WEBVTT 00:00.293 --> 00:05.026 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.481 --> 00:09.134 ‫این زیرنویس مستقیم از زبان روسی به فارسی ‫ترجمه شده است و ممکن است ایراداتی داشته باشد 00:21.605 --> 00:24.017 ‫سلام، آپارتمان رو اجاره می‌دین؟ 00:24.137 --> 00:26.151 ‫روی دیوارها رو باید چی‌کار کرد؟ 00:27.581 --> 00:30.393 ‫سلام، ‫برای آپارتمان زنگ می‌زنم... 00:30.951 --> 00:34.389 ‫توی آگهی نوشته بود ‫«توسط مالک». 00:35.278 --> 00:37.246 ‫الو، آپارتمان هنوز خالیه؟ 00:37.627 --> 00:39.280 ‫یه ماه پیش اجاره‌ش دادین؟ 00:40.293 --> 00:44.443 ‫نه، نمی‌خوام یه ماه دیگه ‫با مادربزرگتون زندگی کنم. ببخشید. 00:45.119 --> 00:48.096 ‫منظورتون چیه که باید صبر کنیم ‫تا جنازه رو ببرن بیرون؟ 00:48.216 --> 00:51.569 ‫بهم بگین، ‫چرا عکس‌ها این‌طوری... 00:52.896 --> 00:55.610 ‫نه، نه، نه شش ماه دیگه نه، ‫همین الان. 00:55.949 --> 00:59.491 ‫خب، چند متره؟ ‫هفتاد متر؟ آره، می‌تونم بیام. 00:59.611 --> 01:02.725 ‫وقت دارم، آره-آره-آره. ‫خوبه، به‌زودی می‌بینمتون. 01:09.243 --> 01:11.781 ‫- سلام. ‫- سلام! خب چی شد، می‌تونم بهت تبریک بگم؟ 01:11.901 --> 01:13.974 ‫کوستیا، بیا به دلمون صابون نزنیم. 01:14.094 --> 01:16.509 ‫روباه کوچولو، اگه شک داری، ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم. 01:16.629 --> 01:19.451 ‫نه، نه! مطمئنم که ‫این دفعه همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 01:19.571 --> 01:22.914 ‫عجب آدمیه! همه‌ی دندوناشم ‫سر جاشه. 01:24.482 --> 01:25.601 ‫ممنونم. 01:26.536 --> 01:29.559 ‫- خب، دیگه تمومه. در تماسم، بوس. ‫- فعلاً، مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت. 01:48.776 --> 01:51.652 ‫ببخشید، اینجا واحد ۱۲ست؟ 01:52.976 --> 01:54.719 ‫عایق صدای فوق‌العاده‌ای داره. 01:54.839 --> 01:56.265 ‫- همه‌ی اینا برای بازدید اومدن؟ ‫- بفرمایید، بفرمایید تو. 01:56.385 --> 01:59.310 ‫- می‌تونم یکم آب بخورم؟ ‫- می‌تونم از شیر آب بخورم؟ 02:01.958 --> 02:05.068 ‫خیلی خب، مراقب باشین. ‫زود باشین! زود باشین آقایون! 02:05.188 --> 02:06.464 ‫بوی عرق می‌دی. 02:07.248 --> 02:09.579 ‫منتظر سؤالاتتون هستم، ‫اما صاحب‌خونه آدم جدی‌ایه 02:09.699 --> 02:13.444 ‫و اجازه نمی‌ده هر کسی همین‌طوری بمونه. ‫به خاطر همین یه رقابت برگزار می‌شه. 02:13.564 --> 02:15.572 ‫- به من گفتن اسباب‌کشی همین امروزه! ‫- آره، امروزه. 02:15.595 --> 02:17.695 ‫- اما این کلاهبرداری نیست؟ ‫- حیوان خونگی به هیچ وجه. 02:17.815 --> 02:20.294 ‫- اما فکر کنم نینای من هیچ‌وقت... ‫- به هیچ وجه! 02:20.768 --> 02:24.103 ‫دوستان، ما دنبال مستأجر می‌گردیم. ‫اولویت با زوج‌های متأهله، 02:24.223 --> 02:25.672 ‫و کسی که پول بیشتری بده. 02:25.792 --> 02:28.972 ‫اینجا جواهره! دقیقاً وسط شهر! ‫باور کنین، با این قیمت... 02:29.092 --> 02:32.025 ‫این یه هدیه‌ست، نه آپارتمان. ‫ببخشید دیر کردم، عزیزم. 02:32.359 --> 02:34.194 ‫- چی؟ ‫- منو ببخشید، من... 02:34.314 --> 02:36.525 ‫بخشیدم، من ایوان هستم. 02:37.205 --> 02:39.144 ‫شوهرِ این زنِ زیبا و باحیا. 02:39.264 --> 02:42.536 ‫خیلی خب، آروم باش. ‫ما همونایی هستیم که دنبالشون می‌گردین. 02:42.656 --> 02:44.763 ‫من و همسرم ‫آدم‌های مسئولیت‌پذیری هستیم. 02:44.883 --> 02:47.060 ‫الان پنج ساله که ازدواج کردیم. 02:48.075 --> 02:51.019 ‫- شش سال. ‫- اوه، شش سال، دقیقاً. 02:51.422 --> 02:53.199 ‫بدون اون چی‌کار می‌کردم؟ 02:53.776 --> 02:55.437 ‫- موفق باشین. ‫- پول مسئله‌ای نیست. 02:55.557 --> 02:57.883 ‫- ما در حوزه‌ی... ‫- آی‌تی کار می‌کنیم. 02:58.003 --> 02:59.557 ‫دقیقاً. آره. 02:59.787 --> 03:02.253 ‫حیوان خونگی هم نداریم. ‫آلرژی داریم. 03:02.373 --> 03:05.126 ‫آره، یه بار حتی یه ماهی گرفتیم ‫و اون‌قدر باد کرد، 03:05.246 --> 03:07.722 ‫که مجبور شدیم پنجره‌ها رو ببندیم ‫تا پرواز نکنه نره. 03:09.568 --> 03:12.910 ‫بیاین به این چونه‌زدن‌های ‫بی‌خودی پایان بدیم. کلیدها کجاست؟ 03:13.974 --> 03:17.813 ‫- آه، خدانگهدار. در تماس باشین. ‫- عزیزم، خیلی دوستت دارم. 03:18.462 --> 03:22.013 ‫خیلی خوش‌حالم که قراره ‫آشیونه‌ی خودمون رو داشته باشیم، تو چطور؟ 03:27.924 --> 03:31.506 ‫گوش کن، اون‌قدر عالی بود که ‫یه لحظه خودم هم باورم شد. 03:32.699 --> 03:35.502 ‫امشب بیا پیشم، ‫جشن می‌گیریم. 03:35.987 --> 03:39.294 ‫صبر کن، از کجا به این نتیجه رسیدی که این آپارتمانِ ‫توئه؟ ما هنوز درباره‌ی چیزی تصمیم نگرفتیم. 03:39.414 --> 03:41.768 ‫تو فکر کردی ‫قراره با هم زندگی کنیم؟ 03:42.156 --> 03:45.878 ‫- خب، قطعاً ایده‌ی جالبیه. ‫- چی؟ نه. 03:45.998 --> 03:47.718 ‫پس از اینجا برو بیرون. 03:48.249 --> 03:49.970 ‫خب، صبر کن. وایستا! 03:50.303 --> 03:53.788 ‫- من اومدم اینجا که این واحد رو اجاره کنم... ‫- و من اجاره‌ش کردم. 03:53.908 --> 03:56.626 ‫ما. ‫فعلاً ما اجاره‌ش کردیم! 03:56.746 --> 03:59.147 ‫اگه من نبودم، خیلی وقت پیش رفته بودی ‫و حتی پلک هم نمی‌زدی. 03:59.267 --> 04:01.453 ‫- من موافقت کردم! ‫- خیلی متقاعدکننده بودی. 04:01.573 --> 04:05.002 ‫از صمیم قلب ازت ممنونم. ‫خب، در اونجاست. 04:05.538 --> 04:09.415 ‫سلام، همه‌چیز رو می‌فهمم، ‫اما امروز سه تا ملک دیگه هم دارم. 04:09.535 --> 04:10.985 ‫توافق کردین؟ 04:14.331 --> 04:16.060 ‫حداقل قرارداد رو بخونین. 04:16.800 --> 04:19.050 ‫- آره، حتماً! ‫- ممنون. 04:19.281 --> 04:21.607 ‫خب، اینجا همه‌چیز روشنه. ‫کجا رو باید امضا کنم؟ 04:23.862 --> 04:25.630 ‫بده به من، وگرنه به خودت آسیب می‌زنی. 04:28.852 --> 04:30.188 ‫- همه‌چیز رو بهش می‌گم. ‫- به بابات؟ 04:30.308 --> 04:31.941 ‫- به املاکی. ‫- آهان! 04:32.438 --> 04:34.622 ‫دیگه نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد. 04:35.707 --> 04:38.811 ‫- این بی‌رحمانه‌ست. ‫- باید همین‌جا حلش کنیم. 04:39.492 --> 04:42.192 ‫شیر یا خط؟ 04:42.805 --> 04:45.731 ‫- چی؟ ‫- شیر یا خط؟ 04:45.982 --> 04:48.255 ‫واقعاً داری به قمار کردن ‫با سکه سرِ یه آپارتمان فکر می‌کنی؟ 04:48.375 --> 04:51.354 ‫اوه، چقدر مغروری! ‫مگه گزینه‌ی دیگه‌ای هم داری؟ 04:53.990 --> 04:54.855 ‫شیر. 04:56.250 --> 04:58.501 ‫یه لحظه صبر کن. ‫اوه، خط. 04:58.621 --> 05:00.750 ‫نه. شیر. 05:01.235 --> 05:03.120 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 05:03.240 --> 05:06.480 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 05:06.916 --> 05:07.943 ‫بگیرش. 05:42.368 --> 05:44.641 ‫خب، امضا کجاست؟ آهان. 05:48.598 --> 05:50.878 ‫عزیزم، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫بارها بهت گفتم 05:50.998 --> 05:54.045 ‫که روی مدارک مهم ‫چیزی نخوری. خنگولِ من! 06:08.059 --> 06:09.299 ‫خب بیا دیگه. 06:38.952 --> 06:40.471 ‫بچه‌ها، الکل! 06:58.171 --> 07:02.317 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 07:33.865 --> 07:35.777 ‫ببخشید، ‫کی داره اینجا سر و صدا می‌کنه؟ 07:50.351 --> 07:53.426 ‫خب صبر کن، شاید اینجا داره ‫درباره‌ی سرنوشت ما تصمیم‌گیری می‌شه. 07:54.337 --> 07:57.757 ‫خب چی؟ انگشتر تو انگشت، ‫بهم بگو خرگوش کوچولو؟ 07:57.877 --> 08:01.503 ‫- چقدر غیرمنتظره و دلپذیر! ‫- خیلی غیرمنتظره و خیلی هم دلپذیر. 08:05.914 --> 08:07.783 ‫چیه، می‌خوای تو هم بیای؟ 08:13.089 --> 08:17.801 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی 08:24.700 --> 08:25.422 ‫اونجا؟ 08:29.286 --> 08:33.087 ‫دفعه‌ی بعد اگه خواستی وسایلو جابه‌جا کنی، ‫بهم خبر بده. 08:36.211 --> 08:39.603 ‫- خب چی؟ ‫- این سنگرهاتو بردار. 08:42.478 --> 08:43.201 ‫اولیا، 08:44.627 --> 08:45.585 ‫می‌بینیش؟ 08:49.842 --> 08:52.370 ‫- می‌بینم. ‫- آره؟ چیو؟ 08:53.297 --> 08:54.839 ‫واقعاً دارم می‌بینم. 08:56.064 --> 09:02.408 ‫چقدر سریع و بی‌رحمانه ‫بارداری بدنِ زن رو تغییر می‌ده. 09:05.549 --> 09:06.900 ‫داداش، الو! 09:07.020 --> 09:09.730 ‫همه اینجا جمع شدن. ‫اون تو مُردی یا چی؟ 09:09.850 --> 09:12.246 ‫زنده‌ای؟ ‫درِ دستشویی رو باز کن! 09:16.201 --> 09:18.919 ‫اوخ، وانیا! ‫مبارک باشه خونه‌ی نو، داداش. 09:19.039 --> 09:20.725 ‫- نوکرتم داداش. ‫- بفرما تو. 09:20.845 --> 09:24.801 ‫هرچند که بیهوده و شرم‌آوره، ‫خیلی کم‌رو و بدبختی داداش... 09:24.921 --> 09:27.414 ‫- چیه؟ ‫- پیشِ پاهاتون... 09:27.816 --> 09:30.757 ‫- ارزشش رو نداره. ‫- رفیق، حالت خوبه؟ 09:33.010 --> 09:34.533 ‫معذرت می‌خوام. 09:36.764 --> 09:41.185 ‫- اینطوری بهتر شد. ‫- هی رفیق! واسه نشئه کردی؟ 09:41.751 --> 09:45.579 ‫- داداش، یه اثراتِ عجیبی داره. ‫- داداش، چه اثراتی؟ 09:57.307 --> 09:58.807 ‫جشنِ خونه‌مبارکی مبارک! 10:01.182 --> 10:02.093 ‫زافیدیا! 10:08.134 --> 10:10.284 ‫دوستان، یه لحظه توجه کنید. 10:11.370 --> 10:13.820 ‫می‌خوام به سلامتیِ ‫دوستِ خوبمون بنوشم. 10:13.940 --> 10:15.233 ‫دوستت دارم داداش. 