WEBVTT

00:28.296 --> 00:30.296
اسکای فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال
(Skydl.Co)

00:30.320 --> 00:35.570
«« بـهـــار »»

01:01.445 --> 01:03.487
.«بخون، «تونيسُن

01:04.612 --> 01:07.070
... هنگاميکه «لِمبيتو» ديد که

01:07.570 --> 01:15.612
شواليه‌هايِ آلماني
... سپاهيانِ استونيايي را محاصره کرده‌اند

01:29.904 --> 01:32.612
آقا معلم چي بهت گفت
موقعيکه تويِ دفترش بودي؟

01:34.196 --> 01:36.237
.هيچي

01:36.321 --> 01:39.988
بهت نگفت که نبايد تويِ کلاس
کتاب‌هايِ سُرخپوستي بخوني؟

01:40.779 --> 01:42.904
.نه -
.ولي به من همينو گفته -

01:44.029 --> 01:46.279
،بگو ببينم
کتابِ «در جنگل‌هايِ آمريکا» رو خوندي؟

01:47.988 --> 01:50.196
.نه -
!عجب آدمي هستي‌ها -

01:50.279 --> 01:53.654
قهرمانِ اون کتاب، خودش به‌تنهايي
.در برابرِ 12 تا سُرخپوست مي‌جنگه

01:56.029 --> 01:58.363
اسمِ قهرمانه چيه؟ -
.«شيرِ کنتاکي» -

02:03.446 --> 02:06.946
... در زمان‌هايِ بسيار دور
... عهدِ برده‌داري ... در استوني

02:07.863 --> 02:09.988
... عهدِ برده‌داري -
.عصرِ برده‌داري -

02:10.071 --> 02:12.405
عصرِ برده‌داري
.در استوني آغاز‌شد

02:14.321 --> 02:16.446
.خيله‌خُب
.«بشين «تونيسُن

03:17.405 --> 03:19.572
!يالا نشونم‌بده -
!منم مي‌خوام ببينم -

03:31.364 --> 03:35.114
،پَرِ غاز رو فروکُنين تويِ شير
،و باهاش چند تا کلمه رويِ کاغذ بنويسين

03:35.197 --> 03:37.681
،بعد يه شعله بگيرين پشتش
!و اونوقت کلمه‌ها رو مي‌بينين

03:37.781 --> 03:40.531
.چاقو جيبيِ منو بخر
.با يه در بطري باز کُن عوضش مي‌کُنم

03:41.197 --> 03:43.322
.نشونم‌بده -
.چاقوش بنجله -

04:15.198 --> 04:18.114
چرا زودتر نيومدي مدرسه؟ -
.آخه مريض‌بودم -

04:18.239 --> 04:20.448
.ما هفته‌يِ قبل اومديم

04:24.615 --> 04:27.740
خُب، اوضاع تويِ مدرسه چطور پيش ميره؟ -
.خيلي خوبه -

04:27.823 --> 04:31.781
.فقط زبانِ روسي سخته -
واقعاً روسي سخته؟ -

04:31.865 --> 04:34.531
واسه من
.وحشتناک سخته

04:36.990 --> 04:40.031
خُب واسه من
.رياضي سخته

04:40.448 --> 04:43.781
ولي تو که امروز
.خيلي عالي بودي

04:44.115 --> 04:47.406
.همه ميگن که تو پسرِ زرنگ و باهوشي هستي -
چه‌کسي اينو گفته؟ -

04:47.490 --> 04:49.698
.همه ميگن

05:12.115 --> 05:15.490
مايلي از حالا به بعد، با همديگه قدم‌زنان بريم مدرسه؟ -
.آره -

05:15.573 --> 05:19.065
،پس هرموقع که قبل از تو به اين بيدِ کهنسال برسم
.منتظرت مي‌مونم

05:19.199 --> 05:21.449
... و اگه تو زودتر رسيدي -
.اونوقت منم منتظر مي‌مونم -

05:21.532 --> 05:23.574
.پس باشه

05:52.199 --> 05:59.491
سر مي‌دهم آواز و سرودِ ستايشت را
... اي پروردگار و اي سرورا

06:00.782 --> 06:07.782
اي که بخشيده‌اي به ما
... همه‌چيز را

06:08.866 --> 06:16.283
و بر دوش مي‌کِشي
.بارِ گناهان‌مان را

06:22.033 --> 06:24.116
.بيايين دعا بخونيم

06:26.658 --> 06:30.866
،اي پدرِ ما که در آسماني
... مقدس‌باد نامِ تو

06:33.241 --> 06:36.283
،اگه عينهو مهاجرنشين‌هايِ آمريکايي دعا بخونيم
.خيلي بهتر و باحال‌تره

06:36.366 --> 06:39.241
،رويِ زانويِ چپ زانو بزن
... و پايِ راست رو خم‌کُن

06:39.658 --> 06:43.950
تا بتوني شمشيرت رو نگه‌داري
.و يه دعايِ مَشتي بخوني

06:44.491 --> 06:46.908
!«توتس»

06:47.283 --> 06:52.033
فکرنکُنم همه ديده‌باشن که چطور داشتي
.بهمون درسِ دعا خوندن مي‌دادي

06:52.575 --> 06:55.616
پس همين گوشه زانو بزن
.و بهمون نشون‌بده

06:56.533 --> 06:59.283
،ضمناً در عوضِ شمشير
... مي‌توني از سيخ‌بخاري استفاده‌کُني

06:59.366 --> 07:02.741
تا همه بتونن ببين که چطوري بايد
.يه دعايِ مَشتي بخونن

07:02.866 --> 07:04.950
!«شيرِ کنتاکي» -
!ساکت -

07:11.742 --> 07:13.783
چي شده؟ -
.دکمه‌هام نيستن -

07:13.867 --> 07:16.617
کدوم دکمه‌ها؟ -
.دکمه‌هايِ پوتين‌هام -

07:19.825 --> 07:21.783
اين چه معني داره؟

07:23.075 --> 07:27.408
.شايد موش‌ها بُردن‌شون
.يه‌بار ساطورِ کلم‌خُرد‌کُنِ ما رو دزديدن

07:27.617 --> 07:30.325
ساطورِ کلم‌خُرد‌کُن؟ -
.بله، همينطوره -

07:30.742 --> 07:34.417
،موش‌ها حتي نمي‌تونن يه ساطورِ کلم‌خُرد‌کُن رو بلند کُنن
.ديگه چه برسه به اينکه حملش‌کُنن

07:34.575 --> 07:36.659
خُب شايد تعدادشون
.خيلي زياد بوده

07:37.992 --> 07:41.034
!مزخرفه
بگو ببينم پوتين‌هات کجا بودن؟

07:41.117 --> 07:43.284
.اونجا، زيرِ تخت

07:51.784 --> 07:53.909
چه‌کسي اينجا مي‌خوابه؟ -
.«ويساک» -

07:53.992 --> 07:56.159
ويساک»؟»
و ديگه چه‌کسي؟

07:56.242 --> 08:00.300
.«تختِ بعدي مالِ «کارد»ـه و بعديشم مالِ «توتس -
.آره، تختِ من اونجاست -

08:01.909 --> 08:04.951
تو چند وقته که
اينجا مي‌خوابي؟

08:05.034 --> 08:07.617
.ديشب اولين‌بار بود
.آخه تختم رو ديروز آوردن اينجا

08:07.701 --> 08:10.617
آره، و بهمون لباس پرت‌کرد
.و نذاشت بخوابيم

08:10.701 --> 08:12.867
شنيدي «ويساک» چي گفت؟ -
!اون يه دروغگوئه -

08:12.951 --> 08:17.076
!خودش دکمه‌هايِ «کئير» رو بُريده، اونوقت حالا داره به من تهمت‌ميزنه -
!خفه‌شو -

08:21.826 --> 08:23.701
آخرين نفري که به رختخواب رفت
چه‌کسي بود؟

08:23.784 --> 08:26.451
«من قبلش خوابيده‌بودم موقعيکه «توتس
... داشت تويِ تختش مي‌خنديد

08:26.534 --> 08:29.534
!و اونقدر مي‌گوزيد که نزديک بود خفه‌بشيم -
!يه دکمه -

08:30.034 --> 08:32.076
!اينم يکي ديگه

08:33.701 --> 08:35.826
چند تايِ ديگه هم
.اينجاست

08:40.743 --> 08:43.451
بهتون نگفتم که
!کارِ موش‌ها بوده

08:48.951 --> 08:52.451
!به‌هر‌حال، حواست به رفتارت باشه
!فعلاً قسر در رفتي

08:57.368 --> 08:59.535
خُب، پس حالا ديگه
چغليِ منو مي‌کُني؟

09:00.118 --> 09:02.910
!يوسِپ»، تمومش‌کُن»

09:12.410 --> 09:14.493
!يوسِپ»، مسخره‌بازي درنيار» -
!حرومزاده -

09:18.493 --> 09:21.118
!يوسِپ»، اين کارو نکُن» -
!الان يه درسِ حسابي بهت ميدم -

09:21.451 --> 09:24.035
!بس‌کُن -
!همونجا بمون، حرومزاده -

09:24.452 --> 09:26.410
چغليِ منو مي‌کُني؟

09:35.993 --> 09:38.285
اوهو، شما هم که تمام‌وقت
!با همديگه عشق‌و‌عاشقيت مي‌کُنين

09:38.368 --> 09:42.202
البته هميشه واضح‌بود که آخرش يه‌روز
!آرنو» با «تيله» ازدواج مي‌کُنه»

09:42.618 --> 09:45.160
کجا در ميري؟ -
!آآآي! ولم‌کُن -

09:49.410 --> 09:51.660
پس حالا ديگه من
شيرِ کنتاکي» هستم؟»

09:52.827 --> 09:57.410
مطلع‌باش که مِن‌بعد قصد دارم شروع‌کُنم به
.برنامه‌چيدن با دختره

10:04.535 --> 10:06.494
تونيسُن»؟» -
بله؟ -

10:06.577 --> 10:09.994
اگه يه‌چيزيو بهت بگم، واسه کسي تعريف نمي‌کُني؟ -
.نه -

10:10.077 --> 10:13.660
توتس» گفت مِن‌بعد قصد داره شروع‌کُنه به»
.«برنامه‌چيدن با «تيله

10:13.744 --> 10:15.327
توتس»؟» -
.آره -

10:15.410 --> 10:17.785
.بهش گوش‌نکُن -
ولي اگه راست‌بگه چي؟ -

10:18.285 --> 10:20.369
آخه چه‌جوري؟
.اون همچين‌کاري نمي‌کُنه

10:20.452 --> 10:22.452
اينطور فکر مي‌کُني؟ -
.آره -

10:24.036 --> 10:26.494
،«تونيسُن»
.تو خيلي مهربون هستي

10:37.536 --> 10:40.869
نگاه‌کُنين، اون پفيوزهايِ آلماني
.دوباره تويِ رودخونه‌ان

10:50.953 --> 10:53.078
،اين نفله‌ها رو نگاه‌کُنين
.دارن ميرن منزل

10:54.369 --> 10:56.744
بهتره که دهن‌تونو ببندين
،و نُطُق‌تون درنياد

10:56.828 --> 10:59.036
وگرنه عينهو سگ
.حال‌تونو جا مياريم

10:59.119 --> 11:02.078
،امشب تشريف‌بيار به اصطبل‌مون يونجه‌بخور
!چاقال‌خان

11:33.661 --> 11:36.578
چه اتفاقي افتاده؟ -
!نبردِ بزرگ زيرِ دروازه‌هايِ «لايپزيگ» درگرفته -

11:36.661 --> 11:38.703
چه نبردي؟

12:06.828 --> 12:08.579
!بدش به من
!عجله‌کُن

12:18.870 --> 12:23.287
!«هورا! به‌پيش، اي بر‌و‌بچه‌هايِ «کنتاکي
!مرگ بر سُرخپوست‌ها

