WEBVTT 00:26.720 --> 00:32.280 ‫تو مسابقات امسال محله، برای اولین باره که ‫دو تا خواهر و برادر پاشون به فینال رسیده! 00:32.439 --> 00:36.640 ‫و در کنار من، کسی نیست جز... اینفِریو! 00:36.800 --> 00:40.400 ‫و اما در سمت راست، ‫آنتون شکست‌ناپذیر... 00:40.560 --> 00:44.000 ‫...سوار بر «سوپر اسپیدستر کوهستان‌نورد ۹۰۰۰» خودش! 00:44.160 --> 00:48.840 ‫- اینکه اون... این بی‌انصافی نیست؟ ‫- آماده، به جای خود... 00:49.000 --> 00:53.000 ‫- آخه دوچرخه‌ی اون خیلی سرتره! ‫- حرکت! 00:55.240 --> 00:59.240 (وبسایت دوستی ها تقدیم میکند) 01:09.880 --> 01:13.120 ‫خب، خب. این دکمه رو می‌زنیم و تمام! 01:16.560 --> 01:20.080 ‫وایسا ببینم، داری چی کار می‌کنی؟ ‫اینجوری که خطرناکه! 01:20.800 --> 01:23.600 ‫آهای! آخ! مردم! 01:23.760 --> 01:26.520 ‫می‌خوای به گرد پام برسی، ‫باید یه نمه گاز بدی! 02:13.120 --> 02:16.040 ‫- جون من وایسا! وایسا دیگه! ‫- هر جور میلته! 02:20.400 --> 02:23.440 ‫ایول بابا! عجب پروازی کردی! 02:23.600 --> 02:27.880 ‫- دردت اومد؟ ‫- من... پرت شدم... خیلی دور. 02:29.120 --> 02:34.560 ‫دوچرخه‌مو باید عین روز اولش کنی. ‫بعدشم، تا وقتی زنده‌ای، گوش به فرمان منی! 02:34.720 --> 02:37.000 ‫فهمیدی؟ تا آخر عمرت! 02:37.160 --> 02:42.200 ‫- اِ. چه اتفاقی افتاد یهو؟ زمین تا آسمون عوض شد! ‫- به‌به، چه دقیق! 02:42.360 --> 02:45.600 ‫- تو دیگه آخرشی تو آدم‌شناسی! ‫- لطف داری. 02:45.760 --> 02:49.080 ‫خب، حالا این عینک ما کجاست؟ 02:49.240 --> 02:51.960 ‫آها، پیداش کردم. اینم از این. 02:52.120 --> 02:57.960 ‫اون ستاره دنباله‌داری که به اینفِریو قدرت‌های فوق‌العاده بخشید، ‫هر پنجاه سال یه بار از کنار زمین رد میشه. 02:58.120 --> 03:00.640 ‫فکرشو بکن اینفِریو بو ببره ‫که تو داری همچین آتیشی می‌سوزونی. 03:00.800 --> 03:03.880 ‫- مثلاً فکر کردی از اون می‌ترسم؟ ‫- آره خب! 03:04.040 --> 03:08.080 ‫همین که ستاره دنباله‌دار سر و کله‌اش پیدا شد، ‫من آماده‌ام تا اون گرد و خاک جادویی رو بقاپم. 03:08.240 --> 03:12.400 ‫اون‌وقت منم صاحب قدرت‌های خفن میشم ‫و اون فسقلی رو... 03:22.080 --> 03:26.080 ‫- این دستگاه تغییر صدا یه مرگیش هست. ‫- اِوا خاک عالم. خب، چشه مگه؟ 03:26.240 --> 03:30.440 ‫- باید یه کم صدا رو کلفت‌تر و خفن‌تر می‌کرد. ‫- منظورت اینه که، مثلاً اینجوری باشه؟ 03:30.600 --> 03:34.760 ‫الو؟ آها، حالا شد! خیلی بهتر شد. عالی. 03:34.920 --> 03:39.640 ‫چی؟ چرا صدام اینقدر عجیب غریب شده؟ ‫نکنه لهجه برام گذاشتی؟ 03:39.800 --> 03:43.920 ‫داری دستم میندازی! آره؟ ‫حالا بهت نشون میدم! 03:44.080 --> 03:46.720 ‫نه، وایسا! بذارم زمین! 03:46.880 --> 03:49.560 ‫درست شد، حالا صدات مثل اوله. قول میدم. 03:49.720 --> 03:53.400 ‫امتحان می‌کنیم... یک دو سه... آره، خودشه. 03:53.560 --> 03:58.080 ‫تو که حریف من نمیشی. ‫بچه که بودیم، زورمون یکی بود، قبول. 03:58.240 --> 04:02.160 ‫شایدم دلیلش اینه که تو قدرت‌های خفن گیرت اومد ‫و کلاه من پس معرکه موند! 04:02.320 --> 04:07.000 ‫- اینکه هیچ دردی رو حس نکنی، خودش بد دردیه. ‫- درد کشیدن هم که دیگه هیچی، خود درده! 04:07.160 --> 04:12.000 ‫انگار سرنوشت من همینه. من انتخاب شدم. ‫ولی این قضیه داره از پا درم میاره. 04:12.160 --> 04:17.040 ‫- گشنمههههه. چیزی پختی بخوریم؟ ‫- با این مچ داغون، یه کم بعیده والا. 04:17.200 --> 04:20.600 ‫دیگه از این همه قایم‌موشک‌بازی خسته شدم. ‫وقتشه بیام رو صحنه! 04:20.760 --> 04:23.800 ‫به‌زودی بال‌هامو باز می‌کنم و پر می‌کشم! 04:23.960 --> 04:26.200 ‫- به سمت خورشید؟ ‫- صاف به سمت خورشید! 04:26.360 --> 04:28.920 ‫- که جزغاله بشی؟ ‫- که جزغاله بشم! 04:29.080 --> 04:32.760 ‫باید یه فکری بکنیم یه نمایش موزیکال ‫چیزی با هم اجرا کنیم. 04:32.920 --> 04:35.200 ‫خب دیگه، ما رفتیم! 04:35.360 --> 04:41.040 ‫دیگه چیزی نمونده. اون‌وقت یه عالمه قدرت ‫نصیبم میشه و ترتیب خواهر/برادرم رو میدم! 05:10.920 --> 05:14.160 ‫الو؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟ الو؟ 05:14.320 --> 05:17.920 ‫- لگد زد! حسش کردی؟ ‫- آره، آره، فهمیدم. 05:18.080 --> 05:21.400 ‫- یعنی می‌تونه صدامو بشنوه؟ ‫- شک نکن! 05:21.560 --> 05:26.400 ‫می‌خوام از دنیای بیرون برات تعریف کنم ‫که وقتی چشمتو باز کردی، حسابی آماده باشی. 05:26.560 --> 05:29.480 ‫من ویلی‌ام، داداش بزرگه. 05:29.640 --> 05:33.800 ‫اینم مامانه، البته اینو که خودتم می‌دونی، ‫بالاخره خونه‌ت همونجاست دیگه. 05:33.960 --> 05:37.520 ‫- این تویی و اینم دماغت. ‫- نه خیرم، اون یه چیز دیگه‌ست! 05:37.680 --> 05:42.000 ‫- شاید بهتر بود اینو فعلاً نمی‌دونستم. ‫- ایشون هم ماما هستن. 05:42.160 --> 05:45.800 ‫- نه، ماما. ‫- یه کم خل‌وضع به نظر میاد. 05:47.000 --> 05:50.160 ‫این اتاق منه. ‫اینم تختم. 05:50.320 --> 05:53.360 ‫اینام کتابای داستان مصور من. ‫می‌تونی برشون داری بخونی. 05:53.520 --> 05:57.560 ‫البته شاید این یکی نه. خیلی عزیز کرده‌مه. ‫چاپ مخصوصه. 05:57.720 --> 06:03.440 ‫ولی این یکی... راستش اینم یه جورایی ‫تک و نایابه، پس... 06:03.600 --> 06:06.720 ‫اما با این می‌تونی بازی کنی. ‫این یه جور... 06:06.880 --> 06:10.400 ‫راستشو بخوای، خودمم نمی‌دونم این چه کوفتیه! 06:10.560 --> 06:12.680 ‫مامان! 06:12.840 --> 06:17.200 ‫مامان نویسنده‌ست و یه کتاب داره که ‫قول داده زود تمومش کنه. 06:17.360 --> 06:19.720 ‫واسه همین یه ذره قاطی پاطیه این روزا. 06:19.880 --> 06:23.600 ‫شبا هم داستانای مختلف رو ‫رو من امتحان می‌کنه. 06:23.760 --> 06:28.440 ‫«وقتی همه خوابیدن، یارو با یه ساطور اومد بیرون ‫و کل خانواده رو قلع و قمع کرد.» 06:28.600 --> 06:31.400 ‫خوب بود، نه؟ خوب بخوابی، جیگرطلا. 06:31.560 --> 06:34.480 ‫تو لازم نیست... 06:34.640 --> 06:37.440 ‫...چراغو خاموش کنی. 06:37.600 --> 06:40.960 ‫ورا، آبجی‌مون، یه کم از تاریکی خوشش نمیاد... 06:41.120 --> 06:46.080 ‫...واسه همین معمولاً دوست داره یکی کنارش باشه. ‫البته نه امروز مثل اینکه. 06:48.000 --> 06:52.240 ‫من کلاس چهارم می‌رم. متأسفانه، یه عده‌ای ‫هم هستن که کلاس ششمن. 06:52.400 --> 06:56.480 ‫- جناب سروان کوچولو منتظر دستورن؟ ‫- شنیدم اهل مشت‌زنی هستی. 06:56.640 --> 06:58.840 ‫- نه بابا... ‫- ولی من هستم. 07:01.000 --> 07:03.960 ‫- بی‌خیالش شو بابا. ‫- خوش باشی! 07:04.120 --> 07:06.520 ‫سلام بابا. می‌تونی راه بیفتی. 07:06.680 --> 07:10.200 ‫- چه بازی باحالی می‌کردین، ناقلاها؟ ‫- داشتیم تمرین می‌کردیم چطور امنیت رو برقرار کنیم. 07:10.360 --> 07:14.440 ‫بابا پلیسه، خودت که می‌بینی. ‫منم می‌خوام بزرگ شدم پلیس بشم. 07:14.600 --> 07:17.560 ‫آخه این شهر خیلی درب و داغونه. 07:17.720 --> 07:22.560 ‫دزدی وسایل برقی، فلزات قیمتی ماشینا، ‫لوازم خونه، کامپیوترا... 07:22.720 --> 07:27.400 ‫این دله‌دزدا چطوری این کارا رو می‌کنن؟ ‫نکنه این خلافکارا قدرت فوق‌بشری دارن؟ 07:27.560 --> 07:31.240 ‫پلیس همیشه از قافله عقبه. 07:32.240 --> 07:37.520 ‫چند سال پیش، بابا قسم می‌خورد که ‫رد اون آدم بده رو پیدا کرده. 07:37.680 --> 07:41.840 ‫رئیسشو راضی کرد که یه عملیات گنده ‫ترتیب بدن. 07:44.720 --> 07:47.480 ‫پلیس! همگی بخوابین رو زمین! 07:50.240 --> 07:52.760 ‫اینجا که مهدکودکه! بیا بریم. 07:54.280 --> 07:55.680 ‫اُسکُل. 07:59.360 --> 08:05.480 ‫خلاصه که بابا الان با این پرونده پدرکشتگی پیدا کرده، ‫ولی از پسش برمیاد. 08:05.640 --> 08:10.720 ‫- اینجا آشپزخونه‌ست. اینجا می‌تونیم... ‫- آژیر! وقتشه! کیسه آب مامان پاره شد! 08:10.880 --> 08:15.480 ‫- خب مثل اینکه یه جایی داره چکه می‌کنه! ‫- ساک... ساک بچه کو؟ 