WEBVTT 00:27.291 --> 00:31.583 آخرین نهنگ آوازخوان 00:43.708 --> 00:46.332 بپا! راه رو باز کنین! 00:46.333 --> 00:48.332 پستانداران بزرگ دارن میان! 00:48.333 --> 00:52.416 اینجا رو برای کارای رسمی نهنگ آوازخوان لازم دارم. 00:53.791 --> 00:56.333 عالی بود. یه شاهکار دیگه... 00:58.416 --> 01:02.166 صبر کن، وینسنت! من آماده نیستم! 01:20.083 --> 01:23.291 دیدی؟ کل دُمم رو از آب آوردم بیرون! 01:24.041 --> 01:27.166 به زودی از من و مادرت هم بالاتر می‌پری. 01:29.166 --> 01:32.791 نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم! 01:34.791 --> 01:37.541 ای نهنگ گوژپشت کوچولو، زهره‌ام رو آب کردی! 01:38.416 --> 01:40.916 وینسنت، از والتر عذرخواهی کن. 01:41.541 --> 01:43.000 ببخشید، والت. 01:43.041 --> 01:44.832 خطرات شغلیه دیگه. 01:44.833 --> 01:48.415 ما پرستارا به اینجور اتفاقای وحشتناک عادت داریم. 01:48.416 --> 01:50.666 حالا بیا تمیزت کنم! 01:56.333 --> 01:59.041 نه، والت، تروخدا! 02:00.208 --> 02:01.457 تکون نخور! 02:01.458 --> 02:05.875 همونطور که معلمام تو آکادمی فانسی‌فیش برای مراقبان آبزیان 02:05.916 --> 02:09.166 می‌گفتن: یه نهنگ کثیف، از حد گذشته. 02:10.458 --> 02:13.208 این جلبک می‌تونه خیلی مشکل‌ساز باشه... 02:15.291 --> 02:16.791 و خوشمزه! 02:18.916 --> 02:20.457 بریم جلو. 02:20.458 --> 02:22.707 باید چند لیگ بریم قبل از اینکه شب بشه. 02:22.708 --> 02:26.291 این صخره مرجانی بعدی یکی از زیباترین‌هاست. 02:26.916 --> 02:28.708 نه به زیبایی تو. 02:29.416 --> 02:31.541 مامان! بابا! چقدر مونده؟ 02:32.958 --> 02:37.041 صبر داشته باش عزیزم. همین جلوتره، می‌بینی... 02:56.083 --> 02:58.500 چی شده، مامان؟ 02:58.541 --> 03:00.082 مرجان‌ها مریض شدن، عزیزم. 03:00.083 --> 03:02.332 باید یه جای جدید برای دنیا پیدا کنیم. 03:02.333 --> 03:06.957 صبر کنین! بابام می‌تونه کمکتون کنه! می‌تونی، مگه نه؟ 03:06.958 --> 03:10.083 به عنوان یه نهنگ آوازخوان، باعث افتخارمه. 04:34.666 --> 04:38.540 بابات حرف نداره! تو هم نهنگ آوازخوانی؟ 04:38.541 --> 04:42.708 آره! یعنی... امیدوارم. 04:43.458 --> 04:46.790 شما صخره‌مون رو نجات دادین! ممنون، آقای نهنگ آوازخوان! 04:46.791 --> 04:49.166 لطفاً، هامفری صدام کنین. 04:59.291 --> 05:01.583 اوه، والت، بسه دیگه! 05:01.791 --> 05:05.958 اگه تمیز نشی، آخرش شبیه ماهی قطره‌ای میشی. 05:06.291 --> 05:08.208 این چیزیه که می‌خوای؟ 05:09.166 --> 05:10.958 باشه... 05:16.416 --> 05:17.916 تقریباً تموم شد! 05:46.208 --> 05:47.791 - عالیه! - آفرین! 05:47.958 --> 05:49.416 چقدر زود بزرگ میشن... 05:49.583 --> 05:53.541 تو همچین وقتایی... خوشحالم که مجرای اشکی ندارم! 06:01.041 --> 06:02.541 چی شده، عزیزم؟ 06:02.666 --> 06:07.458 من دقیقاً مثل بابا خوندم. ولی هیچ اتفاقی نیفتاد. 06:07.666 --> 06:09.541 چون تو آهنگ منو می‌خوندی. 06:09.666 --> 06:13.916 برای اینکه نهنگ آوازخوان بشی، اول باید آهنگ خودت رو پیدا کنی. 06:14.291 --> 06:16.583 آهنگ خودم رو پیدا کنم؟ 06:16.791 --> 06:20.291 آره. تو که با باله کس دیگه شنا نمی‌کنی، مگه نه؟ 06:20.666 --> 06:21.916 فکر کنم نه... 06:22.083 --> 06:26.416 وینسنت، ما نهنگ‌های آوازخوان به یه سنت قدیمی تعلق داریم. 06:26.541 --> 06:28.541 کار ما اینه که از هر... 06:28.708 --> 06:30.416 تک تک موجودات توی اقیانوس‌ها محافظت کنیم! 06:30.583 --> 06:31.666 درسته. 06:31.791 --> 06:36.166 هر نهنگ آوازخوانی باید راه خودش رو پیدا کنه، و هر راهی منحصر به فرده. 06:36.333 --> 06:40.916 یه آهنگی تو وجودته که فقط تو می‌تونی بخونی. 06:41.416 --> 06:43.083 نمی‌فهمم... 06:43.416 --> 06:45.458 به مرور زمان، عزیزم، می‌فهمی. 06:45.666 --> 06:47.416 ولی من می‌خوام همین الان پیداش کنم! 06:47.666 --> 06:50.916 بدشانسی تو اینه که نهنگ‌های کوچولو باید سر وقت بخوابن! 06:51.166 --> 06:54.791 مامان! اگه خواب باشم نمی‌تونم آهنگم رو پیدا کنم! 06:55.791 --> 06:59.833 می‌دونی مادرت راست میگه. والتر دندوناتو مسواک زده؟ 07:00.791 --> 07:01.958 آره؟ 07:02.291 --> 07:07.458 تلاش خوبی بود. ولی من یه ضرب‌المثل دارم: سلامتی دندون، ثروت دندونه! 07:11.583 --> 07:13.666 صبح می‌بینمتون، همه. 07:13.791 --> 07:16.458 وقت زیادی برای تمرین داری، وینسنت. 07:16.666 --> 07:17.666 فقط یادت باشه... 07:18.916 --> 07:21.416 آهنگ تو از درونت میاد. 07:22.541 --> 07:25.291 بی‌صبرانه منتظرم که نهنگ آوازخوان بشم. 07:25.833 --> 07:29.416 و ما هم بی‌صبرانه منتظریم آهنگت رو بشنویم. 08:20.416 --> 08:22.208 این نمی‌تونه باشه. 08:29.041 --> 08:30.166 وینسنت؟ 08:31.041 --> 08:32.166 والتر؟ 08:44.666 --> 08:45.666 لعنتی! 08:46.291 --> 08:50.000 وایسا وگرنه تیکه تیکه‌ات می‌کنم! چی شده؟ 08:50.041 --> 08:54.457 دارم تمرین می‌کنم! می‌خوام آهنگم رو پیدا کنم و مامان و بابا رو غافلگیر کنم. 08:54.458 --> 08:58.832 عقلت رو از دست دادی؟ تو آب‌های رهاییم! شب! 08:58.833 --> 09:01.540 وینسنت! عزیزم! 09:01.541 --> 09:04.582 دور نرفته. جریان آب احتمالاً اونو به این سمت آورده. 09:04.583 --> 09:06.083 هامفری، نگاه کن! 09:08.666 --> 09:11.375 نه! وینسنت! 09:11.416 --> 09:14.082 فقط یه کم دیگه تمرین می‌خوام! بذار امتحان کنم! 09:14.083 --> 09:16.790 اینجا امن نیست، وینسنت، بیا بریم... 09:16.791 --> 09:17.916 اون صدا چیه؟ 09:26.541 --> 09:28.708 - مواظب باش! - وینسنت! 09:45.666 --> 09:48.416 اوه، نه! وینسنت! حالت خوبه؟ 09:48.916 --> 09:50.666 فکر کنم آره. 09:51.041 --> 09:53.083 چی شد...؟ 09:53.583 --> 09:57.041 - پدر و مادرت... اونا... - مامان؟ بابا؟ 09:57.791 --> 09:59.333 کجان، والت؟ 10:00.791 --> 10:02.416 اونجا! می‌بینمشون! 10:03.666 --> 10:05.666 - اوه، نه... - مامان! بابا! 10:05.833 --> 10:08.291 وینسنت! وایسا! 10:08.458 --> 10:11.291 صبر کن! کجا میری؟ 10:11.583 --> 10:13.041 چی شده، والت؟ 10:13.291 --> 10:16.791 پدر و مادرت... دارن به سمت حوض ستاره‌ها میرن. 10:16.916 --> 10:19.541 حوض ستاره‌ها؟ منظورت چیه؟ 10:19.791 --> 10:21.541 اونا دارن میرن، وینسنت... 10:21.791 --> 10:23.666 دارن دنیای ما رو ترک می‌کنن. 10:24.041 --> 10:25.791 باید ولشون کنیم برن. 10:26.041 --> 10:28.291 نه، نه، نه، نه، نه! 10:28.666 --> 10:31.291 من می‌تونم بخونم! تا نجاتشون بدم! 10:43.708 --> 10:46.666 یالا، آهنگ! 10:50.666 --> 10:52.791 کار کن، لطفا! 10:56.291 --> 10:58.791 مامان! بابا! 10:59.291 --> 11:01.416 خیلی متاسفم، وینسنت... 11:29.708 --> 11:32.166 این دفعه نمی‌تونی منو بگیری، وین! 11:32.291 --> 11:35.583 من مثل کوسه‌ام! همیشه در حال حرکت! 11:37.666 --> 11:38.916 اوه، بادکنک‌ماهی. 11:50.416 --> 11:52.541 قیافه‌تو ببین، والت! 11:52.708 --> 11:53.833 چه قیافه‌ای؟ 11:55.041 --> 11:59.916 حالا که تو کلی مهارت یاد گرفتی، که پریدن هم شاملش میشه، 12:00.041 --> 12:03.666 شاید وقتشه که، می‌دونی، دوباره بخونی؟ 12:04.291 --> 12:07.041 هزار بار بهت گفتم. آواز خوندن مال من نیست. 12:07.208 --> 12:09.791 از کجا می‌دونی؟ خیلی وقته گذشته! 12:09.958 --> 12:12.833 من به زور یادمه آخرین باری که خوندی کی بود: 12:13.041 --> 12:15.416 ۱۰ سال، ۴ ماه، ۱۳ روز و ۱۱ ساعت پیش. 12:15.916 --> 12:17.166 فقط فراموشش کن. 12:17.416 --> 12:20.041 نمی‌تونم. نه، هرگز! 12:20.208 --> 12:25.666 پدر و مادرت منو انتخاب کردن تا ازت مراقبت کنم تا وقتی که یه نهنگ آوازخوان بشی. 12:25.916 --> 12:27.166 خب، باید خیلی منتظر بمونی، 12:27.333 --> 12:28.413 چون هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 12:28.541 --> 12:31.541 باشه، باشه، خب، اینو خواهیم دید. 12:31.791 --> 12:36.666 هی، این ساردین‌هایی که می‌شناسم بهم گفتن یه کشتی غرق شده باشکوه نزدیک اینجاست. 