12:41.579 --> 12:44.662
!هورا
!پيروز شديم

12:50.912 --> 12:52.954
،هي بچه‌ها
.برگردين به حياطِ محوطه

12:57.704 --> 12:59.996
دارم برايِ آخرين‌دفعه
،ازت مي‌پرسم

13:00.079 --> 13:02.663
از اين آقاپسرهايِ محترم
معذرت‌خواهي مي‌کُني يا نه؟

13:12.996 --> 13:15.079
،ملاحظه مي‌فرمايين
.جنابِ کشيش

13:16.954 --> 13:19.329
!تو بي‌رگ‌ترين موجودِ دنيا هستي

13:22.329 --> 13:24.954
معمولاً اينجور مواقع، بچه‌ها شروع مي‌کُنن به
،مقصر‌جلوه‌دادنِ ديگران

13:25.038 --> 13:27.371
ولي ظاهراً اين پسر
.به‌اندازه‌يِ يک ماهي کُند‌ذهنه

13:28.496 --> 13:30.955
به‌مدتِ يک‌هفته
،حبس خواهي‌شد

13:31.038 --> 13:33.913
و هر روز 4 دعا از کتابِ مناجات رو
.حفظ خواهي‌کرد

13:35.080 --> 13:37.330
هر آنچه که
... قلبت را مي‌آزارد

13:37.746 --> 13:39.871
هر آنچه که
... در طلبش هستي را

13:39.955 --> 13:43.288
و تماميِ آنچه که دلواپست مي‌کُند را
.به پروردگارمان واگذار نما

13:44.246 --> 13:46.371
... هر آنچه که

13:46.455 --> 13:49.746
سعي‌کُن اول تويِ ذهنت مرورش‌کُني
.و بعد بگيش

13:52.038 --> 13:54.121
اصلاً بيا از اول
.شروع‌کُنيم

13:54.621 --> 13:56.746
هر آنچه که
... قلبت را مي‌آزارد

13:57.205 --> 13:59.247
هر آنچه که
... قلبم را مي‌آزارد

13:59.330 --> 14:01.705
.نه، قلبت را -
قلبم را؟ -

14:01.788 --> 14:03.872
.نه. دوباره از اول شروع مي‌کُنيم

14:04.413 --> 14:06.497
هر آنچه که
... قلبت را مي‌آزارد

14:06.788 --> 14:10.413
!«آرنو»
مگه نمياي؟

14:11.747 --> 14:13.788
.چرا
.چند لحظه صبرکُن

14:14.413 --> 14:16.872
هر آنچه که
... قلبت را مي‌آزارد

14:17.413 --> 14:19.955
.تو بهتره ديگه بري. امشب شبِ شنبه‌ست
.خودم تمرينش مي‌کُنم

14:37.914 --> 14:39.955
تونيسُن»؟» -
چيه؟ -

14:40.539 --> 14:42.830
«چرا فکر مي‌کُني که «تيله
با «توتس» ازدواج نمي‌کُنه؟

14:42.914 --> 14:47.414
،آخه خانواده‌يِ پسره مقروض‌هستن
.و مزرعه‌شون قراره به‌حراج گذاشته‌بشه

14:49.622 --> 14:51.622
اين يعني چي؟

14:51.705 --> 14:56.122
،يعني ياروها مي‌افتن زندان
.تا موقعيکه قرض‌هاشونو پس‌بدن

14:56.789 --> 14:58.872
بچه‌ها رو هم
زندان مي‌برن؟

14:59.414 --> 15:02.206
،نمي‌دونم، ولي به‌هر‌حال دراون‌صورت
مگه کسي بيرون براشون باقي مي‌مونه؟

15:04.456 --> 15:08.539
.تيله»! خانواده‌يِ «اولِسو» مقروض‌هستن»

15:08.622 --> 15:10.831
و قراره منزل‌شون به‌زودي
.به‌حراج گذاشته‌بشه

15:10.914 --> 15:12.914
و بعدش همه‌شون
.به زندان مي‌افتن

15:30.164 --> 15:32.748
.«سلام «ليسا -
.سلام -

15:33.123 --> 15:36.873
ببينم «ليبله»، تويِ اين شبِ شنبه
کنارِ رودخونه چکار مي‌کُني؟

15:37.206 --> 15:39.289
قصد دارم کاري‌کُنم که رودخونه
،خلافِ‌جهت جاري‌بشه

15:39.373 --> 15:42.206
و اونوقت موقعيکه کارگاه پشم‌بافي متوقف‌ميشه
!تماشا داره

15:42.289 --> 15:44.039
!اي چاخان -
!ببين چه‌کسي داره اينو ميگه -

15:44.123 --> 15:48.748
!آب نپاش، احمق -
!مردم رو احمق خطاب‌نکُن، خانم -

15:48.873 --> 15:51.956
و حالا
!بزن بريم خونه

16:14.665 --> 16:16.748
!دارن ميان

16:16.998 --> 16:20.165
،آرنو»، اگه ازت پرسيدن»
.بگو اون‌روز با همديگه رفتيم منزل

16:20.248 --> 16:22.207
چرا؟ -
.تو فقط همينو بهشون بگو -

16:29.332 --> 16:31.373
.بشينين

16:32.290 --> 16:35.290
.تونيسُن»، بيا اينجا»

16:46.915 --> 16:51.007
تو بودي که تخته‌قايقِ اون آقاپسرهايِ محترم رو
غرق‌کردي؟

16:51.582 --> 16:53.499
.نه، کارِ من نبوده

16:56.457 --> 16:59.540
در روزِ شنبه
کسِ ديگه‌اي هم همراهت بود؟

16:59.624 --> 17:01.499
.تالي» هم اون‌روز بود»

17:01.582 --> 17:04.040
،تالي»، بگو ببينم»
اون‌روز چکار مي‌کردي؟

17:06.290 --> 17:10.541
به «تونيسُن» کمک مي‌کردم
.مناجات‌ها رو ياد بگيره

17:11.541 --> 17:14.624
پس در اينصورت، بايد اون دعاها رو
.به‌ياد داشته‌باشي

17:14.707 --> 17:16.499
.يکي‌شون رو بگو ببينم

17:16.957 --> 17:20.082
،هر آنچه که قلبت را مي‌آزارد
... هر آنچه که در طلبش هستي را

17:20.166 --> 17:23.082
و تماميِ آنچه که دلواپست مي‌کُند را
.به پروردگارمان واگذار نما

17:23.916 --> 17:27.957
.«آفرين، تو پسرِ خوبي هستي، «تالي
و لابد بعدش با همديگه رفتين منزل؟

17:30.207 --> 17:31.499
.بله

17:34.749 --> 17:37.541
چنين‌کاري نمي‌تونه بدستِ فقط يک پسربچه
.اونم به‌تنهايي انجام شده‌باشه

17:37.624 --> 17:40.666
.ولي «ليسا» کلفتِ آشپزخونه اونو ديده
.و «ليبله» هم همينطور

17:41.083 --> 17:44.958
«ولي «ليبله
.آدمِ بدجنس و فتنه‌انگيزيه

17:53.041 --> 17:56.249
... اي مرتيکه‌يِ خپلِ چاقال

17:56.333 --> 18:01.333
آخرش يه‌روز عينهو يه بوقلمونِ لعنتي
.تهِ رودخونه غرقت مي‌کُنم

18:02.916 --> 18:05.291
.ليبله» واقعاً آدمِ افتضاح و مزخرفيه»

18:05.750 --> 18:09.833
چطور مگه؟ -
آخه چرا دائماً بايد بره عرق‌خوري و کتک‌کاري؟ -

18:11.500 --> 18:13.291
!اوهو، اينجا رو نگاه

18:13.791 --> 18:18.083
«دخترخونده‌يِ خانواده‌يِ «سآره
!و خودِ شخصِ اربابِ جوان

18:18.166 --> 18:20.291
.سلام -
.سلام، اربابِ جوان -

18:22.291 --> 18:25.041
.اوه، عزيزم

18:27.458 --> 18:29.541
.«ليبله» -
بله؟ -

18:29.625 --> 18:34.125
تو چرا مشروب مي‌خوري؟ -
... اگه مي‌دونستم که مشروب اينجوري مست و داغونم مي‌کُنه -

18:34.208 --> 18:37.000
،احتمالاً از همون روزِ اول
.حتي يک‌قطره هم بالا نمي‌دادم

18:37.083 --> 18:39.167
.عرق‌خوري رو ترک‌کُن -
چرا؟ -

18:39.583 --> 18:41.583
.آخه واست خوب نيست

18:42.167 --> 18:44.333
خُب البته
.نميشه گفت خوبه

18:47.542 --> 18:52.125
ولي به‌هر‌حال آدميزاد چيزي بجز يه‌جور
... ماشين و دستگاه متحرک نيست

18:52.208 --> 18:54.625
،که بايد روغن‌کاريش کرد
.وگرنه مي‌پوکه و به فنا ميره

19:03.375 --> 19:10.667
به‌هر‌حال اربابِ جوان، از حالا به بعد ديگه قرار نيست
.من ناقوس‌هايِ کليسا رو به‌صدا دربيارم

19:12.709 --> 19:15.500
آخه چرا؟ -
.معلومه ديگه، بخاطرِ اون تخته‌قايق -

19:16.875 --> 19:21.625
اونها منو مقصر مي‌دونن بابتِ غرق‌شدنِ
.تخته‌قايقِ اون بيشعورهايِ آلماني

19:23.042 --> 19:25.084
يعني باور نمي‌کُنن
که کارِ تو نبوده؟

19:25.167 --> 19:28.709
،عاليجناب‌روحاني باور مي‌کُنه
!ولي اون مرتيکه‌يِ خپلِ چاقالِ لعنتي، نه

19:28.792 --> 19:33.584
يارو عينهو يه چکاوک جست‌و‌خيز مي‌کرد
... و آواز سر داده بود که

19:33.667 --> 19:37.042
!کارِ «ليبله» بوده
!کارِ «ليبله» بوده

19:38.542 --> 19:41.167
.درواقع فقط مي‌خواد از شرِ من خلاص‌بشه -
چرا؟ -

19:45.876 --> 19:48.042
... «تو، «آرنو

19:50.876 --> 19:52.834
.پسرِ خوبي هستي

19:54.376 --> 19:56.668
بنابراين مي‌تونم
.يه موضوعي رو بهت بگم

19:58.334 --> 20:05.668
تويِ اين دنيا، تمامِ پست‌فطرت‌هاي ناکس
.دل‌شون نمي‌خواد حقيقت گفته‌بشه

20:08.376 --> 20:10.459
بلکه فقط خواهانِ
.شنيدنِ دروغن

20:11.793 --> 20:13.793
.بله، دروغ

20:17.168 --> 20:19.334
به‌همين‌دليله که آدم‌هايي مثلِ تو
.قابل‌ِاحترام هستين

20:21.668 --> 20:25.376
عجيبه. پس اون تخته‌قايق رو
چه‌کسي غرق‌کرده؟

20:25.460 --> 20:27.835
،مي‌توني منو تيکه‌تيکه کُني
!ولي کارِ من نبوده

20:28.501 --> 20:30.501
!من اون کارو نکردم

20:32.960 --> 20:37.793
و آلماني ارباب‌ها
... عبور نمودند با سورتمه‌ها و من آنگاه

20:44.460 --> 20:47.377
.بذار امتحان‌کُنم -
!عمراً -

20:47.627 --> 20:49.710
.فقط واسه چند لحظه -
!حتي سعي هم نکُن -

20:56.335 --> 21:00.002
ببين «يوره»، صندوقچه و تبرزينم رو
!ميدم بهت‌ها

21:00.210 --> 21:02.127
.اونم مجاني -
!ولم‌کُن بابا -

21:02.210 --> 21:04.710
.بذار امتحان‌کُنم -
.نخير -

21:05.835 --> 21:08.502
.«تونيسُن» -
بله؟ -

21:09.043 --> 21:13.460
،تو که اون تخته‌قايق رو غرق‌نکردي
درسته؟

21:13.543 --> 21:15.627
آخه چطور مي‌تونستم
همچين‌کاري بکُنم؟

21:15.960 --> 21:19.210
پس کارِ تو نبوده، «تونيسُن»؟ -
.نه -

21:21.335 --> 21:25.127
ولي اون‌روز رفتي سمتِ رودخونه؟
و تخته‌قايق هنوز اونجا بود؟