08:15.640 --> 08:20.480 ‫ویلی! همه‌چی باید حاضر و آماده باشه! ‫ورا! ویلی! مامان داره می‌زائه! 08:20.640 --> 08:25.720 ‫اینا رو که تمرین کردیم. پس همه آروم باشین. ‫منم بعداً زنگ می‌زنم! 08:25.880 --> 08:30.560 ‫- ای داد بیداد... مامانو یادم رفت! مامان؟ ‫- وایسا! لازم نیست منو کول کنی. 08:30.720 --> 08:33.600 ‫به نظر میاد به همین زودیا همدیگه رو ببینیم. 08:34.960 --> 08:38.960 ‫خب، حالا دیگه فوت و فن کار با این دستگاه ‫دستت اومد، مگه نه؟ 08:39.120 --> 08:45.320 ‫من دقیقاً می‌دونم اون جرم آسمانی کی و کجا ‫به جو زمین برخورد می‌کنه. 08:45.480 --> 08:50.280 ‫با این دستگاه می‌خوام اون گرد و غبار جادویی رو ‫به چنگ بیارم. حالا روشنش کن. 08:51.680 --> 08:53.880 ‫آهای! با توأما! گوش می‌دی؟ 08:54.040 --> 08:58.880 ‫نه، دارم به آواز نهنگ‌ها گوش می‌کنم. لامصب ‫یه آرامشی داره! یه چیزی تو این مایه‌هاست... 09:07.960 --> 09:09.360 ‫سلام! 09:09.520 --> 09:13.560 ‫اوه، چارلیِ بغلیِ من! ‫جیگرگوشه‌ی فسقلی! 09:13.720 --> 09:17.800 ‫تو هم از اون گازای خنده‌آور زدی؟ ‫لازم نیست اینجوری لوس حرف بزنی. 09:17.960 --> 09:22.040 ‫بچه‌ها تو هر ساعت ۳۴ تا چیز میز جدید یاد می‌گیرن. ‫حیف و میل میشه اینجوری یه کم. 09:22.200 --> 09:24.680 ‫آره، اسرافه، خیلی اسرافه... 09:24.840 --> 09:30.160 ‫حالا نگاه کن! سه، دو، یک... حالا! 09:33.720 --> 09:36.320 ‫- مکنده رو روشن کن! ‫- چشم، چشم. 09:37.840 --> 09:43.520 ‫نه! اون یکی دکمه! اون‌طرفی! ‫این که باد میده، باید بکشه تو! 09:43.680 --> 09:48.280 ‫دو تا دکمه بیشتر نداره که! اون یکی رو بزن! ‫خاموش... 09:48.440 --> 09:51.680 ‫- باشه، خاموشش می‌کنم. ‫- نه، خاموشش نکن! 09:51.840 --> 09:55.200 ‫نه، نه، نه، نه! 09:55.360 --> 09:57.640 ‫- نه! ‫- چی شد یهو؟ 09:57.800 --> 10:01.800 ‫- گند زدی به همه‌چی، پخمه! ‫- ولی مگه نمیشه...؟ 10:01.960 --> 10:05.920 ‫نه، نمیشه! دیگه کار از کار گذشته! فاتحه! 10:07.600 --> 10:11.280 ‫چقدر دیگه می‌خوابه؟ ‫کی میاین خونه که با هم بازی کنیم؟ 10:11.440 --> 10:15.520 ‫- یکی دو روز دیگه. مامان باید استراحت کنه. ‫- به همین زودیا با هم بازی می‌کنین. یه کم دندون رو جیگر بذار. 10:15.680 --> 10:19.680 ‫- من نُه ماه آزگار صبر کردم! ‫- حالا حالاها وقت دارین با هم. 10:19.840 --> 10:22.840 ‫یه عالمه ماجرای باحال منتظرتونه. 10:25.440 --> 10:30.520 ‫حالا باید ۵۰ سال دیگه صبر کنم تا اون ‫جرمای آسمونی دوباره پیداشون بشه! 10:30.680 --> 10:33.680 ‫- نمیشه رو آدما امتحانش کرد؟ ‫- چی؟ 10:33.840 --> 10:38.560 ‫- مثلاً قدرتشونو ازشون بکشی بیرون. ‫- نه، امکان نداره. 10:40.640 --> 10:44.800 ‫چرا، میشه رو آدما امتحانش کرد ‫و قدرتشونو ازشون کشید بیرون! 10:44.960 --> 10:50.120 ‫خیلی وقته این نقشه تو سرمه. ‫باید یه تغییراتی توش بدم، ولی شدنیه. 10:50.280 --> 10:53.920 ‫اون‌وقت می‌تونم رو خودِ اینفِریو پیاده‌ش کنم. 10:54.080 --> 10:56.280 ‫زود باش، بدو! بجنب! 10:56.440 --> 10:58.920 ‫- ندویی‌ها! ‫- آخ! مواظب باش. 11:00.440 --> 11:04.600 ‫اوه، ببخشید. مامان امروز با ‫داداش کوچولوی تازه‌واردمون برگشته خونه. 11:04.760 --> 11:06.880 ‫بابا قراره بیاد دنبالم. 11:25.240 --> 11:30.120 ‫- تو مگه قرار نبود بری خونه بازی با...؟ ‫- چرا، بابا الاناست که پیداش بشه. 11:37.480 --> 11:40.880 ‫چطوری؟ ‫اون دفعه مسابقه بوکسو از دست دادیا. 11:41.040 --> 11:43.040 ‫آره خب. 11:49.320 --> 11:53.640 ‫- سلام مامان. چارلی کو؟ ‫- پیش باباشه. 11:53.800 --> 11:59.440 ‫- تو راه خونه چند تا پسر... ‫- من باید بنویسم. با بابا حرف بزن. 12:02.960 --> 12:05.280 ‫کِی می‌تونم باهاش بازی کنم؟ 12:05.440 --> 12:11.200 ‫هر وقت شیرشو خورد، آروغشو زد، خوابید، ‫کارشو کرد و پوشکشم عوض شد. ولی بعدش حتماً، پسر گلم. 12:11.360 --> 12:14.960 ‫- فکر کردم شما میاین دنبالم. ‫- آها، چه خوب. 12:15.120 --> 12:21.760 ‫مامان باید کتابشو تموم کنه، منم سعی می‌کنم ‫به چارلی یاد بدم با شیشه شیر بخوره. 12:21.920 --> 12:26.280 ‫- نمیشه بعداً «پلیس خفن ۴» بازی کنیم؟ ‫- چرا نمیشه. پنج شیش سال دیگه حتماً. 12:26.440 --> 12:28.600 ‫بامزه بود! 12:28.760 --> 12:31.160 ‫چیزی شده؟ 12:31.320 --> 12:34.600 ‫نه، هیچی. یعنی... چرا. 12:34.760 --> 12:39.000 ‫- راستش یه کم پَکَرَم انگار. ‫- جدی میگی؟ 12:39.160 --> 12:44.640 ‫- آره. هیچکی اصلاً گوش نمیده... ‫- شوخی می‌کنی! این اداها چیه دیگه! 12:49.520 --> 12:51.320 ‫آخ...! 12:55.320 --> 12:58.520 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 12:58.680 --> 13:02.120 ‫- با اتاق من چی کار کردین شماها؟ ‫- هیس! تازه خوابش برده. یواش حرف بزن. 13:02.280 --> 13:07.400 ‫من یه اتاق اون پایین‌تر داشتم. ‫نمی‌دونی کِی دود شد رفت هوا؟ 13:07.560 --> 13:11.680 ‫چارلی باید نزدیک ما بخوابه، ‫واسه همین مجبوره فعلاً تو اتاق تو باشه. 13:11.840 --> 13:15.360 ‫- پس من کجا باید زندگی کنم؟ ‫- یه مدتی تو اتاق کار من. 13:15.520 --> 13:19.000 ‫وسایلتو بچین اونجا و یه کم ‫برای خودت دنجش کن. 13:19.160 --> 13:24.840 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که یادتون رفته بهم بگین؟ ‫مثلاً اینکه شما دوتا جاسوس دوجانبه روسی هستین؟ 13:25.000 --> 13:27.840 ‫یا اینکه اسم من جِسیه و ‫از شیکاگو به فرزندی قبولم کردین؟ 13:28.000 --> 13:30.960 ‫یا اینکه تو اسمت اولفه ‫و تو کار تولید لباس زیر مردونه‌ای؟ 13:31.120 --> 13:36.240 ‫می‌دونم تغییرات سختیه، ولی سعی کن ‫مرد باشی و مسئولیت بیشتری قبول کنی. 13:36.400 --> 13:39.520 ‫چه خبر خوشی! من که عاشق مسئولیتم! (با طعنه) 13:39.680 --> 13:43.880 ‫ویلی، چی...؟ ‫چشمت! چی کار کردی؟ آهای، ویلی! 13:44.040 --> 13:46.280 ‫ای بابا. مثل اینکه بیدارت کردم. 14:03.360 --> 14:05.000 ‫بگیرش! 14:05.160 --> 14:07.160 ‫نه... 14:09.200 --> 14:11.200 ‫بیا اینو بگیر! 14:14.640 --> 14:19.800 ‫خب، یعنی کل کاری که بلده همینه؟ ‫تا کِی قراره اینجوری به دردنخور باشه؟ 14:19.960 --> 14:25.000 ‫حدود یه سال طول می‌کشه تا اولین کلمه‌شو بگه ‫و بعدش هم دو سال تا بتونه راه بره. 14:25.160 --> 14:28.320 ‫دو سال؟! یعنی اون موقع رسماً بزرگ شدم، ‫هر جا عشقم کشید میرم! 14:28.480 --> 14:31.960 ‫شاید تا اون موقع اصلاً دیگه از اینجور جاها خبری نباشه! ‫شاید همه قانونا عوض بشن! 14:32.120 --> 14:35.640 ‫کی چه می‌دونه، شایدم خودم یه پاچال بزرگ زدم ‫اون سر دنیا! 14:35.800 --> 14:39.880 ‫آره، حالا هم که همه‌ی توپ‌ها رو پخش و پلا کرد اینجا. ‫من یکی که جمعشون نمی‌کنم. 14:41.400 --> 14:44.840 ‫دفترچه خاطرات خیالی عزیزم ‫که هیچ‌وقت توش نمی‌نویسم. 14:45.000 --> 14:48.320 ‫امروز بدترین روز زندگی من بود. 14:58.400 --> 14:59.920 ‫هوم. 15:22.400 --> 15:25.280 ‫بابا، بابا! وای خدای من، بابا! 15:25.440 --> 15:29.280 ‫- تو این دزدی‌ها یه الگوی خاصی هست. ‫- چارلی کجاست؟ 15:29.440 --> 15:33.360 ‫- رو شکمته دیگه. ‫- می‌دونم. چند شبه درست نخوابیدم. 15:33.520 --> 15:37.240 ‫پرونده تحقیقاتتو زیر و رو کردم ‫و یه الگوی خاص پیدا کردم. 15:37.400 --> 15:39.840 ‫تو نباید به وسایل من دست بزنی. 15:40.000 --> 15:42.920 ‫می‌دونم کِی و کجا دوباره ‫دست به کار میشن. 15:43.080 --> 15:45.920 ‫- ویلی، تو هنوز برای این کارا خیلی کوچیکی. ‫- ولی مامان... 15:46.080 --> 15:50.400 ‫- ما همیشه با هم... یعنی، اون دزدا... ‫- من باید پوشک چارلی رو عوض کنم. 15:50.560 --> 15:53.200 ‫عزیزم؟ حالا نوبت توئه که بگیریش. 15:55.080 --> 16:00.000 ‫خیلی خب. اگه اینجوری می‌خواد، ‫خودم تنهایی از پسش برمیام. 16:00.160 --> 16:05.240 ‫بله، ولی در غیر این صورت متأسفانه مجبوریم ‫بریم سراغ یه نویسنده‌ی دیگه. 16:05.400 --> 16:10.640 ‫نه، تقریباً تموم شده. دارم همین الان ‫جمله‌های آخرشو می‌نویسم. 