WEBVTT 02:41.320 --> 02:42.800 ‫ایبیسلیا. 02:42.840 --> 02:44.080 ‫بالأخره اون روزِ بزرگ رسید. 02:45.640 --> 02:48.160 ‫به لطف این اکسیر حافظه، 02:49.000 --> 02:51.360 ‫می‌فهمم قبلاً کی بودم. 03:04.080 --> 03:05.160 ‫نترس. 03:05.560 --> 03:08.600 ‫تحت هر شرایطی، من همیشه بابات می‌مونم. 03:11.240 --> 03:13.440 ‫اینم از این! آماده‌ست. 03:27.440 --> 03:29.040 ‫نه، غیرممکنه. 03:29.080 --> 03:31.000 ‫نه! اون نه! 03:46.320 --> 03:48.680 ‫چی‌کار کردم؟ 03:50.720 --> 03:52.440 ‫ایبیسلیا، نه! 03:52.480 --> 03:53.960 ‫ولش کن! 03:55.320 --> 03:57.720 ‫بیا پیش من! 03:58.000 --> 03:59.960 ‫نه! 04:57.000 --> 04:58.280 ‫کارِت عالی بود! 04:58.600 --> 05:00.640 ‫خیلی دستت تنده، بچه. 05:00.840 --> 05:01.840 ‫بچه؟ 05:01.880 --> 05:03.600 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- رایانز! 05:03.600 --> 05:04.600 ‫میای یه نوشیدنی بزنیم؟ 05:04.640 --> 05:06.960 ‫می‌خوام شمع‌هام رو فوت کنم. تولدمه! 05:07.000 --> 05:08.480 ‫شرمنده، دارم می‌رم مدرسه. 05:08.520 --> 05:11.280 ‫عجب ضدحالی هستی! ‫آدم یه‌بار بیشتر که ۵۳ سالش نمی‌شه. 05:11.320 --> 05:13.760 ‫رایانز، کفش‌های پاشنه‌بلندم یادت نره. 05:13.760 --> 05:15.800 ‫- فردا! ‫- چطوری، کفّاش؟ 05:15.800 --> 05:16.880 ‫- سلام. ‫- روز بخیر، رایانز. 05:16.920 --> 05:19.880 ‫- چه خبر؟ ‫- قیمت یشم داره سر به فلک می‌کشه. 05:20.200 --> 05:23.000 ‫سلمونی‌ها افسرده شدن. ‫مردم ریش ندارن، برای همین بیکار شدن. 05:23.040 --> 05:24.600 ‫روزنامه داریم! 05:29.280 --> 05:31.320 ‫دو کیلو به من بده. 05:33.720 --> 05:36.680 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- مثل همیشه خسته و کوفته. 05:40.320 --> 05:43.000 ‫بچه‌ها، آروم باشین. 05:43.040 --> 05:44.720 ‫زنگ تفریح تموم شد. 05:45.960 --> 05:48.400 ‫یالا، بشینین سر جاتون. 05:48.880 --> 05:50.680 ‫همون‌طور که می‌دونین، فردا... 05:50.720 --> 05:54.200 ‫دومین سالگرد یادبود حادثۀ «ژووِنیا»ست. 05:54.240 --> 05:57.480 ‫فرصت خوبیه تا به یاد بیاریم ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد. 05:57.520 --> 05:58.280 ‫ایرول، 05:58.320 --> 06:01.240 ‫لطفاً «کریستالِما» رو راه بنداز. 06:01.440 --> 06:03.880 ‫آخ جون! من عاشق کریستالما هستم. 06:03.920 --> 06:05.440 ‫آره، منم همین‌طور. 06:21.720 --> 06:23.000 ‫وای! 06:23.200 --> 06:25.480 ‫خیلی خفنه! 06:26.640 --> 06:29.280 ‫اون‌طرفِ کوه‌های «شایار»، 06:29.320 --> 06:32.080 ‫شرورانه‌ترینِ قلعۀ دنیا بنا شده بود: 06:32.400 --> 06:33.840 ‫- «کستل». ‫- اوه! 06:34.400 --> 06:36.400 ‫قلعۀ جادوگر پلید و خبیث: 06:36.640 --> 06:38.880 ‫دارک‌هلِ مخوف. 06:40.560 --> 06:43.000 ‫دارک‌هل می‌خواست کل دنیا رو تسخیر کنه. 06:43.040 --> 06:46.560 ‫ولی اون روی قدرت جنگجویان شجاع ما، ‫یعنی «اسطوره‌ها»، 06:46.560 --> 06:48.000 ‫حساب باز نکرده بود! 06:48.040 --> 06:49.400 ‫این «شیمی»‌ـه، 06:49.440 --> 06:51.000 ‫یه اِلف از «آستریا». 06:51.040 --> 06:53.600 ‫«رازیا»، غولِ «ریمار». 06:54.320 --> 06:57.440 ‫«گریفنفر»، آخرین بازمانده از جگوارها. 06:57.760 --> 07:00.520 ‫«جادینا»، پرنسسِ «اورکیدیا». 07:00.760 --> 07:03.720 ‫و «دانائل»، شوالیه‌ای با شمشیر طلایی. 07:04.240 --> 07:07.440 ‫بابام می‌گه اونا یه مشت بی‌عرضه‌ان. 07:07.480 --> 07:08.800 ‫ساکت! 07:09.200 --> 07:13.160 ‫اونا دور هم جمع شدن تا نذارن ‫دارک‌هل دنیا رو به چنگ بیاره. 07:13.720 --> 07:16.080 ‫وای، نگاه کنین! ‫سنگ ژووِنیاست! 07:16.120 --> 07:18.440 ‫بله، یکی از شش سنگ آسمانی... 07:18.480 --> 07:22.640 ‫که منشأ پیدایش سیارۀ ما، «آلیسیا»، ‫و سیارۀ اِلف‌ها، «آستریا» بود. 07:22.880 --> 07:23.760 ‫ولی متأسفانه 07:23.800 --> 07:26.800 ‫این سنگ و قدرت جاودانگیِ ابدی‌ش... 07:26.840 --> 07:29.080 ‫افتاده بود دستِ یه موجود بدذات! 07:29.120 --> 07:31.920 ‫اسطوره‌ها، نذارین از سنگ استفاده کنه! 07:32.160 --> 07:33.960 ‫حمله! 07:35.400 --> 07:39.160 ‫برین عقب وگرنه می‌میرین! 07:57.880 --> 08:00.000 ‫- کجاست؟ ‫- فرار کرد؟ 08:00.040 --> 08:01.120 ‫شکستش دادیم؟ 08:01.160 --> 08:01.960 ‫تموم شد؟ 08:02.000 --> 08:04.000 ‫رسماً پودرش کردیم! 08:04.560 --> 08:07.640 ‫اسطوره‌ها، فکر کنم یه مشکلی داریم. 08:07.680 --> 08:09.400 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 08:09.400 --> 08:11.120 ‫رازیا، تو چقدر کوچولو شدی! 08:11.360 --> 08:12.920 ‫این دیگه چه کابوسیه؟ 08:12.960 --> 08:15.320 ‫- شماها بچه شدین. ‫- خودت رو ندیدی! 08:19.240 --> 08:21.080 ‫این‌طوری شد که سنگ ژووِنیا، 08:21.120 --> 08:24.600 ‫جادوش رو تو سیاره‌های آلیسیا و آستریا آزاد کرد، 08:24.840 --> 08:28.560 ‫و این بلا رو سر مردم ما آورد که مجبورن تا ابد... 08:29.280 --> 08:30.920 ‫توی بدنِ بچه‌ها زندگی کنن. 08:32.440 --> 08:34.360 ‫کاش یکی می‌تونست... 08:34.400 --> 08:35.800 ‫این طلسم رو باطل کنه. 08:36.120 --> 08:37.320 ‫مامانم می‌گه... 08:37.320 --> 08:39.640 ‫همه‌ش تقصیر اسطوره‌هاست. 08:39.840 --> 08:41.280 ‫مگه خودش هم اونجا بوده؟ 08:41.280 --> 08:43.520 ‫اونا یه مشت ترسوئن! خودشون رو قایم کردن! 08:43.520 --> 08:44.520 ‫ترسو؟ 08:44.560 --> 08:47.840 ‫اونا با دارک‌هل جنگیدن. ‫جونشون رو به خطر انداختن. 08:47.880 --> 08:51.400 ‫خانم، راسته که ما ‫آخرین انسان‌های آلیسیا هستیم؟ 08:51.440 --> 08:54.480 ‫خب آره. ‫چون دیگه کسی بچه‌دار نمی‌شه. 08:54.520 --> 08:57.600 ‫خانم، اصلاً بچه‌ها از کجا میان؟ 08:57.640 --> 08:58.640 ‫عه. 09:00.280 --> 09:02.320 ‫منم پرنسس جادینا هستم! 09:02.360 --> 09:03.920 ‫جادینای بی‌عرضه! 09:04.160 --> 09:05.360 ‫از دستشون ناراحت نشو، 09:05.400 --> 09:06.520 ‫اونا بچه‌ان. 09:06.560 --> 09:08.880 ‫آخرین بچه‌های واقعی. 09:24.240 --> 09:27.920 ‫چرا انقدر اصرار داری؟ ‫مردم دیگه اسطوره‌ها رو نمی‌خوان. 09:28.240 --> 09:29.440 ‫حق هم دارن. 09:29.480 --> 09:30.760 ‫شماها قهرمان بودین. 09:30.800 --> 09:32.800 ‫اگه شما نجنگیده بودین، 09:32.840 --> 09:34.880 ‫ما الان بردۀ یه حاکم ظالم بودیم. 09:35.240 --> 09:37.280 ‫مردم عقلشون رو از دست دادن؟ 09:37.840 --> 09:40.600 ‫آره، ولی به‌جز عقل، ‫۶۰ سانت از قدشون رو هم از دست دادن. 09:43.240 --> 09:45.360 ‫خب، مدرسه چطور بود؟ 09:45.400 --> 09:47.720 ‫بهش بگو اسطوره‌ها رو دور هم جمع کنه. 09:47.760 --> 09:49.360 ‫دوباره؟ 09:49.400 --> 09:51.640 ‫تو باید اسطوره‌ها رو دور هم جمع کنی. 09:51.680 --> 09:54.640 ‫ولی اگه می‌شه میز رو بچین ‫چون دارم از گشنگی می‌میرم. 09:54.680 --> 09:57.800 ‫راحت باشین، مسخره کنین. ‫تاریخ همیشه تکرار می‌شه. 09:57.840 --> 10:01.560 ‫چشم بهم بزنین ‫با یه جادوگر خبیثِ دیگه طرف می‌شیم. 10:01.600 --> 10:05.000 ‫اون‌وقت بدون قهرمان‌هامون، ‫کی قراره طلسم ژووِنیا رو باطل کنه؟ 10:05.040 --> 10:06.400 ‫بسپرش به بقیه. 10:06.400 --> 10:10.760 ‫من که ناراضی نیستم. ‫خوشحالم که ریخت و قیافۀ قدیمی‌مون برگشته. 10:10.920 --> 10:13.840 ‫کاسه‌هاتون رو بیارین. ‫قدیما می‌گفتن سوپ خوردن... 10:13.880 --> 10:16.240 ‫باعث می‌شه قد بکشی! 10:16.880 --> 10:18.040 ‫جوجه کوچولو، 10:18.080 --> 10:21.400 ‫تو مثل نوۀ خودمون بودی ‫ولی سرنوشتت اینجا رقم نمی‌خوره. 10:21.640 --> 10:22.440 ‫اسطوره‌ها... 10:22.480 --> 10:23.600 ‫دوست‌هات بودن. 10:23.640 --> 10:26.200 ‫از اینکه دیگه نمی‌بینی‌شون ناراحت نیستی؟ 10:26.400 --> 10:28.480 ‫پرنسس جادینا چطور؟ 10:28.520 --> 10:30.000 ‫بس کن، الان قهر می‌کنه. 10:30.280 --> 10:31.880 ‫عاشقش بودی، نه؟ 10:32.440 --> 10:34.120 ‫نه، اصلاً! 10:37.640 --> 10:39.520 ‫بفرما! گفتم که قهر می‌کنه. 10:41.600 --> 10:43.720 ‫عذاب‌وجدان برای سلامتی ضرر داره. 10:43.760 --> 10:46.120 ‫هیچ‌کس با قایم شدن، روی خوشبختی رو نمی‌بینه. 10:46.160 --> 10:48.920 ‫- بهش وقت بده. ‫- دو سال گذشته. 10:50.960 --> 10:53.360 ‫کوبی؟ کوبی؟ کوبی؟ 10:54.320 --> 10:55.520 ‫کوبی! 10:56.600 --> 10:57.800 ‫هان؟ 10:58.200 --> 10:59.120 ‫نه! 10:59.560 --> 11:00.280 ‫کوبی؟ 11:00.280 --> 11:01.360 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 11:01.400 --> 11:03.840 ‫نگاه کن! پشت گردنش رو ببین! 11:04.520 --> 11:05.560 ‫بس کن! 11:05.600 --> 11:06.760 ‫ولش کن! 11:10.040 --> 11:11.040 ‫اوه! 11:16.640 --> 11:18.840 ‫کوبی، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 11:23.800 --> 11:25.600 ‫هی، من یه سلاح می‌خوام! 11:25.640 --> 11:27.600 ‫- یه سلاح لازم دارم! ‫- سلاح؟ 11:27.840 --> 11:29.880 ‫باشه. همین الان. بیا! 11:31.080 --> 11:32.040 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 11:33.920 --> 11:35.520 ‫یه چیزِ بُرّنده نداری؟ 11:36.600 --> 11:38.120 ‫باورم نمی‌شه! 11:48.760 --> 11:49.720 ‫کوبی! 12:01.280 --> 12:02.720 ‫این دیگه چیه؟ 12:04.920 --> 12:06.080 ‫هان؟ 12:09.680 --> 12:11.280 ‫خودت خواستی! 12:29.520 --> 12:31.320 ‫تو کی هستی؟ 12:31.560 --> 12:33.800 ‫چی می‌خوای؟ 12:38.400 --> 12:40.080 ‫هوم... 12:46.720 --> 12:48.520 ‫آخ، سرم! 12:48.560 --> 12:49.680 ‫کوبی؟ خودتی؟ 12:49.720 --> 12:52.920 ‫آره، فکر کنم. ‫حالت خوبه؟ ببخشید. 12:52.920 --> 12:54.320 ‫اصلاً دستِ خودم نبود. 12:54.360 --> 12:56.400 ‫اون چی بود؟ 12:57.200 --> 12:59.320 ‫- جادوی سیاهه. ‫- وای نه. 12:59.360 --> 13:01.520 ‫- خجالت بکشین! ‫همه‌جا رو داغون کردین! 13:01.520 --> 13:03.080 ‫مامان، این رایانز‌ـه. 13:03.720 --> 13:05.240 ‫نگاه کنین! شمشیر طلایی! 