21:26.210 --> 21:28.710
.البته که بود
.اينقدر پاپيچِ من نشو

21:43.627 --> 21:46.169
شماها اينجا چکار مي‌کُنين؟
... بريد کنارِ اون نِي‌ها

21:46.252 --> 21:48.919
و نگاه‌کُنين که چطوري مارماهي‌ها
.زيرِ يخ‌ها مي‌خزن

21:49.002 --> 21:52.086
ولي اگه دروغ‌بگي چي؟ -
چرا بايد دروغ‌بگم؟ -

21:52.169 --> 21:55.044
،و يکي از اونها، که به درشتيِ يه دستکش بود
.داشت بقيه رو مي‌خورد

21:55.794 --> 21:57.919
.بيايين بريم اونجا، دخترها -
.ما نمياييم -

21:58.002 --> 22:00.419
!يالا بزن برو

22:01.002 --> 22:03.086
،ولي اگه دروغ گفته‌باشي
!حسابتو مي‌رسم‌ها

22:16.211 --> 22:19.378
آرنو»، داري کجا ميري؟» -
.ميرم سمتِ رودخونه -

22:19.461 --> 22:21.336
.نرو

22:23.294 --> 22:25.253
... مي‌دوني

22:26.544 --> 22:28.503
... اون تخته‌قايق

22:29.044 --> 22:32.169
.کارِ من بود
.من بودم که اون تخته‌قايق رو غرق‌کردم

22:37.795 --> 22:41.895
چرا؟ -
.چراش رو از اون حرومزاده‌ها بپرس که اومدن تويِ حياط‌مون دعوا راه‌انداختن -

22:42.503 --> 22:46.045
،ولي اگه «ليبله» اخراج‌بشه
.مقصرش تو هستي

22:47.295 --> 22:48.503
.نه

22:54.503 --> 22:56.003
!«تيله»

22:56.711 --> 23:00.295
!کمک
!کمکم‌کُنين

23:04.962 --> 23:07.712
!اي ورپريده‌ها
آخه چه‌کسي بهتون گفت بريد اونجا؟

23:08.087 --> 23:10.128
مگه بهتون نگفته‌بودم که
اونطرف قدغنه؟

23:13.503 --> 23:15.253
!کمک

23:24.378 --> 23:27.087
!آرنو»، بگيرش»

23:30.337 --> 23:32.962
.طناب رو بگير

23:37.629 --> 23:40.670
.خوبه
.محکم نگهش‌دار

24:09.462 --> 24:13.129
!«ليبله»! «ليبله»
!«ليبله»

24:14.296 --> 24:16.171
!«تيله»

24:21.587 --> 24:24.004
.بيا اينو بنوش

24:44.004 --> 24:46.713
.چقدر داغه
.خيلي داغه

25:04.380 --> 25:07.130
چاقال‌خان به بچه‌ها گفت
.که هيچکس به عيادتت نياد

25:07.213 --> 25:09.921
چرا؟ -
.آخه مي‌ترسه که ماها هم سرما بخوريم -

25:11.546 --> 25:14.546
.ولي تو که اومدي -
.خُب من نمي‌ترسم -

25:15.005 --> 25:17.213
.سلام عرض‌شد -
.«سلام «ليبله -

25:17.921 --> 25:21.213
،اينطور که بهم گفتن
.ظاهراً اخراج‌شدين

25:21.297 --> 25:23.255
.بله، حقيقت داره

25:23.338 --> 25:25.338
!«ليبله»! «ليبله»

25:29.047 --> 25:32.130
،«ليبله»
.اون قضيه، کارِ تو نبوده

25:33.255 --> 25:37.630
.من مي‌دونم چه‌کسي تخته‌قايق رو غرق‌کرده -
.برام مهم‌نيست که کارِ چه‌کسي بوده -

25:37.713 --> 25:40.338
به‌هر‌حال ديگه اون ناقوس‌هايِ کليسا رو
.به‌صدا درنميارم

25:40.422 --> 25:42.713
ولي اگه بتونم ثابت‌کُنم
کارِ تو نبوده چي؟

25:42.797 --> 25:46.297
آخه عاليجناب‌روحاني و متوليِ کليسا
.خيلي لجباز و يک‌دنده هستن

25:47.088 --> 25:49.172
.پس بي‌خيالش بشو

26:08.672 --> 26:12.464
آن‌هنگام که بودم من کم‌سن‌و‌سال
... و سپري مي‌نمودم نخستين ساليانِ عمرم را

26:15.380 --> 26:21.297
،و طفلي بيش نبودم در آن روزها
... همواره فقط بودم مشغولِ بازي‌ها و مي‌نمودم بسي بازيگوشي‌ها

26:24.339 --> 26:28.839
و خبر نداشتم
،از هيچ‌چيز هيچگاه

26:31.047 --> 26:37.672
ليک تدريجاً همگام با بزرگ‌شدنم مشاهده‌نمودم کُلي چيزها
.درست با همين چشم‌ها

26:54.423 --> 27:00.381
و شادي و خرسندي
... مي‌سازد آوازِ کودکان را

27:00.756 --> 27:06.839
حتي بسي زيباتر از
.نوايِ آلاتِ موسيقي و سازها

27:09.048 --> 27:12.381
!تالي» برگشته» -
!«آره، خودشه! «آرنو -

27:18.048 --> 27:20.131
.«سلام «آرنو

27:21.215 --> 27:25.048
مي‌تونستي يه‌خُرده بيشتر تويِ منزل بموني
.تا بُنيه‌ات کاملاً بهبود پيداکُنه

27:27.631 --> 27:31.215
.خيله‌خُب باشه. بشين
.بشينين سرِ نيمکت‌هاتون

27:40.132 --> 27:42.215
.آرنو»، نگاه‌کُن»

27:42.298 --> 27:44.465
توتس»، داري اونجا»
چکار مي‌کُني؟

27:44.882 --> 27:47.007
.هيچي آقا

27:47.298 --> 27:49.423
،بگو ببينم
تويِ کُتت چي داري؟

27:50.007 --> 27:52.132
.هيچي آقا
!آآآخ

27:52.465 --> 27:54.757
.بذار ببينم اون «هيچي» چيه

27:58.965 --> 28:01.048
.فقط همينو اينجا کم‌داشتيم

28:01.132 --> 28:04.507
شايدم از فردا يه بچه‌خوک تويِ جيبت بذاري
.و با خودت بياري

28:04.590 --> 28:06.840
چرا اين توله‌سگ رو
با خودت آوردي؟

28:07.674 --> 28:11.340
.کئير» مي‌خواد بخرش» -
... داره دروغ ميگه! خودش گفت يه توله‌سگ داره که -

28:11.424 --> 28:13.549
.مي‌تونه برقصه و طبل‌بزنه
.ولي من هيچ حرفي بهش نزدم

28:13.632 --> 28:17.132
،تو مي‌خواستي بخريش
.بنابراين بهم گفتي با خودم بيارمش مدرسه

28:17.215 --> 28:20.715
.«خيله‌خُب، ساکت‌شين. ببين «توتس -
بله؟ -

28:21.465 --> 28:25.465
به عقيده‌يِ خودت
من مي‌بايست باهات چکار کُنم؟

28:26.299 --> 28:28.424
البته وادارت نمي‌کُنم
.که اون گوشه وايسي

28:29.507 --> 28:31.715
.و اصلاً تنبيه نخواهي‌شد

28:31.799 --> 28:34.966
ولي بهم قول‌بده که لااقل امروز
.ديگه دست از شوخي و شيطنت برداري

28:35.049 --> 28:37.174
اينو بهم قول‌ميدي؟ -
.بله -

28:38.174 --> 28:42.466
،ضمناً دلم نمي‌خواد خرت‌و‌پرت‌هايي که تويِ جيب‌هات چپوندي
.باعث‌بشن دوباره از راه به‌در بشي

28:42.549 --> 28:44.757
بنابراين بيا بذارشون
.رويِ ميزم

28:45.799 --> 28:47.799
.يالا، يالا

29:09.049 --> 29:11.433
.خوشم‌نمياد اين کارو بکُنم
.آخه بچه‌ها دارن تماشا مي‌کُنن

29:11.591 --> 29:13.174
.حق با توئه

29:13.258 --> 29:15.883
.پس بذارشون رويِ ميزِ تويِ دفترم -
.باشه -

29:19.216 --> 29:21.508
.و اين سگ رو هم ببرش -
.باشه، حتماً -

30:07.550 --> 30:10.300
،مي‌بيني
.ليبله» رو اخراج‌کردن»

30:10.883 --> 30:12.425
.آره

30:14.425 --> 30:16.592
بايد قضيه رو
.به متوليِ کليسا بگيم

30:17.383 --> 30:19.300
.نه

30:19.383 --> 30:22.967
،ولي اين تقصيرِ ماست
.چون باعث‌شديم «ليبله» حالا از کار برکنار بشه

30:24.009 --> 30:26.592
.آخه اخراجم مي‌کُنن -
.خُب منو هم همينطور -

30:26.675 --> 30:29.467
،تو رو نه
.ولي منو قطعاً اخراج مي‌کُنن

30:32.300 --> 30:34.467
.نه، من بايد برم بهشون بگم

30:38.925 --> 30:40.509
.خُب پس برو

30:56.634 --> 30:58.717
!اوهو
باز چي شده؟

31:01.092 --> 31:03.176
اتفاقي افتاده، «آرنو»؟

31:31.051 --> 31:33.176
ظاهراً يه موضوعي
.داره آزارت ميده

31:35.093 --> 31:36.926
منو دوستِ خوبت
.محسوب‌کُن

31:37.009 --> 31:39.509
مي‌توني هرچيزي که اذيتت مي‌کُنه رو
.بهم بگي

31:41.509 --> 31:46.843
راستش اون‌موقعيکه بهتون گفتم
.همراه «تونيسُن» رفتيم منزل، دروغ‌گفتم

31:50.343 --> 31:52.260
دروغ‌گفتي؟

31:58.718 --> 32:00.510
.«تونيسُن»

32:06.051 --> 32:07.760
.بشينين

32:16.885 --> 32:19.968
اين تو بودي که تخته‌قايقِ بر‌و‌بچه‌هايِ
عمارتِ کشيش‌نشين رو غرق‌کردي؟

32:22.760 --> 32:24.260
.بله

32:24.843 --> 32:26.927
چرا اين کارو کردي؟

32:29.843 --> 32:31.635
!جوابم رو بده

32:32.885 --> 32:35.468
آخه چرا اونها بايد مي‌اومدن
تويِ حياط‌‌مون دعوا راه‌مينداختن؟

32:41.927 --> 32:45.885
يعني حتي کوچکترين عذاب‌وجداني نگرفتي
بابتِ اينکه يه آدمِ ديگه رو اخراج‌کردن؟

32:46.844 --> 32:48.719
.چرا، گرفتم

32:48.802 --> 32:52.885
،پس يعني اگه «تالي» قضيه رو بهم نمي‌گفت
خودت اين کارو مي‌کردي؟

32:55.510 --> 32:57.094
.نه

32:59.302 --> 33:01.177
.اوه، بيا خرت‌و‌پرت‌هات رو بردار

33:01.927 --> 33:05.427
فردا ديگه با خودت نيارشون. قول‌ميدي؟ -
.بله -

33:05.510 --> 33:07.636
.تويِ چشم‌هام نگاه‌کُن

33:08.927 --> 33:10.386
.خوبه

33:13.761 --> 33:15.761
و ضمناً سعي‌کُن
.درس‌هاتو بهتر بخوني

33:15.844 --> 33:18.927
مجبور نيستي هميشه
،کُلِ تکاليفت رو انجام‌بدي

33:19.011 --> 33:22.094
ولي همون چند تکليفي که انجام‌ميدي رو
.بايد خوب انجام‌بدي

33:22.344 --> 33:25.219
.پس قول‌ميدم نصفِ تکليفِ زبان‌روسي رو ياد بگيرم-
.خيلي خوبه -

33:25.302 --> 33:27.386
،نصفش
.ولي درست انجامش‌بده

33:27.469 --> 33:31.136
،و اگه نتونم هر 2 تا تمرينِ رياضي رو انجام‌بدم
.لااقل يکي‌شونو حل مي‌کُنم