16:10.800 --> 16:14.760 ‫چه هیجان‌انگیز! پس منم کارای تبلیغات و ‫معرفیشو شروع می‌کنم. اسمش چیه؟ 16:14.920 --> 16:19.640 ‫اسمش هست... «چارلی». 16:19.800 --> 16:22.080 ‫جدی؟ فقط «چارلی»؟ 16:22.240 --> 16:25.360 ‫جالبه. ساده و در عین حال گیرا. 16:25.520 --> 16:31.000 ‫یه اسم قهرمانی. مثل جک یا بامسی. ‫میشه یه کوچولو از داستانش بگی؟ 16:31.160 --> 16:35.600 ‫- نه، الان باید تمومش کنم. فعلاً. ‫- سلام، همسایه مامان! 16:35.760 --> 16:40.200 ‫میلو کوچولوی ما ده روز و چهار ساعت ‫و هشت دقیقه پیش به دنیا اومد. 16:40.360 --> 16:43.440 ‫داشتن یه نوزاد تازه به دنیا اومده فوق‌العاده نیست؟ ‫آدم کلی انرژی می‌گیره. مگه نه؟ 16:43.600 --> 16:47.880 ‫- راستش، ما یه کم درگیر بودیم... ‫- ولی ببین با چه سرعتی داره رشد می‌کنه! 16:48.040 --> 16:51.960 ‫- خب همه مامانا فکر می‌کنن بچه‌هاشون... ‫- من که میگم این بچه نابغه‌ست! 16:52.120 --> 16:56.240 ‫من الان شش ساله که مرخصی گرفتم ‫فقط برای اینکه کنار میلو باشم. 16:56.400 --> 17:00.200 ‫خیلی مهمه که هر لحظه کنارش باشی ‫و حواست بهش باشه. 17:00.360 --> 17:05.000 ‫ببخشید، خیلی حرف زدم. ‫من پرنیل هستم، تو اون خونه زندگی می‌کنم. 17:05.160 --> 17:09.040 ‫و شیر مادر، برای ارتباط با بچه ‫فوق‌العاده مهمه. 17:09.200 --> 17:13.000 ‫شیشه شیر برای بچه مثل سمه. ‫البته اینا رو که خودتون استادین. 17:13.160 --> 17:16.880 ‫- فکر نمی‌کنم خیلی هم خطرناک باشه... ‫- من که فقط شیر خودمو میدم، هی میدم. 17:17.040 --> 17:21.200 ‫هر کی و هرچی دم دستم بیاد! ‫تو هم به نی‌نی شیر میدی، آره؟ 17:21.359 --> 17:26.480 ‫- دهنتو ببند! شنیدی؟ یه چیزی گفت! ‫- فکر کنم آروغ زد. 17:26.640 --> 17:31.160 ‫داره سعی می‌کنه حرف بزنه! ‫باید تو فرهنگ لغت بچه‌هام یه نگاهی بندازم. 17:31.320 --> 17:34.080 ‫خوش بگذره! 17:34.240 --> 17:37.760 ‫- می‌تونی چارلی رو با خودت ببری بیرون‌ها. ‫- نه، من نمی‌تونم. 17:37.920 --> 17:42.560 ‫- کجا به سلامتی؟ ‫- برم... یه باند خلافکاری رو بپوکونم! 17:42.720 --> 17:47.840 ‫داداشتو با خودت ببر. هم اون هواش عوض میشه، ‫هم من باید کار کنم. نشون بده بزرگ شدی. 17:50.200 --> 17:53.560 ‫خب، اینم از این. آره، حالا آماده‌ست. 17:53.720 --> 17:58.440 ‫دستگاه استخراج نیرو، ‫دقیقاً قالب تن اینفِریو ساخته شده. 17:58.600 --> 18:02.920 ‫اون اینجا می‌شینه، بعد با این کنترل از راه دور ‫دستگاه رو فعال می‌کنیم. 18:03.080 --> 18:07.600 ‫بعدش کل قدرتش از بدنش کشیده میشه بیرون ‫و اینجا جمع میشه. 18:07.760 --> 18:11.120 ‫اون‌وقت من می‌تونم سر بکشمش ‫و صاحب قدرت‌های فوق‌بشری بشم! 18:11.280 --> 18:15.840 ‫حالا فقط باید یه راهی پیدا کرد که اینفِریو رو خر کنیم ‫بشینه تو این دستگاه. 18:16.000 --> 18:19.280 ‫- ممکنه روزها، یا حتی سال‌ها طول بکشه، ولی من... ‫- آنتون! 18:19.440 --> 18:23.160 ‫باید یه چیز خفن بهت نشون بدم. ‫این دستگاهه چیه دیگه؟ 18:23.320 --> 18:26.360 ‫اگه بخوای می‌تونی امتحانش کنی. ‫بفرما بشین. 18:26.520 --> 18:31.960 ‫- این که انگار برای خودِ من ساختنش! ‫- می‌شه گفت یه جورایی آره. 18:32.120 --> 18:35.680 ‫- چیه این؟ چی کار می‌کنه؟ ‫- خب، این... 18:35.840 --> 18:38.160 ‫- هیچی نگو! ‫- خب دکمه‌شو بزن دیگه! 18:38.320 --> 18:42.080 ‫- این لباس حفاریه؟ ‫- نه. یعنی، «لباس حفاری» دیگه چیه؟ 18:42.240 --> 18:45.720 ‫لباس مخصوص کندن زمین. که بشه با دست ‫تو ساختمون‌سازیا زمین رو کند. 18:45.880 --> 18:50.800 ‫دقیقاً! هنوز کامل آماده نیست. ‫این یه راز بین خودمون بوده. 18:50.960 --> 18:54.800 ‫- اون چیزی که می‌خواستم نشونت بدم... ‫- ها؟ نه... 18:54.960 --> 18:57.960 ‫- یه قدرت فوق‌بشری جدید! ‫- جداً؟ 19:02.520 --> 19:05.000 ‫باحال بود، نه؟ 19:06.760 --> 19:11.360 ‫- می‌تونی دوباره امتحان کنی بزرگش کنی؟ ‫- هنوز دستم نیومده چجوری میشه این کارو کرد. 19:11.520 --> 19:15.400 ‫عجب چیزی! پنجاه سال گذشته ‫و من هنوز دارم قدرتای جدید پیدا می‌کنم! 19:15.560 --> 19:19.280 ‫از اینجا خوشم اومد. تم غار مانندشو گرفتم. ‫فقط یه کم برای سلیقه من تاریکه. 19:19.440 --> 19:25.200 ‫یه گلدون چیزی اینجا معجزه می‌کرد. ‫یا مثلاً یه پنجره. اینجا. 19:25.360 --> 19:31.600 ‫- منظره‌ش یه کم دلگیر بود، حیف شد. ‫- ایستگاه بعد: دانشگاه فنی. 19:31.760 --> 19:34.040 ‫خب دیگه، ما رفتیم! 19:34.200 --> 19:36.520 ‫ولی عجب کوچولو شد یهو! 19:36.680 --> 19:39.760 ‫«تو برای این کارا خیلی کوچیکی، ‫از پسش برنمیای.» 19:39.920 --> 19:44.400 ‫بعدش هم: «تو دیگه بزرگ شدی، مسئولیت‌پذیرتر باش.» ‫بالاخره من کوچیکم یا بزرگم؟ تکلیف چیه؟ 19:44.560 --> 19:49.440 ‫حالا راضی شدی که مجبورم کردن ‫بچه نگه دارم؟ 19:52.040 --> 19:57.000 ‫سلام. به نظر میاد از بچه‌ها خوشت میاد. ‫شاید این یکی رو هم بخوای؟ 20:08.320 --> 20:11.920 ‫خیلی خب. باید همین‌جا باشه. 20:15.920 --> 20:19.520 ‫می‌دونستم! حق با من بود! 20:26.800 --> 20:29.680 ‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 20:45.680 --> 20:47.760 ‫آهان، پیداشون کردم! 20:47.920 --> 20:50.520 ‫تعدادشون خیلی زیاده‌ها! 20:55.680 --> 20:57.960 ‫باشه، من اون یکی رو برمی‌دارم. 21:04.040 --> 21:07.480 ‫یه کمکی می‌کنی اینجا؟ ‫گرفتمش... کمرم داره می‌شکنه! 21:11.680 --> 21:16.760 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ اینا دیگه چیه؟ ‫اینا که همه‌ش جنس دزدیه! باید فیلم بگیرم. 21:23.840 --> 21:27.920 ‫- نه، چارلی، ساکت باش. ‫- اون چی بود؟ 21:28.080 --> 21:30.080 ‫میرم یه نگاهی بندازم. 21:30.240 --> 21:32.960 ‫خواهش می‌کنم چارلی. باید ساکت باشی. 21:33.120 --> 21:34.600 ‫هیس! 21:34.760 --> 21:36.760 ‫کسی اونجاست؟ 21:42.400 --> 21:47.840 ‫- نه، نه. ای وای! گیر افتادیم! ‫- بیاین بیرون، زود باشین بیاین بیرون! 21:49.000 --> 21:51.360 ‫مثل اینکه کسی اینجا نیست. 21:52.880 --> 21:54.920 ‫صبر کن! 21:56.400 --> 22:00.800 ‫پیداشون کردم. چند تا بچه دماغو. ‫یه گوشمالی حسابی بهشون میدم و پرتشون می‌کنم بیرون. 22:00.960 --> 22:04.560 ‫نه، به ما کاری نداشته باشین. خواهش می‌کنم، توروخدا. 22:07.320 --> 22:08.960 ‫آهای؟ 22:10.400 --> 22:14.280 ‫- آخ، دردم گرفت! ‫- چی شد یهو؟ 22:14.440 --> 22:17.480 ‫چارلی؟ تو چطوری این کارو کردی؟ 22:17.640 --> 22:20.880 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ یوگا کار می‌کنی؟ تو دیگه کی هستی؟ 22:21.040 --> 22:24.080 ‫ما فقط چند تا بچه کوچولوی بی‌گناهیم. ‫ما که کاری نکردیم. 22:24.240 --> 22:28.480 ‫میگه بچه‌های بی‌گناه! ‫حالا معلوم میشه راست میگه یا نه. 22:29.720 --> 22:32.000 ‫نه! 22:32.160 --> 22:34.800 ‫چرا اینجوری...؟ 22:34.960 --> 22:37.480 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 22:37.640 --> 22:40.320 ‫تو چطوری این کارا رو می‌کنی؟ 22:44.840 --> 22:47.080 ‫باورنکردنیه! 22:48.480 --> 22:51.280 ‫اون که یه بچه قنداقی بود! 22:51.440 --> 22:54.640 ‫ها؟ چرا دارن در میرن اینا؟ 22:54.800 --> 22:57.520 ‫چی اینقدر ترسناک بود مگه؟ 22:57.680 --> 23:00.280 ‫ولی... این دیگه چیه؟ 23:00.440 --> 23:03.400 ‫یعنی از تو ترسیده بودن؟ 23:03.560 --> 23:07.240 ‫سلام، کوچولوی دوست‌داشتنی. ‫راهو گم کردی؟ 23:07.400 --> 23:11.880 ‫اُپس! یه آروغ کوچولو بود؟ ‫همچین وروجکی اسمش چی می‌تونه باشه آخه؟ 23:15.520 --> 23:17.640 ‫یخ زدگی! 23:17.800 --> 23:21.200 ‫- بزن بریم! ‫- خب یه کمکی برسون دیگه! 23:25.080 --> 23:27.360 ‫آتیش! 23:27.520 --> 23:29.800 ‫بچه. دیوونه. 23:29.960 --> 23:33.360 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ هان؟ 23:36.560 --> 23:39.000 ‫اون افتاده دنبال من! 23:41.280 --> 23:45.440 ‫این بچه... ‫این بچه که قدرت فوق‌بشری داره! خیلی خب. 23:52.680 --> 23:55.480 ‫نه! مواظب باش، چارلی! 