12:36.791 --> 12:38.041 می‌خوای بریم ببینیمش؟ 12:38.291 --> 12:39.416 کشتی غرق شده؟ 12:39.583 --> 12:41.458 این خوبه! یالا. 12:51.708 --> 12:53.208 باید همین باشه! 12:58.541 --> 13:00.583 خیلی هم کشتی غرق شده بزرگی نیست. 13:00.916 --> 13:04.958 آره، یه کم ناامیدکننده است. فکر کنم برای یه ساردین خیلی بزرگه. 13:05.666 --> 13:07.166 صبر کن، چی؟ 13:08.416 --> 13:09.833 کجا رفتی؟ 13:11.541 --> 13:12.833 وینسنت؟ 13:14.791 --> 13:16.333 این همه هیاهو برای چیه؟ 13:25.416 --> 13:27.415 این حتماً پخش میشه... 13:27.416 --> 13:30.083 فقط مسئله زمانه. 13:30.291 --> 13:33.166 کاش نهنگ آوازخوان هنوز زنده بود! یادتونه؟ 13:33.458 --> 13:35.416 اون وقتی من کوچیک بودم صخره‌مون رو نجات داد! 13:35.666 --> 13:37.958 هامفری آخرین نفر از نوع خودش بود. 13:38.291 --> 13:39.416 پسرش چی؟ 13:39.583 --> 13:41.957 فکر می‌کردم هدیه آوازخوان به بچه‌هاش منتقل میشه. 13:41.958 --> 13:45.790 شنیدم اون بچه اصلا نمی‌تونه بخونه. اون یه تخم‌مرغ گندیده‌ست! 13:45.791 --> 13:49.333 اگه اون نتونه نجاتمون بده، هیچ‌کس نمی‌تونه! ما محکوم به فناییم! 13:54.416 --> 13:56.833 وین! صبر کن! 13:57.541 --> 13:59.708 اینقدر غمگین نباش... 14:00.083 --> 14:05.541 من یه ضرب‌المثل دارم: اخم فقط یه لبخند غم‌انگیزه! 14:05.916 --> 14:07.791 خسته شدم از اینکه با بابام مقایسه میشم! 14:08.041 --> 14:09.721 این عادلانه نیست! من هیچ‌وقت مثل اون نمیشم. 14:09.916 --> 14:13.083 اشکالی نداره. لازم نیست مثل اون باشی. 14:13.416 --> 14:15.666 فقط کافیه خودت باشی. 14:15.916 --> 14:17.541 یعنی یه 'تخم‌مرغ گندیده'؟ 14:17.791 --> 14:18.916 عالیه. 14:19.541 --> 14:23.416 اشتباهه! یه نهنگ جوون که آینده درخشانی در پیش داره! 14:23.666 --> 14:25.041 فقط به زمان نیاز داری. 14:25.166 --> 14:29.416 آیا یه بچه قورباغه رو سرزنش می‌کنی چون قورباغه به دنیا نیومده؟ 14:31.333 --> 14:32.541 یه چیزی اون جلو هست. 14:32.708 --> 14:36.583 درسته! همیشه یه چیزی جلوتر از تو هست 14:36.791 --> 14:39.708 تو این آبراه پر پیچ و خم که اسمش دنیاعیه. 14:39.916 --> 14:41.291 نه، منظورم اینه که نگاه کن! 14:41.315 --> 14:51.715 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 14:52.291 --> 14:55.541 اون ساردین‌ها بالاخره منو مسخره نمی‌کردن. 14:56.458 --> 14:58.666 چقدر خوب حفظ شده! 14:59.791 --> 15:00.916 دو بدنه. 15:01.166 --> 15:03.666 بلوط سفید! نیزه ماهیگیری! 15:04.041 --> 15:08.166 ای بادکنک‌ماهی شکم‌قرمز شیرین! این یه کشتی شکار نهنگه! 15:08.916 --> 15:11.416 همین رو کم داشتم. حالا می‌تونیم بریم؟ 15:11.708 --> 15:15.541 جای گاز! دو اندازه! می‌دونی این یعنی چی؟ 15:15.916 --> 15:17.396 من هیچ‌وقت نمی‌فهمم منظورت چیه، والت. 15:17.541 --> 15:20.041 نهنگ سفید و پسرش اینجا بودن! 15:20.333 --> 15:21.416 کدوم نهنگ؟ 15:21.583 --> 15:25.333 نهنگ سفید. یه غول واقعی بین غول‌ها! 15:26.291 --> 15:29.166 طبق افسانه‌ها، اونقدر قدرتمند بود 15:29.291 --> 15:32.958 که پسرش رو از افتادن به حوض ستاره نجات داد. 15:33.208 --> 15:34.541 اون چیکار کرد؟ 15:34.708 --> 15:36.916 تعجب می‌کنم که این داستان رو هیچ‌وقت بهت نگفتم. 15:37.083 --> 15:39.541 فکر کنم وقتی کوچیک بودی خیلی ترسناک بود. 15:39.666 --> 15:41.291 من هیچ‌وقت از داستان‌های تو نترسیدم. 15:41.458 --> 15:44.041 آره، ولی من ترسیدم. به هر حال... 15:45.458 --> 15:47.833 روزی روزگاری، 15:48.166 --> 15:52.166 شکارچیان مرگبار به دنبال نهنگ سفید معروف رفتند. 15:52.416 --> 15:56.958 خبر نداشتند که نهنگ قدرتمند در واقع داشت اونا رو شکار می‌کرد. 15:57.166 --> 16:03.041 اون به پسر عزیزش یاد داد که کشتی‌هایی رو که دریاهاشون رو ویران می‌کردن، غرق کنه. 16:03.208 --> 16:08.291 درست وقتی که نهنگ سفید برای ضربه نهایی به کشتی آماده می‌شد... 16:08.416 --> 16:11.291 آخرین شکارچی باقی‌مانده شلیک کرد! 16:14.541 --> 16:16.916 نه! 16:17.333 --> 16:20.708 پسر به حوض ستاره افتاد. 16:20.916 --> 16:26.083 اما، نهنگ سفید خشمگین نمی‌تونست سرنوشت غم‌انگیز پسرش رو قبول کنه. 16:26.291 --> 16:30.166 و بنابراین راه افتاد، مصمم بود که پسرش رو برگردونه. 16:30.333 --> 16:35.666 اون مستقیم به پایین شیرجه زد، به عمیق‌ترین نقطه اقیانوس‌ها، که ناگهان، 16:35.791 --> 16:41.166 یه نور عرفانی دید: حوض ستاره! 16:41.458 --> 16:46.666 پدر و پسر دوباره به هم رسیدند و به آب‌های زندگان برگشتند، عاقل‌تر 16:46.791 --> 16:50.416 و سرشار از شادی، تا کشتی‌های بیشتری رو غرق کنن. پایان. 16:50.791 --> 16:52.166 این شگفت‌انگیزه. 16:52.333 --> 16:55.208 پس اون واقعاً پسرش رو از مرگ برگردوند؟ 16:55.416 --> 16:58.583 اگه از من می‌پرسی، بیشتر شبیه یه عالمه خیال‌پردازی بی‌اساسه. 16:58.833 --> 17:01.666 اما باید یه ذره حقیقت تو این داستان باشه... 17:01.791 --> 17:03.041 خدایا شکر! 17:03.208 --> 17:06.041 پیدات کردم، پیدات کردم، آره، پیدات کردم. پیدات کردم، آره! 17:06.958 --> 17:09.665 سلام، سلام! شما نهنگ آوازخوان کوچولو و خارپشت دریاییش هستید، درسته؟ 17:09.666 --> 17:14.791 خارپشت دریایی؟ من به نظر تو خارپشت دریایی میام؟ باورنکردنیه. 17:14.916 --> 17:17.041 مونادونا منو فرستاده! بیا، بیا، بیا، بیا! 17:17.291 --> 17:20.041 یواش‌تر. مانا-مانا کیه؟ 17:20.208 --> 17:22.333 مونادونا! ملکه میگوهای غول‌پیکر! 17:22.541 --> 17:26.541 یادمه! اون به عنوان نگهبان قطب شمال شناخته میشه. 17:26.708 --> 17:29.166 پدر و مادرت همیشه ازش با علاقه حرف می‌زدن. 17:29.333 --> 17:32.583 خودشه! اونجا بهت نیاز دارن! پس بیا بریم! 17:32.791 --> 17:34.291 صبر کن! اون از من چی می‌خواد؟ 17:34.458 --> 17:38.791 اونو بهم نگفت. فقط گفت سریع پیدات کنم! سریع، سریع، سریع! 17:39.583 --> 17:44.208 مهم به نظر میاد. مونادونا هم دوست قدیمی خانوادگیه. 17:45.041 --> 17:49.291 می‌دونستم اینو میگی. خب، بیا دیگه. اون الان نصف راهو رفته! 17:50.083 --> 17:53.333 عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین، شما شناگرین یا حلزون؟ 17:53.791 --> 17:57.083 بیاین، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین! 18:08.583 --> 18:11.083 اینجا چقدر قشنگه! 18:12.041 --> 18:13.791 و سرد! 18:14.083 --> 18:15.291 مونادونا کجاست؟ 18:15.416 --> 18:16.916 تو اون کوه یخ ترسناک. 18:22.416 --> 18:26.041 آره، واقعاً ترسناکه... 18:26.291 --> 18:28.208 خوش بگذره! خداحافظ، خداحافظ. خداحافظ! 18:28.416 --> 18:32.041 - تو با ما نمیای؟ - اون رفت، والت. 18:32.458 --> 18:34.791 بیا ببینیم این نهنگ تک‌شاخ چی می‌خواد. 18:54.166 --> 18:58.708 سلام، وینسنت! به شمال بزرگ سفید خوش اومدی! 18:59.041 --> 19:01.082 تو مونادونایی؟ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 19:01.083 --> 19:04.750 حتماً! اون موقع که تو یه بچه کوچولو بودی. 19:04.791 --> 19:08.791 ولی حالا خودتو ببین، تقریباً به بزرگی پدرت شدی! 19:09.708 --> 19:11.291 مواظب باش، وین! 19:17.166 --> 19:19.583 وقت زیادی نداریم. بیا! 19:19.916 --> 19:21.166 هی! صبر کن! 19:23.541 --> 19:24.958 مونادونا! 19:25.541 --> 19:28.041 چی شده؟ چرا دنبالم فرستادی؟ 19:28.416 --> 19:31.791 یه چیز شوم تو این یخچال طبیعی خوابیده. 19:31.916 --> 19:33.833 ولی حالا داره بیدار میشه... 19:34.291 --> 19:37.416 پدرت سال‌ها پیش اینجا شکستش داد. 19:37.666 --> 19:39.791 یه نبرد تاریخی. 