WEBVTT

00:02.630 --> 00:37.239
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:40.654 --> 00:42.812
‫[پیتر: یه طلسمی اجرا کن...
‫که همه من رو یادشون بره.]

00:43.561 --> 00:45.479
‫[دکتر استرنج: این یعنی اصلا وجود نداشتی.]

00:47.263 --> 00:48.646
‫[پیتر: می‌دونم. اجراش کن.]

01:01.108 --> 01:10.331
‫«مرد عنکبوتی: روز از نو»

01:12.146 --> 01:14.770
‫سلام، من اسمم پیتر پارکره.

01:16.854 --> 01:19.686
‫درسته تو من رو یادت نمیاد،
‫ولی می‌خوام یه چیزی بهت بگم...

01:19.896 --> 01:21.811
‫که به نظر خیلی مسخره میاد.

01:24.687 --> 01:25.811
‫ولی عین حقیقته.

01:27.771 --> 01:29.436
‫می‌دونم که آخرش باور می‌کنی،

01:29.729 --> 01:32.686
‫چون خوب بلدی وقت‌هایی که
‫دروغ می‌گم، مچم رو بگیری.

01:34.604 --> 01:37.079
‫ای‌وی، بی‌زحمت کالیبراسیون
‫ماتریس نشونه‌گیریم رو چک می‌کنی؟

01:37.104 --> 01:38.645
‫آخه انگار درست تنظیم نشده.

01:38.854 --> 01:40.853
‫در حال بررسی کالیبراسیون نشانه‌گیری.

01:41.867 --> 01:43.359
‫[خوشحالیم در خدمت بودیم.]

01:49.646 --> 01:50.811
‫ای‌وی، پنج دقیقه تنفس بدیم.

01:51.604 --> 01:52.637
‫حالت آماده‌باش.

01:58.354 --> 01:59.686
‫ما قبلا همدیگه رو می‌شناختیم.

02:01.146 --> 02:02.853
‫در واقع یعنی با هم بودیم.

02:02.878 --> 02:04.162
‫[سلام، من اسمم پیتر پارکره.
‫درسته تو من رو یادت نمیاد، ولی...]

02:04.187 --> 02:05.667
‫ولی اتفاق‌های بدی داشت میفتاد و...

02:05.854 --> 02:09.311
‫تنها راهی که می‌تونستم جلوش رو بگیرم،
‫این بود که خودم رو از ذهن همه پاک کنم.

02:09.613 --> 02:11.800
‫[@گریتفول‌ند۴۲ استوری جدید پست کرد.]

02:14.312 --> 02:16.395
‫بزن بریم که روز اول ام‌آی‌تیه!

02:16.646 --> 02:18.728
‫خدایا، به آرزومون رسیدیم! موفق شدیم!

02:19.479 --> 02:20.479
‫ام‌جی، اذیت نکن.

02:20.504 --> 02:21.504
‫که شامل تو هم می‌شد.

02:21.529 --> 02:23.288
‫حداقل وانمود کن تا حالا توی عمرت...

02:23.312 --> 02:24.603
‫اندازه الان خوشحال نبودی.

02:25.646 --> 02:26.646
‫بلد نیستم.

02:26.812 --> 02:29.478
‫- ناز نکن دیگه! معلومه خوشحالی!
‫- باشه، باشه، باشه.

02:29.687 --> 02:31.645
‫چون که صرفا پیتر پارکر نیستم.

02:33.479 --> 02:34.645
‫مرد عنکبوتی هم هستم.

02:34.854 --> 02:38.163
‫تازه دارم می‌فهمم فرهنگ
‫مردم بوستون کلا فرق داره.

02:38.187 --> 02:40.853
‫بعضی وقت‌ها مرد عنکبوتی
‫باید تصمیمات سختی بگیره،

02:41.104 --> 02:42.936
‫حتی اگه باعث بشه دل پیتر پارکر بشکنه.

02:43.229 --> 02:46.311
‫اینجا با لهجه خودشون می‌گن:
‫«ماشین‌ُو کناهِ بَندَه پاک کن.»

02:47.729 --> 02:49.561
‫شاید سهم من از وظایفم همینه.

02:50.812 --> 02:52.228
‫اینکه تنهایی با این حقیقت زندگی کنم.

02:53.729 --> 02:57.186
‫ولی ام‌جی، حقیقت دل خودم
‫اینه که دوستت دارم.

02:58.771 --> 03:00.037
‫امیدم به اینه که ته دلت...

03:00.062 --> 03:02.561
‫یه چیزی یادت بیاره که
‫تو هم من رو دوست داری.

03:02.779 --> 03:04.013
‫[هشدار! در حال وقوع جرم!]

03:04.104 --> 03:06.645
‫قد مظنون حدود ۱۷۵ تا ۱۸۰ تخمین
‫زده می‌شود و جثه متوسطی دارد.

03:06.854 --> 03:09.603
‫ولی تا اون موقع برسه،
‫فعلا فقط مرد عنکبوتی می‌مونم.

03:10.121 --> 03:15.121
‫مترجم: «حامی مغیثی»

03:15.604 --> 03:16.604
‫اومدم!

03:20.021 --> 03:21.021
‫هوی، بگیرش!

03:22.437 --> 03:23.728
‫عه، عه، عه! وای، وای، وای!

03:36.771 --> 03:38.645
‫دیروز اعضای باند خلافکار مانفردی...

03:38.854 --> 03:41.425
‫توسط مرد عنکبوتی بازداشت شدن.

03:50.896 --> 03:52.100
‫[می پارکر] [زاده ۱۹۶۴ - متوفی ۲۰۲۴]
‫[وقتی به یکی کمک کنی، به همه کمک کردی.]

04:00.479 --> 04:02.770
‫سلام، خونه‌هامون توی یه طبقه است.

04:03.246 --> 04:04.363
‫عه.

04:04.720 --> 04:05.737
‫چه باحال.

04:09.479 --> 04:11.020
‫اصلا گذر کسی این بالا میفته؟

04:11.687 --> 04:13.728
‫مگر اینکه طرف دلش سرطان ریه بخواد.

04:14.271 --> 04:17.186
‫اینجا بیشتر حکم انباری داشت.

04:18.021 --> 04:19.353
‫حرف نداره.

04:20.937 --> 04:23.353
‫سلام رفقا، ند سال‌دومی برگشته.

04:23.896 --> 04:26.645
‫بزرگ‌تر شده، عاقل‌تر شده.
‫باکلاس‌تر هم شده.

04:27.562 --> 04:29.546
‫- جانمی جان!
‫- اوهو!

04:29.604 --> 04:31.936
‫- این چیه روی صورتته؟
‫- چه شکلی شدم؟

04:32.187 --> 04:34.061
‫راستش شبیه کمک‌مربی‌ها شدی.

04:34.312 --> 04:35.312
‫عجب.

04:38.854 --> 04:40.520
‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی عقرب؟

04:40.979 --> 04:42.103
‫دلتنگم نشده بودی اسپایدی؟

04:48.354 --> 04:49.478
‫به نظرت اگه ولت کنم...

04:49.771 --> 04:51.936
‫چقدر طول می‌کشه سقوط کنی؟

04:53.021 --> 04:54.395
‫چمیدونم. خودت حدس بزن.

04:55.503 --> 04:57.799
‫میای داستان رو توی اوج آهنگ خاتمه بدیم؟

05:03.312 --> 05:04.395
‫آهای، لانی!

05:05.104 --> 05:06.104
‫اینجا داستان چیه؟

05:06.312 --> 05:09.728
‫دی‌ولف، مدارکی که لازمت می‌شه
‫توی صندوق عقب ماشینشه.

05:09.937 --> 05:11.936
‫می‌خوای نونم رو آجر کنی مرد عنکبوتی؟

05:11.961 --> 05:14.462
‫بابا، شما حرفه‌ای کار می‌کنین.
‫من صرفا کار داوطلبانه کردم.

05:21.129 --> 05:22.029
‫[مسکن اَدویل]

05:24.712 --> 05:26.770
‫- نیویورک جون تازه‌ای گرفته.
‫- [گل‌های می یادت نره.]

05:26.795 --> 05:30.554
‫زحمات مرد عنکبوتی باعث شده
‫آمار جرم و جنایت به کمترین میزان برسه.

05:30.704 --> 05:33.079
‫نیروهای پلیس و سازمان کنترل خسارت،
‫تا حد زیادی مدیون...

05:33.104 --> 05:34.104
‫این قهرمان نقابدارن.

05:34.129 --> 05:35.437
‫نمایشگر رو تست کن.

05:35.462 --> 05:37.545
‫سرقت مسلحانه در بانک
‫سیویک یونیون گزارش شده.

05:37.812 --> 05:39.829
‫مرد عنکبوتی هر تبهکار سرکرده‌ای...

05:39.854 --> 05:42.686
‫که در هر پنج منطقه نیویورک بود...

05:42.896 --> 05:46.311
‫از جمله گروه ابر نینجاهای هَند، دستگیر کرده.

05:48.800 --> 05:50.204
‫[قدرت زیاد، مسئولیت داره.]

05:50.229 --> 05:51.871
‫غرور و افتخار اهالی نیویورکه.

05:51.896 --> 05:56.262
‫قهرمانیه که هم بزرگترها بهش تکیه می‌کنن،
‫هم بچه‌ها دلشون می‌خواد جاش باشن.

05:57.271 --> 05:59.520
‫ترم آخر ام‌آی‌تی رسید.

05:59.771 --> 06:01.978
‫وای خدایا، یه ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم.

06:02.437 --> 06:05.603
‫کلی اینجا خاطره ساختیم.
‫اصلا از کجاش بگم؟

06:05.854 --> 06:08.728
‫مثلا اون شب که با جیم و وایلی
‫رفتیم توی رودخونه چارلز شنا کردیم.

06:09.021 --> 06:11.645
‫یا اون جنجال و دعوایی که توی
‫بنانا لانج سر غذا درست کردیم.

06:11.854 --> 06:16.145
‫یا وقت‌هایی که با ام‌جی و نیت داگ
‫توی سالن پنج، شب‌زنده‌داری کردیم.

06:16.312 --> 06:18.936
‫انگار همین دیروز با ام‌جی
‫روی پشت‌بوم نشسته بودم و...

06:19.187 --> 06:22.270
‫آرزو می‌کردم اینجا قبول بشم.
‫هنوز باورم نمی‌شه قبول شدیم.

06:22.479 --> 06:25.020
‫واقعا خوشبختم که همچین
‫دوست‌هایی پیدا کردم.

06:25.045 --> 06:27.621
‫حتی نمی‌دونم اگه دوستم
‫کس دیگه‌ای بود الان کجا بودم.

06:27.646 --> 06:29.566
‫ند، واقعا کی می‌شینه
‫این ویدیوها رو نگاه کنه؟

06:29.771 --> 06:32.145
‫- عه، نمی‌دونم. ولی شاید یه نفر ببینه.
‫- باشه.

06:32.396 --> 06:33.520
‫پس خداحافظ «یه نفر».

06:33.771 --> 06:35.770
‫- چی؟ نه دیگه!
‫- خداحافظ. بسه، قطعش کن.

06:46.154 --> 06:48.304
‫[دم در بذارید]

06:53.437 --> 06:56.478
‫آخه داریم می‌گیم توی روز روشن
‫وسط مرکز شهر بروکلین بوده.

06:56.688 --> 06:59.400
‫وقتی بحث همچین عملیات بزرگیه،
‫مشخصه فازوِل توش دست داشته.

06:59.646 --> 07:01.686
‫آره، اونجاش رو فهمیدم.
‫ولی آیا می‌تونی ثابت کنی؟

07:01.937 --> 07:03.817
‫آره، سوابق مالیش رو که زیر و رو می‌کنم،

07:03.842 --> 07:05.504
‫هر شب هم آمار نوچه‌هاش رو دارم.

07:06.312 --> 07:08.052
‫تو به جز این کار اصلا زندگی نداری؟

07:08.076 --> 07:10.042
‫به قول معروف اگه عاشق کارت باشی،

07:10.066 --> 07:11.833
‫عملا انگار یه روز هم توی زندگیت کار نکردی.

07:12.896 --> 07:14.770
‫- مامان، ماشین‌حسابم کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

07:14.996 --> 07:18.728
‫حرفم رو گوش کن، خب؟
‫اینکه زندگیت کار باشه اصلا عاقبت نداره.

07:19.062 --> 07:20.936
‫حالا نگران که نشو. اذیت نمی‌شم.

07:21.146 --> 07:23.770
‫جدی؟ ولی هنوز سردرد شدید داری؟

07:25.061 --> 07:27.662
‫آره، ولی... ولی خوب می‌شم.

07:27.687 --> 07:28.912
‫هوم، بعید می‌دونم.

07:28.937 --> 07:30.937
‫بیشتر انگار بدنت داره
‫بهت هشدار می‌ده.

07:31.087 --> 07:33.407
‫مثلا مگه بد نیست بعضی وقت‌ها
‫لباس کار تنت نکنی.

07:33.562 --> 07:35.429
‫مامان، پرسیدم می‌دونی
‫ماشین‌حسابم کجاست؟

07:35.454 --> 07:36.504
‫نمی‌دونم عشقم.

07:36.979 --> 07:39.728
‫الان نیازت اینه که با آدم‌ها
‫ارتباط واقعی برقرار کنی.

07:39.979 --> 07:41.311
‫چطور؟ مگه الان ما ارتباط نداریم؟

07:41.604 --> 07:46.270
‫نه بابا. من نه اسمت رو می‌دونم،
‫نه قیافه‌ات رو دیدم، نه چیزی ازت می‌دونم.

07:46.352 --> 07:48.829
‫فکر نکنم حتی پیش اومده باشه
‫حتی یه بار درباره زندگیم سوال کنی.

07:48.854 --> 07:49.854
‫چرا بابا، پیش اومده.

07:49.945 --> 07:51.237
‫جدی؟ مثلا اسم بچه‌هام چیه؟

07:51.404 --> 07:53.895
‫عه، خب مثلا اسم پسرت «عشقمه».

07:55.646 --> 07:56.646
‫مرد عنکبوتی پشت خطه؟

07:56.812 --> 07:58.728
‫اجازه ندارم جواب بدم عزیز دلم.

07:59.187 --> 08:00.603
‫این یعنی واقعا مرد عنکبوتیه.

08:00.812 --> 08:01.853
‫ای خدا.

08:04.521 --> 08:07.270
‫یک مورد تانک سرقتی از خیابون ۳۴
‫داره به طرف جنوب می‌ره.

08:07.521 --> 08:08.853
‫تمام یگان‌های در دسترس اعزام بشن.

08:09.271 --> 08:10.271
‫می‌گم، تو هم شنیدی؟

08:10.396 --> 08:12.020
‫خوش به حالته دیگه.
‫کار جدیدت جور شد.

08:12.229 --> 08:13.389
‫خیلی‌خب، سر صحنه می‌بینمت.

08:13.479 --> 08:14.561
‫شرمنده‌ام، باید زود برم.

08:15.661 --> 08:25.661
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

09:31.896 --> 09:33.061
‫عین کوه پشتتم اسپایدی!

09:33.209 --> 09:34.844
‫نه، نه. نمی‌خواد شما...

09:35.538 --> 09:36.629
‫وای!

09:48.896 --> 09:49.896
‫آهای، جلوت رو بپا!

09:51.771 --> 09:55.046
‫خوبی کوچولو؟ آره، معلومه خوبی.
‫بعدا می‌بینمت.

09:59.233 --> 10:01.122
‫الان شاید اصلا مشخص نباشه،

10:01.146 --> 10:05.061
‫ولی همین خیابون توی نبرد نیویورک،
‫با خاک یکسان شده بود.

10:12.479 --> 10:14.103
‫وایستا، وایستا.

10:15.854 --> 10:17.812
‫وایستا دیگه.

10:30.578 --> 10:31.578
‫یا خدا.

10:40.354 --> 10:41.354
‫یالا.

10:41.620 --> 10:42.620
‫چیه؟

10:42.645 --> 10:43.979
‫ولمون کن.

10:44.312 --> 10:46.270
‫چته فرانک؟
‫واسه چی با ون زیرم می‌گیری؟

10:46.479 --> 10:47.603
‫کم نق بزن.

10:47.679 --> 10:49.321
‫فرانک، ما اتمام حجت کرده بودیم.

10:49.354 --> 10:50.830
‫بله که اتمام حجت کردیم.

10:50.854 --> 10:52.774
‫الان هم وقتشه بکشی کنار
‫انقدر موی دماغم نشی.

10:53.104 --> 10:54.624
‫یعنی دیگه نیام نجاتت بدم؟

10:54.787 --> 10:58.121
‫اه، باز می‌خوای درباره
‫قضیه استاتن‌آیلند چاخان ببافی؟

10:58.146 --> 10:59.604
‫من که نمی‌گم، خودت گفتی.

10:59.629 --> 11:00.447
‫گیری کردیم.

11:00.472 --> 11:02.779
‫ببین رفیق، نمی‌شه که سر هر مشکلی
‫دم به دقیقه تفنگ بکشی.

11:02.804 --> 11:04.245
‫مردم عادی آسیب می‌بینن.

11:04.270 --> 11:06.603
‫اسکل، فکر کردی این هم تانک دزدیده
‫به مردم کمک کنه؟

11:12.146 --> 11:13.146
‫خود دانی.

11:16.703 --> 11:17.703
‫نکبت.

11:18.854 --> 11:19.978
‫این یارو تنش می‌خاره.

11:33.587 --> 11:34.503
‫مادرت رو...

11:36.021 --> 11:37.228
‫برو خونه‌تون فرانک.

11:41.896 --> 11:43.353
‫آخرش این بچه رو می‌کشم.

11:46.996 --> 11:48.246
‫[تماس‌گیرنده: دی‌ولف]

11:48.271 --> 11:50.478
‫- بله دی‌ولف؟
‫- قراره جلوش رو بگیری یا نه؟

11:50.729 --> 11:53.169
‫داره مستقیم سمت بازداشتگاه
‫سازمان کنترل خسارت می‌ره.

11:53.312 --> 11:54.312
‫دارم زورم رو می‌زنم.

11:54.337 --> 11:55.337
‫بیشتر زور بزن.

11:55.362 --> 11:57.329
‫کلی تبهکار خطرناک اونجا حبس شده.

11:57.354 --> 11:58.994
‫خب، مگه خودم همه‌شون رو نگرفته بودم؟

11:59.854 --> 12:03.061
‫راه بیفت عقرب. وقت اسباب‌کشیه.

12:33.312 --> 12:36.061
‫خب، همگی عقب وایستین!
‫این بابا مسلحه و خطرناکه!

12:46.904 --> 12:48.113
‫عه...

12:48.354 --> 12:49.853
‫بی‌زحمت بیاین بیرون خانم.

12:50.479 --> 12:52.379
‫اتفاقا می‌خواستم بیام بیرون.

13:01.104 --> 13:02.478
‫مرد عنکبوتی؟

13:03.979 --> 13:04.979
‫اینجا کجاست؟

13:12.146 --> 13:13.228
‫این چیه...؟

13:15.812 --> 13:17.186
‫برید، برید، برید، برید!

13:17.420 --> 13:19.279
‫نگهش دارین بازجویی بشه.
‫ساختمون رو تخلیه کنین.

13:22.354 --> 13:24.311
‫توی راه از منظره لذت ببر عقرب!

13:24.479 --> 13:26.978
‫چون توی بند فوق امنیتی
‫رنگ آفتاب هم نمی‌بینی.

13:28.021 --> 13:30.004
‫عقرب‌ها شب‌گردن داداش.

13:33.104 --> 13:36.270
‫به مرکز حمله کردن!
‫فورا زندانی رو خارج کنین!

13:41.479 --> 13:42.479
‫قربان!

14:01.229 --> 14:02.645
‫فورا بالگرد رو بلند کنین!

14:02.854 --> 14:04.853
‫سد امنیتی مرکز رو شکستن! برید، برید!

14:05.246 --> 14:07.746
‫آهای، گازش رو بگیر! زود باش، برو!

14:13.646 --> 14:14.779
‫[سازمان کنترل خسارت]

14:16.271 --> 14:17.436
‫نقشه عوض شد!

14:18.062 --> 14:19.978
‫زندانی رو به سکوی بالگرد بلویو ببرین!

14:20.687 --> 14:23.920
‫- چی؟
‫- دستور مستقیم مدیر متزگره، برید!

14:23.945 --> 14:24.945
‫زود باشید!

14:24.970 --> 14:26.096
‫دریافت شد!

14:37.104 --> 14:38.645
‫آهای! چی شد...؟

14:38.854 --> 14:40.186
‫چی شد من اومدم اینجا؟

14:40.754 --> 14:41.804
‫آم...

14:44.562 --> 14:47.478
‫مرد عنکبوتی، نجاتم می‌دی؟

14:53.271 --> 14:54.271
‫تو کی هستی؟

14:55.521 --> 14:56.811
‫خودت داری می‌بینی.

14:56.845 --> 14:58.354
‫زود بگو کی هستی.

14:59.646 --> 15:00.646
‫تو اول بگو.

15:03.679 --> 15:06.037
‫سلام. ببینمت.

15:11.771 --> 15:13.020
‫من رو پس زدی.

15:13.729 --> 15:14.729
‫جالب بود.

15:14.979 --> 15:16.311
‫این دیگه چی بود؟

15:16.562 --> 15:18.603
‫می‌خواستی توی مغزم بری؟

15:18.854 --> 15:21.728
‫راستش، از لحظه‌ای که دنبالم افتادی،

15:22.562 --> 15:25.186
‫حواست از یه سوال خیلی مهم پرت شد.

15:27.104 --> 15:28.395
‫توی تانک چی بود؟

15:30.521 --> 15:31.936
‫برو! حرکت کن!

15:46.104 --> 15:47.104
‫مرد عنکبوتی...؟

15:48.312 --> 15:49.395
‫چی شد یهو؟

15:52.437 --> 15:53.437
‫نمی‌دونم.

15:55.687 --> 15:56.687
‫بچه‌ها، خسته نباشین.

15:56.854 --> 15:57.854
‫دمت گرم اسپایدی.

15:57.896 --> 15:59.436
‫شما خوبین؟ حالتون خوبه؟

15:59.461 --> 16:02.491
‫خدا شاهده، همه این کارهایی که
‫می‌گن من کردم، هیچ‌کدوم یادم نمیاد.

16:02.516 --> 16:05.046
‫هیچی نیست، چیزی نشده.
‫بذار فعلا ازت مراقبت کنن.

16:05.070 --> 16:06.070
‫امکان نداره اذیتت کنم.

16:06.095 --> 16:07.412
‫- حله.
‫- عاشقتم مرد عنکبوتی.

16:07.437 --> 16:08.797
‫باشه. حله رفیق، حله.

16:08.979 --> 16:10.895
‫- سلام، چی دستگیرت شد؟
‫- ببین چی شده.

16:11.146 --> 16:12.645
‫بالگرد عقرب رو تا بلویو برده.

16:12.896 --> 16:15.136
‫یکی از نگهبان‌ها ده دقیقه بعد،
‫برد آزادش کرد.

16:15.312 --> 16:16.312
‫جان؟

16:16.646 --> 16:17.646
‫جریان تانک چی بود؟

16:17.812 --> 16:20.270
‫از انبار بروکلین سازمان
‫کنترل خسارت دزدیده شده بود.

16:20.521 --> 16:22.561
‫سرایدار انبار پشت تانک نشسته بود.

16:22.771 --> 16:23.771
‫انگیزه‌ای چیزی نداشته؟

16:23.854 --> 16:24.854
‫ابدا.

16:24.896 --> 16:26.079
‫حتی سابقه کیفری نداره.

