WEBVTT 00:48.741 --> 00:50.241 ‫آخه بر چه اساسی همچین چیزی می‌گی؟ 00:50.371 --> 00:52.131 ‫شاهد داشتن 00:52.261 --> 00:55.941 ‫یکی با مشخصات ماکر 00:56.061 --> 00:57.701 ‫توی مهمونی ویندزور کالج ‫تو سال 1997 دیده شده 00:57.821 --> 00:59.581 ‫همون سالی که قتل‌ها اتفاق افتادن 00:59.711 --> 01:01.311 ‫همش حدس و گمانه 01:01.441 --> 01:02.751 ‫اصلا چیزی تایید نشده 01:02.881 --> 01:04.191 ‫تایید شد... 01:09.341 --> 01:10.881 ‫پشمام! 01:11.011 --> 01:12.581 ‫چقدر راه اومدیم 01:16.901 --> 01:18.911 ‫حاجی پشمام! 01:19.041 --> 01:20.771 ‫می‌شه یه عکس ازم بگیری؟ 01:20.901 --> 01:22.211 ‫آره 01:24.771 --> 01:26.591 ‫خیلی خب. ‫چقدرم ناز شدی! 01:29.731 --> 01:32.101 ‫گرفتم 01:32.901 --> 01:34.461 ‫وایسا. ‫یکی دیگه. یکی دیگه 01:38.021 --> 01:40.381 ‫خیلی خب، دیگه باید برم بشاشم. ‫بیا بریم تو 01:40.511 --> 01:44.221 ‫رمزش... 01:45.121 --> 01:49.471 ‫7 8 2 2 01:54.301 --> 01:57.731 ‫برای تجربه‌ی منزل ماکر 01:59.331 --> 02:02.821 ‫آماده‌ای؟ 02:07.841 --> 02:09.951 ‫خدای من 02:10.081 --> 02:12.001 ‫فوق‌العاده‌ست 02:13.151 --> 02:15.461 ‫یه خونه‌ی کشتار واقعی 02:15.581 --> 02:17.151 ‫محشره 02:17.701 --> 02:19.101 ‫نه؟ 02:19.871 --> 02:21.761 ‫خدایی اصل جنسه 02:24.031 --> 02:25.061 ‫باحاله 02:25.181 --> 02:26.941 ‫خون مصنوعی 02:28.641 --> 02:30.111 ‫اینجا رو داشته باش 02:31.331 --> 02:32.831 ‫الانه که بشاشم تو شلوارم 02:34.371 --> 02:36.321 ‫عزیزم، اینجا همون جاییه که سیدنی پرسکات 02:36.451 --> 02:38.301 ‫تو صورت بیلی لومیس شلیک کرد، ‫درست بعد از این که... 02:38.431 --> 02:40.741 ‫چتر رو تو شکمش کرد. ‫خودم می‌دونم 02:40.861 --> 02:42.141 ‫دستشویی کجاست؟ 02:42.271 --> 02:43.711 ‫نه، این همون کمدیه که ‫سیدنی توش قایم می‌شد 02:43.841 --> 02:45.891 ‫یادت میاد؟ قبل از این که ‫چتر رو تو شکمش بکنه؟ 02:46.021 --> 02:47.041 ‫آره بابا 02:52.351 --> 02:53.731 ‫پیداش کردم 02:55.841 --> 02:57.341 ‫خیلی خفنه 03:02.821 --> 03:05.121 ‫حرف نداره! 03:06.211 --> 03:07.711 ‫عالیه 03:09.571 --> 03:10.941 ‫امبر 03:11.071 --> 03:12.861 ‫و ریچی 03:28.481 --> 03:29.731 ‫اسکات؟ 03:35.781 --> 03:37.021 ‫اسکات؟ 03:38.911 --> 03:40.421 ‫کجایی؟ 03:47.301 --> 03:48.861 ‫اسکات! 03:51.201 --> 03:53.021 ‫داداش کجایی؟ 04:11.941 --> 04:14.081 ‫- چی شده؟ ‫- خدای من! شبح‌چهره (گوست‌فیس) اونجاست! 04:14.211 --> 04:14.851 ‫چی؟ 04:14.981 --> 04:15.841 ‫شبح‌چهره اونجاست! 04:15.971 --> 04:16.831 ‫یکی که ماسک شبح زده 04:16.961 --> 04:18.081 ‫چی داری می‌گی؟ 04:18.211 --> 04:19.361 ‫یکی تو اون اتاقه که 04:19.491 --> 04:20.831 ‫ماسک شبح‌چهره زده 04:22.021 --> 04:23.491 ‫اون تو نرو 04:23.621 --> 04:25.601 ‫اسکات. ‫اسکات! 04:39.011 --> 04:40.831 ‫امشب می‌میری 04:43.491 --> 04:44.671 ‫ساختگیه 04:48.421 --> 04:51.171 ‫خیلی باحاله 04:51.301 --> 04:53.221 ‫حسگر حرکتی داره 04:53.341 --> 04:55.011 ‫اینجا رو ببین 04:55.141 --> 04:57.181 ‫فیلم‌های ترسناک دوست داری؟ 04:57.311 --> 04:59.361 ‫خدایی اینجا رو ببین 04:59.491 --> 05:02.301 ‫خیلی خفنه 05:02.881 --> 05:04.061 ‫خیلی پیشرفته‌ست 05:04.611 --> 05:06.081 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید 05:06.211 --> 05:08.931 ‫همینش خوبه! 05:10.821 --> 05:14.211 ‫- اینجا به برق زدنش. ‫- چی؟ 05:14.341 --> 05:16.701 ‫- پس اینجاست. ‫- خیلی ترسناکه 05:16.831 --> 05:18.591 ‫اتاقی که استو اون مهمونی رو گرفت 05:18.721 --> 05:20.511 ‫تا سیدنی پرسکات رو ‫به مرگش سوق بده 05:20.641 --> 05:23.041 ‫می‌دونی، می‌گن که پشت پرده‌ی ‫همه‌ی این داستان‌ها بیلی بوده 05:23.171 --> 05:25.951 ‫ولی من همیشه بیشتر ‫طرفدار استو بودم 05:26.081 --> 05:27.041 ‫- شخصیت مورد علاقه‌ی تو کی بود؟ ‫- چی؟ 05:27.171 --> 05:29.411 ‫شخصیت محبوب قاتل نوجوانم؟ 05:29.541 --> 05:30.561 ‫هیچ کدوم 05:31.361 --> 05:32.741 ‫می‌خوای تمام شب اینجوری ‫رفتار کنی؟ 05:32.861 --> 05:34.271 ‫می‌خوای چه‌کار کنم؟ 05:35.901 --> 05:37.661 ‫خیلی خب. عزیزم، می‌دونستی که 05:37.791 --> 05:39.551 ‫اینجا همون جاییه که سیدنی ‫تلویزیون رو روی سر استو انداخت؟ 05:39.681 --> 05:41.731 ‫زد عن و گوه مغزش رو بیرون ریخت؟ 05:41.861 --> 05:44.191 ‫سوال اینه که کشتش؟ 05:44.321 --> 05:47.781 ‫پادکست رو که شنیدی. فرضیه‌های ‫زیادی هستن که می‌گن استو زنده موند 05:47.901 --> 05:49.151 ‫نه. ‫یه جنازه بود 05:49.281 --> 05:51.811 ‫به سردخونه بردنش و بعد هم ‫دفنش کردن 05:51.941 --> 05:53.951 ‫همچین کاری رو نمی‌شه دودوزه بازی کرد 05:54.081 --> 05:55.971 ‫بیا بریم آشپزخونه رو ببینیم 06:05.791 --> 06:07.651 ‫اینجا همونجاییه که سیدنی و ‫گیل ودرز 06:07.781 --> 06:09.861 ‫امبر فریمن رو چند سال پیش ‫کباب کردن 06:09.981 --> 06:12.161 ‫آره، همونجایی که آتیش گرفت 06:12.291 --> 06:14.431 ‫اصلا دلم نمی‌خواد اینجوری بمیرم 06:23.461 --> 06:24.611 ‫- خدای من! ‫- واقعی نیست 06:24.741 --> 06:25.981 ‫واقعی نیست 06:26.111 --> 06:27.621 ‫مسخره‌ست 06:30.371 --> 06:32.261 ‫داره شروع می‌شه 06:33.411 --> 06:35.361 ‫الو؟ 06:35.491 --> 06:37.981 ‫سلام اسکات. ‫سلام مدیسون 06:38.111 --> 06:40.291 ‫به تجربه‌ی منزل ماکر خوش اومدید 06:40.421 --> 06:41.821 ‫تا الان بهتون خوش گذشته؟ 06:41.951 --> 06:43.231 ‫حرف نداره 06:43.361 --> 06:45.381 ‫فیلم‌های ترسناک دوست دارید؟ 06:45.501 --> 06:46.751 ‫بگو، بگو 06:46.881 --> 06:48.861 ‫آره، دوست‌پسرم عاشق فیلم‌های ‫ترسناکه 06:48.991 --> 06:50.781 ‫فیلم ترسناک مورد علاقه‌ت چیه؟ 06:50.911 --> 06:53.281 ‫- «چاقو زدن یک». ‫- وقتشه یه بازی کنیم 06:53.411 --> 06:55.581 ‫مسابقه‌ی فیلم‌های ترسناک. ‫سه تا سوال داره 06:55.711 --> 06:58.851 ‫یکیش رو اشتباه بگی، مردی. ‫سوال اول 06:58.981 --> 07:01.181 ‫توی نسخه‌ص اصلی «کابوسی در خیابان الم» 07:01.311 --> 07:03.581 ‫اولین کسی که می‌میره، کیه؟ 07:03.711 --> 07:05.281 ‫- تینا گری. ‫- درسته 07:05.411 --> 07:06.591 ‫سوال دوم 07:06.721 --> 07:08.191 ‫توی «افرادی زیر پله» 07:08.321 --> 07:10.621 ‫اسم دختر بابا و مامان چیه؟ 07:10.751 --> 07:12.381 ‫- الیس. ‫- خیلی خوبه 07:12.511 --> 07:14.271 ‫بذار این بار یه دونه سخت‌ترش رو ‫بپرسم 07:14.401 --> 07:15.521 ‫توی «جمعه، سیزدهم» 07:15.651 --> 07:18.781 ‫جیسون وورهیس تو چند سالگی ‫غرق شد؟ 07:19.521 --> 07:21.541 ‫خب توی قسمت آخر 07:21.661 --> 07:25.181 ‫ما فهمیدیم که خانم وورهیس ‫سال 1946 زاییده، درسته؟ 07:25.311 --> 07:29.121 ‫و بعد توی نسخه‌ی اصلی، توی فلش‌بک ‫دو تا وکیل‌ها سال 58 مردن 07:29.251 --> 07:31.741 ‫جیسون تابستون سال قبلش مرده بود. ‫یعنی سال 57 07:31.871 --> 07:35.201 ‫پس 46 به دنیا اومد ‫و 57 غرق شد 07:35.741 --> 07:37.631 ‫یازده سال. ‫جیسون 11 سالش بود 07:37.761 --> 07:41.821 ‫شرمنده اسکات، ولی اشتباه کردی 07:42.621 --> 07:45.181 ‫- زر نزن. ‫- نه، درست می‌گه 07:45.311 --> 07:47.811 ‫سوالش انحرافیه. ‫جیسون اصلا غرق نشد 07:47.941 --> 07:49.861 ‫احسنت بهت مدیسون 07:49.981 --> 07:52.161 ‫اسکات خوش‌شانسه که تو رو ‫یار خودش داره 07:52.291 --> 07:56.191 ‫فکر کنم لازم نباشه که ‫بهتون چاقو بزنم 07:56.321 --> 07:57.501 ‫شب خوبی داشته باشید 07:57.631 --> 07:59.941 ‫و یادتون نره که توی نظرسنجی ما... 08:00.991 --> 08:01.951 ‫حالت خوش نیست؟ 08:02.081 --> 08:03.421 ‫کاش می‌تونستم بهتر فیلم بازی کنم 08:03.551 --> 08:04.611 ‫واسه چی باهام اینجا اومدی؟ 08:04.741 --> 08:06.691 ‫آخه خیلی اصرار داشتی 08:06.821 --> 08:11.101 ‫و فکر کردم که باحال می‌شه، ولی خب ‫اومدیم اینجا و اینجا خیلی مسخره‌ست 08:11.231 --> 08:12.421 ‫می‌خوای بری؟ 08:12.541 --> 08:13.791 ‫اگه تو نخوای، منم نمی‌خوام ‫اینجا باشم 08:13.921 --> 08:15.071 ‫می‌تونم همین الان به خونه برگردم 08:15.201 --> 08:16.291 ‫همین الان برمی‌گردی خونه؟ 08:16.421 --> 08:17.471 ‫حتما 08:17.921 --> 08:20.061 ‫نه، دیگه دیروقته 08:21.121 --> 08:21.951 ‫شرمنده 08:22.081 --> 08:24.701 ‫بیشتر تلاش می‌کنم. ‫قول می‌دم 08:28.381 --> 08:30.211 ‫خیلی خب، حالا دیگه من باید برم بشاشم 08:30.341 --> 08:32.101 ‫توی راهرو، دست چپ 08:46.401 --> 08:47.621 ‫الو؟ 08:47.741 --> 08:50.431 ‫امشب می‌میری 08:51.301 --> 08:52.961 ‫اسکات، چرا بهم زنگ می‌زنی؟ 08:53.091 --> 08:55.231 ‫من اسکات نیستم 08:55.901 --> 08:57.471 ‫خیلی خب 08:58.531 --> 08:59.551 ‫پس کی هستی؟ 08:59.681 --> 09:02.371 ‫کسی که تو رو می‌کشه 09:02.501 --> 09:05.021 ‫صدای ترسناکت یه کم جذابه 09:05.151 --> 09:06.661 ‫ولی باید بیشتر روش کار کنی 09:06.781 --> 09:08.261 ‫ببین جنده کوچولو 09:08.381 --> 09:11.331 ‫مثل نون باگت بازت می‌کنم و ‫دل و روده‌ت رو بیرون می‌ریزم 09:11.461 --> 09:13.381 ‫بهم گفتی جنده؟ 09:13.501 --> 09:16.701 ‫خیلی خب، گفتم تلاشم رو می‌کنم ‫ولی دیگه بسمه. اصلا کارت باحال نیست 09:16.831 --> 09:19.901 ‫چون دیگه جای باحالش تموم شده مدیسون 09:27.841 --> 09:29.221 ‫اسکات؟ 09:30.981 --> 09:33.761 ‫نتونستن به موقع فرار کنن 09:43.841 --> 09:44.801 ‫اسکات! 09:44.931 --> 09:47.461 ‫هنوز کارمون با هم تموم نشده 09:58.301 --> 09:59.741 ‫کیرم دهنت! 10:00.101 --> 10:00.991 ‫استو... 10:05.661 --> 10:08.381 ‫- منم بابا! ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 10:08.511 --> 10:10.721 ‫- زدی تو دهنم. ‫- چه مرگته؟ 10:10.851 --> 10:12.031 ‫شرمنده. ‫فکر کردم... 10:13.661 --> 10:15.391 ‫گفتی که تلاشت رو می‌کنی. ‫فکر خوبی نبود 10:15.521 --> 10:18.401 ‫آره، البته که فکر بدی بود! 10:20.381 --> 10:21.661 ‫تکون خورد 10:21.791 --> 10:23.331 ‫آره خب، برقیه دیگه. ‫بایدم تکون بخوره 10:23.461 --> 10:26.431 ‫نه. یه جور دیگه‌ای... 10:26.941 --> 10:28.381 ‫تکون خورد 10:29.281 --> 10:30.881 ‫چی؟ 10:36.931 --> 10:38.371 ‫نه! 11:10.751 --> 11:12.641 ‫کیرم دهنت! 12:32.611 --> 12:36.861 ‫نه، نه، نه، نه! 12:39.885 --> 12:47.885 ‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.:: 12:47.909 --> 12:55.909 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 13:09.471 --> 13:12.971 ‫[جیغ 7] 13:50.781 --> 13:52.001 ‫وای خدا، ترسوندیم 13:52.131 --> 13:53.951 ‫آخرش از دستت سکته می‌کنم 13:54.081 --> 13:56.801 ‫- شرمنده. ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 13:57.311 --> 13:58.501 ‫خب... 14:00.511 --> 14:03.841 ‫به ذهنم رسید که تا حالا دزدکی ‫از پنجره‌ی اتاق خوابت تو نیومدم 14:04.381 --> 14:06.661 ‫خونه بودم، حوصله‌م سر رفته بود 14:07.911 --> 14:08.801 ‫تلویزیون تماشا می‌کردم... 14:13.061 --> 14:14.721 ‫و چاقو زدن رو نشون می‌داد 14:15.431 --> 14:17.351 ‫و همین باعث شد که به فکرت بیفتم 14:17.471 --> 14:18.821 ‫چقدر ترسناک 14:18.941 --> 14:20.641 ‫بیلی دزدکی از پنجره‌ی سیدنی تو رفت 14:20.771 --> 14:23.231 ‫خودم می‌دونم 14:23.361 --> 14:25.311 ‫می‌دونی، اگه مامانم بفهمه... 14:25.441 --> 14:27.871 ‫فقط یه بوس 14:37.541 --> 14:38.431 ‫سلام 14:38.561 --> 14:39.841 ‫سلام 14:50.271 --> 14:51.741 ‫می‌شه در بزنی؟ 14:51.871 --> 14:53.181 ‫زدم 14:53.311 --> 14:54.661 ‫می‌شه صبر کنی تا جواب بدم؟ 14:55.171 --> 14:56.351 ‫مشکلی پیش اومده؟ 14:56.771 --> 14:57.921 ‫نه 14:58.051 --> 14:59.551 ‫- نه، همه چیز مرتبه. ‫- مطمئنی؟ 14:59.681 --> 15:00.551 ‫اوهوم 15:00.671 --> 15:02.471 ‫بن، اونجا اوضاع و احوالت چطوره؟ 15:02.591 --> 15:05.821 ‫روی زمین. ‫پشت تخت 15:06.371 --> 15:08.861 ‫سلام خانم ایونز 15:08.991 --> 15:10.431 ‫شب شما چطوره؟ 15:10.561 --> 15:13.151 ‫خسته‌م. ‫دیروقته بن 15:13.281 --> 15:16.611 ‫واسه همین گفتم از در نیام ‫که خدایی نکرده 15:16.741 --> 15:17.921 ‫مزاحم کسی نشم 15:18.051 --> 15:19.581 ‫چقدر باملاحظه 15:20.611 --> 15:21.311 ‫بیرون 15:21.441 --> 15:22.941 ‫- ولی حالا که دیگه اومده. ‫- نه 15:23.071 --> 15:24.961 ‫عیبی نداره. ‫می‌رم 15:29.381 --> 15:31.041 ‫شب بخیر تیت 15:35.781 --> 15:38.621 ‫می‌دونم دیروقته. ‫شرمنده‌م خانم ایونز 15:38.751 --> 15:41.571 ‫تقصیر من بود. تیتوم اصلا ‫خبر نداشت که میام 15:41.701 --> 15:44.801 ‫باشه. پس بیا دیگه تکرار نکنیم 15:51.681 --> 15:53.151 ‫من آدم خوبم خانم ایونز 15:53.281 --> 15:54.661 ‫شب بخیر بن 16:05.031 --> 16:06.431 ‫فقط جانماز آب می‌کشه! 16:13.471 --> 16:16.061 ‫نه این که تا حالا هیچ پسری ‫از پنجره‌ی اتاقت بالا نرفته 16:16.191 --> 16:18.081 ‫همه‌مون فیلمه رو دیدیم 16:18.211 --> 16:20.581 ‫واسه همینم هیچ وقت ‫تو این خونه اتفاق نمیفته 16:20.701 --> 16:22.691 ‫چرا ازش خوشت نمیاد؟ 