19:40.958 --> 19:43.916 نهنگ‌های آوازخوان جنگجو نیستن. ما... 19:44.208 --> 19:45.458 اونا شفا دهنده هستن. 19:45.791 --> 19:49.333 با این حال، هامفری از آوازش استفاده کرد تا همه اقیانوس‌ها رو نجات بده 19:49.541 --> 19:50.916 از یه شر وحشتناک. 19:51.166 --> 19:52.666 خودت ببین. 19:56.416 --> 19:59.875 'بیا تو غار من که پر از شر وحشتناکه!' 19:59.916 --> 20:01.416 عالیه. 20:13.708 --> 20:16.707 وای خدای من... 20:16.708 --> 20:18.082 اون چیه؟ 20:18.083 --> 20:20.125 اسمش لویاتانه. 20:20.166 --> 20:21.957 هیچ‌کس نمی‌دونه از کجا اومده، 20:21.958 --> 20:25.457 ولی اقیانوس‌ها رو با سمش سیاه کرد. 20:25.458 --> 20:29.832 هزاران نفر مردن. فقط یه موجود می‌تونست جلوشو بگیره. 20:29.833 --> 20:31.000 بابام... 20:31.041 --> 20:34.833 آواز اون اقیانوس‌ها رو از نابودی نجات داد. 20:35.416 --> 20:40.582 میگی بابام این کوه یخ رو ساخته؟ با آواز خوندن؟ 20:40.583 --> 20:45.750 آواز اون از اون موقع ازش محافظت کرده، حتی وقتی بقیه یخ‌های قدیمی آب شدن. 20:45.791 --> 20:49.165 ولی حالا، حتی این هم شروع کرده به ضعیف شدن... 20:49.166 --> 20:51.957 حالا فهمیدم. می‌خوای من یخ رو قوی‌تر کنم. 20:51.958 --> 20:54.082 ولی من مثل بابام نیستم. 20:54.083 --> 20:55.750 من داستان تو رو شنیدم، وینسنت. 20:55.791 --> 20:58.832 ولی ما بهت نیاز داریم. راه دیگه ای نیست. 20:58.833 --> 20:59.916 نه! 21:00.708 --> 21:03.791 من آواز ندارم... متاسفم... 21:04.666 --> 21:06.457 اگه هیولا آزاد بشه، 21:06.458 --> 21:10.957 دوباره سعی می‌کنه تمام عمرم تو اقیانوس‌ها رو نابود کنه! 21:10.958 --> 21:13.041 باید تلاش کنی. 21:14.666 --> 21:16.541 من... من... 21:19.166 --> 21:20.291 باشه. 21:34.041 --> 21:39.916 یادت باشه، آوازت از درون میاد... 22:11.708 --> 22:13.041 مونادونا... 22:20.708 --> 22:23.291 به آواز خوندن ادامه بده! آوازت رو تموم کن! 22:29.916 --> 22:31.791 نگهبانان! حمله! 22:39.208 --> 22:42.291 به جوهر دست نزنید! بیهوشتون می‌کنه! 22:44.291 --> 22:45.291 بیاین. 22:46.041 --> 22:47.166 متاسفم! 22:47.958 --> 22:49.708 سعی کردم بهت بگم! 22:54.666 --> 22:57.291 برو! لویاتان دنبالت میاد! 22:57.958 --> 22:59.833 باید زنده بمونی! 23:04.666 --> 23:05.790 وین؟ 23:05.791 --> 23:07.208 مواظب باش! 23:23.541 --> 23:25.208 فکر کنم فرار کردیم! 23:26.541 --> 23:27.790 وین! 23:27.791 --> 23:28.916 نه! 23:37.166 --> 23:38.458 چی شد؟ 24:05.666 --> 24:07.041 من کجام؟ 24:10.041 --> 24:13.707 وینسنت! همه جا دنبالت گشتم! 24:13.708 --> 24:15.707 همین الان برگرد تو آب! 24:15.708 --> 24:17.582 تنهام بذار، والتر! 24:17.583 --> 24:21.458 تنهات بذارم؟ اون بیرون خشک میشی و می‌میری! 24:22.041 --> 24:24.833 کی اهمیت میده؟ اقیانوس‌ها محکوم به نابودی‌ان. 24:25.041 --> 24:28.666 ولی آوازت تقریباً جواب داد! با یه کم تمرین بیشتر. 24:29.291 --> 24:32.291 آواز من فقط درد ایجاد می‌کنه. 24:33.541 --> 24:35.041 بیخیال. 24:36.666 --> 24:40.083 باشه! همینجا بمون. حتی به خاطرش سرزنشت هم نمی‌کنم! 24:40.291 --> 24:43.833 یادت نمی‌ندازم که تمام عمرم رو صرف محافظت از تو کردم! 24:44.041 --> 24:47.666 یا در مورد پدر و مادر عزیزت که تو استخر ستاره‌ها هستن! 24:48.291 --> 24:52.041 حتی از اون باری که تصادفی منو قورت دادی شکایت نمی‌کنم! 24:55.416 --> 24:56.958 صبر کن! خودشه! 24:57.791 --> 24:59.457 تو دوباره آواز می‌خونی! 24:59.458 --> 25:02.833 آواز...؟ من دارم میرم به استخر ستاره‌ها! 25:03.041 --> 25:06.791 استخر ستاره‌ها؟ تو حتماً دچار بیماری هوا شدی، وین! 25:07.041 --> 25:10.333 اگه پیداش کنم، می‌تونم بابامو برگردونم 25:11.083 --> 25:12.500 و مامانم رو هم! 25:12.541 --> 25:14.791 اون وقت اونا می‌تونن جلوی لویاتان رو بگیرن! 25:14.958 --> 25:17.541 تو نمی‌تونی همینجوری استخر ستاره‌ها رو پیدا کنی! 25:18.083 --> 25:20.875 چرا که نه! تو عمیق‌ترین قسمت اقیانوسه. 25:20.916 --> 25:23.541 نکنید که نمی‌دونید کجاست. 25:23.791 --> 25:25.416 گودال ماریانا، ولی این… 25:25.541 --> 25:27.166 دقیقاً! میریم اونجا! 25:27.291 --> 25:30.832 گفتی نهنگ سفید عمیق‌تر از هر نهنگ دیگه‌ای رفته، درسته؟ 25:30.833 --> 25:34.916 می‌دونستم یه روز این قصه‌گویی جذابم کار دستمون میده… 25:43.083 --> 25:45.416 من این گند رو زدم. حالا درستش می‌کنم. 25:45.583 --> 25:48.291 ولی نهنگ سفید فقط یه افسانه‌ست، وین. 25:48.541 --> 25:51.041 من میرم، والت. نمی‌تونی جلومو بگیری. 25:51.916 --> 25:55.083 من چه جور پرستاری میشم اگه بذارم تو یه کاری بکنی 25:55.291 --> 25:57.208 اینقدر بی‌پروا بدون نظارت؟ 25:57.416 --> 25:58.583 از این طرف… 26:29.666 --> 26:31.291 ما که تا ابد داریم شنا می‌کنیم، والت! 26:31.458 --> 26:33.541 چقدر مطمئنی که راه درسته؟ 26:33.791 --> 26:36.916 من بیشتر از مطمئنم. کورکورانه مطمئنم! 26:44.166 --> 26:45.291 اوه، عزیزم… 26:45.541 --> 26:46.541 چی؟ 26:48.291 --> 26:50.666 شاید زود قضاوت کردم… 26:50.833 --> 26:53.791 گم شدیم! قبول کن. می‌دونستم نباید… 27:09.916 --> 27:12.833 هیچ‌کدوم از اینا دفعه قبل که از اینجا رد شدم نبود! 27:13.041 --> 27:15.290 آره حتماً، آقای مطمئن. 27:15.291 --> 27:16.583 قسم می‌خورم! 27:32.416 --> 27:34.040 این همه آشغال چیه؟ 27:34.041 --> 27:37.333 نمی‌تونیم از توش شنا کنیم. باید دور بزنیم. 27:37.541 --> 27:38.708 ولی این روزها طول می‌کشه! 27:38.916 --> 27:43.166 شاید این بهت فرصت بده تا در مورد این نقشه مسخره تجدید نظر کنی. 27:43.291 --> 27:44.416 عمراً. 27:46.208 --> 27:49.708 اوه، والتر، تو باید پرستار یه باراکودا می‌شدی. 27:49.958 --> 27:51.916 خیلی کمتر خطرناک. 28:22.916 --> 28:24.208 ترسناک… 28:25.666 --> 28:27.791 می‌دونستم! یه راه خروج! 28:28.166 --> 28:29.416 یافتم! 28:35.791 --> 28:39.541 یه حس بدی دارم که هیچ راه خروجی نیست. 28:40.458 --> 28:42.165 یه نهنگ قاتل؟ 28:42.166 --> 28:46.540 عالیه! قاتل‌های خونخوار آخرین چیزی هستن که الان نیاز داریم. 28:46.541 --> 28:47.541 هی، نهنگ قاتل! 28:48.333 --> 28:50.207 اگه اون بدونه چطور از اینجا بریم بیرون چی؟ 28:50.208 --> 28:52.250 اگه ما رو زنده زنده بخوره چی؟ 28:52.291 --> 28:53.957 ببخشید! شما می‌دونید… 28:53.958 --> 28:55.666 - لعنتی! باز کن! - سلام؟ 28:57.541 --> 28:58.666 صدای منو می‌شنوی؟ 29:01.291 --> 29:04.415 فکر کردم قراره دعوا کنم! ولی تو فقط یه نهنگ گوژپشتی. 29:04.416 --> 29:06.207 این یعنی چی؟ 29:06.208 --> 29:10.832 تو بی‌دندونی یعنی بی‌خطر یعنی گمشو 29:10.833 --> 29:14.416 وگرنه بهت نشون میدم دندونای واقعی چیکار می‌تونن بکنن، دهن گشاد! 29:15.291 --> 29:16.832 من از تو نمی‌ترسم! 29:16.833 --> 29:18.165 باید بترسی. 29:18.166 --> 29:21.832 کل اقیانوس آرام از دریا، جسور، می‌ترسه، 29:21.833 --> 29:23.916 استاد اورکاراته! 29:25.083 --> 29:28.125 اون دختر خطرناک رو ول کن، وین. 29:28.166 --> 29:30.665 تو کی هستی، پرستار این پسره؟ 29:30.666 --> 29:34.291 بله، کاملاً! خیلی باهوش. 29:37.291 --> 29:39.082 تو پرستار بچه داری؟ 29:39.083 --> 29:40.416 نخند! 29:41.833 --> 29:43.832 وگرنه چی؟ منو «گاز» می‌گیری؟ 29:43.833 --> 29:46.582 من گاز نمی‌گیرم. من لو میدم. 29:46.583 --> 29:48.625 تیمت کجاست، خانم جوان؟ 29:48.666 --> 29:50.957 فکر کنم بهشون بگم چقدر بی‌ادبی. 29:50.958 --> 29:53.125 من تنها سفر می‌کنم، کوچولوی سبز. 29:53.166 --> 29:55.416 حالا، گمشو. صبحونه‌مو قطع کردی. 29:58.666 --> 30:00.833 صبر کن… یه چیزی اینجا بوی ماهی میده… 30:01.041 --> 30:02.166 من نه! 30:02.666 --> 30:04.166 من بوی کثیفی میدم! 30:06.833 --> 30:09.166 فکر کنم یکی اون بویه رو عمداً اونجا گذاشته! 