23:55.800 --> 23:58.440 ‫یا خدا! 23:58.600 --> 24:02.880 ‫عزیز دلم، آروم باش. حالا با هم حرف می‌زنیم ‫در موردش. فقط یه لحظه اینجا وایسا. 24:16.280 --> 24:18.920 ‫خب که چی؟ اهم... 24:20.520 --> 24:22.480 ‫خب، مثل اینکه کار ما اینجا دیگه تمومه. 24:23.680 --> 24:25.840 ‫آخ! کارمون تمومه دیگه. 24:26.000 --> 24:29.720 ‫ای بابا، این حرفا چیه. هیچ‌وقت کار تموم نیست که. 24:29.880 --> 24:33.680 ‫کار تموم نیست؟ ‫آخه چطوری اینفِریو رو تو این دستگاه جا بدم؟ 24:33.840 --> 24:38.640 ‫مگه میشه یه آدم چهل سانتی با قدرت فوق‌بشری ‫یهو از ناکجاآباد پیداش بشه... 24:38.800 --> 24:44.080 ‫یه آدم چهل سانتی با قدرت فوق‌بشری ‫به ما حمله کرد! 24:44.240 --> 24:47.800 ‫- جداً میگی... ‫- یه لیفتراک پرت کرد طرفمون! 24:47.960 --> 24:52.240 ‫- صورتمم با یخ یکی کرد! ‫- ولی خیلی فسقلی بود، یعنی باور نمی‌کنی! 24:52.400 --> 24:56.800 ‫آره، میکروسکوپی بود. قشنگ می‌تونست ‫تو اون صندلی بچه کوچولوئه جا بشه. 24:56.960 --> 24:59.800 ‫- حرفمونو باور نمی‌کنی؟ ‫- چرا، چرا، باورتون می‌کنم. 24:59.960 --> 25:04.640 ‫- پاشین بریم به رئیس بگیم. ‫- یه لحظه صبر کنین با این قضیه. 25:04.800 --> 25:09.600 ‫فکر می‌کنین اینفِریو چی میگه وقتی بفهمه ‫از یه بچه شکست خوردین؟ 25:09.760 --> 25:15.640 ‫اون‌وقت خل و چل به نظر نمیاین؟ ‫هیچی نشده که. وسیله‌ها هم که سر جاشه. 25:15.800 --> 25:19.720 ‫بهتر نیست بریم چند تا همبرگر توپ بزنیم به بدن؟ هان؟ 25:19.880 --> 25:22.800 ‫من که یه آنگوس برگر مخصوص ‫با گوشت تازه سفارش میدم... 25:22.960 --> 25:29.680 ‫اون گرد و غبار ستاره‌ای نصیب یکی دیگه شده. ‫یه بچه کوچولو. باید پیداش کنم. 25:37.200 --> 25:42.200 ‫این کاملاً طبیعیه. بعضی بچه‌ها زود راه میفتن، ‫بعضیای دیگه هم می‌تونن پرواز کنن. 25:42.360 --> 25:46.400 ‫اصلاً هم عجیب نیست. کاملاً... عادیه. 25:46.560 --> 25:49.280 ‫اه، لعنتی! کلیدا موند. 25:51.400 --> 25:54.520 ‫- من گشنمه. ‫- خب، پس باید... 25:54.680 --> 25:58.680 ‫- چی؟ چیزی گفتی؟ ‫- گفتم گشنمه. 25:58.840 --> 26:02.720 ‫- تو حرفم می‌تونی بزنی! معلومه که می‌تونی. ‫- معلومه. 26:04.280 --> 26:08.440 ‫- وقتی رفتیم تو، جیکت درنیاد ها. ‫- چرا اونوقت؟ 26:08.600 --> 26:12.320 ‫- بعداً بهت میگم. ‫- اینجا چه خبره؟ 26:12.480 --> 26:17.160 ‫سؤال خیلی خوبیه. شاید بهترین سؤالی باشه ‫که تو کل عمرت پرسیدی. 26:17.320 --> 26:22.360 ‫- چقدر طول کشید بیرون بودین! چطور بود؟ ‫- عالی بود! یه آدم بدجنس رو ادب کردم. 26:22.520 --> 26:28.880 ‫- داری سرما می‌خوری انگار؟ ‫- آره، نه. صدام... بخاطر سن بلوغه. 26:29.040 --> 26:31.720 ‫- خب، حالا باید عوضت کنیم. ‫- خودم می‌تونم. 26:31.880 --> 26:34.720 ‫- تو که خیلی پسر خوبی بودی... ‫- ولی من می‌خوام! 26:34.880 --> 26:37.000 ‫- منم همینطور. ‫- چی گفتی؟ 26:37.160 --> 26:41.720 ‫گفتم: «من می‌خوام! منم همینطور.» ‫با تمام وجودم می‌خوام پوشک چارلی رو عوض کنم. 26:41.880 --> 26:45.160 ‫- ولی تو چطوری ویلی؟ خوبی؟ ‫- توپ! 26:45.320 --> 26:50.160 ‫- اون خلافکارا دوباره دست به کار شدن. ‫- اینو دیدی ویلی؟ 26:50.320 --> 26:54.240 ‫پلیس مثل اینکه قراره یه سلاح مخصوص ‫چیزی بخره. 27:00.320 --> 27:04.400 ‫بسیار خب... ممنون ‫بابت این نمایش متقاعدکننده. 27:04.560 --> 27:11.600 ‫اگه کل نیرو رو به این سیستم مجهز کنیم، ‫جنگ با خلافکارا رو می‌بریم. 27:11.760 --> 27:14.480 ‫بله، ولی ۳۹ میلیارد کرون... 27:14.640 --> 27:19.120 ‫شاید به نظر زیاد بیاد، ولی مجبوریم ‫دست به اقدامات جدی بزنیم. 27:19.280 --> 27:23.120 ‫هیچ‌کدوم از کارایی که تا حالا کردیم ‫کوچکترین تأثیری نداشته. 27:23.280 --> 27:28.600 ‫ولی این پول باید صرف مدرسه‌ها، بیمارستان‌ها، ‫استخرها، پارک‌های اسکیت‌سواری بشه... 27:28.760 --> 27:34.720 ‫ارزش امنیت چقدره؟ رأی‌دهنده‌های شما ‫از این ناامنی خسته نشدن؟ 27:34.880 --> 27:39.680 ‫- تا کی قراره به شما اعتماد کنن؟ ‫- اِ، لنارت خوابش برد. دستش به چیزی خورد. 27:39.840 --> 27:44.000 ‫سیستم ضد سرقتشه. همیشه باید ‫غیرفعالش کنی. الان بیدار میشه. 27:44.160 --> 27:49.160 ‫پس تو می‌تونی حرف بزنی، می‌تونی پرواز کنی، ‫می‌تونی یه کانتینر رو بلند کنی. 27:49.320 --> 27:53.160 ‫- خب، اینم از این. خوبه. ‫- ولی چرا باید مخفی بمونه؟ 27:53.320 --> 27:57.440 ‫چون باعث هرج و مرج میشه و کل نظم دنیا ‫بهم می‌ریزه. 27:57.600 --> 28:02.680 ‫دیگه یه لحظه‌ام راحتت نمیذاشتن. ‫مجبورت می‌کردن تو یه آزمایشگاه زندگی کنی. 28:02.840 --> 28:07.360 ‫- دور از مامان و بابا؟ ‫- آره، دور از مامان و بابا. 28:07.520 --> 28:12.080 ‫- چرا آخه؟ ‫- چون تو یه ابرقهرمانی، چارلی. 28:12.240 --> 28:17.080 ‫- ابرقهرمان یعنی چی؟ ‫- خیلی خب، این یکی ممکنه یه کم طول بکشه. 28:17.240 --> 28:21.520 ‫وقت به نفع ما نیست. ‫کی می‌دونه دفعه بعد کِی دست به کار میشن؟ 28:21.680 --> 28:27.520 ‫بله، ولی باید تجهیزات رو آزمایش کنیم ‫قبل از اینکه بتونیم تصمیم نهایی رو بگیریم. 28:27.680 --> 28:31.920 ‫اونو حلش می‌کنیم. ‫من یه پلیس مناسب انتخاب می‌کنم. 28:32.840 --> 28:38.120 ‫ابرقهرمانا یه «داستان پیدایش» دارن، ‫یعنی قصه اینکه همه‌چی از کجا شروع شد. 28:38.280 --> 28:44.040 ‫اینکه چطوری قدرتای تو رو کشف کردیم. ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، داریم داستان تو رو می‌نویسیم. 28:44.200 --> 28:47.200 ‫هوم... 28:47.360 --> 28:53.520 ‫آهان! یه بیمارستان زایمان پشت اون جنگلیه ‫که گرد و غبار اونجا پخش شد. 28:53.680 --> 28:57.640 ‫حالا باید اون بچه کوچولو رو پیدا کنم. ‫برگ برنده‌ی من! 28:58.640 --> 29:03.120 ‫و همه‌چی همیشه به سمت نبرد نهایی ‫با یه ابرشرور پیش میره. 29:03.280 --> 29:07.400 ‫اون هر کاری می‌کنه تا ابرقهرمان، ‫یعنی تو رو، نابود کنه. 29:07.560 --> 29:11.160 ‫سعی می‌کنه با تهدید کردن آدمای معمولیِ بی‌گناه، ‫تو رو بکشونه بیرون. 29:11.320 --> 29:15.880 ‫می‌پرسی چطوری؟ خب، معمولاً یه اتوبوس مدرسه ‫پر از بچه است... 29:16.040 --> 29:19.560 ‫...که کنترلش از دست رفته و از یه پل ‫داره آویزون میشه. 29:19.720 --> 29:25.440 ‫یا یه عالمه بچه که تو یه چرخ و فلک گیر افتادن ‫و ما باید نجاتشون بدیم. 29:29.480 --> 29:32.400 ‫یا... خب... که تو باید نجاتشون بدی. 29:32.560 --> 29:35.160 ‫چون... من... 29:36.880 --> 29:42.480 ‫داداشم قدرتای فوق‌العاده داره، ‫ولی من این وسط چی کاره‌ام؟ 29:42.640 --> 29:48.080 ‫یعنی من اونم؟ ‫اون پسره تو پس‌زمینه؟ وردست قهرمان؟ 29:48.240 --> 29:52.200 ‫مگه وردست بودن چشه؟ خیلی هم مهمه. ‫رابین رو نگاه کن. 29:52.360 --> 29:55.120 ‫- رابین؟ اون چی کار می‌کنه مگه؟ هیچی. ‫- چرا بابا. 29:55.280 --> 30:00.760 ‫لباسای فوق‌العاده جیغ و رنگارنگی داره. ‫- خوشحال باش که همچین داداشی داری. 30:00.920 --> 30:07.000 ‫نه. حق داری که دلت شکسته. ‫تو مجبوری تو سایه‌ی داداشت زندگی کنی. 30:07.160 --> 30:11.480 ‫سرنوشت تو تاریکی ابدیه. ‫ولی یه راهی برای حلش هست. 30:11.640 --> 30:17.360 ‫- گوش نده بهش. یه عالمه... ‫- «یه عالمه»... خودت که می‌شنوی. نه! 30:17.520 --> 30:21.400 ‫تو باید ابرقهرمان باشی. ‫تو که همه چم و خم کار دستته. 30:21.560 --> 30:23.880 ‫و حالا باید مانیفست خودتو بنویسی. 30:28.200 --> 30:32.680 ‫خب، بذار ببینیم تو اون تاریخ و ساعت مشخص، ‫کی تو اون اتاق به دنیا اومده. 30:32.840 --> 30:36.640 ‫- مثل آب خوردن از یه بچه. ‫- آره. 30:36.800 --> 30:42.080 ‫البته این آب خوردنه قدرتای فوق‌العاده بهت میده. ‫و به‌زودی تو هم اَبَرقدرتمند میشی. 30:42.240 --> 30:46.760 ‫نگو «اَبَرقدرتمند». آدم فکر می‌کنه منظورت «اَبَرچاقه». 30:46.920 --> 30:49.200 ‫- آره، آقای بی‌اِم‌آی. ‫- خودشه! بینگو! 