13:05.240 --> 13:07.720 ‫- شمشیر طلایی؟ ‫- این شوالیه دانائله! 13:07.720 --> 13:10.160 ‫- یه اسطوره؟ ‫- دندونم رو شکوند! 13:10.360 --> 13:11.520 ‫ما تو رو نمی‌خوایم! 13:11.560 --> 13:14.640 ‫- آره! ‫- لعنت به خودت و کل گروهت! 13:15.280 --> 13:16.760 ‫- برو گمشو! ‫- دندونش رو پس بده! 13:16.800 --> 13:18.160 ‫دیگه هم برنگرد! 13:18.200 --> 13:20.240 ‫باید از خودتون خجالت بکشین! 13:20.320 --> 13:21.560 ‫اون جونمون رو نجات داد. 13:21.600 --> 13:24.440 ‫- برای چندمین بار. ‫- آره، با نابود کردنِ محله! 13:24.480 --> 13:26.160 ‫پس دندون من چی می‌شه؟ 13:26.200 --> 13:30.680 ‫شماها نمی‌دونین اسطوره‌ها ‫برای محافظت از ما چه کارهایی کردن. 13:30.960 --> 13:33.760 ‫کدومتون حاضر بود با دارک‌هل بجنگه؟ 13:33.800 --> 13:35.920 ‫بابای من، با اون بازوهاش. 13:48.400 --> 13:49.160 ‫دانائل. 13:49.520 --> 13:52.080 ‫حق با تو بود، مامان‌بزرگ. ‫سرنوشت من اینجا رقم نمی‌خوره. 13:52.120 --> 13:56.000 ‫باید مطمئن بشم که این جونور ‫دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه. 13:56.440 --> 13:58.320 ‫تنهایی باهاش نجنگ. 13:58.760 --> 14:02.160 ‫از دوست‌هات کمک بگیر. ‫این قول رو بهم بده. 14:03.680 --> 14:06.600 ‫تا قول ندی، ولت نمی‌کنه. 14:06.840 --> 14:07.920 ‫هوم. 14:08.080 --> 14:10.160 ‫بهت قول می‌دم. 14:17.640 --> 14:18.960 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 14:19.000 --> 14:21.280 ‫ما اینجا جادو نمی‌خوایم! 14:48.880 --> 14:49.880 ‫رسیدیم. 14:49.920 --> 14:51.280 ‫کوه‌های «لینورا». 14:53.160 --> 14:55.920 ‫باید یه راهنما پیدا می‌کردم ‫که انقدر سرمایی نبود. 14:57.160 --> 14:59.280 ‫اینجا که چیزی نیست. 15:00.720 --> 15:03.880 ‫خب، اگه دنبال مسافرخونه با تورِ طبیعت‌گردی 15:03.920 --> 15:06.560 ‫و ماساژ با روغن بودین، ‫جای اشتباهی اومدین. 15:06.600 --> 15:10.680 ‫قیافه‌م شبیه گردشگرهاست؟ ‫قبیلۀ من توی شهرِ جگوارها زندگی می‌کرد. 15:10.720 --> 15:13.520 ‫من دنبال خرابه‌ای، کتیبه‌ای، 15:13.520 --> 15:14.960 ‫یا یه چیزایی تو این مایه‌ها می‌گردم. 15:15.000 --> 15:17.480 ‫جگوارها، اینجا؟ ‫حتماً دارم خواب می‌بینم. 15:17.520 --> 15:21.360 ‫ خب، دیگه رسیدیم. ‫اگه می‌شه پول منو بدین. 15:21.360 --> 15:22.760 ‫می‌خوام خانواده‌م رو پیدا کنم. 15:22.800 --> 15:25.480 ‫- خوش به حالت که خانواده داری. ‫- هان؟ 15:25.520 --> 15:28.720 ‫شما هم همون چیزی رو می‌بینین که من می‌بینم؟ ‫یه نفر اونجاست! 15:31.760 --> 15:34.760 ‫یه نفر؟ یه جگوار! ‫اسم من «گریف»ـه! 15:34.920 --> 15:36.760 ‫من از خودتونم! 15:38.680 --> 15:40.240 ‫اینکه یه «میلکشاک»ـه! 15:44.480 --> 15:46.360 ‫وای نه! 15:50.880 --> 15:52.400 ‫اوه! 15:56.400 --> 15:58.600 ‫متنفرم از اینکه شامم بهم حمله کنه. 16:00.440 --> 16:01.720 ‫هوم؟ 16:01.760 --> 16:03.240 ‫چرا داره می‌ره؟ 16:03.320 --> 16:05.200 ‫غذا به اندازۀ جفتمون هست که. 16:12.000 --> 16:13.640 ‫این دیگه چیه؟ 16:13.680 --> 16:15.240 ‫هوم؟ عه! هی! هی! 16:15.280 --> 16:17.560 ‫بیا پایین! زود پسرخاله نشو! 16:20.880 --> 16:23.080 ‫باشه، می‌خوای این‌جوری بازی کنی؟ 17:17.080 --> 17:18.800 ‫سلام بر شیمی از کولیانا. 17:19.280 --> 17:20.680 ‫سلام بر کاپیتان شامیرا. 17:21.960 --> 17:24.880 ‫دو سال تبعیدت امروز تموم می‌شه. 17:25.000 --> 17:28.040 ‫«آربورس المنترا» احضارت کرده. 17:28.600 --> 17:31.440 ‫قراره آزمون بدی تا ببینن ‫شایستگی اینو داری که... 17:31.440 --> 17:33.360 ‫عنوان «حافظ صلح» رو... 17:33.360 --> 17:35.480 ‫توی دنیای اِلف‌ها پس بگیری یا نه. 17:35.520 --> 17:38.640 ‫فقط توی دنیای اِلف‌ها، فهمیدی؟ 17:38.680 --> 17:41.040 ‫شماها هم که فقط مردم خودتون رو می‌بینین! 17:41.040 --> 17:42.360 ‫من کلی التماس کردم... 17:42.400 --> 17:43.880 ‫تا بهت رحم کنن. 17:43.920 --> 17:45.440 ‫آبروم رو نبر. 17:45.480 --> 17:47.680 ‫- سعی‌ام رو می‌کنم، مامان. ‫- سعیِ خالی کافی نیست. 17:48.000 --> 17:50.880 ‫استفاده از قدرتت برای مردم آلیسیا، 17:50.920 --> 17:53.320 ‫لکه‌دار کردنِ عنوان و مقام رسمی‌ت بود، دختر خانم! 17:53.320 --> 17:55.200 ‫برو وسایلت رو جمع کن. 18:13.640 --> 18:14.880 ‫هان؟ 18:15.280 --> 18:16.400 ‫اوه. 18:22.440 --> 18:23.160 ‫هان؟ 18:23.200 --> 18:24.160 ‫سلام. 18:24.320 --> 18:25.960 ‫نه. نه، نه، نه. 18:26.000 --> 18:28.040 ‫می‌دونم. می‌دونم. اگه ضروری نبود... 18:28.080 --> 18:29.600 ‫محال بود از کلیدت استفاده کنم. 18:29.640 --> 18:31.280 ‫اون یه هدیۀ خداحافظی بود. 18:31.320 --> 18:33.200 ‫نه اینکه بخوام کپیِ کلیدِ خونه‌م رو بهت بدم. 18:33.240 --> 18:34.400 ‫یه مشکلی پیش اومده. 18:34.400 --> 18:35.560 ‫آره، مشکل تویی! 18:35.560 --> 18:36.760 ‫- من یه... ‫- هیس! 18:36.800 --> 18:38.280 ‫- گوش کن... ‫- هیس! 18:38.520 --> 18:39.280 ‫باشه. 18:39.320 --> 18:42.160 ‫- ده ثانیه بهت وقت می‌دم. ‫- یه جونور اهریمنی بهم حمله کرد. 18:42.200 --> 18:44.520 ‫من تازه عنوانم رو پس گرفتم. 18:44.560 --> 18:48.440 ‫دو ساله منتظرِ اینم! ‫از نظر اخلاقی و انسانی، دیگه وظیفه‌ای ندارم. 18:48.480 --> 18:50.160 ‫چشم به هم بزنی اونا می‌شن وظیفه‌ت. 18:50.200 --> 18:52.240 ‫نگاه کن. ‫این جادوی سیاهه. 18:52.240 --> 18:54.560 ‫از همون جونوریه که زخمی‌ش کردم. 18:55.200 --> 18:57.920 ‫هان؟ جونورت با «یشم جی» کار می‌کنه. 18:57.960 --> 18:59.280 ‫- شیمی! ‫- هان؟ 18:59.320 --> 19:00.880 ‫نشنیدی مگه؟ 19:00.920 --> 19:02.400 ‫احضار شدی! 19:02.440 --> 19:05.360 ‫- اومدم، مامان. ‫دارم... چمدونم رو می‌بندم. 19:05.880 --> 19:07.280 ‫یشمِ جی؟ 19:07.320 --> 19:10.360 ‫اون که برای تقویت سلاح‌ها و دستگاه‌هاست. 19:10.400 --> 19:12.520 ‫خیلی‌ها اونو به‌جای صبحونه می‌خورن. 19:12.560 --> 19:14.360 ‫پس می‌دونی باید کجا دنبالش بگردی. 19:14.400 --> 19:16.400 ‫فقط یه روی سیارۀ تو از اینا هست. 19:16.440 --> 19:17.720 ‫شهرِ اورکیدیا. 19:17.720 --> 19:19.240 ‫تنهایی نمی‌تونم برم اونجا. 19:19.280 --> 19:21.680 ‫چیه؟ ‫می‌ترسی با نامزد قبلی‌ت روبه‌رو بشی؟ 19:21.680 --> 19:23.880 ‫- پرنسس جادینا... ‫- اون نامزد من نبوده! 19:23.880 --> 19:26.560 ‫اگه حس ششمم درست بگه، ‫جونش در خطره. 19:26.600 --> 19:30.640 ‫اسطوره‌هایی که یه زمان متحد شدن، ‫تا ابد متحد می‌مونن، نه؟ 19:30.680 --> 19:33.920 ‫- شیمی، مسخره‌م کردی؟ ‫این یارو! 19:33.960 --> 19:35.760 ‫خودش همین الان داشت می‌رفت. 19:36.560 --> 19:37.880 ‫دانائل، نه! 19:38.480 --> 19:39.880 ‫باز شروع شد. 19:42.800 --> 19:45.120 ‫باورم نمی‌شه. ‫از قصد این کار رو کردی. 19:45.120 --> 19:47.360 ‫- نه، من... ‫- چرا، از قصد کردی. 19:47.400 --> 19:48.960 ‫۲۴ ساعت وقت داری. 19:49.520 --> 19:52.200 ‫من تازه با مامانم و مردمم آشتی کردم. 19:52.240 --> 19:53.920 ‫این‌دفعه برای همیشه تبعید می‌شم. 19:53.960 --> 19:55.160 ‫مامانت همچین کاری می‌کنه؟ 19:55.200 --> 19:56.680 ‫بدتر از مامانم هم هست. 19:56.720 --> 19:58.000 ‫اوه. 19:59.560 --> 20:00.640 ‫هوم. 20:30.360 --> 20:33.520 ‫روح «جادیلینا»، با من باش! 20:44.640 --> 20:46.640 ‫همه‌چی روبه‌راهه، عزیزم؟ 20:46.680 --> 20:48.800 ‫حوصله‌م سر رفته و حس می‌کنم بی‌مصرفم. 20:48.840 --> 20:51.320 ‫دفعۀ پیش که می‌خواستی مفید باشی... 20:51.320 --> 20:54.120 ‫همه‌مون رو محکوم به زندگی کردن توی ‫این بدن‌های بچگونه کردی. 20:54.160 --> 20:55.480 ‫چی شده؟ 20:55.480 --> 20:57.720 ‫- دخترت حوصله‌ش سر رفته. ‫- دارم خفه می‌شم. 20:57.840 --> 20:59.200 ‫- خب... ‫- می‌رم یه دوری بزنم. 20:59.240 --> 21:00.240 ‫فکر خوبیه! 21:00.280 --> 21:02.720 ‫- همون‌طور که می‌دونی... ‫- فقط داخل محوطۀ قصر. 21:02.760 --> 21:06.240 ‫- داخل محوطۀ قصر. ‫- برای شام برگردی‌ها. دیر نکنی! 21:06.280 --> 21:08.600 ‫یادت نره که شام یه ساعت دیگه‌ست. 21:34.640 --> 21:35.760 ‫خب. 21:35.800 --> 21:38.720 ‫امروز توی کلاسِ کنترلِ خشم، 21:38.760 --> 21:41.000 ‫ذهن شما رو می‌سنجم. 21:41.040 --> 21:42.480 ‫مهم‌ترین چیزی... 21:42.520 --> 21:43.800 ‫که باید یادتون بمونه، 21:43.840 --> 21:46.320 ‫اینه که همیشه ‫به خودتون اعتمادبه‌نفس داشته باشین. 21:46.360 --> 21:48.240 ‫چون‌که... بله، «گولدهار»، 21:48.240 --> 21:50.360 ‫حتی کم‌هوش‌ترین موجودات هم... 21:50.400 --> 21:52.880 ‫می‌تونن یاد بگیرن خودشون رو کنترل کنن. 21:52.880 --> 21:54.440 ‫حالا بریم سراغ کار عملی. 21:55.680 --> 21:58.480 ‫به این می‌گن یه شکستِ محض. 21:58.480 --> 21:59.760 ‫کسی دلیلش رو می‌دونه؟ 21:59.800 --> 22:02.120 ‫- چون کنترلش رو از دست داد؟ ‫- دقیقاً! 22:02.480 --> 22:05.920 ‫همون‌طور که توی کتابِ ‫«من یک دریاچه‌ام» توضیح دادم... 22:06.800 --> 22:08.920 ‫در برابر خشونت... 22:08.960 --> 22:12.440 ‫همیشه باید برقراریِ ارتباطِ مثبت رو ‫در اولویت قرار داد. 22:13.480 --> 22:15.840 ‫خشمت رو درک می‌کنم. 22:16.000 --> 22:18.040 ‫حق داری بروزش بدی. 22:18.480 --> 22:19.440 ‫اوه. 22:27.600 --> 22:30.840 ‫من یک دریاچه‌ام، ‫من یک دریاچه‌ام، من یک دریاچه‌ام. 22:33.680 --> 22:36.840 ‫گولدهار، آسیب زدن به وسایل زندان... 22:36.880 --> 22:39.040 ‫مشکلی رو حل نمی‌کنه. 22:39.200 --> 22:42.120 ‫اینو بدونین که من اصلاً ‫با کاری که می‌خوام بکنم موافق نیستم. 22:44.200 --> 22:47.240 ‫خشم احساسیه که باید کنترل بشه، 22:47.280 --> 22:49.000 ‫چون به خشونت کشیده می‌شه. 22:49.040 --> 22:51.880 ‫و خشونت به کجا ختم می‌شه؟ 22:52.240 --> 22:54.200 ‫- به زندان؟ ‫- دقیقاً. 