30:10.041 --> 30:11.041 وایسا، به اون نزن! 30:15.791 --> 30:18.790 صبحونه‌ام! تو گولم زدی! 30:18.791 --> 30:19.916 چی؟ 30:22.291 --> 30:24.207 سعی کردم بهت هشدار بدم! 30:24.208 --> 30:26.040 اینقدر دست و پا نزن تا والت رهات کنه! 30:26.041 --> 30:28.541 من رفیقای قدرتمندی دارم. اسم آرواره‌ها رو شنیدی؟ 30:28.708 --> 30:32.291 اون دوست شخصیمه. پس همین الان رهام کن وگرنه! 30:32.416 --> 30:36.958 هی! آروم باش! گفتم رهات می‌کنیم. تو کری یا چی؟ 30:37.291 --> 30:40.291 در واقع، هستم. مشکلی باهاش داری؟ 30:41.541 --> 30:45.541 ولی… ما داشتیم حرف می‌زدیم. و الانم داریم حرف می‌زنیم. 30:45.791 --> 30:48.083 من لب‌خونی بلدم، کله‌گنده. 30:49.083 --> 30:50.208 باشه… 30:51.083 --> 30:52.416 برو، والت! 30:55.041 --> 30:57.916 حرکت نکن، دریا! 30:58.041 --> 31:03.291 من تور رو برات گاز می‌گیرم، باشه؟ 31:03.583 --> 31:06.541 گفتم کرم، نه احمق. 31:06.791 --> 31:08.833 عجله کن! ما تنها نیستیم! 31:11.458 --> 31:13.916 لعنتی! دیر شد! دارن میان! 31:14.166 --> 31:15.666 کی؟ من کسی رو نمی‌بینم! 31:15.916 --> 31:17.291 من حسشون می‌کنم. 31:18.291 --> 31:23.041 نهنگ قاتل! تو دوباره مرزهای اعلیحضرت رو نقض کردی. 31:23.208 --> 31:26.041 تو و اراذلت دستگیر شدید! 31:26.291 --> 31:27.791 ما؟ اراذل؟ 31:28.041 --> 31:30.041 این یه سوءتفاهمه! ما فقط داشتیم رد می‌شدیم! 31:30.708 --> 31:32.916 اون باله‌های زبرت رو از من بردار! 31:54.708 --> 31:58.791 درود بر فرمانروای خردمند، فوق‌العاده، بی‌عقل ما… 31:59.166 --> 32:03.291 پادشاه کارل از کارلتوپیای باشکوه! 32:06.791 --> 32:09.958 ببین ماهی بدبو چی آورده. 32:10.166 --> 32:14.165 دریا کله‌پوک افتاده تو یکی دیگه از تله‌های من. 32:14.166 --> 32:17.791 و این بار، تو همدست داری. 32:18.041 --> 32:20.166 من این بزدل‌ها رو به زور می‌شناسم! 32:20.791 --> 32:23.165 والاحضرت! ما مسافرای فروتنیم، ببینید… 32:23.166 --> 32:27.040 ساکت! تو دارایی منو نابود کردی! 32:27.041 --> 32:29.666 چرنده! این چیزا حتی مال تو نیست! 32:29.833 --> 32:31.290 فقط آشغالای آدمیزاده! 32:31.291 --> 32:36.082 اشتباهه! اینا بزرگترین ساخته‌های بشریت هستن! 32:36.083 --> 32:41.041 اونا مال منن. و حالا… شما هم! 32:41.291 --> 32:46.708 همه‌تون رو محکوم می‌کنم به یک عمر خدمت به کارلتوپیا! 32:48.666 --> 32:51.000 وایسا! تو این قدرت رو نداری! 32:51.041 --> 32:54.166 ساکت! باید مطیع و فرمانبردار باشین 32:54.291 --> 32:57.083 وقتی با اعلی‌حضرت چرمی صحبت می‌کنین! 32:57.708 --> 33:00.708 همیشه بهم یاد دادن که اقیانوس‌ها پادشاه یا ملکه ندارن. 33:01.541 --> 33:03.582 کی این دروغ رو بهت گفته؟ 33:03.583 --> 33:06.041 بابام هامفری. نهنگ آوازخوان. 33:13.208 --> 33:15.207 فکر کردم یه شباهتی دیدم. 33:15.208 --> 33:17.916 خب، حیف که هابرت پیر مرده، 33:18.083 --> 33:21.790 چون واقعاً می‌تونستم از کمکش تو یه مسئله شخصی استفاده کنم. 33:21.791 --> 33:24.916 پاداشش هم خیلی زیاد می‌شد. 33:27.416 --> 33:30.166 می‌دونین، اعلی‌حضرت... اعلی‌حضرت. 33:30.333 --> 33:32.291 منم یه نهنگ آوازخوانم. 33:32.416 --> 33:37.166 و آواز... باوقار من می‌تونه تو خیلی چیزا کمک کنه. 33:38.416 --> 33:40.708 شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم. 33:40.916 --> 33:43.916 کفاره گناهاتون علیه پادشاهی من. 33:44.041 --> 33:49.750 شاید متوجه نشده باشین، ولی من یه مشکل پوستی کوچولو دارم. 33:49.791 --> 33:55.041 همه چی رو امتحان کردم، ولی هیچ کدوم از این پمادهای انسانی کمکی نکردن. 33:55.708 --> 34:00.291 من می‌تونم خوبت کنم. ولی بعدش باید ما رو آزاد کنی. داریا رو هم. 34:04.583 --> 34:06.957 چی کار می‌کنی، وین؟ 34:06.958 --> 34:08.916 فقط همراهی کن... 34:10.291 --> 34:12.875 باشه! اون دورکای بی‌ارزش رو هم می‌تونی داشته باشی. 34:12.916 --> 34:16.166 حالا، شروع کن به درمان قبل از اینکه نظرم عوض شه! 34:16.291 --> 34:21.333 باید گفت که پادشاه کارل مهربان‌ترین ستمگره! 34:22.041 --> 34:23.541 باشه! اول از همه. 34:23.708 --> 34:29.415 چشماتون رو ببندین و بسته نگه دارین. همه! روی پادشاهتون تمرکز کنین. 34:29.416 --> 34:34.958 آره. به نهنگ آوازخوان گوش کنین، زیردست‌ها. روی من تمرکز کنین! 35:07.208 --> 35:09.916 همین الان هم حس می‌کنم داره اثر می‌کنه. 35:23.083 --> 35:24.916 دنبال من بیاین. من راه خروج رو می‌دونم. 35:26.208 --> 35:27.457 آوازخوان؟ 35:27.458 --> 35:32.541 چرا ساکت شدی؟ آیا من همین الان هم زیباتر شدم؟ 35:38.291 --> 35:40.958 فریبتون دادن! 35:41.416 --> 35:46.332 احمق‌ها، اون نهنگ دروغگو رو بگیرین! 35:46.333 --> 35:48.291 حماقت اعلی‌حضرت رو شنیدین! 35:58.833 --> 36:00.666 چه فکر سریعی بود، وین! 36:00.791 --> 36:02.916 پس، تو واقعاً یه نهنگ آوازخوانی؟ 36:03.083 --> 36:06.416 بابام بود. ولی من نیستم. من آوازی ندارم. 36:06.583 --> 36:07.666 مطمئنی؟ 36:07.791 --> 36:11.833 من صدات رو حس کردم و قطعاً برای من خاص بود. 36:14.666 --> 36:17.166 ببین، ما واقعاً باید بریم به گودال ماریانا. 36:17.333 --> 36:18.933 می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون یا نه؟ 36:18.958 --> 36:20.791 گودال؟ چرا؟ 36:21.166 --> 36:24.333 ما دنبال استخر ستاره‌ایم. باید پدر و مادرم رو برگردونم. 36:24.541 --> 36:26.041 مسخره‌ست، نه؟ 36:26.958 --> 36:29.041 منظورت... به سبک نهنگ سفید؟ 36:29.833 --> 36:31.541 اون یارو، قهرمان منه! 36:31.666 --> 36:34.208 تو شجاع‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم، دهن‌گشاد! 36:35.041 --> 36:38.916 آیا من تنها موجود عاقل تو این اقیانوسم؟ 36:39.583 --> 36:41.791 اوه، خوبه، خروجی! 36:42.041 --> 36:45.458 امیدوارم یه کم آب تمیز مغزتون رو بشوره! 36:52.041 --> 36:56.041 سریع‌تر وگرنه خودم می‌جوشونمتون! 37:02.416 --> 37:03.540 سلام؟ 37:03.541 --> 37:05.083 اون چی بود؟ 37:05.291 --> 37:06.666 پیدامون کرد، والت. 37:06.791 --> 37:10.708 شنا کنین، نگهبانان کارل! باید از پادشاه محافظت کنیم! 37:11.041 --> 37:14.416 اون حس وحشتناکی بود. چی می‌تونه همچین صدایی دربیاره؟ 37:14.541 --> 37:16.291 یه هیولا به اسم لویاتان. 37:16.458 --> 37:18.166 لیفی ایتان؟ 37:18.416 --> 37:20.208 لِـویـاـتان! 37:20.458 --> 37:24.541 همین رو گفتم! لیفی ایتان ازت چی می‌خواد؟ 37:24.916 --> 37:26.041 وین! اینک! 37:27.041 --> 37:28.041 به اون دست نزن! 37:28.541 --> 37:31.291 قصدش رو نداشتم. من یه جای امن می‌شناسم... 37:31.416 --> 37:33.166 فکر کنم. بریم. 37:38.541 --> 37:40.416 نگاه کن! 37:42.041 --> 37:45.166 یکی داره پادشاهی من رو آلوده می‌کنه؟ 37:55.666 --> 38:01.166 صورتم! صورت زیبای من! کثیف شده! 38:03.416 --> 38:05.916 چرا اون چیز دنبال توئه؟ 38:06.208 --> 38:07.708 من... یه جورایی بیدارش کردم. 38:08.041 --> 38:10.541 حتماً داره دنبالمون می‌کنه چون فکر می‌کنه من بابامم! 38:10.708 --> 38:13.291 اون تنها کسیه که می‌تونه شکستش بده. قبلاً هم این کار رو کرده. 38:13.541 --> 38:15.541 - پس بهتره بابات رو پیدا کنیم. - ما؟ 38:15.666 --> 38:18.458 لیفی ایتان داره محل قدیمی من رو نابود می‌کنه، 38:18.666 --> 38:21.458 پس انگار کار دیگه‌ای ندارم. برو تو! 38:21.666 --> 38:25.416 زیر زمین؟ چرا فقط باله‌های خودمون رو قطع نکنیم؟ 38:25.583 --> 38:27.208 فکر بهتری داری، نهنگ‌شور؟ 