33:32.344 --> 33:34.219
.منصفانه‌ست

33:34.344 --> 33:36.469
ولي اينکه ديگران برات
... مشق‌هات رو بنويسن

33:36.553 --> 33:38.886
و بعدش به‌دروغ بگي که
... خودت انجام‌شون‌دادي

33:38.969 --> 33:41.053
ديگه هيچوقت
.همچين‌کاري نکُن

33:41.678 --> 33:44.469
قبوله؟ -
.بله -

33:49.928 --> 33:52.053
.خداحافظ -
ولي «پيتسو» چي؟ -

33:52.136 --> 33:54.386
پس اون چي ميشه؟ -
!«پيتسو» -

33:55.678 --> 33:57.969
!«پيتسو»! «پيتسو»
!«پيتسو»

34:01.970 --> 34:04.136
!اوناهاش

34:05.261 --> 34:07.595
!«پيتسو»
!بيا اينجا

34:11.886 --> 34:13.845
.خداحافظ -
.خداحافظ -

34:25.470 --> 34:29.637
،حالا بريد منزل، تکاليف‌تون رو انجام‌بدين
.و اخم‌هاتون رو بازکُنين

34:37.053 --> 34:39.220
.و نگرانِ «ليبله» هم نباشين

34:42.845 --> 34:44.928
.خداحافظ -
.خداحافظ -

35:18.387 --> 35:20.970
.نمي‌تونم ادامه‌بدم -
.پس يه‌خُرده استراحت‌کُن -

35:28.429 --> 35:30.554
.بگير بشين
.بشين

35:31.054 --> 35:33.554
ولي نمي‌تونيم واسه مدتِ طولاني
.اينجا بمونيم

35:33.637 --> 35:35.721
چون به‌زودي
.هوا تاريک ميشه

35:37.721 --> 35:40.304
.بيا نزديک‌تر
.ازت در برابرِ باد محافظت مي‌کُنم

35:40.387 --> 35:42.554
.به باد اهميتي نميدم

35:51.138 --> 35:53.554
شنيدي؟
.يه‌نفر تويِ نمازخونه‌ست

35:55.013 --> 35:57.846
.اوه مزخرفه
.صدا از طرفِ دهکده اومد

36:03.554 --> 36:06.596
،اگه قرار بود بميري
غمگين ميشدي؟

36:07.096 --> 36:09.179
.البته که ميشدم

36:09.888 --> 36:13.138
و گريه مي‌کردي؟ -
.اوه، تمومش‌کُن -

36:13.221 --> 36:15.763
آخه از کجا بدونم
چکار مي‌کردم؟

36:15.846 --> 36:19.305
.ولي من يه‌چيزيو بطورِ قطع مي‌دونم
... اگه تو مي‌مُردي، اونوقت من

36:19.388 --> 36:21.471
گريه مي‌کردي؟ -
.آره -

36:23.346 --> 36:25.513
هيچوقت تابحال
ابرها رو تماشا کردي؟

36:26.388 --> 36:28.971
گاهي‌اوقات به‌نظر مي‌رسه که انگار
.يه آدم اون‌بالاست

36:30.096 --> 36:32.180
گاهي‌اوقات
.شبيه يه حيوونه

36:32.596 --> 36:34.763
بعضي‌وقت‌ها ديگران
.بهم نشون‌شون‌دادن

36:34.846 --> 36:36.721
خودت هيچوقت تابحال
تماشاشون نکردي؟

36:36.805 --> 36:39.096
آخه اصلاً کِي فرصتِ کافي
واسه اين کار داشتم؟

36:39.180 --> 36:42.305
مگه معمولاً چکار مي‌کُني؟ -
.به مامانم کمک مي‌کُنم -

36:44.305 --> 36:46.972
عجيبه که تو هيچوقت
.هيچ‌چيزيو نمي‌بيني

36:50.430 --> 36:53.430
.داره تاريک ميشه
.الانه که گُم‌بشيم. بيا بريم

36:54.888 --> 36:57.263
.نمي‌تونم بلند بشم -
.دستتو بده من -

37:01.138 --> 37:04.722
،اگه من مي‌مُردم
غمگين مي‌شدي؟

37:04.805 --> 37:07.555
آرنو»، واقعاً امروز داري»
.عجيب‌غريب رفتار مي‌کُني

37:07.972 --> 37:10.055
.البته که غمگين ميشدم

37:42.056 --> 37:44.556
.خُب ديگه، خداحافظ -
.تا منزل مي‌رسونمت -

37:44.639 --> 37:48.056
نه، خودت هنوز کُلي راه طولاني
.در پيش داري

37:48.597 --> 37:50.972
،پسرِ خوبي باش
.همين‌الان برو منزل

37:51.056 --> 37:52.806
.فردا منتظرت مي‌مونم

37:52.889 --> 37:56.389
.باشه، ولي صبحِ خيلي زود نيا
.آخه هوا خيلي سرده

38:25.514 --> 38:28.223
.بي‌خيالش بشو
.ممکنه کور بشي‌ها

38:29.098 --> 38:31.014
،اگه مي‌ترسي
.پس گُم‌شو

38:31.098 --> 38:33.723
،اگه تو نمي‌ترسي
.منم نمي‌ترسم

38:34.223 --> 38:36.265
حالا چرا تويِ دهنت
چاقو گذاشتي؟

38:36.348 --> 38:38.681
!اي احمق
... موقعيکه دارم اسلحه رو پُر مي‌کُنم

38:38.765 --> 38:41.390
ممکنه 10 نفر سُرخپوست
.از پُشتِ‌سر بهم حمله‌کُنن

38:41.473 --> 38:43.473
بنابراين هميشه بايد چاقو و تبرزين رو
.دمِ‌دست نگه‌داشت

38:43.556 --> 38:45.348
آخرش خودت کدوم‌يکي هستي؟
سفيدپوستي يا سُرخپوست؟

38:45.431 --> 38:47.098
آخه مدام
.عوض‌بدل مي‌کُني

38:47.181 --> 38:49.473
!شيرِ کنتاکي»ـه» -
!خفه‌شو بينيم بابا -

38:54.056 --> 38:55.431
!خيله‌خُب

38:57.140 --> 38:58.598
!حالا

38:59.348 --> 39:01.390
!بمير، اي سگِ کثيف

39:12.182 --> 39:14.265
چي شد؟
شليک نمي‌کُنه؟

39:14.348 --> 39:18.098
البته که مي‌کُنه، ولي از اين مي‌ترسم که يه‌وقت
.لوله‌اش بشکنه

39:18.182 --> 39:19.807
!ترسو! ترسو

39:19.890 --> 39:22.973
!توتس»، اين کارو نکُن»
!بس‌کُن ديگه

39:23.973 --> 39:26.223
صبرکُنين، يه روشِ جديد واسه تيراندازي
.به ذهنم خطور کرده

39:39.390 --> 39:41.974
... يک، دو

39:42.932 --> 39:44.974
!و سه

39:51.057 --> 39:53.432
!خدا لعنت‌تون کُنه
!دارين مردمو مي‌کُشين‌ها

39:53.515 --> 39:56.391
!خوک‌هايِ کثافت
اصلاً عقل و شعور تويِ کله‌تون دارين؟

39:57.516 --> 39:59.682
کارِ کدوم‌يکي‌تون بود؟

40:00.557 --> 40:04.099
.خودم فکرشو مي‌کردم
.تو يه احمقِ مادرزاد هستي

40:04.182 --> 40:06.641
.تقصيرِ لوله‌يِ اسلحه بود

40:06.724 --> 40:10.141
الان يه لوله‌اي نشونت‌ميدم
!که حظ‌کُني

40:10.557 --> 40:12.224
!خوک‌هايِ بيشعور

40:13.682 --> 40:15.599
چه اتفاقي افتاده؟

40:15.682 --> 40:17.766
.اوه، چيزِ چندان مهمي نيست

40:18.099 --> 40:21.016
پسرها يه شوخيِ خرکي کردن
.و شيشه‌يِ حمام رو شکستن

40:23.308 --> 40:25.308
!لابد کارِ همون شيطونکه

40:28.724 --> 40:33.224
،آه، اي درختِ کريسمس
... آه، اي درختِ کريسمس

40:33.808 --> 40:38.224
اي که هست شاخه‌هايت
... هميشه‌سبز

40:38.724 --> 40:43.058
... نه فقط در تابستان‌ها

40:43.433 --> 40:47.933
بلکه نيز در زمستان‌ها
.در اين سرزمينِ پُر از سوز و سرما

40:48.391 --> 40:53.350
،آه، اي درختِ کريسمس
... آه، اي درختِ کريسمس

40:53.933 --> 40:58.100
اي که هست شاخه‌هايت
،هميشه‌سبز

40:59.475 --> 41:04.225
،آه، اي درختِ کريسمس
... آه، اي درختِ کريسمس

41:04.975 --> 41:09.266
چقدر دوست‌داشتني هستي
.همواره و هرگاه

41:09.975 --> 41:14.308
مي‌آورند تُرا هر ساله از جنگل‌ها
... از برايِ کريسمس‌موسم‌ها

41:14.850 --> 41:18.767
و مي‌آويزند بر رويِ تو
.بسي زيبا شمع‌ها

41:19.933 --> 41:23.808
... آه، اي درختِ کريسمس

42:11.059 --> 42:13.226
حالا ديگه
.اين مالِ توئه

42:13.684 --> 42:15.934
بايد نواختنش رو
.ياد بگيري

42:17.934 --> 42:19.976
.خودم بهت آموزش‌ميدم

42:30.684 --> 42:32.642
.کريسمس مبارک

43:02.434 --> 43:03.809
!«ليبله»

43:06.601 --> 43:08.143
!نگاه‌کُن

43:08.685 --> 43:11.518
.«بيا اينجا، «آرنو
.بيا

43:15.393 --> 43:17.435
ميشه منم ناقوس رو
به‌صدا دربيارم؟

43:18.268 --> 43:20.435
.بفرما

43:26.851 --> 43:28.935
به‌اندازه‌يِ‌کافي قوي هستي؟ -
.البته -

44:27.144 --> 44:30.394
،«آنتون»، «آلبرت»
.«آدالبرت»

44:31.186 --> 44:34.894
،«اولفريد»، «سولفريد»
.«ويلفريد»، «گوتفريد»

44:40.186 --> 44:44.186
.تونيسُن»، يه اسمِ قشنگِ پسرونه بهم بگو» -
.«لِمبيتو» -

44:44.561 --> 44:48.477
.ولي اين به درد نمي‌خوره -
.خُب يه اسمِ استونيايي انتخاب‌کُن -

44:48.561 --> 44:52.186
.«مثلاً «کائوپو» يا «وامبولا -
!عمراً! استونيايي نه -

44:52.269 --> 44:54.644
!برو به جهنم با اين اساميِ استونياييت -
!بخرش -

44:55.061 --> 44:57.436
.«بخرش، «کئير -
.نمي‌خوامش -

44:57.519 --> 44:59.853
.ويساک»، بخرش»
!عينهو چي برق‌ميزنه‌ها

44:59.936 --> 45:01.728
!عمراً -
!طلايِ خالصه‌ها -

45:01.811 --> 45:04.269
!تقلبيِ خالصه -
!تقلبيِ خالص خودتي -

45:16.269 --> 45:19.644
لِستا»، يه اسمِ قشنگِ پسرونه»
.بهم بگو

45:19.728 --> 45:21.936
.ولي استونيايي نباشه

45:22.019 --> 45:25.645
... «خُب از تويِ انجيل انتخاب‌کُن : «ابراهيم»، «اسحاق -
!نه -