10:16.678 --> 10:19.557 ‫همیشه حواسش به زنگوله‌هاش بود، 10:21.507 --> 10:23.327 ‫اما سرنوشت زرنگ‌تر از این حرفا بود. 10:25.120 --> 10:26.392 ‫گربه‌ی خوبی بود. 10:26.879 --> 10:30.211 ‫- به سلامتیِ زافیدیا. ‫- به سلامتیِ زافیدیا! 10:42.764 --> 10:44.194 ‫چه خبره؟ 10:45.466 --> 10:47.296 ‫دارن به سلامتیِ زافیدیا می‌نوشن. 10:48.921 --> 10:50.266 ‫اسمِ پسرم رو می‌ذارم زافیدیا. 10:51.051 --> 10:53.719 ‫بسه دیگه. شورش رو در آوردن. 11:34.103 --> 11:35.768 ‫کراکس‌های عالی‌ای داری. 11:37.433 --> 11:38.753 ‫خب، حرف زدن دیگه بسه. 11:40.292 --> 11:43.359 ‫ممنون. ‫من... فقط پایه‌ش شکست. 11:43.479 --> 11:46.917 ‫- سلامت باشی. صد روبل. ‫- باشه. 11:47.467 --> 11:48.932 ‫پس اون یارویِ تو چی 11:49.226 --> 11:53.052 ‫- باابهت؟ از این چیزا تعمیر نمی‌کنه؟ ‫- اون روان‌شناسه، لوله‌کش که نیست. 11:53.483 --> 11:54.692 ‫پس شد دویست‌تا. 11:55.776 --> 11:56.875 ‫میارم برات. 11:57.432 --> 11:58.531 ‫خب...؟ 11:59.301 --> 12:01.515 ‫تو آپارتمانِ جدید اوضاع چطوره؟ 12:02.583 --> 12:03.809 ‫معمولی. 12:05.097 --> 12:06.384 ‫شما چیزی شنیدید؟ 12:07.295 --> 12:09.636 ‫- یه چیزایی شنیدم. ‫- چی؟ 12:09.976 --> 12:11.720 ‫اسمش چیه... 12:12.018 --> 12:14.877 ‫پسرِ لوسِ مامانی، ‫سرم کلاه گذاشت و پولامو بالا کشید. 12:14.997 --> 12:16.746 ‫واسه همچین لونه‌ای مزایده گذاشته! 12:17.226 --> 12:19.205 ‫تیرت به سنگ خورد عزیزم. 12:21.750 --> 12:23.603 ‫یه ذره هم رمانتیک نیست. 12:42.389 --> 12:45.412 ‫- ببخشید، وسایلم کجاست... ‫- چیزی گم کردی عزیزم؟ 12:47.243 --> 12:49.300 ‫یا می‌خوای ‫چیزی بهم بگی؟ 13:02.597 --> 13:05.628 ‫هی، کسپر، ‫بیا با هم حرف بزنیم. 13:12.594 --> 13:14.212 ‫هی، روحِ موقرمز! 13:14.332 --> 13:18.610 ‫- کوستیا، چیزی می‌شنوی؟ ‫- فقط صدایِ قلبت رو. 13:18.730 --> 13:21.283 ‫اینجا یکم گِل ‫و چرخِ سفالگری دارم! 13:21.403 --> 13:24.173 ‫اینجا موش داره؟ ‫رات؟ سوسک؟ 13:24.293 --> 13:26.074 ‫- همه‌شون رو ریشه‌کن می‌کنیم. ‫- الو! 13:27.142 --> 13:28.791 ‫- باشه؟ ‫- آخ! 13:30.369 --> 13:31.955 ‫چرا هنوز کارتن‌ها رو باز نکردی؟ 13:32.075 --> 13:35.680 ‫- می‌خوام از اینجا برم. ‫- تموم! جواب بده. 13:35.800 --> 13:37.811 ‫پولِ این خونه رو ‫واسه شش ماه جلوتر دادیم. 13:37.931 --> 13:42.371 ‫آره می‌فهمم، ولی به صاحب‌خونه‌ی ‫قبلی زنگ زدم... 13:42.491 --> 13:44.465 ‫- توی کوپچینو؟ ‫- آره. 13:44.585 --> 13:46.075 ‫- کوپچینو. ‫- کوپچینو؟ 13:46.195 --> 13:50.306 ‫- واقعاً؟ اهلِ کوپچینویی؟ ‫- کوپچینو... کوپچینویِ عزیزم. 13:50.426 --> 13:51.798 ‫جدی می‌گم! 13:51.918 --> 13:54.986 ‫همیشه دو ساعت توی ترافیک می‌مونم. 13:55.106 --> 13:58.556 ‫به هیچ وجه! ‫دیگه هرگز! 13:58.676 --> 14:00.370 ‫موافقم! 14:01.776 --> 14:05.463 ‫اون باباته؟ ‫توی اون دنیا همدیگه رو دیدید؟ 14:06.794 --> 14:09.397 ‫خب، واقعاً قشنگه. 14:10.802 --> 14:12.530 ‫گوش کن، کوستیا! 14:13.425 --> 14:15.909 ‫یکی از دنبال‌کننده‌هات ‫مستقیم بهت پیام داده. 14:16.472 --> 14:20.074 ‫خلاصه که یه زنِ نرماله، ‫بدونِ هیچ بیماریِ ارثی، 14:20.194 --> 14:22.759 ‫اختلالاتِ روانی، کلاً نرماله. 14:22.879 --> 14:23.686 ‫اما... 14:25.854 --> 14:28.960 ‫همین‌طوری یهو 14:29.215 --> 14:30.896 ‫شروع کردم به دیدنِ... 14:31.360 --> 14:32.680 ‫خب، چیزایِ مختلف. 14:33.826 --> 14:36.422 ‫بیشتر یه مَردی رو. ‫توی آینه. 14:36.542 --> 14:39.881 ‫منظورت چیه «یه مَردی»؟ ‫واقعاً مَردِ جذابیه! 14:40.001 --> 14:42.380 ‫- گاهی می‌بینیش، آره؟ ‫- آره. 14:42.944 --> 14:45.206 ‫دستشوییِ تو هم بویِ دلمه می‌ده؟ 14:45.326 --> 14:48.489 ‫کوستیا، بیا جوابش رو بدیم. ‫خیلی رو اعصابه، دیگه خسته شدم. 14:48.609 --> 14:51.093 ‫باید اشتراکِ آینه‌ی سخنگو رو ‫تمدید کنیم؟ 14:51.213 --> 14:52.192 ‫فقط برو تو کارش. 14:53.606 --> 14:54.784 ‫بیننده‌ی عزیز! 14:57.878 --> 14:59.088 ‫برو به جهنم. 15:00.731 --> 15:04.718 ‫من کار بالینی نمی‌کنم. 15:05.113 --> 15:08.307 ‫به چالش می‌کشمت، بیا! 15:08.427 --> 15:10.942 ‫بیا! بیا! 15:11.255 --> 15:13.563 ‫سلام پیشی‌های ملوس ‫با اون شکم‌های پمالو. 15:13.683 --> 15:18.197 ‫امروز می‌خوایم درباره‌ی یه اختلال روانی ‫حرف بزنیم که بهش می‌گن اسکیزوفرنی. 15:18.317 --> 15:22.466 ‫یکی از علائم اصلی اسکیزوفرنی ‫توهم در نظر گرفته می‌شه. 15:22.586 --> 15:25.386 ‫این توهمات می‌تونن بینایی یا شنوایی باشن. 15:25.506 --> 15:29.272 ‫توهمات اغلب بیمارها رو ‫به سمت خشونت می‌کشونن. 15:29.909 --> 15:32.800 ‫کدوم قاتل‌های زنجیره‌ای معروف ‫صداهایی می‌شنیدن؟ 15:32.920 --> 15:35.721 ‫بلافاصله بعد از تبلیغات می‌فهمیم. 15:43.838 --> 15:46.173 ‫توهم شنیدن صداهای مختلف. 15:59.854 --> 16:01.933 ‫- چی؟ کجا؟ کی؟ ‫- توهم دیدن چیزهای مختلف. 16:02.053 --> 16:03.189 ‫- خب، خودِ خودشه! ‫- کی؟ 16:03.309 --> 16:06.068 ‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ ‫اونو نگاه کن! 16:06.849 --> 16:10.069 ‫اونجاست، یه دختره، شلوار سبز، ‫پلیور خاکستری، موهای قرمز. 16:10.189 --> 16:11.628 ‫قیافه‌ش هم یه جوریه. 16:12.052 --> 16:14.785 ‫- داره جوش‌هاشو می‌ترکونه، نه؟ ‫- اونجاست، همون‌جا ایستاده. 16:15.229 --> 16:18.138 ‫پسر، بی‌خیال. ‫این مشروبت اثر نکرده. 16:25.605 --> 16:28.605 ‫داداش‌وار بهت می‌گم. ‫گوشیتو نذار زیر بالش. 16:29.076 --> 16:31.474 ‫بابای من این‌طوری ‫سرطان مغز گرفت. 16:50.440 --> 16:51.492 ‫خب که چی؟ 16:52.262 --> 16:53.613 ‫در تماس می‌مونی؟ 16:54.717 --> 16:57.854 ‫خب، تو دیگه کی هستی؟ 16:58.125 --> 17:01.548 ‫من ایوان لبدوف هستم. ‫لبدوف. 17:01.848 --> 17:03.579 ‫اصلاً امکان نداره! 17:03.993 --> 17:04.794 ‫نه... 17:07.339 --> 17:10.511 ‫- تو توی سر منی. ‫- گوش کن، اینجا یه‌کم خالی به نظر می‌رسه. 17:12.176 --> 17:14.332 ‫این دیگه واقعاً ‫مزخرف محضه! 17:21.477 --> 17:22.812 ‫بیا دمِ پنجره. 17:26.928 --> 17:29.143 ‫- خب؟ ‫- بیرون چی می‌بینی؟ 17:29.263 --> 17:30.792 ‫- کبوترها. ‫- چند تا؟ 17:30.912 --> 17:34.238 ‫- شش تا! ‫- یکیشون هم لنگ می‌زنه، یا مثلاً سفیده؟ 17:34.875 --> 17:35.818 ‫آره! 17:36.988 --> 17:38.810 ‫خب، تموم شد. ‫همه‌چی روشنه. 17:40.146 --> 17:41.355 ‫- چی؟ ‫- تو نمی‌فهمی؟ 17:41.475 --> 17:42.156 ‫نه. 17:48.909 --> 17:50.228 ‫واقعیت‌های موازی. 17:52.851 --> 17:56.134 ‫گوش کن، تئوری اسکیزوفرنی ‫به نظرم یه جورایی قابل‌اعتمادتره. 17:56.254 --> 17:58.802 ‫جدی؟ ‫مگه ندیدی... 17:59.838 --> 18:02.116 ‫برنامه‌های علمی ‫یا سریال‌های علمی‌تخیلی، 18:02.236 --> 18:05.320 ‫- شوهای مختلف؟ اینا فقط... ‫- دقیقاً، یه شوئه! 18:05.440 --> 18:06.985 ‫خب معلومه! 18:07.233 --> 18:09.542 ‫پس دوربین مخفی کجاست؟ 18:10.107 --> 18:11.631 ‫خیلی باحالی. 18:11.919 --> 18:14.730 ‫جناب کارگردان، سلام! 18:15.374 --> 18:17.935 ‫- هی، عوامل فیلم‌برداری! خب، لبدوف؟ ‫- براش گل بیارید. 18:18.055 --> 18:21.575 ‫- خب! آها. عصر به‌خیر! ‫- چطوری منو اونجا پیدا کردی؟ 18:21.695 --> 18:25.234 ‫چطوری «ایوان لبدوف ۹۷» رو پیدا کردم؟ ‫نمی‌دونم، فقط امتحانش کردم. 18:25.354 --> 18:28.004 ‫- داری پیشرفت می‌کنی. کنایه از سر و روت می‌باره. ‫- آره، آره. 18:28.124 --> 18:29.287 ‫اوه، این چیه؟ 18:29.407 --> 18:32.255 ‫داره نشون می‌ده یکی صاحب بار نیست، ‫فقط پشت پیشخوان ایستاده؟ 18:32.375 --> 18:34.580 ‫- فقط یه دوستی ازم خواست... ‫- آره، حتماً. 18:34.700 --> 18:38.051 ‫هنرمندها کارشون سخته، ‫باید یه کار جانبی پیدا کنن. 18:38.171 --> 18:41.303 ‫زندگی پشت پیشخوان؛ یه معجون گیرت می‌آد! 18:41.423 --> 18:42.135 ‫چی؟ 18:42.255 --> 18:46.046 ‫می‌چرخم و می‌چرخم، سعی می‌کنم گیجت کنم! ‫هر کی تکیلا رو از ناف بخوره، قدرت دست اونه! 18:46.166 --> 18:47.805 ‫داری لایو می‌ری؟ 18:48.528 --> 18:50.475 ‫خوبه. 18:52.286 --> 18:53.996 ‫چیزی که باید ثابت می‌کردم. 18:55.381 --> 18:59.659 ‫فقط برام جالبه که توی واقعیتِ تو، ‫چطوری منو از آپارتمانم انداختی بیرون؟ 18:59.779 --> 19:01.206 ‫منم همین سؤال رو دارم. 19:14.927 --> 19:16.230 ‫می‌خوای شماره‌م رو برات بذارم؟ 19:18.806 --> 19:20.774 ‫عزیزم، یه‌کم شادی توی چشمات باشه! 19:21.306 --> 19:23.647 ‫فقط یه‌کم طول می‌کشه ‫تا اطلاعات به مغزش برسه. 19:29.922 --> 19:32.393 ‫من کلاً خیلی باادب و جنتلمنم، 19:32.513 --> 19:34.336 ‫- و خودت این آپارتمان رو دادی به من. ‫- من؟ 19:34.456 --> 19:36.221 ‫- شماره رو هم خودت خواستی. ‫- از تو؟ 19:36.341 --> 19:39.337 ‫فکر کنم می‌فهمم ‫چرا واقعیتِ تو این‌قدر داغون شده. 19:39.457 --> 19:42.886 ‫- چرا مال من؟ ‫- خب، اخلاقت این‌طوریه دیگه، می‌دونی... 19:43.006 --> 19:45.510 ‫- نچسبی. باید یه‌کم به خودت برسی. ‫- صدای آهنگ رو کم کن! 19:45.761 --> 19:48.413 ‫- چی؟ چی؟ ‫- چی؟ ببخشید، هیچی نمی‌شنوم. 19:48.533 --> 19:50.806 ‫- چی، چی؟ ‫- اینجا واقعاً عالیه. 19:50.926 --> 19:54.209 ‫این طرفِ باحاله، می‌دونی؟ ‫اون طرف هم طرفِ غمگینه. 