22:54.440 --> 22:55.920 ‫زندان جای بَدیه. 23:04.640 --> 23:05.920 ‫یه جای کار می‌لنگه. 23:06.600 --> 23:09.440 ‫برای امضا دادن زود برمی‌گردم. 23:34.640 --> 23:37.480 ‫این‌دفعه دیگه راه فراری نداری. 23:38.000 --> 23:41.080 ‫هوم؟ شما هم همین‌طور، کوچولوهای شیرین. 23:46.960 --> 23:49.320 ‫به نظر خیلی‌ خبیث میای. 23:49.400 --> 23:51.040 ‫تو دیگه چی هستی؟ 23:51.280 --> 23:52.400 ‫هان؟ 23:52.440 --> 23:55.520 ‫جای خاصی می‌خوای بری؟ مثل قطب‌نما عمل می‌کنی. 23:55.520 --> 23:57.480 ‫باشه، پس منم دنبالت میام! 23:59.240 --> 24:02.480 ‫باورم نمی‌شه! ‫این چهارمین بار تو این ماهه! 24:35.040 --> 24:36.920 ‫انبار ۶۰۸. 24:36.960 --> 24:39.320 ‫یالا، انبار ۶۰۸! 24:44.440 --> 24:46.520 ‫عالیه. تا اینجا که همه‌چی عادیه. 24:47.160 --> 24:48.520 ‫مشکل شماها دقیقاً همینه. 24:48.560 --> 24:49.600 ‫هیچ‌کس از اینکه... 24:49.600 --> 24:52.320 ‫بی‌وقفه دارین از درخت «گامِرا» بهره‌برداری می‌کنین، ‫تعجب نمی‌کنه. 24:52.320 --> 24:55.520 ‫این شهر همیشه انرژی خودش رو ‫با شیرۀ این درخت تأمین می‌کرده، 24:55.520 --> 24:56.640 ‫که می‌شه همون یشمِ جی. 24:56.640 --> 24:58.520 ‫آره، مثل زالو افتادین به جونش. 24:58.560 --> 25:01.600 ‫جادینا، پرنسسِ زالوها. ‫خیلی بهش میاد. 25:01.600 --> 25:03.120 ‫عجب رویاروییِ دوباره‌ای بشه! 25:04.480 --> 25:05.960 ‫اه! 25:08.040 --> 25:09.120 ‫اون چی بود؟ 25:09.520 --> 25:10.920 ‫چیه؟ چی شده؟ 25:11.200 --> 25:13.400 ‫هیچی. بجنب. ‫۲۴ ساعت وقت داری، 25:13.440 --> 25:14.800 ‫یادت که نرفته؟ 25:14.840 --> 25:16.880 ‫یارو به نظر جدی می‌اومد، 25:16.920 --> 25:18.640 ‫برای همین گفتم بیا تو کنترلش کن. 25:18.680 --> 25:20.560 ‫ولی یهو شک کردم. ازش پرسیدم: 25:20.600 --> 25:23.400 ‫«ببینم، چند سالته؟» ‫جواب داد: 25:23.440 --> 25:25.600 ‫«من؟ ده سالمه. مثل بقیه.» 25:25.640 --> 25:26.960 ‫آره. منم ول‌کن نبودم. 25:26.960 --> 25:28.920 ‫گفتم: «سنّ واقعی‌ت رو بگو!» ‫گفت: «ده سالمه دیگه!» 25:28.960 --> 25:30.560 ‫- واقعاً بچه بود؟ ‫- آره! 25:30.600 --> 25:31.920 ‫- تو چند سالته؟ ‫- ۷۷. 25:31.960 --> 25:34.120 ‫- بازنشسته نشدی؟ ‫- از وقتی طلسم ژووِنیا اتفاق افتاده، 25:34.160 --> 25:35.440 ‫دیگه از این خبرا نیست. 25:45.400 --> 25:47.840 ‫اونجا رو! یه چیزی شبیه به همونا... 25:47.880 --> 25:49.440 ‫به من حمله کرد. 25:53.280 --> 25:55.680 ‫این محموله در خطره. 25:56.120 --> 25:58.600 ‫- بلدی سوار شی؟ ‫- مگه ما نیومده بودیم دنبال جادینا؟ 25:58.640 --> 26:01.160 ‫برای جلوگیری از فاجعه‌ست! ‫باور کن. 26:01.200 --> 26:02.400 ‫از نامزد سابقت می‌ترسی. 26:02.440 --> 26:04.320 ‫اون نامزد سابقِ من نیست! 26:16.920 --> 26:20.440 ‫از حمل‌ونقلِ یشم جی ۳۰۷ ‫به مرکز کنترل اورکیدیا. 26:20.480 --> 26:23.400 ‫آسمون صافه. ‫روی سرعت ثابت تنظیم شد. 26:23.440 --> 26:25.240 ‫دریافت شد، ۳۰۷. سفر بخیر. 26:26.840 --> 26:28.560 ‫نگاه کن! اون دیگه چه کوفتیه؟ 26:28.720 --> 26:30.320 ‫زود باش دور بزن! 26:31.720 --> 26:33.200 ‫وضعیت قرمز، وضعیت قرمز! 26:33.240 --> 26:35.200 ‫محمولۀ ۳۰۷ صحبت می‌کنه. 26:35.200 --> 26:38.560 ‫در مسیر تجاری جنوب شرقی، ‫یه مورد مشکوک دیدیم. 26:38.600 --> 26:40.520 ‫داریم برمی‌گردیم به پـ... 26:44.480 --> 26:46.280 ‫از مرکز کنترل اورکیدیا به ۳۰۷. 26:46.360 --> 26:48.880 ‫۳۰۷، چه خبر شده؟ 27:25.600 --> 27:28.960 ‫۳۰۷، چه خبر شده؟ ‫صدام رو می‌شنوین؟ 27:31.520 --> 27:35.280 ‫سفینه سرنگون شد. ‫یه واحد بفرستین سمت همین مسیر، زود باشین! 27:35.320 --> 27:38.120 ‫تو کی هستی؟ ‫کد پرسنلی‌ت چیه؟ 27:38.160 --> 27:40.200 ‫- آممم... ‫- این یه کانال خصوصیه. 27:40.200 --> 27:41.880 ‫- کی هستی؟ ‫- آممم... 27:41.920 --> 27:44.520 ‫اسط... اسطوره‌ها؟ 27:44.560 --> 27:46.720 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- جادوی سیاه شناسایی شد. 27:46.760 --> 27:48.160 ‫وضعیت قرمز اعلام می‌کنم! 27:48.160 --> 27:49.720 ‫شما کی هستین؟ شما کی هستین؟ 27:49.720 --> 27:51.200 ‫ما اسطوره‌ها هستیم! 27:51.200 --> 27:54.360 ‫«ما اسطوره‌ها هستیم.» چقدر تابلویی تو! 28:02.800 --> 28:04.080 ‫اوه! 28:05.520 --> 28:07.080 ‫خب، حالا حرفمو باور کردی؟ 28:07.120 --> 28:08.800 ‫با تو آدم هیچ‌وقت دست خالی برنمی‌گرده. 28:08.800 --> 28:10.280 ‫جرئت داری بیا جلو! 28:31.360 --> 28:35.040 ‫ما قدر این لحظات کوچیک و صمیمیِ ‫دورهمی خانوادگی رو 28:35.080 --> 28:37.040 ‫به اندازۀ کافی نمی‌دونیم. 28:37.280 --> 28:38.640 ‫نه که حق انتخاب دارم! 28:38.640 --> 28:42.000 ‫خیلی طول می‌کشه ‫تا مردم‌مون شاهکارهای تو رو فراموش کنن. 28:42.360 --> 28:45.800 ‫تا اون‌موقع، احتیاط شرط عقله. 28:45.840 --> 28:47.080 ‫البته اگه می‌خوای یه روزی... 28:47.080 --> 28:48.320 ‫به این شهر زیبای ما حکومت کنی. 28:48.360 --> 28:49.400 ‫کدوم شهر زیبا؟ 28:49.440 --> 28:52.960 ‫از بس به‌خاطر استخراج معدن آلوده شده ‫که دیگه آسمون معلوم نیست! 28:53.000 --> 28:54.840 ‫من و بابات با هم یه صحبتی کردیم. 28:55.080 --> 28:56.240 ‫- کِی؟ ‫- نظرمون اینه که 28:56.280 --> 28:58.600 ‫دیگه وقتشه دست از این دلتنگی‌ت... 28:58.640 --> 29:00.760 ‫برای یاغی‌گری و خشونت برداری. 29:00.800 --> 29:02.800 ‫می‌خوایم عصای عقابت رو توقیف کنیم. 29:02.800 --> 29:04.040 ‫چی؟ 29:04.080 --> 29:06.240 ‫جدِ ما، ‫خودِ ملکه جادیلینا، 29:06.280 --> 29:09.400 ‫من رو به‌عنوان وارث جادوگرها ‫به رسمیت شناخته. 29:09.440 --> 29:11.720 ‫روح اون هنوز تو این عصا زنده‌ست! 29:11.760 --> 29:13.520 ‫اگه می‌تونی بیا بگیرش! 29:13.720 --> 29:16.440 ‫با من این‌طوری حرف نزن، دختر جون! 29:16.480 --> 29:18.200 ‫تو هم طوری با من حرف نزن انگار ده سالمه! 29:18.240 --> 29:21.440 ‫هشدار! ‫یه محموله در جنوب مورد حمله قرار گرفته. 29:21.480 --> 29:23.080 ‫یه درگیری! اسط... اسط... 29:23.120 --> 29:24.960 ‫اسطوره‌ها هم درگیر شدن! 29:25.000 --> 29:26.680 ‫- اسطوره‌ها؟ ‫- جادینا! 29:26.680 --> 29:28.120 ‫حتی فکرشم نکن. 29:30.200 --> 29:31.680 ‫نگهبان‌ها، دستگیرش کنین! 29:31.680 --> 29:33.560 ‫مطمئنین؟ بـ... باشه. 29:33.640 --> 29:36.920 ‫اوه! هیچی هم نخورده. 29:37.720 --> 29:39.520 ‫پرنسس رو بگیرید! 29:39.560 --> 29:41.440 ‫- عصاش دستشه؟ ‫- عصاش دستشه. 29:41.480 --> 29:42.680 ‫شیر یا خط بندازیم؟ 29:42.720 --> 29:44.760 ‫- جلوتر نیاید. ‫- خواهش می‌کنم... 29:44.760 --> 29:46.560 ‫در کمال آرامش، تسلیم شید. 29:46.560 --> 29:47.960 ‫نه... ای وای! 29:48.000 --> 29:49.480 ‫بگیریدش! 29:58.440 --> 30:00.240 ‫- هیس. ‫- باشه، «هیس» می‌شم. 30:11.640 --> 30:12.280 ‫خب. 30:12.280 --> 30:13.880 ‫آممم... ‫کی می‌ره به ملکه خبر بده؟ 30:13.920 --> 30:15.640 ‫کی سکه داره که شیر یا خط کنیم؟ 30:29.000 --> 30:31.520 ‫پرنسس... 30:33.760 --> 30:34.920 ‫هوم. 30:40.760 --> 30:41.880 ‫بیا اینجا ببینم! 30:42.960 --> 30:44.040 ‫شیمی؟ 30:45.680 --> 30:46.480 ‫سلام. 30:46.720 --> 30:47.360 ‫گریف؟ 30:47.360 --> 30:48.840 ‫چرا این‌جوری همدیگه رو دیدیم؟ 30:49.040 --> 30:50.760 ‫فکر کردی من مبل راحتی‌ام؟ 30:50.760 --> 30:53.800 ‫یه‌کم مهربون‌تر باشی به جایی برنمی‌خوره. 30:53.840 --> 30:55.640 ‫گریف، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 30:55.640 --> 30:57.200 ‫اوه! داداش! 30:57.240 --> 31:00.040 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود! ‫- نفسم بند اومد. 31:00.080 --> 31:01.320 ‫- مراقب باش! ‫- اوه! 31:02.920 --> 31:04.360 ‫بذارین حدس بزنم. 31:04.400 --> 31:07.560 ‫ایشون کارت دعوت فرستاده بود؟ 31:07.600 --> 31:10.240 ‫با سه شماره حمله می‌کنیم. مثل قدیما. 31:10.240 --> 31:11.200 ‫حمله! 31:11.200 --> 31:12.840 ‫من هنوز «یک» رو هم نگفته بودم. 31:19.040 --> 31:20.000 ‫عه! 31:21.640 --> 31:23.920 ‫اجازه بدین دعوت‌تون کنم ‫به یه استراحت کوتاه. 31:23.960 --> 31:24.640 ‫رازیا؟ 31:24.680 --> 31:25.640 ‫باورم نمی‌شه! 31:25.680 --> 31:26.720 ‫چقدر خوب شد. 31:26.720 --> 31:28.920 ‫حالا یه بزن‌بزنِ اساسی می‌شه. 31:28.960 --> 31:30.200 ‫این مامانته؟ 31:30.240 --> 31:32.440 ‫برو «تی‌پارا»، برو پیشش. 31:33.760 --> 31:35.800 ‫- هان؟ ‫- تی‌پارا؟ شوخی‌ت گرفته؟ 31:35.800 --> 31:37.280 ‫برای اون جونور اسم گذاشته؟ 31:37.280 --> 31:39.840 ‫وقت نداریم. باید از بین ببریمش. 31:40.000 --> 31:42.240 ‫- معلوم نیست می‌خواد چی‌کار کنه. ‫- دانائل. 31:42.520 --> 31:45.400 ‫کاری که من می‌کنم رو بکن. ‫تصور کن یه دریاچه‌ای. 31:45.400 --> 31:47.120 ‫- حالش خوب نیست. ‫- انگل گرفته. 31:47.160 --> 31:49.960 ‫از عالم هپروت بیا بیرون! ‫ماییم، دوست‌هات! 31:49.960 --> 31:52.200 ‫نمی‌دونم چی شد که می‌خواستی بهش حمله کنی. 31:52.640 --> 31:56.920 ‫جواب خشونت رو با خشونت دادن، ‫هیچ‌وقت راه‌حل درستی نیست. 31:56.920 --> 31:59.360 ‫خیلی‌خب. رسماً اعلام می‌کنم یه دکتر لازم داره. 31:59.360 --> 32:02.000 ‫ذره‌ای شرارت در وجود این موجود نیست. 32:02.040 --> 32:04.520 ‫و من اینو بهتون ثابت می‌کنم. 32:04.640 --> 32:06.880 ‫نترس. 32:06.920 --> 32:08.080 ‫نترس. 32:08.120 --> 32:09.240 ‫تحت هر شرایطی 32:09.280 --> 32:11.240 ‫من همیشه بابات می‌مونم. 32:12.760 --> 32:13.960 ‫این روش... 32:14.200 --> 32:16.200 ‫- داره جواب می‌ده؟ ‫- هان؟ 32:20.720 --> 32:22.440 ‫رازیا! 32:23.840 --> 32:24.760 ‫هان؟ 32:28.360 --> 32:28.920 ‫هان؟ 32:28.960 --> 32:29.840 ‫جادینا! 32:29.880 --> 32:32.160 ‫فقط همین ازخودراضی رو کم داشتیم. 