --> 01:40:38.771 ‫زنده‌م، عوضیا! 01:40:39.871 --> 01:40:41.251 ‫بالاخره موفق شدیم! 01:40:41.681 --> 01:40:42.991 ‫موفق شدیم! 01:40:43.371 --> 01:40:45.071 ‫لعنتی باورنکردنیه! 01:40:45.251 --> 01:40:47.851 ‫از گروه جدا شدم، واسه همین دوتاشون بهم رحم کردن! 01:40:48.131 --> 01:40:49.471 ‫بزن بریم جشن بگیریم! 01:40:51.091 --> 01:40:52.091 ‫یا خدا! 01:41:19.161 --> 01:41:19.801 ‫میو. 01:41:19.802 --> 01:41:20.821 ‫می‌تونیم بریم؟ 01:41:22.081 --> 01:41:22.721 ‫میو. 01:41:22.881 --> 01:41:23.881 ‫باشه. 01:41:52.041 --> 01:41:53.321 ‫آرپی‌جی. 01:42:00.681 --> 01:42:02.061 ‫زود باش، بریم! 01:42:32.821 --> 01:42:33.821 ‫دوستت دارم. 01:42:37.161 --> 01:42:38.161 ‫منم دوستت دارم. 01:42:41.881 --> 01:42:42.881 ‫دلم برات تنگ شده بود. 01:42:45.101 --> 01:42:47.921 ‫آره، خب، می‌دونی، دیگه لازم نیست دلت تنگ بشه. 01:42:48.021 --> 01:42:49.701 ‫قراره حسابی از دستم شاکی بشی. 01:42:52.141 --> 01:42:53.141 ‫قول می‌دی؟ 01:42:58.901 --> 01:42:59.901 ‫آره، قول می‌دم. 01:42:59.926 --> 01:43:08.079 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:43:08.209 --> 01:43:17.676 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:43:17.701 --> 01:43:19.137 ‫با اون بزغاله می‌خوای چیکار کنی؟ 01:43:19.161 --> 01:43:20.161 ‫نمی‌دونم. 01:43:20.201 --> 01:43:22.201 ‫تو این هفته چند بار می‌خوای ازدواج کنی؟ 01:43:23.021 --> 01:43:24.021 ‫خیلی زوده. 01:43:24.341 --> 01:43:25.161 ‫باید یه رکورد باشه. 01:43:25.162 --> 01:43:26.162 ‫اوه. 01:43:26.241 --> 01:43:27.321 ‫ما می‌ریم بیمارستان. 01:43:28.521 --> 01:43:29.521 ‫من می‌رم یه دوش بگیرم. 01:43:29.641 --> 01:43:30.641 ‫حالم بده. 01:43:32.121 --> 01:43:40.121 ‫یه وقفه کوتاه... و برمی‌گردیم. 01:43:51.961 --> 01:43:59.961 ‫یه وقفه کوتاه... و برمی‌گردیم. 01:44:11.961 --> 01:44:19.961 ‫یه وقفه کوتاه... و برمی‌گردیم. 01:44:22.621 --> 01:44:30.621 ‫یه وقفه کوتاه... و برمی‌گردیم. 01:44:31.661 --> 01:44:39.661 ‫یه وقفه کوتاه... 01:47:35.671 --> 01:47:43.671 ‫و برمی‌گردیم.