45:25.728 --> 45:27.728
دو تا پسرِ تازه‌وارد
!اومدن مدرسه‌مون

45:37.061 --> 45:39.186
اهلِ کجايين؟ -
.«توکره» -

45:39.270 --> 45:41.436
توکره»؟ اتفاقاً اونجا»
.چند تا قوم‌و‌خويش دارم

45:41.811 --> 45:44.645
اسمت چيه؟ -
.«يوري کوسلاپ» -

45:44.728 --> 45:46.770
بيايين کمک‌شون‌کُنيم
.تخت رو ببريم داخل

45:48.603 --> 45:52.020
!بخرش! فلزش خالصه‌ها -
.نمي‌خوامش -

45:57.187 --> 45:59.312
اين چيه؟ -
.سازِ موسيقيه -

45:59.728 --> 46:01.895
بلدي بنوازيش؟ -
.معلومه که بلدم -

46:01.978 --> 46:04.145
.بيا بريم داخل

46:04.687 --> 46:06.770
اسمت چيه؟ -
.[ايمِليک» [غريب» -

46:06.853 --> 46:09.812
چه‌چيزي غريبه؟ -
.اين اسممه -

46:10.228 --> 46:12.770
.چه اسمِ عجيبي -
.خُب همينيه که هست ديگه -

46:18.937 --> 46:21.020
.عجله‌کُنين

46:22.645 --> 46:24.687
.بشينين

46:29.645 --> 46:32.520
!اوه، عجب چيزيه‌ها

46:33.104 --> 46:34.729
.باهاش بنواز

47:52.313 --> 47:54.980
!«به‌پيش، بر‌و‌بچه‌هايِ «کنتاکي -
!من تسليمم -

48:04.396 --> 48:06.730
!«يوسِپ»، «يوسِپ»
.يه اسمِ قشنگِ پسرونه بهم بگو

48:06.813 --> 48:11.563
!عمراً اگه بهت بگم
!بگيرش که اومد

48:17.480 --> 48:19.522
!يوسِپ»، صبرکُن»

48:23.188 --> 48:24.730
!صبرکُن

48:25.397 --> 48:28.022
آخه چرا نمي‌توني بهم يه اسم بگي؟ -
... «خُب مي‌دوني، «يوره -

48:28.105 --> 48:31.438
چونکه قراره اون اسم رو
.رويِ اولين فرزندِ پسرم بذارم

48:31.522 --> 48:33.938
پسرت؟
خُب کِي قراره اين اتفاق بيفته؟

48:34.022 --> 48:37.355
.يکي از همين روزها ديگه
.به‌هر‌حال قطعاً يه‌روز متولد ميشه

48:43.230 --> 48:46.480
.در ازاش بهت دو تا سيب ميدم -
دو تا؟ -

48:46.564 --> 48:49.355
.سه تا -
!اي خسيس! شش تا سيب بده -

48:49.689 --> 48:52.230
.تا اونوقت ببينيم چطور ميشه -
چه‌چيزيو قراره ببينيم؟ -

48:52.314 --> 48:54.855
،اينکه تصميم‌بگيرم بعد از دريافتِ سيب‌ها
.اون اسم رو بهت بگم يا نه

48:54.939 --> 48:58.314
.ولي بعدش بايد بهم بگي ديگه -
.خيله‌خُب، باشه -

48:58.338 --> 49:00.338
اسکای‌فیـــلم

49:01.439 --> 49:04.856
!يه آهنگِ رقصِ «پولکا» بنواز -
!يه آهنگِ رقصِ «والس» بنواز -

49:05.439 --> 49:08.481
!پولکا» بهتره» -
!يه آهنگِ «رايلِندِر» بنواز -

49:13.564 --> 49:15.772
تو به اين ميگي سيب؟

49:16.939 --> 49:18.939
.ببين چقدر کوچيکن

49:19.022 --> 49:20.397
.بس‌کُن

49:23.522 --> 49:26.064
!يوسِپ»، صبرکُن»

49:26.356 --> 49:30.064
اگه اون اسم اينقدر فوق‌العاده‌ست، پس دعوتت مي‌کُنيم به
.جشن‌مون واسه غسلِ‌تعميد و نامگذاري

49:30.147 --> 49:31.939
جشنِ غسلِ‌تعميد؟

49:32.023 --> 49:35.356
!البته که ميام به جشن
گوشتِ قورمه هم دارن؟

49:35.439 --> 49:37.981
،معلومه! قورمه، سوسيس
.گوشتِ کبابي، همه‌چيز

49:38.231 --> 49:41.148
و نون‌کشمشي چي؟ -
!تا دلت بخواد -

49:41.773 --> 49:45.356
بهشون بگو که لايِ نون‌ها
،کُلي کشمش بذارن

49:45.439 --> 49:49.106
وگرنه آدم مجبور ميشه عينهو احمق‌ها
.با چاقو لايِ نون‌ها دنبال‌شون‌بگرده

49:49.189 --> 49:52.806
اونقدر کشمش لايِ نون‌ها ميذارن که اصلاً حتي
.خودِ نون‌ها رو هم نبيني. بهم بگو ديگه

49:53.106 --> 49:54.898
.باشه، بزن بريم

49:59.773 --> 50:01.690
!«توتس»

50:02.523 --> 50:06.106
مي‌دوني چيه «کئير»؟
.راستش من 2 تا اسم تويِ ذهنم دارم

50:07.065 --> 50:12.106
،که اوليش واقعاً خيلي قشنگه
.و خيليم باشکوهه

50:12.981 --> 50:16.481
.منظورم «کلمبوس»ـه -
کلمبوس»؟» -

50:17.273 --> 50:21.198
.خودم اينو بلد بودم -
خُب حالا مگه چه فرقي مي‌کُنه که بلدش‌بودي؟ -

50:21.315 --> 50:24.315
... ولي اون‌يکي اسم

50:24.982 --> 50:28.357
... اون‌يکي اسم
... هست

50:29.523 --> 50:31.607
.«کريسوستوموس»

50:32.357 --> 50:35.273
... «کري» ... «کريسوس» ... «کري»

50:35.357 --> 50:38.232
گفتي چي بود؟ -
!«کريسوستوموس» -

50:39.107 --> 50:43.148
!«کريسوستوموس»
!«کريسوستوموس»

51:17.190 --> 51:20.974
،ايمِليک»، يه آهنگِ «پولکا» بنواز»
!تا منم عروسِ «تالي» رو واسه رقصيدن قرض‌بگيرم

51:21.149 --> 51:23.191
!ولم‌کُن

51:23.274 --> 51:25.441
!توتس»، نکُن»

51:35.566 --> 51:37.649
،«توتس»
!ميگم ولم‌کُن ديگه

51:43.732 --> 51:45.774
!بذار برم

52:11.441 --> 52:14.908
چرا «توتس» داشت تو رو دنبالِ خودش مي‌کِشيد؟ -
.آخه ازم مي‌خواست برقصم -

52:15.233 --> 52:17.275
،بگين ببينم
توتس» کجا رفت؟»

52:18.816 --> 52:20.733
.همينجا بمون

52:45.108 --> 52:48.608
واويلا! ديدين چطوري مستقيماً
برخورد کردم به متوليِ کليسا؟

52:48.692 --> 52:51.067
طوريکه لبش
!از هم شکافته‌شد

52:51.150 --> 52:53.275
،و ضمناً يه‌چيزي عينهو شاخ
!محکم کوبيده‌شد به کله‌ام

53:03.817 --> 53:05.317
.بشين

53:07.983 --> 53:09.817
توتس» کجا رفته؟»

53:13.609 --> 53:15.942
بالاخره مي‌تونم
يه جواب بگيرم يا نه؟

53:18.442 --> 53:20.734
!«پترسون»
بگو «توتس» کجاست؟

53:23.859 --> 53:26.900
.والا من هيچي نمي‌دونم

53:28.442 --> 53:30.525
.آخه تويِ اتاق‌خواب بودم

53:36.609 --> 53:39.317
!آها! پس اونجايي

53:40.192 --> 53:42.942
!فوراً بيا بيرون
!ميگم فوراً بيا بيرون

53:45.567 --> 53:47.859
!پس خودم مي‌گيرمت
!از سرِ راهم برو کنار

54:03.359 --> 54:07.068
مي‌خوام با اين جونورِ وحشتناک
.چند کلمه حرف‌بزنم

54:20.651 --> 54:22.734
!«تيله»

54:23.318 --> 54:26.609
تيله»، از دستم»
.دل‌گير نشو

54:27.401 --> 54:31.110
... من مي‌خواستم بيام کمک، اما -
!برو گُم‌شو -

54:40.235 --> 54:42.026
.يالا برو پيِ کارِت ديگه

55:07.568 --> 55:09.652
.اينو نگاه‌کُن -
.سلام -

55:10.693 --> 55:12.985
.سلام -
.سلام بر شما -

55:14.068 --> 55:16.152
چه‌جوري اومدي اينجا؟

55:25.485 --> 55:27.485
.بگير بشين

55:28.985 --> 55:31.069
از دستم عصباني هستي؟

55:31.402 --> 55:35.427
.نه -
.پس بيا اينجا. «ايمِليک» قراره با سازش آهنگ بزنه -

56:52.403 --> 56:53.903
!بابا

56:57.528 --> 56:59.695
!از سرِ راهم بريد کنار

57:35.903 --> 57:39.445
!ببين چه مارک‌هايِ رنگارنگي
ولي چرا اينقدر تويِ ارتفاع گذاشتن‌شون؟

57:39.528 --> 57:41.612
... خُب واسه اينه که خارج‌از‌دسترس باشه برايِ -
چه‌کسي؟ -

57:41.695 --> 57:43.445
.آدم هيچوقت نمي‌دونه
.ولي مواظب‌باش، ممکنه يه‌نفر بياد

57:43.529 --> 57:45.529
بعضي از اين بطري‌ها
.حسابي گرون‌قيمتن

57:45.612 --> 57:48.987
: مثلاً اون‌يکي که اونجاست
.«لاتي پاک»

57:49.070 --> 57:51.112
.قيمتش 2 روبله

57:52.237 --> 57:53.737
!بعله

57:54.237 --> 57:56.362
ولي معنيِ «لاتي پاک» چيه؟

57:56.445 --> 57:58.654
.احتمالاً اسمِ کارخونه‌يِ شراب‌سازيه

58:00.862 --> 58:04.279
نخير. «لاتي» يه کلمه‌يِ فرانسويه
... «به‌معنيِ «واقعاً

58:04.612 --> 58:08.029
.«و «پاک» هم يعني «شيرين
!«واقعاً شيرين»

58:08.570 --> 58:11.237
!نبايد اين کارو بکُني -
... کُلي کارها هست که آدم نبايد انجام‌بده -

58:11.321 --> 58:13.929
.ولي با اين وجود انجام‌ميشن
.فقط همين يه‌دونه رو برمي‌دارم

58:14.071 --> 58:16.404
!«يوسِپ»
!«يوسِپ»

58:17.737 --> 58:20.404
،از اينطرفي‌ها بردار
.اينها ارزون‌ترن

58:21.987 --> 58:25.029
!الانه که ستون‌فقراتم خُرد بشه -
.بيا پايين، وگرنه مي‌افتي‌ها -

58:25.112 --> 58:28.071
.پايِ راستم رو محکم‌بگير

58:28.154 --> 58:30.279
!لعنتي داره سُر مي‌خوره

58:32.071 --> 58:34.321
!آي! قلقلکم‌نده، بيشعور

58:34.404 --> 58:36.446
پس بايد چکار کُنم؟ -
.صبرکُن بابا -

58:42.279 --> 58:44.071
.بفرمايين

58:44.363 --> 58:46.529
خُب حالا، اسمِ کوچولو
قراره چي باشه؟

58:46.613 --> 58:50.696
،اوه درسته
.الان خدمت‌تون عرض مي‌کُنم

59:00.154 --> 59:02.863
.«کلمبوس کريسوستوموس»

59:04.488 --> 59:09.321
چي؟
کلمبو ... گري»؟»

59:09.405 --> 59:12.613
.نه، «گري» نه
.«کلمبوس کريسوستوموس»

59:13.571 --> 59:18.405
.بفرمايين -
.«صحيح. «کلمبوس کريسوستوموس -

59:26.155 --> 59:28.363
.الان متوجه‌شدم

59:29.155 --> 59:32.822
... ولي ببينين
،کلمبوس» يه‌نوع نامِ‌خانوادگيه»