32:56.880 --> 32:59.400 ‫- اسطوره‌ها دوباره دور هم جمع شدن! ‫- صبر کنین. 32:59.400 --> 33:01.960 ‫تو یکی فعلاً آروم باش. ‫هر پنج‌تامون، همزمان در یک مکان؟ 33:01.960 --> 33:03.720 ‫- بیشتر شبیهِ... ‫- سرنوشته. 33:03.720 --> 33:04.640 ‫شبیه تله‌ست. 33:05.040 --> 33:06.200 ‫یه‌کم بدبین نیستی؟ 33:06.200 --> 33:08.840 ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاقی نیست، ‫همه‌ش برنامه‌ریزی شده‌ست. 33:08.880 --> 33:10.440 ‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 33:10.480 --> 33:11.800 ‫جادینا! 33:11.840 --> 33:13.880 ‫خیلی جالبه، به‌موقع رسیدی. 33:13.880 --> 33:17.040 ‫با شیمی داشتیم می‌اومدیم سراغت ‫تا نشون بدیم که... 33:17.080 --> 33:19.000 ‫ببخشید، پریدم وسط حرفت. 33:19.000 --> 33:21.720 ‫می‌خواستی معذرت‌خواهی کنی که ‫یهویی غیبِت زد؟ 33:21.760 --> 33:24.400 ‫- هان؟ می‌خواستی این کار رو بکنی؟ ‫- جادینا، بس کن. 33:24.400 --> 33:27.200 ‫- کاری نکرده که. ‫- دقیقاً! هیچ کاری نکرده. 33:27.240 --> 33:29.200 ‫شما هم همین‌طور. ‫جز اینکه... 33:29.200 --> 33:32.760 ‫- تصمیم گرفتین گروه رو بدون من تشکیل بدین. ‫- ما تصمیمی نگرفتیم. 33:32.800 --> 33:35.280 ‫کی اسطوره‌ها رو تأسیس کرد؟ هان؟ ‫من! 33:35.360 --> 33:38.520 ‫- من، من، من، وِر وِر. ‫بازگشت پرنسسِ «من‌من». 33:38.560 --> 33:40.320 ‫تو مگه توی یه جزیره تبعید نبودی؟ 33:40.320 --> 33:42.120 ‫خیلی عالی بود، چون تو اونجا نبودی. 33:42.160 --> 33:43.600 ‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 33:43.640 --> 33:45.560 ‫دیگه نمی‌تونستی قیافۀ خودتو توی آینه تحمل کنی؟ 33:45.600 --> 33:47.960 ‫- هی، دخترا... ‫- تو یکی حرف نزن! 33:47.960 --> 33:49.120 ‫باشه... 33:49.360 --> 33:50.680 ‫بچه‌ها... 33:50.720 --> 33:52.160 ‫وای نه. 34:00.800 --> 34:04.240 ‫- ذره‌ای شرارت تو وجودش نیست؟ ‫- پیش میاد آدم اشتباه کنه. 34:15.120 --> 34:16.960 ‫- چی؟ ‫- اون از یشم ساخته شده. 34:16.960 --> 34:18.640 ‫باید در برابر جادو مقاوم باشه. 34:18.680 --> 34:20.400 ‫نمی‌تونستی زودتر بگی؟ 34:20.440 --> 34:23.360 ‫سعی کردم بگم، ‫ولی نذاشتی حرفم رو تموم کنم. 34:29.280 --> 34:31.880 ‫یه مو از سرش کم بشه، می‌کُشمت! 34:36.560 --> 34:38.800 ‫امروز اصلاً روز خوبی ‫برای احوالپرسی نیست. 34:44.440 --> 34:45.360 ‫خیلی‌خب. 34:57.040 --> 34:57.840 ‫هان؟ 35:06.080 --> 35:08.960 ‫قلق کار از دستت در رفته، بچه‌جون. 35:11.120 --> 35:12.440 ‫دانائل؟ 35:13.200 --> 35:15.920 ‫دانائل! دانائل! 35:17.200 --> 35:18.640 ‫خوبی؟ 35:23.440 --> 35:25.320 ‫نه خیلی. تو چی؟ 35:25.360 --> 35:27.080 ‫منم تعریفی ندارم. 35:28.600 --> 35:31.000 ‫لونهٔ هیولا. 35:31.240 --> 35:33.160 ‫نگفتم؟ یه تله‌ست. 35:33.160 --> 35:35.960 ‫اینو نمی‌گم چون شبیه مرغ سوخاری شدیم، 35:36.000 --> 35:37.960 ‫ولی قصد نداره ما رو بخوره که؟ 35:38.160 --> 35:39.720 ‫به نظر میاد که می‌خواد بخوره. 35:39.760 --> 35:41.040 ‫صدای چی بود؟ 35:41.480 --> 35:44.800 ‫صدای شکم من بود. ‫عاشق مرغ سوخاری‌ام. 35:45.360 --> 35:46.240 ‫دانائل! 35:46.280 --> 35:47.720 ‫شمشیرت! 35:51.480 --> 35:52.800 ‫شرمنده. 35:52.840 --> 35:53.720 ‫باورم نمی‌شه. 35:53.760 --> 35:55.520 ‫حتی برای بهترین‌ها هم پیش میاد. 35:55.680 --> 35:57.560 ‫شیمی، فکر نمی‌کنی وقتش باشه 35:57.600 --> 36:00.680 ‫- از جادوی عنصرت استفاده کنی؟ ‫- باید با زمین در تماس باشم. 36:00.720 --> 36:02.040 ‫به هیچ دردی نمی‌خوری. 36:02.040 --> 36:05.520 ‫پس خودت هنرنمایی کن، ‫پرنسسِ «بدون عصام هیچی نیستم». 36:05.560 --> 36:07.240 ‫حرفتو پس بگیر! 36:07.280 --> 36:09.120 ‫چقدر خوبه که دوباره دور همیم. 36:09.160 --> 36:11.920 ‫- کاش تو خونه مونده بودم. ‫- کاش تو زندان بودم. 36:11.960 --> 36:13.000 ‫تو؟ ‫زندان؟ 36:13.000 --> 36:13.640 ‫اوهوم. 36:13.680 --> 36:14.520 ‫برای چی؟ 36:14.560 --> 36:17.120 ‫- یه چیزِ گرون‌قیمت رو شکوندم. ‫- می‌شه تمرکزتون رو بذارین 36:17.160 --> 36:19.320 ‫روی این موجود خبیث؟ 36:19.320 --> 36:21.320 ‫تنها نیست. 36:21.560 --> 36:23.560 ‫بوی یه نفر دیگه هم میاد. 36:23.600 --> 36:25.200 ‫یه بوی آشنا. 36:25.840 --> 36:27.360 ‫باید از اینجا بریم بیرون! 36:27.600 --> 36:30.000 ‫چی شده؟ بوی چی حس کردی؟ 36:30.640 --> 36:32.680 ‫اوه! به نظر میاد 36:32.720 --> 36:36.680 ‫جوجه‌کوچولوها از لونه‌شون افتادن پایین. 36:37.600 --> 36:38.680 ‫اون دارک‌هل‌ـه! 36:38.720 --> 36:39.480 ‫نه! 36:39.640 --> 36:40.920 ‫غیرممکنه. 36:41.080 --> 36:42.400 ‫امکان نداره اون باشه. 36:42.440 --> 36:43.960 ‫مگه نمُرده بود؟ 36:55.280 --> 36:57.480 ‫کارِت خوب بود، ایبیسلیا. 36:57.480 --> 36:59.720 ‫امروز روز موعوده. 36:59.720 --> 37:02.680 ‫یه موجود دیگه ‫که حاصلِ اون ذهنِ مریضته! 37:02.680 --> 37:06.160 ‫- باید از همون اول می‌فهمیدم کار توئه. ‫- بدونِ شک! 37:06.360 --> 37:07.760 ‫از شانس خوب من، 37:07.800 --> 37:11.120 ‫هیچ‌چیز قابل ‌پیش‌بینی‌تر از یه اسطوره نیست. 37:11.680 --> 37:14.880 ‫گریفنفر، پیدا کردنت مثل آب خوردن بود. 37:14.920 --> 37:17.280 ‫یه حیوون کوچولوی تشنهٔ محبت. 37:17.320 --> 37:20.840 ‫دیگه چنگال‌هات رو روی خاک اجدادت نکش. 37:20.880 --> 37:22.840 ‫من چنگال‌هام رو هر جا دلم بخواد می‌کشم. 37:22.880 --> 37:24.400 ‫البته اکثراً روی صورتِ دیگران می‌کشم! 37:24.400 --> 37:27.280 ‫رازیا، غولِ ریمار. 37:27.320 --> 37:30.760 ‫هر چی از قدت کم شده، ‫به عرضت اضافه شده. 37:30.760 --> 37:32.760 ‫این مسخره کردنِ اضافه‌وزن حساب می‌شه‌ها! 37:32.800 --> 37:34.160 ‫وقتی خانواده‌ت رو کُشتم، 37:34.200 --> 37:36.800 ‫تبدیلت کردم به یه جنگجوی تشنهٔ انتقام. 37:36.840 --> 37:40.600 ‫ولی الان، یه نگاه به خودت بنداز. ‫شدی شبیه مجری‌های مهربونِ برنامه‌کودک. 37:40.640 --> 37:42.760 ‫مربی توسعه و رشد فردی هستم. 37:42.800 --> 37:45.640 ‫اِلفِ عنصریِ دست‌نیافتنی! 37:45.680 --> 37:47.360 ‫گلِ سرسبدِ کلکسیونم. 37:47.400 --> 37:49.440 ‫برو بمیر بابا. 37:49.480 --> 37:53.320 ‫اونا نمی‌تونن بدون ‫شور و نشاطِ مُسریِ تو زندگی کنن. 37:53.360 --> 37:55.760 ‫دانائل، بدترین دشمنِ من. 37:55.880 --> 37:59.440 ‫تو از همه سخت‌تر پیدا شدی، رایانز. 37:59.560 --> 38:01.880 ‫- رایانز؟ ‫- بله، پرنسس. 38:02.080 --> 38:04.960 ‫همرزم شما دور همه‌تون رو خط کشیده. 38:05.000 --> 38:06.680 ‫شرمندگی و عذاب‌وجدان 38:06.720 --> 38:08.400 ‫باعث شد که بره قایم بشه. 38:08.440 --> 38:10.520 ‫اون تبدیل شده به یه شوالیهٔ بی‌هدف، 38:10.560 --> 38:12.800 ‫که فقط بلده کفش کسایی رو واکس بزنه 38:12.840 --> 38:14.080 ‫که تحمل حضورش رو ندارن. 38:14.120 --> 38:17.320 ‫وِروِر نکن! ‫وقتی پیر بودی کمتر حرف می‌زدی. 38:17.320 --> 38:18.960 ‫می‌ترسیدی دندون‌مصنوعی‌ت بیفته؟ 38:19.600 --> 38:21.720 ‫«الیسیو»، دوست داری به مهمونمون کمک کنی 38:21.760 --> 38:23.600 ‫تا حرف دهنش رو بفهمه؟ 38:23.640 --> 38:26.720 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- کی از روش کپی کرده؟ 38:28.960 --> 38:30.760 ‫خب، داشتم چی می‌گفتم؟ 38:30.760 --> 38:33.520 ‫آهان، بله. پرنسس جادینا. 38:33.520 --> 38:36.240 ‫محافظِ اورکیدیا. ‫این افتخار رو خواهید داشت 38:36.280 --> 38:38.240 ‫که به پروژهٔ بزرگ من ملحق بشید. 38:38.320 --> 38:39.440 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 38:39.440 --> 38:42.720 ‫من پیشنهادهای خیلی جذاب‌تر از مرگ براتون دارم. 38:42.760 --> 38:44.120 ‫ای بزدل! 38:46.080 --> 38:48.320 ‫آه، این دیگه چیه؟ 38:50.800 --> 38:52.080 ‫جادینا! 38:52.120 --> 38:55.040 ‫جادینا، نه! 38:55.560 --> 38:58.160 ‫- فقط اسطوره‌ها می‌تونستن... ‫- شیمی. 38:58.200 --> 39:01.760 ‫پرنسس رو از اون زندان طلایی‌ش بکشن بیرون ‫و بیارن پیش من. 39:04.520 --> 39:05.640 ‫اوه! 39:16.360 --> 39:18.800 ‫نه! شیمی، همین الان! 39:23.720 --> 39:26.640 ‫یه حرکت قهرمانانهٔ دیگه قبل از مرگ. ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 39:26.880 --> 39:29.480 ‫الیسیو، نوبت توئه. 39:53.840 --> 39:57.080 ‫- اون انگل داره! ‫- همه‌با‌هم، حمله! 39:57.120 --> 39:58.720 ‫برو بریم! 40:09.040 --> 40:10.360 ‫مراقب باش! 40:18.720 --> 40:19.480 ‫من... 40:20.360 --> 40:21.680 ‫نمی‌دونم از کجا اومدی 40:21.720 --> 40:24.600 ‫ولی وقتشه که مشخص کنی طرف کی هستی. 40:24.960 --> 40:26.840 ‫ایبیسلیا! 40:27.600 --> 40:28.720 ‫ایبیسلیا! 40:28.720 --> 40:29.880 ‫♪ سالاماتک ♪ 40:29.920 --> 40:32.040 ‫بریم ببینیم چی می‌شه. 40:32.200 --> 40:33.760 ‫♪ سالاماتک ♪ 40:33.760 --> 40:35.760 ‫♪ سالاماتک اوریسک ♪ 40:36.040 --> 40:37.160 ‫♪ سالاماتک ♪ 40:37.160 --> 40:38.560 ‫♪ سالاماتک اوریسک ♪ 40:38.600 --> 40:40.000 ‫محفظه‌های یشم؟ 40:40.040 --> 40:42.320 ‫می‌خواد همه‌مون رو بفرسته روی هوا! 40:47.600 --> 40:49.960 ‫بیاید کار رو تموم کنیم. جادینا. 40:49.960 --> 40:52.800 ‫این کثافتا رو برام نابود کن. 40:57.520 --> 40:59.400 ‫بچه‌ها؟ 41:21.600 --> 41:23.160 ‫جادینا. 41:23.600 --> 41:25.240 ‫دختر کوچولوی من! 41:25.280 --> 41:27.120 ‫امیدوارم طوریش نشده باشه. 41:28.000 --> 41:29.280 ‫سرورم. 41:29.320 --> 41:33.320 ‫همین الان از پایگاه خبر رسید ‫که پرنسس جادینا برگشته، 41:33.360 --> 41:35.120 ‫ولی تنها نیست. 41:37.960 --> 41:40.440 ‫دیدی؟ ‫فقط یه گشت‌وگذار کوچیک بود. 41:40.480 --> 41:42.080 ‫شور و شوق جَوونیه دیگه. 41:42.120 --> 41:44.080 ‫خونهٔ اون، خونهٔ ماست. 41:45.240 --> 41:47.880 ‫سپرهای جادویی ما ‫جادوی سیاه شناسایی کردن. 41:47.920 --> 41:50.080 ‫نگهبان‌ها. دروازه‌ها رو باز کنین. 41:52.400 --> 41:53.120 ‫اوه! 41:53.160 --> 41:54.720 ‫تق، تق، تق. 41:54.720 --> 41:56.000 ‫جادینا! 