16:26.104 --> 16:28.121
‫لابد خود عقرب یه‌جوری اغفالش کرده.

16:28.147 --> 16:28.805
‫[اورژانس نیویورک]

16:29.053 --> 16:30.763
‫آره، ممکنه.

16:31.021 --> 16:32.353
‫ممکنه یعنی چی؟

16:32.586 --> 16:34.527
‫آخه... نمی‌دونم.

16:35.312 --> 16:36.704
‫ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه.

16:36.729 --> 16:37.871
‫کجا می‌ری؟

16:37.896 --> 16:39.660
‫تو سعی کن رد عقرب رو بزنی.

16:39.685 --> 16:41.179
‫من باید با یکی صحبت کنم.

16:56.854 --> 17:00.353
‫سلام، پلاک ۳۲۵۰ برایتون‌بیچ اینجا می‌شه؟

17:01.313 --> 17:03.196
‫(صحبت به روسی)

17:04.979 --> 17:06.061
‫بسیارخب.

17:06.812 --> 17:08.561
‫فکر کنم فهمیدم یعنی چی.

17:13.687 --> 17:14.770
‫لباس‌هات رو در بیار.

17:16.754 --> 17:18.929
‫عه، جان؟

17:19.303 --> 17:21.337
‫با لباس که وارد حموم بانیا نمی‌شن.

17:22.429 --> 17:23.804
‫لباس ژیمناستیک رو در بیار.

17:24.953 --> 17:26.354
‫این که لباس ژیمناستیک نیست.

17:27.104 --> 17:29.310
‫توی پیامت که گفتی اینجا دفتر کارته.

17:30.428 --> 17:31.962
‫واقعا هم دفتر کارمه.

17:32.771 --> 17:33.771
‫بیا تو.

17:34.837 --> 17:36.438
‫همین‌جا راحتم. صرفا...

17:37.596 --> 17:39.103
‫اینجا دفترمه، اختیارش هم دستمه.

17:39.312 --> 17:43.029
‫اینطوری هم تو یه آب‌تنی
‫حسابی و آرامش‌بخش می‌کنی،

17:43.054 --> 17:45.496
‫هم خیال من راحت می‌شه
‫که هیچ سلاحی با خودت نیاوردی.

17:45.521 --> 17:46.879
‫جفتمون برد می‌کنیم.

17:48.886 --> 17:49.886
‫باشه.

17:59.187 --> 18:01.629
‫واقعا؟ اون یکی رو کلا در نمیاری؟

18:01.654 --> 18:04.112
‫نه، آخه... با ماهیت ناشناس بودن در تضاده.

18:04.137 --> 18:08.671
‫حتی جلوی دوست‌دخترت؟
‫یا دوست‌پسرت؟ یا هر کی؟

18:09.053 --> 18:10.969
‫حرف و حدیث‌های اینترنت که زیاده.

18:11.562 --> 18:14.145
‫کلی هم نقاشی‌های واضح کشیدن، دیدیشون؟

18:14.312 --> 18:16.895
‫همونی که تو با ده تا میستریو داشتین...

18:16.920 --> 18:19.228
‫آره، آره. اون رو... اون رو دیدم.

18:19.253 --> 18:20.954
‫خیلی هم سخت از خاطرم پاک می‌شه.

18:20.979 --> 18:22.988
‫ولی من کلا با کسی نیستم.
‫بیشتر توی دنیای خودمم.

18:23.812 --> 18:25.270
‫همیشه تنهایی؟ تنهای تنها؟

18:25.521 --> 18:26.853
‫بگو چرا انقدر افسرده می‌زنی.

18:27.062 --> 18:29.103
‫- افسرده نمی‌زنم.
‫- یه‌کم می‌زنی.

18:29.128 --> 18:31.330
‫می‌شه درباره همون موضوع
‫حمله به کنترل خسارت که...

18:31.354 --> 18:32.686
‫موضوع اصلیمون بود، صحبت کنیم؟

18:32.896 --> 18:36.561
‫آره. خب، این موضوع بیشتر
‫توی حیطه کارهای خودته.

18:37.396 --> 18:39.728
‫عین سیب‌زمینی‌های ریز و کوچیکه.

18:40.396 --> 18:46.478
‫ولی تمرکز انتقام‌جویان جدید
‫روی سیب‌زمینی‌های دونه‌درشته.

18:47.521 --> 18:50.395
‫بله، درسته. ولی این قضیه
‫صرفا به اینجا ختم نمی‌شه، چون...

18:50.420 --> 18:51.663
‫راننـ...

18:51.729 --> 18:54.061
‫راننده و کسایی که دست به یکی کرده بودن.

18:54.271 --> 18:56.645
‫انگار یکی از زبون اون‌ها
‫داشت باهام حرف می‌زد.

18:56.854 --> 18:59.145
‫مثلا یکی از پشت چشم‌هاشون
‫داشت به من نگاه می‌کرد.

18:59.354 --> 19:01.579
‫تو هم برات سوال شد که شاید
‫ذهنشون رو کنترل کردن؟

19:01.604 --> 19:02.481
‫دقیقا.

19:02.506 --> 19:04.244
‫عین کاری که با خود من توی اتاق سرخ کردن؟

19:04.269 --> 19:05.996
‫- دقیقا.
‫- یا با بقیه بیوه‌ها کردن؟

19:06.021 --> 19:08.038
‫- آره.
‫- فهمیدم. نه، بعید می‌دونم.

19:08.063 --> 19:12.228
‫راستش به نظرم بیشتر
‫یه‌چی توی مایه‌های تسخیره.

19:12.812 --> 19:15.059
‫- تسخیر؟
‫- اوهوم! اوهوم.

19:15.104 --> 19:16.895
‫یعنی روح بوده. یا جن بوده.

19:16.920 --> 19:18.746
‫- ای بابا.
‫- مثلا ما توی روسیه یه «لِشی» داریم.

19:18.896 --> 19:22.478
‫لِشی حاکم جنگله و قدرت تسخیر...

19:24.979 --> 19:25.979
‫ببخشید.

19:26.485 --> 19:28.704
‫هر چی که بوده،
‫حتما دنبال یه چیزی بودن.

19:28.729 --> 19:32.186
‫چون بار چهارمه که توی این ماه
‫به تاسیسات کنترل خسارت حمله می‌شه.

19:33.062 --> 19:34.705
‫به نظرت می‌خوان به چی برسن؟

19:34.729 --> 19:35.936
‫نمی‌دونم.

19:36.146 --> 19:37.395
‫ولی می‌دونی چی جالبه؟

19:37.604 --> 19:39.561
‫اینکه بعد از حمله امروز،

19:39.771 --> 19:43.728
‫هشدار امنیت سایبری بین‌سازمانی فعال شد.

19:44.187 --> 19:47.436
‫یعنی یکی با استفاده از اطلاعات ورود
‫سی تا از کارمندهای ایستگاه واسطه‌ای،

19:47.646 --> 19:51.061
‫به سرورهای امنیتی و محرمانه
‫کنترل خسارت دست پیدا کرده.

19:51.271 --> 19:53.707
‫که همه‌شون دنبال یه چیز مشخصی بودن.

19:54.896 --> 19:58.895
‫که وی‌مکس بود.

20:00.146 --> 20:01.436
‫خب، مگه این چیه؟

20:01.646 --> 20:04.270
‫این ممکنه فناوری بیگانه فضایی باشه.

20:04.479 --> 20:07.978
‫یا برنامه‌های سرّی تسلیحاتی،

20:08.229 --> 20:11.841
‫یا کد پرتاب باشه. یا حتی...

20:12.854 --> 20:14.996
‫نمی‌دونم دیگه، این رو تو باید در بیاری.

20:15.021 --> 20:17.561
‫- این همون سیب‌زمینی‌های ریزه.
‫- باشه، فهمیدم.

20:17.586 --> 20:19.997
‫- سیب‌زمینی دونه‌درشت و مهمی نیست.
‫- حالا چرا داد می‌زنی؟ ای بابا.

20:20.021 --> 20:21.895
‫شاید اصلا خودم برم از کنترل خسارت بپرسم.

20:24.521 --> 20:27.186
‫تازه، الان اونقدرها هم
‫ناشناس نیستی، می‌دونی که؟

20:27.437 --> 20:29.103
‫چون نافت رو دیدم.

20:30.437 --> 20:32.561
‫- باشه.
‫- خداحافظ.

20:38.866 --> 20:43.424
‫[سازمان کنترل خسارت]

20:57.437 --> 20:58.437
‫وای خدا.

20:59.854 --> 21:01.496
‫سلام، من یه وقت قبلی گرفته بودم از...

21:01.521 --> 21:02.811
‫بله، از مدیر متزگر بود.

21:03.021 --> 21:04.502
‫لطفا از توی اسکن رد بشین.

21:07.354 --> 21:09.270
‫انسان ارتقا یافته شناسایی شد.

21:10.021 --> 21:11.770
‫قدرت جسمانی بالا.

21:12.062 --> 21:13.936
‫چابکی بالا.

21:14.229 --> 21:15.770
‫حواس تقویت‌شده.

21:16.021 --> 21:18.807
‫دی‌ان‌ای برون‌زاد تطبیقی: عنکبوتیان.

21:19.619 --> 21:22.103
‫لطف کنین پوشش صورتتون رو
‫جهت اسکن هویتی بردارین.

21:22.128 --> 21:23.194
‫عه، راستش نمی‌تونم.

21:23.219 --> 21:25.365
‫- امکانش نیست.
‫- امتناع از برداشتن پوشش صورت،

21:25.389 --> 21:27.395
‫منجر به اقدامات دفاعی می‌شه.

21:27.562 --> 21:29.469
‫اقدامات دفاعی؟ منظورتون چـ...

21:29.494 --> 21:30.508
‫عه، عه، عه، عه!

21:30.533 --> 21:32.832
‫دوستان، دوستان، دوستان!
‫نمی‌تونم ماسکم رو در بیارم! من...

21:32.857 --> 21:33.857
‫مرد عنکبوتی.

21:34.937 --> 21:36.492
‫مشکلی نیست. آزاد باش.

21:41.562 --> 21:43.270
‫عذرخواهی می‌کنم.

21:43.521 --> 21:44.841
‫واقعا خوشحال شدیم اومدی.

21:45.271 --> 21:47.728
‫بیل مترگز هستم، مدیر سازمان کنترل خسارت.
‫حالت چطوره؟

21:47.979 --> 21:49.020
‫خوبم، لطف دارین.

21:49.200 --> 21:52.288
‫چاره‌ای جز تقویت امنیتی اینجا نداشتیم.
‫ولی امیدوارم بهت دلشوره نداده باشیم.

21:52.312 --> 21:54.436
‫- نفرمایید، ابدا.
‫- خب، پس بیا. از اینطرف بریم.

21:56.146 --> 21:58.436
‫این طبقه بیشتر
‫جنبه تحقیقاتی و اداری داره.

21:59.021 --> 22:02.478
‫طبقه پایین بخش پاک‌سازی حوادث،
‫آزمایشگاه و بخش آموزش ماموران واقع شده.

22:02.571 --> 22:03.764
‫عجب.

22:04.104 --> 22:05.864
‫- این‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫- نگران نشو.

22:06.812 --> 22:08.311
‫اعضای هَند الان برای ما کار می‌کنن.

22:08.729 --> 22:10.622
‫بعد از اینکه تحویلشون دادی،
‫دقت کردم و دیدم...

22:10.646 --> 22:13.145
‫همه‌شون صرفا یه مشت بچه‌ان
‫که استاد و رهبری ندارن.

22:13.396 --> 22:15.020
‫فقط لازم بود یکی درست هدایتشون کنه.

22:15.045 --> 22:17.163
‫بعدش همه قدرت‌هاشون
‫که باعث می‌شد تهدید خطرناکی باشن،

22:17.187 --> 22:19.520
‫جایگاه ارزشمندی به این گروه
‫توی تیم حفاظتی ما داد.

22:20.379 --> 22:21.454
‫(صحبت به ژاپنی)

22:21.571 --> 22:22.796
‫(صحبت به ژاپنی)

22:25.104 --> 22:28.028
‫آدم می‌تونه تهدیدات پیش روی
‫خودش رو به چشم خطر ببینه.

22:29.354 --> 22:30.936
‫یا می‌تونه به چشم فرصت ببینه.

22:31.729 --> 22:33.395
‫عه... باشه پس.

22:37.979 --> 22:39.997
‫ای وای، اینجا رو باش.

22:40.021 --> 22:42.186
‫این ابراز توی دست شوکر
‫فقط برامون دردسر بود.

22:44.396 --> 22:46.163
‫ولی لزومی نداره از فناوریش الگو نگیریم،

22:46.187 --> 22:47.561
‫یا به نوآوریش احترام نذاریم.

22:48.353 --> 22:52.420
‫هدف ما اینه که توی نیروهای ویرانگر،
‫دنبال جنبه‌های مفید باشیم.

22:52.520 --> 22:54.446
‫چون معنی کنترل خسارت همینه.

22:59.729 --> 23:01.145
‫مواظب باشین‌ها.

23:01.804 --> 23:03.037
‫تشریف بیار.

23:06.312 --> 23:09.754
‫اومده بودم درباره حمله‌های اخیری
‫که به سازمان صورت گرفته، صحبت کنیم.

23:09.812 --> 23:11.478
‫چهار مورد بود دیگه، درسته؟

23:11.729 --> 23:12.770
‫استدعا دارم، بفرما بشین.

23:13.937 --> 23:15.270
‫درست می‌گی.

23:15.854 --> 23:18.512
‫ظاهرا با تهدیدی روبرو هستیم
‫که قابل کنترل نیست.

23:18.896 --> 23:20.479
‫تهدیدی که حتی نمی‌تونیم ببینیم.

23:22.771 --> 23:23.936
‫ولی تو می‌تونی.

23:24.854 --> 23:26.554
‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدم.

23:27.937 --> 23:30.179
‫از قضا گزارش کارآگاه دی‌ولف هم خوندم.

23:31.054 --> 23:33.478
‫به نظرم تو خوب درک کردی
‫که دقیقا با چه تهدیدی طرفیم.

23:34.271 --> 23:37.436
‫یه آدم یا موجودیه که می‌تونه
‫توی ذهن بقیه نفوذ کنه.

23:38.521 --> 23:39.521
‫ولی از تو شکست خورد.

23:39.646 --> 23:42.186
‫آره. البته سعی کرد، ولی نتونست.

23:51.321 --> 23:52.920
‫می‌خوام رک و بی‌پرده بگم.

23:53.761 --> 23:55.229
‫بدجور توی موضع ضعف قرار گرفتیم.

23:56.271 --> 23:59.122
‫اگه خدایی نکرده به اینجا نفوذ کنه
‫و به اونچه که دنبالشه برسه،

23:59.146 --> 24:02.837
‫ممکنه پیامدهاش... غیرقابل تصور باشه.

24:05.612 --> 24:08.595
‫بذارین حدس بزنم، چیزی که دنبالشه
‫توی همون گاوصندوق گنده است؟

24:11.562 --> 24:13.802
‫ماهیت شغلی من ایجاب می‌کنه
‫که نتونم یه‌سری مسائل رو...

24:13.827 --> 24:15.117
‫برات توضیح بدم.

24:15.687 --> 24:18.096
‫ولی مطمئنم تو بهترین دفاع ما
‫جلوی این تهدید محسوب می‌شی.

24:18.521 --> 24:20.204
‫فقط تو می‌تونی احساسش کنی.

24:20.521 --> 24:22.146
‫فقط تو می‌تونی در برابرش مقاومت کنی.

24:22.562 --> 24:24.287
‫برای همین روت حساب کردم که شکستش بدی.

24:27.729 --> 24:29.728
‫جناب مدیر، خیلی خوب سخنرانی کردین.

24:30.562 --> 24:32.370
‫هر کاری باشه می‌کنم. قول می‌دم.

24:33.729 --> 24:36.121
‫پس بدون که دیگه رسما از
‫دوستان مهم کنترل خسارت شدی.

24:36.146 --> 24:37.146
‫لطف دارین.

24:38.104 --> 24:39.104
‫باهاتون در تماسم.

24:40.345 --> 24:42.910
‫آها، یه سوالی هم داشتم. آم...

24:43.354 --> 24:45.936
‫عبارت «وی‌مکس» که براتون
‫معنی خاصی نداره، داره؟

24:47.479 --> 24:49.811
‫نه. از کجا شنیده بودی؟

24:50.312 --> 24:53.204
‫جسارت نباشه‌ها،
‫ولی ماهیت ابرقهرمانیم ایجاب می‌کنه،

24:53.229 --> 24:54.949
‫که نتونم یه‌سری مسائل رو براتون باز کنم.

24:55.837 --> 24:57.246
‫بگذریم. می‌بینمتون.

24:58.162 --> 24:59.879
‫کارتون حرف نداره. همین فرمون رو برین.

25:00.079 --> 25:02.106
‫فکر نکنم متزگر توی این قضیه
‫چیز بیشتری از ما بدونه،

25:02.131 --> 25:04.406
‫ولی قول دادم در حد توانم کمکشون کنم.

25:04.437 --> 25:06.754
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫بیشترین کمکی که می‌تونی بکنی...

25:06.779 --> 25:09.012
‫اینه که عقرب رو پیدا کنی.
‫چون تنها سرنخیه که داریم.

25:09.037 --> 25:12.853
‫آره، می‌دونم. اسکن تشخیص چهره‌اش رو
‫روی کل دوربین‌های شهر فعال کردم.

25:13.329 --> 25:16.696
‫به نظر شدیدا غیرقانونی میاد مرد عنکبوتی.
‫ولی فرض می‌کنم همچین چیزی نشنیدم.

25:16.721 --> 25:19.746
‫آره، گمونم بهتره نادیده بگیری.
‫ولی در کل اگه پیداش شه، معلوم می‌شه.

25:19.771 --> 25:21.279
‫از این بشکه‌های کوچیک آبجو هم دارین؟

25:22.104 --> 25:23.104
‫اون انتهای راهرو.

25:23.354 --> 25:24.354
‫مرسی.

25:27.604 --> 25:28.604
‫بهت زنگ می‌زنم.

25:30.896 --> 25:32.363
‫آها.

25:33.629 --> 25:34.746
‫به همین راحتی.

25:38.937 --> 25:42.311
‫راستی، انرژی‌زای شارک‌فایر هم دارین؟

25:42.562 --> 25:43.645
‫بله.

25:43.813 --> 25:44.854
‫[شارک‌فایر]

25:44.879 --> 25:46.096
‫نه، نه، نه...

25:46.121 --> 25:48.412
‫نمی‌خواستم بگیرم.
‫این‌ها آدم رو به کشتن می‌دن.

25:48.437 --> 25:50.247
‫دوست‌های خودم سر پایان ترم
‫از همین نوشیدنی می‌خوردن،

25:50.271 --> 25:51.496
‫الان هم همه‌شون معتاد شدن.

25:51.521 --> 25:54.429
‫واسه این گفتم که هیچ‌وقت بهم نفروشی.

25:54.454 --> 25:55.887
‫این قیافه رو یادت بمونه.

25:56.828 --> 26:00.412
‫خواهشا هیچ‌وقت به این آدم شارک‌فایر نفروش.

26:01.354 --> 26:02.604
‫حله. هر چی تو بگی.

26:03.162 --> 26:04.645
‫ولی حالا... یه‌دونه بده.

26:05.437 --> 26:06.478
‫آخریشه.

26:06.687 --> 26:07.895
‫یا اصلا... دو تا بده.

26:08.046 --> 26:10.229
‫ولی بعدش دیگه بهم نفروش.

26:11.812 --> 26:12.979
‫بخشکی شانس.

26:26.979 --> 26:33.004
‫[اعتباری داده نمی‌شود، لطفا درخواست نکنید.]

26:47.062 --> 26:48.062
‫چطوری ند؟

26:48.312 --> 26:49.436
‫- چی شد؟
‫- ند!

26:49.687 --> 26:51.327
‫- بده بیارم.
‫- داداشمی. دمت گرم.

26:51.396 --> 26:52.770
‫- عشقی!
‫- از این‌ورها.

26:53.021 --> 26:54.747
‫- برو بریم!
‫- ایولا! شما کی رسیدین؟

26:54.771 --> 26:56.311
‫همین نیم‌ساعت پیش بود.

27:28.562 --> 27:31.145
‫نبینم لیوان دستت نیست.
‫بیا، این رو بگیر. همین رو بگیر.

27:31.354 --> 27:32.354
‫مرسی.

28:09.804 --> 28:12.796
‫[مرد عنکبوتی زیاد توی اروپا دیده شده!]
‫[نکنه انگلیسیه؟]]

28:12.896 --> 28:15.246
‫[افشای هویت مرد عنکبوتی: آیا این
‫تراسور لاتین همون مرد عنکبوتیه؟]

28:15.296 --> 28:17.354
‫[این که نبود!] [قد احتمالی: ۱۷۵ سانت]

28:20.119 --> 28:21.119
‫عه.

28:22.446 --> 28:23.863
‫عه، آم...

28:24.062 --> 28:26.054
‫می‌بینم که گذرت به تابلوم افتاده.

28:26.846 --> 28:28.687
‫به خدا از این روانی‌های مریض نیستم‌ها.

28:28.979 --> 28:31.739
‫اتفاقا دبیرستانی که بودم
‫چند بار جون من و دوستم رو نجات داد.

28:32.354 --> 28:34.311
‫- آها، چه باحال.
‫- آره، آره.

28:34.354 --> 28:36.794
‫از همون موقع درگیر این شدم
‫که هویتش رو پیدا کنم.

28:37.021 --> 28:40.936
‫نه که بخوام افشاگری جهانی کنم،
‫صرفا که بدونم، می‌دونی؟

28:41.354 --> 28:43.561
‫شاید یه روزی هم رو در رو ازش تشکر کردم.

28:46.104 --> 28:49.436
‫اتفاقا یه اپلیکیشن ساختم
‫که رد جاهایی که بوده رو می‌زنه.

28:49.771 --> 28:51.487
‫ببینم، مگه تو «اسپایدی‌یاب» رو ساختی؟

28:51.512 --> 28:53.062
‫پس شنیده بودی. ایول بابا.

28:54.062 --> 28:55.520
‫مرد عنکبوتی کجاست؟

28:55.729 --> 28:57.020
‫یه چت ریز هم این گوشه گذاشتم.

28:57.896 --> 29:00.270
‫خب، به طور قطع می‌دونیم که خونه‌اش کوئینزه.

29:00.428 --> 29:02.087
‫نه که فهمیدن این آی‌کیوی بالا بخواد.

29:02.112 --> 29:06.853
‫ولی تونستم گزینه‌ها رو
‫به دو مظنون اصلی محدود کنم.

29:07.713 --> 29:09.846
‫[راجر هرینگتون، دبیر علوم]

29:10.812 --> 29:13.978
‫آره خلاصه، اگه این‌ها رو می‌شناختی
‫الان مغزت سوت می‌کشید.

29:14.187 --> 29:15.187
‫لابد دیگه.

29:16.062 --> 29:17.062
‫راستی اسمم نده.

29:17.821 --> 29:19.062
‫عه، من هم...

29:19.521 --> 29:21.395
‫خدایا، قشنگ پنجاه نفر
‫توی خونه‌مون جمع شدن.

29:21.420 --> 29:24.537
‫یعنی به لحاظ آماری حداقل
‫دو نفرشون جامعه‌ستیزن.

29:24.854 --> 29:26.270
‫که البته یه‌کم خفنه.

29:29.187 --> 29:30.187
‫چه گل‌های قشنگی.

29:31.345 --> 29:34.746
‫عه، این واسه... چشم‌روشنی خونه جدیده.