59:33.405 --> 59:38.530
و «کريسوستوموس» هم
.اسمِ خيلي قديمي و عجيب‌غريببيه

59:39.447 --> 59:42.113
به‌هيچ‌وجه اسمِ مناسبي نيست
.و اصلاً به‌درد نمي‌خوره

59:44.072 --> 59:48.530
... که اينطور
پس به‌درد نمي‌خوره؟

59:48.613 --> 59:52.780
شايد همسرتون بر حسبِ اتفاق
اسمِ ديگه‌اي بلد باشه؟

59:53.905 --> 59:57.363
پس گفتين به‌درد نمي‌خوره؟ -
.نه -

59:59.197 --> 01:00:01.405
!لعنت بهش

01:00:02.489 --> 01:00:07.114
!«کاتارينه روساليه»
!«کاتارينه روساليه»

01:00:50.072 --> 01:00:52.947
.يوره» بلند شو، دارن آواز مي‌خونن»
.بيا بريم داخل

01:00:53.322 --> 01:00:55.906
.يالا بيا بريم
!سرِ پا شو ديگه

01:00:57.114 --> 01:00:58.864
.نمي‌خوام بيام

01:00:59.989 --> 01:01:02.198
عمراً اگه بشه اين يارو رو
.از جا تکون‌داد

01:01:09.114 --> 01:01:13.698
بدينوسيله غسلِ‌تعميد مي‌دهم شما را
.«با نامِ «برونو بِنو برنهارد

01:01:14.156 --> 01:01:17.573
برونو بِنو برنهارد»؟»
پس «کلمبوس کريسوستوموس» چي؟

01:01:38.990 --> 01:01:41.531
!اي شيطونکِ تُخس -
!لعنت بهت -

01:01:43.656 --> 01:01:45.656
!بابا

01:02:13.740 --> 01:02:16.932
داري چکار مي‌کُني؟ -
.تکليفِ رياضي رو واسه فردا انجام‌ميدم -

01:02:20.782 --> 01:02:22.907
ايمِليک» اينجاست؟» -
.نه، نيست -

01:02:28.782 --> 01:02:31.115
اين مشقِ رياضي رو
.به «ايمِليک» نده

01:02:31.199 --> 01:02:33.907
.بذار خودش انجامش‌بده -
.اون نمي‌تونه -

01:02:34.490 --> 01:02:38.115
،اگه به «ايمِليک» بديش
.حسابتو مي‌رسم

01:02:38.199 --> 01:02:40.490
بهش نميدي، باشه؟ -
!باشه -

01:02:40.865 --> 01:02:43.199
.حالا ولم‌کُن -
.نه تا موقعيکه قول‌ندادي -

01:02:43.282 --> 01:02:45.574
«قول‌بده که به «ايمِليک
.نميديش

01:02:45.657 --> 01:02:47.616
اين کارو نمي‌کُني، باشه؟ -
!باشه -

01:02:47.699 --> 01:02:49.991
!وگرنه حسابتو مي‌رسم‌ها

01:02:55.532 --> 01:02:58.949
!«اوه «تالي
تو هم اينجايي؟

01:03:04.532 --> 01:03:06.782
يه‌کمي شکلات مي‌خواي؟

01:03:07.532 --> 01:03:09.324
.برش‌دار

01:03:10.199 --> 01:03:14.408
!«اوهوي، «تيوگو
داري اون گوشه چکار مي‌کُني؟

01:03:15.699 --> 01:03:17.491
.بگير

01:03:19.533 --> 01:03:21.741
«با «تالي
دعوات شده‌بود؟

01:03:22.449 --> 01:03:24.783
،به‌هر‌حال
.فعلاً ديگه بي‌خيال بشين

01:03:24.866 --> 01:03:27.074
بيايين اينجا
.و از خودتون پذيرايي‌کُنين

01:03:27.449 --> 01:03:29.616
بيايين همه‌مون با همديگه
.شکلات بخوريم

01:03:38.116 --> 01:03:40.158
!بگير

01:03:42.158 --> 01:03:43.950
چرا اين کارو کردي؟

01:03:44.033 --> 01:03:46.700
چونکه مشق‌هات رو به «کوسلاپ» ميدي
!تا واست انجام‌بده

01:03:46.783 --> 01:03:48.575
.اينش به تو ربطي‌نداره

01:03:48.658 --> 01:03:51.741
به آقا معلم ميگم
.و اونوقت اخراجت مي‌کُنن

01:03:51.825 --> 01:03:54.200
خُب که چي؟
.بذار اخراج‌کُنن

01:03:54.283 --> 01:03:57.433
،اونوقت فقط سازم و «تيوگو» رو برمي‌دارم و ميرم
.و زندگي همچنان ادامه‌داره

01:04:02.491 --> 01:04:04.991
،ولي بگو ببينم
آخه اصلاً مگه من چکارت کردم؟

01:04:09.492 --> 01:04:12.158
... خُب راستش
.تو هيچ‌کاري نکردي

01:04:15.117 --> 01:04:19.450
!اوهو! بر‌و‌بچه‌هايِ «توکره» هم که از قبل اينجان
!هر چند از راه دور ميان

01:04:19.575 --> 01:04:22.033
،کسانيکه راه‌شون خيلي دوره
.هميشه اول از همه مي‌رسن

01:04:22.117 --> 01:04:24.242
.سلام -
.سلام -

01:04:36.242 --> 01:04:38.409
،هي پسر
!عجب اشتهايي داري

01:04:39.742 --> 01:04:43.034
خُب آخرين‌باري که غذا خوردم، وسطِ روز بود؛
.درحاليکه الان ديگه عصر شده

01:04:43.409 --> 01:04:45.492
.تيوگو»، يه غذايي درست‌کُن»

01:04:45.575 --> 01:04:47.784
اگه مي‌تونستيم اينجا سوپ درست‌کُنيم
.خيلي عالي ميشد

01:04:47.867 --> 01:04:50.117
خُب برو يه ديگ و يه ماهيتابه بخر
.و شروع‌کُن به آشپزي

01:04:50.200 --> 01:04:52.450
.يه‌کمي سوپِ کشمش درست‌کُن
.خيلي خوشمزه‌ست

01:04:52.575 --> 01:04:55.242
سوپِ کشمش؟
اصلاً چي‌چي هست؟

01:04:56.117 --> 01:04:59.200
،کمي شير رو مي‌جوشوني
... و بهش کشمش اضافه مي‌کُني

01:04:59.742 --> 01:05:01.992
بعدش ميذاري
... بازم يه‌خُرده بجوشه

01:05:03.242 --> 01:05:04.867
.و اونوقت ديگه آماده‌ست

01:05:04.951 --> 01:05:06.617
نمک هم بهش اضافه مي‌کُنن؟

01:05:06.701 --> 01:05:09.534
بي‌خيال بابا، آخه چه‌کسي تويِ سوپِ کشمش
نمک مي‌ريزه؟

01:05:09.617 --> 01:05:11.742
.آها، پس يه آب‌زيپويِ بيمزه‌ست

01:05:20.492 --> 01:05:22.617
اين چه آهنگيه؟ -
.رژه‌يِ خواب -

01:05:22.701 --> 01:05:24.784
رژه‌يِ خواب؟

01:05:46.534 --> 01:05:49.243
حالا ديگه مي‌تونين
.چراغ رو خاموش‌کُنين

01:05:49.326 --> 01:05:51.576
.خودت اين کارو بکُن
.مزاحمِ ديگران نشو

01:05:59.743 --> 01:06:01.993
پس منتظرِ چي هستي؟
.چراغ رو خاموش‌کُن ديگه

01:06:03.326 --> 01:06:05.493
.يه‌نفر پشتِ پنجره‌ست

01:06:06.035 --> 01:06:08.451
چه‌کسيه؟ -
.نمي‌دونم -

01:06:08.826 --> 01:06:11.660
ولي قيافه‌اش
.مثلِ آدميزاد نيست

01:06:11.743 --> 01:06:13.951
،کلاً سُرخ‌رنگه
.و داره چشمک مي‌زنه

01:06:14.035 --> 01:06:16.118
.متوليِ کليساست
چه‌کسِ ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟

01:06:16.201 --> 01:06:19.410
... نه، آخه اون -
!يه شبحه -

01:06:20.326 --> 01:06:22.202
!کمـک

01:06:23.827 --> 01:06:26.452
اصلاً تو خرِ کي هستي که داري اونجا واسمون
پخ‌پخ مي‌کُني، بيشعور؟

01:06:26.535 --> 01:06:28.535
!نرو! نرو

01:06:36.827 --> 01:06:40.202
!اوه، خدايِ مهربون
!الانه که اون کُشته‌بشه

01:06:41.827 --> 01:06:44.327
،بفرمايين
!اينم از شبح‌تون

01:06:45.910 --> 01:06:47.993
!توتس»ـه»

01:06:48.952 --> 01:06:52.119
،پس خيال‌کردين کيه
احمق‌هايِ ترسو؟

01:06:53.285 --> 01:06:56.994
!«تــوتس»
!لعنت بهت

01:06:57.952 --> 01:07:02.035
!«خيلي بامزه‌اي، «توتس -
!منو بگو که خيال‌کردم يه شبحه -

01:07:02.119 --> 01:07:04.702
اين ديگه چيه؟ -
.يه کُره‌ست -

01:07:06.119 --> 01:07:08.660
!يه کُره

01:07:11.035 --> 01:07:14.369
حالا چرا قرمزه؟ -
پس بايد چه رنگي مي‌بود؟ -

01:07:14.452 --> 01:07:16.660
آخه من اصلاً
.هيچ رنگِ آبي نداشتم

01:07:16.952 --> 01:07:19.869
ولي فردا اطرافِ مدرسه رو
... با يه علامتِ بزرگ نشون‌گذاري مي‌کُنم

01:07:19.952 --> 01:07:22.519
،تا مرزمون کاملاً مشخص‌بشه
.و بدونيم داريم کجا زندگي مي‌کُنيم

01:07:22.536 --> 01:07:25.619
.انبارِ سيب‌زمينيِ کليسا رو رنگ‌آميزي کُن -
.و اطرافِ رودخونه رو -

01:07:26.619 --> 01:07:29.244
و اون تخته‌قايق که تهش خوابيده رو هم
.فراموش‌نکُن

01:07:29.327 --> 01:07:31.494
و ضمناً خودت رو هم
!رنگ‌آميزي مي‌کُنم

01:07:39.702 --> 01:07:42.119
هيچ تصوري دارين از اينکه
من از کجا دارم ميام؟

01:07:42.202 --> 01:07:44.286
مگه از کجا اومدي؟

01:07:44.411 --> 01:07:46.744
از مراسمِ غسل‌تعميد
.«تويِ منزلِ «کئير

01:07:47.536 --> 01:07:52.078
و ما 2 نفر، 2 تا بطريِ شراب نوشيديم
.که قيمتش 2 روبل ميشه

01:07:53.286 --> 01:07:55.286
حرفمو باور نمي‌کُنين؟

01:08:06.286 --> 01:08:08.869
رويِ پوتين‌هايِ من
!استفراغ‌نکُن

01:08:08.953 --> 01:08:11.119
اونقدرها هم که تظاهر مي‌کُني
!مست نيستي

01:08:11.203 --> 01:08:15.286
،مطمئنم اگه به‌اندازه‌يِ من شراب خورده‌بودين
!مي‌مُردين

01:08:15.370 --> 01:08:17.536
،ولي همونطور که مي‌تونين ببينين
!من زنده‌ام

01:08:17.870 --> 01:08:20.036
کئير» چطور؟»
نکُنه مُرده‌باشه؟

01:08:20.286 --> 01:08:23.411
.شايد
.من همونجا ولش‌کردم و اومدم

01:08:23.661 --> 01:08:26.495
اون نوزاده چي بود؟ پسر يا دختر؟ -
!پسر بود پفيوز -

01:08:26.578 --> 01:08:29.411
اسمشو چي گذاشتن؟ -
.«کلمبوس» -

01:08:30.078 --> 01:08:32.620
کلمبوس»؟» -
... ولي نه -

01:08:32.703 --> 01:08:34.578
.کلمبوس» نبود»

01:08:34.661 --> 01:08:38.453
.پِني» يا «پِنو» بود» -
پِني»؟ واسه اسمِ يه بچه؟» -