16:24.611 --> 16:25.731 ‫اینجوری نیست که ازش خوشم نیاد 16:25.861 --> 16:27.551 ‫فقط این که... می‌خوام تو باهوش باشی 16:27.681 --> 16:29.471 ‫و به این آسونی بهش اعتماد نکنی 16:29.601 --> 16:30.791 ‫اگه نگرانی باید بگم که 16:30.911 --> 16:32.711 ‫با هم سکس نداریم 16:33.151 --> 16:34.721 ‫البته که می‌خوایم داشته باشیم 16:35.871 --> 16:37.411 ‫ولی فکر نمی‌کنم آماده باشیم 16:37.541 --> 16:40.551 ‫خب اگه داری سوال می‌پرسی ‫باید بگم... 16:41.121 --> 16:42.721 ‫احتمالا آماده نباشید 16:42.851 --> 16:44.291 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 16:47.711 --> 16:50.211 ‫واقعا برات اتفاق افتاده؟ 16:50.371 --> 16:51.521 ‫مثل توی فیلم؟ 16:54.241 --> 16:56.191 ‫چقدر سرده 17:02.181 --> 17:03.711 ‫بهتر نیست که این صحبت‌ها رو 17:03.841 --> 17:05.701 ‫تو روز روشن داشته باشیم؟ 17:05.821 --> 17:09.061 ‫لطفا دیگه پسری از پنجره تو نیاد 17:12.741 --> 17:13.791 ‫شب بخیر 17:23.231 --> 17:24.611 ‫چقدر اوضاع به هم ریخت؟ 17:26.241 --> 17:27.811 ‫به شدت مودب بودم 17:27.941 --> 17:29.661 ‫می‌دونی، اون اولین دختری نیست که 17:29.791 --> 17:31.301 ‫می‌ذاره یه پسر دزدکی از پنجره‌ش ‫وارد اتاقش بشه 17:31.431 --> 17:33.501 ‫آره. خودشم همین حرف رو زد 17:33.631 --> 17:35.141 ‫می‌دونی، اگه پیش خودش فکر می‌کنه 17:35.271 --> 17:37.411 ‫که من زیادی روش حساسم... 17:37.541 --> 17:39.171 ‫اصلا واسم مشکلی نیست 17:39.301 --> 17:40.611 ‫فکر می‌کنی از اون کارها می‌کنن؟ 17:40.741 --> 17:42.911 ‫وای خدا، نه 17:43.041 --> 17:45.441 ‫فعلا نه 17:45.571 --> 17:48.001 ‫ولی به نظرم 5 دقیقه دیرتر می‌رفتم ‫کار از کار گذشته بود 17:49.151 --> 17:51.071 ‫چند سالت بود که شروع کردی؟ 17:51.201 --> 17:53.121 ‫مثل خودت. ‫از 17 سالگی 17:53.251 --> 17:56.261 ‫مگه من گفتم از 17 سالگی؟ ‫فکر کنم منظورم 15 سالگی بود 17:57.761 --> 17:58.881 ‫بهم دروغ گفتی؟ 17:59.011 --> 18:01.761 ‫ببین، در دفاع از خودم باید بگم ‫یادم نیست 18:01.891 --> 18:03.941 ‫یادت نمیاد اولین بار ‫کی سکس داشتی؟ 18:04.071 --> 18:06.081 ‫نه، یادم نمیاد به تو چی گفتم 18:06.211 --> 18:08.191 ‫گفتی 17 سالگی 18:08.321 --> 18:11.101 ‫ببین، نمی‌خواستم پیش خودت ‫فکر کنی که... می‌دونی... 18:11.231 --> 18:12.961 ‫ادامه بده. ‫می‌خوام ببینم چطوری ماست‌مالی می‌کنی 18:13.091 --> 18:15.011 ‫خواستم پیش خودت فکر نکنی 18:15.141 --> 18:16.831 ‫که من صرفا یه برده‌ی جنسی هستم 18:16.961 --> 18:19.841 ‫مگه تو فکر هم می‌کنی؟ 18:19.971 --> 18:22.051 ‫می‌دونی... 18:42.471 --> 18:43.711 ‫صبح بخیر رئیس 18:43.841 --> 18:45.311 ‫سلام وودی. اینجا رو ببین، ‫دیوارها رو کار کردید، نه؟ 18:45.441 --> 18:47.011 ‫عالی شده 18:47.141 --> 18:49.031 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. دل‌مون براتون تنگ شده 18:49.151 --> 18:50.951 ‫ساخت و ساز خوب پیش می‌ره 18:51.071 --> 18:52.931 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزم 18:53.061 --> 18:56.101 ‫- سلام بابا. ‫- ممنونم جونی. خوشحالم که خوش می‌گذره 18:56.221 --> 18:57.701 ‫- اگه چیزی لازم داشتید، زنگ بزنید. ‫- باشه 18:57.831 --> 19:00.061 ‫دوستت دارم. ممنون که ‫از شیطونک‌ها مراقبت می‌کنی 19:00.191 --> 19:01.631 ‫آخر هفته می‌بینیم‌تون 19:01.761 --> 19:02.561 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 19:03.681 --> 19:05.921 ‫- اون خیلی شجاعه. ‫- آره 19:12.511 --> 19:13.701 ‫چیه؟ 19:14.431 --> 19:16.031 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 19:16.161 --> 19:17.441 ‫اتاقک زیر شیروونی 19:17.571 --> 19:19.331 ‫دنبال یه سری لباس قدیمی می‌گشتم 19:22.111 --> 19:23.711 ‫نمی‌خوای بپوشمش؟ 19:23.841 --> 19:25.251 ‫می‌تونستی بپرسی 19:27.741 --> 19:29.351 ‫عزیزم، شاید بهتر باشه درش بیاری 19:35.681 --> 19:37.731 ‫تو چه سنی دوباره خوب می‌شن؟ 19:39.301 --> 19:40.741 ‫این دیگه تقصیر تو بود 19:55.781 --> 19:57.701 ‫می‌تونی کت رو بپوشی 19:58.371 --> 19:59.681 ‫نمی‌خواد، لازم ندارم 20:00.101 --> 20:01.631 ‫تیتوم، عذر می‌خوام 20:01.761 --> 20:03.171 ‫باشه؟ ‫شوکه شدم 20:03.301 --> 20:04.551 ‫از زمان دانشگاه ندیده بودمش 20:04.671 --> 20:06.561 ‫فکر کردم از شرش راحت شدم 20:06.691 --> 20:09.281 ‫آره، همون یه ترم مرمور توی ویندزور ‫که نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم 20:09.411 --> 20:10.591 ‫اینجوری نیست 20:10.721 --> 20:12.901 ‫واقعا؟ ‫از کی تا حالا؟ 20:13.021 --> 20:15.271 ‫بچگی تو کاملا خط قرمزه 20:15.391 --> 20:18.151 ‫چی داری می‌گی؟ ‫اصلا خط قرمز نیست 20:18.271 --> 20:20.001 ‫توی اینترنت، فیلم‌ها و کتاب‌ها هست 20:20.131 --> 20:21.831 ‫می‌تونی هر جاش رو که دوست داری ‫ببینی 20:21.951 --> 20:23.811 ‫به شرطی که سوالی نپرسم 20:27.301 --> 20:29.311 ‫امروز تمرین داری؟ 20:30.631 --> 20:31.621 ‫آره 20:33.061 --> 20:34.501 ‫چطور پیش می‌ره؟ 20:36.931 --> 20:38.081 ‫افتضاح 20:38.631 --> 20:40.351 ‫مصیب‌بار 20:40.481 --> 20:42.981 ‫روی صحنه اینقدر دستپاچه می‌شم ‫که حتی نگاه کردنش هم عذابه 20:43.111 --> 20:46.661 ‫وای خدا! با ترس روی صحنه آشنام. ‫می‌دونم چه حسی داره 20:47.231 --> 20:48.961 ‫تو هم تئاتر کار می‌کردی؟ 20:50.881 --> 20:52.321 ‫نه از زمان دانشگاه 20:53.891 --> 20:57.441 ‫در هر صورت، نگران نباش. ‫عالی نقشت رو بازی می‌کنی 20:59.101 --> 21:00.861 ‫باید برم به کارم برسم 21:05.541 --> 21:07.111 ‫کیرم تو مادر بودن 21:07.231 --> 21:08.701 ‫خیلی تاثیرگذار بود 21:08.725 --> 21:10.725 ‫با 21:10.749 --> 21:12.749 ‫با ما 21:12.773 --> 21:14.773 ‫با ما بین 21:39.971 --> 21:41.541 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام، صبح بخیر 21:46.851 --> 21:48.321 ‫الان براتون میارم 21:48.451 --> 21:49.921 ‫باشه. ممنونم 21:50.051 --> 21:52.191 ‫- سرتون شلوغه؟ ‫- شلوغی اول صبحه، ولی بدک نیست 21:52.321 --> 21:53.121 ‫خوبه 21:53.251 --> 21:55.621 ‫- سلام خانم ایونز. ‫- سلام لوکاس 21:55.751 --> 21:57.601 ‫می‌شه 4 تا شات اسپرسو بدید؟ 21:57.731 --> 21:58.631 ‫آره. حتما 21:58.751 --> 22:00.901 ‫- 4 تا؟ ‫- آره 22:01.031 --> 22:03.261 ‫امروز تمرین داریم. ‫روز سختی می‌شه 22:03.391 --> 22:04.871 ‫تو چه نقشی بازی می‌کنی؟ 22:04.991 --> 22:06.021 ‫کارهای فنی می‌کنم. ‫آره 22:06.141 --> 22:08.421 ‫کارهای نور با منه 22:08.551 --> 22:10.431 ‫- خوبه. ‫- باشه 22:10.561 --> 22:11.941 ‫دیشب یه برنامه‌ی قدیمی دیت‌لاین 22:12.071 --> 22:13.191 ‫در مورد قاتل‌های شبح‌چهره ‫توی نیویورک نشون می‌داد 22:13.311 --> 22:14.631 ‫دیدینش؟ 22:14.751 --> 22:16.671 ‫نه، ندیدم 22:16.801 --> 22:19.201 ‫به خوبی مستند نت‌فلیکس نیست، ‫ولی خب تر و تمیزه 22:19.331 --> 22:21.281 ‫اتفاقات بعد از این ماجراها رو ‫خوب پوشش دادن 22:21.411 --> 22:22.981 ‫صبح بخیر 22:23.111 --> 22:24.161 ‫سلام 22:24.291 --> 22:25.381 ‫چیزی گفتی؟ 22:25.511 --> 22:26.561 ‫باهات در مورد دیت‌لاین صحبت کرد؟ 22:26.691 --> 22:27.941 ‫عیبی نداره 22:28.071 --> 22:29.311 ‫نه، عیب داره 22:29.441 --> 22:30.691 ‫بهت گفتم که چیزی نگو 22:30.821 --> 22:32.061 ‫- دردم گرفت. ‫- بهتر 22:32.191 --> 22:35.391 ‫من معتاد به جنایتم مامان. ‫واسم عین مواد می‌مونه 22:35.521 --> 22:37.861 ‫شرمنده‌م خانم ایونز 22:37.991 --> 22:39.911 ‫ولی خدایی می‌خوام یه پادکست درست کنم 22:40.031 --> 22:40.931 ‫و به نظرم قتل‌های نیویورک 22:41.061 --> 22:42.241 ‫برای پرونده‌ی اول کار خفنی بشه 22:42.371 --> 22:44.611 ‫مگه تمرین نداری عزیزم؟ 22:44.741 --> 22:45.861 ‫- درسته؟ ‫- آره 22:45.991 --> 22:48.231 ‫- پس دیگه باید بری. ‫- درسته. باشه 22:48.351 --> 22:49.731 ‫- خیلی خب. ‫- خداحافظ 22:49.861 --> 22:50.721 ‫خداحافظ 22:50.851 --> 22:53.671 ‫- شرمنده‌م. ‫- مشکلی نداره 22:54.211 --> 22:55.331 ‫چی می‌خوری؟ 23:02.881 --> 23:04.641 ‫هی، وایسید! 23:04.771 --> 23:05.951 ‫- سلام. ‫- سلام 23:06.081 --> 23:08.131 ‫- خوشگل شدی. ‫- کت رو از کجا آوردی؟ 23:08.261 --> 23:10.431 ‫مرسی. واسه مامانمه. ‫عتیقه‌ی دهه‌ی 90 23:10.561 --> 23:11.841 ‫باید اکلیل بهش بزنی 23:11.971 --> 23:12.671 ‫آره 23:12.801 --> 23:14.661 ‫امشب، خونه‌ی من، پارتی 23:14.791 --> 23:16.261 ‫مامانم هر چی خوراکی داشته ‫جمع کردم 23:16.391 --> 23:18.241 ‫و حتی می‌تونی اون پسر ترسناکه رو هم ‫دعوت کنی 23:18.371 --> 23:19.911 ‫ببین، اون ترسناک نیست 23:20.031 --> 23:21.251 ‫آدم عمیقیه 23:21.381 --> 23:22.881 ‫و کون گرم و نرمی هم داره 23:23.011 --> 23:25.671 ‫جرایم واقعی مسخره شده. ‫به مامانم علاقه‌ی خاصی داره 23:25.791 --> 23:28.001 ‫مامانت می‌ذاره امشب از زندونت ‫بیرون بیای؟ 23:28.131 --> 23:29.951 ‫نمی‌دونم 23:30.081 --> 23:33.221 ‫حقیقتش دیگه شور مامان بودن رو درآورده 23:33.351 --> 23:36.551 ‫خب اگه یه نفر حق داشته باشه ‫که روانی باشه، قطعا مامانته 23:36.671 --> 23:38.181 ‫حق می‌گه. من خودم همه‌ی ‫فیلم‌های «چاقو بزن» رو دیدم 23:38.301 --> 23:40.741 ‫به شخصه نمی‌دونم چطوریه که ‫توی تیمارستان بستری نشده 23:42.911 --> 23:44.741 ‫- ببین کی اومده. ‫- سلام 23:44.871 --> 23:48.071 ‫سلام تی 23:48.191 --> 23:49.311 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام 23:49.441 --> 23:50.881 ‫می‌خواید برسونم‌تون؟ 23:51.011 --> 23:52.771 ‫- بچه‌ها بیاید بالا! ‫- جونم! 23:52.901 --> 23:55.751 ‫- دیگه لازم نیست پیاده بریم. ‫- آره، آره، بپرید بالا 23:57.671 --> 23:59.651 ‫کمربندها رو ببندید 24:02.311 --> 24:03.391 ‫کارل! 24:12.391 --> 24:14.021 ‫مرسی 24:14.691 --> 24:16.931 ‫- بابت لوکاس متاسفم. ‫- نه بابا 24:17.061 --> 24:19.331 ‫فقط این که تو واسش ‫عین یه سلبریتی می‌مونی 24:21.221 --> 24:23.201 ‫به نظرت با هم صمیمی هستید دیگه؟ 24:23.331 --> 24:27.141 ‫آره خب. آخه فقط همدیگه رو داریم 24:27.271 --> 24:31.071 ‫در مورد زندگیت قبل از به دنیا اومدنش ‫باهاش صحبت می‌کنی؟ 24:31.201 --> 24:32.391 ‫- نه. ‫- نه؟ 24:32.511 --> 24:34.371 ‫نه، نه، منظورم اینه که ‫نمی‌تونم چیز زیادی بهش 24:34.501 --> 24:36.261 ‫در مورد پدر عوضی الکلیش 24:36.391 --> 24:39.331 ‫و این که ازدواج باهاش به گام داد ‫بگم 24:39.461 --> 24:40.991 ‫چطور؟ ‫چی شده مگه؟ 24:41.121 --> 24:43.111 ‫نمی‌دونم... 24:43.231 --> 24:45.791 ‫من و تیتوم یه کم به مشکل خوردیم 24:45.921 --> 24:48.741 ‫اون توی سن و سالیه که می‌خواد ‫از گذشته‌م بدونه 24:48.871 --> 24:50.791 ‫و همون طور که می‌دونی، گذشته‌م ‫پر از آدم‌های مرده‌ست 24:50.911 --> 24:53.671 ‫چیزی نیست که بخوام باهاش ‫درمیون بذارم 24:53.791 --> 24:56.641 ‫واسه همین چیزی نمی‌گم ‫و اونم صداش رو بالا می‌بره 24:56.771 --> 24:58.311 ‫و همین روال ادامه داره 24:58.431 --> 25:00.231 ‫ببین، اون دخترته 25:00.351 --> 25:02.501 ‫و طبیعیه که بخواد تو رو بشناسه 25:02.631 --> 25:04.161 ‫می‌دونی، من فقط می‌خوام... ‫می‌خوام که بچه‌هام... 25:04.291 --> 25:06.721 ‫بتونن بدون ترس زندگی کنن 25:06.851 --> 25:09.091 ‫می‌خوام که حس امنیت ‫و محافظت شدن داشته باشن 25:09.221 --> 25:11.011 ‫ولی آخه دنیا جای امنی نیست سید 25:11.141 --> 25:12.871 ‫و اگه زیادی از بچه‌هامون مراقبت کنیم 25:12.991 --> 25:15.521 ‫هیچ وقت یاد نمی‌‌گیرن که ‫خودشون از خودشون مراقبت کنن 25:38.341 --> 25:40.101 ‫خوارت رو گاییدم! 25:42.271 --> 25:43.521 ‫مراقب باش! 25:43.971 --> 25:46.241 ‫کیر بهش! 25:48.581 --> 25:49.571 ‫شرمنده 25:49.951 --> 25:50.851 ‫کس خارش! 25:50.981 --> 25:52.351 ‫گیر کردم! 25:52.481 --> 25:53.631 ‫نه 25:53.761 --> 25:56.741 ‫نه. ‫لطفا چراغ‌ها رو روشن کن 25:56.871 --> 25:58.311 ‫آرون کوش؟ ‫آرون! 25:58.431 --> 25:59.491 ‫اینجام! 