30:49.360 --> 30:52.960 ‫- شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ ‫- مگه اینجا سالن بینگو نیست؟ 30:53.120 --> 30:56.440 ‫- نه خیر، اینجا بیمارستانه. ‫- من که گفتم بهت. 30:56.600 --> 31:00.720 ‫سالنای بینگو که این شکلی نیستن. ‫اگه می‌خوایم برسیم باید بدوییم. 31:00.880 --> 31:05.640 ‫یه ابرقهرمان واقعی کنترل مشکل رو به دست می‌گیره ‫و حلش می‌کنه. 31:05.800 --> 31:08.480 ‫- اون همچنین می‌تونه... ‫- تو اصلاً مغز داری؟ 31:08.640 --> 31:10.880 ‫- آره. ‫- هوم، دقیقاً. 31:11.040 --> 31:15.680 ‫یه پلیس تمام‌عیار هم عقل داره هم عضله. ‫تو که اصلاً عضله نداری. 31:15.840 --> 31:21.280 ‫لاغر مردنی هستی عین کمربند خانوما. ولی ‫راه‌حل درست جلوی چشمته. 31:21.440 --> 31:26.040 ‫چارلی میشه بازوهای تو. یه سلاح که می‌تونی ‫ازش استفاده کنی. حالا بنویس. 31:27.640 --> 31:30.920 ‫من می‌تونم قدرتای چارلی رو ‫برای همیشه مخفی نگه دارم. 31:31.080 --> 31:33.880 ‫از اعتمادی که بهم داره سوءاستفاده کنم. 31:34.040 --> 31:37.280 ‫می‌تونم افتخار تمام کارایی که چارلی می‌کنه رو ‫به اسم خودم تموم کنم. 31:37.440 --> 31:41.560 ‫براش کارشکنی کنم و یواشکی ‫مانع موفقیتش بشم. 31:44.480 --> 31:50.240 ‫حالا دیگه می‌دونست قاتل کیه. ‫اون کسی نبود جز... یه... همسایه. 31:50.400 --> 31:53.600 ‫فکرشو بکن، کسی که اینقدر نزدیک زندگی می‌کنه... 31:55.320 --> 31:59.800 ‫سلام! دارم سعی می‌کنم دید در شبِ ‫میلو رو تقویت کنم. تو چی کار می‌کنی؟ 31:59.960 --> 32:03.760 ‫دارم یه جورایی گزارش روزانه‌ی رشد ‫چارلی رو می‌نویسم. 32:03.920 --> 32:08.080 ‫تعداد نفساشو می‌شمرم، پوشکاشو وزن می‌کنم ‫و از اینجور کارا. تو این کارا رو نمی‌کنی؟ 32:08.240 --> 32:11.240 ‫چرا. حتماً که می‌کنم. 32:14.960 --> 32:18.560 ‫بله، حتماً. چرا که نه. ‫می‌تونم انجامش بدم. یه پنکه. 32:18.720 --> 32:22.280 ‫یه لباس مخصوص، البته. آها. ‫بله، متوجه شدم. خدانگهدار! 32:22.440 --> 32:26.600 ‫- کی بود؟ ‫- رئیسم بود. باید فوراً خودمو برسونم. 32:26.760 --> 32:31.400 ‫- ولی تو که امروز مسئول چارلی هستی. ‫- گفت خیلی مهمه. من انتخاب شدم. 32:31.560 --> 32:35.720 ‫- شاید همین الان ورق برگرده. ‫- سلام. من می‌تونم به چارلی شیشه شیرشو بدم. 32:35.880 --> 32:40.960 ‫وقتی من این کارو می‌کنم خیلی آروم میشه. ‫میریم بیرون. می‌تونم کل روز نگهش دارم. 32:41.120 --> 32:44.960 ‫چقدر بهش پول دادی که این کارو ‫برات بکنه؟ 32:45.120 --> 32:49.440 ‫- خب اینکه خوش می‌گذرونن خوبه دیگه؟ ‫- دیروز می‌خواست داداش کوچیکشو بفروشه! 32:49.600 --> 32:52.280 ‫کار خطرناکی که نمی‌کنن. مگه چی می‌تونه بشه؟ 32:52.440 --> 32:55.200 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- به پاتوق سری‌مون. 32:55.360 --> 32:59.160 ‫همه‌ی ابرقهرمانا یه پاتوق سری دارن. ‫و یه مأموریت. 32:59.320 --> 33:03.960 ‫- مأموریت ما چیه؟ ‫- اینکه اون آدم بدا رو حین ارتکاب جرم غافلگیر کنیم. 33:04.120 --> 33:08.320 ‫و من... یعنی ما... افتخار دستگیریشونو ‫به نام خودمون ثبت می‌کنیم. 33:08.480 --> 33:12.640 ‫- و بابا هم می‌فهمه که من اونقدرام... ‫- «افتخار» یعنی چی؟ 33:12.800 --> 33:16.720 ‫- بعداً بهت میگم. اینو بپوش. ‫- وای، چه خوشگله! 33:16.880 --> 33:20.400 ‫- اون حرف «S» اولِ چیه؟ ‫- اولِ «سایْدکیک» یعنی وردست. 33:20.560 --> 33:24.840 ‫به‌به! عجب اسم خفنی! اسم خودت چیه؟ 33:25.840 --> 33:29.800 ‫- استاد اعظم. ‫- اونم خیلی خفنه. 33:29.960 --> 33:35.080 ‫حالا می‌خوایم ببینیم چه قدرتایی داری. ‫چقدر می‌تونی بالا پرواز کنی؟ 33:35.240 --> 33:39.760 ‫- پرواز؟ من که بلد نیستم پرواز کنم. ‫- ولی دیروز که ما... 33:39.920 --> 33:44.280 ‫خیلی خب. آروم شروع می‌کنیم. ‫با یه کم تکنیکای مبارزه. بیا اینو بگیر! 33:44.440 --> 33:47.640 ‫- آخ! ‫- اِوا، ببخشید. 33:47.800 --> 33:52.200 ‫- من فکر کردم... ‫- من می‌خوام برم خونه. چون گشنمه. 33:52.360 --> 33:56.880 ‫ولی نه، ما که هنوز شروع نکردیم! ‫هر وقت... بهت غذا میدم. 33:57.800 --> 34:01.000 ‫خیله خب، خیله خب! ‫آروم باش پسر، بهت غذا میدم. 34:04.680 --> 34:07.480 ‫وقتشه دست به کار شیم. ‫اون بچهه قدرت ترسناکی داره. 34:07.640 --> 34:12.199 ‫واسه همین یه چیزی ساختم که قدرتاشو ‫به طور موقت از کار میندازه. 34:12.360 --> 34:16.600 ‫یه جور پیش‌درمان، که بشه قدرتا رو ‫از بدنش کشید بیرون. 34:16.760 --> 34:19.760 ‫اینجوری رام و حرف‌گوش‌کن میشه. 34:19.920 --> 34:22.320 ‫تو که اونو نخوردی، خوردی؟ 34:22.480 --> 34:26.679 ‫آره. نه، فایده نداره. ‫مرکز تکلمت از کار افتاده. 34:26.840 --> 34:31.360 ‫فهمیدم! از داداش بزرگه استفاده می‌کنیم ‫تا اون ماده رو به خورد بچه بدیم. 34:31.520 --> 34:34.199 ‫کمتر ابرقهرمانی دست به همچین کاری می‌زنه! 34:35.639 --> 34:39.960 ‫خب. به زودی حالت بهتر میشه. ‫و فکر کنم بتونی حرفم بزنی. 34:40.120 --> 34:44.120 ‫آنتون! ‫حالا دیگه نوبت توئه که خودی نشون بدی! 34:44.280 --> 34:48.560 ‫باید بری یه جای شلوغ پلوغ ‫و تهدید کنی که یه بمب رو منفجر می‌کنی. 34:48.719 --> 34:52.960 ‫وای، چه فرصت طلایی‌ای! ‫به نظر که خیلی کیف میده! 34:53.120 --> 34:56.120 ‫ولی من یه مخترعم. ‫یا دستگیر میشم یا بهم شلیک می‌کنن! 34:56.280 --> 35:01.960 ‫- دقیقاً همینو می‌خوایم دیگه! ‫- آره، عجب چیزی! گرفتم چی شد. 35:02.120 --> 35:06.200 ‫- ولی صبر کن! یه فکر توپ به سرم زد! ‫- چی مثلاً؟ 35:06.360 --> 35:10.480 ‫- اون به جای من این کارو می‌کنه. ‫- فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟ 35:10.640 --> 35:15.760 ‫معلومه که می‌کنه! وگرنه یه چیزی می‌گفت دیگه. ‫فلج که نیست! 35:15.920 --> 35:19.000 ‫باشه، پس همین کارو می‌کنیم. اون انجامش میده. 35:19.160 --> 35:20.480 ‫اِه! 35:22.480 --> 35:26.720 ‫عجب! نزدیک بودا، به خیر گذشت! 35:26.880 --> 35:30.720 ‫چرا اینجوری نیگا می‌کنی؟ ‫اینقدر زل نزن به من، رو مُخمی! 35:31.640 --> 35:36.920 ‫تو شاگرد خوبی هستی، چارلی. اینکه نمی‌تونی ‫پرواز کنی اشکالی نداره، فعلاً البته. 35:37.080 --> 35:41.360 ‫ولی یه عالمه قدرت دیگه هست ‫که می‌تونیم امتحان کنیم. 35:41.520 --> 35:45.320 ‫پرتاب یخ، شلیک لیزر، استفاده از نیرو، ‫تغییر بُعد... 35:45.480 --> 35:50.840 ‫...دید اشعه ایکس، بدن کشسانی، ‫نامرئی شدن، تبدیل شدن به... 35:51.000 --> 35:56.280 ‫- تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ ‫- سعی می‌کنم چیزی که تو می‌بینی رو ببینم. 35:56.440 --> 36:01.160 ‫با چشمات جایی که من نگاه می‌کنم رو نگاه کن. اونجا. ‫اون علامت رو کامیونه رو می‌بینی؟ 36:03.720 --> 36:06.360 ‫این که همونه! 36:07.640 --> 36:10.320 ‫- باید دنبالش کنیم! ‫- من که هنوز همه فوت و فنا رو یاد نگرفتم! 36:10.480 --> 36:12.880 ‫دیگه وقت تمرین نداریم. ‫عملیات شروع شد! 36:21.600 --> 36:24.920 ‫حالا چی کار کنیم؟ اینجوری که خیلی ‫کُنده، عمراً برسیم... 36:25.080 --> 36:27.200 ‫خودشه! وایساد! 36:27.360 --> 36:30.840 ‫- اِاِاِ، جناب سروان کوچولو رو باش! ‫- چطوری! 36:32.120 --> 36:36.440 ‫- برین کنار ببینم، عجله دارم! ‫- نکنه تو مأموریت سری هستی؟ 36:36.600 --> 36:40.000 ‫نه بابا، داره «خاله بازی» می‌کنه. ‫تیشرتت باحاله ها! 36:40.160 --> 36:43.520 ‫- «میم» اول چیه؟ اول «مشنگه»، نه؟ ‫- میشه منم تیشرتتو امتحان کنم؟ 36:43.680 --> 36:45.960 ‫- بس کنین دیگه! ‫- سلام سلام. 36:46.120 --> 36:50.920 ‫- این جوجه کوچولوی ناز کیه اینجا؟ ‫- من اگه جای تو بودم سر به سرش نمی‌ذاشتم. 36:51.080 --> 36:55.040 ‫باشه بابا. مگه می‌خواد چی کار کنه؟ ‫می‌خواد خودشو خیس کنه؟ 36:55.200 --> 36:57.240 ‫آخ، آخ، آخ! داری چی کار می‌کنی بچه؟ 