29:34.812 --> 29:35.853
‫- جدی؟
‫- آره.

29:36.121 --> 29:38.679
‫عه، باشه. بقیه که اکثرا چیپس و آبجو میارن.

29:38.704 --> 29:39.829
‫لطف کردی.

29:39.929 --> 29:41.095
‫آم، اسمم ام‌جیه.

29:42.145 --> 29:45.562
‫اسم... من هم... مینارده.

29:46.596 --> 29:47.962
‫اسمم مینارده.

29:48.687 --> 29:51.062
‫وا. مگه همدیگه رو نمی‌شناسین؟

29:51.528 --> 29:53.054
‫نه، صرفا مال همین محله‌ام.

29:53.303 --> 29:54.303
‫دوست خوب محله.

29:58.104 --> 29:59.104
‫ببخشید.

29:59.729 --> 30:01.270
‫خب، مصاحبه چی شد؟

30:01.937 --> 30:03.217
‫بذار گل‌ها رو توی آب بذارم.

30:03.604 --> 30:05.311
‫خوشحال شدم میـ...نارد؟ نرد؟

30:05.521 --> 30:06.521
‫مینارد بودی. آره.

30:07.187 --> 30:08.504
‫ببخشید. شرمنده.

30:08.828 --> 30:11.787
‫اصلا رفتی؟ خواهشا بگو حداقل رفتی.

30:11.812 --> 30:12.812
‫نه، چرا. رفتم.

30:13.021 --> 30:14.311
‫خب؟

30:14.562 --> 30:15.645
‫استخدام هم شدم.

30:15.896 --> 30:17.770
‫ام‌جی، باورم نمی‌شه. خیلی خوبه که.

30:17.979 --> 30:19.603
‫خودم قبول نکردم.

30:19.854 --> 30:20.854
‫جان؟

30:21.104 --> 30:23.395
‫آره، دوست ندارم واسه این
‫شرکت‌های سرد و بی‌روح کار کنم.

30:24.437 --> 30:26.311
‫حالا همه‌شون که بی‌روح نیستن.

30:27.312 --> 30:29.061
‫قبوله، همه‌شون اکثرا بی‌روحن.

30:29.271 --> 30:31.020
‫ولی مگه مثلا از بیمه عمر بدت میاد؟

30:31.229 --> 30:33.353
‫نه، بدم که نمیاد. ولی به چه قیمتی؟

30:33.503 --> 30:35.137
‫بستگی به مالیات‌پذیری بیمه‌ات داره.

30:36.221 --> 30:37.926
‫آها، منظورت اصول و ارزش‌هات بود.

30:37.951 --> 30:39.204
‫- آره دیگه.
‫- شرمنده.

30:39.229 --> 30:41.129
‫چمیدونم. درسته کلیشه‌ای به نظر میاد، ولی...

30:41.879 --> 30:43.037
‫یه حسی بهم می‌گه...

30:43.062 --> 30:46.504
‫که اتفاقات بزرگتر در انتظارمه، می‌دونی؟

30:47.654 --> 30:51.846
‫باشه، پس... به سلامتی اتفاقات بزرگ آینده.

30:52.278 --> 30:53.753
‫به سلامتی اتفاقات بزرگ آینده.

30:54.104 --> 30:55.895
‫خب، انتظار کشیدن تموم شد.

30:57.145 --> 30:58.287
‫سلامتی خونه جدیدتون.

30:58.312 --> 30:59.912
‫پسر، این برند معرکه است.

30:59.937 --> 31:00.937
‫مثل خودته.

31:01.263 --> 31:02.429
‫آخی.

31:04.229 --> 31:05.229
‫این رو قایم می‌کنم.

31:07.529 --> 31:09.154
‫دوباره این رو ازش کش رفتم.

31:10.829 --> 31:13.521
‫نکنه که ند واقعا به آتیش
‫هزار کوسه نیاز داره؟

31:13.546 --> 31:15.062
‫منظورت تپش‌قلبه دیگه؟

31:16.745 --> 31:18.845
‫- همه رو که نمی‌تونی نجات بدی.
‫- سعی که می‌تونم بکنم.

31:21.053 --> 31:22.328
‫عاشق همین چیزهاتم دیگه.

31:38.854 --> 31:39.854
‫ببخشید، بذارین...

32:00.896 --> 32:03.853
‫وقتی ام‌آی‌تی قبول شدیم،
‫به نظرم سه‌تایی خونه بگیریم.

32:04.479 --> 32:06.311
‫- آره، پایه‌ام.
‫- آره، من هم از خدامه.

32:06.771 --> 32:09.520
‫گذشته رو پاک کنیم. همدیگه رو هم که داریم.

32:11.229 --> 32:12.561
‫نه، چرا. راست می‌گی. آره.

32:12.687 --> 32:13.728
‫گذشته رو پاک کنیم.

32:16.896 --> 32:18.186
‫قراره من رو یادت بره.

32:19.021 --> 32:20.861
‫تو رو یادم بره؟ چی داری می‌گی؟

32:20.896 --> 32:25.061
‫فدای سرت. دوباره میام پیدات می‌کنم.
‫همه‌چی رو برات توضیح می‌دم.

32:26.396 --> 32:27.645
‫- خیلی دوستت...
‫- الان نگو.

32:28.845 --> 32:30.837
‫بذار وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم بگو.

32:35.479 --> 32:39.520
‫من اسمم پیتر پارکره.
‫اومدم... ازتون یه قهوه بگیرم.

32:39.792 --> 32:41.011
‫[خوشحالیم در خدمت بودیم.]

32:41.204 --> 32:43.213
‫امر دیگه‌ای نداشتین؟

32:52.704 --> 32:53.704
‫نه.

33:09.946 --> 33:13.271
‫[سلام، من اسمم پیتر پارکره.
‫درسته تو من رو یادت نمیاد، ولی...]

33:51.996 --> 33:55.271
‫[من اسمم پیتر پارکره...]

33:55.296 --> 33:56.431
‫سلام.

33:57.704 --> 33:58.704
‫ببینمت.

34:01.021 --> 34:04.311
‫نکنه خیال کردی الان که قهرمان شدی
‫قرار نیست ازم نصیحت بشنوی؟

34:09.562 --> 34:14.645
‫ببین، این تغییرات زندگیت ممکنه
‫خیلی برات ترسناک باشه.

34:15.479 --> 34:16.479
‫می‌دونی که؟

34:17.795 --> 34:19.662
‫آره دیگه. همینطوریش کم ترسناک نیست.

34:21.771 --> 34:22.771
‫آره.

34:23.262 --> 34:26.179
‫ولی زندگی همیشه...
‫همین‌قدر راحت زیر و رو می‌شه.

34:26.312 --> 34:29.037
‫طوری که حتی اگه بهمون بگن، باور نمی‌کنیم.

34:29.062 --> 34:30.504
‫باور کن این‌ها رو می‌دونم.

34:33.787 --> 34:35.187
‫آخه فکر نکنم بدونی.

34:37.804 --> 34:38.804
‫یعنی چی؟

35:04.437 --> 35:05.478
‫یا خدا.

35:29.071 --> 35:30.279
‫وای.

35:47.812 --> 35:48.812
‫این چیه؟

36:06.637 --> 36:07.671
‫عه، راستش...

36:08.829 --> 36:10.179
‫خونه‌ام همین‌جاست. صرفا...

36:12.571 --> 36:13.796
‫بذار وسایلم رو بردارم.

36:32.337 --> 36:33.504
‫این لباس من نیست؟

36:36.021 --> 36:37.021
‫نه بابا.

36:37.795 --> 36:38.904
‫ای جان، چه سگ نازی.

36:45.929 --> 36:46.929
‫خب.

37:07.345 --> 37:10.621
‫سلام پیتر. ۱۰۷ هشدار جدید داری.

37:10.646 --> 37:12.379
‫لطفا هشدارهای قبلی رو مرور کن.

37:18.979 --> 37:22.228
‫این... چه وضعشه؟

37:23.154 --> 37:25.679
‫نتایج اسکن بدنت نشانگر جهشی ناگهانی...

37:25.704 --> 37:28.997
‫در هورمون‌های مرتبط با دی‌ان‌ای عنکبوتیه...

37:29.021 --> 37:31.696
‫که باعث تشکیل غدد تارساز ارگانیک،

37:31.721 --> 37:34.686
‫و تشدید خطرناک حساسیت گیرنده‌های حسی شده.

37:34.903 --> 37:37.121
‫فهمیدم. ولی حالم که خوبه.

37:37.146 --> 37:39.521
‫انزوای طولانی‌مدت یا ترامای احساسی...

37:39.545 --> 37:41.954
‫ممکنه نقشی در این تغییر ناگهانی داشته باشه.

37:42.195 --> 37:44.896
‫اخیرا اتفاق ناگوار یا آسیب‌زایی تجربه کردی؟

37:47.687 --> 37:48.721
‫پیتر؟

37:49.312 --> 37:50.686
‫ای‌وی، گفتم که خوبم.

37:50.937 --> 37:52.186
‫به نظر نمیاد خوب باشی.

37:52.211 --> 37:54.929
‫پیشنهاد می‌کنم کمی استراحت کنی
‫تا دوباره به تعادل برسی.

37:54.979 --> 37:57.012
‫ولی عملا که وقت استراحت ندارم، دارم؟

38:13.354 --> 38:15.704
‫تارافکن‌های مکانیکی و تارهای ارگانیک...

38:15.729 --> 38:17.812
‫نباید به صورت همزمان استفاده بشن.

38:19.479 --> 38:20.686
‫تو می‌تونی پیتر.

38:40.562 --> 38:42.971
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.

38:45.187 --> 38:47.436
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.

38:49.896 --> 38:52.811
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.

38:56.604 --> 38:58.186
‫این دیگه چی بود؟

38:58.771 --> 39:02.646
‫حواس تقویت‌شده جدیدت دارن
‫اطلاعات زیادی رو یکجا دریافت می‌کنن.

39:03.312 --> 39:05.812
‫باشه. مشکلی نیست.

39:06.021 --> 39:07.021
‫مشکلی نیست.

39:07.187 --> 39:09.746
‫خب، تار ارگانیک داریم.
‫پیتر شماره ۲ هم داشت.

39:09.771 --> 39:11.479
‫اون که خفن بود. تو هم خوبی.

39:20.479 --> 39:21.770
‫وای خدایا، حالم بهم خورد.

39:22.771 --> 39:23.771
‫خب، برو که رفتیم.

39:25.870 --> 39:27.096
‫خب، این که نشد.

39:28.771 --> 39:30.895
‫تار ارگانیک می‌زنم. زود باش! بوم!

39:34.562 --> 39:35.562
‫نه، نه!

39:38.562 --> 39:39.562
‫نزن!

39:43.104 --> 39:44.629
‫چه خبره ای‌وی؟

39:44.654 --> 39:48.279
‫حادثه تیراندازی در مرکز داده‌های
‫کنترل خسارت منهتن رخ داده.

39:48.304 --> 39:50.746
‫چهره مظنون با عقرب مطابقت داره.

39:50.929 --> 39:52.229
‫خیلی‌خب، من هم توی راهم.

39:52.846 --> 39:54.612
‫زود باش. سه، دو...

39:54.937 --> 39:55.937
‫تار! نزن!

39:59.354 --> 40:00.354
‫تار! نزن!

40:02.312 --> 40:03.312
‫می‌گم نزن!

40:03.437 --> 40:05.436
‫تار! نزن! پرنده، پرنده، پرنده!

40:06.354 --> 40:07.354
‫تار! نزن!

40:11.687 --> 40:12.936
‫شرمنده. ببخشید.

40:13.771 --> 40:15.145
‫تار. نزن.

40:15.354 --> 40:16.354
‫یا خدا!

40:17.103 --> 40:18.561
‫تار! نزن، نزن، نزن!

40:43.062 --> 40:45.061
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی.

40:45.271 --> 40:47.103
‫دنبال وی‌مکس می‌گردم.

40:49.687 --> 40:51.686
‫من از هیچی خبر ندارم.

40:51.937 --> 40:53.436
‫خودم بررسی می‌کنم.

40:56.562 --> 40:57.562
‫یا خدا، یا خدا!

41:06.187 --> 41:08.770
‫ببخشید دیر کردم.
‫امروزم خیل عجیب گذشت.

41:26.271 --> 41:30.779
‫آخ! عقرب، هر دفعه باید اینطوری کنی؟
‫دارم از سردرد می‌میرم.

41:31.812 --> 41:33.228
‫فکر کردی من عقربم؟

41:35.062 --> 41:36.062
‫تار!

41:38.021 --> 41:39.445
‫چرا اینطوری شدی؟

41:47.312 --> 41:48.812
‫دیگه حمله‌هام رو حس نمی‌کنی.

41:52.354 --> 41:53.354
‫تو همونی.

41:53.521 --> 41:55.270
‫چه بلایی سرت اومده مرد عنکبوتی؟

42:04.521 --> 42:07.054
‫هشدار: هورمون‌های عنکبوتی در حال افزایشه.

42:22.854 --> 42:23.854
‫تو کی هستی؟

42:24.854 --> 42:26.186
‫مگه تو می‌دونی کی هستی؟

42:50.338 --> 42:52.503
‫- بیاین یه کمکی برسونین.
‫- آره، داریم میایم.

43:01.329 --> 43:02.379
‫مرد عنکبوتی.

43:05.146 --> 43:06.270
‫این چه وضعشه؟

43:06.521 --> 43:07.978
‫یکی امداد خبر کنه.

43:28.437 --> 43:29.478
‫دی‌ولف، زخمی شده؟

43:30.687 --> 43:31.687
‫حالش خوبه؟

43:32.104 --> 43:33.228
‫- حالش خوبه؟
‫- نه!

43:33.253 --> 43:35.559
‫- فقط بذار برم باهاش...
‫- نمی‌خواد! تو چه‌ات شده یهو؟

43:35.584 --> 43:36.664
‫این خود عقرب نبود، خب؟

43:36.689 --> 43:40.654
‫یعنی خودش بود. ولی اون موجودی
‫که توی تانک بود، تسخیرش کرده بود.

43:40.679 --> 43:43.112
‫- ببین، خواهشا بذار فقط...
‫- باشه، گوش کن. آروم باش.

43:45.479 --> 43:49.270
‫ببین، من نمی‌دونم قضیه چیه،
‫ولی باید خودت رو جمع‌وجور کنی.

43:49.854 --> 43:51.311
‫داشتی یه پلیس رو به کشتن می‌دادی.

43:54.146 --> 43:55.520
‫این رفتار تو نیست.

43:55.771 --> 43:56.811
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام.

43:57.396 --> 43:59.978
‫اگه دوباره اینطوری رفتار کنی،
‫نمی‌تونم ازت دفاع کنم.

44:00.979 --> 44:03.728
‫این قضیه هر چی که هست،
‫باید درستش کنی.

44:24.979 --> 44:27.186
‫با کرومودینامیک شبکه‌ای...

44:28.646 --> 44:32.186
‫می‌شه زمان و مکان رو در یک شبکه تنظیم کرد.

44:32.437 --> 44:37.395
‫که شبیه‌سازی پیوند کوارک‌ها
‫و تشکیل پروتون‌ها رو ممکن می‌کنه.

44:38.437 --> 44:43.489
‫سیندی، این سوالت درباره پروتون‌هاست؟
‫یا باز درباره انتقام‌جویانه؟

44:43.562 --> 44:46.278
‫عجب. بچه‌ها، من خودم دوست دارم خاطره بگم،

44:46.378 --> 44:49.377
‫ولی دیر یا زود که باید چهار تا چیز
‫از درس فیزیک بهتون یاد بدم.

44:53.796 --> 44:55.838
‫باشه. سوالت رو بپرس سیندی.

44:56.104 --> 44:59.171
‫خب، اگه تانوس انقدر نگران افزایش
‫تراکم جمعیت بود،

44:59.196 --> 45:02.204
‫چرا نیومد با همون دستکش جادویی،
‫منابع غذایی رو بیشتر کنه؟

45:06.371 --> 45:08.645
‫آرتور، می‌خوای تو این سوال رو جواب بدی؟

45:09.353 --> 45:13.178
‫هالک له می‌کنه!

45:16.396 --> 45:17.478
‫تحویل بگیر.

45:19.104 --> 45:21.061
‫ببخشید دکتر بنر، من...

45:22.029 --> 45:23.138
‫عه...

45:23.562 --> 45:25.603
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، ببخشید. یه‌کم سردرد دارم.

45:25.854 --> 45:28.534
‫یه دقیقه وقت دارین؟
‫می‌خواستم درباره بازدارنده‌تون صحبت کنیم.

45:28.929 --> 45:29.962
‫آها.

45:29.987 --> 45:33.054
‫حتما. نگران نباش، ضامن پشتیبان داره.

45:33.079 --> 45:37.320
‫یه‌وقت فکر نکنی قراره وسط غذاخوری
‫تبدیل به اون غول سبز وحشی بشم.

45:37.804 --> 45:40.445
‫ولی اگه یه‌وقتی دیدی
‫این دستم نبود، فرار کن.

45:43.896 --> 45:47.103
‫نه، ولی شما از آر‌ان‌ای مداخله‌گر
‫کوتاه هدفمند استفاده کردین، درسته؟

45:48.729 --> 45:51.609
‫مثل خاموش‌سازی ژنه،
‫فقط پرتوی گاما واردش می‌کنین؟

45:54.154 --> 45:55.389
‫گفتی اسمت چی بود؟

45:56.662 --> 45:59.437
‫عه، ند... لیدزم.

45:59.896 --> 46:02.996
‫پس یعنی راهی ساختین که حتی
‫وقتی دی‌ان‌ای در معرض پرتو گاما قرار داره،

46:03.021 --> 46:06.204
‫که منجر به جهش ژنتیکی می‌شه،
‫بتونین بیان دی‌ان‌ای رو سرکوب کنین، درسته؟

46:06.229 --> 46:08.436
‫- بله.
‫- خب، من سوالم اینه که...

46:09.354 --> 46:14.404
‫آیا روی یه دی‌ان‌ای دیگه که به دلیل دیگه‌ای
‫جهش پیدا می‌کنه، همین روش رو پیاده کرد؟

46:16.354 --> 46:17.354
‫تا دلیلش چی باشه.

46:19.312 --> 46:20.862
‫نمی‌دونم، آم...

46:21.396 --> 46:25.337
‫مثلا فرض کنیم ژنوم میزبان
‫با یه نوعی از دی‌ان‌ای بیگانه ترکیب شده.

46:25.362 --> 46:26.437
‫به لحاظ تئوری‌ها.

46:27.346 --> 46:30.346
‫به لحاظ تئوری؟ آره. در اون صورت بله، ممکنه.

46:31.087 --> 46:34.404
‫پس می‌شه فقط بخش‌هایی
‫از بیان اون دی‌ان‌ای رو سرکوب کرد؟

46:34.429 --> 46:37.021
‫مثلا جوانب بدش سرکوب شه،
‫ولی بذاریم ویژگی‌های خوبش بمونه؟

46:37.937 --> 46:41.597
‫یعنی مثلا اگه می‌خواستم بعضی از
‫بخش‌های هالک رو نگه دارم ولی بقیه‌اش رو نه؟

46:41.622 --> 46:42.662
‫دقیقا.

46:42.687 --> 46:46.603
‫در اون صورت فوق‌العاده خطرناک
‫و پیچیده می‌شد، ولی...

46:47.829 --> 46:51.945
‫اگه بتونی رشته درستی رو
‫از ام‌آر‌ان‌ای هدف قرار بدی...

46:52.604 --> 46:53.604
‫احتمالا بشه.

46:53.629 --> 46:56.304
‫ببینم، یعنی مادامی که تا قبل
‫از نسخه‌برداری ام‌آر‌ان‌ای باشه،

46:56.329 --> 46:58.846
‫می‌شه ژن در حال جهش رو خاموش و روشن کرد؟

46:59.378 --> 47:00.378
‫شاید بشه.

47:02.579 --> 47:05.112
‫یعنی اگه همین طرز فکر رو پیاده کنیم،
‫حتی می‌شه...

47:05.570 --> 47:07.704
‫یه نوع بازدارنده خودکار ساخت...

47:07.729 --> 47:10.662
‫که خودش می‌تونه...
‫با هر مدل جهشی سازگار بشه.

47:11.745 --> 47:14.479
‫خب، چیزی که می‌گی عملا
‫یه بازدارنده همه‌کاره است،

47:14.612 --> 47:17.746
‫که می‌تونه هر کسی رو با هر قدرتی کنترل کنه.

47:19.154 --> 47:20.396
‫ایده خطرناکیه.

47:21.646 --> 47:23.687
‫آره، ولی تئوریه دیگه. قبول دارین؟

47:26.254 --> 47:27.929
‫تو دانشجوی من نیستی، نه؟

47:30.396 --> 47:31.896
‫نه، من ارشد می‌خونم.

47:32.729 --> 47:33.729
‫من دیگه...

47:34.771 --> 47:38.137
‫بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم.
‫باید چند تا کتاب به کتابخونه پس بدم.

47:38.437 --> 47:39.728
‫ولی کتابخونه اونجاست.

47:41.771 --> 47:43.921
‫بله، درسته. خنگم‌ها.

47:43.946 --> 47:45.346
‫بر چه اساس انتخاب می‌کنی؟

47:46.271 --> 47:47.271
‫چی گفتین؟

47:48.312 --> 47:50.228
‫یعنی کدوم بخش‌های طبیعت بد یا خوبن؟

47:51.104 --> 47:53.064
‫نمی‌پرسی نکنه داری
‫جلوی بیان ژنی رو می‌گیری...

47:53.104 --> 47:55.061
‫که اتفاقا لازمه بیان بشه؟

48:00.896 --> 48:02.311
‫توی درس‌هات موفق باشی ند.

48:04.354 --> 48:05.770
‫ممنون استاد.

48:06.604 --> 48:08.137
‫- در فرآیندی...
‫- ای خدا.

48:08.162 --> 48:10.129
‫مشابه خزندگان، دوزیستان و بندپایان...

48:10.154 --> 48:13.504
‫عنکبوت‌ها نیز در مراحل کلیدی
‫از چرخه حیات خود، پوست می‌اندازند.

48:13.770 --> 48:15.529
‫این فرآیند پوست‌اندازی نام گرفته.

48:15.887 --> 48:18.228
‫چهارمین طرح نمونه بازدارنده، تکمیل شد.

48:18.253 --> 48:19.495
‫در حالی که پوست‌اندازی،

48:19.520 --> 48:21.879
‫- بخشی از چرخه حیات عنکبوت می‌باشد،
‫- خب. کار کن، کار کن.

48:21.904 --> 48:24.037
‫ممکن است عنکبوت را در مواجهه
‫با تهدیدات، بی‌دفاع کند.

48:24.062 --> 48:26.212
‫نسخه هفتم بتای بازدارنده رو آپلود کن.

48:26.237 --> 48:27.854
‫آغاز این فرآیند با تغییرات هورمونی است.

48:27.878 --> 48:30.404
‫آپلود شد. می‌خوای تست گرفته بشه؟

48:30.588 --> 48:31.654
‫آره، تست بگیر.

48:33.596 --> 48:37.146
‫چرخه حیات عنکبوت‌ها،
‫متشکل از سه مرحله است.

48:37.437 --> 48:40.705
‫هر کدام از این مراحل،
‫با شاخص تغییرات فیزیکی نمایان می‌شوند.

48:40.729 --> 48:45.829
‫که بیشترین تغییرات در طول گذاری زیبا
‫به دوران بلوغ اتفاق می‌افتد.

48:48.521 --> 48:50.186
‫عنکبوت‌هایی که از این مرحله زنده بمانند،

48:50.211 --> 48:52.676
‫پوست‌اندازی برایشان حکم میلادی دوباره دارد.