41:56.040 --> 41:58.080 ‫اورکیدیا از تو نمی‌ترسه. 41:58.120 --> 42:01.640 ‫سپرهای ضد جادوی سیاه ما ‫ازمون در برابر جادوگرهایی مثل تو محافظت می‌کنن. 42:01.640 --> 42:03.000 ‫درسته. 42:03.320 --> 42:05.600 ‫من همیشه از سپرهای جادویی‌تون 42:05.640 --> 42:06.880 ‫وحشت داشتم. 42:06.920 --> 42:10.720 ‫پرنسس، می‌شه این ترس رو ‫برای من از بین ببرین؟ 42:10.760 --> 42:11.600 ‫نه، جادینا! 42:11.600 --> 42:12.360 ‫نه! 42:13.160 --> 42:15.360 ‫بانوی من، باید برید یه جای امن! 42:15.600 --> 42:17.840 ‫عجب کابوسی شده! 42:22.520 --> 42:23.840 ‫نذارین بیان داخل! 42:26.360 --> 42:27.080 ‫نه! 42:27.120 --> 42:29.600 ‫نگهبان‌ها! بگیریدشون! 42:30.160 --> 42:31.600 ‫نه، نه! 42:33.240 --> 42:35.760 ‫برو، ولم کن! 42:41.360 --> 42:44.080 ‫بالأخره، مالِ من شدی... 42:44.120 --> 42:46.240 ‫درخت گامِرا. 42:46.280 --> 42:47.760 ‫هر کی می‌تونه فرار کنه! 42:47.800 --> 42:49.480 ‫فرار کنین! 43:04.520 --> 43:05.600 ‫هان؟ 43:05.640 --> 43:07.240 ‫من خوبم، نگران نباش. 43:07.280 --> 43:09.400 ‫جون‌سخت‌تر از این حرف‌هام. 43:09.800 --> 43:10.680 ‫هی! 43:10.720 --> 43:12.880 ‫جادینا کجاست؟ ‫چرا با خودش بردش؟ 43:12.920 --> 43:15.120 ‫ولش کن، بیهوش شده. 43:16.840 --> 43:19.640 ‫این یارو مو نمی‌زنه با دارک‌هل. ‫اون‌وقت بذارم بخوابه؟ 43:19.680 --> 43:21.200 ‫شاید داداششه. 43:21.200 --> 43:23.760 ‫با همون جای زخم؟ ‫نه، خیلی عجیبه. 43:23.800 --> 43:27.440 ‫می‌شه از اینجا بریم؟ ‫الان کلی آدم فضول میان. 43:28.840 --> 43:30.400 ‫حق با تو بود، مامان‌بزرگ. 43:30.440 --> 43:32.800 ‫یه جادوگرِ دیگه افتاد روی کولمون. 43:37.680 --> 43:39.800 ‫شماها از یه شیره به وجود اومدین. 43:39.840 --> 43:42.240 ‫برو سرنوشت رو به سرانجام برسون. 43:44.800 --> 43:48.040 ‫تا منم بتونم سرنوشتم رو به سرانجام برسونم. 44:17.520 --> 44:19.040 ‫پرنسس جادینا، 44:19.080 --> 44:21.080 ‫ناوگان رو مستقر کن. 44:51.960 --> 44:54.360 ‫خواهرِ ما... ‫خواهر ما... خواهر ما... 44:54.400 --> 44:58.200 ‫به «آربورس المنترا» ملحق شو ‫تا خواهرمون رو نجات بدی! 44:59.360 --> 45:01.400 ‫خواهرِ آربورس المنترا؟ 45:01.480 --> 45:03.440 ‫هان؟ شیمی؟ حالت خوبه؟ 45:03.640 --> 45:04.560 ‫خسته شدم. 45:04.600 --> 45:07.760 ‫دیگه طاقت ندارم. ‫همین الان بیدارش می‌کنیم. 45:08.600 --> 45:11.160 ‫به‌به، بوی قارچِ تازه میاد. 45:11.200 --> 45:14.040 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- عجب اولویت‌بندی‌ای داری! 45:16.960 --> 45:19.720 ‫قلقلک، قلقلک. ‫عه، نه، خودش رو به موش‌مردگی نزده. 45:19.720 --> 45:20.800 ‫فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ 45:20.800 --> 45:24.760 ‫تنها شانسمون برای پیدا کردنِ جادیناست، ‫اون‌وقت تو داری مسخره‌بازی درمیاری؟ 45:25.800 --> 45:27.080 ‫ببخشید. 45:27.240 --> 45:28.680 ‫همه‌ش تقصیر خودمه. 45:28.720 --> 45:32.320 ‫دارک‌هل بهمون رودست زد. ‫که البته کار سختی هم نیست. 45:32.320 --> 45:34.600 ‫نباید دوباره سلاح به دست می‌شدم. 45:34.840 --> 45:36.960 ‫هوی! بس کن دیگه، انقدر نق نزن. 45:37.280 --> 45:39.360 ‫اشتباه ما این بود که از هم جدا شدیم. 45:39.400 --> 45:41.680 ‫این تنها کارِ عاقلانه‌ای بود که کردیم. 45:41.720 --> 45:42.880 ‫وقتی با همیم، 45:42.920 --> 45:44.360 ‫- همه‌چی به هم می‌ریزه. ‫- اشتباهه. 45:44.360 --> 45:46.760 ‫اسیر شدیم، ‫دارک‌هل جادینا رو گرفته، 45:46.800 --> 45:48.840 ‫- یه جادوگرِ جدید هم داریم. ‫- درسته. 45:48.880 --> 45:51.240 ‫ما سنگ ژووِنیا رو نابود کردیم. 45:51.280 --> 45:54.440 ‫ما بازنده‌ایم. ‫یه کوه رو با خاک یکسان کردیم. 45:54.440 --> 45:57.120 ‫منظرۀ اونجا رو یه‌کم تغییر دادیم. ‫قهرمان‌های باغبانی هستیم. 45:57.160 --> 45:58.920 ‫گریف، هیچ‌کس ما رو نمی‌خواد. 45:58.960 --> 46:00.600 ‫ما همه‌چی هستیم جز قهرمان. 46:01.520 --> 46:04.680 ‫اوه! ذهنِ افسرده، شکمِ گرسنه به‌همراه داره. 46:04.720 --> 46:06.240 ‫بیاید یه چیز مقوّی بخوریم. 46:06.240 --> 46:07.480 ‫وای، چه بوی گندی می‌ده! 46:07.480 --> 46:09.760 ‫وقت نداریم پیک‌نیک راه بندازیم. 46:09.800 --> 46:11.920 ‫هیچ‌وقت با شکم خالی 46:11.960 --> 46:13.200 ‫تصمیم نگیر. 46:13.240 --> 46:15.560 ‫من توی کتابم یه فصل دربارۀ... 46:15.600 --> 46:17.640 ‫«آرامش با غذا» نوشتم. 46:17.680 --> 46:18.600 ‫کتابت؟ 46:18.640 --> 46:22.480 ‫آره. اسمش «من یک دریاچه‌ام»‌ـه، ‫اثری از هکتور بوکور. 46:22.480 --> 46:23.680 ‫اسمِ مستعارمه. 46:23.720 --> 46:25.400 ‫برخلاف تو دانائل، 46:25.440 --> 46:28.200 ‫من فکر می‌کنم دور هم جمع شدنمون ‫کارِ خیلی خوبیه. 46:28.240 --> 46:30.680 ‫گذشته‌ها رو می‌تونیم با این چیزا جبران کنیم: 46:30.720 --> 46:32.200 ‫ با کنترل خشم، 46:32.240 --> 46:36.080 ‫برقراریِ ارتباط مثبت، ‫و استفاده از نعمت‌های طبیعت به نفع خودمون! 46:36.520 --> 46:38.240 ‫- ایبیسلیا! ‫- از جات تکون نخور! 46:38.280 --> 46:41.160 ‫- حتی اگه یه وِرد کوچیک هم بخونی... ‫- برید عقب! 46:41.160 --> 46:44.080 ‫بچه‌ها، آروم باشین. ‫اون ترسیده. 46:44.080 --> 46:45.720 ‫ارتباطت با دارک‌هل چیه؟ 46:46.600 --> 46:49.800 ‫- شماها آمادگی شنیدنش رو ندارین. ‫- چرا، داریم. 46:50.040 --> 46:53.400 ‫و قول می‌دیم که آرامشمون رو حفظ کنیم، خب؟ 46:53.440 --> 46:55.400 ‫اولاً: من دشمن شما نیستم. 46:55.440 --> 46:58.440 ‫اینو یه دشمن می‌گه ‫تا اعتماد دشمنش رو جلب کنه. 46:58.440 --> 47:00.200 ‫من نجات‌تون دادم. 47:00.240 --> 47:02.120 ‫راست می‌گه! پسرِ خوبیه. 47:02.120 --> 47:03.880 ‫من به این قیافه اعتماد ندارم. 47:03.920 --> 47:05.760 ‫بله، درسته، 47:05.800 --> 47:07.720 ‫من ظاهرِ دارک‌هل رو دارم. 47:07.760 --> 47:09.840 ‫بعد از حادثهٔ ژووِنیا، 47:09.880 --> 47:12.560 ‫وقتی بیدار شدم هیچ‌چیزی یادم نمی‌اومد. 47:12.600 --> 47:15.200 ‫با دنیایی مواجه شدم ‫که پر از بچه بود. 47:15.760 --> 47:18.080 ‫و یهو قدرت‌هام ظاهر شدن. 47:18.120 --> 47:22.240 ‫یه جادوی تاریک و قدرتمند ‫که باعث می‌شد از هر جامعه‌ای طرد بشم. 47:22.280 --> 47:24.040 ‫هر جا که می‌رفتم. 47:24.080 --> 47:25.720 ‫برای همین خودم رو قایم کردم. 47:25.760 --> 47:27.200 ‫مثل شما. 47:40.920 --> 47:42.920 ‫ولی وقتی نمی‌دونی کی هستی 47:42.960 --> 47:44.600 ‫و از کجا اومدی 47:44.640 --> 47:46.360 ‫چطور می‌شه در آرامش زندگی کرد؟ 47:46.480 --> 47:49.320 ‫ساختنِ اکسیرِ حافظه‌م دو سال طول کشید. 47:51.000 --> 47:52.520 ‫همزمان که دنبال اطلاعات بودم، 47:52.520 --> 47:55.000 ‫خواستم یه چیزِ زیبا خلق کنم. 48:03.120 --> 48:04.320 ‫ایبیسلیا. 48:06.640 --> 48:10.120 ‫اون قرار بود موجودی باشه ‫سرشار از صلح و عشق. 48:13.480 --> 48:16.240 ‫هیچ‌وقت نباید اون اکسیر رو می‌خوردم. 48:20.440 --> 48:22.280 ‫نه! اون نه! 48:22.320 --> 48:24.520 ‫نه! 48:32.000 --> 48:33.680 ‫چی‌کار کردم؟ 48:33.880 --> 48:35.600 ‫ایبیسلیا، نه! 48:35.640 --> 48:37.160 ‫ولش کن! 48:37.160 --> 48:40.320 ‫(در حال وِرد خواندن) 48:40.360 --> 48:43.520 ‫بیا پیش من! 48:56.880 --> 49:00.240 ‫تمام این‌مدت، ‫روح دارک‌هل درون من دفن شده بود. 49:00.280 --> 49:02.480 ‫اون اکسیر آزادش کرد. 49:02.680 --> 49:05.000 ‫نمی‌خواستم منو تسخیر کنه. 49:05.240 --> 49:08.040 ‫تونستم این قدرت رو پیدا کنم ‫که ذهن‌هامون رو از هم جدا کنم. 49:08.120 --> 49:09.960 ‫ولی ایبیسلیا رو ازم گرفت. 49:10.000 --> 49:12.000 ‫یعنی الان داری بهمون می‌گی 49:12.040 --> 49:13.840 ‫که تو دارک‌هل هستی؟ 49:13.880 --> 49:17.160 ‫ولی نسخهٔ باحال و صلح‌طلبش؟ 49:17.160 --> 49:18.000 ‫همینه؟ 49:18.000 --> 49:18.840 ‫آره. 49:18.840 --> 49:22.400 ‫منم یه نوع دارک‌هل هستم ‫که زیادی شکلات می‌خوره، جادوگرِ فاسد! 49:22.440 --> 49:25.920 ‫عه، عه، عه، عه! ‫رازیا، تو یه برکه‌ای. 49:25.960 --> 49:28.360 ‫- منظورت چیه؟ برکه؟ ‫- ببخشید، یه دریاچه. 49:28.400 --> 49:31.120 ‫آه، بله، البته، یه دریاچهٔ آروم. 49:31.160 --> 49:33.360 ‫یه روح که دو نیم شده؟ 49:33.400 --> 49:35.320 ‫- نقشه‌هاش رو می‌دونی؟ ‫- آره. 49:35.320 --> 49:38.160 ‫- اون قدرت درخت گامِرا رو می‌خواد. ‫- گامِرا؟ 49:38.200 --> 49:39.920 ‫خواهرِ آربورس المنترا. 49:39.920 --> 49:44.320 ‫تنها منبع یشمِ جی. ‫اون قراره ایبیسلیا رو به هیولا تبدیل کنه. 49:44.360 --> 49:46.520 ‫اون‌قدرها هم موجودِ ناز و بانمکی نبود. 49:46.560 --> 49:48.160 ‫انرژی یشمِ جی یعنی همون انگل. 49:48.160 --> 49:49.640 ‫برمی‌گردیم اورکیدیا. 49:49.720 --> 49:51.040 ‫با جادینا چی‌کار داره؟ 49:51.040 --> 49:52.240 ‫روحم هم خبر نداره. 49:52.280 --> 49:53.480 ‫قرار بود دروازه‌ها رو باز کنه. 49:53.720 --> 49:55.120 ‫- بعد از اون... ‫- شیمی، وایستا! 49:55.160 --> 49:57.120 ‫- اون چی؟ ‫- منم باهاتون میام. 49:57.160 --> 49:59.000 ‫- منم دنبال تو میام. ‫- پس من چی؟ 49:59.000 --> 50:01.720 ‫اصلاً دارم چی می‌گم؟ ‫هی، صبر کنید! 50:05.840 --> 50:08.080 ‫امروز، اورکیدیا رو گرفتیم. 50:08.120 --> 50:11.000 ‫فردا نوبتِ پادشاهی‌های سابلدوری، 50:11.040 --> 50:12.720 ‫لاربوس، ریمار، 50:12.960 --> 50:14.560 ‫سیمبالیاست! 