19:54.329 --> 19:56.946 ‫این واقعیت خیلی خوش می‌گذره، 19:57.066 --> 20:00.176 ‫و واقعیتِ تو مال آدم‌های تنها ‫و همه‌ی اون آدم‌های حوصله‌سربره. 20:00.296 --> 20:03.996 ‫پس موفق باشی. من می‌رم خوش‌گذرونی ‫و تو هم به گریه کردنت ادامه بده. گریه کن! 20:12.386 --> 20:14.569 ‫سلام. ‫آلیسا رودینا هستم، 20:14.689 --> 20:15.810 ‫- مستأجرتون... ‫- کاوابانگا! 20:15.930 --> 20:21.396 ‫لطفاً بهم بگید، تا حالا با ‫آینه‌ی حمام مشکلی داشتید؟ 20:21.516 --> 20:23.454 ‫منظورتون چیه ‫که «توی کاره»؟ 20:34.710 --> 20:37.512 ‫والرا، برو تو کارش. ‫از پسش برمی‌آی. 20:38.118 --> 20:40.099 ‫فراتر از فضا و زمان. 20:40.219 --> 20:42.817 ‫توی آینه نگاه کن. ‫ببین، شاید کسی رو ببینی؟ 20:42.937 --> 20:44.749 ‫فقط به رزا چیزی نگو. 20:45.068 --> 20:46.733 ‫خب، بیا بهت غذا بدم. 21:17.417 --> 21:20.155 ‫- تو کی هستی، ای جنگجو؟ ‫- چی داری می‌گی؟ 21:30.608 --> 21:32.433 ‫دارم فکر می‌کنم ‫برم رقص. 21:37.859 --> 21:40.073 ‫خب، وانیوشا، می‌بینمت؟ 21:42.814 --> 21:44.212 ‫حتماً. 21:45.612 --> 21:46.664 ‫یه لحظه. 21:49.586 --> 21:50.591 ‫اینو می‌بری بیرون؟ 21:50.999 --> 21:52.287 ‫مرسی. 21:55.547 --> 21:58.437 ‫جوون، تو دردسر افتادی. 22:05.025 --> 22:08.023 ‫اگه منظورتون گربه‌ست، ‫پسش دادم. 22:08.277 --> 22:10.554 ‫سر و صدا می‌کنیم، جشن می‌گیریم، ‫مهمونی راه می‌ندازیم. 22:10.674 --> 22:12.423 ‫و دعوت کردنِ همسایه‌ها... 22:14.701 --> 22:15.989 ‫دعوت نمی‌کنی. 22:19.113 --> 22:20.890 ‫انگار باید درستش کنیم. 22:21.846 --> 22:22.867 ‫دل و جرئت داشته باش. 22:34.333 --> 22:36.753 ‫یانا، چرا دوباره این‌همه ‫مواد شیمیایی برداشتی؟ 22:37.245 --> 22:40.010 ‫برای شما این یه مسئله‌ی اصولیه، ‫کنستانتین یوریویچ؟ 22:40.355 --> 22:43.076 ‫برای شام می‌مونی ‫و پیش اون دیوونه‌ها فرار نمی‌کنی؟ 22:44.253 --> 22:47.686 ‫امشب می‌خوام وقتم رو ‫با دیوونه‌های خودم بگذرونم. 22:49.914 --> 22:50.966 ‫چطوری پرداخت می‌کنید؟ 22:51.610 --> 22:52.537 ‫با کارت. 22:53.825 --> 22:56.793 ‫تئوریِ وجودِ جهان‌های دیگه، ‫موازی با جهانِ ما، 22:56.913 --> 23:00.279 ‫برای مدت‌ها در انحصارِ ‫نویسنده‌های علمی‌تخیلی بود... 23:00.656 --> 23:01.670 ‫گوش کن رفیق! 23:02.146 --> 23:03.559 ‫باید با هم حرف بزنیم. 23:04.408 --> 23:05.868 ‫نوبتت تموم شد. 23:05.988 --> 23:07.329 ‫چی؟ 23:08.036 --> 23:10.408 ‫- الان نوبتِ منه. ‫- می‌فهمم، اون زخمو دیدم. 23:10.528 --> 23:13.111 ‫یه فکرِ وحشتناک به سرم زد. 23:13.423 --> 23:16.270 ‫موضوع اینه که چرا ‫این اتفاقا برامون افتاد. 23:16.747 --> 23:19.839 ‫ولی چون الان نوبتِ من نیست، ‫حق با توئه، آره، مزاحمت نمی‌شم. 23:21.805 --> 23:23.297 ‫باشه، زود باش، بگو! 23:24.003 --> 23:27.575 ‫- نه، نه، نه. کارتو بکن، سیندرلا. ‫- زود باش دیگه، بگو. 23:29.937 --> 23:33.031 ‫خلاصه، فهمیدم ‫چرا این آینه 23:33.151 --> 23:35.831 ‫ما رو به همدیگه نشون می‌ده. ‫خب، منو به تو و تو رو... 23:35.951 --> 23:37.921 ‫- خب، خودت که می‌فهمی. ‫- خب؟ 23:39.302 --> 23:41.063 ‫برای اینکه چشماتو باز کنم. 23:41.799 --> 23:44.710 ‫این رسالتِ منه. ‫نمی‌دونم مالِ تو چیه. 23:45.883 --> 23:46.844 ‫خلاصه... 23:48.053 --> 23:50.048 ‫خب، در واقع اون شوهرِ شلخته‌ت ‫داره بهت خیانت می‌کنه. 23:50.739 --> 23:53.594 ‫با یه زن دیدمش. ‫از اون مو مشکیا. 23:53.714 --> 23:54.461 ‫خب. 23:58.905 --> 24:00.978 ‫خب، مرسی. 24:01.261 --> 24:02.156 ‫عالیه. 24:04.717 --> 24:06.224 ‫«مرسی، عالیه»؟ 24:08.145 --> 24:09.100 ‫همین؟ 24:10.514 --> 24:11.964 ‫وایستا، تو می‌دونستی؟ 24:13.011 --> 24:14.268 ‫واقعاً؟ 24:14.388 --> 24:17.095 ‫لعنتی، واسه خودش حرم‌سرا راه انداخته! ‫چه خوش‌تیپیه. 24:17.215 --> 24:20.166 ‫وایستا، چند نفرید؟ ‫همه‌شون رو می‌شناسی؟ 24:20.721 --> 24:22.653 ‫خب، تو رو چی صدا می‌زنه؟ 24:23.156 --> 24:25.826 ‫لابد بر اساسِ روزای هفته؟ ‫احتمالاً تو «جمعه» هستی، نه؟ 24:27.365 --> 24:29.339 ‫معلومه که ‫خیلی سرت شلوغه. 24:29.590 --> 24:31.226 ‫بهت کادوهای مختلف می‌ده؟ 24:31.346 --> 24:33.863 ‫لعنتی، این یارو روزِ زن ‫قاطی می‌کنه. 24:35.940 --> 24:37.856 ‫گفتی که ‫دارید طلاق می‌گیرید. 24:40.778 --> 24:43.887 ‫«دیگه دوستم نداره» ‫۱۶ دسامبر. 24:44.653 --> 24:47.760 ‫«الان توی اتاقای جداییم» ‫۲۱ فوریه. 24:47.880 --> 24:51.627 ‫«حس می‌کنم ازدواجمون ‫دیگه زیاد دووم نمیاره» ۷ آوریل. 24:51.747 --> 24:55.483 ‫«بیا یه آپارتمان اجاره کنیم، ‫می‌خوام نزدیکم باشی» ۲۸ مه. 24:56.409 --> 25:00.974 ‫«روباهِ کوچولوی من، امشب نمی‌تونم، ‫با ناشر قرار دارم» همین امروز. 25:01.511 --> 25:03.930 ‫و زنت هم الان شده ناشر، نه؟ 25:04.637 --> 25:06.380 ‫بیا خونه حرف بزنیم. 25:09.818 --> 25:11.106 ‫منو راه نمی‌دی تو؟ 25:13.462 --> 25:16.236 ‫گوش کن، الان به عنوانِ یه مرد ‫حرفمو باور نمی‌کنی، 25:16.745 --> 25:18.819 ‫حداقل به عنوانِ یه متخصص بهم اعتماد کن. 25:19.563 --> 25:22.563 ‫آدمایی که بلافاصله ‫همه‌چیز رو به آتیش می‌کشن، 25:22.683 --> 25:25.411 ‫هیچ‌وقت چیزی نمی‌سازن. ‫می‌دونی چرا؟ 25:27.290 --> 25:28.767 ‫از روی عذابِ وجدان؟ 25:31.620 --> 25:33.300 ‫و منم دارم توی همون مسیر ‫حرکت می‌کنم. 25:34.934 --> 25:37.384 ‫با تمامِ توانم دارم ترمز می‌کنم، ‫چون می‌دونم... 25:37.651 --> 25:40.337 ‫برای طلاق باید ‫قدم‌به‌قدم پیش رفت. 25:40.769 --> 25:42.434 ‫اصولی و آروم. 25:44.874 --> 25:46.746 ‫لعنت به این «اصولی» بودن. 25:50.073 --> 25:51.314 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 25:52.272 --> 25:53.717 ‫دارم به ناشرم زنگ می‌زنم. 25:53.837 --> 25:56.922 ‫وقتی خودم دارم طلاق می‌گیرم، نمی‌تونم ‫کتابی درباره‌ی ازدواجِ موفق چاپ کنم. 25:57.817 --> 26:00.095 ‫- نیکیتا، سلام. خبرای بدی دارم. ‫- لازم نیست. 26:00.215 --> 26:02.074 ‫- مگه چاره‌ی دیگه‌ای هست؟ ‫- خب، من این‌طوری نمی‌خوام. 26:03.927 --> 26:05.341 ‫بعداً زنگ می‌زنم، ببخشید. 26:15.159 --> 26:17.196 ‫از چاپخونه پرواز کردم ‫اومدم پیشت. 26:17.833 --> 26:19.760 ‫می‌خواستم خوشحالیم رو ‫باهات تقسیم کنم. 26:36.927 --> 26:38.545 ‫ببین چه عکسِ قشنگی شده. 26:49.816 --> 26:51.025 ‫سلام. 26:57.067 --> 26:58.779 ‫می‌بینم که جای خوبی داری. 26:59.942 --> 27:00.780 ‫اینجا چیکار می‌کنی، یانا؟ 27:00.900 --> 27:03.529 ‫متخصصِ شبکه‌های اجتماعی، معشوقه، ‫همه‌چی با هم، نه؟ 27:03.649 --> 27:07.494 ‫- همه‌چیز اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست. ‫- آهان، اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست! 27:07.614 --> 27:11.157 ‫لابد اپلیکیشن هم دروغ می‌گه! ‫با همین داشتی توی کوپچینو خوش می‌گذروندی؟ 27:14.091 --> 27:18.471 ‫چرا ساکتی؟ بهم نشون بده کجا ‫ویدیوهای نصفه‌شبتون رو ضبط می‌کنید؟ 27:18.591 --> 27:22.637 ‫باشه، نمی‌خوایم این موضوع رو ‫توی آپارتمانِ آلیسا حل‌وفصل کنیم. 27:22.757 --> 27:24.549 ‫- سرگیونا. ‫- خب که چی؟ 27:24.669 --> 27:27.926 ‫می‌ترسی لونه‌ی عشقتون رو ‫با انرژیِ منفی آلوده کنی؟ 27:28.046 --> 27:30.134 ‫- یانا. ‫- بعداً خودم رو تمیز می‌کنم. 27:31.451 --> 27:32.676 ‫خب یانا، داری چیکار می‌کنی؟ 27:32.796 --> 27:36.006 ‫واقعاً که، این بی‌ادبی محضه‌ست! ‫باید یه حریمِ خصوصی وجود داشته باشه. 27:36.126 --> 27:38.519 ‫- یانا! ‫- داری واسه این دختره کم می‌ذاری. 27:38.639 --> 27:40.153 ‫ خسیس‌بازی درمیاری! 27:40.703 --> 27:41.535 ‫باشه. 27:43.181 --> 27:47.501 ‫حالا که اصرار داری، ‫آره، من زیاد به آلیسا سر می‌زنم. 27:48.255 --> 27:51.188 ‫اونم نه به عنوانِ ‫کارمندم. 27:51.826 --> 27:54.573 ‫آها! کنستانتین یوریویچ، ‫خب، بیا بیشتر واردِ جزئیات بشیم. 27:54.693 --> 27:56.803 ‫- با کمالِ میل. ‫- خوبه. 27:59.568 --> 28:02.623 ‫این‌طوری شد که آلیسا... 28:02.743 --> 28:06.474 ‫فقط یه متخصصِ عالیِ شبکه‌های اجتماعی نیست، 28:07.414 --> 28:08.561 ‫بلکه... 28:11.890 --> 28:13.131 ‫یه زنِ به‌شدت مریضه. 28:15.015 --> 28:18.030 ‫اختلال شخصیتِ اسکیزوتایپال داره، ‫تمایل به خودکشی. 28:18.150 --> 28:20.045 ‫خیلی وقته که زیرِ نظرمه. 28:32.674 --> 28:33.397 ‫راضی شدی؟ 28:34.819 --> 28:35.683 ‫خیالت راحت شد؟ 28:36.248 --> 28:36.767 ‫خب؟ 28:37.599 --> 28:39.735 ‫این سخت‌ترین پرونده‌ی دورانِ کاریمه. 28:39.855 --> 28:44.695 ‫سخت‌ترین! هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. ‫براش کار جور کردم، زندگیش رو بهتر کردم، 28:44.950 --> 28:47.241 ‫ولی همیشه یه اتفاقِ غیرمنتظره می‌افته. ‫چی می‌خوای؟ 28:47.508 --> 28:50.257 ‫واقعاً! چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای رگش رو بزنه؟ 28:50.997 --> 28:53.761 ‫یانا، خدایی، آخه تو... 28:53.881 --> 28:56.039 ‫بیخیال عزیزم، ‫برو خونه. 28:57.132 --> 29:01.074 ‫برو. بعداً حرف می‌زنیم. ‫من آرومش می‌کنم. برو. 29:06.640 --> 29:07.894 ‫روباه کوچولو؟ 29:13.096 --> 29:14.110 ‫ببخشید. 29:25.885 --> 29:27.095 ‫روباه کوچولو؟ 