25:59.621 --> 26:01.831 ‫حول شدم. ‫فلافی رو دیدم و ترسیدم 26:01.951 --> 26:03.551 ‫- می‌خوای بکشیم؟ ‫- ببخشید 26:03.681 --> 26:05.831 ‫بیا، از این بیرونم درآر 26:05.951 --> 26:07.971 ‫از این تو هیچی نمی‌تونم ببینم 26:08.101 --> 26:09.061 ‫مسئول لباس! ‫کلویی! 26:09.191 --> 26:10.371 ‫بله، اینجام 26:10.501 --> 26:12.451 ‫اینجام. ‫اومدم 26:12.581 --> 26:15.521 ‫همش پام تو این وامونده گیر می‌کنه 26:15.651 --> 26:16.901 ‫خیلی خب، سردسته‌ی اپرا. ‫آروم باش 26:17.031 --> 26:18.181 ‫ببخشید هانا 26:18.311 --> 26:19.621 ‫نه بابا، کاری نکردی 26:19.751 --> 26:22.561 ‫باور کن که سردسته‌ی واقعی اپرا نیستم. ‫فقط نقشش رو بازی می‌کنم 26:22.691 --> 26:25.061 ‫ولی تو که نمی‌دونی. ‫تو همینجوری بترس 26:25.571 --> 26:26.951 ‫پیشده! 26:27.071 --> 26:28.641 ‫هانا، هانا عزیزم 26:30.561 --> 26:32.641 ‫تو و آرون باید تمرین کنید 26:32.771 --> 26:35.651 ‫آقای ویلیس، من بودم که افتادم. ‫تقصیر منه 26:35.781 --> 26:37.891 ‫تیتوم، یه لحظه 26:40.871 --> 26:42.241 ‫باید در مورد فلافیت صحبت کنیم 26:42.371 --> 26:44.711 ‫آره، آخه نمی‌تونم از توی چشماش ‫جایی رو ببینم 26:44.831 --> 26:47.591 ‫فقط این نیست. ‫خیلی بی‌روح بازی می‌کنی 26:48.101 --> 26:49.511 ‫فلافی انرژی می‌خواد 26:49.631 --> 26:51.551 ‫سگ‌ها موجودات سرزنده‌ای هستن 26:51.681 --> 26:54.271 ‫تو خیلی آرومی تیتوم. ‫اعتماد به نفست کجا رفته؟ 26:54.401 --> 26:56.991 ‫باید واسه این نقش مایه‌ی بیشتری بذاری 26:57.121 --> 26:58.691 ‫روش کار می‌کنم 27:00.291 --> 27:02.081 ‫تو دختر سیدنی پرسکاتی 27:02.211 --> 27:05.381 ‫باید اون شور و سرزندگی مامانت رو ‫نشون بدی 27:06.401 --> 27:07.941 ‫واقعا تعجب کردم 27:08.771 --> 27:10.721 ‫فکر می‌کردم شجاع‌تر از این حرفا باشی 27:12.641 --> 27:14.501 ‫حرفت بی‌ادبی بود 27:14.631 --> 27:18.111 ‫داری نقش یه سگ رو بازی می‌کنی. ‫تنها دیالوگت واق واقه. اینقدرها عمیق نیست 27:18.241 --> 27:20.161 ‫کون لقش 27:20.291 --> 27:21.571 ‫آره بابا، کون لقش 27:21.701 --> 27:23.201 ‫نذار ویلیس روی مخت بره 27:23.331 --> 27:26.211 ‫- فلافیت حرف نداره. ‫- مرسی بچه‌ها 27:27.491 --> 27:29.411 ‫خیلی خب... برم این رو دربیاریم 27:29.891 --> 27:31.711 ‫من کمکت می‌کنم 27:31.841 --> 27:33.191 ‫یادتون نره. ‫امشب پارتی داریم 27:33.311 --> 27:34.561 ‫- خونه‌ی من. ‫- باشه 27:37.311 --> 27:39.071 ‫از این لامصب درم بیار 27:39.201 --> 27:41.311 ‫دارمش 27:42.111 --> 27:43.301 ‫تمومه 27:47.871 --> 27:49.351 ‫من آرومم؟ 27:49.471 --> 27:51.171 ‫نذار اون عوضی رو مخت بره 27:51.301 --> 27:53.411 ‫جواب سوالم رو بده. ‫راستش رو بگو 27:54.151 --> 27:56.581 ‫نمی‌گم آروم، نه، ولی... 27:56.711 --> 28:00.161 ‫یه‌جورای باحالی خجالتی هستی 28:02.271 --> 28:04.871 ‫محض اطلاعت خجالتی یعنی همون آروم 28:08.391 --> 28:10.151 ‫به نظرت اعتماد به نفس ندارم؟ 28:10.271 --> 28:13.031 ‫- چرا ازم خوشت میاد؟ ‫- من قاتی این بازی نمی‌شم 28:15.271 --> 28:18.021 ‫- چرا دوستم داری؟ ‫- دلایل زیادی داره 28:18.151 --> 28:21.121 ‫خیلی خب، یه چیز رو به صورت خاص بگو 28:23.711 --> 28:26.691 ‫نه... مسخره‌ست 28:30.241 --> 28:32.071 ‫بگو دیگه 28:33.381 --> 28:35.041 ‫باشه 28:37.091 --> 28:39.911 ‫از نگاه کردنت بهم خوشم میاد 28:40.031 --> 28:41.151 ‫و باعث می‌شه لبخند بزنم 28:41.281 --> 28:44.231 ‫یا یه چیزی می‌گی که می‌خندم 28:45.351 --> 28:46.911 ‫و می‌رم خونه و بعدا هم بهش فکر می‌کنم 28:47.041 --> 28:49.731 ‫و باز دوباره بهش می‌خندم 28:51.431 --> 28:53.381 ‫این رو خیلی دوست دارم 28:59.521 --> 29:02.371 ‫مسخره نبود. ‫خیلی هم جواب خوبی بود 29:17.351 --> 29:19.971 ‫- سلام. ‫- سلام سیدنی 29:20.101 --> 29:23.271 ‫حدس بزن کی هستم. ‫دلت واسم تنگ شده بود؟ 29:23.391 --> 29:26.051 ‫می‌بینم که شهر جدیدی برای زندگی ‫پیدا کردی 29:26.181 --> 29:28.001 ‫واسم یادآور جاییه که توش بزرگ شدیم 29:28.131 --> 29:29.601 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 29:29.731 --> 29:31.011 ‫البته 29:31.141 --> 29:33.511 ‫از قضا همین دیشب ‫توی وودزبرو بودم 29:33.631 --> 29:35.941 ‫اوضاع یه کم... داغ شد 29:36.071 --> 29:38.401 ‫ولی حالا دیگه توی پاین گروو هستم 29:38.531 --> 29:40.031 ‫آره؟ ‫چی شده اومدی اینجا؟ 29:40.161 --> 29:41.631 ‫به خاطر تو سیدنی 29:41.761 --> 29:45.411 ‫توی نیویورک دلتنگتن. ‫نیویورک بدون تو اون نیویورک سابق نیست 29:45.541 --> 29:47.911 ‫فک کنم حالا که دیگه سرت با ‫شوهر و خانواده گرمه 29:48.031 --> 29:50.851 ‫دیگه نمی‌شه مزاحمت شد 29:50.981 --> 29:52.511 ‫به عنوان یه عوضی دیگه 29:52.641 --> 29:54.021 ‫که پشت یه شماره‌ی الکی ‫و دستگاه تغییر صدا 29:54.151 --> 29:55.591 ‫قایم شده، اطلاعات زیادی ازم داری 29:55.711 --> 29:59.811 ‫من قایم نمی‌شم سیدنی. ‫این بار دیگه نه 30:08.071 --> 30:10.241 ‫سورپرایز سیدنی 30:12.101 --> 30:13.541 ‫- یه دقیقه وقت می‌خوای؟ ‫- خدای من 30:13.671 --> 30:15.591 ‫به نظر میاد یه دقیقه وقت می‌خوای. ‫صبر می‌کنم 30:17.471 --> 30:19.201 ‫تلاش خوبی بود. ‫استو ماکر مرده 30:19.331 --> 30:22.751 ‫وای خدا. باید باهات مخالفت کنم 30:24.001 --> 30:26.471 ‫خدای من! ‫از دیدنت خوشحالم 30:26.591 --> 30:29.121 ‫همیشه یه علاقه‌ی خاصی ‫بهت داشتم سید 30:30.341 --> 30:32.231 ‫حسابی خوش می‌گذره 30:32.351 --> 30:36.291 ‫منتها حالا دیگه بیلی، رندی یا تیتومی ‫وجود نداره 30:36.421 --> 30:38.051 ‫صحبت از تیتوم شد 30:38.181 --> 30:40.771 ‫اسم دخترت رو تیتوم گذاشتی. ‫خیلی کار قشنگی کردی 30:40.901 --> 30:45.571 ‫خب حقیقتش یه کم عجیبه ‫ولی خب کار قشنگی کردی 30:45.701 --> 30:47.781 ‫و اون... 30:48.961 --> 30:50.561 ‫خیلی خوشگله 30:50.691 --> 30:52.801 ‫اسم دخترم رو به زبون نیار، احمق! 30:52.931 --> 30:54.241 ‫باشه، باشه 30:54.371 --> 30:56.001 ‫ولی این رو باید بهت بگم که 30:56.131 --> 30:59.201 ‫در حال حاصر بیرون تئاتر دبیرستانش ‫هستم 30:59.841 --> 31:01.861 ‫فکرشم نکن! 31:01.991 --> 31:03.621 ‫وقت نمایشه جنده خانم! 31:06.311 --> 31:07.751 ‫سلام رئیس 31:08.671 --> 31:09.991 ‫باید این رو بشنوی 31:10.111 --> 31:11.871 ‫یه تماس از پلیس وودزبرو داشتیم 31:12.001 --> 31:13.861 ‫یه لحظه 31:13.991 --> 31:14.881 ‫سلام عزیزم 31:16.231 --> 31:17.411 ‫باید همین الان به سالن تئاتر بری 31:17.541 --> 31:18.851 ‫چی؟ ‫چی... 31:18.981 --> 31:20.671 ‫یه قاتل پیدا شده مارک. ‫داره سراغ تیتوم می‌ره 31:20.801 --> 31:23.231 ‫الان سراغش می‌رم. تمام واحدهای در دسترس ‫به سمت تئاتر دبیرستان برن! 31:23.361 --> 31:25.441 ‫- الان می‌رم عزیزم. ‫- بجنب مارک 31:53.221 --> 31:55.971 ‫با بالا رفتن و پایین اومدن شروع کن، باشه؟ 31:56.101 --> 31:57.091 ‫گرفتم 31:59.521 --> 32:00.611 ‫آماده‌ای؟ 32:00.741 --> 32:01.831 ‫آماده‌م 32:05.411 --> 32:07.751 ‫خیلی خب، فرودش یه کم سفت و سخته 32:07.871 --> 32:09.121 ‫ببخشید 32:10.951 --> 32:12.771 ‫زیاد سفته 32:12.901 --> 32:14.561 ‫- نرم‌تر. ‫- گرفتم 32:19.041 --> 32:20.641 ‫دوباره امتحان کن 32:22.851 --> 32:24.871 ‫بزن دیگه حاجی! 32:30.591 --> 32:31.811 ‫هی آرون؟ 32:36.711 --> 32:37.891 ‫کسی نیست؟ 32:40.771 --> 32:43.681 ‫از این بلندتر هم می‌تونم صحبت کنم 32:50.311 --> 32:51.681 ‫آرون؟ 33:00.551 --> 33:01.571 ‫تف 33:04.131 --> 33:07.141 ‫آرون؟ ‫می‌خوام که پایین بیاریم 33:09.631 --> 33:10.881 ‫تف 33:11.781 --> 33:12.901 ‫کسی نیست؟ 33:19.071 --> 33:21.311 ‫نه! 33:29.921 --> 33:32.101 ‫بذارم پایین... 33:37.311 --> 33:38.271 ‫اصلا کارت خنده‌دار نیست... 33:41.891 --> 33:42.851 ‫آرون! 33:48.351 --> 33:49.471 ‫آرون! 33:54.401 --> 33:55.391 ‫آرون! 33:55.521 --> 33:57.601 ‫نه! 33:58.021 --> 33:59.141 ‫کمک! 34:00.071 --> 34:01.031 ‫بیارم بیرون! 34:01.151 --> 34:02.911 ‫دردم گرفت! 34:03.041 --> 34:03.941 ‫آرون! 34:04.071 --> 34:05.831 ‫کسی نیست؟ 34:10.721 --> 34:13.281 ‫این کیر خر چیه؟ 34:15.551 --> 34:16.741 ‫نه، وایسا! 34:18.721 --> 34:20.261 ‫تف! 34:20.771 --> 34:22.081 ‫خدای من، خواهش می‌کنم! 34:22.211 --> 34:23.651 ‫نه، وایسا! 34:23.781 --> 34:25.991 ‫از من دور بمون! 34:27.331 --> 34:28.671 ‫گمشو اونور! 34:30.371 --> 34:32.581 ‫نه، خواهش می‌کنم وایسا! 34:38.081 --> 34:41.061 ‫خواهش می‌کنم! 34:43.491 --> 34:44.671 ‫خواهش می‌کنم! 34:47.331 --> 34:50.401 ‫خواهش می‌کنم بس کن! 34:50.531 --> 34:52.451 ‫نمی‌خوام بمیرم! 34:56.611 --> 34:58.081 ‫تیتوم! 35:02.311 --> 35:04.161 ‫مادرقهبه! 35:14.751 --> 35:16.801 ‫خروجی‌ها رو پوشش بدید! 35:19.841 --> 35:21.151 ‫وای خدا 35:28.711 --> 35:29.951 ‫تیتوم! 35:30.751 --> 35:32.131 ‫- مامان، چه‌کار می‌کنی؟ ‫- وای خدا! 35:32.261 --> 35:35.111 ‫- خوبی؟ ‫- خوبه... خوبه 35:46.211 --> 35:47.781 ‫من اصلا اینجا نبودم. ‫رفته بودم 35:47.911 --> 35:49.121 ‫تو خونه با من بود 35:49.671 --> 35:50.881 ‫خیلی خب. ‫تو کجا بودی؟ 35:52.351 --> 35:53.951 ‫طبقه‌ی پایین توی لباس‌فروشی بودم 35:54.081 --> 35:56.321 ‫- نه وقتی من اونجا بودم. ‫- وایسا ببینم، اینجا بودی؟ 35:56.451 --> 35:57.701 ‫نه، اون رفت و من اونجا بودم 35:57.831 --> 36:00.131 ‫ولی من ندیدمت 36:00.261 --> 36:02.211 ‫توی اتاق‌های لباس بودم 36:02.341 --> 36:03.591 ‫تمام مدت اونجا بودی؟ 36:04.351 --> 36:07.171 ‫نه. ‫تمام مدت نه 36:07.301 --> 36:09.631 ‫رفتم خونه، یه شام سبک خوردم 36:09.761 --> 36:12.351 ‫خدای من، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 36:12.481 --> 36:14.561 ‫ما یه بازیگر ذخیره هم نداریم 36:14.691 --> 36:17.411 ‫- سلام. ‫- سلام 36:17.541 --> 36:19.521 ‫قاتل فرار کرد 36:19.651 --> 36:21.831 ‫هر کسی که این کار رو کرده ‫اینجا رو حسابی بلد بوده 36:21.951 --> 36:24.001 ‫به فکر راه خروج بوده ‫و کارش رو درست انجام داده 36:24.131 --> 36:25.831 ‫بچه‌ها چی؟ ‫به مامانت زنگ زدی؟ 36:25.951 --> 36:27.201 ‫زنگ زدم 36:27.331 --> 36:29.831 ‫تمام پلیس دنور الان پیش‌شونه، ‫جاشون امنه 36:31.231 --> 36:32.901 ‫دو تا نوجوان مردن 36:33.031 --> 36:34.791 ‫مارک، آخه این چه وضعیه؟ 36:37.121 --> 36:38.501 ‫تو تنها نیستی 36:39.231 --> 36:40.451 ‫ما داریمش 36:41.351 --> 36:43.811 ‫- اگه کار استو باشه... ‫- کار استو نیست 36:43.941 --> 36:47.041 ‫کار اون نیست. ‫اون توی وودزبرو دفن شده 36:47.171 --> 36:49.311 ‫ببین، ما اون تماسی که ضبط کردی رو ‫می‌گیریم 36:49.441 --> 36:50.881 ‫و به پلیس ایالت می‌فرستیم 36:51.011 --> 36:53.221 ‫اونا منابعش رو دارن که ‫شناساییش کنن 36:53.351 --> 36:54.661 ‫می‌گیریمش 36:55.941 --> 36:58.211 ‫بن مگه عشق رایانه نیست؟ 36:59.201 --> 37:00.611 ‫همه‌ی بچه‌ها هستن دیگه 37:00.741 --> 37:04.101 ‫اون برای ادامه‌ی تحصیل توی رشته‌ی رایانه ‫توی کارنگی ملون ثبت نام کرده 37:04.231 --> 37:07.331 ‫می‌دونم چی می‌گی. ولی این روزها ‫هر کسی دیپ‌فیک درست می‌کنه 37:08.671 --> 37:10.051 ‫تو برو پیش تیتوم 37:10.181 --> 37:12.071 ‫یه دقیقه به من فرصت بده ‫تا منم بیام پیش‌تون 37:16.321 --> 37:17.831 ‫تیتوم، می‌ریم 37:19.041 --> 37:20.231 ‫تو نه 37:21.091 --> 37:22.631 ‫- مامان. ‫- جوابم منفیه 37:22.751 --> 37:23.711 ‫ولی آخه خانم ایونز.... 37:23.841 --> 37:25.031 ‫نه 37:28.031 --> 37:30.081 ‫عیبی نداره. ‫تو با خانواده‌ت برو 37:31.331 --> 37:32.641 ‫بهت زنگ می‌زنم 37:39.871 --> 37:41.631 ‫چرا اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟ 37:42.431 --> 37:43.331 ‫اون که قاتل نیست 37:43.461 --> 37:44.391 ‫تو که نمی‌دونی 37:44.511 --> 37:47.491 ‫همه بیلی لومیس نیستن 37:47.621 --> 37:49.061 ‫حالا چون تو نمی‌تونی به آدم‌ها اعتماد کنی 37:49.191 --> 37:51.201 ‫دلیل نمی‌شه که به آدم‌ها ‫اعتماد نکرد 37:51.911 --> 37:53.191 ‫اینجا این بحث رو نمی‌کنیم 38:07.201 --> 38:09.761 ‫- خونه رو بررسی می‌کنن. ‫- سریع کارمون رو می‌کنیم رئیس 38:30.271 --> 38:31.431 ‫چیزی نیست 38:32.191 --> 38:33.351 ‫محله رو بررسی می‌کنیم 38:33.471 --> 38:34.721 ‫عالیه. چند دقیقه بعد ما هم میایم 38:34.851 --> 38:36.031 ‫ممنون 38:39.681 --> 38:41.731 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫5 دقیقه بعد می‌رید 38:42.561 --> 38:44.871 ‫وایسا ببینم. ‫تو باهامون نمیای؟ 