50:14.600 --> 50:16.360 ‫وقتشه که مردم رو 50:16.400 --> 50:18.440 ‫زیر یک پرچم واحد متحد کنیم. 50:18.480 --> 50:21.120 ‫برید این خبر خوب رو پخش کنید. 50:21.160 --> 50:24.120 ‫آلیسیا از این به بعد یه فرمانروای جدید داره. 50:38.480 --> 50:40.160 ‫استخراج رو متوقف کردن. 50:40.200 --> 50:42.760 ‫هیچ حرکتی نمی‌بینم. ‫عین شهر مُردگان شده. 50:43.920 --> 50:45.160 ‫وایستید، نه. 50:45.200 --> 50:47.520 ‫چندتا سفینه دارن نزدیک می‌شن. 50:49.200 --> 50:50.200 ‫اون جادیناست! 50:50.200 --> 50:51.920 ‫- اسطوره‌ها، آماده بشید... ‫- نه! 50:52.040 --> 50:54.320 ‫ایبیسلیا کلیدِ حل ماجراست و اولویته. 50:54.360 --> 50:55.680 ‫هیولای تو بمونه برای بعد! 50:55.720 --> 50:56.960 ‫با علامت من! آماده‌اید؟ 50:57.000 --> 50:58.760 ‫- راست می‌گه. ‫- چی؟ 50:58.840 --> 51:00.760 ‫خداییش؟ ترجیح می‌دی حرف اونو گوش کنی؟ 51:00.760 --> 51:04.520 ‫دارک‌هل داره ایبیسلیا رو کنترل می‌کنه. ‫ایبیسلیا انگل‌ها رو کنترل می‌کنه. 51:04.520 --> 51:05.920 ‫و بدونِ انگل‌ها، 51:05.960 --> 51:09.120 ‫جادینا خیلی کمتر مثل روان‌پریش‌ها به نظر می‌رسه. 51:09.160 --> 51:10.280 ‫هوم. 51:11.000 --> 51:13.200 ‫یعنی واقعاً دورۀ گروه اسطوره‌ها گذشت؟ 51:13.240 --> 51:15.400 ‫بفرمایید برید. ‫برید دنبال جادوگر. 51:15.560 --> 51:17.120 ‫اگه جادینا برات مهمه... 51:17.160 --> 51:19.200 ‫تو اصلاً می‌دونی اهمیت دادن ‫به دیگران یعنی چی؟ 51:19.200 --> 51:20.760 ‫هیچ‌وقت ازش خوشت نمی‌اومد! 51:20.800 --> 51:23.400 ‫چی باعث می‌شد پیشمون بمونی؟ 51:26.680 --> 51:28.920 ‫دانائل، این‌طوری برداشت نکن. 51:29.400 --> 51:31.880 ‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- از من نخواه که انتخاب کنم. 51:31.920 --> 51:33.720 ‫آه. دنبال پسر موطلایی می‌ریم. 51:34.960 --> 51:35.880 ‫شرمنده. 51:36.520 --> 51:38.720 ‫حیف شد. می‌تونستیم یه تیم بشیم. 51:38.920 --> 51:40.920 ‫رازیا، نمیای؟ 51:40.960 --> 51:41.960 ‫شرمنده، گریف. 51:41.960 --> 51:44.200 ‫من می‌رم مأموریت نفوذ. ‫فعلاً خداحافظ. 51:44.240 --> 51:48.720 ‫اجازه می‌دی همراهی‌ت کنم؟ ‫من دشمن‌هام رو نزدیک خودم نگه می‌دارم! 52:21.280 --> 52:23.760 ‫با همدیگه و کاملاً بی‌سروصدا عمل می‌کنیم. 52:23.800 --> 52:26.400 ‫نگران نباش. ‫بی‌سروصدا بودن خوراک منه. 52:27.000 --> 52:27.760 ‫هیس! 52:28.080 --> 52:29.520 ‫این مخزن‌ها پر از انگل هستن. 52:29.560 --> 52:31.120 ‫نقشه‌ش این بود؟ 52:31.120 --> 52:34.680 ‫دارک‌هل می‌خواد ذهنِ کل مردم سیاره رو کنترل کنه. 52:34.880 --> 52:37.520 ‫این‌طوری دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه شورش کنه. 52:45.080 --> 52:47.320 ‫اگه جلوتر بریم حتماً لو می‌ریم. 52:47.640 --> 52:49.800 ‫تو چه پیشنهادی داری، جادوگر؟ 52:50.000 --> 52:50.880 ‫آممم... 52:52.640 --> 52:54.960 ‫- اینو بذار روی صورتت. ‫- هوم. 52:55.560 --> 52:57.920 ‫(در حال وِرد خواندن) 52:57.960 --> 53:00.920 ‫حالا رنگ چشم‌هامون رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 53:01.480 --> 53:03.800 ‫(در حال وِرد خواندن) 53:03.920 --> 53:05.680 ‫قبلش گفته باشم؛ ممکنه یه‌کم بسوزه. 53:06.600 --> 53:07.880 ‫اول روی خودت بزن. 53:10.520 --> 53:11.640 ‫تموم شد. 53:11.720 --> 53:12.640 ‫نوبت توئه. 53:12.640 --> 53:14.240 ‫وایستا، یه سؤال کوچیک دارم. 53:14.280 --> 53:17.000 ‫با توجه به اینکه تو دارک‌هل هستی ولی نیستی، ‫ولی یه‌جورایی هستی، 53:17.040 --> 53:19.240 ‫خب، منهای اون بخش خودشیفتگی‌ش، 53:19.240 --> 53:22.240 ‫- اگه تو رو بکُشم، اونم می‌میره؟ ‫- نه! 53:22.320 --> 53:25.920 ‫من اونو از درونم بیرون کردم. ‫تبدیل به دوتا موجود کاملاً مستقل شدیم. 53:26.360 --> 53:28.800 ‫مطمئنی؟ ‫این‌طوری خیلی کمتر وقت می‌گرفت. 53:28.840 --> 53:30.280 ‫البته برای نجات دنیا می‌گم. 53:30.280 --> 53:32.720 ‫اگه فدا کردنِ خودم، می‌تونست ایبیسلیا رو نجات بده، 53:32.760 --> 53:34.520 ‫یه ثانیه هم تردید نمی‌کردم. 53:34.880 --> 53:38.200 ‫هوم. جواب خوبی بود. ‫البته من که نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 53:38.200 --> 53:40.040 ‫بزن به چشمام. 53:40.080 --> 53:42.400 ‫- آخ! آخ! ‫- هیس، هیس. 53:42.440 --> 53:44.080 ‫حالم از جادوگرا به هم می‌خوره. 53:46.920 --> 53:48.400 ‫دیگه پیازداغش رو زیاد نکن. 53:54.320 --> 53:56.600 ‫نقشه‌ت داره جواب می‌ده. ‫حالم از جادوگرا به هم نمی‌خوره. 54:05.360 --> 54:06.720 ‫- دقیقاً زدی به هدف. ‫- حالا چی؟ 54:06.720 --> 54:08.120 ‫طبق همون نقشۀ اول پیش می‌ریم. 54:08.120 --> 54:10.720 ‫این جونورا به مقصد نمی‌رسن. ‫من حساب خلبان رو می‌رسم. 54:10.760 --> 54:13.120 ‫تو می‌ری کتک‌کاری می‌کنی، ‫تو هم جادینا رو نجات می‌دی. 54:13.160 --> 54:14.920 ‫باید حواس‌شون رو پرت کنیم، خب؟ 54:15.080 --> 54:16.200 ‫هوم. 54:19.560 --> 54:21.040 ‫آهای! 54:21.080 --> 54:23.640 ‫بهتون شبیخون زدیم! 54:23.680 --> 54:26.240 ‫خبر فوری! داریم بهتون حمله می‌کنیم! 54:26.520 --> 54:27.960 ‫هی، هو! 54:28.240 --> 54:31.720 ‫این نگهبان‌ها اصلاً از هیچی نگهبانی نمی‌کنن. ‫بی‌عرضه‌ها! 54:31.760 --> 54:33.120 ‫عه! 54:42.720 --> 54:45.720 ‫به این می‌گن یه حواس‌پرتیِ درست‌وحسابی. 54:45.760 --> 54:47.280 ‫وای! عجبا! 54:51.920 --> 54:53.560 ‫عجله نکنین. به همه‌تون می‌رسه. 54:55.560 --> 54:57.400 ‫پسر موطلایی، نامزد سابقت رو آروم کن. 54:57.440 --> 54:59.000 ‫یه چیز رو چندبار باید بگم؟ 54:59.040 --> 55:01.520 ‫اون نامزد من... ‫بی‌خیال بابا. 55:01.760 --> 55:04.600 ‫جادینا، خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن. 55:06.440 --> 55:08.960 ‫شرمنده، می‌خوایم یه چیزایی رو داغون کنیم. 55:10.760 --> 55:11.880 ‫خیلی‌خب، نقشهٔ دوم. 55:11.920 --> 55:13.360 ‫اصلاً خوشت نمیاد. 55:39.600 --> 55:40.920 ‫دانائل! 55:49.640 --> 55:50.760 ‫یالا، بیدار شید. 55:50.800 --> 55:52.120 ‫آره، یه‌کم می‌سوزه. 55:52.400 --> 55:54.720 ‫- بهتره یهو بکِشی‌ش. ‫- گریف! 55:54.760 --> 55:55.840 ‫بپر! 55:55.880 --> 55:58.880 ‫و اگه بهتون سیلی می‌زنیم، ‫برای اینه که نجات‌تون بدیم. 56:09.960 --> 56:11.120 ‫سفت بچسب! 56:23.080 --> 56:26.320 ‫سه کلمه برای توصیفش دارم: ‫خطرناک، کارآمد، خیلی باحال! 56:26.360 --> 56:28.720 ‫اینا شدن چهار کلمه، نابغه! 56:28.800 --> 56:30.440 ‫پس دانائل و جادینا چی؟ 56:30.480 --> 56:33.440 ‫- نمی‌ریم بیاریمشون؟ ‫- از پس خودشون برمیان. بذار به حال خودشون باشن. 56:33.480 --> 56:36.680 ‫خبر خوب اینه که قبل از سقوط ‫به اورکیدیا می‌رسیم. 56:36.720 --> 56:38.600 ‫بله. چه خبر خوبی. 56:38.960 --> 56:40.320 ‫یوهو! 56:44.400 --> 56:45.920 ‫هان؟ 56:50.920 --> 56:52.240 ‫نه، نه، نه، وایستا! 56:52.280 --> 56:54.720 ‫اینا درختای هزارساله‌ان! 57:00.240 --> 57:01.240 ‫جادینا! 57:01.240 --> 57:03.120 ‫نذار اون موجود پیروز بشه! 57:03.400 --> 57:06.840 ‫سعی کن روز آشنایی‌مون رو به یاد بیاری! 57:09.560 --> 57:11.240 ‫من فقط یه سرباز ساده بودم. 57:11.280 --> 57:12.600 ‫داشتم اسکورتت می‌کردم. 57:12.640 --> 57:14.280 ‫تو، شاهدختِ اورکیدیا بودی 57:14.560 --> 57:17.320 ‫و داشتن می‌بردنت که به‌زور شوهرت بدن. ‫بعدش فرار کردیم. 57:17.680 --> 57:19.400 ‫با همدیگه! 57:20.200 --> 57:23.920 ‫به یاد بیار. ‫اون اوایل، توی گروه اسطوره‌ها، فقط من و تو بودیم. 57:32.120 --> 57:33.920 ‫بیدار شو، جادینا! 57:34.120 --> 57:35.560 ‫تو از این انگل قوی‌تری. 57:35.600 --> 57:37.280 ‫می‌تونی شکستش بدی. 57:46.920 --> 57:48.440 ‫نه! 57:50.720 --> 57:53.000 ‫واقعاً همینو می‌خوای؟ 57:53.040 --> 57:54.960 ‫من نمی‌ذارم دارک‌هل دوباره... 57:55.000 --> 57:56.440 ‫ما رو از هم جدا کنه. 57:56.440 --> 57:58.760 ‫ببین، حالا فهمیدم. 57:58.800 --> 58:00.320 ‫باید زودتر بهت می‌گفتم. 58:00.360 --> 58:02.760 ‫من همیشه دوستت داشتـ... 58:17.040 --> 58:18.240 ‫نه! 58:18.280 --> 58:20.240 ‫نه! 58:21.320 --> 58:22.240 ‫نه! 58:22.280 --> 58:24.000 ‫نه، دانائل! 58:24.240 --> 58:25.720 ‫دانائل. 58:26.880 --> 58:28.240 ‫منو ببخش. 58:28.320 --> 58:29.120 ‫ببخشید. 58:29.160 --> 58:30.880 ‫جادیلینا! 58:31.160 --> 58:33.200 ‫به کمکت نیاز دارم! 59:00.840 --> 59:03.320 ‫- ایبیسلیا! ‫- این یه مورد رو اصلاً بی‌سروصدا نبودی. 59:03.360 --> 59:05.920 ‫- می‌تونم طلسمش رو بشکنم. ‫- پس منتظر چی هستی؟ 59:05.920 --> 59:08.760 ‫اون خیلی دوره. ‫حقه‌های من خیلی موندگار نیست. 59:08.800 --> 59:09.960 ‫لو می‌ریم. 59:10.000 --> 59:11.960 ‫باید از سمتی برم که کمتر نگهبان داره. 59:12.000 --> 59:14.600 ‫دارک‌هل حتماً محافظ‌های جادویی گذاشته و... 59:16.120 --> 59:17.880 ‫اینم خودش یه روشه! 59:25.920 --> 59:26.840 ‫خوبه. 59:26.960 --> 59:30.480 ‫سعی می‌کنیم قضیه رو با احترام حل کنیم. 59:58.440 --> 01:00:06.040 ‫(در حال وِرد خواندن) 01:00:06.400 --> 01:00:07.920 ‫- نه! ‫- هان؟ 01:00:16.360 --> 01:00:19.000 ‫انصافاً این حشرات موذی دست‌بردار نیستن! 01:00:19.120 --> 01:00:22.000 ‫اومدی شاهکارت رو تماشا کنی، الیسیو؟ 01:00:22.040 --> 01:00:24.200 ‫الان نه. موقعیتش بهتر از ماست. 01:00:24.200 --> 01:00:27.280 ‫وقتی به همچین موجودی جون می‌دادی، ‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 01:00:27.320 --> 01:00:30.680 ‫نه، نگو. ‫سرشار از نیّت‌های خِیر بودی؟ 01:00:31.760 --> 01:00:34.000 ‫حتی اگه یادت نبود کی هستی، 01:00:34.040 --> 01:00:36.800 ‫بازم خودِ من بودی! 01:00:36.800 --> 01:00:39.760 ‫رازیا، حتماً پروژه‌م به دلت می‌شینه. 01:00:39.800 --> 01:00:41.320 ‫یه حکمرانیِ صلح‌آمیز، 01:00:41.360 --> 01:00:43.200 ‫بدون هیچ خشونتی. 01:00:43.240 --> 01:00:44.880 ‫و مهم‌تر از همه بدون مقاومت. 01:01:07.000 --> 01:01:08.240 ‫خیلی‌خب! 01:01:08.280 --> 01:01:09.960 ‫نقشه چیه؟ 