29:28.084 --> 29:30.261 ‫- چی؟ ‫- می‌گم دست‌خطِ قشنگی داری. 29:31.651 --> 29:34.651 ‫اوه یانا، واقعاً که... ‫اوه جدی می‌گم، دیگه برو... 29:34.771 --> 29:37.081 ‫برو خونه. ‫کلی کار هست. 29:37.201 --> 29:40.292 ‫این واقعاً احمقانه‌ست. ‫کیریوخا امروز کی باید بره شنا؟ 29:48.482 --> 29:50.241 ‫یانا! یانا؟ 29:56.378 --> 29:57.007 ‫خب. 29:58.750 --> 30:00.022 ‫عجب اوضاعی. 30:50.600 --> 30:54.840 ‫همسایه! هی، بیدار شو! 30:56.380 --> 30:58.121 ‫احمق. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 31:01.492 --> 31:02.953 ‫دیگه این کار رو نکن. 31:05.089 --> 31:07.869 ‫دفعه‌ی بعد قبل از اینکه بپری اون تو، ‫بهم خبر بده. 31:08.152 --> 31:10.767 ‫- دارم زمان می‌گیرم. ‫- غرق که نشدم. 31:13.845 --> 31:16.925 ‫عادت داری با لباسِ شب ‫حموم کنی؟ 31:33.428 --> 31:34.402 ‫گوش کن، 31:37.229 --> 31:38.485 ‫اون مردک ارزشش رو نداره. 31:39.019 --> 31:42.247 ‫چرا، داره! ‫فقط چاره‌ی دیگه‌ای نداشت. 31:46.129 --> 31:48.133 ‫- ۱۵ ساله که با زنشه. ‫- ۱۵ سال؟ 31:48.253 --> 31:50.426 ‫- معلومه! می‌تونی تصورش رو بکنی؟ ‫- چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 31:50.546 --> 31:51.714 ‫اون فقط... 31:52.495 --> 31:55.794 ‫می‌خواست همه‌چیز اصولی پیش بره، ‫همه‌چیز درست باشه. 31:56.045 --> 31:57.522 ‫- می‌فهمی، یکم آدمِ دل‌رحمیه... ‫- می‌فهمم. 31:57.642 --> 32:00.925 ‫باید یه جوری بهش بگم. ‫خب، براش توضیح بدم. 32:01.045 --> 32:04.776 ‫واسه همینم اون... خب، دیدی که، ‫واسه اونم سخته. 32:04.896 --> 32:06.422 ‫و ببین واسه اون چقدر سخت‌تره! 32:06.542 --> 32:08.087 ‫ولی واسه تو چقدر راحته. 32:10.286 --> 32:11.857 ‫با تو هر کاری ممکنه. 32:12.564 --> 32:15.450 ‫تو از پسِ همه‌چیز برمی‌آی، نه؟ ‫قوی هستی. 32:16.137 --> 32:16.868 ‫نه... 32:21.130 --> 32:24.302 ‫خب، بهتره بهم بگی... 32:24.664 --> 32:27.255 ‫امیدوارم از فیلم‌های ‫کلاسیک‌ شوروی خوشت بیاد. 32:42.857 --> 32:44.634 ‫*به خودتون بیاید! * 32:45.009 --> 32:47.441 ‫*آدم‌های* 32:47.946 --> 32:50.098 ‫*پوچ! * 33:35.995 --> 33:38.449 ‫وانیا، اومدش! ‫چیکار کنم؟ 33:46.435 --> 33:47.896 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫لطفاً کمکم کن! 33:48.016 --> 33:50.629 ‫در رو باز نکن. ‫پیشنهادِ دیگه‌ای ندارم. 33:51.304 --> 33:53.267 ‫وای، حالم ازت به هم می‌خوره! 33:53.911 --> 33:55.498 ‫باز شروع کردی؟ 33:56.144 --> 33:59.034 ‫خب، اگه فکر کنه حالم بده، ‫زنگ بزنه اورژانس... 33:59.154 --> 33:59.992 ‫- خب که چی؟ ‫- یا مثلاً پیام تصویری بده؟ 34:00.112 --> 34:03.306 ‫زنگ نمی‌زنه. جریمه‌ی ‫گزارشِ دروغین سنگینه. 34:06.699 --> 34:08.825 ‫خب رفیق، ‫جدی می‌گی؟ 34:11.898 --> 34:13.265 ‫یه لحظه صبر کن. 34:30.410 --> 34:34.040 ‫*کوستیا اومده دیدنی! بوم! * 34:35.562 --> 34:37.784 ‫*یه دادی زد و رفت.* 34:37.904 --> 34:42.005 ‫*با صورتِ سرخ، * ‫*اونجا ایستاده و می‌کوبه...* 34:43.544 --> 34:46.464 ‫خب، همون‌جا بایست! ‫عالی نیست؟ 34:46.584 --> 34:48.570 ‫*آفرین! * 34:49.309 --> 34:53.069 ‫*چطوری این‌قدر عصبانیت کرد! واو! * 34:53.613 --> 34:54.524 ‫نمی‌شنوم. 34:55.513 --> 34:57.665 ‫خب با شادی بگو! واو! 34:59.140 --> 35:00.524 ‫واو. 35:00.644 --> 35:03.349 ‫*چقدر خوش‌شانسی، * 35:03.725 --> 35:05.798 ‫*همسایه‌ی من! * 35:05.918 --> 35:10.385 ‫*کوستیا رو فراموش کن، * ‫*بخند! * 35:10.580 --> 35:12.060 ‫*بفرستش پیِ کارش.* 35:12.990 --> 35:14.020 ‫*خیلی ساده‌ست.* 35:19.337 --> 35:22.139 ‫گیتار زدنت ۳ بود، ‫ولی خوندنت ۷. 35:31.496 --> 35:33.620 ‫تا قبلِ سالِ نو ‫شوهر گیرم می‌آد؟ 35:37.509 --> 35:40.914 ‫خب چی؟ ‫آماده‌ای با کائنات ارتباط بگیری؟ 35:41.034 --> 35:41.718 ‫آره. 35:42.736 --> 35:45.616 ‫چشماتو ببند. تمرکز کن. 35:46.919 --> 35:48.623 ‫صبر کن، ارتباط رو قطع نکن. 35:51.753 --> 35:54.879 ‫- آقا، دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- با هم توافق کردیم. 35:55.291 --> 35:56.937 ‫نه، نه، حواست پرت نشه. 35:57.057 --> 35:58.900 ‫دارم می‌بینم... 35:59.497 --> 36:01.214 ‫- چی می‌بینم؟ ‫- پرسید، 36:01.334 --> 36:04.079 ‫- که قبلِ سالِ نو شوهر می‌کنه یا نه. ‫- آره. 36:04.199 --> 36:05.329 ‫- «آره» چی؟ ‫- خب، پرسیدی، 36:05.449 --> 36:08.345 ‫- که شوهر می‌کنی یا نه. می‌کنی. ‫- کِی؟ 36:09.036 --> 36:11.357 ‫خب، شاید همین امروز. 36:22.457 --> 36:25.406 ‫- کلاهبرداریه! ‫- درآمدِ اضافه‌ست! 36:35.737 --> 36:38.344 ‫سلام. ‫به هر حال، کائنات. 36:38.464 --> 36:41.792 ‫اولش همه‌چی خوب به نظر می‌رسه. ‫اتاقِ هتل، 36:42.394 --> 36:45.599 ‫اون خیلی لطیفه، ‫بویِ خوبی می‌ده. 36:46.347 --> 36:48.805 ‫اون... مستقیم می‌ره سرِ اصلِ مطلب. 36:49.274 --> 36:51.448 ‫همون‌جا. دست می‌بره توی شلوارم. 36:51.740 --> 36:52.894 ‫خب، منم... 36:59.476 --> 37:00.638 ‫بهش گفتم. 37:01.910 --> 37:03.744 ‫«راستش من بدونِ عشق نمی‌تونم زندگی کنم.» 37:04.937 --> 37:06.661 ‫نمی‌دونم، شاید من 37:06.781 --> 37:08.126 ‫تنها کسی باشم که اینطوریه. 37:08.393 --> 37:09.806 ‫ولی اونا فقط دنبالِ سکسن. 37:10.655 --> 37:12.210 ‫خب، بریم که داشته باشیم. 37:12.330 --> 37:13.989 ‫اصلاً چرا اون گل‌هایِ رز رو خریدم؟ 37:14.109 --> 37:17.429 ‫صبر داشته باش، صبر! ‫بهش می‌رسی، بهش می‌رسی. 37:20.382 --> 37:22.267 ‫این یکی فقط یه بغل لازم داره. 37:26.858 --> 37:29.545 ‫عزیزم، چی شده؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز. 37:30.486 --> 37:33.235 ‫خب؟ عشقو پیدا می‌کنی. 37:34.309 --> 37:35.659 ‫احتمالاً. 37:39.115 --> 37:41.110 ‫من و وانیا ‫هیچ‌وقت با هم می‌شیم؟ 37:41.377 --> 37:45.424 ‫شاید الان نه. ‫شاید یک، دو، یا سه سالِ دیگه؟ 37:47.893 --> 37:48.804 ‫آماده‌ای؟ 37:49.982 --> 37:51.098 ‫چشماتو ببند. 37:53.155 --> 37:54.896 ‫وانیا، ‫نسبت بهت جدیه. 37:55.244 --> 37:56.824 ‫می‌خواد که با هم باشید. 37:59.337 --> 38:00.232 ‫تانی... 38:03.311 --> 38:04.977 ‫خب، چه «با هم بودنی»؟ 38:05.290 --> 38:08.435 ‫خب، نمی‌دونم... ‫برات یه بچه گربه می‌گیرم. 38:11.117 --> 38:12.094 ‫چی شده؟ 38:16.316 --> 38:18.243 ‫چی شده؟ هان؟ 38:22.170 --> 38:23.863 ‫گوش کن تانیا! 38:25.138 --> 38:27.934 ‫- گوش کن تانیا. ‫- گوش کن تانیا. 38:28.054 --> 38:31.314 ‫- ببخشید که گاهی مثلِ دلقک‌ها رفتار می‌کنم. ‫- داری زیاده‌روی می‌کنی! 38:31.735 --> 38:33.488 ‫نه، منظورم تو نیستی... 38:33.871 --> 38:35.364 ‫من؟ نگاه کن! 38:37.076 --> 38:42.030 ‫ببخشید که گاهی مثلِ دلقک‌ها ‫و اینجور چیزا رفتار می‌کنم. 38:42.150 --> 38:45.288 ‫حقیقت اینه که من خیلی بیشتر از اون چیزی که ‫شما به من احتیاج دارید، بهتون احتیاج دارم. 38:46.051 --> 38:47.166 ‫به همه‌تون. 38:47.669 --> 38:51.722 ‫از تنها موندن می‌ترسم، ‫واسه همین همه‌ش دنبالِ مهمونی و دختربازی‌ام. 38:51.842 --> 38:54.182 ‫فقط اینطوری ‫خلاءِ درونم رو پُر می‌کنم. 38:58.046 --> 38:59.750 ‫ببخشید ‫که احساساتت رو جریحه‌دار کردم. 39:02.954 --> 39:06.388 ‫نمی‌خواستم ‫دلت رو بشکنم. 39:09.096 --> 39:11.325 ‫فقط داشتم یه جوری ‫خودمو پُر می‌کردم و... 39:12.627 --> 39:14.591 ‫لطفاً منو ببخش. 39:20.885 --> 39:22.267 ‫بیخیال، بیا اینجا. 39:23.037 --> 39:24.718 ‫باید بری پیشِ روانشناس. 39:30.721 --> 39:32.339 ‫ولی پولِ خوبی به جیب زدیم! 39:32.606 --> 39:36.045 ‫باهات تقسیم می‌کردم، ‫ولی عابربانک کار نمی‌کنه. 39:47.007 --> 39:48.264 ‫اینقدر ناراحت نباش. 39:48.813 --> 39:53.210 ‫واقعاً شانس آوردی که با مردی زندگی می‌کنی ‫که بلده استراتژیک فکر کنه. 39:53.870 --> 39:55.594 ‫اجازه بده خودمو معرفی کنم. 39:55.714 --> 39:58.669 ‫استادِ سریع‌ترین ‫کات کردنِ رابطه. 39:58.789 --> 40:00.947 ‫همه‌چی درست می‌شه. ‫فقط باید یه نقشه بکشیم. 40:01.277 --> 40:03.538 ‫اول از همه، پاکسازیِ دیجیتال. 40:03.658 --> 40:05.517 ‫اون مرتیکه‌یِ الدنگ رو ‫هر جا که می‌شه بلاک کن. 40:05.637 --> 40:06.743 ‫وایبر داری؟ 40:07.355 --> 40:10.040 ‫عالیه. نصبش کن ‫و اونجا هم بلاکش کن. 40:10.810 --> 40:12.176 ‫دوم اینکه. 40:12.296 --> 40:16.443 ‫از کارت استعفا بده. دلیلی نمی‌بینم ‫که هر روز قیافه‌ش رو ببینی. 40:19.492 --> 40:20.953 ‫و اما سوم. 40:21.926 --> 40:23.199 ‫قفل‌ها رو عوض کن. 41:46.357 --> 41:50.844 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 41:57.752 --> 41:58.946 ‫وانیا! 42:00.862 --> 42:03.345 ‫با کمالِ میل حسابِ کاربری‌تون رو ‫مدیریت می‌کنم. 42:10.148 --> 42:12.347 ‫آره، عاشقِ صنعتِ سینمام. 42:13.768 --> 42:14.852 ‫منو قبول کردن! 43:18.637 --> 43:20.082 ‫فرار کنید، احمق‌ها. 43:23.820 --> 43:24.816 ‫وانیا! 43:26.010 --> 43:28.633 ‫وانیا، من ترکش کردم! 43:28.753 --> 43:31.927 ‫- خب، کلاهمو به نشونه‌یِ احترام برات برمی‌دارم! ‫- ممنون. 43:32.047 --> 43:33.937 ‫خب چی، سیاه‌ش کردی؟ 