48:52.701 --> 48:54.205
‫این بحث‌های عنکبوتی رو خاموش می‌کنی؟

48:54.229 --> 48:55.612
‫در حال خاموش کردن ویدیو.

48:56.229 --> 48:57.959
‫- بازدارنده فعال است.
‫- خب، برو بریم.

48:57.984 --> 48:59.233
‫کار کن، کار کن.

49:00.862 --> 49:02.454
‫حواست به علائم حیاتیم باشه.

49:04.896 --> 49:06.395
‫بازدارنده فعال شد.

49:10.396 --> 49:14.020
‫هورمون‌های عنکبوتی تا سطح
‫پایه‌ای انسانیت، سرکوب می‌شود.

49:16.937 --> 49:17.937
‫خیلی‌خب.

49:21.937 --> 49:23.353
‫خب ای‌وی، بریم توی کارش.

49:23.604 --> 49:25.762
‫تست میدانی یک آغاز می‌شود.

49:27.396 --> 49:28.396
‫این که جواب داد.

49:28.504 --> 49:32.580
‫هشدار: مهارکننده بیش‌ازحد داغ شده.
‫عملکرد رو به کاهش می‌رود.

49:32.604 --> 49:34.371
‫آره، خودم دارم حس می‌کنم.

49:34.396 --> 49:36.329
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.

49:36.354 --> 49:40.422
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.
‫هشدار: سیستم حسی اشباع شده.

49:41.146 --> 49:43.045
‫نارنجک‌های تاری فعال شدن.

49:43.070 --> 49:44.087
‫[نارنجک‌ها فعال شدند]

49:45.104 --> 49:46.104
‫وای، گنـ...

49:58.228 --> 50:01.112
‫تست میدانی یکم بازدارنده: ناموفق.

50:03.771 --> 50:06.721
‫آهای مرد عنکبوتی. روبه‌راهی؟

50:07.195 --> 50:09.521
‫آره، دارم دستگاه جدیدم رو تست می‌کنم.

50:09.812 --> 50:12.912
‫آها، آره. واسه اینکه از شر
‫هیولای درونت خلاص شی؟

50:18.146 --> 50:19.662
‫هنوز تهدیدم حس نمی‌شه، نه؟

50:21.246 --> 50:23.145
‫لابد دستگاه جدیدت کار نمی‌کنه.

50:24.354 --> 50:27.046
‫راستش، تا قبل از آشناییمون
‫کسی رو ندیده بودم که نتونم...

50:27.729 --> 50:28.936
‫بپرم توی ذهنش.

50:29.771 --> 50:31.811
‫لابد بابتش خیلی کلافه و سرخورده‌ای.

50:31.979 --> 50:33.329
‫دیر یا زود که وارد ذهنت می‌شم.

50:33.354 --> 50:34.612
‫دنبال چی هستی؟

50:36.354 --> 50:39.650
‫می‌خوام بدونم چرا یه موجود
‫نیمه‌انسان، نیمه‌عنکبوت...

50:39.662 --> 50:41.754
‫یهو می‌ره واسه سازمانی کار کنه...

50:41.779 --> 50:45.362
‫که تنها ماموریتش
‫شکار هر کسیه که از بقیه متفاوته.

50:46.387 --> 50:49.179
‫کنترل خسارت که به جرم
‫متفاوت بودن، دنبالت نیفتاده.

50:49.687 --> 50:51.663
‫چون آدم خطرناکی هستی
‫می‌خوان دستگیرت کنن.

50:51.687 --> 50:53.228
‫حالا بگو دنبال چی هستی.

50:53.937 --> 50:58.096
‫از اونجا که خیلی عنکبوت ساده‌ای هستی،
‫بذار خیلی واضح بهت بگم.

50:59.037 --> 51:01.596
‫کنترل خسارت چیزی داره که من بهش نیاز دارم.

51:02.479 --> 51:03.770
‫آها، منظورت وی‌مکسه؟

51:06.737 --> 51:10.370
‫می‌خواستم با استفاده از عقرب بهش برسم،
‫ولی هر دفعه پیدات شد و سد راهم شدی.

51:10.670 --> 51:12.962
‫همیشه هم سد راهت می‌شم.

51:12.987 --> 51:16.062
‫انقدر از خودت مطمئنی؟ آره پیتر پارکر؟

51:20.971 --> 51:24.454
‫اون واحدی که توش زندگی می‌کنی
‫شبیه اون شوخی‌هاییه که می‌گن...

51:24.479 --> 51:27.837
‫خونه یه پسر افسرده
‫بیست ساله این شکلیه.

51:27.987 --> 51:32.712
‫ظرف غذای رستورانی،
‫وزنه‌های ولو شده با پودر پروتئین؟

51:37.562 --> 51:38.770
‫داری بلوف می‌زنی.

51:38.979 --> 51:40.819
‫پیتر، راستش پیدا کردنت کار سختی نبود.

51:41.479 --> 51:44.529
‫البته باید بگم واسه یکی مثل من سخت نیست.

51:45.770 --> 51:47.827
‫البته یه چیز جالبی هم پیدا کردم‌ها.

51:49.112 --> 51:50.412
‫از این‌همه جا...

51:52.629 --> 51:53.837
‫توی لیوان قهوه گذاشتیش؟

51:56.320 --> 51:58.137
‫ای‌وی، تصویر محیط کار خونه رو بیار.

52:00.604 --> 52:04.004
‫چهار سال وقت گذاشتی
‫تا پیتر پارکر رو از دنیا پاک کنی؟

52:04.887 --> 52:07.603
‫پس بگو چرا بخش عنکبوتت
‫داره بخش انسانت رو زنده‌زنده می‌خوره.

52:08.062 --> 52:10.103
‫کنجکاوم بدونم ام‌جی تو رو یادش میاد یا نه.

52:13.604 --> 52:15.287
‫گمونم بد نباشه یه سر به ذهنش بزنم.

52:15.312 --> 52:16.497
‫نمی‌ذارم حتی نزدیکش بشی.

52:16.521 --> 52:20.520
‫جدی؟ همخونه‌اش لطف کرده
‫آدرس جدیدشون رو توی اینترنت گذاشته.

52:20.545 --> 52:23.329
‫بیا یه کاری کنیم. تا خونه‌شون مسابقه بدیم.

52:23.937 --> 52:24.937
‫دستت بهش بخوره...

52:25.479 --> 52:27.103
‫پس شروع کن تار زدن.

52:27.354 --> 52:28.561
‫چون خیلی فرزم.

52:51.937 --> 52:52.978
‫آهای.

52:53.271 --> 52:55.103
‫تا خونه ام‌جی راه زیاده‌ها.

52:56.146 --> 52:57.603
‫گفتم که یه‌وقت جا نمونی.

53:04.587 --> 53:06.537
‫ای‌وی، ناهنجاری‌های فیزیکی رو ردیابی کن.

53:07.621 --> 53:10.561
‫جست‌وجوی ناهنجاری‌های فیزیکی
‫بین سوژه‌ها، در حال انجام است.

53:10.812 --> 53:11.812
‫لطفا منتظر باشید.

53:16.437 --> 53:18.853
‫خیلی از همگی ممنونم که تشریف آوردین.

53:24.596 --> 53:25.688
‫عه.

53:25.854 --> 53:27.020
‫شرمنده خرابش کردم.

53:27.196 --> 53:29.254
‫به افتخار مرد عنکبوتی دست بزنین.

53:29.396 --> 53:32.270
‫چون داره برای نجات عشقش
‫مسابقه می‌ده و خیلی عقبه.

53:34.812 --> 53:37.020
‫زود باش اسپایدی. جا نمونی.

53:38.061 --> 53:39.128
‫ببخشید. شرمنده.

53:48.062 --> 53:49.062
‫مرد عنکبوتی!

53:52.654 --> 53:54.478
‫ای‌وی، این ارقام رو با بقیه مطابقت بده.

53:57.771 --> 54:00.145
‫فواصل پرش برای یافتن الگو، بررسی می‌شوند.

54:02.521 --> 54:03.811
‫اطلاعات پرش رو بهم بده.

54:04.270 --> 54:05.270
‫در حال محاسبه.

54:09.271 --> 54:10.770
‫زود باش، یه جواب خواستیم‌ها!

54:12.396 --> 54:13.936
‫محاسبات کامل شد.

54:29.562 --> 54:31.728
‫شعاع پرش‌هات محدودیت داره، مگه نه؟

54:32.245 --> 54:33.470
‫فقط تا ده متر می‌تونی.

54:34.396 --> 54:36.603
‫ولی این بالا کسی نیست
‫که بخوای بپری توی ذهنش.

54:37.979 --> 54:39.071
‫خوب زرنگی.

54:39.604 --> 54:42.686
‫بهت که گفتم. نمی‌ذارم نزدیکش بشی.

54:57.853 --> 55:00.046
‫- عه، عه، عه.
‫- ام‌جی! ببخشید، ولی جونت در خطره.

55:00.071 --> 55:01.079
‫- هم‌خونه‌ات کو؟
‫- جان؟

55:01.104 --> 55:02.137
‫ند کجاست؟

55:02.162 --> 55:03.579
‫با دوست‌هاش رفتن بوستون، چطور مگه؟

55:03.604 --> 55:04.955
‫خب، خوبه. خودت هم باید بیای بریم.

55:04.979 --> 55:06.622
‫چی؟ از کجا معلوم مرد عنکبوتی باشی.

55:06.646 --> 55:08.254
‫- من هیچ‌جا نمیام.
‫- وقت نداریم بحث کنیم.

55:08.278 --> 55:10.354
‫- خواهشا بیا بریم.
‫- همین الان از واحدم رو بیرون.

55:10.378 --> 55:11.771
‫ببین، شاید مسخره به نظر بیاد،

55:11.796 --> 55:14.355
‫ولی یه نفر دنبالته و خیلی آدم خطرناکیه، خب؟

55:14.379 --> 55:16.479
‫من هم قول دادم مواظبت باشم.

55:17.370 --> 55:19.946
‫خواهش کردم، باید بهم اعتماد کنی. بیا بریم.

55:22.812 --> 55:23.853
‫باشه.

55:30.562 --> 55:31.645
‫تار. نزن.

55:35.312 --> 55:36.312
‫تار. نزن.

55:40.396 --> 55:41.396
‫تار. نزن.

55:46.970 --> 55:48.405
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، خوبم.

55:48.430 --> 55:50.921
‫خیلی‌خب. گمونم این بالا امن باشه.

55:51.020 --> 55:53.062
‫- باشه، ولی اون خطره چیه؟
‫- عه...

55:53.503 --> 55:54.912
‫خودم هم مطمئن نیستم چیه.

55:55.062 --> 55:56.687
‫خب، اصلا با من چیکار دارن؟

55:56.862 --> 55:59.104
‫- نـ... نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

55:59.604 --> 56:01.979
‫این که اصلا منطقی نیست.
‫واسه چی باید سراغ من بیان؟

56:02.104 --> 56:05.616
‫آم، کاش می‌تونستم بهت بگم.
‫ولی صرفا، عه...

56:07.479 --> 56:08.978
‫ما همدیگه رو می‌شناختیم، مگه نه؟

56:12.729 --> 56:13.729
‫چی؟

56:14.687 --> 56:15.936
‫جز این توجیه دیگه‌ای نداره.

56:17.354 --> 56:18.788
‫چند ساله این سوال توی مغزمه...

56:18.812 --> 56:21.504
‫که چرا مرد عنکبوتی اون‌همه بار
‫اومد من یا ند رو نجات داد.

56:21.812 --> 56:23.038
‫اولش حادثه بنای واشنگتن بود،

56:23.062 --> 56:25.596
‫بعدش هم سر لندن و پراگ
‫و یه بار میمون شب اومد.

56:26.462 --> 56:29.054
‫اگه دو بار بود می‌گفتم تصادفیه،
‫ولی اینکه پشت سر هم رخ داد...

56:31.287 --> 56:33.312
‫پس همدیگه رو می‌شناختیم. اگه اشتباهه بگو.

56:35.079 --> 56:36.246
‫خب، قطعا اشتباهه.

56:36.271 --> 56:39.020
‫نسبتمون چی بود؟
‫همکلاسی بودیم، دوستی چیزی بودیم؟

56:39.646 --> 56:41.853
‫ببین، من نمی‌فهمم منظورت چیه.

56:42.062 --> 56:43.221
‫نزدیک‌تر از دوست بودیم؟

56:45.346 --> 56:47.829
‫آخه، اصلا... اصلا چیزی یادم نمیاد.

56:47.854 --> 56:49.686
‫حس می‌کنم یکی مغزم رو دستکاری کرده و...

56:49.711 --> 56:51.796
‫فقط هم تو ممکنه علتش رو بدونی.

56:52.896 --> 56:54.246
‫خیلی مسخره است. من اصلا...

56:54.271 --> 56:56.146
‫درک می‌کنم که نتونی راستش رو بهم بگی.

56:59.096 --> 57:00.479
‫ولی حق دارم بدونم.

57:05.496 --> 57:07.579
‫شاید یه بخشی از وجودم هنوز یادشه.

57:48.187 --> 57:49.187
‫پیتر.

57:51.179 --> 57:52.179
‫ام‌جی.

57:52.354 --> 57:53.395
‫سلام پیتر.

57:59.812 --> 58:01.354
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

58:06.354 --> 58:08.020
‫باورم نمی‌شه تونستی پیدام کنی.

58:08.437 --> 58:09.445
‫تونستم.

58:15.271 --> 58:17.971
‫زود باش دیگه پیتر. بهش دست بزن.

58:19.146 --> 58:20.436
‫بغلش کن.

58:21.721 --> 58:23.396
‫تا قبلش که دلت براش پر می‌کشید.

58:32.021 --> 58:33.929
‫قصه بوسه عشق حقیقی که طلسم رو می‌شکنه،

58:34.604 --> 58:36.654
‫و عشاق فلک‌زده رو به همدیگه می‌رسونه.

58:38.654 --> 58:40.087
‫اگه ام‌جی بود بالا می‌آورد.

58:42.604 --> 58:44.587
‫واقعا عنکبوت ساده‌ای هستی‌ها، قبول داری؟

58:47.737 --> 58:48.954
‫ولی می‌فهمم چرا دوستش داری.

58:49.521 --> 58:50.521
‫این دختره...

58:51.729 --> 58:53.145
‫باهوشه.

58:53.729 --> 58:54.729
‫بانمکه.

58:55.604 --> 58:56.886
‫یه‌کم هم بدبین و پیچیده است.

59:00.937 --> 59:02.096
‫آخه واقعا هم غم‌انگیزه.

59:03.146 --> 59:06.371
‫توی این مغز اصلا و به هیچ وجه...

59:07.646 --> 59:09.771
‫فکری از تو نیست.

59:10.329 --> 59:11.695
‫ولی خودت بهش واقف بودی، مگه نه؟

59:13.037 --> 59:14.286
‫تو هیولایی.

59:15.169 --> 59:17.296
‫اگه تو هم یکی رو همین‌قدر دوست داشتی،

59:17.321 --> 59:19.895
‫می‌دونستی کاری که الان
‫داری می‌کنی غیرقابل بخششه.

59:19.920 --> 59:21.162
‫عه؟ جدی می‌گی؟

59:28.005 --> 59:31.369
‫ولی یه‌سری‌ها حاضرن آدم بکشن
‫که یه بار دیگه عزیزشون رو بغل کنن.

59:33.146 --> 59:34.436
‫همین الان تمومش کن.

59:44.312 --> 59:45.672
‫وقتت داره تموم می‌شه پیتر.

59:46.774 --> 59:50.602
‫دیر یا زود یه نفر دیگه هم به کسایی
‫که پیتر پارکر رو فراموش کردن اضافه می‌شه.

59:51.794 --> 59:53.544
‫بد نیست یه نامه هم واسه خودت بنویسی‌ها.

59:58.096 --> 59:59.229
‫از ذهنش بیا بیرون.

01:00:00.658 --> 01:00:02.097
‫حالا کی هیولا شد پیتر؟

01:00:25.479 --> 01:00:26.479
‫ام‌جی.

01:00:27.032 --> 01:00:29.371
‫ام‌جی. نه، نه، نه. خدایا.

01:00:29.457 --> 01:00:31.132
‫وای خدایا. تو رو خدا پاشو.

01:00:31.354 --> 01:00:32.770
‫پاشو، پاشو، پاشو.

01:00:32.909 --> 01:00:35.395
‫خدایا شکرت. وای، خدایا شکرت.

01:00:35.537 --> 01:00:38.269
‫چیزی نیست. هیچی نیست.

01:00:38.604 --> 01:00:39.811
‫وای، معذرت می‌خوام.

01:00:42.302 --> 01:00:44.621
‫بسه. وایستا، وایستا. می‌گم بسه.
‫تو رو خدا، من باختم.

01:00:44.646 --> 01:00:46.686
‫تو بردی، تو بردی، تو بردی.
‫فقط اذیتش نکن.

01:00:49.812 --> 01:00:51.362
‫خیلی بدبختی مرد عنکبوتی.

01:00:53.988 --> 01:00:55.338
‫من هر موقع دلم بخواد...

01:00:55.503 --> 01:00:56.954
‫هر کسی دلم بخواد می‌شم.

01:00:58.140 --> 01:01:00.050
‫نه در مقابل من می‌تونی ازش دفاع کنی،

01:01:01.312 --> 01:01:02.895
‫نه در مقابل افکار خودش.

01:01:10.396 --> 01:01:11.686
‫واقعا نامه قشنگیه.

01:01:12.771 --> 01:01:13.771
‫یه‌کم زیاده‌نویسی داره.

01:01:13.979 --> 01:01:14.979
‫ولی در کل بد نیست.

01:01:25.646 --> 01:01:26.979
‫[در حال اسکن...]

01:01:27.046 --> 01:01:28.688
‫[اسکن کامل شد]
‫[هویت: ناشناخته]

01:01:33.979 --> 01:01:36.436
‫چیزیت نشد. الان می‌برمت یه جای امن.

01:01:36.646 --> 01:01:37.646
‫چی؟

01:01:39.021 --> 01:01:40.274
‫بریم پلاک ۳۱۶۵...

01:01:40.299 --> 01:01:41.382
‫خیابون لافایت.

01:01:41.572 --> 01:01:43.947
‫در حال مسیریابی به دانشگاه امپایر استیت.

01:01:49.021 --> 01:01:50.479
‫وایستا، وایستا! وای، خیلی‌خب.

01:01:52.429 --> 01:01:53.656
‫- دارمت، دارمت.
‫- مطمئنی؟

01:01:53.680 --> 01:01:54.504
‫- آره.
‫- باشه.

01:01:54.529 --> 01:01:55.675
‫چون حس کردم دارم سر می‌خورم.

01:01:55.700 --> 01:01:57.164
‫- سر نخوردی.
‫- باشه.

01:01:58.880 --> 01:02:00.205
‫خوبی، خوبی، چیزیت نیست.

01:02:00.229 --> 01:02:01.853
‫آره، آره، آره. خوبم. جدا خوبم.

01:02:05.372 --> 01:02:06.247
‫خیلی‌خب.

01:02:06.272 --> 01:02:07.594
‫می‌شه در حد دو ثانیه...

01:02:07.619 --> 01:02:09.095
‫- انقدر تند نریم؟
‫- ببین، تقریبا رسیدیم.

01:02:09.120 --> 01:02:11.412
‫آره، آره، ولی تو الان گفتی
‫ذهنم تسخیر شده بود.

01:02:11.437 --> 01:02:12.301
‫خب، یه‌کم فرق داره.

01:02:12.326 --> 01:02:13.667
‫شانس آوردی به این چیزها باور دارم، خب؟

01:02:13.692 --> 01:02:15.875
‫چون چندین ساله کار دولت‌ها همینه،
‫مخصوصا فرانسوی‌ها.

01:02:16.604 --> 01:02:17.772
‫- خوبی؟
‫- آره...

01:02:17.797 --> 01:02:20.307
‫ببین، ببخشید. فقط می‌خوام
‫یه جای امن ببرمت، خب؟

01:02:25.004 --> 01:02:26.145
‫من امنیتی حس نمی‌کنم.

01:02:28.229 --> 01:02:29.229
‫گندش بزنن.

01:02:34.229 --> 01:02:35.353
‫- ببخشید.
‫-  مواظب باش!

01:02:45.021 --> 01:02:46.297
‫ضعیف شدی‌ها بچه.

01:02:46.646 --> 01:02:49.020
‫تو که باید از صد فرسخی
‫این تهدیدها رو می‌دیدی.

01:02:49.045 --> 01:02:50.212
‫تو واقعا چه مرگته؟

01:02:50.237 --> 01:02:51.644
‫- داشتی ما رو می‌کشتی.
‫- ببخشیدها.

01:02:51.919 --> 01:02:54.670
‫فکر کردی سرت رو بندازی بیای خونه‌ام،
‫ازت پذیرایی هم می‌کنم؟

01:02:54.695 --> 01:02:55.735
‫مگه اینجا خونه‌ته؟

01:02:55.760 --> 01:02:57.192
‫- نه، نه. نگو، نگو.
‫- این کدوم خریه؟

01:02:57.217 --> 01:02:58.234
‫خود خرت کی باشی؟

01:02:58.259 --> 01:02:59.855
‫عه، این، آم...

01:02:59.880 --> 01:03:00.954
‫عه...

01:03:01.121 --> 01:03:02.121
‫می‌شناسی دیگه.

01:03:02.146 --> 01:03:04.103
‫نه، نمی‌شناسم.
‫وگرنه مرض ندارم بپرسم که.

01:03:04.312 --> 01:03:07.079
‫جونش در خطره فرانک.
‫ببین، الان ازت کمک می‌خوام. خب؟

01:03:07.104 --> 01:03:09.295
‫- آره، معلومه.
‫- اذیت نکن. یکی طلبمه.

01:03:09.320 --> 01:03:12.061
‫- ای ولم... خسته نشدی انقدر چاخان کردی؟
‫- استاتن‌آیلند!

01:03:12.086 --> 01:03:13.572
‫سرویس کردی با این استاتن‌آیلند!

01:03:13.597 --> 01:03:16.181
‫آخه من دیگه برات چیکار کنم؟
‫رسما یه بار جونت رو نجات دادم.

01:03:16.206 --> 01:03:17.223
‫بچه، تو دیگه رد دادی!

01:03:17.248 --> 01:03:18.339
‫نکنه باید دو بار نجاتت بدم،

01:03:18.364 --> 01:03:19.797
‫- که یه بار تو جبران کنی؟
‫- اون یارو جون نداشت حتی...

01:03:19.822 --> 01:03:21.802
‫- یه مشت برنج سمتم پرت کنه.
‫- اصلا تو بگو کدوم منطقیه.

01:03:21.827 --> 01:03:23.388
‫- یه گوشه گیرش آورده بودم.
‫- قاچاقچیه می‌خواست با تیر بزنش.

01:03:23.412 --> 01:03:24.663
‫- توی چشم‌هاش زل زدم.
‫- تار زدم تفنگش رو گرفتم...

01:03:24.687 --> 01:03:25.869
‫قشنگ حساب‌شده بود.

01:03:25.893 --> 01:03:27.335
‫یه لگد زدم و بعد توی کانتینر پرت شد.

01:03:27.359 --> 01:03:28.372
‫باشه، تو بگو.

01:03:28.396 --> 01:03:30.351
‫- این اسمش چیه؟
‫- این الان نجات دادن نیست؟

01:03:31.062 --> 01:03:32.479
‫برام مهم نیست. می‌خوام برگردم خونه.

01:03:33.146 --> 01:03:34.954
‫بهترین ایده دنیا. گل گفتی.