01:01:10.000 --> 01:01:11.240 ‫محاصره‌شون می‌کنیم. 01:01:12.240 --> 01:01:13.520 ‫سلام. 01:01:14.960 --> 01:01:16.200 ‫خوش اومدید. 01:01:16.240 --> 01:01:18.600 ‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم. 01:01:18.640 --> 01:01:19.480 ‫دیر کردید. 01:01:19.520 --> 01:01:21.360 ‫به‌زور جای پارک پیدا کردم. 01:01:34.840 --> 01:01:36.600 ‫بگیرید که اومد! 01:01:44.000 --> 01:01:48.000 ‫جسارت و آرمان‌گرایی، ‫فقط باعث می‌شه آدما برن سینۀ قبرستون. 01:01:51.040 --> 01:01:52.640 ‫روحِ جادیلینا، 01:01:52.680 --> 01:01:54.040 ‫بنیان‌گذارِ اورکیدیا، 01:01:54.080 --> 01:01:55.640 ‫فرزندِ درختِ گامِرا، 01:01:56.000 --> 01:01:58.800 ‫من، وارث تو، ازت تمنا می‌کنم... 01:01:58.920 --> 01:02:01.760 ‫کمکم کن مردی که ‫دوستش دارم رو نجات بدم. 01:02:02.360 --> 01:02:05.400 ‫بذار به چشمهٔ «امرودیا» دسترسی پیدا کنم. 01:02:11.480 --> 01:02:13.920 ‫این آب به درخت نیرو می‌ده! 01:02:13.960 --> 01:02:16.800 ‫قدرت شفابخشی داره. ‫می‌تونه تو رو نجات بده. 01:02:16.840 --> 01:02:18.920 ‫خواهش می‌کنم منو تنها نذار. 01:02:18.960 --> 01:02:20.760 ‫به صدام گوش کن. 01:02:45.120 --> 01:02:46.360 ‫نه! 01:02:47.760 --> 01:02:50.080 ‫خواهش می‌کنم، ‫کاری کنید که زنده بشه! 01:02:54.360 --> 01:02:56.800 ‫بهت نیاز دارم! 01:03:04.560 --> 01:03:07.640 ‫دوباره منو تنها نذار. 01:03:13.080 --> 01:03:13.840 ‫هان؟ 01:03:14.200 --> 01:03:14.920 ‫عه! 01:03:14.960 --> 01:03:16.200 ‫وای! 01:03:47.680 --> 01:03:48.760 ‫ایبیسلیا! 01:03:49.040 --> 01:03:51.160 ‫قدرت گامِرا رو به من بده! 01:04:13.040 --> 01:04:15.200 ‫یه‌بار دیگه هم این بازی رو کردیم. 01:04:15.440 --> 01:04:17.280 ‫اون‌بار هم با شکست روبه‌رو شدین. 01:04:18.600 --> 01:04:21.680 ‫شما نیستید که این سیاره رو نجات می‌دین. 01:04:22.160 --> 01:04:23.360 ‫منم که نجاتش می‌دم. 01:04:23.360 --> 01:04:26.240 ‫تو فقط داری از قدرتی که ‫لقمۀ بزرگ‌تر از دهنته سوءاستفاده می‌کنی. 01:04:26.600 --> 01:04:28.880 ‫انگل واقعی تویی! 01:04:28.880 --> 01:04:31.680 ‫ناامیدم کردی. ‫مثل این اسطوره‌ها حرف می‌زنی. 01:04:31.720 --> 01:04:33.920 ‫پس مثل همین اسطوره‌ها هم می‌میری! 01:04:33.920 --> 01:04:36.000 ‫(در حال وِرد خواندن) 01:04:41.360 --> 01:04:44.200 ‫اسطوره‌هایی که یه زمان متحد شدن... 01:04:44.240 --> 01:04:46.400 ‫تا ابد متحد می‌مونن! 01:04:50.800 --> 01:04:51.960 ‫جادینا! 01:04:52.000 --> 01:04:53.800 ‫دانائل! 01:04:53.840 --> 01:04:56.960 ‫خوشحالم که دوباره برگشتم پیشتون! 01:04:57.000 --> 01:04:58.720 ‫نظرتون چیه؟ 01:04:58.760 --> 01:05:00.240 ‫حسابش رو برسیم؟ 01:05:01.600 --> 01:05:05.960 ‫(در حال وِرد خواندن) 01:05:08.440 --> 01:05:12.920 ‫(در حال وِرد خواندن) 01:05:20.400 --> 01:05:23.040 ‫بی‌گناه‌ها در برابر بی‌گناه‌ها. 01:05:23.080 --> 01:05:24.720 ‫چقدر ناعادلانه. 01:05:31.560 --> 01:05:32.360 ‫آروم‌تر! 01:05:32.360 --> 01:05:34.320 ‫اینا به هر حال مردم من حساب می‌شن. 01:05:34.360 --> 01:05:36.000 ‫من دارم با ملایمت می‌زنم. 01:05:36.040 --> 01:05:38.000 ‫من اینجام که کار رو تموم کنم. 01:05:38.040 --> 01:05:40.960 ‫جادینا، رازیا، الیسیو، با من بیاید! 01:05:41.200 --> 01:05:42.240 ‫گریف، شیمی، 01:05:42.280 --> 01:05:43.760 ‫ایبیسلیا رو باز کنید! 01:05:43.800 --> 01:05:45.080 ‫نگران نباش! 01:05:45.160 --> 01:05:47.640 ‫صحیح‌وسالم بهت برمی‌گردونیمش. 01:05:48.760 --> 01:05:50.560 ‫این قولِ یه اسطوره‌ست. 01:05:52.360 --> 01:05:54.040 ‫مراقب باشید! 01:06:04.800 --> 01:06:06.680 ‫شیمی، شیمی. 01:06:06.880 --> 01:06:08.400 ‫اگه شایستگی‌ش رو داشته باشی 01:06:08.400 --> 01:06:10.640 ‫ما می‌تونیم درخت گامِرا رو نجات بدیم، 01:06:10.680 --> 01:06:12.720 ‫پیروزی رو بهت تقدیم کنیم، 01:06:12.760 --> 01:06:14.440 ‫دارک‌هل رو نابود کنیم، 01:06:14.480 --> 01:06:17.880 ‫- و دوست‌هات رو نجات بدیم! ‫- باید برگردم آستریا. 01:06:18.280 --> 01:06:19.840 ‫چی؟ الان؟ 01:06:19.880 --> 01:06:22.360 ‫من می‌تونم درخت گامِرا رو نجات بدم. 01:06:22.440 --> 01:06:24.440 ‫نمی‌خوای جون ما رو نجات بدی؟ 01:06:24.480 --> 01:06:27.640 ‫چرا اتفاقاً. ‫زود برمی‌گردم. حواست به ایبیسلیا باشه. 01:06:33.440 --> 01:06:36.920 ‫وایستا، دارم خواب می‌بینم؟ ‫داره ما رو ول می‌کنه؟ ای ترسو! 01:06:38.520 --> 01:06:41.560 ‫- حتماً یه دلیلی داره. ‫- این به نفعمون نیست. 01:06:43.360 --> 01:06:45.520 ‫شیمی، پشت سرت! 01:06:58.720 --> 01:07:00.480 ‫چرا دنبالم اومدی؟ 01:07:00.520 --> 01:07:01.760 ‫هان؟ تو زنده‌ای! 01:07:01.880 --> 01:07:03.080 ‫بدنم محکمه. 01:07:03.120 --> 01:07:04.440 ‫ولی نگاه کن. 01:07:05.000 --> 01:07:07.480 ‫ظاهراً بلیت برگشتمون رو از دست دادیم. 01:07:07.520 --> 01:07:10.680 ‫بگو که یه نقشهٔ دیگه ‫برای برگشتن به اورکیدیا داری! 01:07:10.840 --> 01:07:12.800 ‫اوه، اوه! هیچی نمی‌گی. 01:07:12.840 --> 01:07:15.880 ‫از وقتایی که هیچی نمی‌گی خوشم نمیاد. ‫راهکاری نداریم؟ 01:07:15.920 --> 01:07:17.920 ‫روح‌های آربورس. 01:07:18.120 --> 01:07:19.400 ‫- کیا؟ ‫- از جاتون تکون نخورید! 01:07:19.440 --> 01:07:21.160 ‫به فرمانده خبر بدید. 01:07:21.200 --> 01:07:22.200 ‫آه، عالی شد. 01:07:22.200 --> 01:07:24.440 ‫ساکت باشید وگرنه همین‌جا... 01:07:26.760 --> 01:07:28.000 ‫وقت نداریم. 01:07:33.000 --> 01:07:34.360 ‫اونا می‌تونن بهمون کمک کنن 01:07:34.400 --> 01:07:36.040 ‫- که برگردیم؟ ‫- بستگی داره. 01:07:36.160 --> 01:07:37.200 ‫به چی؟ 01:07:37.240 --> 01:07:39.360 ‫به اینکه آزمون رو پاس کنم یا نه. 01:07:40.840 --> 01:07:41.960 ‫چه‌جور آزمونی؟ 01:07:42.000 --> 01:07:44.240 ‫اونا قلب و روح منو می‌سنجن 01:07:44.480 --> 01:07:46.760 ‫و تصمیم می‌گیرن که شایستگی‌ش رو دارم یا نه. 01:07:59.040 --> 01:08:00.680 ‫شیمی... 01:08:08.400 --> 01:08:10.600 ‫باز چی‌کار کردی؟ 01:08:30.440 --> 01:08:32.520 ‫مقاومت کنید، اسطوره‌ها! 01:08:45.080 --> 01:08:46.880 ‫این آخری‌ش بود؟ 01:08:48.600 --> 01:08:49.840 ‫نه! نه! 01:08:50.160 --> 01:08:51.320 ‫ایبیسلیا! 01:08:51.520 --> 01:08:53.640 ‫بهم قدرت بیشتری بده! 01:08:59.280 --> 01:09:00.640 ‫این تازه راند اول بود. 01:09:00.680 --> 01:09:02.120 ‫ما به گریف و شیمی نیاز داریم. 01:09:02.120 --> 01:09:02.760 ‫موافقم. 01:09:02.800 --> 01:09:06.560 ‫یه روزی می‌رسه که بیشتر از ۲۰ ثانیه ‫کنار هم می‌مونیم. 01:09:48.800 --> 01:09:50.440 ‫تو نمی‌تونی باهام بیای. 01:09:50.600 --> 01:09:52.640 ‫آربورس یه سرزمین مقدسه. 01:09:52.680 --> 01:09:53.440 ‫ولی... 01:09:53.480 --> 01:09:54.760 ‫گریف. 01:09:55.000 --> 01:09:56.400 ‫اگه توی آزمون رد بشی چی؟ 01:09:56.440 --> 01:09:58.880 ‫مردمم رو راضی کن ‫که به دوستامون کمک کنن. 01:10:04.120 --> 01:10:05.920 ‫ضمناً گریف، من... 01:10:06.000 --> 01:10:07.320 ‫بله؟ 01:10:10.920 --> 01:10:11.840 ‫ولش کن. 01:10:31.520 --> 01:10:33.120 ‫اومد. 01:10:33.240 --> 01:10:36.120 ‫اِلف عنصری، چه عجب! 01:10:36.160 --> 01:10:37.760 ‫اون صدای ما رو شنید. 01:10:38.000 --> 01:10:39.760 ‫ولی آیا شایستگی‌ش رو داره؟ 01:10:39.800 --> 01:10:42.280 ‫اون از دستور مردمش سرپیچی کرده. 01:11:00.880 --> 01:11:03.080 ‫شیمی از کولیانا. 01:11:03.120 --> 01:11:04.600 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:11:04.640 --> 01:11:07.120 ‫یه عنوان رسمی؟ قهرمان شدن؟ 01:11:07.160 --> 01:11:08.360 ‫غرور؟ 01:11:08.360 --> 01:11:10.360 ‫نه. من می‌خوام دوستام رو نجات بدم. 01:11:10.440 --> 01:11:14.120 ‫سرنوشت اونا فقط ‫به زنده‌موندنِ خواهر ما بستگی داره. 01:11:14.160 --> 01:11:16.440 ‫درخت گامِرا! 01:11:21.480 --> 01:11:22.360 ‫رفت تو؟ 01:11:22.600 --> 01:11:23.880 ‫آره. 01:11:25.000 --> 01:11:27.640 ‫روح‌ها دارن از درون مورد سنجش قرارش می‌دن. 01:11:27.680 --> 01:11:30.240 ‫ما نمی‌تونیم نیرومون رو بهش بسپریم. 01:11:30.280 --> 01:11:33.440 ‫علاقه‌ای که به دوستاش داره، کورِش کرده. 01:11:33.760 --> 01:11:34.720 ‫نه! 01:11:34.760 --> 01:11:38.320 ‫- اتفاقاً این عشق و علاقه راهنمای منه. ‫- پس فراتر از وجود خودت... 01:11:38.360 --> 01:11:40.240 ‫و کسانی که دوستشون داری رو ببین. 01:11:40.280 --> 01:11:42.920 ‫قدرت ما رو به درخت گامِرا برسون. 01:11:42.920 --> 01:11:46.400 ‫توی اشتباهات گذشته، ‫کلید رو پیدا می‌کنی. 01:11:46.440 --> 01:11:50.560 ‫ولی برای برگردوندنِ تعادل، ‫یه فداکاری لازمه. 01:11:50.920 --> 01:11:53.000 ‫می‌پذیریش؟ 01:12:12.160 --> 01:12:13.600 ‫می‌پذیرم. 01:13:35.280 --> 01:13:38.200 ‫شما یه‌بار دیگه هم شکست می‌خورید. 01:13:38.240 --> 01:13:41.080 ‫حالا معلوم می‌شه. 01:13:41.800 --> 01:13:42.720 ‫هان؟ 01:13:42.800 --> 01:13:44.120 ‫دلتون برامون تنگ شده بود؟ 01:13:44.160 --> 01:13:45.480 ‫رفته بودید سفر تفریحی؟ 01:13:45.480 --> 01:13:47.680 ‫بدون من تونستی از پسش بربیای؟ 01:13:47.800 --> 01:13:49.640 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، گند زدی. 01:13:50.000 --> 01:13:52.440 ‫تونستید یه سلاح برای شکست دادنش پیدا کنید؟ 01:13:53.800 --> 01:13:55.960 ‫شوخی‌ت گرفته؟ بازم یه سنگ دیگه؟ 01:13:56.040 --> 01:13:57.880 ‫اصلاً چندتا از اینا هست؟ 01:14:01.000 --> 01:14:02.160 ‫من دیوارهای قصرم رو 01:14:02.160 --> 01:14:04.280 ‫با خون شما رنگ می‌کنم، 01:14:04.280 --> 01:14:05.280 ‫اسطوره‌ها! 01:14:05.320 --> 01:14:06.480 ‫الیسیو، حالت خوبه؟ 