38:44.991 --> 38:47.201 ‫وظیفه‌ی من دستگیری کسیه که ‫این کار رو کرده 39:02.631 --> 39:03.551 ‫کوله‌ی اضطراریت کوش؟ 39:03.681 --> 39:05.601 ‫خیلی وقت پیش بازش کردم 39:05.731 --> 39:07.111 ‫از دست تو تیتوم 39:11.781 --> 39:13.221 ‫خب حالا چی؟ ‫فرار می‌کنیم؟ 39:14.851 --> 39:15.941 ‫آره، فرار می‌کنیم 39:16.071 --> 39:18.471 ‫فکر می‌کردم سیدنی پرسکات بزرگ ‫هیچ وقت فرار نمی‌کنه 39:18.591 --> 39:20.261 ‫با وجود تو قضیه فرق می‌کنه 39:20.831 --> 39:22.111 ‫اونا هانا رو کشتن مامان 39:22.241 --> 39:24.801 ‫- نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم. ‫- ببین، من این داستان رو حفظم 39:24.931 --> 39:27.171 ‫و اگه بمونیم، آدم‌های بیشتری می‌میرن 39:27.301 --> 39:30.371 ‫متاسفم، ولی ریسک نمی‌کنم که ‫جون تو به خطر بیفته 39:32.031 --> 39:33.221 ‫چرا بهم هشدار ندادی؟ 39:33.351 --> 39:34.981 ‫- در مورد چی؟ ‫- همه‌ی این چیزها! 39:35.111 --> 39:37.731 ‫اگه آماده بودم، شاید می‌تونستم ‫نجاتش بدم 39:37.861 --> 39:39.301 ‫شاید می‌تونستم کاری بکنم 39:39.431 --> 39:40.671 ‫اگه چیزی لازم داری، جمع کن 39:40.801 --> 39:42.751 ‫مامان، چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 39:42.881 --> 39:45.221 ‫باید بریم! ‫خیلی خب؟ 39:50.661 --> 39:52.001 ‫بیا، اینا رو بگیر 39:52.131 --> 39:53.891 ‫چرا چراغ رو خاموش کردی؟ 39:54.501 --> 39:55.651 ‫فکر کردم تو خاموش کردی 39:59.551 --> 40:00.511 ‫تیتوم 40:00.641 --> 40:01.951 ‫پشت سرم بمون 40:08.071 --> 40:09.251 ‫تیتوم 40:11.331 --> 40:12.321 ‫تیتوم 40:19.041 --> 40:20.191 ‫بابا 40:23.301 --> 40:25.511 ‫خواهش می‌کنم ولش کن 40:28.961 --> 40:30.501 ‫مارک، تفنگ رو بذار زمین 40:37.311 --> 40:39.721 ‫عزیزم، درست می‌شه 40:39.841 --> 40:40.961 ‫به من نگاه کن 40:44.771 --> 40:46.211 ‫تو من رو می‌خوای 40:46.341 --> 40:48.741 ‫بذار اون بره 40:53.351 --> 40:54.691 ‫بشین! 41:17.061 --> 41:17.991 ‫- مارک! ‫- بابا! 41:24.641 --> 41:25.891 ‫فرار کن! 41:28.871 --> 41:30.401 ‫از اینور! 41:32.801 --> 41:34.851 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 41:36.961 --> 41:38.341 ‫گمشو! 41:41.701 --> 41:44.131 ‫- کجاییم؟ ‫- اینجا جامون امنه 41:50.791 --> 41:52.641 ‫- مطمئنی نمی‌تونه داخل بیاد؟ ‫- آره 41:52.771 --> 41:53.991 ‫- این چیه؟ ‫- یه راه خروج دیگه 41:54.111 --> 41:55.651 ‫باید برم پیش بابات. ‫تو همینجا بمون 41:55.781 --> 41:57.151 ‫نه، نمی‌شه تنهام بذاری مامان! 41:59.301 --> 42:00.711 ‫بذار منم باهات بیام، خواهش می‌کنم! 42:00.831 --> 42:02.401 ‫باشه، بجنب 42:13.311 --> 42:14.661 ‫همین رو تا آخرش برو. ‫برو 42:14.791 --> 42:15.971 ‫باشه 42:47.141 --> 42:48.871 ‫- مامان! ‫- از اینور! 42:51.301 --> 42:52.741 ‫- مامان! ‫- برو، برو، برو! 43:03.171 --> 43:04.161 ‫خیلی خب 43:20.191 --> 43:21.251 ‫برو، برو، برو! 43:29.381 --> 43:30.851 ‫مامان! 43:31.711 --> 43:32.871 ‫برو! 43:51.721 --> 43:53.701 ‫از اینور 44:14.821 --> 44:16.031 ‫- پلیس رو خبر کن! برو! ‫- مامان! 44:16.161 --> 44:18.791 ‫کمک! ‫یکی بهمون کمک کنه! 44:41.761 --> 44:43.591 ‫هی، خوبی؟ 44:43.711 --> 44:45.701 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 44:45.831 --> 44:47.651 ‫- وای خدا، عاشقتم. ‫- منم عاشقتم 44:52.871 --> 44:53.991 ‫زدمش؟ 44:54.371 --> 44:55.271 ‫زدیش! 44:55.391 --> 44:56.961 ‫چد، دوربین رو بیار 44:57.091 --> 44:58.311 ‫میندی، یه دسترسی از راه دور ‫ردیف کن 44:58.431 --> 45:00.001 ‫خانم، باید داخل ماشین‌تون بمونید 45:00.131 --> 45:01.991 ‫برو کنار بینم بابا! 45:02.401 --> 45:03.971 ‫مامان! ‫بابا! 45:06.531 --> 45:07.971 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 45:08.101 --> 45:10.111 ‫- ترسناک بود. ‫- عالی بود 45:10.241 --> 45:12.201 ‫دوربین رو بردار. ‫باید همه چیز رو بگیریم 45:12.321 --> 45:13.831 ‫باید تمام مدت آماده باشی 45:13.951 --> 45:16.201 ‫در دفاع از خودم باید بگم ‫فکر نمی‌کردم 45:16.321 --> 45:17.891 ‫همین که وارد شهر بشیم 45:18.021 --> 45:19.271 ‫بخشی از زیر گرفتن یه آدم باشم 45:19.391 --> 45:21.191 ‫ولی دفعه‌ی بعد... ‫دفعه‌ی بعد آماده می‌شم 45:24.581 --> 45:25.921 ‫سلام 45:28.001 --> 45:30.371 ‫رئیس، حالت خوب می‌شه؟ ‫روش فشار بیار 45:30.501 --> 45:32.161 ‫یه چند دقیقه بشین 45:35.111 --> 45:36.481 ‫خونریزی داری 45:36.611 --> 45:37.991 ‫خب که چی؟ 45:44.871 --> 45:45.831 ‫مارک چطوره؟ 45:45.961 --> 45:48.131 ‫آدم سخت جونیه 45:51.681 --> 45:53.441 ‫گیل گفتش که کار استو بوده 45:54.471 --> 45:55.871 ‫جان؟ ‫چی گفتی؟ 45:56.261 --> 45:57.221 ‫استو 46:00.161 --> 46:01.251 ‫استو ماکر؟ 46:01.381 --> 46:03.431 ‫همون استو ماکر مرده؟ 46:05.091 --> 46:06.431 ‫بذار ماسک این کسکش رو برداریم 46:09.311 --> 46:10.951 ‫- رئیس؟ ‫- برش دار 46:15.361 --> 46:16.551 ‫کیه؟ 46:16.681 --> 46:20.231 ‫نمی‌دونم، ولی امروز توی کافی شاپ ‫دیدمش 46:20.361 --> 46:21.791 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 46:21.921 --> 46:24.671 ‫کسی این بابا رو نمی‌شناسه؟ ‫خیلی خب، این عجیبه 46:24.801 --> 46:27.681 ‫این عجیبه. همیشه کار کسیه ‫که می‌شناسیش 46:32.771 --> 46:34.981 ‫بازم تصاویر مکمل می‌خوای؟ ‫اونقدری هست که می‌شه باهاش فیلم درست کرد 46:35.111 --> 46:36.351 ‫نمی‌دونم چی بگم 46:36.481 --> 46:39.301 ‫خواستم ترمز بگیرم که ‫یهو پام به گاز خورد 46:45.511 --> 46:46.981 ‫کارل الن گیبز 46:47.111 --> 46:49.381 ‫دو هفته پیش از تیمارستان فالبروک ‫فرار کرده 46:49.511 --> 46:50.791 ‫سه نفر رو کشته 46:50.921 --> 46:54.051 ‫نمی‌دونی چرا باید سراغ تو ‫یا خانواده‌ت بیاد؟ 46:54.181 --> 46:56.321 ‫- نه. ‫- مرسی کوک 46:56.901 --> 46:58.151 ‫رئیس 47:04.421 --> 47:05.571 ‫خب... 47:05.701 --> 47:07.141 ‫دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه 47:07.271 --> 47:08.831 ‫نه 47:09.831 --> 47:11.201 ‫خیلی آسون بود 47:12.611 --> 47:13.791 ‫همیشه بیشتر از یه نفره 47:13.921 --> 47:14.821 ‫سیدنی 47:14.951 --> 47:16.641 ‫استو ماکر مرده 47:19.201 --> 47:21.031 ‫یه لحظه حواست به تیتوم باشه 47:23.431 --> 47:25.761 ‫سیدنی. ‫سیدنی! 47:25.891 --> 47:28.291 ‫یه سوال ازت دارم سیدنی 47:28.421 --> 47:29.511 ‫می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟ 47:30.401 --> 47:33.791 ‫سیدنی! ‫چی شده؟ 47:34.721 --> 47:36.001 ‫می‌شه یه چیزی بهمون بگی؟ 47:36.131 --> 47:38.341 ‫چه خبره سیدنی؟ 47:38.471 --> 47:39.651 ‫سیدنی! 47:44.581 --> 47:47.141 ‫شبکه پیام داد. ‫می‌خوان گزارش زنده بگیریم 47:47.271 --> 47:49.991 ‫- می‌رم گیل رو صدا کنم. ‫- نه! نرو! 47:50.111 --> 47:51.721 ‫- نه، نه، این کار رو نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی 47:51.841 --> 47:53.731 ‫نگفتن که باید گیل باشه 47:53.861 --> 47:56.551 ‫- کاری می‌کنی اخراج‌مون کنن! ‫- بگیر! یالا! 47:56.671 --> 47:58.631 ‫باشه 47:59.491 --> 48:02.691 ‫سه، دو، یک... وای خدا 48:04.071 --> 48:06.791 ‫یه بار دیگه از این کارها بکنید ‫دست می‌ندازم کون‌تون رو پاره می‌کنم 48:06.921 --> 48:07.911 ‫- گرفتید؟ ‫- حله 48:08.041 --> 48:09.801 ‫مطلع شدیم که گیل ودرز 48:09.921 --> 48:12.961 ‫از برنامه‌ی تاک‌شوی قدیمی ‫صبح بخیر با گیل ودرز تو شهره 48:13.091 --> 48:14.211 ‫ببخشید خانم ودرز 48:14.341 --> 48:16.321 ‫رابی ریورز هستم از دابلیواف‌پی‌او. ‫می‌شه... 48:16.451 --> 48:18.281 ‫- سیکدیر بابا. ‫- خیلی خب 48:18.401 --> 48:21.091 ‫شما دو نفر چهره‌تون آشناست. ‫توی شهر چه‌کار دارید؟ 48:21.861 --> 48:22.951 ‫رد می‌شیم 48:23.081 --> 48:24.361 ‫با گیل ودرز؟ 48:24.481 --> 48:27.331 ‫اونوقت همینجوری اتفاقی یه روانی فراری رو ‫جلوی خونه‌ی سیدنی ایونز 48:27.461 --> 48:29.311 ‫زیر گرفتید؟ 48:29.441 --> 48:31.111 ‫داستان چیه؟ 48:31.231 --> 48:32.581 ‫برو داستان خودت رو بگیر رابی 48:32.711 --> 48:34.921 ‫آره، ما واسه خاطر داستان تو ‫به اینجا نیومدیم 48:35.811 --> 48:38.821 ‫بیخیال، به خبرنگار این شهر کوچیک ‫یه خبر بزرگ بدید! 48:42.441 --> 48:44.801 ‫سیدنی 48:44.931 --> 48:47.781 ‫متاسفم که دوباره داره این اتفاق میفته ‫خانم پرسکات 48:48.711 --> 48:50.341 ‫خانم ایونز لوکاس 48:50.471 --> 48:52.391 ‫درسته... 48:52.511 --> 48:53.801 ‫ببخشید، منظورم همین بود 48:54.531 --> 48:56.161 ‫لوکاس چیزی از هوش مصنوعی می‌دونی؟ 48:56.291 --> 48:58.471 ‫هوش مصنوعی؟ ‫سراغش نمی‌رم 48:58.601 --> 49:01.191 ‫هوش مصنوعی عامل نابودی تمدنه 49:01.321 --> 49:03.271 ‫چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 49:04.001 --> 49:05.321 ‫مراقب باش جس 49:05.441 --> 49:06.851 ‫درهاتونم ببندید 49:08.421 --> 49:10.631 ‫باشه، بیا بریم 49:13.541 --> 49:14.631 ‫تو گیل ودرزی. ‫سلام 49:14.761 --> 49:16.961 ‫شما کی باشی؟ 49:17.381 --> 49:18.561 ‫لوکاس هستم 49:19.141 --> 49:20.231 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 49:20.351 --> 49:22.501 ‫پسر منه و همین بغل زندگی می‌کنیم 49:22.631 --> 49:24.291 ‫ما دوستای خانوادگی‌شون هستیم 49:24.421 --> 49:25.411 ‫آره 49:26.021 --> 49:27.651 ‫فیلم ترسناک دوست داری لوکاس؟ 49:27.781 --> 49:29.601 ‫آره... خیلی زیاد 49:29.731 --> 49:31.361 ‫به خصوص فیلم‌های چاقو بزن؟ 49:31.491 --> 49:32.711 ‫آره، تمام جزئیات‌شون رو بلدم 49:32.831 --> 49:34.721 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- مامان، گیل ودرزه 49:34.851 --> 49:37.961 ‫فیلم‌های چاقو بزن رو از روی رمان‌های پرفروش ‫اون به نام «قتل‌های وودزبرو» ساختن 49:38.081 --> 49:40.611 ‫می‌دونم، ولی از نحوه‌ی نگاه کردنش بهت ‫خوشم نمیاد 49:40.741 --> 49:44.131 ‫خواهش می‌کنم پسر من رو ‫قاتی هر کاری که می‌کنی نکن 49:45.091 --> 49:46.081 ‫شرمنده بچه جون 49:46.211 --> 49:47.721 ‫ولی خودت که می‌دونی روند کار چطوریه 49:47.841 --> 49:48.741 ‫آره 49:48.871 --> 49:51.011 ‫همه مظنونن 49:51.141 --> 49:54.471 ‫خب آره، ولی تو که قاتل رو کشتی. ‫دیگه مرده 49:56.801 --> 49:58.821 ‫از کجا می‌دونی فقط یه قاتل هست؟ 50:00.261 --> 50:01.161 ‫ببخشید 50:03.361 --> 50:07.171 ‫تا وقتی که این قضیه تموم نشده ‫ازت می‌خوام دور و بر این خونه نیای 50:07.811 --> 50:09.121 ‫یالا بریم 50:14.021 --> 50:15.721 ‫از کجا فهمیدی بیای اینجا؟ 50:15.841 --> 50:18.601 ‫وقتی که خبرهای دو تا قتل توی منزل ماکر ‫پخش شد 50:18.721 --> 50:21.961 ‫یه گله خبرنگار مسابقه گذاشتن که ‫زودتر به اونجا برسن، ولی... 50:22.081 --> 50:24.451 ‫حس سیدنی‌شناسم بهم گفت ‫که دوران وودزبرو تموم شده 50:24.581 --> 50:28.511 ‫مارک داده تماس‌های ضبط‌شده رو بررسی کنن ‫که ساختگی بودن‌شون تایید بشه 50:28.641 --> 50:30.661 ‫امکانش هست که واقعی باشن؟ 50:30.791 --> 50:32.161 ‫امکانش هست استو زنده باشه؟ 50:32.291 --> 50:36.261 ‫اینجوری داستان بهتری می‌شه ‫ولی خب خیلی بعیده 50:40.521 --> 50:41.701 ‫دستت چی شده؟ 50:41.831 --> 50:44.361 ‫از جریان حمله توی نیویورک 50:44.481 --> 50:46.401 ‫به عصب‌های دستم آسیب وارد شده 50:46.531 --> 50:47.621 ‫شانس آوردی که اون حمله رو نبودی 50:47.751 --> 50:49.601 ‫وحشیانه بود 50:50.241 --> 50:51.201 ‫ممنونم 50:51.331 --> 50:52.581 ‫از ملاقات باهات خوشحالم تیتوم 50:52.711 --> 50:54.431 ‫تیتوم؟ 50:55.271 --> 50:56.931 ‫- یعنی همون... ‫- همون تیتوم 50:57.061 --> 50:58.181 ‫آره 50:58.311 --> 50:59.591 ‫شما دو نفر برای گیل چه‌کار می‌کنید؟ 50:59.721 --> 51:00.931 ‫ما کارآموزهای جذابش هستیم 51:01.061 --> 51:02.531 ‫از وقتی که اخراج شده 51:02.661 --> 51:04.261 ‫تلاش می‌کنه که همون آدم سابق بشه 51:04.391 --> 51:07.171 ‫واسه همین داره خودش رو به عنوان ‫خبرنگار حوزه‌ی جرم و جنایت بازسازی می‌کنه 51:07.301 --> 51:08.771 ‫همه چیز کار و بار رو بهمون یاد می‌ده 51:08.901 --> 51:10.661 ‫نگو کار و بار 51:10.791 --> 51:13.541 ‫بیشتر اینجوریه که ما داریم به گیل یاد می‌دیم ‫که چطوری محتوای درجه یک درست کنه 51:13.671 --> 51:14.951 ‫نگو محتوا 51:15.081 --> 51:16.391 ‫عالی می‌شه 51:16.521 --> 51:17.571 ‫منتها میندی همش زور می‌زنه ‫که جای گیل رو بگیره 51:17.701 --> 51:19.721 ‫- من چهره‌ی آینده‌م. ‫- جون عمه‌ت 51:19.841 --> 51:22.561 ‫در عین حال داریم همه چیز رو ‫در مورد شغل‌های رو به انحطاط 51:22.691 --> 51:24.231 ‫و برگشت‌های شکست‌خورده ‫یاد می‌گیریم 51:25.921 --> 51:27.331 ‫از کجا شروع کنیم؟ 