01:03:34.979 --> 01:03:37.067
‫- عزت زیاد.
‫- نه، نه، وایستا. فرانک، فرانک، وایستا.

01:03:37.092 --> 01:03:38.092
‫خواهش کردم.

01:03:39.271 --> 01:03:42.895
‫باید مطمئن شم جاش امنه، خب؟
‫خودم هم جایی ندارم برم.

01:03:46.854 --> 01:03:47.854
‫چیلی دوست داری؟

01:03:49.215 --> 01:03:50.232
‫چیلی درست کردم.

01:03:51.849 --> 01:03:52.969
‫ردیفه. فقط...

01:03:53.729 --> 01:03:55.184
‫دارین میاین حواستون به مین‌ها باشه.

01:03:55.209 --> 01:03:57.655
‫خوش ندارم تا دو هفته
‫آش و لاش شما رو جمع کنم.

01:03:58.979 --> 01:04:01.169
‫ولی جات بودم لب به اون چیلی نمی‌زدم.

01:04:02.921 --> 01:04:04.787
‫یعنی اون روانیه که...

01:04:04.812 --> 01:04:08.204
‫پشت قضیه حمله تانک بود،
‫یه نوجوون نیم‌وجبی بود؟

01:04:08.229 --> 01:04:11.982
‫فقط تانکه نبود. کل حملات یه ماه اخیر
‫به کنترل خسارت، کار این بود.

01:04:12.007 --> 01:04:13.927
‫آخه این بچه از کجا یاد گرفته تانک برونه؟

01:04:13.952 --> 01:04:15.197
‫نمی‌دونم فرانک.

01:04:15.222 --> 01:04:17.947
‫- کون مون تو هم که وسط خیابون پاره کرد.
‫- اصلا هم هیچی رو پاره نکرد.

01:04:17.972 --> 01:04:18.972
‫زر نزن.

01:04:19.312 --> 01:04:20.312
‫این عکس‌های خانواده‌ته؟

01:04:23.280 --> 01:04:24.882
‫می‌شه از جلوی کمدم گم شی؟

01:04:25.812 --> 01:04:27.895
‫ببین، توی این خونه فقط یه قانون دارم.

01:04:27.920 --> 01:04:30.912
‫نه به چیزی دست می‌زنین،
‫نه جای چیزی رو عوض می‌کنین،

01:04:30.937 --> 01:04:33.889
‫نه من رو بابت فلان‌بیسار سین‌جیم می‌کنین.

01:04:35.401 --> 01:04:36.742
‫پس سه تا قانون داری.

01:04:36.767 --> 01:04:37.767
‫هوم.

01:04:39.789 --> 01:04:41.362
‫پس بگو چرا خاطرخواهشی.

01:04:42.064 --> 01:04:43.851
‫باس برم شلوار پام کنم.

01:04:45.031 --> 01:04:46.537
‫چیلی رو ناخنک نزنین.

01:04:48.259 --> 01:04:49.439
‫باهاش حال کردم.

01:04:50.319 --> 01:04:51.659
‫باید هم بکنی.

01:04:52.741 --> 01:04:56.579
‫خب، تونستم تصویر نمایشگر ماسکم رو
‫استخراج کنم و وارد سیستم کنم.

01:04:59.703 --> 01:05:02.096
‫- این کیه؟
‫- تا همین چند ماه پیش که...

01:05:02.121 --> 01:05:03.198
‫کس خاصی نبود.

01:05:03.964 --> 01:05:06.471
‫چند باری بین پرورشگاه‌ها و بخش روانی
‫این‌ور اون‌ور شده بود،

01:05:06.496 --> 01:05:08.804
‫تهش هم فرار کرد و رد پاش رو گم و گور کرد.

01:05:08.896 --> 01:05:11.080
‫تقریبا هیچ اطلاعاتی ازش نیست
‫که پاک نشده باشه.

01:05:11.104 --> 01:05:14.562
‫ولی دسته‌بندی قدرتش رو تله‌پات نوشته
‫و الان دیگه اسمش هم در آوردیم.

01:05:14.702 --> 01:05:17.654
‫[نام: جین الین گری]

01:05:18.304 --> 01:05:19.804
‫«جین گری.»

01:05:21.246 --> 01:05:24.811
‫آره، این پایگاه‌های کنترل خسارتیه
‫که هنوز بهشون حمله نکرده.

01:05:25.187 --> 01:05:26.482
‫یعنی اگه خودش رو نشون بده،

01:05:26.507 --> 01:05:28.427
‫برنامه ردیابی هویتیم شناساییش می‌کنه.

01:05:29.604 --> 01:05:30.604
‫فهمیدم.

01:05:30.771 --> 01:05:32.229
‫جدی؟ خب، بعدش؟

01:05:34.521 --> 01:05:37.145
‫خب، حالا نگران «بعدش» نباش.
‫فقط مواظب ام‌جی باش.

01:05:37.312 --> 01:05:38.686
‫نگران نباشم، هان؟

01:05:38.937 --> 01:05:41.170
‫بشینم اینجا دایه و پرستاری
‫دوست‌دختر جنابعالی رو کنم؟

01:05:41.194 --> 01:05:42.747
‫- من محتاج مراقبت نیستم.
‫- این که دوست‌دخترم نیست.

01:05:42.771 --> 01:05:44.811
‫خب، خب. ولی نقشه چیه، هان؟

01:05:45.062 --> 01:05:48.436
‫بشینی خدا خدا کنی بلکه شاید
‫این ردیابی هویتیت درست کار کنه؟

01:05:48.687 --> 01:05:50.955
‫تهش هم خودت رو به کشتن بدی
‫که این دختره رو دست من بمونه؟

01:05:50.979 --> 01:05:53.542
‫خودم رو به کشتن نمی‌دم فرانک.
‫می‌تونم دستگیرش کنم، خب؟

01:05:53.567 --> 01:05:54.371
‫فقط...

01:05:54.396 --> 01:05:56.888
‫فقط باید نگهدارنده‌ام رو درست کنم
‫که بتونم کارم رو بکنم.

01:05:57.479 --> 01:05:58.839
‫خب، حالا چی لازمه که درستش کنی؟

01:06:00.271 --> 01:06:03.853
‫ببین فرانک، تو اون وسایلی که من واسه
‫تعمیر این لازم دارم رو نداری، خب؟

01:06:05.354 --> 01:06:06.872
‫می‌میری دو دقیقه نیش و کنایه نزنی؟

01:06:06.896 --> 01:06:08.816
‫چیه؟ الان مثلا پد ضد الکتریسیته ساکن داری؟

01:06:08.841 --> 01:06:10.874
‫پروب تونال داری؟ ابزار میکرو داری؟

01:06:11.077 --> 01:06:12.497
‫کل این آت‌وآشغال‌ها رو دارم.

01:06:13.187 --> 01:06:14.187
‫به چه دردت می‌خوره؟

01:06:14.312 --> 01:06:15.972
‫- بمب‌سازی.
‫- احسنت.

01:06:18.137 --> 01:06:19.529
‫باورم نمی‌شه.

01:06:31.104 --> 01:06:33.186
‫می‌گم، اگه به یکی زنگ بزنم
‫که فقط بگم حالم خوبه،

01:06:33.211 --> 01:06:35.001
‫به نظرت خطرناک می‌شه؟

01:06:37.545 --> 01:06:38.569
‫عه...

01:06:39.520 --> 01:06:40.903
‫مثلا به دوست‌پسرت؟

01:06:41.412 --> 01:06:44.061
‫نه، همخونه‌ام رو می‌گم.

01:06:44.429 --> 01:06:46.154
‫آها، آم...

01:06:48.011 --> 01:06:50.620
‫بعید می‌دونم کار خوبی باشه، چون که...

01:06:51.604 --> 01:06:54.496
‫اون که همخونه‌ات رو می‌شناسه.
‫قدرت تسخیر کردن هر کسی رو هم داره.

01:06:54.521 --> 01:06:55.954
‫آره، درسته.

01:06:56.229 --> 01:06:57.762
‫نه، نه، چرا. راست می‌گی.

01:06:57.787 --> 01:07:00.371
‫- شرمنده.
‫- نه، اشکالی نداره. درک می‌کنم.

01:07:02.328 --> 01:07:03.837
‫اگه به دوست‌پسرم زنگ بزنم که...

01:07:04.537 --> 01:07:08.284
‫می‌خواد انقدر سوال‌جوابم کنه
‫که نتونم جواب بدم و...

01:07:08.309 --> 01:07:10.396
‫تهش باز برگرده بگه
‫دارم پنهون‌کاری می‌کنم.

01:07:10.421 --> 01:07:12.312
‫- پنهون‌کاری؟
‫- آره.

01:07:12.337 --> 01:07:14.229
‫انگار دوست‌پسرت یه‌کم بی‌شعوره‌ها.

01:07:17.062 --> 01:07:18.646
‫حالا چرا فکر می‌کنه پنهون‌کاری می‌کنی؟

01:07:19.187 --> 01:07:23.061
‫چمیدونم. تو بگو چرا، جناب قهرمان
‫عدالت‌جوی نقابدار که پشت پرده قایم می‌شی.

01:07:23.763 --> 01:07:24.829
‫آم...

01:07:25.361 --> 01:07:26.985
‫باشه. بیراه نمی‌گی.

01:07:28.870 --> 01:07:30.046
‫حالا خودت چی؟

01:07:30.578 --> 01:07:31.578
‫چی من چی؟

01:07:32.520 --> 01:07:36.054
‫خب، یعنی خانم مرد عنکبوتی توی زندگیت نداری؟

01:07:38.021 --> 01:07:39.645
‫پرسیدی خانم مرد عنکبوتی دارم یا نه؟

01:07:39.670 --> 01:07:40.829
‫آم...

01:07:43.779 --> 01:07:45.512
‫نه، ندارم.

01:07:46.562 --> 01:07:47.705
‫خب، چرا نداری؟

01:07:47.729 --> 01:07:49.471
‫چرا ندارم؟ چون که، آم...

01:07:51.012 --> 01:07:53.128
‫مشخصا زیادی پنهون‌کارم دیگه.

01:07:53.987 --> 01:07:55.286
‫به جمع پنهون‌کارها خوش اومدی.

01:08:02.170 --> 01:08:03.371
‫یکی توی زندگیم بود.

01:08:04.454 --> 01:08:06.070
‫- جدی؟
‫- آره، آره. جدی.

01:08:08.836 --> 01:08:10.029
‫بعدش چی شد؟

01:08:10.687 --> 01:08:11.687
‫باید...

01:08:13.344 --> 01:08:14.787
‫باید ازش دل می‌کَندم.

01:08:16.145 --> 01:08:17.429
‫واسه امنیت خودش بود.

01:08:21.402 --> 01:08:23.485
‫متاسفم. حتما خیلی اذیت شدی.

01:08:24.979 --> 01:08:26.895
‫آره، شدم. هنوز هم می‌شم.

01:08:28.037 --> 01:08:29.187
‫واقعا اذیت می‌شم.

01:08:33.261 --> 01:08:34.462
‫حالت خوبه؟

01:08:34.487 --> 01:08:35.754
‫آره، آره. خوب که هستم...

01:08:35.778 --> 01:08:37.461
‫ببین، اصلا بذار بیام اون‌ور.

01:08:37.486 --> 01:08:39.360
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.

01:08:40.767 --> 01:08:41.767
‫چی شده؟

01:08:41.792 --> 01:08:44.007
‫آم، آخه هر کاریش می‌کنم هی داغ می‌کنه.

01:08:44.854 --> 01:08:46.562
‫چند روزه کلافه‌ام کرده.

01:08:47.354 --> 01:08:48.455
‫من قبل از اینکه هوافضا برم،

01:08:48.479 --> 01:08:52.420
‫داشتم مهندسی زیست‌شیمیایی می‌خوندم.
‫پس اجازه هست یه لحظه...

01:08:52.445 --> 01:08:53.887
‫عه، آره. حتما.

01:08:53.912 --> 01:08:55.562
‫بفرما. راحت باش.

01:08:59.187 --> 01:09:00.187
‫عجب.

01:09:03.187 --> 01:09:05.061
‫خب، خود این دستگاه...

01:09:05.312 --> 01:09:08.979
‫مثلا تابش یا میدان مغناطیسی تولید می‌کنه؟

01:09:09.004 --> 01:09:10.457
‫چون این‌جوری قطعا تداخل پیدا می‌کنه.

01:09:10.482 --> 01:09:14.520
‫آره، یه میدان مغناطیسی میکرو داره.
‫ولی موقع طراحیش این رو در نظر گرفته بودم.

01:09:14.687 --> 01:09:16.478
‫خب، پس لباست چی؟

01:09:16.503 --> 01:09:19.920
‫اتفاقا توی خود بافت لباس پخش می‌شه
‫که خداییش خیلی خفنه.

01:09:20.820 --> 01:09:21.861
‫خب.

01:09:24.811 --> 01:09:26.104
‫این‌ها چی؟

01:09:27.229 --> 01:09:28.387
‫کدوم‌ها چی؟

01:09:30.812 --> 01:09:33.536
‫همین عینکت، که نمی‌دونم اسمش چیه.

01:09:33.561 --> 01:09:37.187
‫عه، این‌ها یه میدانی ایجاد می‌کنن،
‫که خیلی ریز و کوچیکه. ولی...

01:09:38.771 --> 01:09:41.362
‫ولی روی سرته،
‫که یعنی خیلی به بازدارنده نزدیکه.

01:09:41.387 --> 01:09:43.396
‫پس احتمالا واسه همین داغ می‌کنه.

01:09:43.421 --> 01:09:45.289
‫وای ام‌جی، تو شاهکاری.

01:09:47.146 --> 01:09:48.436
‫خب، این دیگه باید درست باشه.

01:09:52.521 --> 01:09:53.936
‫بازدارنده فعال شد.

01:09:55.437 --> 01:09:58.353
‫هورمون‌های انتخابی عنکبوتی، سرکوب شد.

01:09:59.312 --> 01:10:01.145
‫خب، الان بهتر شدم.

01:10:01.396 --> 01:10:03.061
‫کلا حالم بهتر شد.

01:10:03.271 --> 01:10:05.129
‫وای، انگار مغزم سبک شد.

01:10:06.104 --> 01:10:07.228
‫تار، تار.

01:10:07.396 --> 01:10:09.495
‫دیگه هم تار ارگانیک پرت نمی‌کنم.

01:10:09.520 --> 01:10:11.796
‫ام‌جی، باورم نمی‌شه. کاملا درست شد.

01:10:12.679 --> 01:10:15.345
‫ولی این که داری روش کار می‌کنی
‫خیلی چیز سنگینیه‌ها.

01:10:18.187 --> 01:10:19.853
‫آره خب، پروژه مهمیه.

01:10:22.237 --> 01:10:26.079
‫آره، ولی با این کار رسما...
‫انگار دی‌ان‌ای خودت رو دستکاری می‌کنی.

01:10:27.137 --> 01:10:30.804
‫این دستگاهیه که باید، چطور بگم،
‫مثلا به یه هیولا وصل کنی.

01:10:32.828 --> 01:10:36.004
‫خب، ولی اگه می‌دیدی این چند روز
‫چقدر بابتش اذیت شدم،

01:10:36.029 --> 01:10:37.387
‫شاید بهم حق می‌دادی.

01:10:37.837 --> 01:10:39.563
‫آره، ولی همین چند ساعتی
‫که باهات آشنا شدم،

01:10:39.587 --> 01:10:40.787
‫اصلا همچین چیزی ندیدم.

01:10:41.546 --> 01:10:42.596
‫مگه تو چی دیدی؟

01:10:43.887 --> 01:10:45.020
‫از دید خودم بگم؟

01:10:47.146 --> 01:10:50.520
‫دیدم آدم خوبی هستی، صرفا داری تغییر می‌کنی.

01:10:55.771 --> 01:10:59.395
‫حالا البته قصد فضولی نداشتم.
‫پس مزاحم کارت نمی‌شم.

01:11:20.771 --> 01:11:22.061
‫تو هم بی‌خوابی زده به مغزت، هان؟

01:11:22.896 --> 01:11:23.896
‫قهوه می‌خوری؟

01:11:24.771 --> 01:11:25.771
‫آره.

01:11:26.979 --> 01:11:28.186
‫ماسماسکت رو درست کردی؟

01:11:29.146 --> 01:11:31.414
‫آره، کل شب بهم وصل بود.

01:11:31.439 --> 01:11:32.992
‫فعلا که خوب بوده.

01:11:33.979 --> 01:11:35.603
‫این یکی که ساختم همه‌کاره است.

01:11:35.771 --> 01:11:40.186
‫اگه بتونم به جین وصلش کنم،
‫قدرت‌هاش رو کاملا از کار می‌ندازه.

01:11:41.187 --> 01:11:42.478
‫می‌دونی چی دیگه جلوش رو می‌گیره؟

01:11:42.774 --> 01:11:44.148
‫اینکه یه گلوله حرومش کنی.

01:11:44.348 --> 01:11:45.374
‫آفرین.

01:11:48.187 --> 01:11:49.270
‫آقا رو باش.

01:11:50.729 --> 01:11:53.080
‫به عمرم تا حالا همچین چیز
‫مسخره‌ای ندیده بودم.

01:11:53.104 --> 01:11:56.145
‫یعنی حتی ماسکت رو در نمیاری
‫که عین آدم قهوه بخوری؟

01:11:57.396 --> 01:12:00.436
‫فرانک، دلخوری پیش نیادها.
‫چون ماسکم رو واسه هیچ‌کس در نمیارم.

01:12:01.437 --> 01:12:02.520
‫حتی واسه دختره؟

01:12:04.979 --> 01:12:06.020
‫پسر، این اصلا کیه؟

01:12:06.229 --> 01:12:07.229
‫نمی‌دونم.

01:12:07.254 --> 01:12:09.232
‫ای بابا، زر نزن دیگه. کی‌ات می‌شه؟

01:12:09.257 --> 01:12:11.788
‫- دارم می‌گم نمی‌دونم دیگه.
‫- گیر آوردی ما رو؟ دختره برات مهمه.

01:12:11.812 --> 01:12:13.123
‫- چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟
‫- برام مهم نیست.

01:12:13.147 --> 01:12:15.012
‫فرانک، می‌گم نمی‌دونم کیه دیگه. فهمیدی؟

01:12:15.037 --> 01:12:17.827
‫من کس و کاری ندارم. عین خودتم.
‫سرم توی زندگی خودمه.

01:12:17.852 --> 01:12:18.882
‫تو عین منی؟

01:12:20.159 --> 01:12:21.684
‫بچه، تو از زندگی من چی می‌دونی؟

01:12:22.562 --> 01:12:23.912
‫فکر کردی خودم خواستم؟

01:12:23.937 --> 01:12:26.597
‫فکر کردی این خونه زندگی لایف‌استایلمه؟
‫همچین خیالی داری؟

01:12:27.140 --> 01:12:28.698
‫بچه، این زندگی مکافاته.

01:12:29.854 --> 01:12:30.854
‫خداوکیلی...

01:12:31.646 --> 01:12:33.061
‫اگه فقط یه ثانیه بیشتر...

01:12:34.021 --> 01:12:37.145
‫عزیزهام هنوز نفس می‌کشیدن،
‫فکر کردی پشت ماسک قایم می‌شدم؟

01:12:37.796 --> 01:12:39.895
‫فیلم بازی می‌کردم که یکی دیگه‌ام؟

01:12:40.062 --> 01:12:41.853
‫عین بی‌وجودهای ترسو فرار می‌کردم؟

01:12:44.746 --> 01:12:46.471
‫[هشدار: جرم در حال وقوع]

01:12:46.513 --> 01:12:47.388
‫[اسکن تطبیقی: ۱۰۰٪]

01:12:47.413 --> 01:12:48.829
‫قیافه‌اش اسکن شد.

01:12:52.979 --> 01:12:55.094
‫توی پایگاه کنترل خسارت منهتنه.

01:12:55.119 --> 01:12:56.407
‫باید برم. خیلی‌خب.

01:13:00.857 --> 01:13:02.764
‫چیزیش نمی‌شه.

01:13:03.021 --> 01:13:04.103
‫مراقبش هستم.

01:13:07.187 --> 01:13:08.270
‫دمت گرم فرانک.

01:13:15.062 --> 01:13:16.062
‫سلام.

01:13:16.646 --> 01:13:17.646
‫سلام.

01:13:19.312 --> 01:13:20.895
‫یعنی می‌ذاری تک و تنها بره؟

01:13:22.437 --> 01:13:23.877
‫آخه شاید لازم شه کمکش کنی.

01:13:24.171 --> 01:13:25.238
‫ولمون کن.

01:13:26.687 --> 01:13:28.407
‫همونجوری که خودش توی استاتن‌آیلند کمکت کرد.

01:13:32.312 --> 01:13:33.395
‫آره.

01:13:49.096 --> 01:13:51.063
‫[وی‌مکس]

01:13:53.963 --> 01:13:54.846
‫[نتیجه‌ای یافت نشد]
‫[جست‌وجو یا بستن صفحه]

01:14:10.729 --> 01:14:12.639
‫تا ابد که نمی‌تونی ازم قایم شی بیل.

01:14:13.354 --> 01:14:16.561
‫درها رو محکم ساختی،
‫ولی در اصل باید نگران دیوار باشی.

01:14:17.604 --> 01:14:19.103
‫تو کی هستی و دنبال چی می‌گردی؟

01:14:24.396 --> 01:14:25.561
‫من جین گری‌ام.

01:14:26.729 --> 01:14:28.270
‫خوب هم می‌دونی دنبال چی می‌گردم.

01:14:45.124 --> 01:14:46.344
‫(صحبت به ژاپنی)

01:14:46.371 --> 01:14:47.824
‫(صحبت به ژاپنی)

01:15:27.771 --> 01:15:28.978
‫جین؟

01:15:29.521 --> 01:15:32.228
‫پیگیر آمار من شدی؟ خجالتم می‌دی.

01:15:33.479 --> 01:15:35.959
‫بهت گفته بودم دوباره سر راهم بشی
‫چه بلایی سر دوست‌دخترت میارم.

01:15:36.771 --> 01:15:38.436
‫دیگه دستت بهش نمی‌رسه.

01:15:38.979 --> 01:15:41.103
‫قطعا هم پات به اون گاوصندوق نمی‌رسه.

01:15:41.604 --> 01:15:42.604
‫شاید نرسه.

01:15:50.104 --> 01:15:51.270
‫ولی شاید این یارو برسه.

01:15:54.187 --> 01:15:56.728
‫جین، نمی‌دونی داری با چی بازی می‌کنی.

01:15:56.979 --> 01:15:59.728
‫می‌گم‌ها، تو و بنر خیلی شبیه همدیگه‌اید.

01:15:59.753 --> 01:16:04.311
‫جفتتون با هیولای درون خودتون می‌جنگین
‫و جفتتون هم بهش می‌بازین.

01:16:04.336 --> 01:16:06.154
‫جین، این هالکه. نباید بذاری...

01:16:14.812 --> 01:16:15.895
‫این چیه دیگه؟

01:16:17.353 --> 01:16:19.154
‫عه، اینجوریه؟

01:16:20.886 --> 01:16:24.093
‫می‌خوای به من هم عین خودت پوزه‌بند بزنی؟

01:16:24.129 --> 01:16:25.829
‫نمی‌ذارم بری اون تو.

01:16:25.854 --> 01:16:28.379
‫این وی‌مکس هر چی که هست، نمی‌ذارم بهش برسی.

01:16:28.571 --> 01:16:30.159
‫ببینیم و تعریف کنیم.

01:16:30.488 --> 01:16:31.616
‫بدبخت شدم.