43:34.057 --> 43:37.654 ‫این یعنی بهم یه فلت‌وایت ‫با شیرِ بادوم می‌ده... 43:38.132 --> 43:41.524 ‫مرخصی گرفتم. فکر کردم ‫یه هفته بریم یه جایی. 43:41.644 --> 43:45.195 ‫منم مثلِ کوستیا، الان دیگه ‫قهوه با شیرِ نارگیل می‌خورم. 43:47.492 --> 43:48.938 ‫نمی‌آم! 43:51.479 --> 43:54.846 ‫- خب چیکار کرد؟ ‫- خب، اون... شروع کرد به گریه کردن. 43:54.966 --> 43:56.898 ‫- معلومه که گریه می‌کنه. ‫- خیلی داغون شد. 43:57.018 --> 43:57.919 ‫آخی... 44:00.731 --> 44:03.468 ‫- خیلی وحشی هستی! آره؟ ‫- آره، وحشی‌ام. 44:03.719 --> 44:05.335 ‫- تو یه شیرزنی! ‫- آره، شیرزنم! 44:05.455 --> 44:06.670 ‫شیرزنِ پلنگ! 44:07.503 --> 44:09.058 ‫- هر کاری از دستت برمی‌آد! ‫- هر کاری از دستم برمی‌آد! 44:09.178 --> 44:10.581 ‫پس داد بزن و فریاد بکش! 44:11.602 --> 44:12.978 ‫برقص، بپر! 44:13.685 --> 44:16.570 ‫- چتری‌هاتو کوتاه کن. ‫- واقعاً! 44:17.282 --> 44:19.216 ‫بیا دیگه. چطوره؟ 44:21.586 --> 44:23.399 ‫خب... بگو چقدر. 44:23.720 --> 44:25.102 ‫یه ذره بالاتر. 44:32.794 --> 44:33.956 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 44:35.009 --> 44:37.365 ‫- این چه کاری بود کردم؟ ‫- دارم از خنده می‌ترکم. 44:44.006 --> 44:44.556 ‫اوه... 44:45.278 --> 44:47.905 ‫نه، گوش کن، ‫معلومه که دیوونه‌ای. 44:48.156 --> 44:51.337 ‫واقعاً چشم‌هاتو خوشگل‌تر کرده. ‫بهت می‌آد. 44:51.457 --> 44:53.951 ‫همینه، غریق‌نجات. ‫وقتشه 44:54.071 --> 44:55.593 ‫بریم سراغ آخرین مأموریت. 44:55.923 --> 44:58.539 ‫- چی؟ ‫- وقتِ قراره. 44:58.659 --> 45:02.232 ‫- اوه، نه... ‫- با کاپیتان بی‌ادبی نکن. بزن بریم. 45:07.337 --> 45:09.661 ‫رزا وادیمونا، ‫نجات‌دهنده‌ی من! 45:09.781 --> 45:12.247 ‫اونجا پایه‌م خراب شد. 45:12.367 --> 45:14.695 ‫- کمکم می‌کنید؟ ‫- رو اعصابی. 45:15.686 --> 45:19.537 ‫- چه حوله‌ی قشنگی، شبیه مالِ منه. ‫- پسرم، کمک می‌خوای یا چی؟ 45:19.788 --> 45:21.013 ‫فهمیدم. 45:25.229 --> 45:27.516 ‫بچه‌های من! ‫یه لحظه توجه کنید. 45:27.636 --> 45:31.355 ‫ایوان وضعیتش اضطراریه. ‫دستشویی داره، داره می‌ره سمتِ شمال. 45:31.611 --> 45:32.868 ‫بهترین بارِ شهر کجاست؟ 45:33.873 --> 45:35.080 ‫یه میخونه‌ی خوب معرفی کن. 45:35.200 --> 45:37.297 ‫- معلومه، «خرس». ‫-«خرس». 45:38.020 --> 45:39.826 ‫- خب که چی؟ ‫- خب که چی؟ 45:40.753 --> 45:43.178 ‫دنیس، ۲۷ ساله، دو تا مدرک تحصیلی. 45:43.775 --> 45:44.654 ‫خوبه؟ 45:47.419 --> 45:50.140 ‫باشه، من می‌رم خرید. ‫مرسی. فعلاً. 46:07.081 --> 46:08.746 ‫شغلت چیه؟ 46:10.772 --> 46:12.657 ‫واقعاً کارم برات جالبه؟ 46:12.908 --> 46:14.479 ‫فقط یه کلمه بهت می‌گم، 46:15.694 --> 46:16.574 ‫بالی. 46:19.213 --> 46:21.427 ‫- آهان. ‫- خب، موج‌سواری، می‌فهمی که؟ 46:21.547 --> 46:24.291 ‫حس کن چطوری داری با جهانِ هستی ‫یکی می‌شی. 46:24.411 --> 46:27.973 ‫اتحاد، عناصر، ‫باد توی صورتت، باز شدنِ روحت. 46:28.410 --> 46:30.028 ‫این اصلِ کاره. 46:31.112 --> 46:32.620 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 46:34.127 --> 46:35.274 ‫در واقع این... 46:35.394 --> 46:37.444 ‫یه کوه یخِ دیگه، می‌دونی؟ 46:37.930 --> 46:40.424 ‫گوش کن، انگار ‫خیلی اخم می‌کنی. 46:40.544 --> 46:45.626 ‫می‌دونی، من چند تا نقطه روی بدن رو ‫یاد گرفتم که می‌تونه راحت اینو درست کنه. 46:45.746 --> 46:47.567 ‫فقط دست‌هامو گرم کنم. 46:50.740 --> 46:53.331 ‫خشکه‌مقدس‌بازی، همه‌ی این ‫قانون‌های سه جلسه قرار گذاشتن، 46:53.451 --> 46:56.099 ‫همه‌ش بیخوده. ‫همه‌ش مادیه. 46:56.834 --> 46:59.183 ‫خب، می‌آی خونه‌ی من؟ 47:00.061 --> 47:02.103 ‫- ببرش یه مرحله بالاتر. ‫- بفرمایید. 47:02.223 --> 47:05.147 ‫- اینم از «دسر توت‌فرنگی» شما. ‫- اوه، دمت گرم داداش. 47:06.536 --> 47:08.201 ‫خوبه، بزن به چاک. 47:09.882 --> 47:13.340 ‫گوش کن داداش، ‫اون ماشینِ تو نیست دارن با جرثقیل می‌برن؟ 47:14.699 --> 47:17.198 ‫- چی؟ ‫- انگار جنست 47:17.318 --> 47:19.749 ‫داره یه مسیرِ دیگه‌ای رو می‌ره. 47:19.869 --> 47:23.210 ‫هی، چی شده؟ چی شده؟ ‫وایستا! وایستا! 47:28.156 --> 47:30.357 ‫نگران نباش. ‫نوشیدنی رو مهمونِ مایی. 47:36.155 --> 47:39.604 ‫مواظبش باش. ‫عاشقِ اینه همه رو بزنه به رگ. 47:48.572 --> 47:49.216 ‫خب، 47:50.190 --> 47:52.897 ‫توی خونه‌ی من بهت خوش می‌گذره؟ 47:53.504 --> 47:54.667 ‫خوبه. 47:55.435 --> 47:58.032 ‫یه فرشِ جدید خریدم... ‫واسه حموم. 47:59.707 --> 48:01.859 ‫می‌تونستی یه سری بهم بزنی. 48:03.382 --> 48:06.243 ‫باشه، فهمیدم، فهمیدم. دارم لباسم ‫رو می‌سوزونم و شمشیرم رو می‌شکنم. 48:10.839 --> 48:12.559 ‫خب، قانونش اینطوریه. 48:13.101 --> 48:15.808 ‫اگه نتونی یه دلیل ‫واسه خوب بودنِ امشب بیاری، 48:16.243 --> 48:17.223 ‫باید بنوشی. 48:18.762 --> 48:19.846 ‫یه چیزی مثلِ... 48:19.966 --> 48:23.196 ‫«امشب شبِ خوبیه، چون...» 48:28.406 --> 48:29.646 ‫فهمیدی چطوری بازی کنی؟ 48:31.673 --> 48:32.866 ‫نفهمیدم. 48:33.714 --> 48:37.854 ‫امشب شبِ خوبیه، ‫چون با اون احمق نرفتی. 48:41.593 --> 48:44.008 ‫می‌دونی که ‫امشب شبِ خوبیه، مگه نه؟ 48:45.787 --> 48:46.588 ‫آره. 48:49.101 --> 48:52.250 ‫امشب شبِ خوبیه، ‫چون موقرمزها غذای مجانی می‌خورن. 48:57.211 --> 48:59.638 ‫خب، چقدر بهت بدهکارم؟ 49:00.226 --> 49:02.932 ‫- یک ساعت و چهل دقیقه. ‫- منظورت چیه؟ 49:04.716 --> 49:09.004 ‫شیفتم حدوداً یک ساعت و سی و نه دقیقه‌ی دیگه ‫ تموم می‌شه و شب رو با توئم. 49:18.845 --> 49:19.858 ‫بوس! 49:27.271 --> 49:28.418 ‫موفق باشی! 49:29.095 --> 49:30.803 ‫بوس! بوس! 49:30.923 --> 49:32.816 ‫بوس! بوس! 49:52.110 --> 49:54.519 ‫وانیا، فرار کن! ‫وانیا، دارن می‌آن! 50:30.937 --> 50:33.517 ‫به جرمِ ورودِ غیرقانونی. 50:50.305 --> 50:52.503 ‫تا حالا دزدکی واردِ ‫یه همچین جایی شدی؟ 50:53.729 --> 50:57.002 ‫یه بار دزدکی رفتم توی مهدکودک ‫و بچه‌ی یکی رو دزدیدم. 50:57.712 --> 50:59.204 ‫ها! شوخی می‌کنم. 51:02.063 --> 51:05.299 ‫انگشتر توی انگشت، ‫بهم بگو خرگوش‌کوچولو. 51:08.527 --> 51:09.563 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 51:15.770 --> 51:16.917 ‫آره. 51:18.048 --> 51:18.975 ‫بیچاره شدی. 51:20.859 --> 51:21.817 ‫لمسش کن. 51:22.807 --> 51:23.702 ‫باشه. 51:25.686 --> 51:27.382 ‫- زود باش بیا. ‫- چی؟ 51:27.775 --> 51:28.670 ‫ادامه بده. 51:30.916 --> 51:32.346 ‫- می‌ترسی؟ ‫- نه. 51:35.330 --> 51:37.352 ‫- شل کن. ‫- گرفتی؟ - آره. 51:40.371 --> 51:41.596 ‫پس نگه دار. 51:52.164 --> 51:53.279 ‫خوبی؟ 51:53.829 --> 51:55.179 ‫خب! 51:56.374 --> 51:57.379 ‫آها! 52:00.144 --> 52:01.793 ‫- یه بازی با چندتا حرکت. ‫- آره. 52:08.289 --> 52:09.483 ‫دیگه کی؟ 52:12.184 --> 52:13.246 ‫دیگه؟ 52:13.701 --> 52:18.331 ‫دیگه کی همدیگه رو می‌بینیم؟ 52:20.643 --> 52:24.240 ‫خب، نمی‌دونم، ‫هفته‌ی خیلی شلوغی داشتم. 52:24.696 --> 52:27.550 ‫خب، شاید بعداً... 52:28.670 --> 52:31.540 ‫- الان؟ ‫- الان، آره؟ 52:33.702 --> 52:35.147 ‫خب باشه، ‫بیا اینطوری پیش بریم. 52:35.414 --> 52:37.503 ‫اگه شیر اومد، ‫همین الان. 52:37.623 --> 52:39.847 ‫اگه خط اومد، ‫برو خونه. 52:41.430 --> 52:43.331 ‫حاضری؟ ‫یک... 52:44.069 --> 52:45.637 ‫- دو... ‫- دیش. 52:47.051 --> 52:47.867 ‫اوپس. 52:48.323 --> 52:51.449 ‫از همین‌جا دارم می‌بینم که شیره. ‫کجا می‌ریم؟ 52:51.569 --> 52:53.318 ‫آها، باکلان. 52:54.119 --> 52:56.585 ‫خداحافظ هلو. 52:56.705 --> 52:58.140 ‫خب، آره. 52:58.455 --> 53:00.460 ‫- فعلاً ‫- انگار خطه. 53:02.428 --> 53:03.245 ‫فعلاً. 53:24.004 --> 53:24.962 ‫خداحافظ. 53:28.992 --> 53:29.935 ‫سلام. 53:31.521 --> 53:33.076 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 53:33.343 --> 53:34.992 ‫چرا... اینجا خوابیدی؟ 53:35.112 --> 53:38.956 ‫واقعاً می‌ترسیدم جنازه‌ت توی کیسه، ‫روی آبِ کانال‌ها ول باشه. 53:39.797 --> 53:41.242 ‫بی‌خیال، پیازداغشو زیاد نکن. 53:41.619 --> 53:42.907 ‫می‌خواستم زنگ بزنم، ولی... 53:43.598 --> 53:45.813 ‫ارتباط از این واقعیت ‫رد نمی‌شه. 53:51.065 --> 53:52.023 ‫ببخشید. 53:54.128 --> 53:55.384 ‫همه‌چی ردیفه. 53:58.741 --> 54:00.241 ‫اوه-اوه-اوه... 54:00.705 --> 54:03.092 ‫باید می‌دونستم ‫نباید می‌ذاشتم بری. 54:04.553 --> 54:05.700 ‫چیه، حسودیت می‌شه؟ 54:06.470 --> 54:07.365 ‫نه. 54:09.302 --> 54:10.307 ‫فقط... 54:11.784 --> 54:13.370 ‫خب، نمی‌دونم اونجا چطوری‌ام. 54:13.951 --> 54:15.271 ‫توی واقعیتِ تو. 54:16.293 --> 54:18.524 ‫شاید به جای دست، شاخک داشته باشم. 54:19.686 --> 54:21.429 ‫نه، دقیقاً همین شکلی هستی. 54:33.783 --> 54:34.678 ‫وانیا! 54:35.793 --> 54:37.373 ‫اگه سرنوشت باشه چی؟ 54:39.069 --> 54:40.498 ‫خب، چی می‌شه اگه ما... 54:41.503 --> 54:45.164 ‫خب، کل این ماجرا واسه این بود که بتونیم ‫با اون رویِ دیگه‌مون روبرو بشیم. 54:47.189 --> 54:50.147 ‫- مستت کرده؟ ‫- وانیا، جدی می‌گم. خواهش می‌کنم، 54:50.267 --> 54:51.592 ‫شاید تو هم 54:51.890 --> 54:55.691 ‫باید سعی کنی اون یکی من رو ‫توی واقعیتِ خودت پیدا کنی؟ 55:05.748 --> 55:07.742 ‫باید همین طرفا باشن. 55:07.862 --> 55:09.666 ‫پیشِ مادربزرگ و پدربزرگ. 55:09.786 --> 55:13.795 ‫هی، می‌دونی پوزیشنِ موردعلاقه‌ی ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگا چیه؟ 55:13.915 --> 55:16.346 ‫- چیه؟ ‫- مدلِ بازنشستگی. 55:18.507 --> 55:19.606 ‫اونجان. 55:21.350 --> 55:24.283 ‫البته می‌فهمم، ‫که دیگه واسه خودت خانمی شدی، 55:25.465 --> 55:28.842 ‫ولی این مدل نشستن واقعاً بازنشسته‌ایه. ‫اینطوری نشستن. 55:29.603 --> 55:32.302 ‫اولیا، شلوغش نکن. ‫فقط استراحت کن. 55:35.467 --> 55:38.389 ‫دیوونه شدی؟ ‫یه دخترِ حامله اینجاست. 55:38.509 --> 55:40.314 ‫معذرت می‌خوام. 55:46.308 --> 55:50.349 ‫آدم‌رباییِ غیرمجاز ‫با بشقاب‌پرنده. 55:54.213 --> 55:55.203 ‫بزن بریم! 55:58.831 --> 56:01.030 ‫- بریم! ‫- اولیا، جدی می‌گی؟ 56:01.313 --> 56:03.694 ‫اولیا، تو که سگ نیستی، ‫که دنبالِ این... 56:04.537 --> 56:07.113 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ ‫بفرما. 56:17.140 --> 56:18.271 ‫گرمه، نه؟ 56:18.616 --> 56:20.344 ‫دنبالِ آشنایی با کسی نیستم. 56:20.721 --> 56:23.922 ‫آره، قبلاً با هم آشنا شدیم. 56:26.505 --> 56:28.505 ‫صبر کن، ‫تا دیدمت... 56:28.757 --> 56:30.281 ‫- ببخشید. ‫- اولیا! 56:30.401 --> 56:33.218 ‫تا دیدمت، فهمیدم، ‫که باید ازت معذرت‌خواهی کنم. واقعاً. 56:33.338 --> 56:35.185 ‫- قضیه‌ی اون خونه همین‌طوری پیش اومد. ‫- آره. 56:35.305 --> 56:38.514 ‫باید مالِ تو می‌شد، ‫چون خیلی می‌خواستی‌اش. 56:38.797 --> 56:41.157 ‫چیکار کنم، ‫که منو ببخشی؟ 56:41.277 --> 56:45.472 ‫خب، بذار زانو بزنم، می‌خوای؟ ‫لطفاً منو ببخش! عذاب می‌کشم! 56:45.592 --> 56:47.247 ‫خیلی خب، باشه! من... 56:47.367 --> 56:49.226 ‫- تا ابد عذاب می‌کشم! ‫- خواهش می‌کنم، دیگه بسه! 56:49.346 --> 56:51.847 ‫- آلیسا! ‫- ساکت! ساکت! 56:53.140 --> 56:54.397 ‫هیس-هیس-هیس! 56:56.779 --> 57:00.483 ‫منو ببخش، مثلِ یه ‫احمقِ خودشیفته رفتار کردم. 57:02.920 --> 57:04.876 ‫فقط خواب دیدم. 57:06.014 --> 57:07.870 ‫خوابِ اینکه با همیم. 57:08.265 --> 57:10.308 ‫فقط عذابِ وجدان داری. 57:10.794 --> 57:13.791 ‫نه، همه‌چی ‫با جزئیات بود. 57:14.501 --> 57:17.622 ‫من و تو دراز کشیده بودیم ‫و فیلمِ ترسناک می‌دیدیم، 57:18.769 --> 57:20.939 ‫کلی رقصیدیم و دیوونه‌بازی درآوردیم. 57:21.059 --> 57:22.837 ‫حتی چتری‌هاتم زدی. 57:24.753 --> 57:26.816 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫امتحانش کنم. 57:28.169 --> 57:30.007 ‫می‌فهمی که اینا همه‌ش چرنده، نه؟ 57:31.688 --> 57:33.337 ‫اولاً که تو منو نمی‌شناسی. 57:33.683 --> 57:37.145 ‫دوماً، من هیچ‌وقت ‫چتری نمی‌زنم. 57:50.809 --> 57:53.359 ‫آره! دقیقاً همین‌طوره. 57:55.521 --> 57:58.046 ‫تازه، با منجوق ‫شمایل هم درست می‌کنم. 58:01.561 --> 58:02.614 ‫ببخشید. 58:05.032 --> 58:06.493 ‫به دوست‌پسرت حسودیم می‌شه. 58:08.001 --> 58:10.200 ‫- کسی نیست که بهش حسودی کنی. ‫- چی، یعنی کسی رو نداری؟ 58:10.320 --> 58:13.380 ‫خب، چطوری بگم... ‫کسی رو ندارم. 58:13.718 --> 58:16.585 ‫لعنتی، این فرق داره! ‫بچه‌ها گل‌های زندگی‌ان. 58:22.072 --> 58:25.065 ‫گوش کن، من فقط همین‌طوری، ‫خب، بشقاب نمی‌چرخونم. 58:25.185 --> 58:28.734 ‫من دی‌جی هم هستم. ‫یه سر بیا مهمونیِ وانیک. 58:29.613 --> 58:30.933 ‫اونجا قراره آهنگ بزنم. 58:32.205 --> 58:33.616 ‫چی شد، می‌آی؟ 58:36.082 --> 58:39.142 ‫معلومه که می‌آی! ‫باید فریزبی رو پس بدی! 58:39.663 --> 58:43.140 ‫اوروار (خداحافظ) ! ‫شماره‌م رو روی فریزبی نوشتم، 58:43.260 --> 58:45.842 ‫با دقت بخونش! 58:55.058 --> 58:56.644 ‫از سن‌پترزبورگ متنفرم! 59:06.515 --> 59:08.447 ‫اوپس، ببخشید. 59:09.704 --> 59:11.835 ‫از سن‌پترزبورگ متنفرم! 59:14.615 --> 59:17.454 ‫نه. ‫تو سن‌پترزبورگ رو دوست داری. 59:17.574 --> 59:20.364 ‫آره، دوست دارم. ‫ولی بعضی وقتا منو می‌ترسونه. 59:20.484 --> 59:22.446 ‫- اون وسایلو بردار. ‫- باشه. 59:29.276 --> 59:30.202 ‫وانیا؟ 59:38.546 --> 59:40.918 ‫اینجا خیلی نافرم مستقر شدی. 59:41.232 --> 59:42.944 ‫می‌تونستم یه چیز بهتر سرهم کنم. 59:43.822 --> 59:45.709 ‫مثلاً مدلِ یه اختاپوس غول‌پیکر؟ 59:48.125 --> 59:49.523 ‫فقط دارم حدس می‌زنم. 59:56.551 --> 59:58.137 ‫- چی؟ ‫- من... 59:58.451 --> 01:00:00.383 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم یه چیزی حس می‌کنم. 01:00:00.634 --> 01:00:01.765 ‫حس می‌کنم... 01:00:03.005 --> 01:00:05.864 ‫یه فورانِ قدرتِ باورنکردنی دارم! 01:00:08.267 --> 01:00:11.942 ‫و یه میلِ وحشیانه ‫واسه گاز گرفتنِ یکی! 01:00:14.039 --> 01:00:15.971 ‫- نه! ‫- نمی‌تونی از دستم فرار کنی! 01:00:16.091 --> 01:00:19.002 ‫راه فراری نیست! ‫بگیر که اومد! 01:00:19.285 --> 01:00:21.610 ‫فکر کردی چندتا قاشق ‫می‌تونه جلوی منو بگیره؟ 01:00:23.683 --> 01:00:24.461 ‫وایستا! 01:00:27.367 --> 01:00:29.958 ‫- چند سالته؟ ‫- هفده. 01:00:30.983 --> 01:00:32.569 ‫چند وقته که هفده سالته؟ 01:00:32.836 --> 01:00:34.847 ‫خیلی وقته! 01:00:36.245 --> 01:00:38.161 ‫بذار یه گاز بگیرم! 01:00:41.749 --> 01:00:45.236 ‫- این چیه؟ سیر؟ ‫- برو گمشو! برو گمشو! 01:00:45.356 --> 01:00:50.101 ‫کلِ خانواده‌ی من، ‫همون‌طور که لابد حدس می‌زنی، خون‌آشام‌ان! 01:00:50.388 --> 01:00:54.515 ‫و تو هم به‌زودی ‫عضوی از ما می‌شی! 01:00:54.635 --> 01:00:55.803 ‫نه! نه! 01:00:57.939 --> 01:00:59.302 ‫فهمیدی؟ 01:01:09.144 --> 01:01:09.976 ‫وانیا. 01:01:10.825 --> 01:01:13.668 ‫- چی شده؟ ‫- وانیا، بیا امروز این کار رو نکنیم. 01:01:15.600 --> 01:01:17.155 ‫می‌فهمم، احمق نیستم که. 01:01:27.781 --> 01:01:28.692 ‫چی؟ 01:01:31.613 --> 01:01:33.247 ‫تو راهبه‌ای، نه؟ 01:01:39.233 --> 01:01:42.632 ‫داداش، چه خبره؟ ‫چی شده؟ 01:01:45.123 --> 01:01:47.794 ‫خیلی خب، انقدر وول نخور، ‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی! 01:01:47.914 --> 01:01:50.512 ‫اگه فقط می‌دونستی ‫داری به کی خیانت می‌کنی، احمق. 01:01:50.632 --> 01:01:51.962 ‫خب، آروم باش! 01:01:53.281 --> 01:01:54.679 ‫به آمبولانس زنگ بزنید. 01:01:55.261 --> 01:01:56.957 ‫الان می‌آم اونجا. 01:02:01.517 --> 01:02:02.522 ‫دلقک! 01:02:05.522 --> 01:02:08.428 ‫سوریامبا. فرول یه مشکلی داره، ‫حالش خوب نیست. 01:02:08.548 --> 01:02:11.610 ‫بادوم‌زمینی خورده، ‫در حالی که نباید می‌خورد، حساسیت داره. 01:02:11.730 --> 01:02:15.315 ‫ورمِ کوئینکه و این حرفا. ‫باید بریم پسره رو نجات بدیم. 01:02:16.382 --> 01:02:18.283 ‫- می‌تونم کمکی کنم؟ ‫- کجا؟ 01:02:18.403 --> 01:02:22.618 ‫حتی مامانش هم اگه این‌طوری می‌دیدش ‫می‌ترسید. چه قیافه‌ی حق‌به‌جانبی گرفته! 01:02:22.885 --> 01:02:24.656 ‫پس بذار من... 01:02:25.547 --> 01:02:26.977 ‫باشه، خیلی ممنون. 01:02:27.291 --> 01:02:30.460 ‫با هم در تماس می‌مونیم. می‌فهمی که، ‫بحثِ مرگ و زندگیه! 01:02:30.731 --> 01:02:32.877 ‫باشه، باشه. خداحافظ! 01:02:41.054 --> 01:02:42.207 ‫ببخشید. 01:02:47.984 --> 01:02:48.910 ‫سلام. 01:02:51.109 --> 01:02:52.476 ‫فرول حساسیت نداره، نه؟ 01:03:03.117 --> 01:03:04.719 ‫یه دختری بود. 01:03:06.400 --> 01:03:08.759 ‫حدوداً نوزده سالمون بود. آره. 01:03:10.219 --> 01:03:13.549 ‫وقتی دیدمش، ‫یه دل نه صد دل عاشقش شدم. 01:03:13.796 --> 01:03:15.209 ‫واقعاً فوق‌العاده بود. 01:03:16.529 --> 01:03:18.681 ‫خب، بعدش دیگه ‫مثل بقیه شد. 01:03:18.979 --> 01:03:22.293 ‫عاشق هم شدیم ‫و وقتمون رو با هم می‌گذروندیم. 01:03:22.318 --> 01:03:27.074 ‫بعدش دعوا کردیم، دوباره آشتی کردیم، ‫دوباره همدیگه رو بوسیدیم. 01:03:28.190 --> 01:03:29.713 ‫آره، عالی بود. 01:03:30.661 --> 01:03:32.342 ‫شبِ سالِ نو ‫ازش خواستگاری کردم. 01:03:32.462 --> 01:03:33.881 ‫- اوه اوه! ‫- آره. 01:03:34.258 --> 01:03:36.732 ‫اونم قبول کرد. 01:03:37.510 --> 01:03:39.033 ‫و بعدش یهو فهمید، 01:03:39.153 --> 01:03:42.803 ‫که صاحبِ بار آینده‌دارتر ‫از یه بارمنِ ساده‌ست. 01:03:44.017 --> 01:03:44.708 ‫آره. 01:03:47.299 --> 01:03:50.024 ‫- متأسفم. ‫- شوخی می‌کنی؟ همه‌چی مرتبه. 01:03:50.796 --> 01:03:52.509 ‫باید بهش حق بدی. 01:03:53.278 --> 01:03:55.340 ‫بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای ‫دووم آورد. 01:03:56.561 --> 01:03:58.349 ‫هنوزم معلومه. 01:03:58.823 --> 01:04:01.588 ‫خب، حالا یا باید سریع و بی‌خیال باشه، یا... 01:04:01.708 --> 01:04:03.779 ‫یا اینکه «فرول» ورم کوئینکه داره. 01:04:07.289 --> 01:04:08.090 ‫آره. 01:05:38.928 --> 01:05:41.523 ‫آخ، چقدر این آینه رو مخمه. 01:05:41.975 --> 01:05:44.690 ‫کائنات داره تنبیهم می‌کنه، چون خیلی احمقم! 01:05:45.054 --> 01:05:48.576 ‫نه، داره منو تنبیه می‌کنه. ‫چون خیلی خودخواهم. 