51:28.131 --> 51:30.851 ‫چی رو؟ ‫من... 51:32.101 --> 51:33.411 ‫من چیزی رو شروع نمی‌کنم 51:33.541 --> 51:35.811 ‫باید بدونیم کی پشت این قضایاست 51:35.941 --> 51:37.381 ‫اون یاروی توی خیابون، کارل گیبز 51:37.511 --> 51:38.821 ‫همینجوری سراغ شما نیومده 51:38.951 --> 51:41.411 ‫همیشه پای یکی از گذشته‌ت در میونه 51:41.541 --> 51:42.851 ‫پلیس می‌تونه از پسش بربیاد 51:42.981 --> 51:44.231 ‫که یعنی همون شوهرت 51:44.361 --> 51:45.701 ‫و ما باید بهش کمک کنیم 51:46.471 --> 51:48.161 ‫نمی‌خوای بدونی کی پشت این قضایاست؟ 51:48.291 --> 51:50.501 ‫گیل، از من گذشته 51:50.631 --> 51:53.791 ‫باید پیش خانواده‌م باشه، باید بدونم ‫که جاشون امنه 51:53.921 --> 51:55.081 ‫واسه همین باید بهم کمک کنی 51:55.201 --> 51:57.481 ‫هر کسی که تو رو هدف گرفته ‫دست برنمی‌داره... 51:57.601 --> 51:59.171 ‫خودت می‌دونی 52:03.141 --> 52:06.821 ‫خواب می‌بینم یا واقعا گیل ودرزه؟ 52:06.951 --> 52:08.101 ‫سلام. ‫خدای من 52:08.231 --> 52:10.181 ‫خیلی متاسفم که برنامه‌ت لغو شد 52:10.311 --> 52:11.971 ‫و بعد اخراجت کردن 52:12.101 --> 52:14.371 ‫اخراج نشدم. ‫قراردادم رو تمدید نکردن 52:14.501 --> 52:16.931 ‫اصلا واسم مهم نیست. ‫یه ذره هم اهمیتی نداره 52:17.061 --> 52:19.781 ‫شرمنده‌م که دوستت رو زیر گرفتم 52:19.911 --> 52:21.731 ‫نمی‌تونی کثافت‌کاری‌هات رو ‫خودت بکنی استو؟ 52:23.401 --> 52:24.641 ‫تو هم نمی‌تونی 52:24.771 --> 52:27.881 ‫از یه پیر عجوزه‌ی سگ کمک گرفتی 52:28.001 --> 52:29.161 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 52:29.281 --> 52:30.501 ‫سر شماها چه بلایی اومده؟ 52:30.631 --> 52:32.261 ‫یه زمانی خیلی دل و جیگر داشتید 52:32.391 --> 52:34.631 ‫بالاخره می‌میری، عوضی هوش مصنوعی‌ای 52:34.761 --> 52:36.361 ‫گلوت رو که مثل سگ بریدم 52:36.481 --> 52:38.441 ‫می‌فهمی چقدر ساختگی هستم! 52:38.561 --> 52:39.911 ‫چون دارم سراغت میام 52:40.041 --> 52:43.331 ‫و از ثانیه به ثانیه‌ش لذت می‌برم 52:48.161 --> 52:49.891 ‫خیلی عجیب بود 52:52.641 --> 52:54.371 ‫تیمارستان فالبروک 52:54.501 --> 52:56.681 ‫چند ساعت بیشتر از اینجا فاصله نداره. ‫از اونجا شروع می‌کنیم 52:58.151 --> 52:59.331 ‫همینه 53:00.101 --> 53:01.801 ‫می‌دونستم که خود واقعیت رو گم نکردی 53:01.921 --> 53:05.321 ‫حق با توئه. این ماجرا رو تا خودم ‫تمومش نکنم، تموم نمی‌شه 53:12.321 --> 53:13.991 ‫به محض این که بتونم برمی‌گردم 53:14.121 --> 53:15.971 ‫مامان، منم می‌خوام باهات بیام 53:16.101 --> 53:17.891 ‫نه عزیزم، خطرناکه 53:18.021 --> 53:18.951 ‫پس خودت چرا می‌ری؟ 53:19.081 --> 53:19.971 ‫چون کارم رو بلدم 53:20.101 --> 53:21.251 ‫مامان خواهش می‌کنم 53:21.381 --> 53:22.631 ‫مهارت لازم برای این کارها رو نداری 53:22.761 --> 53:24.321 ‫خب یادم بده 53:25.121 --> 53:27.271 ‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل اون یکی ‫تیتوم بشه 53:28.521 --> 53:29.701 ‫چی؟ 53:30.501 --> 53:31.561 ‫تو اسم من رو از روی دختری گذاشتی 53:31.681 --> 53:33.991 ‫که در گاراژ کله‌ش رو ترکوند 53:34.121 --> 53:36.161 ‫- اون دوستم بود. ‫- و مرده! 53:37.801 --> 53:39.491 ‫اون یه قربانی بود، نه یه مبارز 53:39.621 --> 53:41.921 ‫من می‌خوام مبارز باشم 53:42.051 --> 53:43.521 ‫عزیزم. ‫ببین... 53:43.651 --> 53:45.351 ‫خیلی خوبه که فهمیدم چه فکری ‫در موردم می‌کنی 53:54.021 --> 53:57.191 ‫تازه دوستش رو از دست داده... ‫واسه همین ناراحته 53:58.151 --> 53:59.781 ‫می‌خوام که از بن دورش نگهداری 53:59.911 --> 54:01.921 ‫نباید به اینجا بیاد 54:02.051 --> 54:04.841 ‫یکی توی اتاقک زیر شیروونی ‫قایم شده بود. شاید اون باشه 54:04.961 --> 54:09.251 ‫ما شماره، ایمیل‌ها و آی‌پی ‫همه‌ی دوستاش رو بررسی می‌کنیم 54:09.381 --> 54:12.551 ‫اگه بن یا هر کدوم از دوستاش به هر نحوی ‫توی این اتفاق دست داشته باشن 54:12.681 --> 54:13.861 ‫می‌فهمیم 54:16.961 --> 54:20.391 ‫ولی حق داره. ‫خودم پاش رو به این قضیه باز کردم 54:21.031 --> 54:22.761 ‫و حالا دارم ازش مراقبت می‌کنم 54:44.071 --> 54:45.061 ‫درسته 54:46.281 --> 54:47.461 ‫خیلی خب 54:48.261 --> 54:50.851 ‫خیلی خب تری. ‫بازم ازت ممنونم 54:52.931 --> 54:55.941 ‫پزشک قانونی وودزبرو می‌گه که ‫فرم پذیرشی برای جسد استو ماکر ندارن 54:56.071 --> 54:59.271 ‫زنی که سال 96 پزشک قانونی بوده ‫سه سال پیش مرده 54:59.401 --> 55:00.421 ‫واسه همین کسی نیست که ‫ازش پرسید 55:00.551 --> 55:03.361 ‫یعنی پرونده‌ایه که مدارکش گم شده؟ 55:03.491 --> 55:04.771 ‫یا شایدم مدارکش دزدیده شده 55:04.901 --> 55:06.471 ‫یکی که می‌خواد فکر کنن ‫جسد استو هیچ وقت 55:06.601 --> 55:08.071 ‫به مرده‌شورخونه نرسیده 55:09.251 --> 55:10.151 ‫یا.... 55:10.281 --> 55:11.491 ‫واقعا استوئه 55:11.621 --> 55:13.471 ‫- بریم بفهمیم. ‫- باشه 55:14.311 --> 55:15.591 ‫- اینم کارت عبور. ‫- مرسی 55:16.131 --> 55:17.031 ‫بفرما 55:17.161 --> 55:18.341 ‫مرسی 55:19.271 --> 55:20.711 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 55:20.841 --> 55:21.991 ‫سلام، گیل ودرز هستم 55:22.111 --> 55:23.781 ‫گزارشگر کانال 7 توی نیویورکم 55:25.321 --> 55:26.491 ‫داریم روی یه داستان در ‫مورد کارل گیبز کار می‌کنیم 55:26.516 --> 55:26.905 ‫متوجه شدم 55:27.011 --> 55:30.441 ‫پلیس ایالت تمام شب اینجا بود ‫و وسایلش رو بررسی می‌کرد 55:30.951 --> 55:32.131 ‫می‌شه اتاقش رو ببینیم؟ 55:32.671 --> 55:33.861 ‫خب... 55:37.191 --> 55:39.751 ‫آره، فکر کنم بشه. ‫بیاید، ته راهروئه 55:40.801 --> 55:42.821 ‫چی می‌تونی از کارل بهمون بگی؟ 55:42.951 --> 55:44.551 ‫خیلی خشن بود 55:45.571 --> 55:48.581 ‫20 سال پیش 3 تا زن رو کشت 55:51.241 --> 55:52.871 ‫به نظرت دلیلی داشته که 55:53.001 --> 55:55.081 ‫سراغ سیدنی پرسکات و خانواده‌ش بره؟ 55:56.071 --> 55:57.991 ‫نه تا جایی که می‌دونم 55:59.111 --> 56:00.711 ‫ولی خوشحالم که حالت خوبه 56:01.191 --> 56:02.721 ‫ممنونم 56:05.761 --> 56:08.611 ‫نشنیدی در مورد کشتارهای شبح‌چهره ‫صحبت کنه؟ 56:08.741 --> 56:11.521 ‫یا مثلا فیلم‌های چاقو بزن ‫یا یه همچین چیزهایی؟ 56:11.651 --> 56:12.711 ‫نه تا جایی که یادمه 56:12.841 --> 56:14.181 ‫این... 56:14.791 --> 56:15.681 ‫چی؟ 56:15.811 --> 56:17.921 ‫آره، جان‌ه 56:18.751 --> 56:19.841 ‫جان؟ 56:19.971 --> 56:21.281 ‫آره، همون جان دو ‫(به جنازه‌های ناشناش جان دو می‌گن) 56:21.411 --> 56:22.981 ‫اسم واقعیش رو نمی‌دونست 56:23.111 --> 56:24.581 ‫به خاطر ضربه‌ای که به سرش خورده بود 56:24.711 --> 56:26.471 ‫و صورتش رو داغون کرده بود ‫فراموشی گرفته بود 56:26.601 --> 56:28.041 ‫که به اینجا اومد؟ 56:28.161 --> 56:29.481 ‫قبل‌تر از من 56:29.601 --> 56:33.891 ‫من 16 سال اینجا بودم. ‫شاید بشه گفت اواخر دهه‌ی 90 56:34.791 --> 56:37.191 ‫اتاقش همین بغله. ‫می‌خواید ببینید؟ 56:37.321 --> 56:38.531 ‫آره 56:38.661 --> 56:40.421 ‫می‌دونی، آواره بود 56:40.551 --> 56:43.591 ‫توی خیابون‌های کالیفرنیا یا ‫همچین جایی می‌خوابید 56:44.581 --> 56:46.791 ‫و بعد یه روز قاتی کرده بود 56:47.431 --> 56:49.571 ‫به یه دختر دبیرستانی حمله کرده بود 56:49.701 --> 56:53.671 ‫شایستگیش برای حضور توی دادگاه ‫تایید نشده بود و کارش به اینجا کشید 56:54.501 --> 56:57.091 ‫- الان کجاست؟ ‫- مرخص شد 56:58.661 --> 57:00.391 ‫دو هفته قبل 57:00.521 --> 57:02.911 ‫نمی‌دونی بعد از آزاد شدن کجا رفته؟ 57:03.811 --> 57:04.711 ‫نه، شرمنده 57:04.831 --> 57:05.861 ‫ولی اگه همچین اطلاعاتی می‌خواید 57:05.991 --> 57:07.911 ‫باید حکم دادگاه بگیرید 57:08.041 --> 57:10.371 ‫و فکر می‌کنم که جان دو و کارل گیبز 57:10.501 --> 57:11.811 ‫وقت زیادی با هم می‌گذروندن 57:11.941 --> 57:14.151 ‫آره. ‫دوستای خوبی بودن 57:14.281 --> 57:15.301 ‫آره 57:15.431 --> 57:16.771 ‫خیلی صمیمی بودن 57:35.361 --> 57:36.481 ‫پسر همسایه یه جوریه 57:36.611 --> 57:38.761 ‫بیرون وایساده و به خونه زل زده 57:38.881 --> 57:40.131 ‫اصلا درست نیست 57:40.711 --> 57:43.041 ‫تا 3 روز قبل رو بررسی کردم 57:43.171 --> 57:44.451 ‫اگه قاتل توی اتاقک زیرشیروونی ‫قایم شده بوده 57:44.581 --> 57:46.211 ‫باید وارد خونه می‌شده 57:46.341 --> 57:48.361 ‫امکانش هست فیلم هک شده باشه؟ 57:48.481 --> 57:50.341 ‫مشخصه که قاتل عشق رایانه‌ست 57:50.471 --> 57:51.621 ‫نمی‌دونم 57:51.751 --> 57:53.791 ‫حوله پیدا کردید؟ 57:53.921 --> 57:54.881 ‫چیزی لازم ندارید؟ 57:55.011 --> 57:56.771 ‫آره، فشار آب... 57:56.901 --> 57:58.691 ‫عالی بود، ممنونم 57:58.821 --> 58:00.421 ‫خواهش می‌کنم 58:01.191 --> 58:02.601 ‫خب... 58:03.391 --> 58:04.611 ‫واسه چی اینجا اومدید؟ 58:05.641 --> 58:08.451 ‫ببخشید، منظورم اینه... 58:09.761 --> 58:11.431 ‫بعد از همه‌ی اتفاقاتی که ‫از سر گذروندید 58:12.131 --> 58:13.031 ‫نباید بترسید؟ 58:13.161 --> 58:15.561 ‫ترس. ‫ضرورت کاره 58:15.681 --> 58:18.821 ‫مسیر کاری من منتهی به موفقیت ‫و جلو زدن از گیل ودرزه 58:18.951 --> 58:21.891 ‫و به عنوان میراث وودزبرو، وظیفه‌مونه که ‫این کار رو بکنیم 58:22.951 --> 58:25.161 ‫عمو رندی ما از دوستای خوبی ‫مامانت بود 58:25.281 --> 58:28.041 ‫و من می‌خوام این بار دیگه ‫پرده از چهره‌ی قاتل بردارم 58:28.161 --> 58:29.311 ‫تا حالا خیلی اشتباه کرده 58:29.441 --> 58:30.661 ‫این کارت اصلا حمایتی نبود 58:30.791 --> 58:33.891 ‫پرده از قاتل برداری؟ ‫چطوری پرده از قاتل برمی‌داری؟ 58:34.021 --> 58:36.042 ‫مظنون‌ها رو دور هم جمع ‫می‌کنی و بعد مثل آگاتا کریستی 58:36.067 --> 58:38.175 ‫سوال‌پیچ‌شون می‌کنی ‫تا خودشون رو لو بدن 58:38.281 --> 58:39.841 ‫از کجا می‌دونی که کیا مظنونن؟ 58:39.971 --> 58:42.631 ‫تاریخ نشون داده که باید ‫یکی از دوستات باشن 58:42.751 --> 58:43.841 ‫احتمالا دوست‌پسرت 58:43.971 --> 58:45.511 ‫دوست‌پسر خیلی ضایع‌ست 58:45.631 --> 58:47.111 ‫مگه این که با نقشه باشه 58:47.241 --> 58:48.201 ‫دوست‌پسرم نیست 58:48.321 --> 58:49.671 ‫چه قشنگ 58:49.801 --> 58:51.491 ‫باید همه‌ی مظنون‌ها رو ‫توی یه اتاق جمع کنیم 58:51.621 --> 58:55.361 ‫بعد از غروب آفتاب ساعت منع عبور و مروره. ‫تمام شهر دارن می‌بندن 58:57.381 --> 58:58.761 ‫از قضا شاید یه راهی باشه 58:58.881 --> 59:01.571 ‫فقط باید بفهمم که چطوری ‫بابام رو دور بزنم 59:01.701 --> 59:03.431 ‫شدنیه؟ 59:03.561 --> 59:05.161 ‫خیر سرش رئیس پلیسه 59:05.281 --> 59:08.161 ‫ولی اگه بفهمیم این اتفاقات کار کیه ‫اون موقع می‌تونه بره و دستگیرش کنه 59:08.291 --> 59:09.961 ‫اگه کمکی ازمون برمیاد، باید بکنیم 59:11.941 --> 59:13.381 ‫از بلااستفاده بودن خسته شدم 59:15.591 --> 59:17.001 ‫مامور کوک بود 59:17.121 --> 59:19.521 ‫گوشیم رو رهگیری می‌کنن که ‫اگه دوباره زنگ زد ردش رو بگیرن 59:19.651 --> 59:21.511 ‫یعنی باید منتظر بمونیم ‫تا مارک زنگ بزنه؟ 59:21.641 --> 59:24.451 ‫بیخیال، باید بتونیم یه کاری بکنیم که ‫مجاب بشه بهت زنگ بزنه 59:25.801 --> 59:29.351 ‫اگه چیزی رو که از سال 1996 ‫دنبالش هستی رو بهت بدم چی؟ 59:30.601 --> 59:31.781 ‫یه مصاحبه 59:33.891 --> 59:35.781 ‫برو که رفتیم 59:35.911 --> 59:37.801 ‫ببین، من فقط یه حکم می‌خوام 59:37.921 --> 59:39.841 ‫حله رئیس. ‫ردیفش می‌کنم 59:39.971 --> 59:42.631 ‫خوبه. همین که گوشی سید زنگ خورد ‫بهم خبر بده 59:44.161 --> 59:45.061 ‫تیتوم! 59:59.085 --> 01:00:03.085 ‫(این زیرنویس اختصاصیه و استفاده ازش ‫توی سایت یا پلت‌فرم دیگه شرعی نیست) 01:00:03.109 --> 01:00:06.109 ‫bamabin 01:02:34.776 --> 01:02:36.776 ‫(به خودتون فشار نیارید، ‫آهنگ پیکی بلایندرزه) 01:02:36.801 --> 01:02:37.861 ‫- سلام. ‫- سلام کلو 01:02:37.991 --> 01:02:39.201 ‫بن و لوکاس رسیدن 01:02:39.331 --> 01:02:42.341 ‫خیلی خب. اینا چد و میندی هستن 01:02:42.471 --> 01:02:44.261 ‫سلام، کلویی هستم. ‫بفرمایید 01:02:46.081 --> 01:02:47.971 ‫یعنی والدینت صاحب اینجان 01:02:48.101 --> 01:02:50.661 ‫آره، منتها خبر ندارن که اینجاییم، ‫واسه همین نباید زیاد شلوغش کنیم 01:02:51.461 --> 01:02:52.641 ‫چطوری؟ 