01:14:06.840 --> 01:14:08.560 ‫آربورس گفت که قدرتش 01:14:08.600 --> 01:14:09.920 ‫درخت گامِرا رو آزاد می‌کنه. 01:14:09.960 --> 01:14:11.520 ‫باید این رو بهش بدیم. 01:14:13.040 --> 01:14:14.400 ‫چطوری بهش بدیم؟ 01:14:14.440 --> 01:14:16.760 ‫- اون یه درخته. ‫- اینجاش زیاد واضح نبود. 01:14:17.520 --> 01:14:19.120 ‫گریف، بگیرش! 01:14:19.160 --> 01:14:20.640 ‫باشه. می‌گیرمش! 01:14:20.680 --> 01:14:21.640 ‫می‌گیرمش! 01:14:21.680 --> 01:14:22.920 ‫نمی‌گیرمش! 01:14:22.960 --> 01:14:24.200 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 01:14:24.200 --> 01:14:25.600 ‫اینو بدونِ دفترچه راهنما 01:14:25.600 --> 01:14:26.880 ‫بهت دادن؟ 01:14:28.840 --> 01:14:31.480 ‫وقتی نمی‌دونیم چی‌کار کنیم، ‫از بالا به قضیه نگاه می‌کنیم! 01:14:31.520 --> 01:14:32.520 ‫حق با توئه! 01:14:32.560 --> 01:14:34.240 ‫یالا، بریم! 01:14:40.040 --> 01:14:43.000 ‫اسطوره‌ها، همه با هم! 01:15:02.440 --> 01:15:03.600 ‫- نه! ‫- آه! 01:15:03.880 --> 01:15:06.800 ‫این اسباب‌بازیِ بچه‌ها نیست. 01:15:17.160 --> 01:15:19.200 ‫من اینو هدایت می‌کنم، ‫تو دخل اون یارو رو بیار. 01:15:19.200 --> 01:15:20.560 ‫این شد حرف حساب! 01:15:26.880 --> 01:15:28.280 ‫بگیر که اومد! 01:15:28.440 --> 01:15:31.040 ‫و بهترین سلاح در برابر تندروها چیه؟ 01:15:31.080 --> 01:15:32.800 ‫اطلاعات عمومی! 01:15:35.320 --> 01:15:37.480 ‫یالا گریف. ‫درسته قدرت جادویی نداری، 01:15:37.520 --> 01:15:40.560 ‫شمشیر طلا هم نداری، ‫ولی همیشه روی پاهات فرود میای! 01:15:45.360 --> 01:15:47.680 ‫اون چیزی نشد که فکرش رو می‌کردم ‫ولی ممنون. 01:15:52.520 --> 01:15:55.880 ‫دست بهش بزنی، من می‌دونم با تو! 01:16:02.280 --> 01:16:03.880 ‫اوف! 01:16:08.080 --> 01:16:09.200 ‫ایبیسلیا. 01:16:10.400 --> 01:16:13.560 ‫توی اشتباهات گذشته، ‫کلید رو پیدا می‌کنی. 01:16:13.600 --> 01:16:15.640 ‫ولی یه فداکاری لازمه. 01:16:15.680 --> 01:16:18.440 ‫توی اشتباهات گذشته... ‫دانائل! 01:16:18.480 --> 01:16:20.480 ‫- باید سنگ رو بشکنیم! ‫- چی؟ 01:16:21.120 --> 01:16:22.200 ‫چی؟ 01:16:26.680 --> 01:16:28.200 ‫مطمئنیم که کار درستی می‌کنیم؟ 01:16:28.320 --> 01:16:30.040 ‫این تنها راهشه. 01:16:32.680 --> 01:16:35.560 ‫شما هیچ درکی از قدرت‌های اون ندارید. 01:16:36.280 --> 01:16:38.640 ‫حاضرید دوباره دنیا رو فدا کنید 01:16:38.680 --> 01:16:42.600 ‫- تا عطشِ افتخارآفرینی‌تون رفع بشه؟ ‫- انجامش بده، دانائل! 01:16:44.320 --> 01:16:45.520 ‫هوم. 01:16:49.400 --> 01:16:50.440 ‫نه! 01:17:03.160 --> 01:17:07.320 ‫برای برگردوندنِ تعادل، ‫یه فداکاری لازمه. 01:17:08.160 --> 01:17:10.480 ‫دانائل؟ نه! 01:17:25.880 --> 01:17:27.160 ‫اوه! 01:17:49.160 --> 01:17:50.840 ‫ایبیسلیا! 01:17:51.440 --> 01:17:53.280 ‫دخترم! 01:18:05.680 --> 01:18:07.600 ‫گوش کن چی می‌گم، ایبیسلیا. 01:18:07.640 --> 01:18:09.960 ‫دارک‌هل به‌خاطر من برگشت. 01:18:10.120 --> 01:18:13.880 ‫اون باید از بین بره. ‫اگه من بمونم، اونم برمی‌گرده. 01:18:13.920 --> 01:18:15.840 ‫نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم. 01:18:15.880 --> 01:18:18.640 ‫باید همراه اون ناپدید بشم. 01:18:23.560 --> 01:18:26.400 ‫من خیلی قبولت دارم، دخترم. 01:18:27.960 --> 01:18:31.120 ‫به اسطوره‌ها کمک کن ‫و این دنیا رو با هم آزاد کنید. 01:18:32.880 --> 01:18:34.080 ‫هوم. 01:18:40.480 --> 01:18:44.600 ‫من هیچ‌وقت برنمی‌گردم توی ذهن تو! 01:18:52.960 --> 01:18:54.360 ‫نترس. 01:18:54.400 --> 01:18:56.960 ‫من همیشه بابات می‌مونم. 01:19:01.880 --> 01:19:05.000 ‫الیسیو، آشنایی با تو مایۀ افتخار بود. 01:20:37.600 --> 01:20:39.480 ‫حق با تو بود، مامان‌بزرگ. 01:20:39.800 --> 01:20:40.960 ‫چی گفتی؟ 01:20:41.000 --> 01:20:42.240 ‫هیچی. 01:20:53.160 --> 01:20:55.280 ‫اسطوره‌ها! اسطوره‌ها! 01:20:55.320 --> 01:20:59.080 ‫اسطوره‌ها! ‫اسطوره‌ها! اسطوره‌ها! 01:20:59.400 --> 01:21:00.920 ‫اسطوره‌ها... 01:21:01.680 --> 01:21:02.840 ‫اسطوره‌ها! 01:21:02.880 --> 01:21:04.640 ‫مردم اورکیدیا شما رو می‌خوان. 01:21:04.880 --> 01:21:05.680 ‫یه لحظه. 01:21:05.680 --> 01:21:09.240 ‫ما بابت اون مُشت‌ها و سیلی‌ها ‫و ۱۲ سال کار سختی که برای بازسازی شهر لازمه، 01:21:09.240 --> 01:21:10.760 ‫عذر می‌خوایم. ‫خداحافظ، ممنون. 01:21:10.760 --> 01:21:11.560 ‫باحاله، نه؟ 01:21:11.600 --> 01:21:15.440 ‫ما دارک‌هل رو شکست دادیم ‫ولی عُرضۀ نوشتن یه سخنرانی رو نداریم. 01:21:15.480 --> 01:21:16.680 ‫- شیرینی؟ ‫- هوم! 01:21:16.720 --> 01:21:17.720 ‫من صحبت می‌کنم. 01:21:17.760 --> 01:21:19.880 ‫می‌تونیم همه‌مون حرف بزنیم. 01:21:19.920 --> 01:21:21.600 ‫تا فکر نکنن که تو رئیسمون هستی. 01:21:21.640 --> 01:21:22.560 ‫من رئیسم دیگه. 01:21:22.560 --> 01:21:23.560 ‫جانم؟ 01:21:23.560 --> 01:21:26.680 ‫- گروه اسطوره‌ها رو من تأسیس کردم. ‫- با هم تأسیسش کردیم. 01:21:26.680 --> 01:21:28.960 ‫- من نجاتش دادم، پس... ‫- آره درسته، 01:21:28.960 --> 01:21:32.360 ‫تو جنگجوی فوق‌العاده‌ای هستی. ‫ولی وقتی حرف می‌زنی، آدم افسرده می‌شه. 01:21:32.400 --> 01:21:33.720 ‫جادینا! 01:21:35.480 --> 01:21:37.960 ‫دیگه وقتشه که از اون درس زیبایی که 01:21:38.000 --> 01:21:40.120 ‫درخت‌هامون به ما دادن، پیروی کنیم. 01:21:40.200 --> 01:21:43.240 ‫در حالی که ما داریم انسانیتِ خودمون رو ‫توی جنگ‌ها و درگیری‌ها از دست می‌دیم 01:21:43.280 --> 01:21:45.960 ‫و طمع‌مون باعث می‌شه ‫به بقیه آسیب بزنیم، 01:21:46.000 --> 01:21:47.120 ‫درخت گامِرا 01:21:47.160 --> 01:21:49.360 ‫و آربورس المنترا ‫به هم کمک کردن. 01:21:49.400 --> 01:21:52.440 ‫اونا مثل دوتا خواهر عمل کردن، ‫تا خیر و صلاح همه رقم بخوره. 01:21:52.480 --> 01:21:54.640 ‫اونا به ما یه فرصت دوباره دادن. 01:21:54.680 --> 01:21:58.040 ‫امیدوارم اتحاد شما تبدیل به یه پیام بشه. 01:21:58.080 --> 01:22:01.360 ‫پیامی برای هم‌زیستیِ مسالمت‌آمیز در کنار هم. 01:22:02.320 --> 01:22:03.240 ‫هوم. 01:22:03.280 --> 01:22:04.680 ‫هر کی بشنوه باورش می‌شه. 01:22:04.720 --> 01:22:05.480 ‫ممنون. 01:22:05.520 --> 01:22:06.240 ‫عزیزم؟ 01:22:06.280 --> 01:22:07.000 ‫هوم؟ 01:22:07.040 --> 01:22:07.960 ‫شیرینی! 01:22:08.000 --> 01:22:09.800 ‫شنیدید چی گفت؟ شیرینی! 01:22:12.720 --> 01:22:14.760 ‫خب، اگه قراره دوباره این گروه رو تشکیل بدیم... 01:22:14.800 --> 01:22:15.800 ‫بگو «خانواده». 01:22:15.840 --> 01:22:17.280 ‫این خانواده رو... 01:22:17.320 --> 01:22:19.160 ‫- شما تنها خانوادۀ منید. ‫- باشه. 01:22:19.160 --> 01:22:20.840 ‫خیلی دوست‌تون دارم! 01:22:20.880 --> 01:22:23.800 ‫- لازم بود که اینو بهتون بگم. ‫- باشه، باشه، رفیق. 01:22:24.160 --> 01:22:25.400 ‫می‌تونیم به هم قول بدیم 01:22:25.440 --> 01:22:27.080 ‫که از همدیگه حمایت کنیم 01:22:27.120 --> 01:22:29.560 ‫و هیچ‌وقت دست از تلاش نکشیم. 01:22:29.960 --> 01:22:33.040 ‫اگه کسی جا بزنه، پودرش می‌کنم! 01:22:34.600 --> 01:22:35.360 ‫هوم. 01:22:36.560 --> 01:22:37.760 ‫راستی، 01:22:37.800 --> 01:22:40.520 ‫نظری در مورد مأموریت بعدی‌مون دارید؟ 01:22:41.240 --> 01:22:43.640 ‫- باطل کردنِ طلسم ژووِنیا چطوره؟ ‫- عالیه. 01:22:43.680 --> 01:22:46.040 ‫- صد درصد، آره! ‫- من که موافقم. 01:23:00.520 --> 01:23:02.760 ‫دارک‌هلِ بیچاره. 01:23:03.240 --> 01:23:06.600 ‫بالأخره چیزی که ازم گرفتین رو پس می‌گیرم. 01:23:08.800 --> 01:23:11.960 ‫فقط کافیه دستم به اون جگوار برسه! 01:23:17.520 --> 01:23:22.160 www.Doostihaa.com 01:23:23.280 --> 01:23:26.600 ‫♪ اونجا ♪ 01:23:26.640 --> 01:23:30.520 ‫♪ فراتر از ابرها ♪ 01:23:30.880 --> 01:23:33.560 ‫♪ منو با خودت ببر ♪ 01:23:33.600 --> 01:23:36.960 ‫♪ به دور از طوفان‌ها ♪ 01:23:37.000 --> 01:23:40.520 ‫♪ توی چشم‌هات دیدم ♪ 01:23:40.560 --> 01:23:44.520 ‫♪ در میان سایه‌های گذرا ♪ 01:23:44.560 --> 01:23:50.480 ‫♪ آتشی رو که هیچ‌چیز نمی‌تونه خاموشش کنه ♪ 01:23:52.000 --> 01:23:54.720 ‫♪ حالا زمانِ ♪ 01:23:54.760 --> 01:23:59.160 ‫♪ جادو و طلسم فرا رسیده ♪ 01:23:59.200 --> 01:24:01.760 ‫♪ دیگه مرگ چیزی نیست ♪ 01:24:01.800 --> 01:24:05.800 ‫♪ جز یک کابوس بد ♪ 01:24:05.840 --> 01:24:09.160 ‫♪ بیا سوار بر بال باد بشیم ♪ 01:24:09.200 --> 01:24:12.400 ‫♪ متحد با هم، صداهامون اوج می‌گیره ♪ 01:24:12.440 --> 01:24:16.400 ‫♪ امید، با لبخند روی لب‌هامون مشخص می‌شه ♪ 01:24:16.440 --> 01:24:19.080 ‫♪ ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم ♪ 01:24:19.120 --> 01:24:22.880 ‫♪ تبدیل می‌شیم به اسطوره ♪ 01:24:22.920 --> 01:24:26.440 ‫♪ با همدیگه شعله رو دوباره روشن می‌کنیم ♪ 01:24:26.480 --> 01:24:29.960 ‫♪ وقتی سایه بر نور پیروز می‌شه ♪ 01:24:30.000 --> 01:24:33.040 ‫♪ در سپیده‌دمِ نبرد نهایی ♪ 01:24:33.080 --> 01:24:37.000 ‫♪ در کنار شما خواهم بود ♪ 01:24:37.720 --> 01:24:41.080 ‫♪ مثل هوا ♪ 01:24:41.120 --> 01:24:45.280 ‫♪ آتش و خاک به هم می‌پیوندن ♪ 01:24:45.320 --> 01:24:47.920 ‫♪ با اینکه خیلی متفاوتیم ♪ 01:24:47.960 --> 01:24:51.520 ‫♪ ولی شبیه هم هستیم ♪ 01:24:51.560 --> 01:24:55.360 ‫♪ از نفسِ طوفان‌ها ♪ 01:24:55.400 --> 01:24:58.640 ‫♪ و از زمزمۀ آب ♪ 01:24:58.880 --> 01:25:02.200 ‫♪ فردا پیروزمندانه طلوع خواهد کرد ♪ 01:25:02.600 --> 01:25:06.080 ‫♪ بیا سوار بر بال باد بشیم ♪