37:04.800 --> 37:06.640 ‫آی! 37:07.560 --> 37:13.000 ‫دماغ من! مامانم میگه خوشگل‌ترین چیزمه. ‫نباید چیزیش بشه ها! 37:13.160 --> 37:15.440 ‫فکر کنم بهتره ما دیگه بریم. 37:16.160 --> 37:18.400 ‫آی! ولم کن! 37:19.240 --> 37:21.240 ‫چی؟ 37:24.760 --> 37:26.760 ‫ایول، چارلی! دمت گرم! 37:29.280 --> 37:32.680 ‫نه! اینجوری که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم. 37:32.840 --> 37:36.600 ‫- چرا می‌رسیم! بپر بالا! ‫- چی؟ 37:36.760 --> 37:39.520 ‫اینجوری خیلی ضایع‌ست آخه! 37:49.360 --> 37:53.320 ‫آفرین، چارلی! ‫اینجوری که خیلی داریم تند میریم! 37:53.480 --> 37:56.800 ‫- خودشه! اونجاست! ‫- خیلی باهوشم، نه؟ 37:56.960 --> 38:00.120 ‫- اگه می‌تونستیم پرواز کنیم خیلی بهتر بود. ‫- تو هیچ‌وقت راضی نمیشی، نه؟ 38:17.040 --> 38:20.000 ‫موتور داره میاد! بگیرش! 38:22.440 --> 38:26.160 ‫- بپر بالا! ‫- آخ جون! عالیه! 38:27.880 --> 38:30.360 ‫نه! 38:30.520 --> 38:32.840 ‫مواظب باش! تابلو رو! 38:40.600 --> 38:45.120 ‫خب، حالا فهمیدم ‫پرواز کردن چه حسی داره! 39:01.960 --> 39:04.360 ‫ما الان کجاییم؟ 39:13.360 --> 39:17.280 ‫خیلی خب، اون پشت ماشینه. ‫حالا می‌تونیم بپریم پایین. 39:17.440 --> 39:19.480 ‫بپر پایین! 39:19.640 --> 39:22.400 ‫آخ! تو اینجا بودی! 39:24.600 --> 39:29.080 ‫نه خیر، هنوزم بو میده. ‫پس یه چیزی تو ماشینه. 39:31.600 --> 39:38.080 ‫- اینجا که یه آشغالدونی معمولیه. ‫- نگاه کن! اون کامیونه کجا میره؟ 39:39.120 --> 39:42.880 ‫اون سوراخای کنارشو دیدی؟ ‫مال همون لیفتراکیه که تو پرت کردی. 39:44.080 --> 39:46.360 ‫تو مسیر درستیم! 39:46.384 --> 39:49.384 (Telegram: @DoostihaIR) 39:50.400 --> 39:52.840 ‫اوناهاشون! 39:53.000 --> 39:55.400 ‫خوش اومدین. 39:59.160 --> 40:04.080 ‫باید بریم تو. امکان نداره جواب بده، ‫ولی یه امتحانی می‌کنم. 40:05.760 --> 40:08.200 ‫ورود ممنوع. 40:09.880 --> 40:14.440 ‫نه، مشخصات بیومتریک اشتباهه. لعنتی! ‫خیلی خب، باید صبر کنیم تا نفر بعدی... 40:17.160 --> 40:22.560 ‫یا اینکه خیلی راحت درو از جا می‌کنیم. ‫هر کسی یه روشی داره دیگه! 40:31.160 --> 40:35.640 ‫همه‌ی جنسای دزدی اینجاست! ‫هر چی که از مردم زدن! 40:35.800 --> 40:38.720 ‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی تو مسیر درستیم. 40:38.880 --> 40:42.720 ‫- اون لباسا رو نگاه! اسکلت‌های خارجی! ‫- اینجا خیلی تاریکه. 40:42.880 --> 40:46.880 ‫حتماً از جنسای دزدی استفاده کردن ‫تا این تجهیزات رو بسازن. 40:47.040 --> 40:51.960 ‫- ولی برای چی؟ ‫- اِه... چی؟ 40:54.040 --> 40:57.000 ‫- حالا دیگه کجا میری؟ ‫- اِم... 40:57.160 --> 41:00.560 ‫- مجبور نیستیم بریم اون پایین ها. ‫- وای! 41:02.920 --> 41:06.200 ‫نمی‌خوایم بریم پاتوقمون ‫یه کم بیشتر تمرین کنیم؟ 41:06.360 --> 41:09.480 ‫نه، تازه داریم میریم تو دلِ ‫این جای ترسناک‌تر! 41:09.640 --> 41:13.280 ‫- اینجا همونجاییه که اون چیزا رو می‌سازن. ‫- خوبه، پس دیدیمش. 41:13.440 --> 41:17.720 ‫- تیک اینم خورد. حالا می‌تونیم برگردیم خونه. ‫- نمی‌فهمی چقدر این قضیه مهمه؟ 41:17.880 --> 41:23.560 ‫- باید ببینیم اون تو چه خبره! ‫- واقعاً باید؟ اینجا خیلی ترسناکه! 41:23.720 --> 41:27.120 ‫- ها؟ وای! ‫- یکی داره میاد! 41:27.280 --> 41:31.480 ‫این بی‌انصافیه! من که فلج بودم! ‫نمی‌تونه خودش انجامش بده؟ 41:31.640 --> 41:34.520 ‫- چیزی نیست که. حالا برش دار! ‫- شبیه بمبه! 41:34.680 --> 41:38.240 ‫واسه تو گفتنش راحته! ‫قرار نیست به تو شلیک کنن و دستگیرت کنن که! 41:38.400 --> 41:42.960 ‫- من مامان و بابامو می‌خوام! ‫- چی؟ الان نه دیگه! 41:43.120 --> 41:47.680 ‫آره، وقتی مامان بغلت می‌کنه، ‫یه حس گرم و نرم و خوبی به آدم دست میده. 41:47.840 --> 41:52.600 ‫آدم اصلاً نباید به بزرگترا اعتماد کنه. ‫آخرش همیشه دورت می‌زنن. 41:52.760 --> 41:56.960 ‫یه روز عزیزترین آدم دنیایی، ‫روز بعدش اندازه پشیزی ارزش نداری. 41:57.120 --> 42:01.000 ‫پس از اون حسای گرم و نرم دوری کن. ‫اونا سلاحشونه. 42:01.160 --> 42:05.960 ‫بهترین کار اینه که به هیچ احدی اعتماد نکنی، ‫فقط به من. 42:06.120 --> 42:10.880 ‫- نه، الان وقت گریه نیست. ‫- نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، دست خودم نیست. 42:11.040 --> 42:13.880 ‫چرا، تو می‌تونی. از پسش برمیای. 42:14.040 --> 42:16.440 ‫اون چیه؟ 42:18.200 --> 42:20.000 ‫- چی؟! ‫- اون بچهه! 42:20.160 --> 42:23.040 ‫اینا که همونان! بگیرینشون! 42:24.840 --> 42:27.240 ‫وایسین! 42:33.160 --> 42:35.280 ‫اِه؟ ولی... 42:36.280 --> 42:40.160 ‫رولی، کجا میری؟ بچه‌ها از اینجا میرن بالا. ‫برو کنار ببینم، گنده بک! 42:40.320 --> 42:43.960 ‫می‌تونی موبایلمو بگیری؟ ‫بابا باید بیاد دنبالمون. 42:44.120 --> 42:46.520 ‫سعی خودمو می‌کنم. 42:46.680 --> 42:50.280 ‫- خودشه! ‫- آخ، نزدیک بود! 42:50.440 --> 42:52.560 ‫توپو بگیر! 42:57.640 --> 43:01.800 ‫- یه زوری بزن دیگه، اه! ‫- با شکم گشنه از این چیزا بالا رفتن رو مخمه! 43:03.840 --> 43:08.560 ‫این همون بچهه نیست که دفعه پیش لهمون کرد؟ هان؟ ‫- خداحافظ شما! 43:08.720 --> 43:12.080 ‫- می‌خوای دوباره باهاشون در بیفتی؟ ‫- نه خیلی راستش. 43:18.000 --> 43:22.600 ‫- پس چرا داریم دنبالشون می‌دویم؟ ‫- نمی‌دونم. همینجوری دارم این کارو می‌کنم. 43:25.240 --> 43:27.960 ‫اَه، غیبشون زد که. 43:28.120 --> 43:31.480 ‫- به رئیس خبر بدیم؟ ‫- عمراً. 43:31.640 --> 43:36.320 ‫- بریم سراغ همبرگر؟ ‫- آره بابا. شایدم یه مدل با گوشت گاو امتحان کنیم. 43:43.360 --> 43:47.360 ‫- شنیدی؟ صداش شبیه کیلی‌ماچینو بود. ‫- اون دیگه چیه؟ 43:47.520 --> 43:52.320 ‫یه دستگاه قلقلک که بعضی وقتا کنترلمو ‫از دستم می‌گیره. باید قلقلکم بیاد! 43:52.480 --> 43:57.520 ‫- وای نه! ‫- آخ، کیلی‌ماچینو! کیلی‌ماچینو! 43:57.680 --> 43:59.480 ‫بابا! 44:01.560 --> 44:05.400 ‫- نزدیک مدرسه بودن. بعداً زنگ می‌زنم. ‫- بابا! گوش کن! 44:05.560 --> 44:09.560 ‫- شماها اصلاً کجا بودین؟ ‫- مقر اصلی خلافکارا رو پیدا کردیم! 44:09.720 --> 44:14.440 ‫اینقدر بازی درنیار. خیلی خوبه که دوست داری ‫با داداش کوچیکت وقت بگذرونی. 44:14.600 --> 44:19.000 ‫- ولی چارلی یه بچه نوزاده! ‫- این چیه پوشیدی؟ 44:19.160 --> 44:22.560 ‫شاید اینا رو برامون بخرن. ‫اگه کارمو خوب انجام بدم. 44:22.720 --> 44:25.960 ‫ولی یه کم سخته وقتی باید ‫بچه هم نگه دارم. 44:26.120 --> 44:29.920 ‫- این که همونه! حالا فهمیدم! ‫- نه، نه، نه، بهش دست نزن! 44:30.080 --> 44:32.960 ‫یه سیستم دزدگیر عجیب غریبی داره. ‫فوراً خوابت می‌بره. 44:33.120 --> 44:37.080 ‫- من می‌دونم همه‌چی چطوری بهم ربط داره. ‫- وایسا، الان ساکت باش. 44:37.240 --> 44:42.200 ‫هشدار حمله تروریستی به شهربازی گروونا لوند. ‫مردی با همون ماسک قبلی دیده شده. 44:42.360 --> 44:44.200 ‫من رسیدگی می‌کنم. 44:46.920 --> 44:51.080 ‫- به این حرفا اعتماد نکن. این یه تله‌ست. ‫- دیگه نمی‌خوام به حرفات گوش کنم. 44:51.240 --> 44:54.360 ‫- ولی ما همین الان دیدیم که... ‫- تو اون پشت دیگه صدات درنیاد. 45:15.520 --> 45:17.680 ‫- چه خبر شده؟ ‫- مامان! 45:23.400 --> 45:26.160 ‫بذار ببینم. اَه، لعنتی! 45:26.320 --> 45:30.520 ‫- منم می‌خوام باهاتون بیام. ‫- پیش چارلی بشین. بابا باید بره سر کار. 45:30.680 --> 45:35.640 ‫ولی این پرونده‌ی منم هست! ‫من بودم که همه‌چی رو حل کردم! 45:37.160 --> 45:39.160 ‫مواظب خودت باش! 45:40.960 --> 45:42.760 ‫بدو! 45:43.560 --> 45:46.800 ‫- من خطرناکم! اسلحه دارم! ‫- آروم باش، آروم. 45:46.960 --> 45:50.720 ‫اونجا یه بمبه، آره. ‫و اونام مردمن. 