01:02:53.511 --> 01:02:55.301 ‫چی می‌خوریم بچه‌ها؟ 01:02:56.231 --> 01:02:57.441 ‫اینم... 01:02:57.571 --> 01:02:59.811 ‫پیتزای پپرونی و قارچ 01:02:59.941 --> 01:03:01.281 ‫- ممنونم کلو. ‫- مرسی 01:03:01.411 --> 01:03:03.081 ‫جریان شما دو نفر چیه؟ 01:03:03.201 --> 01:03:05.921 ‫می‌خوان بهمون کمک کنن که ‫بفهمیم این کارها زیر سر کیه 01:03:06.051 --> 01:03:08.931 ‫فکر می‌کنن که کار یکی از ماست؟ 01:03:12.101 --> 01:03:14.401 ‫آره. ولی من اینجوری فکر نمی‌کنم 01:03:15.621 --> 01:03:17.441 ‫پس یعنی این یارو که 30 سال پیش مرده ‫زیادم نمرده؟ 01:03:17.571 --> 01:03:19.491 ‫آخه مگه می‌شه استو ماکر زنده باشه؟ 01:03:20.071 --> 01:03:21.511 ‫کجا بوده؟ ‫زیر سنگ؟ 01:03:21.641 --> 01:03:23.461 ‫تا 3 دهه کسی نشناختتش؟ 01:03:23.591 --> 01:03:26.281 ‫این بدترین اطلاعات جدید برای اتفاقات قبلی ‫واسه مجموعه فیلم‌هاست 01:03:26.401 --> 01:03:29.161 ‫ببینید، این بار دیگه فقط صحبت از ‫نوستالژیه 01:03:29.281 --> 01:03:31.361 ‫هی مین! ‫ما در مورد قواعد صحبت کردیم 01:03:31.491 --> 01:03:33.351 ‫گفتیم دیگه از این کارها نمی‌کنیم. ‫از ما بعیده 01:03:33.481 --> 01:03:37.161 ‫باشه. هر کسی که هست، می‌خواد ‫سیدنی رو از بازنشستگی دربیاره 01:03:37.281 --> 01:03:40.101 ‫اون ملکه‌ی جیغه. ملکه‌های جیغ ‫اجازه ندارن پایان خوش داشته باشن 01:03:40.231 --> 01:03:43.841 ‫بیخود نیست که همش جیمی لی کورتیس رو ‫توی فیلم‌های «هالووین» می‌ذارن 01:03:43.971 --> 01:03:45.921 ‫همه‌مون دوست داریم که «بلندی‌های ‫بادگیر» رو دوباره برای بار اول بخونیم 01:03:46.051 --> 01:03:47.461 ‫ولی این زندگی واقعیه 01:03:47.591 --> 01:03:49.251 ‫آره، دقیقا 01:03:49.381 --> 01:03:51.681 ‫این بابا طرفدار فیلم‌های چاقو بزن نیست 01:03:51.811 --> 01:03:54.121 ‫اونا طرفدار سیدنی پرسکات هستن 01:03:54.241 --> 01:03:55.881 ‫ولی نه سیدنی امروزی 01:03:56.001 --> 01:03:58.311 ‫سیدنی 30 سال پیش 01:03:58.441 --> 01:04:01.251 ‫همون سیدنی که سالی یه بار ‫شبح‌چهره‌ها رو می‌کشت 01:04:01.381 --> 01:04:03.681 ‫و چون استو ماکر از اول کار اونجا بوده 01:04:03.811 --> 01:04:06.271 ‫دارن با اون اذیتش می‌کنن 01:04:06.401 --> 01:04:10.021 ‫همون شبی که سیدنی، فرشته‌ی انتقام ‫متولد شد 01:04:11.841 --> 01:04:14.021 ‫یا شایدم واقعا کار استو باشه. ‫آخه بیلی لومیس مخفیانه یه بچه داشت 01:04:14.151 --> 01:04:15.871 ‫کیه که چیز بیشتری بدونه؟ 01:04:16.001 --> 01:04:17.441 ‫این تماس‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ 01:04:17.571 --> 01:04:20.871 ‫از فضای ابری مامانم. ‫می‌تونی بگی ساختگی هستن یا نه؟ 01:04:21.001 --> 01:04:22.281 ‫اگه ساختگی باشن، خیلی خوبن 01:04:22.401 --> 01:04:24.041 ‫سایه‌ها ثابتن 01:04:24.161 --> 01:04:27.431 ‫چشم‌ها، دست‌ها، هیچ کدوم ‫پیکسل پیکسل یا مصنوعی نیستن 01:04:27.561 --> 01:04:28.771 ‫شاید واقعا تماس گرفته باشه 01:04:28.901 --> 01:04:31.621 ‫خیلی خب، پس اگه استو ماکره 01:04:31.751 --> 01:04:33.731 ‫ما می‌دونیم که یه همدست داره 01:04:33.861 --> 01:04:36.361 ‫نمی‌تونه هم‌زمان توی دو جا باشه 01:04:37.801 --> 01:04:39.141 ‫خب پس همدست کیه؟ 01:04:39.271 --> 01:04:41.031 ‫چرا یکی از ما باید بخواد که ‫تیتوم و مامانش رو بترسونه؟ 01:04:41.161 --> 01:04:44.421 ‫آره والا. ‫بیاید از انگیزه صحبت کنیم 01:04:44.551 --> 01:04:45.991 ‫ببخشید. ‫ممنونم 01:04:46.121 --> 01:04:48.261 ‫خب بن 01:04:48.391 --> 01:04:50.921 ‫سیدنی تو رو به عنوان دوست‌پسر تیتوم ‫قبول داشت؟ 01:04:51.041 --> 01:04:54.531 ‫مامان‌ها هیچ وقت از دوست‌پسر خوش‌شون نمیاد. ‫اولین اصل مادر شدن همینه 01:04:54.661 --> 01:04:57.541 ‫و تو ترکیب جذابی از ذهن و عضله‌ای 01:04:57.671 --> 01:05:00.101 ‫آره، دوست دارم روی بدن و ذهنم ‫کار کنم 01:05:00.231 --> 01:05:01.921 ‫ببین، بلند گفتن همچین چیزی ‫خیلی بیخوده 01:05:02.051 --> 01:05:03.681 ‫کلویی 01:05:03.811 --> 01:05:05.541 ‫- سلام. ‫- پایه‌ی عشق و حال. همه دوستش دارن 01:05:05.671 --> 01:05:08.041 ‫موهاتم خیلی قشنگه. ‫به نظر انگیزه‌ای نداره 01:05:08.161 --> 01:05:09.351 ‫خودمم 01:05:09.481 --> 01:05:10.631 ‫- من یکی باورم نمی‌شه. ‫- خوبه 01:05:10.761 --> 01:05:12.231 ‫از دختری که همه دوستش دارن ‫خوشم نمیاد 01:05:12.361 --> 01:05:13.641 ‫خسته‌کننده‌ست 01:05:13.761 --> 01:05:15.941 ‫می‌بینی؟ ‫اینم انگیزه 01:05:16.071 --> 01:05:18.691 ‫درسته؟ خستگی؟ ‫حالا توی قلمروی استو ماکر هستیم 01:05:18.821 --> 01:05:20.741 ‫و تو، پسر عجیب و غریب 01:05:20.871 --> 01:05:24.361 ‫تو نشون دادی که به طرز دیوونه‌واری ‫به همه چیز سیدنی پرسکات علاقه داری 01:05:24.481 --> 01:05:26.281 ‫خب اون یکی از قله‌های جرایم واقعیه 01:05:26.401 --> 01:05:27.871 ‫دیوونه‌‌وار علاقه ندارم، فقط... 01:05:28.001 --> 01:05:30.821 ‫مجذوبشم 01:05:30.951 --> 01:05:33.381 ‫همون می‌شه جوون 01:05:33.511 --> 01:05:34.761 ‫خیلی خب، من روی دوست‌پسره ‫شرط می‌بندم 01:05:34.881 --> 01:05:36.231 ‫من روی پسر عجیب و غریبه 01:05:36.361 --> 01:05:37.571 ‫خیلی خب، خسته شدم 01:05:37.701 --> 01:05:39.271 ‫این همه بهم عجیب و غریب گفتید، خب؟ 01:05:39.391 --> 01:05:40.801 ‫من عجیب و غریب نیستم 01:05:40.931 --> 01:05:42.981 ‫عجیب و غریب بودن یه جورایی جذابه 01:05:45.121 --> 01:05:46.661 ‫سلام 01:05:46.791 --> 01:05:47.971 ‫سلام 01:05:49.061 --> 01:05:50.501 ‫می‌شه یه آبجوی دیگه بخورم 01:05:50.631 --> 01:05:52.071 ‫می‌تونی هر چی که دلت می‌خواد بخوری 01:05:55.521 --> 01:05:58.121 ‫و در خصوص بحث‌مون هم باید بگم ‫که این اختصاصی خودمه 01:05:58.241 --> 01:06:00.041 ‫- قرارمون این بود. ‫- باشه، باشه، حله 01:06:00.161 --> 01:06:02.281 ‫- خیلی خب. ‫- بفرما 01:06:02.401 --> 01:06:03.621 ‫خب 01:06:03.751 --> 01:06:05.281 ‫بفرما 01:06:06.601 --> 01:06:08.231 ‫خیلی خب، 3 تا دوربین روتون داریم 01:06:08.361 --> 01:06:10.021 ‫از اتاق فرمان کارها رو می‌کنیم 01:06:10.151 --> 01:06:12.801 ‫گوشیت رو لازم داریم که ‫وقتی زنگ زد... 01:06:13.411 --> 01:06:15.521 ‫ممنونم. ‫خیلی خب خانم‌ها 01:06:15.651 --> 01:06:19.241 ‫بریم که با علامت شما تمام مخاطب‌های ‫ایالت رو به خودمون جذب کنیم 01:06:19.881 --> 01:06:21.991 ‫یا خدا، معرکه‌ست! 01:06:22.591 --> 01:06:23.681 ‫خیلی خب 01:06:23.811 --> 01:06:25.861 ‫بیا امیدوار باشیم که استو تماشا کنه 01:06:26.341 --> 01:06:27.331 ‫آماده‌ای؟ 01:06:27.461 --> 01:06:29.481 ‫- اذیت که نمی‌کنی؟ ‫- البته که اذیتت می‌کنم 01:06:29.601 --> 01:06:32.641 ‫30 ساله که منتظر همچین مصاحبه‌ای هستم 01:06:32.771 --> 01:06:34.211 ‫و سه، دو... 01:06:36.261 --> 01:06:40.641 ‫سلام، گیل ودرز هستم و یه مصاحبه‌ی ‫اختصاصی با سیدنی پرسکات دارم 01:06:44.641 --> 01:06:45.961 ‫چی؟ 01:06:46.081 --> 01:06:48.931 ‫مامانم زنده توی تلویزیون برنامه داره. ‫کانال 7 01:06:52.741 --> 01:06:55.041 ‫- خوش اومدی سیدنی. سلام. ‫- سلام گیل 01:06:55.171 --> 01:06:56.833 ‫همه تو رو به عنوان کسی که 01:06:56.958 --> 01:06:59.265 ‫از حمله‌های وحشیانه جون سالم به ‫در برده می‌شناسن 01:06:59.361 --> 01:07:03.591 ‫و درک می‌کنم که تو و خانواده‌ت ‫یه بار دیگه هدف قرار گرفتید 01:07:03.721 --> 01:07:05.641 ‫می‌شه توضیح بدی چه اتفاقی داره میفته؟ 01:07:05.761 --> 01:07:07.681 ‫دو بار به من و خانواده‌م حمله شده 01:07:07.811 --> 01:07:10.341 ‫توسط کسی که ادعا می‌کنه استو ماکره 01:07:10.471 --> 01:07:12.481 ‫ولی استو که توی همون شبی که 01:07:12.611 --> 01:07:15.521 ‫با بیلی لومیس توی وودزبرو ‫به تو حمله کردن، کشته شدن 01:07:15.651 --> 01:07:19.171 ‫آره، ولی حالا دیگه مطمئن نیستم 01:07:19.301 --> 01:07:21.221 ‫واسه همین داری مصاحبه می‌کنی؟ 01:07:21.351 --> 01:07:24.031 ‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم. ‫- دوست داری چی بهش بگی؟ 01:07:24.161 --> 01:07:26.601 ‫می‌خوام بدونم چی می‌خواد 01:07:26.721 --> 01:07:29.381 ‫چرا بعد از این همه سال داره ‫این کارها رو می‌کنه 01:07:29.511 --> 01:07:31.111 ‫می‌خوام بدونه که 01:07:32.001 --> 01:07:33.601 ‫لازم نیست این کارها رو ادامه بده 01:07:33.731 --> 01:07:35.361 ‫زوم کن. ‫نزدیک‌تر، نزدیک‌تر 01:07:35.491 --> 01:07:37.761 ‫هر چیزی که می‌خوای، بیا صحبت کنیم 01:07:40.001 --> 01:07:42.121 ‫شاید مثل سگ می‌ترسه 01:07:42.921 --> 01:07:45.671 ‫اون همیشه کنار گود نشسته و گفته ‫لنگش کن. هیچ وقت وسط نیومده 01:07:47.781 --> 01:07:49.221 ‫واقعا همچین آدمی هستی؟ 01:07:49.351 --> 01:07:52.551 ‫می‌خوای بیای وسط میدون؟ ‫خب بفرما 01:07:52.681 --> 01:07:54.471 ‫بهم زنگ بزن. ‫حالا یه سکو داری 01:07:54.601 --> 01:07:55.911 ‫لعنتی 01:07:59.971 --> 01:08:03.391 ‫شاید هنوز متوجه نشده. ‫بیا به صحبت ادامه بدیم 01:08:04.351 --> 01:08:06.631 ‫من و تو خیلی وقته که همدیگه رو ‫می‌شناسیم 01:08:07.361 --> 01:08:09.061 ‫آره، خیلی وقته 01:08:09.191 --> 01:08:11.111 ‫رابطه‌ت با من رو چطوری توصیف می‌کنی؟ 01:08:12.161 --> 01:08:14.051 ‫پیچیده، ولی مداوم 01:08:15.171 --> 01:08:17.031 ‫تو یه کتاب به اسم «بیرون از تاریکی» نوشتی 01:08:17.161 --> 01:08:18.951 ‫در مورد بهبود آسیب‌های روحیت 01:08:19.081 --> 01:08:21.511 ‫با این حال چند ساله که کاملا 01:08:21.631 --> 01:08:24.161 ‫از چشم عموم مخفی شدی. ‫واسه چی؟ 01:08:24.291 --> 01:08:28.071 ‫به نظرم رسید که هر چقدر بیشتر در موردش ‫صحبت می‌کنم، تاریکی بیشتر سراغم میاد 01:08:29.281 --> 01:08:30.441 ‫تو 3 تا بچه داری 01:08:30.561 --> 01:08:32.931 ‫تیتوم بزرگ‌ترین‌شونه. ‫17 سالشه؟ 01:08:33.061 --> 01:08:34.631 ‫ترجیح می‌دم در مورد بچه‌هام ‫صحبت نکنم 01:08:34.761 --> 01:08:38.311 ‫تو هم همسن تیتوم بودی که ‫این اتفاقات شروع شد 01:08:38.441 --> 01:08:40.451 ‫حتما این موضوع نشونه‌ی بزرگی برات بوده 01:08:40.581 --> 01:08:42.791 ‫همون طور که گفتم، نمی‌خوام ‫در مورد بچه‌هام صحبت کنم 01:08:42.921 --> 01:08:44.931 ‫و تو اسم بچه‌ت، تیتوم رو 01:08:45.061 --> 01:08:48.681 ‫از روی دختری گذاشتی که چند سال پیش ‫به صورت وحشیانه‌ای به قتل رسید 01:08:48.801 --> 01:08:52.521 ‫اسمش رو از روی دوست دوران بچگیم گذاشتم ‫که خیلی دوستش داشتم 01:08:54.211 --> 01:08:56.581 ‫اون آخرین دوستی بود که ‫بهش اعتماد کردم 01:09:00.031 --> 01:09:01.121 ‫سیدنی نگران این مسئله هستی که 01:09:01.251 --> 01:09:03.401 ‫آسیب‌های روحیت به بچه‌هات ‫انتقال پیدا کنن؟ 01:09:03.521 --> 01:09:04.741 ‫یا حتی از اینم بدتر 01:09:04.871 --> 01:09:06.661 ‫این آسیب‌ها هدف کشتارهای آینده باشن؟ 01:09:06.791 --> 01:09:07.941 ‫لعنتی 01:09:08.071 --> 01:09:09.991 ‫- سیدنی؟ ‫- باشه گیل، بس کن 01:09:12.261 --> 01:09:14.761 ‫کجا می‌ره؟ ‫خیلی خب، برمی‌گردیم 01:09:14.881 --> 01:09:17.091 ‫شایدم نه. ‫کات 01:09:17.221 --> 01:09:18.241 ‫خیلی خب 01:09:18.371 --> 01:09:20.321 ‫یه ووله پخش کن و آماده باش 01:09:24.741 --> 01:09:25.991 ‫منصفانه نبود 01:09:26.401 --> 01:09:28.071 ‫و خطرناک! 01:09:28.201 --> 01:09:30.561 ‫آخه تو ناپدید شدی سید. ‫مردم می‌خوان بدونن 01:09:30.691 --> 01:09:32.201 ‫من خودم می‌خوام بدونم! 01:09:33.001 --> 01:09:34.951 ‫- متاسفم. ‫- واقعا؟ 01:09:35.081 --> 01:09:38.281 ‫خوشت میاد تو برنامه‌ی زنده‌ی تلویزیونی ‫ازت در مورد دوئی بپرسم؟ 01:09:38.401 --> 01:09:39.301 ‫چی می‌گفتی؟ 01:09:39.431 --> 01:09:41.701 ‫می‌گفتم که خوبم 01:09:42.951 --> 01:09:46.021 ‫چون روزی 500 بار همین رو به خودم می‌گم 01:09:46.151 --> 01:09:48.161 ‫که فقط روز رو شب کنم 01:10:07.171 --> 01:10:09.961 ‫برنامه‌ی اختصاصی رابی ریورز بود 01:10:10.081 --> 01:10:12.841 ‫با گیل ودرز و پاین گرووز به همراه ‫سیدنی پرسکات ایونز 01:10:13.001 --> 01:10:14.371 ‫ما داریم... 01:10:14.501 --> 01:10:16.201 ‫خفن بود 01:10:17.641 --> 01:10:18.821 ‫آره 01:10:19.461 --> 01:10:20.641 ‫خوبی؟ 