01:16:43.945 --> 01:16:45.847
‫جین، بی‌خیال شو.

01:16:46.383 --> 01:16:47.484
‫وراجی الکی نکن.

01:17:12.857 --> 01:17:14.684
‫فرانک، تو واسه چی اومدی؟

01:17:14.709 --> 01:17:16.554
‫واسه چی اومده باشم؟
‫اومدم تن لشت رو نجات بدم.

01:17:16.579 --> 01:17:18.460
‫داداش، این کارها در حد و اندازه تو نیست.

01:17:18.484 --> 01:17:19.964
‫- داریم با هالک می‌جنگیم.
‫- یا خدا!

01:17:42.397 --> 01:17:43.620
‫ته زورت بود؟

01:17:55.729 --> 01:17:56.811
‫گم شو!

01:18:03.312 --> 01:18:05.770
‫- بهش تیر نزن!
‫- باز توی روانی شروع کردی؟

01:18:05.795 --> 01:18:08.002
‫مشکلمون که بنر نیست! دختره است!

01:18:21.771 --> 01:18:23.538
‫مگه نگفتم تو بمونی خونه
‫مواظب ام‌جی باشی؟

01:18:23.562 --> 01:18:24.562
‫چرا، گفتی.

01:18:24.587 --> 01:18:26.517
‫اون هم برگشت گفت بیام مواظب تو باشم.

01:18:27.836 --> 01:18:29.396
‫ببینم، جدی برگشت همین رو گفت؟

01:18:30.378 --> 01:18:32.021
‫سرخ شدی شازده‌پسر؟

01:18:32.604 --> 01:18:33.686
‫کجا سرخ شدم؟

01:18:35.687 --> 01:18:38.228
‫لامصب. گفتم تفنگ گنده‌تر بردارم.

01:18:38.253 --> 01:18:39.660
‫خیلی فکر خوبیه. تفنگ گنده‌تر بیار.

01:18:39.685 --> 01:18:40.907
‫که چی بشه؟ از غلغلک زیاد بمیره؟

01:18:40.932 --> 01:18:42.326
‫نه، ببین. نقشه عوض شد.

01:18:42.437 --> 01:18:44.978
‫اول این رو به هالک وصل می‌کنیم.
‫بعدش سراغ جین می‌ریم.

01:18:45.003 --> 01:18:46.400
‫من یه نقشه بهتر دارم.

01:18:46.425 --> 01:18:48.239
‫این غوله الان بزرگترین تهدید جانی داستانه.

01:18:48.264 --> 01:18:51.752
‫تو این رو مهار کن، من می‌رم سراغ
‫اصل کاری که دخل اون رو بیارم. گرفتی؟

01:18:52.212 --> 01:18:54.102
‫الان داری از زیر جنگیدن با هالک در می‌ری؟

01:18:55.724 --> 01:18:57.211
‫- انگاری.
‫- باشه داداش. هر چی تو بگی.

01:18:57.236 --> 01:18:58.354
‫این با من.

01:18:58.703 --> 01:19:00.376
‫- فرانک، فرانک، فرانک. وایستا.
‫- چیه؟

01:19:00.729 --> 01:19:01.853
‫نمی‌کشیش‌ها!

01:19:02.014 --> 01:19:04.267
‫انقدر واسم از روش‌های سوسولیت تفت نده.

01:19:04.292 --> 01:19:06.232
‫ببین، حالا که من می‌رم
‫به روش خودم برخورد می‌کنم.

01:19:06.257 --> 01:19:08.417
‫تو... تو برو! فقط برو!

01:19:08.687 --> 01:19:10.229
‫از ده متر بیشتر بهش نزدیک نشو!

01:19:10.254 --> 01:19:10.954
‫ولمون کن.

01:19:10.979 --> 01:19:12.145
‫آدم رو کلافه می‌کنه.

01:19:27.229 --> 01:19:28.229
‫سلام.

01:19:32.573 --> 01:19:33.693
‫عجب‌ها!

01:19:34.062 --> 01:19:36.186
‫این یارو سر تا پا مشکل روانیه.

01:19:37.604 --> 01:19:40.353
‫نه. ای وای.

01:19:40.450 --> 01:19:43.294
‫نه، دیگه نه... نه.

01:19:43.963 --> 01:19:46.642
‫دکتر بنر، خودتونین؟

01:19:47.562 --> 01:19:49.645
‫مرد عنکبوتی، چی شد؟

01:19:49.896 --> 01:19:50.936
‫اینجا کجاست؟

01:19:50.961 --> 01:19:52.912
‫- آروم، آروم، آروم.
‫- این‌ها رو من خراب کردم؟

01:19:52.937 --> 01:19:54.412
‫- شما...
‫- به کسی صدمه زدم؟

01:19:54.437 --> 01:19:56.997
‫تقصیر شما نبود. توی ذهنتون رفته بود.
‫داشت کنترلتون می‌کرد.

01:19:57.021 --> 01:19:59.014
‫- بازدارنده‌ام گم شد.
‫- بیاین، اینجاست.

01:19:59.039 --> 01:20:01.122
‫فقط اونجوری هیولای درونم مهار می‌شد.

01:20:01.147 --> 01:20:03.160
‫اشکال نداره، من یکی دارم.
‫فقط همین رو نصب کنین.

01:20:03.185 --> 01:20:04.907
‫- این چیه؟
‫- همه‌کاره است.

01:20:04.932 --> 01:20:06.294
‫روی شما هم جواب می‌ده.

01:20:15.861 --> 01:20:18.497
‫آقا، خواهشا نصبش کنین.
‫کلی آدم توی این ساختمونه.

01:20:21.937 --> 01:20:22.937
‫خوبین؟

01:20:23.057 --> 01:20:26.181
‫سرم... فکر کنم یه چیزی رو خراب کرد!

01:20:26.437 --> 01:20:27.603
‫هنوز توی ذهنتونه؟

01:20:27.896 --> 01:20:28.896
‫نه.

01:20:29.062 --> 01:20:30.228
‫اون یکی داره میاد!

01:20:30.437 --> 01:20:33.415
‫بروس؟ ببین، می‌تونم ببرمت بیرون. خب؟

01:20:33.440 --> 01:20:34.996
‫فقط باید این بازدارنده رو نصب کنی.

01:20:35.021 --> 01:20:36.096
‫نزدیک نیا!

01:20:38.021 --> 01:20:39.353
‫داره میاد.

01:20:40.021 --> 01:20:41.325
‫دست من نیست.

01:20:42.062 --> 01:20:44.021
‫چرا بروس، هست! دست خودته!

01:20:44.046 --> 01:20:45.503
‫از ساختمون برین...

01:20:45.528 --> 01:20:47.209
‫همه از ساختمون برن!

01:20:47.479 --> 01:20:48.853
‫همه رو ببر اینجا نباشن...

01:20:52.812 --> 01:20:54.478
‫نه! نه!

01:20:54.729 --> 01:20:56.436
‫بنر، خواهش کردم. من رو نگاه کن.

01:20:59.062 --> 01:21:01.811
‫بنر نیست. دختر نیست.

01:21:03.229 --> 01:21:05.020
‫فقط هالک هست!

01:21:14.812 --> 01:21:16.478
‫نمی‌دونستم انقدر گنده می‌شی.

01:21:20.598 --> 01:21:21.398
‫اوهو.

01:21:22.604 --> 01:21:23.811
‫موفق باشی پیتر.

01:21:33.062 --> 01:21:34.062
‫گرفتمت.

01:21:35.729 --> 01:21:37.129
‫فقط تکون نخور. تکون نخور...

01:21:50.372 --> 01:21:51.521
‫وای! وای خدا!

01:22:06.177 --> 01:22:07.379
‫تیر جنگی نزنید.

01:22:20.212 --> 01:22:22.004
‫شمارش معکوس انفجار، ثبت شد.

01:22:24.633 --> 01:22:25.794
‫[دستکش ایکس]

01:22:35.914 --> 01:22:36.914
‫وای خدا!

01:22:50.937 --> 01:22:52.794
‫نود ثانیه تا انفجار باقی مانده.

01:22:52.819 --> 01:22:53.834
‫می‌دونم! می‌دونم!

01:22:59.479 --> 01:23:00.811
‫وصل شو. وصل شو.

01:23:01.021 --> 01:23:02.496
‫چرا پوستت انقدر کلفته؟

01:23:02.521 --> 01:23:03.814
‫بازدارنده وصل نمی‌شود.

01:23:03.839 --> 01:23:04.927
‫وصل شو دیگه!

01:23:43.812 --> 01:23:44.812
‫دکتر بنر...

01:23:46.053 --> 01:23:47.404
‫خواهش می‌کنم...

01:23:48.937 --> 01:23:49.937
‫بروس...

01:23:51.104 --> 01:23:52.104
‫پیترم...

01:23:53.771 --> 01:23:55.434
‫دوستتم...

01:24:24.729 --> 01:24:25.729
‫بروس!

01:24:30.654 --> 01:24:31.237
‫[انفجار در ۳ ثانیه]

01:24:31.262 --> 01:24:32.221
‫[انفجار در ۲ ثانیه]

01:24:32.246 --> 01:24:32.663
‫[انفجار در ۱ ثانیه]

01:24:44.812 --> 01:24:47.603
‫تفنگ‌هاتون رو بندازین،
‫وگرنه تیر بعدی رو توی سرتون می‌زنم.

01:24:58.896 --> 01:25:00.353
‫کجا بردیش؟

01:25:13.812 --> 01:25:14.812
‫چیکار کـ...

01:25:14.979 --> 01:25:16.020
‫تموم شد جین.

01:25:31.377 --> 01:25:32.396
‫سارا.

01:25:43.615 --> 01:25:44.770
‫این تفنگ منه؟

01:25:51.971 --> 01:25:53.729
‫[اورژانس نیویورک]

01:25:53.854 --> 01:25:56.520
‫کسی آسیب دید؟ فقط من دیدم؟

01:25:57.521 --> 01:25:58.686
‫کسی آسیب ندید؟

01:26:00.354 --> 01:26:01.354
‫مرد عنکبوتی.

01:26:04.104 --> 01:26:05.145
‫جونم رو نجات دادی.

01:26:06.104 --> 01:26:07.744
‫خدا می‌دونه چند نفر دیگه رو نجات دادی...

01:26:07.771 --> 01:26:10.371
‫که نذاشتی به چیزی که دنبالش بود برسه.

01:26:10.396 --> 01:26:11.830
‫هنوز داخله. داریم منتقلش می‌کنیم.

01:26:12.979 --> 01:26:14.939
‫قبل از اینکه بیهوش بشه
‫داشت یه چیزی می‌گفت.

01:26:15.905 --> 01:26:18.716
‫یه سارا نامی گفت.
‫این اسم براتون آشنا نیست؟

01:26:19.979 --> 01:26:21.645
‫قبل از اینکه بازدارنده رو بهش وصل کنی،

01:26:22.812 --> 01:26:24.805
‫چند لحظه تونست وارد ذهنم بشه.

01:26:26.289 --> 01:26:29.811
‫سارا اسم یکی از همکاران نزدیکم بود
‫که اخیرا فوت کرده.

01:26:30.437 --> 01:26:31.478
‫تسلیت می‌گم.

01:26:33.021 --> 01:26:36.812
‫لابد خاطره سارا یه‌جوری...
‫روش تاثیری گذاشته.

01:26:39.812 --> 01:26:42.532
‫خب، اگه بشه می‌خوام وقتی
‫به هوش اومد باهاش صحبت کنم.

01:26:42.729 --> 01:26:46.520
‫معلومه. قراره منتقلش کنیم
‫توی تاسیسات روزولت‌آیلند بمونه.

01:26:46.732 --> 01:26:49.121
‫من هم مشتاقانه منتظرم
‫بشینم باهاش صحبت کنم.

01:26:49.146 --> 01:26:51.289
‫ولی بهتره توی یه روز انقدر بهش فشار نیاریم.

01:26:51.729 --> 01:26:52.811
‫آره، درسته.

01:26:53.562 --> 01:26:54.728
‫ازت ممنونم مرد عنکبوتی.

01:26:54.979 --> 01:26:55.979
‫وظیفه بود.

01:27:07.854 --> 01:27:08.865
‫ام‌جی!

01:27:09.051 --> 01:27:11.211
‫جواب داد. الان بازداشته.

01:27:11.236 --> 01:27:12.435
‫خطری برات نداره.

01:27:15.480 --> 01:27:16.619
‫این رو گذاشته بودی.

01:27:24.795 --> 01:27:26.092
‫گذاشته بودی که پیداش کنم؟

01:27:28.184 --> 01:27:30.624
‫نه. نه، آم...

01:27:31.324 --> 01:27:32.502
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم...

01:27:32.533 --> 01:27:33.942
‫می‌شه لطفا اون رو برداری؟

01:27:35.677 --> 01:27:36.774
‫چی؟

01:27:37.744 --> 01:27:38.839
‫ماسکت رو می‌گم.

01:27:40.762 --> 01:27:45.522
‫به نظرم حق دارم این حرف‌ها رو
‫با خود «پیتر پارکر» بزنم.

01:28:11.350 --> 01:28:13.566
‫اون شب واسه مهمونی
‫چشم‌روشنی خونه‌مون اومده بودی.

01:28:19.673 --> 01:28:20.945
‫دونات‌فروشی هم اومده بودی.

01:28:23.130 --> 01:28:24.607
‫همون سالی که دبیرستانم تموم شد.

01:28:27.410 --> 01:28:28.711
‫چرا همون‌موقع بهم نگفتی؟

01:28:29.231 --> 01:28:30.894
‫می‌خواستم امنیتت به خطر نیفته.

01:28:31.385 --> 01:28:34.278
‫باشه، ولی همین بیست و چهار ساعت اخیر
‫نزدیک بود پنج بار بمیرم،

01:28:34.303 --> 01:28:35.829
‫پس چندان تلاش کارسازی نبود.

01:28:36.719 --> 01:28:38.199
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام...

01:28:39.415 --> 01:28:40.789
‫اصلا قصد داشتی بهم بگی؟

01:28:47.710 --> 01:28:48.750
‫فهمیدم.

01:28:50.271 --> 01:28:52.657
‫پس کلا جای من هم تصمیم گرفتی.

01:28:53.437 --> 01:28:54.577
‫می‌دونم. ببخشید.

01:28:54.602 --> 01:28:56.622
‫نمی‌خوام دم به دقیقه بشنوم
‫که عذرخواهی می‌کنی.

01:28:56.646 --> 01:28:58.413
‫- آخه نمی‌دونم چی بگم.
‫- می‌خوام بگی...

01:28:58.437 --> 01:28:59.686
‫چرا این کار رو باهام کردی.

01:29:05.896 --> 01:29:07.184
‫یکی از عزیزهام مرد.

01:29:11.104 --> 01:29:13.320
‫اگه من توی زندگیش نبودم، الان زنده بود.

01:29:17.979 --> 01:29:19.636
‫علت اینکه اون نامه رو برات نخوندم...

01:29:20.864 --> 01:29:23.155
‫این بود که نمی‌خواستم
‫همون بلا سر تو هم بیاد.

01:29:23.324 --> 01:29:24.622
‫تو که نباید انتخاب کنی...

01:29:24.646 --> 01:29:25.895
‫می‌دونم نباید می‌کردم، ولی...

01:29:28.312 --> 01:29:29.830
‫همه دار و ندارم تویی.

01:29:32.835 --> 01:29:35.436
‫من هم خواستم بدون تو زندگی کنم، ولی...

01:29:37.127 --> 01:29:38.150
‫نمی‌تونم.

01:29:44.295 --> 01:29:45.410
‫چون دوستت دارم.

01:29:57.479 --> 01:30:00.776
‫این طلسمه یا هر کاری که اون موقع کردی...

01:30:04.229 --> 01:30:05.229
‫درست کار کرد.

01:30:08.187 --> 01:30:11.486
‫همه اون خاطره‌هایی که می‌گی
‫با همدیگه داشتیم، من اصلا...

01:30:13.653 --> 01:30:14.892
‫من اون‌ها رو ندارم.

01:30:18.604 --> 01:30:21.140
‫قشنگ می‌فهمم چرا انقدر دوستت داشت،
‫منظورم اون دختریه...

01:30:21.165 --> 01:30:23.567
‫که این نامه رو براش نوشتی، ولی...

01:30:28.278 --> 01:30:29.423
‫درک می‌کنم...

01:30:30.383 --> 01:30:33.379
‫که تمام کارهایی که کردی،
‫واسه امنیتش بود.

01:30:35.646 --> 01:30:38.270
‫بابتش هم خیلی ازت ممنونم.

01:30:41.896 --> 01:30:42.896
‫ولی...

01:30:46.896 --> 01:30:48.186
‫من دوستت ندارم.

01:30:52.604 --> 01:30:53.604
‫آخه من اصلا...

01:30:54.187 --> 01:30:55.728
‫من اصلا نمی‌شناسمت.

01:31:04.418 --> 01:31:06.834
‫گمونم بهتره... دیگه برم.

01:31:13.230 --> 01:31:14.772
‫خودم هم واقعا ناراحتم پیتر.

01:31:33.077 --> 01:31:34.363
‫گوشی همراهم نیست.

01:31:37.521 --> 01:31:38.811
‫می‌شه برسونیم خونه؟

01:31:41.653 --> 01:31:42.682
‫آره، معلومه.

01:31:42.834 --> 01:31:43.834
‫مرسی.

01:32:26.687 --> 01:32:28.952
‫- زحمتت شد.
‫- نه بابا، کاری نکردم. آم...

01:32:29.376 --> 01:32:30.479
‫من هم دیگه...

01:32:30.504 --> 01:32:32.202
‫آره، آره. نه، راحت باش.

01:32:41.687 --> 01:32:42.687
‫یه سر میای بالا؟

01:32:44.937 --> 01:32:47.186
‫در حد اینکه یه سلامی به ند بکنی؟

01:32:50.561 --> 01:32:51.604
‫از خدامه.

01:32:52.646 --> 01:32:53.646
‫خب.

01:32:53.687 --> 01:32:56.917
‫هالک، یا همون دکتر بروس بنر،
‫هم‌اکنون بازداشت شده،

01:32:56.942 --> 01:32:59.329
‫و داره به بخش روانی منتقل می‌شه.

01:32:59.354 --> 01:33:00.509
‫آخ، طفلکی.

01:33:00.534 --> 01:33:02.954
‫بعد از سال‌ها زندگی آرومی
‫که به عنوان استاد دانشگاه داشت،

01:33:02.979 --> 01:33:05.639
‫سوالی که ذهن مردم رو مشغول کرده، اینه که...

01:33:05.802 --> 01:33:07.322
‫«سلامت روانیش رو چی از بین برد؟»

01:33:10.113 --> 01:33:11.996
‫[نوتیفیکیشن اسپایدی‌یاب]

01:33:13.579 --> 01:33:14.994
‫سلام، نزدیکتونم.

01:33:15.521 --> 01:33:17.145
‫- سلام، نزدیکتونم.
‫- ام‌جی!

01:33:17.170 --> 01:33:18.910
‫- بله؟
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:19.724 --> 01:33:21.037
‫- عه...
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:21.062 --> 01:33:22.247
‫باورت نمی‌شه چی شده.

01:33:22.271 --> 01:33:24.247
‫- این برنامه اسپایدی‌یاب...
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:24.271 --> 01:33:25.455
‫- می‌گه مرد عنکبوتی...
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:25.479 --> 01:33:27.436
‫- یه‌جایی همین نزدیکیه.
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:27.592 --> 01:33:29.647
‫- جدی؟ چه عجیب، باورم نمی‌شه.
‫- سلام، نزدیکتونم.

01:33:30.062 --> 01:33:31.379
‫سلام، نزدیکتونم.

01:33:31.927 --> 01:33:34.592
‫عه... ند، این مرد عنکبوتیه.
‫مرد عنکبوتی، این نده.

01:33:35.062 --> 01:33:36.142
‫از آشناییت خوش‌وقتم ند.

01:33:36.354 --> 01:33:37.354
‫سلام.

01:33:38.104 --> 01:33:40.455
‫- به خدا از این روانی‌های مریض نیستم‌ها...
‫- یه‌کم خل می‌زنه.

01:33:40.479 --> 01:33:43.075
‫چی... یعنی چـ... چی شد اومدی اینجا؟

01:33:43.677 --> 01:33:45.246
‫- آها. من...
‫- من داشتم...

01:33:45.271 --> 01:33:47.580
‫- توی مترو بودم.
‫- روی سکو بود. درسته.

01:33:47.604 --> 01:33:49.510
‫- سرش توی گوشیش بود.
‫- آره، بعد... آره، حواسم پرت شد.

01:33:49.535 --> 01:33:50.860
‫- قطار داشت بهم می‌زد که...
‫- خلاصه...

01:33:50.896 --> 01:33:52.163
‫من هم در جا تار زدم بلندش کنم.

01:33:52.187 --> 01:33:53.645
‫- آره، نجاتم داد.
‫- آره.

01:33:55.403 --> 01:33:56.976
‫باورم نمی‌شه.

01:33:58.015 --> 01:33:59.489
‫چرا این اتفاق‌ها واسه من نمیفته؟

01:34:00.062 --> 01:34:03.622
‫خب، فرض کن داری تار می‌زنی،
‫اگه یهو جیشت بگیره چیکار می‌کنی؟

01:34:03.646 --> 01:34:05.166
‫روی سقف خونه مردم کارت رو می‌کنی؟

01:34:05.191 --> 01:34:06.112
‫جان؟

01:34:06.137 --> 01:34:08.704
‫یا میای روی زمین که کافی‌شاپ پیدا کنی،
‫مثلا بری داخل بگی:

01:34:08.729 --> 01:34:10.038
‫«سلام، مرد عنکبوتی‌ام. می‌شه برم سرویس؟»

01:34:10.062 --> 01:34:11.872
‫یا پشت‌بومی، یه جایی رو پیدا می‌کنی؟

01:34:11.896 --> 01:34:13.765
‫نه ند، نمی‌دم یه‌جایی یه پشت‌بومی پیدا کنم.

01:34:13.790 --> 01:34:15.762
‫کل سوال‌هایی که ازش داشتی همین بود؟

01:34:15.787 --> 01:34:17.359
‫آره بابا، راحت باش.
‫هر سوالی داری بپرس.

01:34:17.384 --> 01:34:19.081
‫مثلا می‌خوای بگم
‫تاراندازهام چطوری کار می‌کنن؟

01:34:19.106 --> 01:34:20.787
‫آخه خودم می‌دونم
‫تاراندازهات چطوری کار می‌کنن.

01:34:20.812 --> 01:34:21.936
‫جدی می‌گی؟

01:34:21.961 --> 01:34:25.495
‫خب، قاعدتا که یه جور
‫سیال نازک‌شونده در کاره...

01:34:25.520 --> 01:34:28.746
‫که توی محفظه‌ای می‌چرخه، آره؟
‫تا بتونه حالت مایع خودش رو حفظ کنه.

01:34:28.771 --> 01:34:31.287
‫بعدش که با فشار دادن ماشه فعال می‌شه،

01:34:31.312 --> 01:34:32.770
‫از داخل یه توربین تفلونی رد می‌شه،

01:34:32.795 --> 01:34:36.609
‫که برخوردش با هوا باعث می‌شه
‫سفت و مستحکم بشه، درسته؟

01:34:38.554 --> 01:34:39.662
‫عه...

01:34:39.687 --> 01:34:41.678
‫البته دقیقا که همین نیست، ولی...

01:34:41.702 --> 01:34:43.892
‫باشه، خیلی‌خب. پس بگو
‫خود مایع تار از چی تشکیل شده؟

01:34:43.917 --> 01:34:47.119
‫حدس می‌زنم حاوی یه چیزی
‫مثل پلیمر زنجیره‌بلند باشه.