38:33.541 --> 38:35.208 صبر کن! گیر کردم! 38:35.416 --> 38:36.666 شکمت رو تو بده! 38:36.958 --> 38:38.833 فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟ 38:40.291 --> 38:41.958 داریا، کمک! 38:43.791 --> 38:45.583 برای همین تنها سفر می‌کنم. 38:46.916 --> 38:48.166 گاو دریایی مقدس. 38:51.083 --> 38:52.916 یه کاری بکن! 39:00.166 --> 39:01.666 تو واقعاً ضربه محکمی می‌زنی. 39:01.791 --> 39:04.041 یه لگد بود، کله‌خر. ولی ممنون. 39:06.458 --> 39:08.041 فکر کنم خوب از پسش بر اومدیم. 39:09.458 --> 39:13.541 اوه، بیخیال! من هنوز نفس‌نفس زدنم تموم نشده! 39:18.333 --> 39:19.791 فکر کنم باید بریم پایین! 39:20.041 --> 39:21.333 اینجا به کجا می‌رسه؟ 39:21.541 --> 39:25.166 نمی‌دونم. ورودی قبلاً پناهگاه من از دست پادشاه بارف بود. 39:25.291 --> 39:27.041 ولی هیچ وقت اینقدر دور رو کاوش نکردم. 39:28.416 --> 39:29.416 اون چیه؟ 39:33.833 --> 39:35.958 بچه‌ها! باید این رو ببینین. 39:40.416 --> 39:44.291 یه جریان زیرزمینی! هیچ وقت ندیدم یکی اینجوری بدرخشه! 39:46.041 --> 39:48.416 پلانکتون‌های زیست‌تاب! 39:48.541 --> 39:50.833 این باید رودخانه بزرگ زیر دریا باشه! 39:51.041 --> 39:53.166 یا همونطور که دلفین‌ها بهش میگن... 39:54.041 --> 39:55.166 چیزی مهمی نیست؟ 39:55.333 --> 39:57.958 این به رودخانه‌های سراسر اقیانوس آرام وصل میشه، 39:58.166 --> 40:00.416 مثل تنه یه درخت کِلپ غول‌پیکر! 40:00.541 --> 40:02.583 نه بابا! آفرین دریا! 40:02.833 --> 40:05.415 کلاً قصدم همین بود! 40:05.416 --> 40:08.041 این باید ما رو خیلی سریع به گودال برسونه. 40:08.291 --> 40:09.541 متأسفانه. 40:10.583 --> 40:12.666 بریم! هرچی زودتر پدر و مادرم رو پیدا کنیم، 40:12.833 --> 40:14.833 زودتر می‌تونیم جلوی لویاتان رو بگیریم. 40:15.041 --> 40:17.958 صبر کن! رودخونه‌های پرسرعت خطرناکن. 40:18.166 --> 40:20.875 اول در مورد نکات ایمنی صحبت کنیم. 40:20.916 --> 40:23.208 چی؟ ببخشید، صداتون رو نمی‌شنوم! 40:23.666 --> 40:26.416 دریا! 40:27.541 --> 40:29.333 فکر می‌کنی من قوانین رو شکستم؟ 40:42.708 --> 40:43.791 والت؟ 40:44.958 --> 40:46.083 والتر؟ 40:47.083 --> 40:48.208 والت؟ 40:50.416 --> 40:52.416 تعقیب و گریز حتماً خسته‌اش کرده. 40:53.166 --> 40:56.250 وقتی خیلی خسته باشه، خر و پفش خیلی بلند میشه. 40:56.291 --> 40:57.833 امیدوارم خیلی آزاردهنده نباشه. 40:59.708 --> 41:02.332 ببخشید، هی یادم میره. 41:02.333 --> 41:05.665 اشکال نداره. حتی منم گاهی یادم میره. 41:05.666 --> 41:09.416 چطور شد… یعنی، کِی شد… 41:11.208 --> 41:14.290 تیم ما موقع مهاجرت از کنار قایق‌های ماهیگیری رد می‌شد. 41:14.291 --> 41:16.166 یه روز خیلی نزدیک شدم و… 41:16.666 --> 41:18.041 بوم! 41:19.291 --> 41:21.415 اون آخرین چیزی بود که شنیدم. 41:21.416 --> 41:25.790 معلوم شد خرچنگ‌های خشکی به جای تور از دینامیت استفاده می‌کردن. 41:25.791 --> 41:27.040 خیلی وحشتناکه، دریا. 41:27.041 --> 41:28.832 ناشنوا بودن مزایای خودش رو داره. 41:28.833 --> 41:32.332 گاهی اوقات، می‌تونم صداهایی رو حس کنم که بقیه حتی نمی‌تونن بشنون، 41:32.333 --> 41:34.416 که اساساً یه ابرقدرته… 41:35.666 --> 41:37.290 اما بعد از اون حادثه، 41:37.291 --> 41:41.625 تیم من باهام مثل ظریف‌ترین شقایق دریایی رفتار می‌کرد. 41:41.666 --> 41:43.083 واسه همین رفتم. 41:44.458 --> 41:47.375 داشتم عجیب‌ترین خواب رو می‌دیدم. 41:47.416 --> 41:51.291 این رو بشنو: ما داشتیم مرده‌ها رو برمی‌گردوندیم! 41:52.791 --> 41:57.166 چون یه هیولای شکست‌ناپذیر دنبال ما بود! 42:00.166 --> 42:01.332 صبر کن. 42:01.333 --> 42:03.875 - ما داریم مرده‌ها رو برمی‌گردونیم. - آره. 42:03.916 --> 42:07.290 و یه هیولای شکست‌ناپذیر دنبالمونه. 42:07.291 --> 42:08.415 آره. 42:08.416 --> 42:09.875 اوه، لعنتی. 42:09.916 --> 42:14.082 به نظر میاد نابودی قریب‌الوقوع ما همین دور و بره… 42:14.083 --> 42:15.333 اونجاست! 42:51.666 --> 42:53.415 فکر می‌کنی چقدر عمیقه؟ 42:53.416 --> 42:56.082 خیلی عمیق. خیلی خیلی عمیق! 42:56.083 --> 42:57.957 آروم باش، نهنگ کوچولو. 42:57.958 --> 43:02.665 اوه، من آرومم. من می‌تونم تا ته برم چون ماهی‌ام، 43:02.666 --> 43:05.540 پس برای نفس کشیدن به هوا نیاز ندارم! 43:05.541 --> 43:08.000 خب؟ ما نفس‌های خیلی عمیق می‌کشیم. 43:08.041 --> 43:10.500 اگه نهنگ سفید تونست این کار رو بکنه، ما هم می‌تونیم. 43:10.541 --> 43:11.957 حالا شد یه چیزی! 43:11.958 --> 43:16.541 من یه ضرب‌المثل در مورد شیرجه زدن به گودال ماریانا دارم: نکن! 43:19.166 --> 43:21.041 - آماده‌ای؟ - مسابقه تا پایین! 43:27.541 --> 43:30.832 می‌بینمت ته گودال… خیلی بعد از اینکه من رسیدم. 43:30.833 --> 43:32.333 اینا حرفای آخرت بود! 43:32.916 --> 43:36.333 به خاطر این کار، مجوز پرستاریت رو از دست میدی، والتر. 43:37.166 --> 43:38.583 هنوز نرسیدیم؟ 43:46.166 --> 43:47.541 حال همه چطوره؟ 43:48.166 --> 43:49.457 تا اینجا که خوبه. 43:49.458 --> 43:51.750 عالی. نفست رو نگه دار. 43:51.791 --> 43:54.000 - هنوز نرسیدیم؟ - دریا! 43:54.041 --> 43:55.666 شوخی کردم! 44:00.666 --> 44:04.166 باشه، ولی جدی، هنوز نرسیدیم؟ 44:18.666 --> 44:20.791 عجیب غریب… 44:21.666 --> 44:24.833 یه کم عمیق‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم… 44:25.833 --> 44:30.833 وین، کمبود اکسیژن داره خواب‌آلودت می‌کنه! بیدار شو! 44:32.166 --> 44:36.958 نه! چرا هیچ‌کس به هشدارهای فوق‌العاده دقیق من گوش نکرد؟ 44:37.166 --> 44:39.583 هوا هوا-هوا-هوا… 44:43.291 --> 44:44.291 اونجاست! 44:44.541 --> 44:50.708 دریا! ما رو به اون طرف هدایت کن! متوجهی؟ 44:51.541 --> 44:55.708 باشه… کوچولوی سبز. 44:56.791 --> 45:00.583 آره! همینه! ادامه بده! 45:03.208 --> 45:05.041 اول یه چرت… 45:05.208 --> 45:10.291 نه! نه، نه، نه! بیدار بمون! دریا! بیدار بمون! 45:10.791 --> 45:11.916 اوه، نه! 45:14.791 --> 45:19.416 خودت رو جمع و جور کن، والتر! تو یه احمقی یا یه پرستار بچه؟ 45:34.083 --> 45:35.916 بیا دیگه! 45:44.291 --> 45:45.458 دریا! 45:52.833 --> 45:55.291 دریا! بیدار شو! باید بیدار شی! 45:55.458 --> 45:56.541 بذار من امتحان کنم. 46:02.541 --> 46:03.791 درد داشت! 46:04.291 --> 46:08.208 حتماً خوب زدی! صبر کن، ما کجاییم؟ 46:08.458 --> 46:10.791 بیهوش شدم… چی شد؟ 46:10.916 --> 46:13.416 گوش نکردی به حرفم، این شد. 46:13.541 --> 46:17.208 اما حالا که همه‌مون یه تجربه نزدیک به مرگ دلپذیر داشتیم، 46:17.416 --> 46:20.041 میشه لطفاً برگردیم به سطح آب؟ 46:20.166 --> 46:22.833 لویاتان هنوز اونجاست! ما باید ادامه بدیم. 46:23.041 --> 46:28.583 کجا بریم؟ اینجا فقط غار، غار و بازم غاره. 46:28.916 --> 46:31.666 منظورم پایینه. الان دیگه باید تهش نزدیک باشه. 46:31.791 --> 46:33.416 اما اگه نباشه چی، وین. 46:34.041 --> 46:36.708 اگه حتی نصف راه هم نرفته باشیم چی؟ 46:38.916 --> 46:41.958 نمی‌خوام قبول کنم، اما والتر حق داره. 46:42.166 --> 46:44.041 مگه قرار نبود تو یه "شیطان جسور" باشی؟ 46:44.208 --> 46:46.916 اگه مرده به استخر ستاره برسیم، چه فایده‌ای داره؟ 46:47.041 --> 46:48.916 خب، من اینجا تو این غار احمقانه نمی‌مونم! 46:50.666 --> 46:53.291 چه لگد خوبی، موشی! نگاه کن! 46:54.458 --> 46:56.958 یه چیزی پشت این سنگه. 46:59.791 --> 47:02.166 اما راهی برای ورود نیست! 47:02.416 --> 47:03.583 واقعاً فکر می‌کنی؟ 47:09.041 --> 47:13.041 همونطور که همیشه گفتم: هرجا نهنگ هست، یه… 47:14.166 --> 47:15.291 …راه هست. 47:48.791 --> 47:50.708 ببین این چیه... 47:52.291 --> 47:54.166 عالیه! 48:00.583 --> 48:02.041 اینجا کجاست؟ 