01:08:38.536 --> 01:08:40.412
.به‌گمونم 2 تا نوزاد بودن

01:08:40.495 --> 01:08:43.370
يکي‌شون «پِني» بود
.«و اون‌يکي «کلمبوس

01:08:43.453 --> 01:08:46.578
.داري از خودت درمياري -
چرا بايد همچين‌کاري بکُنم؟ -

01:08:46.662 --> 01:08:49.537
.اصلاً مجبور نيستين حرفمو باور کُنين -
.چراغ رو خاموش‌کُن -

01:09:21.954 --> 01:09:23.745
تونيسُن»؟»

01:09:26.870 --> 01:09:29.537
خوابيدي؟ -
.آره -

01:09:30.912 --> 01:09:33.245
.مي‌خوام يه‌چيزيو بهت بگم

01:09:34.162 --> 01:09:35.621
خُب؟

01:09:36.579 --> 01:09:39.037
،مي‌دوني
.من واقعاً ناراحتم

01:09:40.079 --> 01:09:42.996
،آخه هميشه «تيله» همراهم ميومد منزل
!... درحاليکه الان

01:09:43.079 --> 01:09:45.412
.بذار با هرکسي که دلش مي‌خواد باشه
.بهش اهميت‌نده

01:09:45.496 --> 01:09:47.579
،آخه نمي‌تونم
.واسم اهميت‌داره

01:09:47.662 --> 01:09:50.162
قلبم جوري درد مي‌کُنه
.که انگار يه‌چيزيو از دست دادم

01:09:50.246 --> 01:09:52.412
.کم‌کم حالت بهتر ميشه -
.مطمئن‌نيستم که بهتر بشم -

01:09:52.496 --> 01:09:54.537
.البته که ميشي

01:10:02.079 --> 01:10:05.454
خوابت بُرد؟ -
.نه، ادامه‌بده -

01:10:08.621 --> 01:10:11.038
کنارِ جاده‌يِ ما
.يه درختِ بيدِ کهنسال هست

01:10:13.496 --> 01:10:15.246
... موقعيکه پدربزرگم جوون‌بوده

01:10:15.329 --> 01:10:18.288
،يه شاخه‌يِ کوچيک رو تويِ زمين فرو مي‌کُنه
.فقط محضِ تفريح

01:10:18.454 --> 01:10:22.038
،و اون شاخه شروع مي‌کُنه به رُشدکردن
.تا اينکه حالا تبديل‌شده به يه درختِ تناور

01:10:24.538 --> 01:10:26.954
موقعيکه اومده‌بودي منزلِ ما
متوجهش‌شدي؟

01:10:33.830 --> 01:10:35.955
.آره، حالم بهتر ميشه

01:10:52.288 --> 01:10:54.705
موضوع چيه؟ -
.حس مي‌کُنم مريض‌شدم -

01:10:55.997 --> 01:10:58.955
چرا؟ -
.بخاطرِ اون شرابِ لعنتيه -

01:10:59.622 --> 01:11:02.997
و بابات چي گفت؟ -
.گفت که تو رو مي‌کُشه -

01:11:03.913 --> 01:11:06.122
.بيا بريم

01:11:16.455 --> 01:11:19.705
،لباس‌هات رو دربيار
.برو بالا و شروع‌کُن به نرمش‌کردن

01:11:20.288 --> 01:11:22.580
،مي‌تونم از قفسه برم بالا
ولي لباس‌ها رو چکار کُنم؟

01:11:22.663 --> 01:11:24.914
.درشون بيار ديگه
.اينجوري مستيت مي‌پَره

01:11:25.289 --> 01:11:27.414
.همين‌الانشم هوشيارم
.فقط احساسِ ناخوشي مي‌کُنم

01:11:27.497 --> 01:11:29.622
باشه، پس حرفمو گوش‌نميدي؟

01:11:29.705 --> 01:11:31.580
.درشون بيار

01:11:50.247 --> 01:11:52.372
زود باش، شلوارت رو دربيار
.و برو بالا

01:12:09.789 --> 01:12:11.872
.همين‌الان اتاق گرم‌ميشه

01:12:22.664 --> 01:12:24.748
تا يه دقيقه‌يِ ديگه
.اتاق گرم‌ميشه

01:12:29.164 --> 01:12:31.414
!لعنتي
!دريچه‌يِ هواکش بسته‌بود

01:12:31.498 --> 01:12:34.164
به‌همين‌زودي اتاق گرم‌نشده؟ -
.نه -

01:12:34.248 --> 01:12:37.289
.حتي به‌نظر مياد که داره سردتر ميشه
.بهتره دوباره لباس‌بپوشم

01:12:37.414 --> 01:12:40.039
،اي احمق! ديگه تقريباً عرقت داره درمياد
اونوقت مي‌خواي لباس‌بپوشي؟

01:12:40.123 --> 01:12:42.956
.آخه اينجوري عرقم درنمياد -
.البته که مياد -

01:12:43.039 --> 01:12:45.165
اين‌کار خيلي واسه
.سلامتي مفيده

01:12:50.748 --> 01:12:53.165
.بهت که گفتم
ديگه به‌قدرِ کافي هوا گرم‌نشده؟

01:12:53.248 --> 01:12:57.123
.نه، هوا يخه
.کونم از سرما چسبيده به قفسه

01:13:01.248 --> 01:13:04.415
حتي الانم نه؟ -
.شايد فقط يه‌خُرده -

01:13:04.498 --> 01:13:07.706
پس بيا پايين و
.خودتو با آب‌سرد بشور

01:13:07.790 --> 01:13:10.748
برو به جهنم! من هنوز حتي شروع به
!عرق‌کردن هم نکردم! نگاهم‌کُن

01:13:10.831 --> 01:13:12.998
چيو بايد نگاه‌کُنم؟ -
!آخه کلاً کبود شدم -

01:13:15.373 --> 01:13:17.457
!توتس»، صبرکُن»

01:13:20.540 --> 01:13:22.123
!صبرکُن

01:13:23.582 --> 01:13:25.957
!«يوسِپ»

01:13:27.248 --> 01:13:28.957
!صبرکُن

01:13:33.332 --> 01:13:35.582
!«توتس»
!«توتس»

01:13:36.457 --> 01:13:39.207
قطعاً خداوند موقعِ خشم و غضب
... تو رو خلق‌کرده

01:13:39.624 --> 01:13:42.582
تا مجازاتِ بشريت
!بابتِ گناهانش باشي

01:13:42.915 --> 01:13:46.957
درست همونطور که خداوند
... قحطي و تگرگ و بوران نازل مي‌کُنه

01:13:47.040 --> 01:13:50.207
به همون شيوه، تو رو هم خلق‌کرده
... به‌عنوانِ الگو و نمونه‌اي هولناک از اينکه

01:13:50.290 --> 01:13:52.499
يک بچه تا کجا مي‌تونه
... سقوط‌کُنه

01:13:52.582 --> 01:13:55.415
اگه مراقبِ
!روح و معنويتِ خودش نباشه

01:14:06.874 --> 01:14:09.249
اگه قرار بود تمامِ
... تُخس‌بازي‌هايي رو بشماريم

01:14:09.332 --> 01:14:13.332
که تويِ همين چند ماه اخير
... در اينجا مرتکب‌شدي

01:14:13.416 --> 01:14:15.874
خورشيد از آسمان
... فرو مي‌افتاد

01:14:15.957 --> 01:14:19.041
قبل از اينکه حتي بتونيم
.به انتهايِ فهرستِ اعمالت برسيم

01:14:23.749 --> 01:14:25.957
،آخه بگو ببينم
من بايد باهات چکار کُنم؟

01:14:27.499 --> 01:14:29.624
!بفرما
!حالا ساکت‌شدي

01:14:29.916 --> 01:14:32.374
چونکه برايِ اين سؤال
.هيچ جوابي نداري

01:14:38.999 --> 01:14:42.124
و خودم هم براش
.جوابي ندارم

01:14:42.208 --> 01:14:44.458
ولي بايد برايِ يافتنِ جوابش
... فکرکُنم

01:14:47.499 --> 01:14:49.583
تا بتونم
.به تصميمي برسم

01:15:01.124 --> 01:15:03.250
!«اوه، اي «يهودا

01:15:27.583 --> 01:15:30.083
!آرنو»! صبرکُن»

01:15:32.125 --> 01:15:34.250
خيلي عجله‌داري؟

01:15:34.333 --> 01:15:37.500
... نه، ولي فکرکردم که تو -
چه فکري کردي؟ -

01:15:38.042 --> 01:15:41.917
ولي قبول‌کُن مغرورتر از اوني هستي که
.با من قدم‌بزني

01:15:42.000 --> 01:15:45.042
!«تيله»
.من مغرور نيستم

01:15:45.750 --> 01:15:49.875
ولي فکر مي‌کردم که تو مي‌خواي
.با «ايمِليک» باشي

01:15:49.958 --> 01:15:51.875
من با «ايمِليک»؟

01:15:51.958 --> 01:15:54.792
آخه اصلاً من از کِي تا حالا
دلم خواسته با «ايمِليک» باشم؟

01:15:55.458 --> 01:15:57.542
!چه مزخرفي

01:16:00.417 --> 01:16:01.959
!«تيله»

01:16:03.917 --> 01:16:06.750
.تيله»، عصباني‌نشو»

01:16:06.959 --> 01:16:09.584
بيا دوباره مثلِ سابق
.شروع‌کُنيم به اينکه با همديگه بريم مدرسه

01:16:09.667 --> 01:16:11.792
پس بازم زيرِ اين درختِ بيد
منتظرت بمونم؟

01:16:12.084 --> 01:16:14.209
اگه دلت مي‌خواد
.منتظر بمون

01:16:15.750 --> 01:16:19.042
ولي خودتم منتظرم مي‌موني؟ -
.تا ببينيم -

01:16:58.626 --> 01:17:01.959
عجيب نيست؟
.آخه همه دارن مي‌ميرن

01:17:02.793 --> 01:17:04.918
خواه جوون
.و خواه پير

01:17:06.251 --> 01:17:10.251
،هميشه همينجوري بوده
.و فکرنکُنم هيچوقت تغييري‌کُنه

01:17:12.001 --> 01:17:14.084
ولي چرا اينجوريه؟

01:17:15.126 --> 01:17:17.168
خُب خودت
... حسابشو بکُن

01:17:21.210 --> 01:17:23.460
... يه آدم متولد ميشه

01:17:25.001 --> 01:17:28.460
طوريکه انگار
،به يه جشنِ شاد و مفرح اومده

01:17:28.960 --> 01:17:31.918
،و هر کارِ نيکي که انجام‌ميده
،نتيجه‌اش به خودش برمي‌گرده

01:17:32.085 --> 01:17:35.443
،و هر کارِ شرّي هم که انجام‌ميده
،باز نتيجه‌اش به خودش برمي‌گرده

01:17:35.876 --> 01:17:38.901
و البته براش کُلي کارِ انجام‌نداده هم
.باقي مي‌مونه

01:17:40.376 --> 01:17:43.543
شايد ديگران مايل‌باشن
... ازش درخواستِ بخشش کُنن

01:17:43.626 --> 01:17:47.918
بابتِ تمامِ شر و بدي‌هايي که
.در حقش مرتکب‌شدن

01:17:49.168 --> 01:17:54.710
چه‌کسي مي‌دونه که ماها
چقدر به همديگه بدهکار هستيم؟

01:17:56.627 --> 01:17:58.960
.ولي يه‌چيز قطعيه

01:18:02.960 --> 01:18:07.168
بهتر اينه که آدم وقتي اين دنيا رو ترک مي‌کُنه
... خودش ناراحت‌باشه

01:18:07.252 --> 01:18:09.585
تا اينکه ديگران
.ازش ناراحت‌باشن

01:18:10.377 --> 01:18:13.669
چون اون کسيکه مياد
... تا ما رو با خودش ببره

01:18:14.710 --> 01:18:16.960
قرار نيست منتظر بمونه
.و فرصتِ دوباره‌اي بده

01:18:17.044 --> 01:18:22.102
: اون فقط دستش رو ميذاره رويِ شونه‌ات و ميگه
."همراهم بيا"