01:34:47.379 --> 01:34:48.579
‫مثلا نایلون؟

01:34:48.604 --> 01:34:49.604
‫خیلی نزدیک گفتی.

01:34:49.629 --> 01:34:53.204
‫خب، خب. نومکسه؟ یا کِولاره؟

01:34:55.149 --> 01:34:57.472
‫«باشه، رازت پیش خودت بمونه.»

01:34:57.497 --> 01:35:00.101
‫«اگه داری جریان اژدها رو می‌گی،»

01:35:00.126 --> 01:35:01.652
‫«باید بگم من نقش زیادی نداشتم.»

01:35:01.812 --> 01:35:05.551
‫«من صرفا یه هل کوچیک
‫به عموت دادم تا از در بره بیرون.»

01:35:07.926 --> 01:35:08.990
‫عجب دیالوگی اومدی.

01:35:10.262 --> 01:35:11.996
‫عه، بان‌می‌ها رسید.

01:35:12.021 --> 01:35:13.270
‫مگه بان‌می گرفتی؟

01:35:13.295 --> 01:35:14.547
‫تازه پنج تا بان‌می گرفتم.

01:35:14.572 --> 01:35:16.690
‫مهمونمون مرد عنکبوتیه‌ها.
‫باید مفصل پذیرایی کنیم.

01:35:20.354 --> 01:35:23.186
‫باز هم معذرت می‌خوام.
‫خیلی ذوق داره که اومدی اینجا.

01:35:23.307 --> 01:35:25.765
‫شوخی می‌کنی؟ چند سال بود
‫اینطوری کیف نکرده بودم.

01:35:26.357 --> 01:35:27.869
‫دلم براتون تنگ شده بود.

01:35:29.814 --> 01:35:31.792
‫شما دو تا واقعا انگار رفیق صمیمی‌این.

01:35:31.937 --> 01:35:32.937
‫یعنی چی؟

01:35:42.479 --> 01:35:43.479
‫بهش بگو.

01:35:44.229 --> 01:35:45.229
‫ظرفیتش رو داره.

01:35:47.030 --> 01:35:48.030
‫آره، می‌دونم.

01:35:50.798 --> 01:35:51.678
‫آم...

01:35:55.150 --> 01:35:58.799
‫روی پشت بوم که بودیم،
‫وقتی توی ذهنت بود...

01:35:59.979 --> 01:36:01.145
‫اومد بوسم کرد.

01:36:02.128 --> 01:36:03.814
‫من هم همراهی کردم.

01:36:03.850 --> 01:36:06.552
‫چون فکر می‌کردم خودتی،
‫ولی خبر نداشتم.

01:36:07.146 --> 01:36:08.853
‫بابتش خیلی شرمنده‌ام.

01:36:10.225 --> 01:36:11.575
‫فقط خواستم در جریان باشی.

01:36:13.955 --> 01:36:14.955
‫مرسی که بهم گفتی.

01:36:18.646 --> 01:36:21.414
‫البته اینجوری هم نیست
‫که من چیزی یادم مونده باشه، پس...

01:36:22.812 --> 01:36:23.812
‫جدا؟

01:36:23.977 --> 01:36:26.871
‫آره. خیلی عجیب بود،
‫مثلا یه لحظه پشت میزم نشسته بودم،

01:36:26.896 --> 01:36:29.094
‫یه لحظه چشم روی هم گذاشتم
‫دیدم کف خیابون افتادم.

01:36:29.482 --> 01:36:31.222
‫انگار یکی کلید چراغ مغزم رو زده بود.

01:36:33.646 --> 01:36:34.646
‫چی شد؟

01:36:34.725 --> 01:36:36.294
‫یعنی هیچی یادت نمیاد؟

01:36:38.271 --> 01:36:39.271
‫نه، چطور مگه؟

01:36:39.437 --> 01:36:42.329
‫متزگر گفت یادشه
‫به یه سارا نامی فکر کرده بود،

01:36:42.354 --> 01:36:45.556
‫ولی تو داری می‌گی اصلا هیچی یادت نمیاد؟

01:36:47.729 --> 01:36:50.075
‫آره دیگه، توی یه چشم بهم زدن بود.

01:36:50.100 --> 01:36:51.353
‫همین ترسناکش می‌کرد.

01:36:53.370 --> 01:36:54.627
‫پس دروغ گفت.

01:36:56.138 --> 01:36:57.662
‫[نام کاربری: دزد_ماکارونی_۱۰۰۱]

01:36:57.687 --> 01:36:59.260
‫شنیدم لِشی رو گیر انداختی.

01:36:59.285 --> 01:37:00.662
‫آره، اسمش جین گری بود.

01:37:00.687 --> 01:37:03.121
‫می‌خوام یه کمکی کنی
‫اندازه این سیب‌زمینیه دستمون بیاد.

01:37:03.146 --> 01:37:04.862
‫- سیب‌زمینی؟
‫- گمونم بیوه سیاه پشت خطه.

01:37:05.021 --> 01:37:07.038
‫فکر کنم متزگر درباره یه اسمی بهم دروغ گفته.

01:37:07.062 --> 01:37:11.036
‫می‌تونی ببینی ارتباطی بین این
‫اسم‌های جین و سارا پیدا می‌شه یا نه؟

01:37:11.112 --> 01:37:13.385
‫هوم، به نظر سیب‌زمینی‌های بی‌برکتی میان.

01:37:15.062 --> 01:37:16.945
‫عجب‌ها، واقعا دفترت همون‌جاست.

01:37:17.223 --> 01:37:18.577
‫به‌به، به‌به.

01:37:18.687 --> 01:37:21.121
‫رد پای اینترنتی و سوابق دولتی و...

01:37:21.146 --> 01:37:25.801
‫کلی اطلاعات دیگه که مربوط به جین گری بود
‫توسط کنترل خسارت، پاکسازی شده.

01:37:26.021 --> 01:37:27.021
‫اطلاعاته درباره چی بود؟

01:37:27.937 --> 01:37:28.889
‫خواهرش.

01:37:29.551 --> 01:37:31.127
‫ببینم، یعنی جین خواهر داره؟

01:37:32.521 --> 01:37:33.562
‫هوم.

01:37:33.646 --> 01:37:34.646
‫سارا گری.

01:37:34.812 --> 01:37:36.376
‫اون هم تله‌پاته.

01:37:36.479 --> 01:37:40.234
‫کنترل خسارت جهت تحقیق
‫و تحت نظر بودن، بازداشتش کرده.

01:37:40.259 --> 01:37:42.871
‫عجب، نیازی هم به گفتن نداره
‫که منظورشون از این حرف چی بوده.

01:37:42.896 --> 01:37:44.747
‫منظورشون آزمایش
‫و باقی تخلفات حقوق بشریه.

01:37:44.772 --> 01:37:46.937
‫اوهوم. آفرین، همینه. ببینم، تو کی هستی؟

01:37:46.962 --> 01:37:48.787
‫- سلام. ند لیدز هستم. طرفدارتونم.
‫- آم...

01:37:48.812 --> 01:37:50.016
‫سلام علیکم!

01:37:50.041 --> 01:37:51.629
‫ببخشید. عه...

01:37:51.654 --> 01:37:54.570
‫من صرفا خوشحالم می‌بینم
‫این مرد غم‌انگیز ما دوست و رفیق داره.

01:37:56.854 --> 01:37:59.020
‫مرسی. یکی... یکی طلبت.

01:38:00.079 --> 01:38:01.387
‫موفق باشی مرد عنکبوتی.

01:38:01.412 --> 01:38:02.477
‫خداحافظ.

01:38:02.502 --> 01:38:04.074
‫جین صرفا دنبال خواهرش می‌گشت،

01:38:04.099 --> 01:38:06.271
‫من هم دو دستی تحویل کسایی دادمش
‫که خواهرش رو برده بودن.

01:38:06.343 --> 01:38:08.030
‫- باید برم.
‫- می‌گم پیتر...

01:38:08.055 --> 01:38:09.012
‫جان؟

01:38:10.112 --> 01:38:11.214
‫مواظب خودت باش، خب؟

01:38:13.104 --> 01:38:14.184
‫باشه، هستم.

01:38:18.890 --> 01:38:20.728
‫پس اسم مرد عنکبوتی پیتره؟

01:38:34.271 --> 01:38:36.520
‫جین، دوست داری کدوم باشی؟

01:38:39.104 --> 01:38:40.529
‫اون دختره. کاپشن صورتیه.

01:38:42.104 --> 01:38:43.104
‫خیلی دوره.

01:38:44.187 --> 01:38:45.187
‫باید بپری.

01:38:45.354 --> 01:38:46.436
‫بپرم؟

01:38:46.687 --> 01:38:48.686
‫اول یکی که نزدیکه رو انتخاب کن.

01:38:49.646 --> 01:38:50.646
‫بعدش...

01:39:04.604 --> 01:39:05.882
‫پرش‌ها محدودیت دارن.

01:39:06.229 --> 01:39:09.399
‫ولی اگه زنجیره پرشی درست کنی،
‫می‌تونی هر چقدر خواستی دور بشی.

01:39:10.104 --> 01:39:11.311
‫وقتی هم ازش بیای بیرون...

01:39:12.552 --> 01:39:14.154
‫برمی‌گردی همون‌جایی که بودی.

01:39:15.044 --> 01:39:17.346
‫می‌تونم در آن واحد توی ذهن
‫همه کسایی که توی این پارکن برم؟

01:39:18.354 --> 01:39:19.645
‫آره خب، شاید یه روزی بتونی.

01:39:20.396 --> 01:39:21.603
‫اگه خوب قلقش رو یاد بگیری.

01:39:35.229 --> 01:39:36.430
‫چطوری دلش اومد...

01:39:37.479 --> 01:39:38.479
‫اینطوری ما رو رد کنه؟

01:39:40.146 --> 01:39:41.619
‫مادری کردن که بلد نبود.

01:39:43.687 --> 01:39:44.829
‫حداقل اونجور مادری نبود.

01:39:44.854 --> 01:39:46.852
‫اتفاقا بود. ولی ما عوض شدیم.

01:39:46.877 --> 01:39:48.872
‫آره، ولی اگه همین باعث بشه
‫یکی نخواد مادری کنه،

01:39:48.896 --> 01:39:50.126
‫یعنی از اول هم بلد نبوده.

01:39:50.771 --> 01:39:52.853
‫تو اگه دخترهات عین ما بودن چیکار می‌کردی؟

01:39:53.396 --> 01:39:54.436
‫بهشون عشق می‌دادم.

01:39:58.062 --> 01:39:59.869
‫- مخصوصا به اون دختر مو قرمزم.
‫- چرت نگو بابا.

01:40:02.502 --> 01:40:03.876
‫خودمون پشت همدیگه‌ایم.

01:40:05.001 --> 01:40:05.854
‫اوهوم.

01:40:07.699 --> 01:40:09.284
‫تازه بستنی هم داریم.

01:40:11.209 --> 01:40:12.994
‫- یه نعنا شکلاتی، یه شکلاتی ساده؟
‫- آره.

01:40:19.021 --> 01:40:20.021
‫خب.

01:40:21.562 --> 01:40:23.061
‫پس قراره اینطوری بازی کنی.

01:40:40.646 --> 01:40:41.679
‫- بخواب رو زمین!
‫- بخواب رو زمین!

01:40:41.704 --> 01:40:43.288
‫- بخواب رو زمین!
‫- بخواب رو زمین!

01:40:43.312 --> 01:40:45.312
‫- زود باش، بخواب رو زمین!
‫- بخواب رو زمین!

01:40:46.682 --> 01:40:48.520
‫- بخواب!
‫- سارا!

01:40:54.146 --> 01:40:55.478
‫ببخشید جین.

01:40:56.396 --> 01:40:57.811
‫ولی باید ازت محافظت کنم.

01:41:40.354 --> 01:41:43.526
‫سوژه هوشیاره. ضربان قلبش روی ۹۴ قرار داره.

01:41:46.229 --> 01:41:49.770
‫جین، به لطف مرد عنکبوتی
‫دیگه قدرت‌هات تاثیری ندارن.

01:41:53.354 --> 01:41:54.354
‫جین؟

01:42:03.812 --> 01:42:04.895
‫نفس عمیق بکش.

01:42:05.072 --> 01:42:06.809
‫من رو نگاه کن و نفس عمیق بکش.

01:42:07.354 --> 01:42:08.436
‫خب؟

01:42:08.579 --> 01:42:10.115
‫جات امنه. نفس بکش.

01:42:12.682 --> 01:42:13.862
‫کجا بردیش؟

01:42:15.312 --> 01:42:17.288
‫تو هم مثل خواهرت موهبتی داری...

01:42:17.312 --> 01:42:20.257
‫که یا می‌تونه به شدت
‫دنیا رو با تاثیر و فوایدش متحول کنه...

01:42:20.655 --> 01:42:22.136
‫یا ممکنه خسارات زیادی وارد کنه.

01:42:23.146 --> 01:42:27.145
‫اینکه قدرتی مثل قدرت تو دست یه بچه باشه،
‫مسئولیت و پیامدهای سنگینی داره.

01:42:27.854 --> 01:42:28.854
‫ولی فرض کن...

01:42:30.006 --> 01:42:32.433
‫این قدرت دست کسایی بود که دقیقا...

01:42:32.458 --> 01:42:34.169
‫می‌دونستن کجا ازش استفاده کنن.

01:42:42.937 --> 01:42:44.645
‫خواهرم کجاست؟

01:42:47.562 --> 01:42:49.478
‫قراره دنیا رو دگرگون کنی جین.

01:42:49.937 --> 01:42:50.937
‫آهای!

01:42:51.687 --> 01:42:53.029
‫آهای! نرو...

01:43:14.562 --> 01:43:15.562
‫بله فرانک؟

01:43:15.771 --> 01:43:17.716
‫آمار دارم کجایی، چیکار می‌کنی.

01:43:17.741 --> 01:43:19.150
‫جدی می‌گی؟ از کجا داری؟

01:43:19.521 --> 01:43:21.256
‫من همه جا چشم دارم، بچه.

01:43:21.294 --> 01:43:22.308
‫[برنامه اسپایدی‌یاب]

01:43:22.347 --> 01:43:24.877
‫ببین، فرانک. کنترل خسارت
‫خواهر جین رو دزدیده بود.

01:43:24.901 --> 01:43:27.621
‫جین صرفا می‌خواست پیداش کنه.
‫از اول داشتیم اشتباه می‌کردیم.

01:43:27.646 --> 01:43:29.396
‫باز شر و ور احساسی تفت داد.

01:43:29.937 --> 01:43:32.080
‫تو که دیدی چیکار کرد
‫و چقدر قدرتش زیاد بود.

01:43:32.104 --> 01:43:34.767
‫چیه، می‌خوای فراریش بدی؟
‫الان نقشه‌ات همینه؟

01:43:35.854 --> 01:43:39.311
‫این خط و این نشون. اگه فراریش بدی،
‫به روش خودم کلکش رو می‌کنم.

01:43:39.854 --> 01:43:41.353
‫فرانک، تو رو خدا بذار...

01:43:41.687 --> 01:43:42.728
‫فرانک!

01:43:55.354 --> 01:43:56.354
‫فاصله چقدره؟

01:43:56.469 --> 01:43:57.971
‫دوازده متر فاصله داریم.

01:43:57.996 --> 01:43:59.186
‫در اتاق قفل بشه.

01:43:59.211 --> 01:44:00.263
‫انجام شد.

01:44:05.646 --> 01:44:06.997
‫بازدارنده رو غیرفعال می‌کنیم.

01:44:07.913 --> 01:44:08.521
‫[بازدارنده غیرفعال شد]

01:44:11.042 --> 01:44:13.329
‫جین، الان قدرت‌هات کاملا فعال شده.

01:44:22.854 --> 01:44:25.686
‫همونطور که متوجه شدی،
‫ما خارج از شعاع پرش‌هات قرار گرفتیم.

01:44:27.104 --> 01:44:28.728
‫بگو وی‌مکس چیه.

01:44:29.562 --> 01:44:31.657
‫دومین نفری هستی
‫که این سوال رو ازم می‌پرسه. اصلا...

01:44:32.312 --> 01:44:33.887
‫من اصلا نمی‌دونم معنیش چیه.

01:44:33.912 --> 01:44:35.849
‫خودش بهم پیام رسوند.

01:44:36.113 --> 01:44:37.920
‫داشت کمکم می‌کرد پیداش کنم.

01:44:38.910 --> 01:44:42.400
‫با وجود این‌همه فاصله موفق شد
‫باهات ارتباط تله‌پاتی بگیره؟

01:44:42.812 --> 01:44:45.820
‫البته توی یکی از جلسات
‫یه رشد ناگهانی ثبت کرده بودیم.

01:44:47.687 --> 01:44:48.769
‫فوق‌العاده است.

01:44:48.854 --> 01:44:51.061
‫دیوث خان، پرسیدم معنیش چیه.

01:44:52.771 --> 01:44:53.771
‫نمی‌دونم.

01:44:54.771 --> 01:44:56.103
‫بیا شروع کنیم.

01:45:04.271 --> 01:45:06.436
‫تحقیقاتمون با سارا روی دو حوزه متمرکز بود.

01:45:06.646 --> 01:45:08.880
‫که اول منشا قدرتش شناسایی بشه،

01:45:08.905 --> 01:45:11.415
‫بعدش راهی برای تقلیدش پیدا کنیم.

01:45:11.451 --> 01:45:12.215
‫[در حال اسکن...]

01:45:12.240 --> 01:45:16.062
‫اگه این امکان رو داشتیم که
‫مغز یه تله‌پات رو حین پرش ضبط کنیم،

01:45:16.159 --> 01:45:19.040
‫اون‌وقت شاید می‌تونستیم
‫همون مسیرها رو بازسازی کنیم،

01:45:19.065 --> 01:45:21.389
‫تا به ذهن انتخابی خودمون ورود کنیم.

01:45:22.312 --> 01:45:25.436
‫این دستگاه میراث خواهرته.

01:45:26.562 --> 01:45:29.395
‫که حاصل آزمون خطای چندین ماهه است.

01:45:30.687 --> 01:45:32.770
‫امیدوارم من و تو بتونیم
‫فداکاریش رو موثر کنیم.

01:45:35.979 --> 01:45:37.228
‫چی داری می‌گی؟

01:45:38.812 --> 01:45:40.061
‫پرش اول رو فعال کن.

01:45:44.854 --> 01:45:47.455
‫بهم بگو وی‌مکس چیه.

01:45:47.479 --> 01:45:48.999
‫می‌دونم اونجا قایمش کردین.

01:46:00.119 --> 01:46:01.867
‫[در حال اسکن: ۵٪]

01:46:01.891 --> 01:46:02.971
‫[در حال اسکن: ۶٪]

01:46:04.312 --> 01:46:05.312
‫داره پرش می‌کنه.

01:46:07.562 --> 01:46:08.562
‫دریافت شد.

01:46:09.104 --> 01:46:11.936
‫ما توی قرنطینه کامل هستیم.
‫فرآیند شروع شده.

01:46:12.187 --> 01:46:13.187
‫کدوم فرآیند؟

01:46:14.639 --> 01:46:16.978
‫عه، وا. چقدر جدی نگاه می‌کنی داداش.

01:46:17.854 --> 01:46:19.322
‫عه، عه، چیه؟ چه خبرتونه شما؟

01:46:19.347 --> 01:46:21.894
‫بی‌خیال، من از نزدیکان کنترل خسارتم.
‫این کارها واسه چیه؟

01:46:25.063 --> 01:46:26.079
‫عجب.

01:46:26.104 --> 01:46:27.787
‫پس اینجوری‌هاست. داستان داریم.

01:46:27.812 --> 01:46:29.036
‫خیلی‌خب.

01:46:29.271 --> 01:46:30.937
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستین.

01:46:31.312 --> 01:46:32.535
‫یه لحظه اجازه بدین.

01:46:33.142 --> 01:46:34.645
‫دیگه دبیرستانی که نیستم.

01:46:36.815 --> 01:46:38.455
‫اهل نرمشی؟ تمرین کششی می‌کنی؟

01:46:38.480 --> 01:46:39.900
‫توی شغل شما که باید حرف اول رو بزنه.

01:46:40.683 --> 01:46:43.607
‫شما چطور؟ تمرین کششی می‌کنین؟
‫انقدر فایده داره که نگو.

01:46:45.312 --> 01:46:46.312
‫حاضرین؟

01:46:55.896 --> 01:46:56.896
‫سرت رو بپا!

01:47:16.771 --> 01:47:18.436
‫جین گری کجاست؟

01:47:19.562 --> 01:47:21.247
‫این پرش ۲۶ بود.

01:47:21.272 --> 01:47:22.494
‫نمونه‌های خوبی ضبط کردیم.

01:47:22.661 --> 01:47:23.844
‫قربان، ببخشید.

01:47:24.771 --> 01:47:25.853
‫به پایگاه نفوذ کردن.

01:47:30.937 --> 01:47:32.186
‫درست می‌گفتین.

01:47:32.354 --> 01:47:34.400
‫خیلی از خواهرش قوی‌تره.

01:47:35.271 --> 01:47:36.478
‫فرکانس رو بیشتر کن.

01:47:38.021 --> 01:47:39.311
‫خیلی خوب پیش رفتی جین.

01:47:40.904 --> 01:47:41.109
‫[در حال اسکن: ۸۰٪]

01:47:41.133 --> 01:47:41.442
‫[در حال اسکن: ۸۱٪]

01:47:41.466 --> 01:47:41.942
‫[در حال اسکن: ۸۲٪]

01:47:41.966 --> 01:47:42.362
‫[در حال اسکن: ۸۳٪]

01:47:42.387 --> 01:47:42.759
‫[در حال اسکن: ۸۴٪]

01:47:42.784 --> 01:47:43.160
‫[در حال اسکن: ۸۵٪]

01:48:18.488 --> 01:48:22.088
‫[____ و__مکس]

01:48:22.113 --> 01:48:25.664
‫[کولر وِنت‌مکس]

01:48:27.229 --> 01:48:28.478
‫جین؟

01:48:30.754 --> 01:48:31.091
‫[در حال اسکن: ۱۵۷٪]

01:48:31.115 --> 01:48:31.474
‫[در حال اسکن: ۱۵۹٪]

01:48:31.498 --> 01:48:31.937
‫[در حال اسکن: ۱۶۱٪]

01:48:31.971 --> 01:48:32.321
‫[در حال اسکن: ۱۶۲٪]

01:48:32.345 --> 01:48:32.692
‫[در حال اسکن: ۱۶۴٪]

01:48:32.716 --> 01:48:32.954
‫[در حال اسکن: ۱۶۵٪]

01:48:32.979 --> 01:48:34.219
‫جین، صدام رو می‌شنوی؟

01:48:34.244 --> 01:48:34.486
‫[در حال اسکن: ۱۷۰٪]

01:48:34.510 --> 01:48:34.937
‫[در حال اسکن: ۱۷۲٪]

01:48:34.962 --> 01:48:35.344
‫[در حال اسکن: ۱۷۴٪]

01:48:35.368 --> 01:48:35.713
‫[در حال اسکن: ۱۷۵٪]

01:48:35.738 --> 01:48:36.087
‫[در حال اسکن: ۱۷۷٪]

01:48:36.112 --> 01:48:36.467
‫[در حال اسکن: ۱۷۸٪]

01:48:36.491 --> 01:48:36.892
‫[در حال اسکن: ۱۸۰٪]

01:48:36.917 --> 01:48:37.146
‫[در حال اسکن: ۱۸۱٪]

01:48:40.604 --> 01:48:41.604
‫جین؟

01:48:46.187 --> 01:48:47.395
‫تو قاتلی.