48:18.666 --> 48:20.583 دور شید، موجودات عجیب! 48:20.791 --> 48:23.416 آروم باش، اینا فقط هیدروزوانن! 48:24.458 --> 48:27.291 بس کن! قلقلکم میاد. 48:27.458 --> 48:31.833 تو یه پولیپ کوچولوی بامزه‌ای، مگه نه؟ آره، خودتی! 48:40.041 --> 48:42.291 سلام؟ اینجا سکونت می‌کنید؟ 48:42.416 --> 48:44.708 ما داریم میریم ته اقیانوس و... 48:46.041 --> 48:47.791 باشه-باشه، اونجا نه... 48:49.833 --> 48:52.416 می‌دونید، شماها به طرز عجیبی بامزه‌اید. 48:52.666 --> 48:53.958 اوه، ممنون. 48:54.166 --> 48:56.916 نه، منظورم اینه که از بودن با شما خوشم میاد. 48:57.166 --> 49:00.291 این... منو یاد روزهای خوب با خانواده‌ام میندازه. 49:04.541 --> 49:05.583 اون چیه؟ 49:06.666 --> 49:08.041 حسش می‌کنی؟ 49:08.541 --> 49:09.541 چی؟ 49:10.166 --> 49:13.708 یه چیزی اونجاست. یه چیز خیلی عجیب... 49:15.541 --> 49:19.416 چرا ما همیشه به سمت چیزهای عجیب شنا می‌کنیم؟ 49:33.583 --> 49:35.666 منم الان حسش می‌کنم، دریا. 49:36.583 --> 49:39.333 لرزش‌ها از اونجا میان. 49:39.666 --> 49:42.833 مثل صداست، ولی نمی‌تونم بفهمم دارن چیکار می‌کنن... 49:43.166 --> 49:45.291 احتمالاً یه چیز وحشتناک, 49:45.416 --> 49:50.166 مثل پرستش پیرانا یا قربانی کردن خاویار یا خودنمایی متواضعانه... 50:05.083 --> 50:09.791 لعنتی، ایزی! من داشتم چاکراهامو تنظیم می‌کردم. 50:10.083 --> 50:13.166 من الان با خیار دریایی بودنم یکی شدم. 50:13.333 --> 50:15.458 می‌خوریم، دفع می‌کنیم. 50:17.666 --> 50:19.708 نمی‌خواستم مزاحمت بشم، دب. 50:20.583 --> 50:22.666 من همیشه آشفته‌ام. 50:22.916 --> 50:26.166 تو چی، وای؟ تو آشفته‌ای؟ 50:26.458 --> 50:30.541 وای ساکته. وای خالیه. 50:30.791 --> 50:33.916 خب معلومه! تو ۹۸ درصد آبی. 50:34.833 --> 50:37.541 این عجیب‌غریب‌ها حتی بی‌آزارتر از تو هستن! 50:37.708 --> 50:40.916 قبول دارم، دقیقاً ترسناک به نظر نمی‌رسن. 50:41.041 --> 50:43.708 اگه اینا مال این اطرافن، شاید بتونن کمکمون کنن! 50:45.291 --> 50:47.082 ببخشید. شما می‌دونید... 50:47.083 --> 50:48.375 غافلگیری. 50:48.416 --> 50:50.333 نهنگ قاتل! 50:50.916 --> 50:54.208 منو نخور! من هیچ ارزش غذایی ندارم! 50:54.416 --> 50:55.776 ما اینجا نیستیم که بهت آسیب بزنیم! 50:55.916 --> 50:59.916 من دیگه گول اینو نمی‌خورم. دوباره. انجامش بده، وای. 51:01.458 --> 51:02.458 وین! 51:02.916 --> 51:04.791 ولش کن وگرنه برات ساندویچ ژله‌ای درست می‌کنم! 51:06.708 --> 51:10.541 وای عشق رو حس می‌کنه. ناامنی. 51:10.916 --> 51:14.333 ترس. شرم. یه آهنگ؟ 51:14.833 --> 51:16.916 جذابه. خاصه. 51:18.791 --> 51:20.833 یه نهنگ آوازخوان. 51:21.291 --> 51:22.458 ها؟ 51:23.791 --> 51:26.291 با من حرف بزن، وین! چند تا باله رو بالا گرفتم؟ 51:26.458 --> 51:28.665 اشکال نداره، خوبم. فکر کنم. 51:28.666 --> 51:30.250 باهاش چیکار کردی؟ 51:30.291 --> 51:33.333 وای احساسات خودشو نداره. 51:33.541 --> 51:35.916 وای احساسات دیگران رو اسکن می‌کنه. 51:36.083 --> 51:37.791 احساسات و خاطرات. 51:37.916 --> 51:41.583 خب، دفعه بعد، قبل از اینکه به مغز یکی حمله کنی، بپرس، اختاپوس. 51:41.916 --> 51:43.458 ببخشید، آقای آوازخوان. 51:43.666 --> 51:47.541 باید محتاط می‌بودیم. هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه شکارچی باشه. 51:47.708 --> 51:52.583 من ایزی هستم. شما قبلاً وای رو دیدید. و اون دختر پرانرژی دب هست. 51:52.916 --> 51:54.541 مطمئنم که مجذوب شدم. 51:54.791 --> 51:55.916 من وینسنت هستم. 51:56.083 --> 51:59.541 که احتمالاً از طریق ورود به مغزش می‌دونید... 51:59.708 --> 52:01.916 اون دریاست. اون والتره. 52:02.208 --> 52:04.291 امم، دقیقاً کجاییم؟ 52:04.458 --> 52:07.041 تا حالا اسم بیداری اورا رو نشنیدی؟ 52:07.166 --> 52:10.791 ما اینجا در عمیق‌ترین آب‌های دنیا هستیم 52:10.916 --> 52:13.791 تا عمیق‌ترین وجودمون رو کشف کنیم. 52:17.083 --> 52:19.041 شما چرا اینجایید؟ 52:19.208 --> 52:24.583 یه مأموریت. آخرین امید. غیرممکن. با این حال، به طرز عجیبی در دسترس. 52:25.291 --> 52:26.916 اساساً، آره... 52:27.291 --> 52:28.708 ما دنبال استخر ستاره‌ای می‌گردیم. 52:29.833 --> 52:34.791 طبق گفته گورو محبوبمون اورا، فقط وقتی می‌تونی به استخر ستاره‌ای برسی 52:34.916 --> 52:37.041 که با خودت یکی باشی. 52:37.208 --> 52:39.791 و من همیشه یه صفر بودم. 52:41.041 --> 52:44.541 یه لحظه صبر کن. داری میگی گورو شما به استخر ستاره‌ای رفته؟ 52:44.708 --> 52:46.833 البته! همیشه! 52:47.041 --> 52:50.207 می‌دونستم یه راهی برای پایین رفتن هست! کجاست؟ باید ببینیمش! 52:50.208 --> 52:52.291 اورا "مذکر" نیست. 52:52.416 --> 52:54.041 نه "مونث" هم نیست. 52:54.208 --> 52:56.791 اونا فراتر از این تعاریف هستن. 52:58.416 --> 53:00.916 و اونا باید... غول‌پیکر باشن. 53:01.166 --> 53:03.208 همچنین به نظر میاد خونه نیستن. 53:03.416 --> 53:04.291 درسته. 53:04.416 --> 53:06.916 ولی ما باید استخر ستاره‌ای رو پیدا کنیم! فوریه! 53:07.041 --> 53:08.666 وحشت نکن، رفیق بزرگ. 53:08.791 --> 53:10.416 - ما می‌تونیم کمک کنیم. - عالیه! 53:10.541 --> 53:14.666 با مدیتیشن برای بازگشت سریع اورا! 53:17.416 --> 53:19.541 باورم نمیشه! 53:23.041 --> 53:25.832 اگه گورو بزرگشون همیشه به استخر ستاره‌ای میره, 53:25.833 --> 53:27.166 پس ورودی کجاست؟ 53:27.333 --> 53:30.291 موفق باشی تو پیدا کردنش. یعنی، به اینجا نگاه کن! 53:30.458 --> 53:33.041 ایده بهتری داری؟ وقتمون داره تموم میشه! 53:33.208 --> 53:34.291 وین! 53:36.166 --> 53:37.833 بذارید یه کم تنها باشه. 53:50.458 --> 53:54.666 مامان... بابا... خیلی نزدیکم. 53:59.791 --> 54:01.208 کمکم کنید پیداتون کنم. 54:51.333 --> 54:53.583 مامان. بابا. 54:54.166 --> 54:55.916 کجایید؟ 54:57.333 --> 54:59.666 بدون شما نمی‌تونم این کارو بکنم. 55:02.916 --> 55:04.916 خیلی دلم براتون تنگ شده... 55:13.791 --> 55:16.166 شماها شیرین‌ترین موجودات نیستید؟ 55:16.791 --> 55:17.791 چی شده؟ 55:18.416 --> 55:19.833 یکی داره باهامون حرف می‌زنه. 55:20.791 --> 55:21.791 اینجا! 55:21.958 --> 55:23.041 کی گفت؟ 55:23.208 --> 55:26.166 فکر کنم استرس بالاخره داره روت اثر می‌ذاره. 55:26.291 --> 55:29.041 از دهن لق به مغز لق... چقدر غم‌انگیز. 55:29.166 --> 55:31.791 - تو هم می‌شنوی، نه والت؟ - درست جلوی تو! 55:37.041 --> 55:38.041 خوش اومدین! 55:38.291 --> 55:40.666 اوه، وای، لب‌هات چقدر کوچیکن! 55:40.833 --> 55:43.666 من تا حالا یه نهنگ آوازه‌خوان اینجا ندیده بودم! 55:43.916 --> 55:45.832 البته نه از نزدیک... 55:45.833 --> 55:47.333 نه، نه. منو با... 55:47.541 --> 55:51.416 زمانی بود که آهنگ‌هاشون رو همه جا می‌شنیدی. 55:51.541 --> 55:53.958 کوچولوها، لطفاً یه رونمایی هیجان‌انگیز! 56:02.541 --> 56:06.333 صبر کن، این درست نیست. نهنگ‌های آوازه‌خوان همیشه تنها آواز می‌خونن. 56:06.541 --> 56:09.666 تو دوران باستان اینطوری نبود. 56:09.791 --> 56:14.541 آواز یه نهنگ آوازه‌خوان همه رو به هم نزدیک‌تر می‌کرد. 56:14.708 --> 56:18.665 صداهای متحدشون قدرت آواز رو بیشتر می‌کرد. 56:18.666 --> 56:20.166 حتی یه ماهی مکنده هم هست، مثل من! 56:21.583 --> 56:24.041 اما این همه ماجرا نیست. کوچولوها! 56:27.041 --> 56:30.833 این همه نهنگ آوازه‌خوان. چی شد که اینطوری شدن؟ 56:31.041 --> 56:35.416 آدما دیگه نهنگ‌ها رو پرستش نکردن و شروع کردن به شکارشون... 56:35.541 --> 56:38.416 تا اینکه فقط یه نهنگ آوازه‌خوان باقی موند. 56:38.708 --> 56:40.041 بابام. 