45:50.880 --> 45:54.120 ‫- وای، چقدر بالاست! ‫- آآآه! 45:56.880 --> 46:01.600 ‫من ازت خوشم میاد، ویلی. ‫تو مهربون و با ملاحظه‌ای. 46:01.760 --> 46:05.080 ‫- باملاحظه. ‫- تو حواست بهم هست. 46:05.240 --> 46:09.320 ‫می‌خوای کمکم کنی بهتر بشم، ‫بدون اینکه به خودت فکر کنی. 46:09.480 --> 46:13.040 ‫منم می‌خوام وقتی بزرگ شدم ‫مثل تو باشم. 46:13.200 --> 46:17.920 ‫- آره، ولی من که الان بزرگ نیستم. ‫- تو از من بزرگتری. 46:18.080 --> 46:21.840 ‫چارلی، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 46:22.000 --> 46:26.720 ‫من کاملاً باهات صادق نبودم. ‫اونقدرام که فکر می‌کنی باملاحظه نیستم. 46:26.880 --> 46:30.840 ‫- من می‌خواستم ازت سوءاستفاده... ‫- می‌تونیم یه گزارش از وضعیت داشته باشیم؟ 46:31.000 --> 46:36.760 ‫به نظر یه بمب ساعتی میاد. ‫یه عالمه بچه تو خطرن. 46:36.920 --> 46:39.720 ‫- بیا! باید بریم اونجا! ‫- نه. 46:39.880 --> 46:44.440 ‫- بابا گفت باید همینجا بشینیم. ‫- نکنه شیر فاسد خوردی قاطی کردی؟ 46:44.600 --> 46:49.520 ‫- اون درجه‌ش بالاتره. ‫- پس خودم تنها میرم. 46:49.680 --> 46:55.600 ‫- من به نیروی کمکی احتیاج دارم. ‫- تو که اون لباس مخصوصو داری. از پسش برمیای. 46:55.760 --> 46:59.640 ‫اون یه خلافکاره، ماسک زده ‫و مسلح به... 46:59.800 --> 47:02.240 ‫- آهای! ‫- منو دید! 47:02.400 --> 47:08.200 ‫شاید برای اینکه خیلی بلند حرف می‌زنم. ‫وایسا. الان اسلحه‌شو گرفته طرف من. 47:08.360 --> 47:12.840 ‫- از اون سلاح جدیده استفاده کن. بیا. ‫- آره، راست میگی. اون سلاحه. 47:13.000 --> 47:16.800 ‫- یادم رفته بیارمش، میرم میارمش. ‫- الان داری شوخی می‌کنی؟ 47:16.960 --> 47:21.600 ‫- وایسا! کجا داری میری؟ ‫- ای وای! بمبه! 47:21.760 --> 47:25.840 ‫من باید سلاحمو داشته باشم. ‫ویلی اونو کجا برده...؟ 47:27.320 --> 47:30.240 ‫آهای، اوضاع چطوره؟ صدامو می‌شنوی؟ 47:30.400 --> 47:34.520 ‫باید تو نقش آدم بده غرق بشم. ‫آرررغ! نه، اینجوری باورپذیر نیست. 47:34.680 --> 47:37.240 ‫با این لباس خیلی سخته. 47:37.400 --> 47:43.120 ‫پخ! این چه شکل و شمایلیه آخه؟ ‫انگار یه چیزی‌ام که راه میره! پلیسه کجا رفت؟ 47:48.800 --> 47:52.640 ‫بیدار شو! می‌شنوی چی میگم؟ ‫جامعه بهت احتیاج داره! 47:52.800 --> 47:55.640 ‫بیدار شو دیگه، بی‌عرضه! 47:55.800 --> 47:58.360 ‫الان نباید بخوابی که! 48:05.240 --> 48:10.120 ‫آخ! گازم گرفتی! فهمیدی که ‫بابا باید بیدار بشه، آره؟ 48:10.280 --> 48:15.440 ‫تو یه قهرمانی، چارلی. ‫می‌فهمی چی میگم؟ همینجا وایسا. 48:23.080 --> 48:25.240 ‫بمبه که اصلاً کار نمی‌کنه! 48:25.400 --> 48:29.640 ‫اگه کسی بخواد کاری بکنه، ‫منم یه کاری می‌کنم! 48:29.800 --> 48:33.320 ‫پس اصلاً فکر نکنین که می‌تونین ‫کاری بکنین! فهمیدین؟ 48:33.480 --> 48:36.600 ‫اسلحه‌تو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم! 48:37.920 --> 48:41.960 ‫خیلی خب، خودشه. ‫الان دوباره همون درد لعنتی میاد سراغم. 48:42.120 --> 48:45.200 ‫آره، اومد! آخ! مامان! 48:46.440 --> 48:48.600 ‫اَه! چه چندش‌آور! 48:48.760 --> 48:52.760 ‫اینجوری میشه وقتی یه ذره با بهترین ‫پلیس سوئد درمیفتی... 48:52.920 --> 48:55.160 ‫اون بمبه! 48:57.760 --> 48:59.840 ‫خیلی خب، بذار ببینیم. 49:00.000 --> 49:03.920 ‫قرمز یا آبی؟ ‫اینو یه جایی یاد گرفته بودم. 49:04.080 --> 49:08.440 ‫من... قرمز رو انتخاب می‌کنم. نه، آبی رو برداشتم. ‫و خب، خوب شد! 49:08.600 --> 49:11.680 ‫من که هنوز زنده‌ام! خطر رفع شد! 49:11.840 --> 49:15.400 ‫- توجه! توجه! بمب خنثی شد! ‫- هورا! 49:17.520 --> 49:19.760 ‫من شماها رو نجات دادم! 49:19.920 --> 49:23.160 ‫موج جرم و جنایتی که شهرو گرفته بود، ‫حالا دیگه تموم شده. 49:23.320 --> 49:27.320 ‫به لطف این زوج قهرمان، می‌تونیم نفس راحتی ‫بکشیم و با خیال راحت بخوابیم. 49:27.480 --> 49:30.920 ‫بله. و همچنین به لطف ‫این سلاح‌های فوق‌العاده. 49:31.080 --> 49:34.760 ‫اگه قهرمان ما با اون لباس مخصوص نرسیده بود ‫و اینقدر به موقع عمل نکرده بود... 49:34.920 --> 49:38.040 ‫...اون بچه‌ها دیگه الان زنده نبودن. 49:38.200 --> 49:40.880 ‫من همچنین می‌خوام از پسر تازه به دنیا اومده‌م، ‫چارلی، تشکر کنم. 49:41.040 --> 49:44.520 ‫- همه‌ش به لطف اون بود... ‫- چارلی؟ ساکت باش میلو. 49:44.680 --> 49:47.320 ‫بدون اون هیچ‌وقت ممکن نمی‌شد. 49:47.480 --> 49:51.280 ‫اون خطرو حس کرده بود ‫و به من هشدار داد. 49:51.440 --> 49:55.800 ‫بله... و اون سلاح‌ها... محشر بودن! 49:55.960 --> 49:59.720 ‫نیروی پلیس از یه سوپر چارلی کوچولو ‫نیروی کمکی گرفته؟ 49:59.880 --> 50:03.880 ‫- بله، میشه گفت... آره. ‫- شما یه پسر بزرگترم اونجا داشتین. 50:04.040 --> 50:10.440 ‫آره، الان یه کم مطمئن نیستم کجاست، ولی... ‫کدوم گوریه این پسر؟ 50:15.120 --> 50:17.600 ‫نگاه کنین، داره میاد. 50:18.800 --> 50:23.400 ‫- وای، چه بوی گندی میدی ویلی! ‫- هی، تو. پسرجون. 50:23.560 --> 50:27.520 ‫من رازتو می‌دونم ‫و می‌فهمم چه حسی داری. 50:27.680 --> 50:33.240 ‫- منظورت چیه؟ تو کی هستی؟ ‫- داداش کوچیکت قدرتای فوق‌العاده داره. 50:33.400 --> 50:37.920 ‫مجبور نیستی تو سایه‌ی اون زندگی کنی. ‫تو هم می‌تونی قدرتای فوق‌العاده داشته باشی! 50:38.080 --> 50:40.960 ‫- چطوری آخه؟ ‫- با علم. من یه دانشمندم. 50:41.120 --> 50:44.280 ‫آها، خوش به حالت. ‫ولی من خودم از پسش برمیام. 50:44.440 --> 50:49.160 ‫- ولی اگه تهدیدت کنم که می‌کشمت چی؟ ‫- نه. ولی بازم ممنون. 50:51.120 --> 50:54.240 ‫برمی‌گرده. مطمئنم برمی‌گرده. 50:57.640 --> 51:01.640 ‫فکر نمی‌کنم دیگه نگاه کردن به اون چیزا ‫خیلی برای سلامتی خوب باشه. 51:01.800 --> 51:07.160 ‫- من به عنوان پلیس سال انتخاب شدم! ‫- جدی میگی؟ لیاقتشو داری. 51:07.320 --> 51:12.320 ‫آره. و ستاد هم اون تجهیزاتو می‌خره. ‫همه‌ش به لطف من و چارلی. 51:12.480 --> 51:16.520 ‫پس اون پارک اسکیت و استخر و ‫بقیه چیزایی که قرار بود روش سرمایه‌گذاری کنن چی شد؟ 51:16.680 --> 51:20.720 ‫وقتی جرئت نکنی بری بیرون و تو پارک‌ها بازی کنی، ‫دیگه پارک بازی به چه دردی می‌خوره؟ 51:20.880 --> 51:24.640 ‫- این شهر به امنیت و به من احتیاج داره. ‫- اینا همه‌ش یه نمایشه! 51:24.800 --> 51:29.440 ‫- من می‌تونم ثابتش کنم. گوش کنین. ‫- اَه، ولم کن دیگه، حوصله ندارم. 51:29.600 --> 51:33.000 ‫- ولی مامان، تو که حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟ ‫- این قضیه رو تمومش کن دیگه. 51:33.160 --> 51:39.560 ‫نمی‌تونی خوشحال باشی که بابات ‫حداقل برای یه بارم که شده، قهرمان شده؟ 51:59.040 --> 52:04.680 ‫هیچکی نمی‌فهمه. اونا آدم اشتباهی رو گرفتن. ‫اون فقط یه نوچه‌ی بی‌اهمیته. 52:04.840 --> 52:10.040 ‫بمب اصلاً فعال نشده بود. ‫چرا باید شروع کنن به بمب‌گذاری؟ 52:10.200 --> 52:16.000 ‫همه‌ش دزدی بود و تو خفا، ‫ولی این بار جلوی هزاران نفر آدم. 52:16.160 --> 52:19.680 ‫انگار می‌خواستن که مردم ببینن. 52:19.840 --> 52:26.160 ‫و هیچکسم قرار نبود آسیب ببینه. ‫فقط می‌خواستن بابا رو بکشونن اونجا. 52:26.320 --> 52:28.760 ‫ولی چرا؟ 52:28.920 --> 52:34.480 ‫چرا دقیقاً بابا اولین نفر اونجا بود؟ ‫هیچ گشتی‌ای نزدیکتر نبود؟ 52:34.640 --> 52:39.760 ‫باید قبل از اینکه پلیس اون لباسا رو بخره، ‫به پاتوقشون حمله کنیم! بیا! 52:39.920 --> 52:42.960 ‫«من می‌تونم از اعتمادی که ‫چارلی بهم داره، سوءاستفاده کنم.» 52:43.120 --> 52:46.120 ‫نه! اونا رو نخون! 52:46.280 --> 52:49.240 ‫«افتخار تمام کارایی که چارلی می‌کنه رو ‫به اسم خودم تموم کنم.» 52:49.400 --> 52:54.040 ‫«براش کارشکنی کنم و یواشکی ‫مانع موفقیتش بشم.» 52:54.200 --> 52:58.560 ‫- اون دیگه مال گذشته‌ست، مهم نیست. ‫- من بهت اعتماد کرده بودم. 52:58.720 --> 53:03.240 ‫ولی حق با تو بود. ‫آدم نباید به هیچکس اعتماد کنه. 53:11.680 --> 53:14.200 ‫من بدون تو از پسش برنمیام. 53:20.920 --> 53:22.720 ‫آآآآخ! 