01:10:23.491 --> 01:10:25.031 ‫متاسفم که همچین اتفاقی میفته 01:10:25.701 --> 01:10:28.101 ‫و این... فکر احمقانه‌ای بود 01:10:28.231 --> 01:10:29.441 ‫ایستگاه تلویزیون از اینجا چقدر فاصله داره؟ 01:10:29.571 --> 01:10:31.301 ‫حالا فقط می‌خوام پیش مامانم باشم 01:10:31.431 --> 01:10:33.191 ‫خیلی نزدیکیم. خودم اونجا می‌برمت 01:10:33.671 --> 01:10:34.921 ‫باشه 01:10:41.541 --> 01:10:42.661 ‫پخش نمی‌شیم 01:10:42.791 --> 01:10:44.641 ‫- و این باید پخش بشه. ‫- الو؟ 01:10:44.771 --> 01:10:47.301 ‫سید، می‌خوای بغلت کنم؟ 01:10:48.931 --> 01:10:50.401 ‫منتظرت بودیم 01:10:50.531 --> 01:10:51.591 ‫واسه چی؟ ‫که پشت تلفن بمونم 01:10:51.721 --> 01:10:53.031 ‫تا بتونید ردم رو بزنید؟ 01:10:53.161 --> 01:10:55.811 ‫آره خنگ خدا! ‫شایدم خودت بتونی بگی کجایی 01:10:55.941 --> 01:10:58.691 ‫عالیه. ‫میخونه‌ی پارکر 01:10:58.821 --> 01:11:00.481 ‫پیش دخترتم 01:11:01.221 --> 01:11:02.721 ‫دختر من توی میخونه‌ی پارکر نیست 01:11:02.851 --> 01:11:04.391 ‫خونه که صددرصد نیست 01:11:04.521 --> 01:11:06.181 ‫منع آمد و شد رو زیر پا گذاشته 01:11:06.311 --> 01:11:08.071 ‫خیلی جنده‌ی گستاخیه 01:11:08.611 --> 01:11:10.051 ‫تنبیهش می‌کنم 01:11:11.011 --> 01:11:12.201 ‫تف! 01:11:12.321 --> 01:11:13.701 ‫همین؟ ‫دوباره زنگ می‌زنه؟ 01:11:13.831 --> 01:11:15.271 ‫چون تو گفتی این داستان منه 01:11:15.401 --> 01:11:16.451 ‫- داستان کوش گیل؟ ‫- بس کن! 01:11:16.581 --> 01:11:18.311 ‫باید همین حالا به پلیس زنگ بزنی 01:11:18.441 --> 01:11:20.551 ‫بهشون بگو که به میخونه‌ی پارکر برن 01:11:21.191 --> 01:11:22.371 ‫سیدنی! 01:11:23.651 --> 01:11:25.031 ‫سیدنی! 01:11:25.801 --> 01:11:26.951 ‫لعنتی 01:11:27.081 --> 01:11:28.961 ‫مارک، تیتوم به رستوران کلویی رفته 01:11:29.091 --> 01:11:30.181 ‫توی دردسر افتاده 01:11:30.311 --> 01:11:31.521 ‫کجایی؟ 01:11:31.651 --> 01:11:32.551 ‫لعنتی! 01:11:36.361 --> 01:11:37.541 ‫کیر توش 01:11:48.041 --> 01:11:49.221 ‫ممنونم 01:11:58.661 --> 01:11:59.971 ‫این چیه؟ 01:12:01.511 --> 01:12:04.391 ‫- تو این رو درست کردی؟ ‫- چی؟ نه 01:12:04.521 --> 01:12:06.661 ‫درست کردم که ببینم شدنی هست یا نه 01:12:06.791 --> 01:12:09.161 ‫خیلی دوست دارم تو و دخترت رو بکشم 01:12:09.281 --> 01:12:10.691 ‫سیدنی پرسکات 01:12:10.821 --> 01:12:14.181 ‫و از هر ثانیه‌ش لذت می‌برم جنده خانم! 01:12:14.311 --> 01:12:15.041 ‫تیت 01:12:15.171 --> 01:12:17.541 ‫- کار تو بود. ‫- نه! 01:12:19.361 --> 01:12:20.871 ‫تیت 01:12:33.381 --> 01:12:35.561 ‫می‌دونی، زیاد نمی‌شه اسمش رو ‫موفقیت گذاشت مین 01:12:35.681 --> 01:12:37.511 ‫هنوزم نمی‌دونیم که قاتل کیه 01:12:37.641 --> 01:12:39.301 ‫هنوزم می‌گم پسر عجیب و غریبه‌ست 01:12:39.431 --> 01:12:40.481 ‫من زیادی ضایع‌م 01:12:40.611 --> 01:12:42.821 ‫زیادی ضایع، ضایع حساب نمی‌شه 01:12:42.951 --> 01:12:44.521 ‫بوی چیه میاد؟ 01:12:45.091 --> 01:12:48.071 ‫ای تو ذاتت! ‫پیتزا توی اجاقه 01:12:50.441 --> 01:12:51.941 ‫وقت دستشوییه 01:12:55.011 --> 01:12:58.341 ‫نباید می‌ذاشتیم تیتوم با ‫بیلی لومیس نسل زد می‌رفت 01:12:58.471 --> 01:12:59.941 ‫خب؟ ‫حس خوبی به این قضایا ندارم 01:13:00.071 --> 01:13:02.441 ‫به نظرت مشکوک نیست که ‫دو تا مظنون اصلی 01:13:02.561 --> 01:13:03.681 ‫غیب‌شون زد؟ 01:13:04.581 --> 01:13:05.921 ‫اصلا خوش ندارم امشب چاقو بخورم 01:13:06.051 --> 01:13:07.881 ‫بریم تیتوم رو پیدا کنیم 01:13:09.321 --> 01:13:10.761 ‫خیلی خب 01:13:14.311 --> 01:13:16.291 ‫قفله. ‫گیر افتادیم 01:13:16.421 --> 01:13:19.041 ‫باید یه راه خروج دیگه باشه 01:13:19.171 --> 01:13:20.421 ‫بیا غذاخوری رو امتحان کنیم 01:13:34.881 --> 01:13:37.001 ‫اجاق آشغاله 01:14:05.191 --> 01:14:06.341 ‫لعنتی 01:14:13.701 --> 01:14:16.161 ‫در وامونده کجاست؟ 01:14:20.801 --> 01:14:22.341 ‫هی. ‫آشپزخونه 01:14:22.471 --> 01:14:24.421 ‫باید یه در پشتی باشه 01:14:28.001 --> 01:14:29.351 ‫این خوب نیست 01:15:04.261 --> 01:15:05.251 ‫لعنتی 01:15:06.021 --> 01:15:07.361 ‫سلام شیرین! 01:15:19.431 --> 01:15:21.121 ‫- قاتل اون توئه. ‫- این با من 01:15:21.251 --> 01:15:23.241 ‫- اون تو نرو. ‫- چیزی نیست، با من 01:15:23.361 --> 01:15:25.601 ‫این با من! 01:15:26.921 --> 01:15:28.131 ‫لوکاس! 01:15:40.261 --> 01:15:42.181 ‫خدای من! 01:15:42.921 --> 01:15:44.261 ‫خدایا! 01:15:59.561 --> 01:16:00.801 ‫لعنتی! 01:16:50.051 --> 01:16:51.271 ‫لوکاس 01:17:31.521 --> 01:17:32.841 ‫نه 01:17:40.161 --> 01:17:42.981 ‫نه. ‫کمک! 01:17:43.111 --> 01:17:46.501 ‫نه، نه، نه! 01:18:48.391 --> 01:18:49.281 ‫نه! 01:18:53.961 --> 01:18:55.591 ‫خواهش می‌کنم باز کن! 01:18:55.721 --> 01:18:57.221 ‫یالا! 01:19:13.931 --> 01:19:16.201 ‫کمک! ‫یکی بهم کمک کنه! 01:19:16.321 --> 01:19:19.361 ‫می‌خواد من رو بکشه! ‫خواهش می‌کنم! 01:19:19.491 --> 01:19:22.691 ‫یکی کمکم کنه! 01:20:13.891 --> 01:20:15.681 ‫پیدات کردم 01:20:15.811 --> 01:20:17.351 ‫دیدیش؟ ‫قاتل رو؟ 01:20:17.481 --> 01:20:20.551 ‫نه، کسی رو ندیدم. ‫کوبیدی تو سرم. خیلی هم خوب کوبیدی 01:20:20.681 --> 01:20:22.051 ‫باید از اینجا بریم 01:20:22.181 --> 01:20:23.431 ‫تیت، ببین 01:20:23.561 --> 01:20:24.641 ‫کار من نیست تیت 01:20:24.771 --> 01:20:27.811 ‫می‌دونم، می‌دونم، ببخشید 01:20:28.551 --> 01:20:30.821 ‫من هیچ وقت بهت صدمه نمی‌زنم، خب؟ 01:20:37.481 --> 01:20:38.601 ‫نه! 01:20:49.931 --> 01:20:51.301 ‫کمک! 01:22:19.331 --> 01:22:20.711 ‫وای خدا 01:23:14.181 --> 01:23:15.361 ‫وای خدا 01:23:22.241 --> 01:23:24.741 ‫- تیتوم. ‫- مامان! 01:23:24.871 --> 01:23:26.211 ‫دارم میام، باشه؟ 01:23:26.341 --> 01:23:28.071 ‫دم دره! 01:23:28.201 --> 01:23:31.971 ‫لعنتی! 01:23:32.481 --> 01:23:34.371 ‫کیرم دهنت گوشی! 01:23:34.501 --> 01:23:36.361 ‫صدات رو نمی‌شنوم! 01:23:36.481 --> 01:23:38.981 ‫باشه، باشه 01:23:39.851 --> 01:23:40.931 ‫تیتوم ببین چی می‌گم 01:23:41.061 --> 01:23:42.241 ‫به موقع نمی‌تونم برسم 01:23:42.371 --> 01:23:44.201 ‫ولی باهات می‌مونم 01:23:44.331 --> 01:23:46.691 ‫باید تفنگ رو برداری. ‫توی گاوصندوقه 01:23:48.551 --> 01:23:49.701 ‫خیلی خب 01:23:49.831 --> 01:23:51.431 ‫رمزش تاریخ تولدته 01:24:00.871 --> 01:24:02.761 ‫می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم 01:24:02.891 --> 01:24:05.611 ‫خودم راهنماییت می‌کنم. ‫ایرپادت پیشته؟ 01:24:05.731 --> 01:24:08.071 ‫بذارشون، باشه؟ ‫جفت دستات لازمت می‌شه 01:24:08.201 --> 01:24:09.381 ‫خیلی خب 01:24:16.841 --> 01:24:18.721 ‫باشه، باشه 01:24:20.481 --> 01:24:21.671 ‫وایسا 01:24:22.731 --> 01:24:24.871 ‫صداش رو نمی‌شنوم. ‫فکر کنم رفت 01:24:26.471 --> 01:24:28.291 ‫نه، می‌خواد یه راه ورود دیگه ‫پیدا کنه 01:24:28.421 --> 01:24:30.341 ‫مامان، بجنب! 01:24:30.471 --> 01:24:32.581 ‫باشه عزیزم، گوش کن 01:24:32.711 --> 01:24:35.491 ‫تفنگ پره... 01:24:35.621 --> 01:24:38.601 ‫اول باید ضامنش رو بکشی، باشه؟ 01:24:38.721 --> 01:24:40.361 ‫اون دکمه‌ی کوچولو رو می‌بینی؟ 01:24:40.931 --> 01:24:42.921 ‫بچرخونش بالا. ‫یه نقطه‌ی قرمز هست 01:24:43.051 --> 01:24:44.261 ‫می‌بینمش 01:24:44.391 --> 01:24:47.781 ‫خیلی خب. حالا دیگه تنها کاری که ‫باید بکنی اینه که نشونه بگیری 01:24:47.911 --> 01:24:51.331 ‫و ماشه رو بکشی. ‫وسط هدف رو نشونه بگیر، باشه؟ 01:24:51.461 --> 01:24:53.511 ‫و وقتی که افتاد، به سرش شلیک کن 01:24:55.401 --> 01:24:58.081 ‫نمی‌تونم 01:24:58.821 --> 01:25:01.641 ‫من مثل تو نیستم. ‫نمی‌تونم 01:25:01.761 --> 01:25:02.981 ‫تیتوم، هستی 01:25:03.111 --> 01:25:04.711 ‫تو عین منی 01:25:04.841 --> 01:25:06.661 ‫مصاحبه‌ت رو دیدم 01:25:07.401 --> 01:25:08.391 ‫عزیزم، تمرکز کن 01:25:08.521 --> 01:25:10.401 ‫باید این کار رو با هم بکنیم 01:25:12.611 --> 01:25:14.371 ‫اون بن رو کشت 01:25:15.401 --> 01:25:17.541 ‫کشتش 01:25:18.371 --> 01:25:21.351 ‫در حال حاضر باید زنده بمونی. ‫باشه؟ 01:25:21.481 --> 01:25:23.681 ‫در حال حاضر این مهم‌ترین موضوعه 01:25:29.891 --> 01:25:31.171 ‫خیلی خب 01:25:31.301 --> 01:25:33.701 ‫باید از اونور دیوار بهش شلیک کنی 01:25:34.181 --> 01:25:35.171 ‫کجا؟ 01:25:36.161 --> 01:25:37.861 ‫خیلی خب، باید به تقویم شلیک کنی 01:25:37.991 --> 01:25:39.851 ‫به تقویم شلیک کن. ‫نه، وایسا 01:25:39.971 --> 01:25:41.031 ‫وایسا. ‫داره حرکت می‌کنه 01:25:41.161 --> 01:25:42.341 ‫مامان؟ 01:25:42.881 --> 01:25:43.721 ‫سمت راست در 01:25:43.841 --> 01:25:45.381 ‫الان بهش شلیک کن! ‫همین حالا! 01:25:50.371 --> 01:25:51.331 ‫زدیش 01:25:56.201 --> 01:25:57.771 ‫زدیش 01:25:57.891 --> 01:25:59.051 ‫خیلی خب 01:26:18.891 --> 01:26:20.321 ‫خب ببین، باید از کنارش رد شی 01:26:20.451 --> 01:26:22.761 ‫ولی قبل از این کار، تو سرش شلیک کن 01:26:23.691 --> 01:26:25.991 ‫آخه اون که مرده، زدمش 01:26:26.121 --> 01:26:27.851 ‫می‌دونم عزیزم. ‫باید مطمئن بشی 01:26:27.971 --> 01:26:30.821 ‫بهش شلیک کن. ‫همین حالا تو سرش شلیک کن 01:26:33.161 --> 01:26:35.171 ‫تیتوم! 01:26:37.411 --> 01:26:38.281 ‫تیتوم! 01:26:38.411 --> 01:26:40.011 ‫مامان! 01:27:30.151 --> 01:27:31.811 ‫تیتوم! 01:27:38.981 --> 01:27:42.731 ‫سلام سیدنی. ‫هنوز بهت خوش می‌گذره؟ 01:27:42.851 --> 01:27:44.071 ‫اگه بلایی سرش بیاری... 01:27:44.201 --> 01:27:46.571 ‫آروم باش بابا. ‫بلایی سرش نمیارم 01:27:46.691 --> 01:27:48.801 ‫تا خودت بیای اینجا و ببینی 01:27:48.931 --> 01:27:51.621 ‫- کجایی؟ ‫- جایی که دل اونجاست... 01:27:51.751 --> 01:27:54.441 ‫تا وقتی که یه چاقو توش بکنم 01:27:54.561 --> 01:27:56.171 ‫تنها بیا 01:28:46.531 --> 01:28:48.391 ‫به خونه خوش اومدی سیدنی 01:28:48.521 --> 01:28:50.411 ‫منتظرت بودیم 01:28:50.531 --> 01:28:52.101 ‫منتظر تو بودیم 01:28:52.681 --> 01:28:53.991 ‫ممنون که تنها اومدی 01:28:54.121 --> 01:28:57.091 ‫رعایت قوانین کارها رو خیلی آسون‌تر می کنه 01:28:57.221 --> 01:28:58.441 ‫مسخره‌بازی رو جمع کن 01:28:58.571 --> 01:29:00.421 ‫اگه استویی، خودت رو نشون بده! 01:29:01.731 --> 01:29:03.431 ‫من کجام؟ 01:29:06.761 --> 01:29:08.291 ‫می‌تونی پیدام کنی؟ 01:29:09.641 --> 01:29:11.111 ‫واقعا من نیستم 01:29:12.011 --> 01:29:13.961 ‫می‌خوای بدونی واقعا کی هستم؟ 01:29:17.321 --> 01:29:18.761 ‫من رو یادته؟ 01:29:19.651 --> 01:29:22.091 ‫هیچ وقت بابت بلایی که ‫به سر پسرم آوردی، نمی‌بخشمت 01:29:22.211 --> 01:29:24.611 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫بازم همین بلا رو سرش میارم 01:29:24.741 --> 01:29:26.921 ‫مادرت زندگی من رو نابود کرد 01:29:27.051 --> 01:29:28.521 ‫ولی بیا با واقعیت روبرو بشیم 01:29:28.651 --> 01:29:30.661 ‫زندگی تو رو هم نابود کرد 01:29:32.171 --> 01:29:35.011 ‫همون طور که تو زندگی دخترت رو ‫نابود کردی 01:29:35.141 --> 01:29:36.901 ‫کیرم دهن هر کسی که هستی! 01:29:38.371 --> 01:29:40.101 ‫اینجا! 01:29:40.231 --> 01:29:41.771 ‫منم آبجی 01:29:43.111 --> 01:29:44.741 ‫می‌خوای یه فیلم بسازیم؟ 01:29:44.871 --> 01:29:48.101 ‫یه فیلم ترسناک چطوره؟ 01:29:48.231 --> 01:29:50.371 ‫روی یه فیلمنامه‌ی درجه یک کار کردم 01:29:51.851 --> 01:29:53.001 ‫بیخیال سید 01:29:53.481 --> 01:29:54.981 ‫خیر سرمون یه خانواده‌ایم 01:29:55.111 --> 01:29:58.091 ‫همش در نهایت ختم به خانواده می‌شه ‫نه سید؟ 01:29:59.401 --> 01:30:03.011 ‫منظورم اینه جفت‌مون هم می‌دونیم ‫که هر کاری برای خانواده می‌کنیم 01:30:04.171 --> 01:30:06.341 ‫و البته دوستان 01:30:07.371 --> 01:30:10.211 ‫ولی خب تو که همه‌ی دوستات ‫به خاطر کنار تو بودن مردن 01:30:10.851 --> 01:30:12.901 ‫منم به خاطر تو مردم سیدنی 01:30:14.121 --> 01:30:15.691 ‫مردنم هیچ ارزشی واست نداره؟ 01:30:15.811 --> 01:30:18.121 ‫دخترم کجاست؟ 