56:40.416 --> 56:41.916 اونم الان تو حوض ستاره‌هاست. 56:42.583 --> 56:46.041 هامفری نه. منظورم تویی، وینسنت. 56:46.541 --> 56:48.707 چطور...؟ تو اسم منو از کجا می‌دونی؟ 56:48.708 --> 56:52.875 اورا! تو اینجایی! و مهمونامون رو دیدی! 56:52.916 --> 56:54.125 تو اورایی؟ 56:54.166 --> 56:56.541 با تمام وجودم. 56:56.708 --> 57:00.916 پدر و مادرت بهم گفتن که وقتی آخرین بار به حوض ستاره‌ها رفتم، تو میای. 57:01.041 --> 57:03.541 پس راسته! حوض ستاره‌ها واقعیه! 57:03.666 --> 57:06.250 و مامان و بابام اونجان! می‌دونستم! 57:06.291 --> 57:08.291 خب، من دیگه هیچی نمی‌گم. 57:08.458 --> 57:11.666 باید منو ببری اونجا. من باید به ته دره برسم! 57:11.958 --> 57:14.416 به این سادگی‌ها نیست، فرزند ستاره. 57:14.916 --> 57:17.458 می‌تونم جایی رو که دنبالشی نشونت بدم... 57:18.708 --> 57:21.290 اما ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی خوشت نیاد. 57:21.291 --> 57:23.666 خواهش می‌کنم، اورا! سرنوشت اقیانوس‌ها در خطره. 57:25.583 --> 57:30.458 پدر و مادرت بهم هشدار داده بودن که تو لجبازی. دنبالم بیا، فرزند ستاره... 57:33.041 --> 57:37.541 بچه‌ها، فوراً دروازه رو ببندید. یه مهمون ناخونده حس می‌کنم... 57:38.291 --> 57:39.916 بهتره عجله کنیم! 57:40.333 --> 57:42.666 حس بدی دارم، والت. 57:42.833 --> 57:44.583 به دنیای من خوش اومدی. 57:53.291 --> 57:55.791 کوچولوها! یه نور بتابونید! 58:02.708 --> 58:07.582 آماده باشید. این چاه باستانی ما رو عمیق‌تر از هر عمقی می‌بره، 58:07.583 --> 58:11.458 به هسته اصلی وجود... قلقلک هم می‌ده. 58:14.083 --> 58:15.541 این همونه، مامان و بابا... 58:25.041 --> 58:26.666 واقعاً قلقلک می‌ده! 58:46.416 --> 58:49.041 نور عرفانی! مثل داستان! 59:14.083 --> 59:18.041 نه... نه، نه، نه! 59:20.083 --> 59:21.333 اینا چیه؟ 59:21.666 --> 59:24.708 تو دنبال عمیق‌ترین نقطه اقیانوس‌ها نبودی؟ 59:25.166 --> 59:28.458 تو گفتی پدر و مادرم اینجا هستن! تو حوض ستاره‌ها! 59:28.666 --> 59:31.291 همه اجدادت تو حوض ستاره‌ها هستن. 59:31.458 --> 59:34.083 اما فقط از درون میشه واردش شد. 59:34.291 --> 59:38.333 بس کن این مزخرفات رو! بابام باید اقیانوس‌ها رو نجات بده! 59:38.541 --> 59:39.958 این الان مأموریت توئه. 59:40.166 --> 59:42.708 من نهنگ آوازه‌خوان نیستم! 59:43.541 --> 59:46.416 تو یه ضرر بزرگ کردی، وینسنت. 59:46.541 --> 59:49.041 من دردی رو که با خودت حمل می‌کنی می‌بینم. 59:49.166 --> 59:52.333 اما وقتشه که خود واقعی‌ات رو بپذیری. 59:53.166 --> 59:58.708 غم‌هات رو حس کن، فرزند ستاره، و اون رو به یه آواز تبدیل کن، همونطور که می‌دونیم می‌تونی. 59:59.166 --> 01:00:01.041 من همیشه بهت ایمان داشتم، وین. 01:00:01.208 --> 01:00:03.416 تو می‌تونی این کارو بکنی! حسش می‌کنم. 01:00:03.583 --> 01:00:05.333 دیگه به من باور نداشته باشین! 01:00:05.541 --> 01:00:09.041 من یه شکست‌خورده‌ام و همه فقط می‌خوان اینو بهم یادآوری کنن! 01:00:09.208 --> 01:00:13.541 تو شکست‌خورده نیستی، وینسنت. فقط باید فرار کردن رو تموم کنی! 01:00:13.666 --> 01:00:15.041 این رو خانم فراری خودش می‌گه. 01:00:16.166 --> 01:00:20.041 نهنگ جوان، فوراً از دریا عذرخواهی کن! 01:00:20.166 --> 01:00:24.583 تو بابام نیستی، والتر! یا مامانم! از اینکه دنبالم راه میفتی خسته شدم! 01:00:24.833 --> 01:00:26.458 من این کارو خودم تموم می‌کنم! 01:00:27.041 --> 01:00:29.583 من از اول در مورد تو حق داشتم! 01:00:29.833 --> 01:00:31.208 بی‌دندون! 01:00:33.666 --> 01:00:34.875 وینسنت... 01:00:34.916 --> 01:00:37.291 فرزند ستاره راهش رو انتخاب کرده. 01:00:38.041 --> 01:00:40.916 فقط امیدوارم که برگردونتش. بیا، باید عجله کنیم. 01:01:02.791 --> 01:01:03.958 مامان؟ 01:01:07.166 --> 01:01:08.333 بابا؟ 01:01:09.583 --> 01:01:11.083 شما اینجا هستین؟ 01:01:16.916 --> 01:01:18.708 شما باید اینجا باشین... 01:01:24.166 --> 01:01:26.041 نه، خواهش می‌کنم نه... 01:01:28.916 --> 01:01:30.291 ممکنه؟ 01:01:41.666 --> 01:01:44.458 این تویی... نهنگ سفید! 01:01:45.708 --> 01:01:47.750 بعضی‌ها منو اینطوری صدا می‌کردن... 01:01:47.791 --> 01:01:52.625 بقیه منو آبراهام، اِیب می‌شناختن... 01:01:52.666 --> 01:01:57.500 اما تو، پسر عزیزم، همیشه منو بابا صدا می‌کردی. 01:01:57.541 --> 01:01:58.750 من؟ 01:01:58.791 --> 01:02:02.833 اینقدر طولانی شده؟ بابات رو یادت نمیاد؟ 01:02:03.583 --> 01:02:07.875 فکر کنم اشتباه گرفتی، اِیب. من دنبال پدر و مادرمم. 01:02:07.916 --> 01:02:13.957 بیا! اینطوری که پدرت رو بعد از این همه گشتن سلام نمی‌کنن، سامی. 01:02:13.958 --> 01:02:16.416 سامی؟ تو فکر می‌کنی من... 01:02:18.291 --> 01:02:22.291 پس هیچ‌وقت پیداش نکردی. افسانه حقیقت نداره. 01:02:22.958 --> 01:02:24.583 همه اینا بی‌فایده بوده. 01:02:26.166 --> 01:02:31.165 لبخند بزن، پسرم! بالاخره دوباره به هم رسیدیم! 01:02:31.166 --> 01:02:35.332 من پسر تو نیستم. و یه اشتباه وحشتناک کردم... 01:02:35.333 --> 01:02:38.832 حالت خوب نیست، سامی؟ 01:02:38.833 --> 01:02:42.541 من سامی نیستم! چقدر احمق بودم! باید دوستامو پیدا کنم! 01:02:43.166 --> 01:02:45.791 نه! دوباره ترکم نکن! 01:02:48.333 --> 01:02:50.457 نه! ولم کن! 01:02:50.458 --> 01:02:53.332 وایسا! نه! اِیب، تو رو خدا! 01:02:53.333 --> 01:02:55.958 ولم کن! تو رو خدا! 01:02:57.958 --> 01:03:01.540 اِیب، تو رو خدا! به حرفم گوش کن! من پسرت نیستم! 01:03:01.541 --> 01:03:02.666 کافیه! 01:03:03.666 --> 01:03:06.207 عقلت رو از دست دادی، پسرم. 01:03:06.208 --> 01:03:10.540 باید از خودت محافظت کنم تا وقتی که به خودت بیای! 01:03:10.541 --> 01:03:11.541 نه! 01:03:13.041 --> 01:03:16.416 بذار برم بیرون! اِیب! اِیب! 01:03:23.833 --> 01:03:28.165 میگن ورزش به آدم روحیه میده. ولی من فقط دارم کبود میشم. 01:03:28.166 --> 01:03:32.582 یالا، دِب! آرامش خودت رو پیدا کن! بعدش... 01:03:32.583 --> 01:03:34.125 اون دروازه مسخره رو ببند. 01:03:34.166 --> 01:03:38.875 وای تخمین میزنه شانس بقای ما الان ۵۰.۲ درصده. 01:03:38.916 --> 01:03:39.916 بچه‌ها! 01:03:41.791 --> 01:03:43.041 چی شده؟ 01:03:45.083 --> 01:03:48.375 من اون قیافه رو میشناسم. قیافه غمگین همیشگی. 01:03:48.416 --> 01:03:50.415 زود باشین! لویاتان نزدیکه. 01:03:50.416 --> 01:03:53.583 این استرس گشنه‌ام کرده. 01:03:57.416 --> 01:04:02.041 یه چیزی درست نیست. یه ناهماهنگی. یه نقطه کور. 01:04:05.291 --> 01:04:06.541 اون همین الان اینجاست. 01:04:21.791 --> 01:04:26.957 تصحیح میکنم. شانس بقا به ۰.۰۰۰۰۰۰... کاهش پیدا کرده. 01:04:26.958 --> 01:04:29.000 فهمیدیم، وای! 01:04:29.041 --> 01:04:30.875 اون یارو چشه؟ 01:04:30.916 --> 01:04:34.250 اسمش لیفی ایتانه، و یه مزاحم تمام عیاره! 01:04:34.291 --> 01:04:37.166 چطور همیشه منو پیدا میکنن؟ 01:04:40.083 --> 01:04:41.541 اون ما رو نمیخواد. 01:04:44.958 --> 01:04:46.541 اون وین رو میخواد! 01:04:49.666 --> 01:04:51.333 باید اونو از چاه دور کنیم! 01:04:52.291 --> 01:04:53.915 داریا! 01:04:53.916 --> 01:04:57.957 هی! لیفی ایتان! تو زشتی! و یه قلدر! 01:04:57.958 --> 01:05:02.291 و یه اسم خیلی احمقانه داری! بیا جلو، رفیق! 01:05:05.541 --> 01:05:07.416 مواظب باش، داریا! 01:05:08.708 --> 01:05:12.166 درست پشت سرته! ولی تو نمیتونی صدای منو بشنوی! 01:05:31.208 --> 01:05:32.416 اوه، نه... 01:05:32.583 --> 01:05:35.916 اِیب! اونجایی؟ سلام؟ 01:05:38.916 --> 01:05:42.166 من اینجام، پسرم. دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم. 01:05:42.333 --> 01:05:45.166 باید بذاری برم بیرون! لویاتان اینجاست! 