01:48:49.729 --> 01:48:52.645
‫فرکانس‌هاش دارن تکامل پیدا می‌کنن.

01:48:52.937 --> 01:48:54.311
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.

01:48:55.104 --> 01:48:59.145
‫آخرین چیزی که خواهرم دید این اتاق بود.

01:48:59.354 --> 01:49:02.271
‫امواج مغزش داره به طریقی
‫روی اشیای اطرافش تاثیر می‌ذاره.

01:49:02.296 --> 01:49:03.311
‫خاموشش کن.

01:49:03.336 --> 01:49:04.412
‫دارم تلاش می‌کنم قربان.

01:49:04.437 --> 01:49:05.677
‫یعنی چی داری تلاش می‌کنی؟

01:49:05.937 --> 01:49:11.079
‫آخرین چیزی که خواهر من دید
‫همین اتاق لامصب بود!

01:49:11.104 --> 01:49:13.326
‫- می‌گم خاموشش کن!
‫- نمی‌تونم قربان.

01:49:14.104 --> 01:49:15.347
‫برو کنار.

01:49:17.521 --> 01:49:19.395
‫ولی بهت اجازه نمی‌دم بیل.

01:49:23.146 --> 01:49:27.272
‫تنها دست‌هایی که این قدرت رو مهار می‌کنه،

01:49:28.271 --> 01:49:29.728
‫دست‌های منه.

01:49:32.121 --> 01:49:42.121
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:51:42.312 --> 01:51:43.895
‫- چی...
‫- چی می‌خوای؟

01:51:47.312 --> 01:51:50.228
‫جین، اومدم کمکت کنم.

01:51:51.937 --> 01:51:53.311
‫خودت من رو اینجا انداختی.

01:51:53.937 --> 01:51:57.936
‫می‌دونم. بابت سارا معذرت می‌خوام،
‫معذرت می‌خوام که کلا اشتباه فهمیدم.

01:52:00.229 --> 01:52:02.172
‫اگه اومدی از یه دختر بی‌دفاع...

01:52:02.197 --> 01:52:04.530
‫در مقابل کنترل خسارت محافظت کنی،
‫باید بگم دیر رسیدی.

01:52:05.604 --> 01:52:07.395
‫دیگه یکی باید اون‌ها رو نجات بده.

01:52:07.604 --> 01:52:08.853
‫که الان یکی هم...

01:52:09.417 --> 01:52:10.437
‫باید تو رو نجات بده.

01:52:12.937 --> 01:52:13.937
‫شروع شد.

01:52:28.396 --> 01:52:29.811
‫ای خدا، این‌ها چه خفنن.

01:52:50.896 --> 01:52:52.895
‫جین! جین، خواهش می‌کنم!

01:53:07.229 --> 01:53:08.811
‫باز شو! باز شو! باز شو!

01:53:29.604 --> 01:53:30.686
‫چی شد؟

01:53:32.506 --> 01:53:33.604
‫می‌بینی چقدر خنده‌داره؟

01:53:33.629 --> 01:53:37.154
‫اینکه دوست‌هات توی
‫کنترل خسارت یه سلاح ویژه...

01:53:37.179 --> 01:53:38.409
‫مخصوص خودت ساختن؟

01:53:39.675 --> 01:53:42.216
‫یه یگان ویژه آماده کنار گذاشته بودن.

01:53:42.479 --> 01:53:44.270
‫محض اینکه یه وقت فکر و خیال به سرت بزنه.

01:53:48.854 --> 01:53:50.242
‫آدم‌ها کم از هیولا ندارن.

01:53:55.229 --> 01:53:58.353
‫نباید بیشتر از اعتمادی که می‌گیری،
‫بهشون اعتماد نشون بدی.

01:54:10.721 --> 01:54:11.919
‫[تماس ورودی: فرانک]

01:54:11.944 --> 01:54:13.190
‫فرانک، یه‌کم سرم شلوغه.

01:54:13.215 --> 01:54:14.415
‫اوضاع خرابه بچه.

01:54:14.729 --> 01:54:17.344
‫کنترل همه کسایی که توی شعاع
‫یک کیلومتری جزیره هستن رو گرفته.

01:54:17.369 --> 01:54:18.979
‫آخ... چی؟ دوباره بگو.

01:54:25.021 --> 01:54:27.330
‫ببین، اگه قراره حرکتی بزنی،
‫پس زودتر دست به کار شو!

01:54:27.354 --> 01:54:28.409
‫دارم سعی می‌کنم!

01:54:54.021 --> 01:54:55.270
‫بچه!

01:54:55.446 --> 01:54:57.342
‫ای بخشکی شانس!

01:55:31.146 --> 01:55:32.146
‫خواهرم توی همین اتاق...

01:55:32.396 --> 01:55:33.561
‫جون داد و مرد.

01:55:35.021 --> 01:55:36.645
‫وقتی همین‌ها دوره‌اش کرده بودن.

01:55:37.979 --> 01:55:39.204
‫تنها جرم زندگیش...

01:55:39.229 --> 01:55:40.832
‫این بود که استثنائی بود.

01:55:42.646 --> 01:55:43.811
‫عین تو.

01:55:45.312 --> 01:55:46.436
‫عین من.

01:55:49.146 --> 01:55:52.145
‫زندگی عادی قسمت کسایی مثل ما نمی‌شه.

01:55:55.146 --> 01:55:58.311
‫حق نداریم دوست داشته باشیم،
‫خانواده داشته باشیم.

01:56:00.312 --> 01:56:01.739
‫رنگ عزیزهامون رو نمی‌بینیم.

01:56:04.521 --> 01:56:06.186
‫دیگه اون زندگی رو نمی‌بینیم.

01:56:32.354 --> 01:56:34.686
‫پس چرا راستش رو به خودت نمی‌گی؟

01:56:37.729 --> 01:56:39.020
‫تو پیتر پارکری؟

01:56:41.271 --> 01:56:42.520
‫یا مرد عنکبوتی‌ای؟

01:57:15.604 --> 01:57:16.604
‫جفتش منم.

01:59:01.271 --> 01:59:03.353
‫جین، خواهش می‌کنم.

01:59:04.604 --> 01:59:06.020
‫با این کار هیچی درست نمی‌شه.

01:59:08.229 --> 01:59:09.907
‫بی‌خیال جین. تو آدمکش نیستی.

01:59:09.932 --> 01:59:11.454
‫تو که اصلا من رو نمی‌شناسی.

01:59:13.099 --> 01:59:14.891
‫ولی می‌دونم خواهرت رو دوست داشتی.

01:59:18.187 --> 01:59:21.020
‫می‌دونم با نبودش حس می‌کنی
‫دار و ندارت رو از دست دادی.

01:59:21.187 --> 01:59:24.145
‫یک قدم دیگه بیای نزدیک می‌کشمش!
‫همه‌شون رو می‌کشم!

01:59:42.304 --> 01:59:44.191
‫جین، خواهرت با این کار برنمی‌گرده،
‫می‌دونی دیگه؟

01:59:44.216 --> 01:59:45.222
‫فقط...

02:00:01.646 --> 02:00:03.728
‫انقدر مطمئن نباش که نمی‌تونم وارد ذهنت بشم.

02:00:05.802 --> 02:00:08.284
‫الان قدرتم از آخرین باری
‫که امتحان کردم بیشتره.

02:00:18.092 --> 02:00:19.434
‫پس بیا.

02:00:28.538 --> 02:00:29.538
‫سلام.

02:00:30.941 --> 02:00:31.941
‫ببینمت.

02:00:34.194 --> 02:00:37.978
‫نکنه خیال کردی الان که قهرمان شدی
‫قرار نیست ازم نصیحت بشنوی؟

02:00:42.646 --> 02:00:48.103
‫ببین، این تغییرات زندگیت ممکنه
‫خیلی برات ترسناک باشه.

02:00:48.354 --> 02:00:49.354
‫می‌دونی که؟

02:01:07.889 --> 02:01:09.436
‫همینطوریش کم ترسناک نیست.

02:01:10.769 --> 02:01:12.274
‫آره.

02:01:12.396 --> 02:01:15.228
‫ولی زندگی همیشه...
‫همین‌قدر راحت زیر و رو می‌شه.

02:01:15.437 --> 02:01:18.386
‫طوری که حتی اگه بهمون بگن، باور نمی‌کنیم.

02:01:18.521 --> 02:01:19.521
‫می‌دونم.

02:01:19.687 --> 02:01:20.687
‫نه.

02:01:23.437 --> 02:01:25.103
‫آخه فکر نکنم بدونی.

02:01:26.979 --> 02:01:28.561
‫یعنی چی؟

02:01:31.687 --> 02:01:33.353
‫تو از هر جهت استثنائی‌ای.

02:01:34.955 --> 02:01:38.372
‫امیدوارم این موضوع همیشه باعث بشه
‫بیشتر خودت رو دوست داشته باشی.

02:01:38.941 --> 02:01:41.774
‫ولی می‌دونم که بعضی وقت‌ها نمی‌شه.

02:01:41.937 --> 02:01:44.534
‫بعضی وقت‌ها خیلی گوشه‌گیر می‌شی.

02:01:47.979 --> 02:01:49.186
‫بعضی وقت‌ها هم...

02:01:50.521 --> 02:01:52.020
‫صرفا چون استثنائی‌ای...

02:01:54.342 --> 02:01:58.092
‫کسایی پیدا می‌شن که باهات
‫کارهای کثیف و وحشتناکی بکنن.

02:02:00.396 --> 02:02:01.396
‫ولی...

02:02:02.979 --> 02:02:04.353
‫می‌خواستم این تیکه حرفم رو بشنوی.

02:02:06.302 --> 02:02:08.167
‫تو قشنگی.

02:02:08.192 --> 02:02:09.774
‫ما و کسایی که دوستت داریم،

02:02:09.799 --> 02:02:13.672
‫واسه خاص بودنت دوستت نداریم،
‫واسه خودت دوستت داریم.

02:02:15.854 --> 02:02:17.228
‫می‌خوام این موضوع یادت بمونه.

02:02:19.442 --> 02:02:21.570
‫حتی اگه یه‌وقتی حس کردی هیچ‌کس رو نداری.

02:02:24.424 --> 02:02:26.472
‫اصلی‌ترین مسئولیتت همینه.

02:02:29.627 --> 02:02:32.978
‫مهم نیست چقدر قدرتمند بشی،
‫فقط از این غافل نشو.

02:02:49.187 --> 02:02:50.228
‫سلام.

02:03:05.979 --> 02:03:07.520
‫بابت خواهرت تسلیت می‌گم.

02:03:12.740 --> 02:03:14.597
‫من هم بابت زن‌عموت تسلیت می‌گم.

02:03:17.919 --> 02:03:19.532
‫آره، شک نکن عاشقش می‌شدی.

02:03:23.106 --> 02:03:25.054
‫اگه عزیزی توی زندگی از دست دادیم...

02:03:28.118 --> 02:03:30.176
‫معنیش این نیست که باید تنها بمونیم.

02:03:32.312 --> 02:03:35.103
‫یعنی... واقعا نمی‌شه.

02:03:35.271 --> 02:03:36.895
‫باور کن من خیلی سعی کردم.

02:03:40.146 --> 02:03:41.311
‫جواب نداده.

02:03:46.053 --> 02:03:47.359
‫حتی اگه اینطور باشه...

02:03:51.711 --> 02:03:52.922
‫من هیچ‌کس رو ندارم.

02:03:57.552 --> 02:03:58.704
‫من رو که داری.

02:04:43.245 --> 02:04:44.312
‫چیزیت شد؟

02:04:44.702 --> 02:04:45.969
‫نه، خوبم.

02:04:51.764 --> 02:04:52.857
‫من هم خوبم.

02:04:53.687 --> 02:04:55.146
‫- پیتر.
‫- خوبم، خوبم، حالم خوبه.

02:04:55.170 --> 02:04:56.353
‫پیتر، نه...

02:05:00.357 --> 02:05:02.404
‫پیتر، پیتر. نه، نه...

02:05:02.429 --> 02:05:04.220
‫نه، نه، نه... پیتر.

02:05:05.455 --> 02:05:07.881
‫جین، زود باش برو.
‫حتما دارن دنبالت می‌گردن.

02:05:07.906 --> 02:05:09.729
‫نه، نه، نه، لطفا بمون. فقط بمون.

02:05:09.754 --> 02:05:11.082
‫خواهشا دووم بیار. بمون، فقط بمون!

02:05:11.107 --> 02:05:12.350
‫جین، زنـ...

02:05:13.092 --> 02:05:14.894
‫زندگیت خوب می‌شه.

02:05:15.979 --> 02:05:16.979
‫فقط برو.

02:05:19.187 --> 02:05:20.187
‫من رو ببین.

02:05:37.979 --> 02:05:39.349
‫شوکه‌کننده بود.

02:05:39.373 --> 02:05:42.853
‫مرد عنکبوتی با جراحت تیر جنگی
‫در بیمارستان بلویو بستری شد.

02:05:43.112 --> 02:05:45.000
‫به نظر میاد در یک قدمی مرگ باشه.

02:05:47.145 --> 02:05:49.809
‫این مبارز جرم و جنایت گوشه‌گیر
‫در وضعیت بحرانی قرار داره.

02:05:49.834 --> 02:05:52.729
‫در حالی که بهترین پزشکان شهر،
‫سعی در نجاتش دارن.

02:05:52.754 --> 02:05:54.179
‫[فوری : وضعیت مرد عنکبوتی بحرانی اعلام شد.]

02:05:56.208 --> 02:05:59.334
‫امشب قلب همه برای مرد عنکبوتی می‌تپه.

02:06:01.040 --> 02:06:03.564
‫قهرمانی که چندین بار نیویورک رو نجات داد،

02:06:04.021 --> 02:06:06.311
‫الان جونش در دست‌های
‫بهترین و نخبه‌ترین پزشکان شهره.

02:06:06.338 --> 02:06:07.605
‫[اسپایدی عشق نیویورکی‌هاست!]

02:06:08.805 --> 02:06:11.939
‫نفس مردم نیویورک در سینه حبس شده.

02:07:18.729 --> 02:07:19.729
‫فرانک؟

02:07:23.187 --> 02:07:24.311
‫اینجا کجاست؟

02:07:26.312 --> 02:07:28.478
‫- نه، نه، نه. برندار.
‫- ماسکم کو؟

02:07:28.729 --> 02:07:30.205
‫نگران اون نباش. حواسم بود.

02:07:30.229 --> 02:07:31.229
‫آروم باش. ردیفه.

02:07:31.646 --> 02:07:33.055
‫جین کجاست؟ حالش خوبه؟

02:07:33.080 --> 02:07:34.829
‫آره، اون خوبه. حالش خوبه.

02:07:34.854 --> 02:07:36.294
‫- کجاست؟
‫- ببین بچه.

02:07:37.604 --> 02:07:39.145
‫گمونم خودش رو گم و گور کرد.

02:07:40.437 --> 02:07:45.103
‫دختره داشت با جادو جمبلش
‫زنده نگهت می‌داشت.

02:07:46.640 --> 02:07:48.806
‫آره. حالش خوبه.

02:07:55.521 --> 02:07:56.521
‫شرمنده‌ام.

02:08:01.354 --> 02:08:04.619
‫- فرانک. فرانک، اشکال نداره.
‫- بذار بگم... واقعا بابت کارم شرمنده‌ام.

02:08:04.646 --> 02:08:06.497
‫- نه فرانک، اشکال نداره.
‫- نه، شاید بشه گفت خیلی چیزها نداره،

02:08:06.521 --> 02:08:08.311
‫ولی اشکال رو قطعا داره، خب؟

02:08:12.021 --> 02:08:13.021
‫من توی...

02:08:14.854 --> 02:08:18.395
‫ببین بچه، من توی عمرم دلیری زیاد دیدم.

02:08:20.187 --> 02:08:21.187
‫ولی این کارت...

02:08:22.646 --> 02:08:24.020
‫این کار تو کلا یه‌چی دیگه بود.

02:08:27.479 --> 02:08:28.837
‫فرانک، داری گریه می‌کنی؟

02:08:28.862 --> 02:08:30.319
‫نه خیر. گریه کجـ...

02:08:37.146 --> 02:08:39.504
‫ولی تیپ و قیافه‌ات کپی تصورم بود.

02:08:40.229 --> 02:08:41.622
‫یعنی عین...

02:08:41.646 --> 02:08:42.770
‫بچه‌های گلی.

02:08:45.312 --> 02:08:46.561
‫تا حالا رفیقی عین تو نداشتم.

02:08:48.477 --> 02:08:49.985
‫مگه الان رفیق شدیم؟

02:08:56.979 --> 02:08:58.436
‫باورم نمی‌شه جلوم گریه کردی.

02:08:58.646 --> 02:09:00.787
‫گریه کجا بود؟ چی می‌گی واسه خودت؟

02:09:00.812 --> 02:09:02.103
‫مرتیکه چاخان.

02:09:04.045 --> 02:09:05.460
‫آها، این‌ها هم هستن.

02:09:05.812 --> 02:09:07.270
‫از دیشب تا حالا نرفتن.

02:09:07.521 --> 02:09:10.279
‫از وقتی بستری شدی جمع شدن.
‫برو خودت نگاه کن.

02:09:20.812 --> 02:09:23.836
‫راستی بچه، وقتی داشتن می‌آوردنت
‫لباست رو پاره‌پوره کردن.

02:09:23.861 --> 02:09:25.922
‫ولی اگه خواستی جیم بزنی...

02:09:27.080 --> 02:09:28.187
‫من یه نقشه‌ای دارم.

02:09:30.162 --> 02:09:32.338
‫دکتر موزلی، به بخش ۲۴۹۵.

02:09:32.604 --> 02:09:34.645
‫دکتر موزلی، به بخش ۲۴۹۵.

02:09:50.187 --> 02:09:52.020
‫نگاه کنین، مرد عنکبوتیه!

02:09:54.687 --> 02:09:56.061
‫مرد عنکبوتی!

02:09:59.937 --> 02:10:00.937
‫سلام!

02:10:03.604 --> 02:10:04.936
‫نوکرتم مرد عنکبوتی!

02:10:06.437 --> 02:10:08.103
‫حرف نداری مرد عنکبوتی!

02:10:09.271 --> 02:10:10.478
‫مرد عنکبوتی!

02:10:12.271 --> 02:10:13.395
‫اینجا رو ببین!

02:10:14.437 --> 02:10:15.603
‫دوستت داریم!

02:10:34.021 --> 02:10:35.904
‫[نیویورک به قهرمانش نیاز داره!]

02:10:43.813 --> 02:10:45.563
‫[اسپایدی ما رو نجات بدین!]

02:10:45.588 --> 02:10:47.462
‫[اسپایدی عشق نیویورکی‌هاست!]

02:10:47.487 --> 02:10:48.929
‫[عاشقتیم اسپایدی!]

02:10:49.771 --> 02:10:53.811
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

02:11:09.146 --> 02:11:13.061
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!

02:11:22.721 --> 02:11:29.721
‫مترجم: «حامی مغیثی»

02:12:14.846 --> 02:12:20.271
‫[می پارکر] [زاده ۱۹۶۴ - متوفی ۲۰۲۴]
‫[وقتی به یکی کمک کنی، به همه کمک کردی.]

02:12:23.104 --> 02:12:24.104
‫من...

02:12:27.104 --> 02:12:28.978
‫خیلی به اون حرفی که زدی فکر کردم.

02:12:31.604 --> 02:12:34.228
‫گمونم خوشحال بشی بشنوی
‫که می‌خوام تغییر رویه بدم.

02:12:35.979 --> 02:12:37.895
‫دیگه نمی‌خوام تنها بمونم.

02:12:47.479 --> 02:12:48.645
‫دلم برات تنگه می.

02:12:57.187 --> 02:12:59.147
‫البته هنوز کمردرد که دارم.

02:12:59.229 --> 02:13:02.284
‫ولی اگه کاری پیش اومد
‫می‌تونم بیام ردیفش کنم.

02:13:02.309 --> 02:13:04.777
‫الان فقط ازت می‌خوام استراحت کنی.

02:13:04.812 --> 02:13:06.913
‫می‌دونم، می‌دونم. ولی اذیت نکن.
‫حداقل یه آماری بده.

02:13:06.937 --> 02:13:08.728
‫مثلا تحقیقات چطور پیش رفته؟

02:13:08.937 --> 02:13:11.657
‫خب، متزگر هنوز پیدا نشده.

02:13:11.682 --> 02:13:14.228
‫ولی اون دوستت، بیوه سیاه...

02:13:14.479 --> 02:13:16.132
‫داره کمکمون می‌کنه تا...

02:13:16.156 --> 02:13:19.270
‫مدارکی که کنترل خسارت
‫می‌خواست پاک کنه رو در بیاریم.

02:13:19.812 --> 02:13:22.061
‫اتفاقا چند روز پیش گفت برم دفترش.

02:13:22.354 --> 02:13:23.354
‫دفترش چطور بود؟

02:13:23.812 --> 02:13:26.270
‫خب، پوستم که جلا گرفت.

02:13:27.937 --> 02:13:31.020
‫تمام یگان‌ها، توجه کنید.
‫سرقت از بانک تایید شده‌ای در حال وقوعه.

02:13:31.137 --> 02:13:32.311
‫ببینم، واسه تو هم هشدار اومد؟

02:13:33.944 --> 02:13:35.037
‫آره، خودم دارمش.

02:13:35.062 --> 02:13:37.580
‫زیاد ازم دور نیست‌ها.
‫می‌تونم بیام یه سر بهتون بزنم.

02:13:37.604 --> 02:13:39.853
‫نه، از پس سرقت که دیگه بر میایم.

02:13:40.854 --> 02:13:43.603
‫تو الان... فقط مواظب خودت باش.

02:13:45.354 --> 02:13:46.354
‫باشه.

02:13:47.646 --> 02:13:48.646
‫تو هم همینطور.

02:13:49.687 --> 02:13:51.353
‫از طرفم به ای‌جی و مارلی سلام برسون.

02:13:52.812 --> 02:13:53.812
‫باشه.

02:13:55.532 --> 02:13:57.235
‫مرد عنکبوتی بهتون سلام رسوند.

02:14:33.771 --> 02:14:34.771
‫سلام.

02:14:34.796 --> 02:14:36.071
‫عه، سلام.

02:14:38.038 --> 02:14:39.621
‫آها، آها. آم...

02:14:39.646 --> 02:14:42.037
‫تو همون پسره‌ای دیگه؟
‫که گل آورده بود مهمونی؟

02:14:43.070 --> 02:14:44.346
‫اسمم پیتره.

02:14:45.479 --> 02:14:46.853
‫خب. سلام.

02:14:48.844 --> 02:15:02.560
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:15:05.212 --> 02:15:06.346
‫پیتر...

02:15:11.759 --> 02:15:12.566
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...

02:24:02.729 --> 02:24:06.724
‫[محله کوینز]

02:24:06.784 --> 02:24:08.599
‫رویت جدید مرد عنکبوتی.

02:24:08.624 --> 02:24:10.696
‫موقعیت: نامشخص.

02:24:11.203 --> 02:24:13.076
‫موقعیت: نامشخص.

02:24:13.968 --> 02:24:15.861
‫موقعیت: نامشخص.

02:24:16.783 --> 02:24:18.556
‫موقعیت: نامشخص.

02:24:19.529 --> 02:24:21.256
‫موقعیت: نامشـ...

02:24:25.339 --> 02:24:27.071
‫موقعیت: پیدا شد.

02:24:29.086 --> 02:24:33.054
‫[مرد عنکبوتی بازخواهد گشت]