01:05:49.978 --> 01:05:51.970 ‫کل اون قضیه‌ی «کاستیا»... 01:05:52.902 --> 01:05:53.923 ‫«وانیا»... 01:05:55.086 --> 01:05:57.143 ‫- لطفاً منو ببخش. ‫- «آلیسا»، تو چته؟ 01:05:57.787 --> 01:05:59.564 ‫راستش وقتی داشتم 01:06:00.318 --> 01:06:04.685 ‫با اون «وانیا» می‌رفتم سر قرار، ‫حس می‌کردم دارم اشتباه می‌کنم. 01:06:05.800 --> 01:06:07.386 ‫همه‌ش تقصیر منه. 01:06:07.952 --> 01:06:09.554 ‫خب آره، تقصیر توئه. 01:06:11.200 --> 01:06:12.567 ‫خب، اگه تو نبودی، 01:06:13.509 --> 01:06:15.747 ‫ما الان اینجا نبودیم. 01:06:16.462 --> 01:06:18.551 ‫ولی حالا دیگه، بانوی من، 01:06:19.167 --> 01:06:21.447 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی. 01:06:22.009 --> 01:06:22.920 ‫قبوله؟ 01:06:26.255 --> 01:06:27.260 ‫قبوله. 01:07:56.922 --> 01:08:01.458 ‫دقیقاً ۴۰ میلی‌لیتر برمی‌داری، ‫می‌ریزی توش و تمام. 01:08:01.578 --> 01:08:06.110 ‫یه ترکیب کلاسیک. می‌شه ‫گفت یه کلاسیکِ موندگاره. 01:08:28.524 --> 01:08:30.221 ‫خیلی خوشگلی. 01:08:32.153 --> 01:08:34.776 ‫گفتم لیمو نه، طالبی. 01:08:34.896 --> 01:08:36.283 ‫طالبی! 01:08:37.448 --> 01:08:39.722 ‫باشه، پس همون لیمو باشه. 01:08:40.432 --> 01:08:43.969 ‫- خب امتحانش کن. ‫- چی، هنوز کارش به بیمارستان نکشیده، نه؟ 01:08:45.270 --> 01:08:47.516 ‫- خب... ‫- قشنگه، قشنگه داداش. 01:08:47.636 --> 01:08:49.234 ‫کمکمون می‌کنی؟ 01:08:49.925 --> 01:08:51.628 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 01:08:52.265 --> 01:08:53.522 ‫الان برمی‌گردم. 01:09:07.800 --> 01:09:09.229 ‫چی؟ 01:09:22.076 --> 01:09:23.764 ‫بیا رسماً دوست‌دخترم شو. 01:09:25.162 --> 01:09:26.340 ‫خیلی عجیبی. 01:09:28.146 --> 01:09:29.246 ‫آره، می‌دونم. 01:09:31.486 --> 01:09:33.183 ‫ولی من اینطوری دوست دارم. 01:09:37.705 --> 01:09:38.931 ‫یعنی آره؟ 01:09:47.043 --> 01:09:48.378 ‫تمومش کن! 01:09:51.782 --> 01:09:54.870 ‫به «رودینا» زنگ بزن، لطفاً. 01:09:57.876 --> 01:09:59.148 ‫رفیقِ من! 01:10:00.499 --> 01:10:01.740 ‫عزیزِ من! 01:10:11.505 --> 01:10:13.328 ‫- تو «آلیسا» هستی، درسته؟ ‫ - آره. 01:10:13.907 --> 01:10:15.588 ‫- اونجا... ‫- می‌فهمم. 01:10:15.918 --> 01:10:17.861 ‫ای رو مخ! 01:10:21.761 --> 01:10:22.970 ‫اینو واسم ببند. 01:10:23.695 --> 01:10:24.575 ‫خب. 01:10:26.161 --> 01:10:27.355 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:10:27.653 --> 01:10:29.931 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اون نه! «لیزا»، آروم باش. 01:10:30.051 --> 01:10:34.347 ‫- یه دختر موقرمزِ ریزه. رفت دستشویی. ‫- آهان! پس اون دوستِ گربه‌مه. 01:10:35.798 --> 01:10:36.583 ‫«آلیسا». 01:10:38.013 --> 01:10:42.033 ‫دیدی؟ یه هفته‌ست داریم چت می‌کنیم، ‫بعد اون می‌گه: «مال من می‌شی.» 01:10:42.442 --> 01:10:44.843 ‫- پسرِ فرزیه. ‫- خوبه. 01:10:47.502 --> 01:10:49.356 ‫انقدر زجر نکش، «رودینا»! 01:10:49.476 --> 01:10:52.701 ‫- انقدر به گوشیت نگاه نکن. ‫- پس کجا رو نگاه کنم؟ 01:10:52.821 --> 01:10:56.420 ‫اطرافت رو! مگه «وانکا» چشه که خوشت نمی‌آد؟ 01:10:56.540 --> 01:11:00.907 ‫خوش‌تیپ، مجرد! از همه مهم‌تر، گوشت ‫و پوست و استخون، داره کنارت راه می‌آد! 01:11:01.027 --> 01:11:04.645 ‫نه مثل اون مالِ تو. ببخشید، ‫باید یه کار فوری رو راه بندازم. 01:11:05.915 --> 01:11:08.496 ‫حواست رو پرت کن. ‫حواست رو پرت کن! یالا، یالا! 01:11:08.616 --> 01:11:11.024 ‫اونو بده به من و لباسات رو عوض کن. 01:11:11.144 --> 01:11:14.714 ‫به حرکت ادامه بده، ادامه بده! ‫انرژی، انرژی! جریان انرژی! 01:11:14.834 --> 01:11:16.253 ‫جریان جدید انرژی! 01:11:18.420 --> 01:11:21.016 ‫نفس بکش، نفس بکش! ‫دستات رو ببر بالا و بیار پایین! 01:11:22.159 --> 01:11:25.000 ‫- آره. ‫- آماده شو! 01:11:25.120 --> 01:11:27.167 ‫- تو آماده‌ای. ‫- من آماده‌م. 01:11:27.287 --> 01:11:31.870 ‫واسه یه زندگی جدید! واسه ‫انرژی جدید! و واسه مردهای جدید! 01:11:37.967 --> 01:11:38.956 ‫«آلیسا»؟ 01:11:44.015 --> 01:11:44.973 ‫«آلیسا»! 01:12:27.464 --> 01:12:30.872 ‫منو به جاهای عجیبی دعوت ‫می‌کنی، «آلیسا سرگیونا». 01:12:31.265 --> 01:12:32.993 ‫نمی‌شد ردش کرد، نه؟ 01:12:34.297 --> 01:12:36.794 ‫می‌دونم، ناراحتی. 01:12:37.430 --> 01:12:41.231 ‫- ولی من فقط به خاطر تو اومدم اینجا. ‫- دیگه می‌خوام برم... 01:12:41.351 --> 01:12:45.003 ‫- نه! خیلی خوشم اومده. مثل بهشته! مثل رویاست. ‫- آهان. 01:12:45.581 --> 01:12:46.650 ‫خب، واقعاً همینطوره. 01:12:47.830 --> 01:12:53.071 ‫ببخشید. قول می‌دم، دیگه از ‫مریض‌های اورژانسی خبری نباشه. 01:12:53.516 --> 01:12:54.301 ‫آشتی؟ 01:12:58.107 --> 01:12:58.987 ‫آره! 01:13:01.657 --> 01:13:04.295 ‫اینجا دستشویی داره؟ 01:13:05.489 --> 01:13:06.580 ‫الان برمی‌گردم. 01:13:22.365 --> 01:13:25.177 ‫«یانا»، سلام. خونه‌ای؟ 01:13:26.653 --> 01:13:28.522 ‫باورت نمی‌شه. 01:13:28.789 --> 01:13:31.914 ‫اون دختره دوباره با ‫ویدیوهاش داره رو مخم می‌ره. 01:13:33.108 --> 01:13:35.464 ‫می‌گه باید واسه خودمون مخاطب جمع کنیم. 01:13:37.915 --> 01:13:39.532 ‫چیزی واسه خونه لازم داری بخرم؟ 01:13:40.522 --> 01:13:41.810 ‫خب پس هیچی. 01:13:43.444 --> 01:13:45.470 ‫نه، فکر نمی‌کنم چیزی صدا بده. 01:13:46.648 --> 01:13:50.793 ‫باشه. می‌بوسمت. عشقم، فعلاً. فعلاً. 01:13:59.058 --> 01:14:02.280 ‫شاید بهتر باشه از اینجا ‫بریم یه جای دیگه، نه؟ 01:14:06.948 --> 01:14:08.726 ‫نارگیل دوست داره. 01:14:11.309 --> 01:14:12.948 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:14:13.068 --> 01:14:14.612 ‫- مشکلی نیست! ‫- «کاستیا»... 01:14:14.732 --> 01:14:16.686 ‫طلاقِ صلح‌آمیزت چطور پیش می‌ره؟ 01:14:17.373 --> 01:14:19.501 ‫درباره‌ی اون با زنت حرف زدی؟ 01:14:20.923 --> 01:14:23.009 ‫خب، جالبه! 01:14:24.049 --> 01:14:25.337 ‫با هم می‌خوابید؟ 01:14:25.745 --> 01:14:27.417 ‫- باید همون موقع می‌گفتی. ‫- کوستیا... 01:14:27.537 --> 01:14:29.742 ‫عشق و صفا. ‫چرا کتک‌کاری؟ 01:14:31.407 --> 01:14:33.778 ‫بی‌خیال! ‫واقعاً از پسش برنمی‌آی. 01:14:34.328 --> 01:14:36.100 ‫اون از مردای سن‌بالا خوشش می‌آد، ‫داداش. 01:14:36.922 --> 01:14:39.482 ‫این اتفاق واسه دخترایی می‌افته ‫که بدون بابا بزرگ می‌شن. 01:14:41.123 --> 01:14:42.471 ‫تو دخالت نکن! 01:14:42.742 --> 01:14:44.625 ‫بسه دیگه بچه‌ها. ‫بی‌خیال، تمومش کنید. 01:14:46.669 --> 01:14:48.387 ‫وانیا، وانیا. ‫بلند شو، بلند شو. 01:14:48.507 --> 01:14:49.895 ‫اصلاً جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم؟ 01:14:52.219 --> 01:14:54.674 ‫امشب شبِ خوبیه، ‫چون... 01:14:55.634 --> 01:14:57.455 ‫هیچی یادم نمی‌آد. 01:14:57.575 --> 01:14:59.230 ‫خب پس بنوش. 01:15:06.588 --> 01:15:07.954 ‫این یه جور شوخیه؟ 01:15:08.074 --> 01:15:10.781 ‫روی همه آب بپاشی، یه چیزی بریزی؟ ‫داری تکراری می‌شی. 01:15:10.901 --> 01:15:12.101 ‫من حامله‌م. 01:15:13.608 --> 01:15:16.231 ‫- آخه اتفاقی نیفتاده بود. ‫- مطمئنی؟ 01:15:20.499 --> 01:15:23.611 ‫شوخی می‌کنم، آروم باش. ‫ولی یه روز بدجوری به دردسر می‌افتی. 01:15:25.369 --> 01:15:28.570 ‫داری سعی می‌کنی بهم درس بدی؟ ‫خیلی عاقلی، همه‌چی رو می‌دونی؟ 01:15:33.064 --> 01:15:35.907 ‫نه، نه همه‌چی رو. ‫ولی یه چیزایی درباره‌ت می‌دونم. 01:15:36.473 --> 01:15:38.806 ‫- می‌تونم اینو بردارم؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:15:39.073 --> 01:15:41.506 ‫هیس، ساکت. ‫این بخشی از مراسمه. 01:15:44.899 --> 01:15:47.521 ‫به همه دروغ می‌گی که این بارِ خودته، ‫ولی فقط واسه سرگرمی پشت پیشخون وایستادی. 01:15:47.641 --> 01:15:48.950 ‫عجب اطلاعات محرمانه‌ای. 01:15:49.453 --> 01:15:52.637 ‫کلاس هفتم یه سوسک انداختی ‫توی دیگ سسِ سلف‌سرویس. 01:15:52.757 --> 01:15:54.978 ‫فرول اشتباهی خوردش، ‫و تو هم هیچ‌وقت اعتراف نکردی. 01:15:55.474 --> 01:15:57.090 ‫خروپف می‌کنی، چون تو بچگی 01:15:57.210 --> 01:15:59.885 ‫یه دخترِ کچل ‫با طناب زد توی دماغت. 01:16:00.005 --> 01:16:02.414 ‫ولی خروپفت آهنگینه. 01:16:04.440 --> 01:16:07.644 ‫الان دیگه واقعاً داری منو می‌ترسونی! ‫چیه، داری تعقیبم می‌کنی؟ 01:16:07.764 --> 01:16:10.345 ‫مادربزرگم جادوگره. ‫موهامو دیدی؟ 01:16:11.069 --> 01:16:12.309 ‫گوش کن... 01:16:13.755 --> 01:16:17.461 ‫- باشه. بهت توهین کردم، ناراحت شدی... ‫- آره، ناراحت شدم! 01:16:26.239 --> 01:16:27.668 ‫ولی نه به خاطرِ تو. 01:16:29.655 --> 01:16:32.871 ‫تو... حالت خوبه؟ ‫رفتارت عجیب شده. 01:16:37.099 --> 01:16:39.534 ‫- می‌بینی چطوری می‌درخشه؟ ‫- نه. 01:16:39.654 --> 01:16:41.480 ‫و این آینده‌ی توئه. 01:16:44.277 --> 01:16:45.577 ‫با یه دختری آشنا می‌سی. 01:16:47.152 --> 01:16:49.924 ‫همونی که باهاش همه‌چی رو فراموش می‌کنی. ‫تمامِ دلخوری‌ها رو. 01:16:50.044 --> 01:16:52.069 ‫صبح‌ها کوکوسیب‌زمینی می‌خوری 01:16:52.540 --> 01:16:53.860 ‫و شوخی‌های لوس می‌کنی. 01:16:54.928 --> 01:16:57.724 ‫واسش گیتار می‌زنی، ‫با اینکه اصلاً بلد نیستی. 