53:30.440 --> 53:33.760 ‫- جا نزن! تسلیم نشو! ‫- من دیگه از شماها نصیحت نمی‌خوام. 53:33.920 --> 53:37.760 ‫- دفعه پیش که خیلی خوب پیش نرفت. ‫- تو می‌تونی ثابت کنی که همه اشتباه می‌کنن. 53:37.920 --> 53:42.200 ‫- فایده نداره. هیچکی گوش نمیده. ‫- سلام! اِ، جلسه دارین؟ 53:42.360 --> 53:46.040 ‫خب، چه شانسی آوردم پس! ‫اینجوری می‌تونین از نظرات منم استفاده کنین. 53:48.200 --> 53:53.360 ‫- تو که می‌دونی پاتوق خلافکارا کجاست. ‫- من بدون چارلی نمی‌تونم این کارو بکنم. 53:53.520 --> 53:58.360 ‫خیلی بی‌انصافیه. اون یه بچه نوزاده ‫و به قدرتای فوق‌العاده احتیاجی نداره. 53:58.520 --> 54:04.120 ‫- فکر کن اگه به جای اون، تو این قدرتا رو داشتی. ‫- آره، ولی چطوری همچین چیزی ممکن بود؟ 54:06.560 --> 54:10.360 ‫بازم که من اومدم! چی رو از دست دادم؟ ‫تو بودی که هولم دادی؟ 54:10.520 --> 54:13.440 ‫اوووف! اونجا نباید می‌پیچیدی! 54:24.000 --> 54:26.640 ‫اِاِاِ، چه عالی! خوش اومدی. 54:28.600 --> 54:32.920 ‫یه حسی بهم می‌گفت که پیدات میشه. 54:33.080 --> 54:36.520 ‫اون‌وقت منم قدرتای فوق‌العاده می‌گیرم، ‫ولی برای چارلی که خطرناک نیست؟ 54:36.680 --> 54:39.480 ‫نه، نه. معلومه که نه. 54:40.800 --> 54:43.840 ‫باشه. من انجامش میدم. 54:44.000 --> 54:47.200 ‫چه خوب. ‫انتخاب خیلی عاقلانه‌ای کردی. 54:47.360 --> 54:51.360 ‫- باید چی کار کنم؟ ‫- خیلی ساده‌ست. 54:51.520 --> 54:54.720 ‫فقط کافیه اینو بهش بدی. 54:59.040 --> 55:04.240 ‫من این کارو برای همه می‌کنم. ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه این شهرو نجات بده. 55:05.800 --> 55:09.560 ‫- همه‌چی به من بستگی داره حالا. ‫- تو نباید اونو بهش بدی... 55:09.720 --> 55:12.960 ‫دیگه همین که هست! 55:21.520 --> 55:27.360 ‫امروز اون مراسم بزرگ با حضور صدها پلیس ‫و خانواده‌هاشون برگزار میشه. 55:27.520 --> 55:32.560 ‫اون موقع‌ست که شهر قرارداد رو با تأمین‌کننده‌های ‫اون تجهیزات حفاظتی امضا می‌کنه. 55:32.720 --> 55:36.560 ‫- می‌خوای اون سخنرانی رو که... بشنوی؟ ‫- چقدر طولانیه؟ 55:36.720 --> 55:39.360 ‫- شاید باید یه کم کوتاهش کنم. ‫- آره، امتحان کن. 55:43.120 --> 55:45.040 ‫چی؟! 55:51.200 --> 55:55.000 ‫آهای؟ چارلی؟ بیدار شو. 55:57.720 --> 56:00.720 ‫صدا... صدا... نمیاد... 56:03.480 --> 56:05.480 ‫من چی کار کردم؟ 56:05.640 --> 56:08.480 ‫- مامان! اون نمی‌تونه حرف بزنه! ‫- کی؟ 56:08.640 --> 56:11.480 ‫- چارلی. ‫- نه، می‌دونم. اون چهار هفته‌شه. 56:11.640 --> 56:14.440 ‫تو نمی‌فهمی. اون یه چیزی خورده... 56:14.600 --> 56:19.040 ‫- نمی‌تونم بگم، ولی... ‫- تو هم باید بیای. زود باش لباستو عوض کن. 56:19.200 --> 56:22.640 ‫- تو که هیچ‌وقت با ما جایی نمیای. ‫- باشه، هر جور تو بخوای. 56:22.800 --> 56:26.040 ‫یعنی چی، می‌خوای بیای؟ 56:26.200 --> 56:31.800 ‫- دارم دیوونه میشم. ما هم بچه بودیم اینجوری بودیم؟ ‫- شلوار منو پیدا کن قبل از اینکه گریه‌م بگیره. 56:36.800 --> 56:41.640 ‫من باید عجله کنم. اونجا می‌بینمتون. ‫یه لیموزین بعداً میاد دنبالتون. 56:41.800 --> 56:44.760 ‫- وای، چه باکلاس! ‫- آره، یه کم باحاله. 56:44.920 --> 56:47.680 ‫لیموزین؟ من چی باید بپوشم؟ 56:52.480 --> 56:54.280 ‫باز کن! 56:55.560 --> 56:59.240 ‫- باید کمکم کنی! ‫- اون ماده رو خورده؟ 56:59.400 --> 57:03.440 ‫ولی یه چیزی این وسط درست نیست. ‫چه بلایی سر داداشم میاد؟ 57:03.600 --> 57:07.720 ‫اون ماده آروم آروم اثر می‌کنه. ‫اول قدرتاش کم میشه، بعد حرف زدنش و غیره. 57:07.880 --> 57:13.280 ‫- تا وقتی که بشه یه بچه نوزاد کوچولو. ‫- برش گردون به حالت اول! تو می‌تونی! 57:14.800 --> 57:18.160 ‫شاید بتونم، ‫ولی نمی‌خوام. 57:18.320 --> 57:23.960 ‫- دیگه کار از کار گذشته. ‫- تو یه... موش کثیفی! 57:24.120 --> 57:27.720 ‫حالا من میرم به مراسم ‫و قدرتای چارلی رو می‌دزدم. 57:27.880 --> 57:31.120 ‫پس باید امیدوار باشیم که زنده بمونه. 57:31.280 --> 57:33.720 ‫زنده... زنده بمونه؟ 57:50.880 --> 57:54.440 ‫- آره، این کارت عالی بود. ‫- ممنون. 57:54.600 --> 57:59.600 ‫- و ممنون بابت لیموزین. ‫- لیموزین؟ 57:59.760 --> 58:05.840 ‫ببخشید. می‌خواستم بدونم امکانش هست ‫در مورد روش کاریتون یه سخنرانی بکنین؟ 58:06.000 --> 58:11.480 ‫من روش خاصی ندارم. فقط می‌خوام ‫بچه‌هام یه زندگی معمولی داشته باشن. 58:18.320 --> 58:22.720 ‫صندلی ماشین بچه این جلو پیش منه. ‫اوه، خوابیده. 58:31.360 --> 58:33.600 ‫خب، آخیش! 58:33.760 --> 58:37.240 ‫مامان! چارلی! ‫با اون نرو! از ماشین بپرین بیرون! 58:37.400 --> 58:39.680 ‫وایسا! 58:44.720 --> 58:47.720 ‫وایسا! وایسا... 58:49.640 --> 58:52.200 ‫نه، نه، نه، نه! 58:52.360 --> 58:56.040 ‫- وای نه! دوچرخه خراب شد؟ ‫- چی...؟ 58:56.200 --> 58:57.640 ‫آره. 59:00.080 --> 59:03.760 ‫- بیا، می‌تونی دوچرخه منو قرض بگیری. ‫- وای، ممنون. 59:12.760 --> 59:16.960 ‫- یه عکس می‌گیریم، مامان. ‫- آره، اوناهاشون! 59:19.040 --> 59:21.040 ‫نه! 59:32.000 --> 59:36.480 ‫باید پیاده شی، اون آدم بده! ‫می‌خواد قدرتاتو ازت بگیره! 59:36.640 --> 59:38.920 ‫من قراره جایزه بگیرم. 59:43.120 --> 59:46.800 ‫- با لیزر بزنش! ‫- نمی‌تونم. 59:46.960 --> 59:50.640 ‫قدرتام... کار نمی‌کنن. 59:50.800 --> 59:53.240 ‫من... خسته‌ام. 59:54.160 --> 59:56.360 ‫الان که نباید بخوابی، می‌فهمی که؟ 01:00:07.640 --> 01:00:10.080 ‫مواظب باشین! برین کنار! راهو باز کنین! 01:00:19.960 --> 01:00:22.840 ‫- هی آقا پسر! کجا با این عجله؟ ‫- بذارین برم تو! 01:00:23.000 --> 01:00:27.000 ‫- بابای من قراره جایزه بگیره. ‫- برو پی کارت پسرجون. زود باش گمشو. 01:00:30.440 --> 01:00:35.480 ‫چارلی قراره با بابا رو صحنه باشه، ‫پس من می‌تونم ببرمش پشت صحنه. 01:00:35.640 --> 01:00:39.560 ‫می‌تونین بهم اعتماد کنین. ‫من از اون آدمام که میشه بهشون اعتماد کرد. 01:00:39.720 --> 01:00:45.400 ‫- آره، اون که باید بره رو صحنه... ‫- مامان، نذار چارلی رو ببره! 01:00:57.840 --> 01:01:01.080 ‫- چارلی رو کجا داری می‌بری؟ ‫- هیچ‌جا. 01:01:01.240 --> 01:01:05.560 ‫خانومتون ازم خواست یه نگاهی بهش بندازم. ‫خوابیده، اون وروجک کوچولو. 01:01:05.720 --> 01:01:10.600 ‫خوبه. وقتی معرفیش کردم، بیارش پیشم ‫رو صحنه. 01:01:12.120 --> 01:01:16.440 ‫نه، اون خطرناکه! جلوشو بگیرین! ‫آهای! 01:01:16.600 --> 01:01:19.480 ‫نه، نه، نه. کجان اینا؟ 01:01:23.920 --> 01:01:26.360 ‫خودشه! اونجاست! 01:01:27.360 --> 01:01:29.760 ‫نه، در قفله! 01:01:42.000 --> 01:01:45.840 ‫باورم نمیشه که پنجاه سال منتظر ‫این لحظه بودم. پنجاه سال! 01:01:46.000 --> 01:01:48.880 ‫پنجاه سال! خیلی وقته‌ها. 01:01:49.040 --> 01:01:51.440 ‫آره، ولی... 01:01:52.600 --> 01:01:56.400 ‫- اصلاً انتظار یعنی چی؟ ‫- من باید چارلی رو از اونجا بیارم بیرون! 01:01:58.520 --> 01:02:05.120 ‫خب، بذار ببینم. مخزن اونجاست. ‫حالا فقط باید فعالش کنیم. 01:02:05.280 --> 01:02:07.280 ‫اینم از این. 01:02:10.280 --> 01:02:14.400 ‫خیلی سفت شده! نه! 01:02:14.560 --> 01:02:18.280 ‫دیگه هیچ‌چی نمی‌تونه جلوی منو بگیره! حالا... 01:02:18.440 --> 01:02:21.920 ‫چی؟ اون مخزنه کجا رفت یهو؟ 01:02:25.280 --> 01:02:28.680 ‫این یکی هم کار راه میندازه. آره، خوبه. 01:02:36.360 --> 01:02:41.960 ‫و حالا پلیس سال رو بهتون معرفی می‌کنم! ‫یه کف مرتب به افتخارش! 01:02:50.920 --> 01:02:53.480 ‫ممنون. ممنون. 01:02:53.640 --> 01:02:55.920 ‫متشکرم و سپاسگزارم. 01:02:56.080 --> 01:03:00.680 ‫می‌خوام از همسرم، بچه‌هام تشکر کنم. ‫مخصوصاً چارلی کوچولو که... 01:03:00.840 --> 01:03:03.560 ‫الان نمی‌دونم کجا رفته البته... 01:03:03.720 --> 01:03:07.840 ‫...ولی بذارین یه کم براتون تعریف کنم ‫چطوری اون خلافکار رو دستگیر کردم.