01:05:45.333 --> 01:05:48.541 هیس، هیس، سمی. پیش من امنی. 01:05:48.791 --> 01:05:50.833 توهماتت از بین میرن. 01:05:51.041 --> 01:05:54.791 همه‌مون میمیریم! همه‌مون میمیریم! 01:05:55.333 --> 01:05:56.916 و همش تقصیر منه. 01:05:58.083 --> 01:05:59.916 خیلی متاسفم. 01:06:01.416 --> 01:06:04.291 چطور تونستم باور کنم استخر ستاره واقعی بود؟ 01:06:10.291 --> 01:06:13.791 همه اجدادت توی استخر ستاره هستن. 01:06:13.958 --> 01:06:17.416 ولی فقط میشه از درون واردش شد... 01:07:55.083 --> 01:07:56.791 مامان! بابا! 01:08:01.333 --> 01:08:04.583 خیلی متاسفم که اون شب شنا کردم و رفتم. 01:08:04.958 --> 01:08:08.291 اوه، وینسنت. همه چی بخشیده شده، عشق من. 01:08:17.166 --> 01:08:21.666 صبر کن. من که نمردم، درسته؟ 01:08:22.416 --> 01:08:25.416 نه، پسرم. کاملاً زنده‌ای. 01:08:25.708 --> 01:08:30.333 و ببین چقدر پیشرفت کردی. خیلی شجاع بودی. 01:08:31.166 --> 01:08:34.916 ولی من همه رو ناامید کردم. دوستام رو. 01:08:35.416 --> 01:08:39.083 اقیانوس‌ها رو. و از همه مهمتر، شما رو. 01:08:39.291 --> 01:08:42.958 هیچوقت دیر نیست، وینسنت. آهنگ درون توئه. 01:08:43.166 --> 01:08:44.541 اگه دوباره شکست بخورم چی؟ 01:08:44.708 --> 01:08:49.291 به ترست گوش نده. به چیزی که اینجاست گوش کن. 01:08:49.833 --> 01:08:54.457 بخون، عشق من. برای هر موجودی بخون. 01:08:54.458 --> 01:08:56.833 هر موجودی... 01:08:57.958 --> 01:08:59.541 ولی، ولی... 01:09:01.166 --> 01:09:04.291 بخون، و بقیه چیزا خود به خود اتفاق میفتن. 01:09:04.958 --> 01:09:08.541 دوستت داریم، وینسنت. ما همیشه با توایم. 01:09:09.583 --> 01:09:11.291 منم دوستتون دارم. 01:10:05.416 --> 01:10:08.041 شما هم چیزی که من حس میکنم رو میشنوین؟ 01:10:08.208 --> 01:10:11.166 همینه! آهنگ وینسنت! 01:10:11.916 --> 01:10:14.583 بخون، فرزند ستاره، بخون! 01:10:21.541 --> 01:10:23.332 اون سر و صدا چیه؟ 01:10:23.333 --> 01:10:26.541 از کی تا حالا میتونی اینجوری بخونی، سمی؟ 01:10:29.041 --> 01:10:31.541 تو، تو نیستی... 01:10:32.708 --> 01:10:33.916 نه... 01:10:34.833 --> 01:10:37.333 تو سمی نیستی. 01:10:38.166 --> 01:10:41.583 من وینسنت هستم، پسر لانی و هامفری. 01:10:41.916 --> 01:10:43.958 و من یک نهنگ‌خوان هستم. 01:10:49.208 --> 01:10:51.291 کمکم کن با لویاتان بجنگم، اِیب. 01:10:51.458 --> 01:10:53.833 تو قدرتمندترین جنگجوی تمام اقیانوس‌ها هستی. 01:10:54.708 --> 01:10:57.791 سمی... پسرم. 01:10:58.916 --> 01:11:02.916 پسر بزرگ من. نتونستم نجاتت بدم. 01:11:03.333 --> 01:11:05.666 خداحافظ، نهنگ سفید. 01:11:12.041 --> 01:11:13.416 لویاتان؟ 01:11:13.708 --> 01:11:15.791 اون از خوندن وایساد! چرا؟ 01:11:18.291 --> 01:11:22.291 به سمت چاه عقب‌نشینی کنین. به هر قیمتی از نهنگ‌خوان محافظت کنین! 01:11:22.666 --> 01:11:25.958 چطور؟ اون چیز غیرقابل توقفه! 01:11:26.166 --> 01:11:28.916 احمقای گنده میخوان فکر کنی اونا غیرقابل توقف‌ان. 01:11:29.083 --> 01:11:30.791 ولی اونا همیشه یه نقطه ضعف دارن. 01:11:32.916 --> 01:11:37.291 یه دقیقه صبر کنین! یه چیز لویاتان رو متوقف کرد: رعد و برق! 01:11:37.458 --> 01:11:42.083 منفی. رعد و برق ۶.۱ مایل زیر سطح دریا غیرممکنه. 01:11:43.666 --> 01:11:46.416 من نمیتونم رعد و برق بزنم، ولی شاید... 01:11:49.916 --> 01:11:52.958 کوچولوها! بدرخشین! 01:12:07.458 --> 01:12:08.708 آفرین! 01:12:09.916 --> 01:12:14.083 پس موفقیت اینجوریه. من دوسش ندارم. 01:12:14.791 --> 01:12:15.951 وای، وایسا! داری چیکار میکنی؟ 01:12:18.541 --> 01:12:19.541 وای! 01:12:23.083 --> 01:12:24.458 کوچولوهای من! 01:12:24.708 --> 01:12:27.041 عقب بمونین! جوهر رو لمس نکنین! 01:12:27.166 --> 01:12:28.708 الان برین پایین چاه! 01:12:39.083 --> 01:12:40.458 وین! 01:12:40.666 --> 01:12:44.458 والت! داریا! شما زنده‌این! من خیلی متاسفم بابت... 01:12:44.666 --> 01:12:46.041 ما آهنگت رو شنیدیم! 01:12:46.208 --> 01:12:48.041 تمام بدنم مور مور شد! 01:12:48.166 --> 01:12:49.541 چی شد وای؟ 01:12:51.291 --> 01:12:53.833 وای لویاتان رو حس کرد. 01:12:54.208 --> 01:13:01.208 خیلی وقت پیش، اون تغییر شکل داد. با نور. با صدا. با انرژی. 01:13:03.791 --> 01:13:05.791 ‎چه انفجار بزرگی بود. 01:13:06.583 --> 01:13:11.541 ‎درد رو حس کرد. خشم. نفرت. 01:13:11.833 --> 01:13:14.291 ‎هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دلم برای اون دیوونه بسوزه. 01:13:14.541 --> 01:13:16.916 ‎پس لویاتان همیشه این‌جوری نبوده؟ 01:13:17.041 --> 01:13:19.666 ‎هیچ‌کس شرور به دنیا نمیاد، ستاره کوچولو. 01:13:32.666 --> 01:13:33.791 ‎من می‌ترسم، والت. 01:13:33.958 --> 01:13:35.083 ‎منم همین‌طور، وین. 01:13:35.291 --> 01:13:38.416 ‎حداقل همه‌مون با همیم. یه تیم. 01:13:39.541 --> 01:13:41.541 ‎می‌دونی باید چیکار کنی، ستاره کوچولو. 01:13:42.666 --> 01:13:44.458 ‎برو این هیولا رو منجمد کن! 01:13:44.666 --> 01:13:48.041 ‎سوراخ‌هاتون رو سفت کنید! مهمون داریم! 01:14:03.333 --> 01:14:04.541 ‎وین! 01:14:05.166 --> 01:14:06.791 ‎دارم میام، وین! 01:14:13.916 --> 01:14:15.291 ‎دلفین! 01:14:17.333 --> 01:14:19.083 ‎وین! 01:14:19.666 --> 01:14:20.666 ‎والت... 01:14:34.833 --> 01:14:36.166 ‎نه! 01:14:39.166 --> 01:14:41.416 ‎پسربچه رو ول کن! 01:14:59.541 --> 01:15:01.083 ‎اِیب! نه! 01:15:08.041 --> 01:15:12.541 ‎می‌دونم چطوری جلوت رو بگیرم! منجمدت می‌کنم و اقیانوس‌ها رو نجات می‌دم! 01:15:12.791 --> 01:15:14.666 ‎تک‌تک موجودات! 01:15:18.416 --> 01:15:22.583 ‎تک‌تک موجودات... که تو رو هم شامل می‌شه. 01:17:26.708 --> 01:17:28.291 ‎چیکار کردی، وین؟ 01:17:28.416 --> 01:17:30.958 ‎من... فکر کنم درمانش کردیم. 01:17:46.958 --> 01:17:48.832 ‎یافتم! 01:17:48.833 --> 01:17:50.416 ‎انجام شد! 01:18:16.416 --> 01:18:19.875 ‎همه‌ش تقصیر اون نهنگ دروغگوئه. 01:18:30.791 --> 01:18:33.250 ‎تنهایی شما، نگاه کنید! 01:18:37.375 --> 01:18:40.416 ‎درود بر نهنگ‌خوان! 01:18:41.375 --> 01:18:43.666 ‎پنگوئن؟ پنگوئن؟ 01:18:45.166 --> 01:18:47.291 ‎آفرین، بچه‌جان! 01:18:47.500 --> 01:18:49.500 ‎می‌دونستم از پسش برمیاد! 01:18:49.666 --> 01:18:53.416 ‎فکر کنم اونا با سرعت خودشون می‌رسن. بدو بدو بدو وینسنت! 01:19:07.041 --> 01:19:08.416 ‎اون وینسنت! 01:19:51.041 --> 01:19:53.833 ‎انجامش دادیم! و این تازه شروع کاره. 01:19:53.875 --> 01:19:57.333 ‎من تا آخرش باهاتم. به یه کم زور بازو نیاز داری! 01:19:57.375 --> 01:20:00.499 ‎وین، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:20:00.500 --> 01:20:04.250 ‎تو حالا یه نهنگ‌خوان تمام‌عیار شدی. 01:20:05.291 --> 01:20:09.666 ‎و این یعنی کار من اینجا... رسماً تموم شده. 01:20:10.375 --> 01:20:15.374 ‎حالا، احساساتی نشو و صحنه‌سازی نکن. لطفاً. 01:20:15.375 --> 01:20:18.500 ‎بذار با عزت استعفا بدم. 01:20:19.291 --> 01:20:21.125 ‎نمی‌تونی استعفا بدی، والت. 01:20:21.916 --> 01:20:27.875 ‎سعی نکن دلداری‌ام بدی! دیگه به پرستار بچه نیاز نداری! 01:20:28.625 --> 01:20:32.458 ‎نه! نمی‌تونی استعفا بدی چون تو خانواده‌ی مایی. 01:20:32.500 --> 01:20:35.125 ‎می‌دونم! من خانواده‌ام! 01:20:38.541 --> 01:20:39.916 ‎منم؟ 01:20:44.375 --> 01:20:46.125 ‎اوه، بادکنک‌ماهی! 01:22:05.041 --> 01:22:07.750 ‎دنبال آرامش درونی هستی، بچه؟ 01:22:12.875 --> 01:22:16.833 ‎عزیزم، همه در بیداری اورا خوش‌آمدید.