01:18:23.502 --> 01:18:26.377
چون زمان و فرصتي که
... بهت بخشيده‌شده

01:18:29.752 --> 01:18:31.710
.ديگه به‌پايان‌رسيده

01:18:32.502 --> 01:18:34.377
.آره، تموم‌شده

01:18:36.085 --> 01:18:38.877
و ديگه هيچوقت قرار نيست
.برگردونده‌بشه

01:19:40.045 --> 01:19:41.878
!«کوسلاپ»

01:19:45.253 --> 01:19:47.920
کوسلاپ»، متأسفم که»
.کتکت‌زدم

01:19:48.503 --> 01:19:50.711
ديگه هيچوقت
.همچين‌کاري نمي‌کُنم

01:19:54.086 --> 01:19:56.295
.«منو ببخش، «کوسلاپ

01:19:57.378 --> 01:19:59.920
به‌هر‌حال بايد مشق‌هايِ «ايمِليک» رو
.انجام‌بدم

01:20:00.420 --> 01:20:02.670
.هيچ اشکالي نداره
.براش انجام‌بده، اگه دلت مي‌خواد

01:20:03.170 --> 01:20:05.878
.فقط ... از دستم عصباني‌نباش

01:20:07.628 --> 01:20:09.712
.من عصباني‌نيستم

01:20:10.628 --> 01:20:13.753
،نبايد بريم بچه‌ها، وگرنه دوباره مثلِ پاييزِ پارسال
.واردِ جنگ‌و‌دعوا ميشيم

01:20:13.837 --> 01:20:16.420
از چي مي‌ترسي؟
!من قبلاً سيخ رو تويِ اجاق گذاشتم

01:20:16.503 --> 01:20:17.837
خُب مي‌تونيم
.فقط تماشاکُنيم

01:20:17.920 --> 01:20:21.295
مي‌بايست اين تخته‌قايق رو
.خودتون مي‌کِشيدين بيرون

01:20:21.378 --> 01:20:23.170
،درش‌بيار ديگه
!«ليبله»

01:20:23.253 --> 01:20:25.795
!ميگه درش‌بيار
آخه بايد با چي درش‌بيارم؟

01:20:25.878 --> 01:20:29.912
مگه اين تخته‌قايق فقط يه‌مُشت شاخه‌ست
که بشه اين چنگک رو فروکرد داخلش و بيرونش‌کِشيد؟

01:20:30.045 --> 01:20:31.670
!از سرِ راهم برو کنار

01:20:31.754 --> 01:20:34.629
بهتره شيرجه‌بزني زيرِ آب
... و سنگ‌ها رو بزني کنار

01:20:34.712 --> 01:20:37.504
.و اونوقت تخته‌قايق خودش مياد بالا -
مگه ممکنه؟ -

01:20:37.587 --> 01:20:39.795
چرا که نه؟
.لباس‌هاتو دربيار ديگه

01:20:40.337 --> 01:20:42.670
يالا، عينهو سمورها
.شيرجه‌بزن

01:20:45.837 --> 01:20:51.295
،چنگک رو فروکُنين تويِ تخته‌قايق
.بعدش يه طناب بهش ببندين و بکِشينش

01:20:56.837 --> 01:20:59.462
!کمک! کمک

01:20:59.546 --> 01:21:03.462
!حرومزاده‌هايِ لعنتي! انگار مي‌خارين‌ها -
.بيايين کمکش‌کُنيم -

01:21:19.254 --> 01:21:22.587
«نبردِ بزرگ در زيرِ دروازه‌هايِ «لايپزيگ
!شروع‌شد

01:21:28.671 --> 01:21:31.671
!دخل‌شونو بيارين
!«يالا حمله‌کُنين، بچه‌هايِ «کنتاکي

01:21:31.754 --> 01:21:33.921
پوزه‌يِ سُرخپوست‌ها رو
!به خاک بمالين

01:22:03.171 --> 01:22:05.505
،چيزي که عوض‌داره
!گِله نداره

01:22:05.963 --> 01:22:08.088
،چيزي که عوض‌داره
!گِله نداره

01:22:08.463 --> 01:22:10.838
،چيزي که عوض‌داره
!گِله نداره

01:22:11.671 --> 01:22:13.921
،يالا حمله‌کُنين
!«بچه‌هايِ «کنتاکي

01:22:15.546 --> 01:22:17.630
پوزه‌يِ سُرخپوست‌ها رو
!به خاک بمالين

01:22:20.797 --> 01:22:24.797
!تنبيه‌کُنين اون شيطونک‌ها رو
!فقط نکُشين‌شون

01:22:26.213 --> 01:22:28.380
!بيا اينجا ببينم

01:22:33.172 --> 01:22:36.005
!مراقب‌باشين
!متوليِ کليسا داره مياد

01:22:36.672 --> 01:22:38.922
!متوليِ کليسا داره مياد
!بسّه ديگه

01:22:39.005 --> 01:22:42.297
!با شما پفيوزها هم هستم‌ها
!گُم‌شين ديگه

01:22:42.380 --> 01:22:44.213
!متوليِ کليسا داره مياد

01:22:44.672 --> 01:22:46.547
!ديگه کافيه

01:22:51.380 --> 01:22:53.964
،خدا لعنت‌تون کُنه
!ترسوها

01:23:00.422 --> 01:23:02.505
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:23:04.964 --> 01:23:07.172
.خداحافظ، دخترها -
.خداحافظ -

01:23:13.881 --> 01:23:16.172
بيا بريم تويِ محوطه‌يِ کليسا
.کمي قدم‌بزنيم

01:23:16.256 --> 01:23:18.922
مگه قبلاً به‌اندازه‌يِ‌کافي
اونجا قدم‌نزديم؟

01:23:19.006 --> 01:23:22.089
پس ديگه نمي‌خواي بياي؟ -
.فکرنکُنم -

01:23:22.422 --> 01:23:25.756
پس مي‌خواي چکار کُني؟ -
.برم منزل -

01:23:26.422 --> 01:23:29.297
!چه بچه‌يِ نُنري
!مي‌خواد بره منزل

01:23:30.172 --> 01:23:32.297
توتس»، وقتي پاييز شد»
بازم برمي‌گردي مدرسه؟

01:23:32.381 --> 01:23:36.297
.فقط شيطون مي‌دونه که قراره چکار کُنم
.به‌هر‌حال دنيا وسيع و پهناوره

01:23:37.547 --> 01:23:39.964
،راستي بچه‌ها
.من يه‌مُشت خرت‌و‌پرت دارم

01:23:40.047 --> 01:23:42.173
،اگه مي‌خواين‌شون
.مي‌تونين برشون‌دارين

01:23:42.756 --> 01:23:45.923
آرنو»، بهت قول‌داده‌بودم که»
.اين عکسِ سُرخپوسته رو بدمش بهت

01:23:46.006 --> 01:23:48.214
.بفرما مالِ خودت -
.متشکرم -

01:23:48.298 --> 01:23:50.006
.به منم نشونش‌بده

01:23:51.506 --> 01:23:53.714
تونيسُن»، اينم يه کتاب‌قصه»
.واسه تو

01:23:53.798 --> 01:23:56.339
آخه من کِي وقتِ خوندنش رو دارم؟ -
.بگيرش ديگه -

01:23:58.214 --> 01:24:00.381
... «لِستا»
لِستا» کجاست؟»

01:24:01.631 --> 01:24:05.089
خُب «لِستا» کوچولو، اين روبانِ ابريشمي رو هم
.مي‌بخشم به تو

01:24:05.173 --> 01:24:07.339
ازش واسه ساعت‌جيبيت
.استفاده‌کُن

01:24:07.423 --> 01:24:09.590
.ولي من که ساعت ندارم

01:24:09.965 --> 01:24:13.173
ساعت نداري؟
تو ديگه چه‌جور آدمي هستي؟

01:24:14.173 --> 01:24:16.381
.ولي خُب مي‌توني مالِ منو بخري -
.آخه هيچ پولي ندارم -

01:24:16.798 --> 01:24:20.548
هيچ پولي هم نداري؟
.پس ديگه هيچ چاره‌يِ ديگه‌اي باقي نمي‌مونه

01:24:20.965 --> 01:24:22.923
.مجاني برش‌دار -
.ممنونم -

01:24:23.006 --> 01:24:24.965
.با اين آدمِ مهربون دست‌بده

01:24:28.215 --> 01:24:31.006
ولي اين کُره رو
به چه‌کسي ميدي؟

01:24:31.090 --> 01:24:33.215
... آخ، درسته
.اين کُره

01:24:34.381 --> 01:24:36.923
مي‌بايست اين کُره رو
.بدم به يکي از دخترها

01:24:37.673 --> 01:24:40.257
.«بگيرش «ايمِليک
،تو خواستگارِ «تيله» هستي

01:24:40.340 --> 01:24:42.548
.پس اينو بده بهش -
.اوه، خفه‌شو -

01:24:42.632 --> 01:24:46.715
.آخه قراره باهاش چکار کُنه؟ عينهو يه گلوله‌يِ آتش مي‌مونه -
!يالا ديگه، بگيرش -

01:24:47.798 --> 01:24:49.882
.پس باشه
.چرا که نه

01:24:49.965 --> 01:24:52.007
به «تيله» ميگم که
.از طرفِ توئه

01:24:52.090 --> 01:24:54.590
ولي آدم نبايد دندون‌هايِ
!اسبِ پيش‌کشي رو بشماره‌ها

01:24:56.215 --> 01:24:59.173
!«اوه «يوره
... «واسه تو هم، «يوره

01:24:59.257 --> 01:25:03.549
واسه تو واقعاً دلم مي‌خواد
!يک کتکِ درست‌حسابي تقديم‌کُنم

01:25:04.007 --> 01:25:06.715
،چونکه تو، رذلِ حقيرِ رقت‌انگيز
!هميشه چغليِ منو مي‌کردي

01:25:06.799 --> 01:25:08.799
ولي يادت باشه که تويِ مراسمِ غسلِ‌تعميد
!چکار کردي

01:25:08.882 --> 01:25:12.432
،هر کاري هم که کرده‌باشم
!به‌هر‌حال بايد يه کتکِ درست‌حسابي بهت بزنم

01:25:24.549 --> 01:25:26.549
.خُب ديگه

01:25:27.299 --> 01:25:29.424
.خداحافظ، «لِستا» کوچولو

01:25:30.424 --> 01:25:32.632
سعي‌کُن تويِ تابستون
.يه‌کمي رُشد کُني

01:25:35.091 --> 01:25:37.591
.«خداحافظ، «تونيسُن

01:25:38.216 --> 01:25:39.632
.دستِ خدا به‌همراه‌تون

01:25:39.716 --> 01:25:41.799
،دستِ‌کم يه زمستونِ ديگه هم برگردين
.اگه امکانش باشه

01:25:41.882 --> 01:25:45.007
.ولي به‌هر‌حال شماها ديگه بزرگ‌شدين
.و يادتون‌باشه که خواستن توانستن است

01:25:45.382 --> 01:25:47.507
.«سلام، «کئير

01:25:49.632 --> 01:25:55.257
،خداحافظ «توتس». سرت رو بالا بگير
.شجاع‌باش و روحيه‌تو از دست نده

01:25:56.132 --> 01:26:00.408
.و تو «آرنو»، تمرين با ويولون رو فراموش‌نکُن -
.فراموش نمي‌کُنم -

01:26:03.549 --> 01:26:05.674
.سفرِ خوبي داشته‌باشين

01:26:33.175 --> 01:26:35.133
!«آرنو»

01:26:36.716 --> 01:26:41.966
آرنو»، امروز بيا و»
.خونه‌يِ جديدمون رو ببين

01:26:44.258 --> 01:26:47.216
،مطمئن‌نيستم
... آخه منزلِ خودم

01:26:48.675 --> 01:26:50.883
مگه تويِ منزلت
چي هست؟

01:26:52.216 --> 01:26:55.008
... گُل‌ها، چمنزارها

01:26:57.050 --> 01:26:59.425
.و نورِ آفتاب

01:27:04.275 --> 01:27:06.275
اسکای فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال
(Skydl.Co)

01:27:06.300 --> 01:27:10.133
: ترجمه زيرنويس
hamlethamletian