01:30:18.981 --> 01:30:20.711 ‫گفتم برگردیم به همونجایی که ‫همه چیز شروع شد 01:30:20.841 --> 01:30:23.171 ‫یه تماس تلفنی، یه دختر 01:30:23.301 --> 01:30:24.521 ‫و یکی که دوست داشت 01:30:24.651 --> 01:30:27.531 ‫بیرون از خونه‌ش به صندلی ‫بسته شده بود 01:30:34.091 --> 01:30:35.621 ‫باشه، باشه 01:30:37.351 --> 01:30:38.341 ‫باشه 01:30:43.691 --> 01:30:45.251 ‫تیتوم، عزیزم، متاسفم 01:30:46.121 --> 01:30:47.111 ‫فقط... 01:30:48.581 --> 01:30:50.571 ‫ازم چی می‌خوای؟ ‫لطفا بهم بگو 01:30:57.611 --> 01:30:58.501 ‫تو 01:30:58.631 --> 01:31:01.031 ‫آره. ‫من 01:31:01.161 --> 01:31:03.851 ‫خب، من و کارل 01:31:03.971 --> 01:31:05.731 ‫کارل مرده 01:31:06.691 --> 01:31:08.101 ‫و منم مرده بودم 01:31:08.971 --> 01:31:11.201 ‫منتها دخترت نتونست سرم رو هدف بگیره 01:31:12.161 --> 01:31:15.651 ‫همیشه باید تو سرشون شلیک کنی 01:31:15.781 --> 01:31:16.931 ‫باشه، باشه 01:31:18.021 --> 01:31:19.461 ‫مگه نه 01:31:20.101 --> 01:31:21.291 ‫استو؟ 01:31:30.371 --> 01:31:31.811 ‫باشه، باشه 01:31:36.841 --> 01:31:38.441 ‫الان برمی‌گردم 01:31:50.921 --> 01:31:52.451 ‫مارک 01:31:53.671 --> 01:31:54.631 ‫باشه 01:31:59.941 --> 01:32:00.931 ‫اینجا رو ببین! 01:32:01.061 --> 01:32:02.821 ‫هنوز زنده‌ست 01:32:03.491 --> 01:32:04.811 ‫عجب سگ‌جونیه مادرقهبه 01:32:04.931 --> 01:32:05.931 ‫کیرم دهنت! 01:32:11.811 --> 01:32:13.731 ‫جسیکا. ‫یعنی چی؟ 01:32:13.861 --> 01:32:15.171 ‫سلام همسایه 01:32:15.851 --> 01:32:17.221 ‫حال و احوالت چطوره؟ 01:32:19.721 --> 01:32:21.861 ‫واقعا فکر نمی‌کردی که ‫کار استو باشه؟ 01:32:22.981 --> 01:32:25.291 ‫چون اینجوری احمقانه می‌شد. ‫استو مرده 01:32:25.991 --> 01:32:27.881 ‫می‌دونی، روحش زنده‌ست، ولی... 01:32:28.931 --> 01:32:30.021 ‫مرده 01:32:30.151 --> 01:32:31.971 ‫ببین، من یه سابقه‌ی کاری ‫در زمینه‌ی هوش مصنوعی دارم 01:32:32.101 --> 01:32:35.751 ‫یه زمانی متخصص امنیت گوگل بودم. ‫قبل از این که فالبروک برم 01:32:35.881 --> 01:32:37.771 ‫برگردوندن استو ایده‌ی من بود 01:32:37.891 --> 01:32:39.431 ‫نه، نه، نه، ایده‌ی من بود 01:32:39.561 --> 01:32:41.861 ‫نه، من گذاشتم که فکر کنی ‫ایده‌ی توئه 01:32:41.991 --> 01:32:43.301 ‫جسیکا خواهش می‌کنم، ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:32:43.431 --> 01:32:46.181 ‫جسیکا! خواهش می‌کنم! ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:32:46.311 --> 01:32:50.151 ‫وای خدا، اصلا نمی‌شناسمت. ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:32:50.951 --> 01:32:52.651 ‫می‌دونی، واقعا ناامیدم کردی سید 01:32:52.771 --> 01:32:55.561 ‫ببین چی می‌گم. ‫از تو بعیده 01:32:55.691 --> 01:32:57.831 ‫جریان هر چی که هست، ‫یه راه دیگه‌ای هم داره 01:32:57.961 --> 01:32:59.051 ‫می‌دونم 01:32:59.171 --> 01:33:00.871 ‫همیشه یه راه دیگه هست 01:33:01.001 --> 01:33:02.951 ‫ببخشید 01:33:03.081 --> 01:33:06.021 ‫خودت بهم یاد دادی. ‫توی کتابت 01:33:07.651 --> 01:33:09.511 ‫تو زندگیم رو نجات دادی سیدنی 01:33:10.601 --> 01:33:11.941 ‫قبل از این که خرابش کنی 01:33:13.091 --> 01:33:15.171 ‫از ازدواج بگاییم خبر داری دیگه؟ 01:33:16.171 --> 01:33:18.411 ‫واقعا گیر افتاده بودم ‫و راه خروجی هم نمی‌دیدم 01:33:18.531 --> 01:33:22.851 ‫ولی بعدش بیرون از تاریکی ‫اثر سیدنی پرسکات رو خوندم 01:33:22.981 --> 01:33:24.611 ‫خیلی کتاب خوبیه! 01:33:24.741 --> 01:33:29.191 ‫و بعد به این نتیجه رسیدم که زندگی تو ‫به یه حقیقت ساده منتهی می‌شه 01:33:31.011 --> 01:33:33.161 ‫سیدنی پرسکات آدم بدها رو می‌کشه 01:33:34.691 --> 01:33:36.131 ‫هدف تو اینه 01:33:37.001 --> 01:33:40.291 ‫تو توی زندگی واقعی ملکه‌ی جیغی 01:33:40.931 --> 01:33:42.501 ‫دختر نهایی 01:33:43.751 --> 01:33:45.701 ‫وای خدا، الهام‌بخشم شدی 01:33:46.731 --> 01:33:50.371 ‫واسه همین برنامه ریختم ‫و پیلاتس رو شروع کردم 01:33:50.501 --> 01:33:53.251 ‫و بعد سیدنی درونم رو بیدار کردم 01:33:53.381 --> 01:33:54.791 ‫و شوهرم رو کشتم! 01:33:56.551 --> 01:33:58.661 ‫از اتهام قتلش هم قسر دررفتم 01:33:59.751 --> 01:34:02.951 ‫و باید بابتش از تو تشکر کنم 01:34:03.081 --> 01:34:04.451 ‫ولی بعدش تو رفتی سید! 01:34:04.581 --> 01:34:06.211 ‫و به نیویورک نرفتی 01:34:06.341 --> 01:34:08.841 ‫اونجا نباشی، دیگه حمله‌ی شبح‌چهره ‫لطفی نداره 01:34:08.971 --> 01:34:09.861 ‫غیبت زد 01:34:09.991 --> 01:34:11.241 ‫واسه چی سیدنی؟ 01:34:11.371 --> 01:34:13.771 ‫می‌خواستم مردم بدونن که ‫زندگی بعد از آسیب روحی هم ادامه داره 01:34:13.891 --> 01:34:15.401 ‫ولی واسه تو زندگی‌ای نیست! 01:34:16.651 --> 01:34:19.621 ‫آسیب روحی زندگیته 01:34:20.391 --> 01:34:21.411 ‫وقتی که غیبت زد 01:34:21.541 --> 01:34:23.491 ‫می‌دونی چقدر ناراحت شدم؟ 01:34:23.621 --> 01:34:26.181 ‫نمی‌تونستم تحملش کنم! 01:34:26.311 --> 01:34:27.721 ‫خودم رو به یه تیمارستان معرفی کردم 01:34:27.851 --> 01:34:29.411 ‫فالبروک. ‫اونجا با هم آشنا شدیم 01:34:29.541 --> 01:34:31.911 ‫دارم حرف می‌زنم، وسط حرفم نپر، باشه؟ 01:34:32.041 --> 01:34:34.091 ‫بفرما. کیر توش. ‫کجا بودم؟ 01:34:34.211 --> 01:34:35.881 ‫لامصب 01:34:36.011 --> 01:34:38.151 ‫نیویورک. پیلاتس. ‫غیبت زد 01:34:38.281 --> 01:34:40.391 ‫- فالبروک. ‫- آره، فالبروک! 01:34:40.521 --> 01:34:43.011 ‫نزدیک‌ترین تیمارستانی بود که ‫تونستم پیدا کنم 01:34:43.141 --> 01:34:45.861 ‫چون باید نزدیک تو می‌بودم 01:34:47.171 --> 01:34:51.881 ‫و در نهایت همه چیز ‫دست به دست هم داد تا به امشب برسیم 01:34:52.011 --> 01:34:54.631 ‫خیلی خب جسیکا، حق با توئه، ‫من خودخواه بودم 01:34:54.761 --> 01:34:56.931 ‫می‌تونم بهتر از اینا باشم. ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم 01:34:57.061 --> 01:34:58.731 ‫من از نو شروع می‌کنم 01:35:02.631 --> 01:35:03.941 ‫با کشتن تو 01:35:05.411 --> 01:35:06.821 ‫دیگه بار روی دوش بسه 01:35:07.721 --> 01:35:09.541 ‫همه رو ول می‌کنم 01:35:10.471 --> 01:35:11.721 ‫لوکاس چی؟ ‫یه پسر داری 01:35:11.851 --> 01:35:14.211 ‫نه، نه، مرد سید 01:35:14.341 --> 01:35:16.551 ‫زیادی شبیه باباش بود 01:35:17.001 --> 01:35:18.181 ‫و حالا 01:35:19.241 --> 01:35:21.131 ‫می‌تونم از نو شروع کنم 01:35:25.381 --> 01:35:27.751 ‫فکر می‌کنی مادر خوبی برای تیتوم بودی؟ 01:35:28.901 --> 01:35:31.851 ‫هیچ چیز به دردبخوری بهش یاد ندادی، نه؟ 01:35:34.281 --> 01:35:36.581 ‫رمز و راز زنده موندن رو ‫واسه خودت نگهداشتی 01:35:36.711 --> 01:35:39.851 ‫ولی مشکلی نداره. ‫چون خودم بهش یاد می‌دم 01:35:43.171 --> 01:35:45.701 ‫مرگ مادرش رو تماشا می‌کنه 01:35:45.831 --> 01:35:47.491 ‫درست مثل تو که دیدی 01:35:48.811 --> 01:35:50.371 ‫چرخه ادامه پیدا می‌کنه 01:35:50.501 --> 01:35:51.461 ‫نه 01:35:51.591 --> 01:35:53.381 ‫ببین، بالاخره واسم روشن شد 01:35:54.441 --> 01:35:56.171 ‫بهت نیازی ندارم 01:35:56.291 --> 01:35:58.531 ‫هیچ کدوم نیازی نداریم. ‫بیا باهاش روبرو بشیم 01:35:58.661 --> 01:36:01.511 ‫به عنوان دختر نهایی، ‫دیگه از دوران اوجت فاصله گرفتی 01:36:02.051 --> 01:36:04.521 ‫دارم سیدنی نسخه‌ی 2 رو خلق می‌کنم 01:36:05.411 --> 01:36:07.241 ‫خوب نگاه کن تیتوم 01:36:14.821 --> 01:36:16.041 ‫خیلی خب 01:36:16.931 --> 01:36:18.181 ‫خیلی خب عزیزم 01:36:18.311 --> 01:36:19.851 ‫باید زنگ بزنی آمبولانس بیاد. ‫باشه؟ 01:36:19.971 --> 01:36:20.771 ‫چی؟ 01:36:20.901 --> 01:36:22.411 ‫مامان! نه، وایسا! ‫کجا می‌ری؟ 01:36:22.571 --> 01:36:23.431 ‫پیش بابات بمون 01:36:23.561 --> 01:36:25.641 ‫نه، نه، نه! ‫مامان! 01:36:40.071 --> 01:36:41.251 ‫سیدنی 01:36:42.251 --> 01:36:44.491 ‫سیدنی... 01:36:44.611 --> 01:36:45.831 ‫بیخیال 01:37:28.231 --> 01:37:30.181 ‫فقط همین رو داری؟ 01:37:57.991 --> 01:37:58.981 ‫کیر توش! 01:38:19.591 --> 01:38:20.901 ‫خوبی؟ 01:38:21.831 --> 01:38:22.821 ‫باید تو سرش شلیک کنی 01:38:22.951 --> 01:38:24.711 ‫- چی؟ ‫- به سرش... 01:38:25.861 --> 01:38:26.691 ‫لعنتی! 01:38:26.821 --> 01:38:28.871 ‫گوه بگیرن 01:38:33.451 --> 01:38:34.691 ‫بیا 01:38:58.121 --> 01:38:59.401 ‫خوبی؟ 01:39:02.951 --> 01:39:05.381 ‫من دختر سیدنی فاکینگ پرسکاتم! 01:39:13.381 --> 01:39:14.851 ‫دوران اوجم گذشته! 01:39:16.171 --> 01:39:17.321 ‫بیا برو تو کونم رنگی درآ! 01:39:26.821 --> 01:39:29.251 ‫رابی ریورز هستم با یه گزارش اختصاصی زنده 01:39:29.381 --> 01:39:30.791 ‫از سر صحنه‌ی جنایت 01:39:30.921 --> 01:39:32.771 ‫توی خونه‌ی رئیس پلیس، مارک ایونز 01:39:32.901 --> 01:39:35.621 ‫جایی که یه کابوس لعنتی ‫به اتمام رسید 01:39:50.731 --> 01:39:52.071 ‫شبکه یه گزارش زنده می‌خواد 01:39:52.201 --> 01:39:54.281 ‫حرفشم نزن. ‫خون زیادی ازم رفته 01:39:54.411 --> 01:39:55.971 ‫نمی‌تونم دوربین رو نگه دارم 01:39:56.521 --> 01:39:57.931 ‫امیدوار بودم که تو گزارش رو بگیری 01:39:58.051 --> 01:39:59.531 ‫بهتر شدم 01:39:59.651 --> 01:40:01.411 ‫ولی باید خون رو نگیریم 01:40:01.541 --> 01:40:02.981 ‫سه‌پایه رو میارم 01:40:25.221 --> 01:40:26.791 ‫ممنون که قالم گذاشتی 01:40:28.171 --> 01:40:29.831 ‫خدایی داستان چی بود؟ 01:40:31.621 --> 01:40:34.571 ‫تو همیشه هوام رو داشتی گیل 01:40:35.461 --> 01:40:36.841 ‫باید به نیویورک می‌رفتم 01:40:37.511 --> 01:40:39.051 ‫باید کنارت می‌بودم 01:40:39.171 --> 01:40:40.011 ‫نه سید 01:40:40.131 --> 01:40:42.151 ‫و در مورد یه چیزی اشتباه کردم 01:40:42.821 --> 01:40:44.611 ‫اعتماد دارم... 01:40:46.661 --> 01:40:48.041 ‫به تو اعتماد دارم 01:40:57.481 --> 01:40:58.821 ‫می‌خوای به بیمارستان برسونمت؟ 01:40:58.951 --> 01:41:00.741 ‫عالی می‌شه 01:41:00.871 --> 01:41:02.051 ‫فقط یه لحظه وایسا 01:41:18.601 --> 01:41:21.191 ‫این همون چیزیه که نمی‌خواستم ‫واست پیش بیاد 01:41:23.331 --> 01:41:25.221 ‫فکر نمی‌کنم تصمیمش با تو بوده باشه 01:41:32.041 --> 01:41:33.891 ‫تیتوم بهترین دوستم بود 01:41:35.491 --> 01:41:37.411 ‫باحال بود 01:41:38.281 --> 01:41:39.691 ‫و پر حرف 01:41:40.361 --> 01:41:43.171 ‫هر چی به ذهنش می‌رسید می‌گفت 01:41:43.301 --> 01:41:44.611 ‫ویرایش هم نمی‌کرد 01:41:46.311 --> 01:41:49.541 ‫و خیلی قوی بود 01:41:49.931 --> 01:41:51.881 ‫و نترس 01:41:52.011 --> 01:41:55.371 ‫از هیچی نمی‌ترسید 01:41:58.851 --> 01:42:01.731 ‫واسه همین اسمت رو تیتوم گذاشتم 01:42:02.501 --> 01:42:05.611 ‫چون آرزوم برای تو 01:42:06.181 --> 01:42:07.371 ‫همین بود 01:42:09.031 --> 01:42:10.571 ‫که قوی بشی... 01:42:12.491 --> 01:42:14.021 ‫و نترس 01:42:17.611 --> 01:42:19.111 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 01:42:21.031 --> 01:42:22.661 ‫فعلا همین کافیه 01:42:24.771 --> 01:42:25.771 ‫خیلی خب 01:42:29.571 --> 01:42:32.521 ‫- می‌دونی که دوستت دارم. ‫- من بیشتر دوستت دارم 01:42:35.271 --> 01:42:37.381 ‫- بریم بابات رو ببینیم. ‫- باشه 01:42:37.905 --> 01:42:41.905 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 01:42:41.929 --> 01:42:45.929 ‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.:: 01:42:45.953 --> 01:42:47.953 ‫[فیلم همچنان ادامه دارد] 01:45:11.051 --> 01:45:13.161 ‫سه، دو... 01:45:13.291 --> 01:45:15.781 ‫همه چیز از پنجشنبه‌ی هفته‌ی قبل ‫توی وودزبروی کالیفرنیا 01:45:15.911 --> 01:45:18.371 ‫توی یه خونه‌ای که به کفتار معروفه ‫شروع شد 01:45:18.501 --> 01:45:21.671 ‫کات. کشتار و کفتار رو قاتی کردم 01:45:21.801 --> 01:45:22.731 ‫ریدی بابا 01:45:22.851 --> 01:45:23.881 ‫خفه. ‫دوباره بگیر 01:45:24.011 --> 01:45:25.831 ‫حله. ‫سه، دو... 01:45:26.601 --> 01:45:28.931 ‫سلام، میندی میکس... ‫نمی‌دونم 01:45:29.061 --> 01:45:31.431 ‫اسم خودتم نمی‌تونی بگی؟ 01:45:31.561 --> 01:45:34.631 ‫کس خر رو ببند! 01:45:36.651 --> 01:45:39.531 ‫باشه. ‫سه، دو... 01:45:40.421 --> 01:45:42.341 ‫سلام. ‫میندی میکس مارتین هستم 01:45:42.471 --> 01:45:43.911 ‫بازمانده‌ی 3 تا حمله شبح‌چهره 01:45:44.041 --> 01:45:45.671 ‫و گزارشگر جدید سی‌بی‌اس 7، نیویورک 01:45:45.801 --> 01:45:48.781 ‫خدای من، هیچ کدوم رو ضبط نکردم. ‫یه لحظه 01:45:48.901 --> 01:45:49.801 ‫ازت متنفرم