01:16:58.179 --> 01:17:00.066 ‫فیلم‌های کلاسیکِ شوروی رو می‌بینید. 01:17:02.226 --> 01:17:03.404 ‫خوشبخت می‌شی. 01:17:04.566 --> 01:17:05.917 ‫حتماً می‌شی. 01:17:06.530 --> 01:17:07.896 ‫داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟ 01:17:08.666 --> 01:17:09.451 ‫نه. 01:17:16.610 --> 01:17:18.134 ‫عاشقِ یکی دیگه‌م. 01:17:23.230 --> 01:17:27.439 ‫و امشب شبِ خوبیه، ‫چون بالاخره بهش اعتراف کردم. 01:17:41.685 --> 01:17:42.611 ‫سلام. 01:17:43.444 --> 01:17:45.146 ‫گوشیتو بهم قرض می‌دی؟ 01:17:52.907 --> 01:17:55.668 ‫سؤال نپرس. ‫همین امروز به این دختر پیام بده. 01:17:55.919 --> 01:17:57.606 ‫این سرنوشتِ توئه. 01:18:02.129 --> 01:18:03.150 ‫سلام. 01:18:03.464 --> 01:18:06.073 ‫گوش کن، هیچی نپرس، ‫ولی اگه یه پسری بهت پیام داد 01:18:06.193 --> 01:18:08.821 ‫که توی عکسِ پروفایلش یه ‫کلاهِ پانامای خوشگل داره، 01:18:09.088 --> 01:18:10.753 ‫همون اول دکش نکن. 01:18:10.873 --> 01:18:14.523 ‫رودینا، اصلاً می‌دونی، ‫روان‌شناست اونجا داره چیکار می‌کنه؟ 01:18:15.042 --> 01:18:17.775 ‫تصمیم گرفته توی پخشِ زنده ‫خودش رو بکشه. 01:18:20.760 --> 01:18:23.068 ‫چرا دارید این واکنش‌ها رو می‌فرستید؟ 01:18:25.818 --> 01:18:28.723 ‫- رژیمی؟ ‫- دارم «چیت‌میل» می‌خورم، داداش. 01:18:31.938 --> 01:18:33.053 ‫خوبه، بریم. 01:18:34.043 --> 01:18:35.205 ‫می‌بینمت. 01:18:50.728 --> 01:18:53.844 ‫ببخشید، ببخشید. ‫من دیگه کارم تمومه، دارم می‌رم. 01:18:54.843 --> 01:18:56.068 ‫همین الان. 01:18:57.149 --> 01:18:58.830 ‫بسه، آروم باش. 01:19:03.244 --> 01:19:04.453 ‫گوش کن، وانیا. 01:19:05.568 --> 01:19:08.574 ‫- در واقع، کلِ این موقعیت... می‌خواستم... ‫- چرنده! 01:19:20.586 --> 01:19:22.816 ‫آره... الان من... 01:19:23.664 --> 01:19:26.449 ‫ببخشید، الان... ‫الان برمی‌گردم. 01:19:27.407 --> 01:19:28.821 ‫یالا! بجنب! 01:19:39.883 --> 01:19:42.930 ‫فکر کردم ‫می‌خوای بگی ممنونم. 01:19:43.897 --> 01:19:46.305 ‫بفرما، اینم یه لحظه‌ی عالی. 01:19:50.727 --> 01:19:51.732 ‫بیا. 01:19:53.272 --> 01:19:56.054 ‫بیا، نمی‌ذارم با این حالِ گرفته ‫بری خونه. 01:19:56.822 --> 01:19:58.628 ‫بچه‌ها، جمعه‌شبه! 01:19:58.748 --> 01:20:02.084 ‫برید بیرون، شراب بنوشید و عاشق بشید! 01:20:02.602 --> 01:20:04.323 ‫خب، شبیهش شدم؟ 01:20:05.661 --> 01:20:08.048 ‫یه نصیحتِ خوب بهتون می‌کنم. ‫پولتون رو براتون پس‌انداز می‌کنم. 01:20:08.582 --> 01:20:10.654 ‫نیازی نیست این کتاب رو بخرید. 01:20:10.774 --> 01:20:14.854 ‫پُر از نصیحت‌های مزخرفِ یه مردِ مطلقه است ‫که توی هتل عرق می‌خوره. 01:20:15.743 --> 01:20:17.172 ‫ولی این بهتره، 01:20:17.895 --> 01:20:19.913 ‫تا اینکه به عزیزانت صدمه بزنی. ‫مگه نه؟ 01:20:33.636 --> 01:20:36.508 ‫خوشبختی همیشه واسه دو نفر نیست، ‫می‌دونید؟ 01:20:47.707 --> 01:20:50.278 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫دیوونه شدی؟ 01:20:51.892 --> 01:20:54.600 ‫نه! نه. ازت می‌ترسم! 01:21:01.442 --> 01:21:05.265 ‫توی چارچوبِ در واینستا، ‫باید به سمتِ غروب فرار کنیم. 01:21:05.599 --> 01:21:08.515 ‫فقط بیخیالش شو... منظورم اون پسره‌ست 01:21:09.347 --> 01:21:10.760 ‫آزادانه نفس بکش. 01:21:28.297 --> 01:21:30.636 ‫من مرغِ دریاییِ سن‌پترزبورگم! 01:21:46.261 --> 01:21:48.665 ‫ احساسِ خوشبختی داشتن... 01:21:49.183 --> 01:21:50.722 ‫فقط به دور از همهمه و این چیزها... 01:22:23.072 --> 01:22:25.172 ‫احتمالاً تاکسی منتظرته. 01:22:42.925 --> 01:22:43.804 ‫خداحافظ. 01:23:15.297 --> 01:23:16.679 ‫آلیسا، صبر کن. 01:23:17.967 --> 01:23:19.444 ‫آلیسا، خواهش می‌کنم! 01:23:21.470 --> 01:23:22.816 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 01:23:23.381 --> 01:23:25.894 ‫- خیلی ساده‌ست... ‫- چطور ساده، وانیا؟ 01:23:26.743 --> 01:23:31.206 ‫این همه کار برای چی بود؟ ‫اون قهرمان‌بازی‌ها، رقص‌ها، ساحل؟ 01:23:35.111 --> 01:23:36.551 ‫یه دختری هست... 01:23:43.559 --> 01:23:45.036 ‫تو و اون خیلی 01:23:46.772 --> 01:23:47.919 ‫شبیه هم هستید. 01:23:56.055 --> 01:23:57.092 ‫ولی اون 01:23:59.675 --> 01:24:00.837 ‫خیلی دوره. 01:24:03.539 --> 01:24:07.117 ‫و بعیده که هیچ‌وقت با هم باشیم، ‫اما نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم. 01:24:18.977 --> 01:24:20.249 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 01:24:22.181 --> 01:24:24.144 ‫خیلی باهوش و سرزنده‌ای، 01:24:24.568 --> 01:24:25.966 ‫خیلی هم زیبایی. 01:24:27.152 --> 01:24:27.992 ‫اما... 01:24:28.636 --> 01:24:29.739 ‫مالِ من نیستی. 01:24:38.325 --> 01:24:39.518 ‫ممنونم 01:24:40.963 --> 01:24:42.487 ‫بابتِ صداقتت. 01:24:47.238 --> 01:24:48.915 ‫تو آدمِ خوبی هستی، وانیا. 01:25:01.670 --> 01:25:05.049 ‫و فقط وقتی بتونی ‫بذاری یه نفر بره، 01:25:05.816 --> 01:25:08.956 ‫اون‌وقت واقعاً یاد می‌گیری چطور عشق بورزی. 01:25:09.238 --> 01:25:10.652 ‫خوشبخت باشی. 01:26:46.038 --> 01:26:48.002 ‫- رزا وادیمونا؟ ‫- بله؟ 01:26:48.363 --> 01:26:49.902 ‫خب، صبر کن! 01:26:51.159 --> 01:26:54.624 ‫ببخشید، این دمپایی‌های زردِ قشنگ رو ‫از کجا آوردید؟ 01:26:55.878 --> 01:26:59.145 ‫باز داری تیکه‌های احمقانه می‌ندازی؟ ‫اون آدم اینو از تهِ دلش بهم هدیه داد! 01:26:59.265 --> 01:27:01.896 ‫هر بار که می‌پوشمشون می‌گم: ‫ممنونم آلیسا. ازت ممنونم. 01:27:02.016 --> 01:27:04.658 ‫چی شده؟ ‫آباژور یادت هست! 01:27:05.634 --> 01:27:07.550 ‫کاملاً فوق‌العاده به نظر می‌رسید! 01:27:07.817 --> 01:27:08.964 ‫جادویی! 01:27:10.071 --> 01:27:11.375 ‫مثلِ قصه‌ها! 01:27:29.260 --> 01:27:30.846 ‫سلام خوشگله! 01:27:32.951 --> 01:27:34.506 ‫اون هیولا رو کجا گم کردی؟ 01:27:36.265 --> 01:27:37.981 ‫وانیا، الان نه. 01:27:38.373 --> 01:27:39.740 ‫برگرد به بار. 01:27:40.384 --> 01:27:43.915 ‫دیدی ساعت چنده؟ ‫همه‌ی بارها دیگه بسته‌ان. 01:27:55.846 --> 01:27:58.181 ‫باید اونجا با احتیاط‌تر بشینی! 01:27:58.662 --> 01:28:01.021 ‫یه دسته‌ی کبوتر اینجا عملیات می‌کنن، 01:28:01.461 --> 01:28:03.668 ‫عاشقِ اینن که مردمو هل بدن تو آب. 01:28:06.744 --> 01:28:09.320 ‫قولی‌قولی. هلِت دادن. 01:28:11.315 --> 01:28:12.682 ‫خب، دیگه تمومه، ‫مزاحمت نمی‌شم. 01:28:12.802 --> 01:28:15.540 ‫اینجا تنها بشین و غصه بخور. ‫فرض کن من نیستم. 01:28:16.913 --> 01:28:17.902 ‫من یه سایه‌م. 01:28:19.284 --> 01:28:20.651 ‫وجود ندارم. 01:28:21.813 --> 01:28:23.918 ‫- تنهایی. ‫- چی می‌خوای؟ 01:28:24.038 --> 01:28:26.085 ‫هنوز نمی‌تونم بفهمم، 01:28:26.205 --> 01:28:28.932 ‫چرا توی کوکتل به جای طالبی، ‫لیمو ریختی؟ 01:28:34.264 --> 01:28:35.410 ‫دوباره بگو. 01:28:43.798 --> 01:28:44.775 ‫وانیا؟ 01:28:45.371 --> 01:28:47.366 ‫چطور این کار رو کردی، ‫شیرزنِ پلنگ؟ 01:28:47.618 --> 01:28:51.039 ‫صبر کن، نمی‌فهمم. ‫تو با اون بودی... 01:28:51.290 --> 01:28:54.603 ‫با اون یکی «من» بودی ‫و نمی‌خواستم مزاحمتون بشم. 01:28:54.979 --> 01:28:56.828 ‫نه، اون قطعاً فوق‌العاده‌ست، 01:28:58.859 --> 01:29:01.608 ‫ولی من دیگه ‫دارم واسه یکی دیگه عقل از سرم می‌پره. 01:29:04.022 --> 01:29:06.446 ‫خب، اون چتری‌های به این شیکی نداره. 01:29:10.424 --> 01:29:13.389 ‫آخ! این واسه چی بود؟ 01:30:45.636 --> 01:30:46.751 ‫سریع‌تر حرکت کن. 01:30:46.871 --> 01:30:49.296 ‫- بکش، بکش، بکش، با قدرت! ‫- یالا، یالا، یالا! 01:30:49.416 --> 01:30:50.961 ‫- خب، کجا؟ ‫- چی؟ 01:30:51.081 --> 01:30:53.499 ‫- شاید بهتره همین‌جا ولش کنیم؟ ‫- نه، آخه... 01:30:54.174 --> 01:30:57.237 ‫- اینجا یه جوری... غیررمانتیکه. ‫- خیلی خب، باز شروع نکن! 01:30:57.357 --> 01:30:59.766 ‫- تو حموم آویزونش نمی‌کنم. ‫- چی شده؟ 01:31:00.017 --> 01:31:03.646 ‫خب، این عالیه، مگه نه؟ ‫اسباب‌کشی می‌کنه به آپارتمان... 01:31:03.766 --> 01:31:07.079 ‫و توی اتاق‌خوابش ‫یه مرد از یه واقعیتِ موازی پیدا می‌کنه. اه. 01:31:07.199 --> 01:31:08.782 ‫یالا، یالا. 01:31:08.902 --> 01:31:11.829 ‫دیدی؟ مقاومت نکن. ‫بیا، بیا، بیا. 01:31:11.949 --> 01:31:15.196 ‫متوقف نشو پسرم. ‫مقاومت نکن عزیزم. 01:31:15.316 --> 01:31:17.033 ‫همه‌چی همون‌طوری می‌شه ‫که باید بشه. 01:31:17.153 --> 01:31:19.626 ‫برقشون رو هم قطع می‌کنیم ‫و به لوله‌ها آسیب می‌زنیم. 01:31:20.175 --> 01:31:22.173 ‫یا حتی بهتر، ‫توی چند تا نقطه. 01:31:22.656 --> 01:31:24.268 ‫- تا همه‌چی تبدیل بشه به... ‫- مامان، خواهش می‌کنم! 01:31:24.388 --> 01:31:27.576 ‫و آتیش‌سوزی! ‫یالا پسرم، خوابت نبره! 01:31:29.453 --> 01:31:33.509 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus