WEBVTT

00:29.509 --> 00:35.509
«سرباز کوچک»

00:36.009 --> 00:44.009
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

00:51.084 --> 00:53.966
در حال حاضر که به سن پیری رسیده ام دیگه آنقدر جوان نیستم که
.بتونم نقشی فعال رو بر عهده بگیرم و فعالیت چندانی داشته باشم

00:54.042 --> 00:56.260
بنابراین حالا دیگه زمان تفکر کردن
.درباره زندگی ایست که از سر گذرونده ام

01:18.849 --> 01:19.880
.ژنو

01:19.962 --> 01:22.500
دریاچه «لمان» این شهر رو
.به دو قسمت تقسیم می کنه

01:22.571 --> 01:27.257
، سه روز قبل ، جاسوسان و ماموران مخفی
... اینجا در این منطقه بی طرف

01:27.337 --> 01:30.362
.اعلان جنگ کرده و جنگی مرگبار به راه انداختند

01:41.289 --> 01:42.985
.هشتصد دلار

01:50.857 --> 01:52.172
... ناگهان به خودم فکر کردم

01:52.249 --> 01:53.423
... «برونو فورِستیه»

01:53.501 --> 01:58.401
.جاسوس وزارت اطلاعات فرانسه

02:09.575 --> 02:11.651
«حملات دوباره تروریستی»

02:40.678 --> 02:43.419
یک استاد دانشگاه در ژنو»
«به دنبال حملات تروریستی مذکور کُشته گردید

02:43.497 --> 02:45.893
.دوباره شروع کردند. گُه بگیره

02:48.194 --> 02:50.270
.اونها کاملا دیوانه هستند

02:54.283 --> 02:56.465
.ژنو ، 13 می 1958

02:56.544 --> 02:59.142
: آراگون یکبار گفته
"... ماهِ بی درد و رنجِ مِی"
لویی آراگون : رمان‌نویس و شاعر سوررئالیست اهل فرانسه]
[.که به همراه آندره برتون از بنیانگذاران مکتب ادبی سوررئالیسم بود

02:59.223 --> 03:00.682
".و ماه دلخراش ژوئن"

03:12.026 --> 03:14.078
"عاشق یکدیگر باشید"

03:38.433 --> 03:39.405
اوضاع رو به راهه؟

03:39.477 --> 03:40.793
.یه نفر زنگ زد با شما کار داشت

03:40.869 --> 03:42.221
بهش گفتین که من اینجام؟ -
.بله -

03:42.295 --> 03:44.798
!برای چی؟ بهت که گفته بودم به کسی نگی من اینجام

04:02.405 --> 04:04.943
.آسمان من رو به یاد نقاشی های «کله» می انداخت
پُل کله : نقاش آلمانی که در کارش از سبک‌های مختلف هنری]
[.از جمله کوبیسم و سورئالیسم تاثیر گرفت

04:05.014 --> 04:06.223
"اهل کجایی؟"

04:06.301 --> 04:08.519
"از کجا می آیی؟ کجا می روی؟"

04:21.053 --> 04:22.855
چه خبرا ، پسر؟

04:22.932 --> 04:23.940
.سلام

04:26.063 --> 04:27.415
برونو» ، برنامه ات چیه؟»

04:27.489 --> 04:29.814
.«یه نقاشی قشنگ از «پُل کله

04:29.890 --> 04:31.550
.دوست دختر من از این قشنگ تره

04:31.630 --> 04:32.602
مگه اون کیه؟

04:32.674 --> 04:33.645
.جون می ده مدل عکاسیت بشه

04:33.717 --> 04:37.644
اگه نخوام ببینمش چی؟

04:37.718 --> 04:39.592
.خیلی شیک و زیباست. یالا بیا با هم بریم ببینیش

04:39.666 --> 04:41.291
.من دارم می رم کنسولگری برزیل

04:41.371 --> 04:42.794
.بی خیال. خوب فردا برو

04:42.867 --> 04:44.148
!الان حوصله دیدنش رو ندارم

04:44.224 --> 04:46.655
.دخترها همشون عاشق وراجی کردن هستند

04:49.652 --> 04:51.490
نکنه همون دختر دانمارکیه ست؟

04:51.565 --> 04:52.537
آره. می شناسیش؟

04:52.609 --> 04:54.827
.میشل» درباره اش برام گفته»

04:54.905 --> 04:56.744
.شرط می بندم می‌خوای ترتیبش رو بدی

04:58.349 --> 05:00.745
.می‌دونی ، دهنش مثل «لزلی کارون» می مونه
[لزلی کارون : خانم هنرپیشه سرشناس  فرانسوی-آمریکایی]

05:00.819 --> 05:04.224
نه. من عادمته دخترهایی که
.باهاشون رابطه عاشقانه دارم رو سرِ کار می گذارم

05:04.299 --> 05:07.597
شرط می بندم اگه فقط 5 دقیقه این دختر رو ببینی
.و باهاش صحبت کنی ، بی برو برگرد عاشقش می شی

05:07.674 --> 05:08.884
سرِ چقدر شرط می بندی؟

05:08.961 --> 05:10.384
.نمی‌دونم -
.پنجاه دلار -

05:10.457 --> 05:12.533
.اگه دوست داری

05:12.615 --> 05:15.497
.سرِ پنجاه دلار شرط می بندم که عاشقش نمی شم

05:19.747 --> 05:22.249
... اولین باری که باهاش ملاقات کردم

05:22.321 --> 05:25.097
به نظرم رسید که انگار درست از تویِ
.یکی از نمایشنامه های «ژیرودو» بیرون اومده بود
ژان ژیرودو : رمان‌نویس ، مقاله‌نویس ، نمایشنامه نویس]
[و دیپلمات فرانسوی قرن نوزدهم

05:31.575 --> 05:32.749
ورونیکا»؟»

05:47.858 --> 05:53.006
... کُشتن آدم ها از پشت با تفنگ یا چاقو

05:53.077 --> 05:54.607
.بهتر از کُشتن با بمبه

05:57.600 --> 06:01.076
، چون از فاصله دور کُشتن
.شرافتمندانه نیست

06:01.149 --> 06:02.773
.تو هیچی نمی‌دونی

06:06.297 --> 06:07.827
دارین راجع به چی صحبت می کنین؟

06:12.978 --> 06:14.046
دارین راجع به چی صحبت می کنین؟

06:14.126 --> 06:18.230
.درباره «لاشنال» ، استاد دانشگاه هنر که دیروز کُشته شد

06:18.301 --> 06:20.483
.تله انفجاری توی ماشینش کار گذاشته بودند

06:20.563 --> 06:21.535
کیا؟

06:21.606 --> 06:22.615
.فرانسوی ها

06:24.389 --> 06:25.777
اصلا تو ازش چی می‌دونی؟

06:27.347 --> 06:29.458
تو از چیزی که داری راجع بهش
.صحبت می کنی هیچی نمی‌دونی

06:29.538 --> 06:30.748
.اعصاب آدم رو خُرد می کنی

06:30.826 --> 06:33.602
.دانشجوها همشون شبیه همدیگه هستند

06:40.290 --> 06:41.642
.من دختر استادی که کُشته شد رو می شناسم

06:41.716 --> 06:43.270
.اغلب به پیست اسکی روی یخ میاد

06:43.351 --> 06:45.854
.راست می گین. وحشتناکه

07:08.854 --> 07:10.727
.اوه ، گُه بگیره

07:12.750 --> 07:14.518
چی شده مگه؟

07:14.594 --> 07:15.946
.بی مزه

07:18.421 --> 07:20.117
"اونها خیال کردند گفتم : "جنگه

07:20.195 --> 07:22.307
.بهشون گفتم این هم همون معنی رو می ده

07:22.387 --> 07:24.463
.ورونیک به من خیره شد

07:32.860 --> 07:34.698
.خداحافظ

07:34.773 --> 07:36.825
.فردا ساعت 5 میام که مدل عکسم بشی و ازت عکس بگیرم

07:39.470 --> 07:40.822
داری کجا می ری؟

07:44.167 --> 07:45.139
.این یه رازه

07:45.211 --> 07:46.705
.واقعا هم که خیلی اسرارآمیزی

07:46.776 --> 07:48.579
.آره. چون من یه مامور مخفی هستم

08:08.416 --> 08:10.113
.«ورونیکا»

08:12.801 --> 08:14.390
.موهات رو آزاد تکون بده

08:22.195 --> 08:23.891
.این هم 50 دلارت

08:27.065 --> 08:29.639
کجا داری می ری؟
کار مهمی داری؟

08:31.589 --> 08:33.462
.هرگز نمی شه فهمید چه چیزی مهمه

08:34.720 --> 08:36.938
.اون زمان ، من هنوز خیلی جوان و احمق بودم

08:47.592 --> 08:50.130
آسمان آبی؟ باران؟ کی می دونه؟

09:51.365 --> 09:53.477
.تا الان ، زندگی ساده ای داشته بودم

09:53.557 --> 09:55.739
.آدمی بدون هیچ ایده آل و آرمانی

09:55.819 --> 09:56.993
و فردا؟

10:11.475 --> 10:14.048
.از یارو درخواست آتش کردم

10:37.047 --> 10:38.921
.دوباره ازش درخواست آتش کردم

13:24.604 --> 13:27.522
گاهی اوقات احساس می کردم
.دارم وقتم رو تلف می‌کنم

13:30.206 --> 13:31.522
... «و «ورونیکا

13:31.597 --> 13:35.001
چشمانش به رنگ خاکستری نقاشی های پرتره «ولاسکز» بودند
یا به رنگ خاکستری نقاشی های پرتره «رنوار»؟
[ولاسکز : نقاش اسپانیایی و رنوار : نقاش فرانسوی]

13:45.792 --> 13:49.232
معمولا «آلفرد لاتوش» یا برادرش برای در جریان گذاشتنم
.از خبرهایی که به دست آورده بودند با من قرار می گذاشتند

13:49.306 --> 13:52.047
شاید گیر افتاده بودند؟
و من چی؟

14:14.461 --> 14:15.813
.«سلام ، «ژاک -
.«سلام ، «برونو -

14:24.550 --> 14:25.902
.یالا ، سوار شو

14:36.205 --> 14:39.087
گروه ضد تروریستی ما توسط یکی از نمایندگان برجسته سابق مجلس

14:39.162 --> 14:43.469
«کسی که در دوران اشغال با دولت «ویشی
.همکاری می کرده تامین مالی می شد
[دولت ویشی : دولت فرانسه در جنگ جهانی دوم و زمان اشغال توسط آلمان ها]

14:44.729 --> 14:45.701
حالتون چطوره؟

14:45.773 --> 14:46.745
خوبم ، ممنون. شما چطورین؟

14:46.817 --> 14:48.655
ژاک» رو می شناسی؟»

14:48.730 --> 14:50.224
ایشون هستند؟

14:50.296 --> 14:51.791
.اون یکی یارو رو نمی شناسم

14:51.862 --> 14:52.833
نفر شما ایشون هستند؟

14:52.905 --> 14:54.922
.نه ، اونیه که عقب نشسته

14:54.993 --> 14:56.273
اون کیه؟

14:56.350 --> 14:59.126
.اگه کسی ازت چیزی پرسید ، لال بازی دربیار

15:13.015 --> 15:14.509
!موفق باشید

15:14.581 --> 15:18.401
، بانکداران ، چتربازها
.فروشندگان ماشین ، بچه ننه های ولخرج

15:18.478 --> 15:22.368
این جنگِ مخفی ، انسان ها و آرمان هایی مختلف رو
.با آهنگی مرگبار بهم درآمیخته بود

15:28.776 --> 15:30.270
بالاخره اونجا می ریم یا نه؟

15:30.342 --> 15:31.836
.مشکلی نیست
.از ساعت 10 تا 5 وقت داریم

15:31.907 --> 15:36.533
، اگه ماشینش اونجا بود
.کنار فواره واسه «پُل» نگه دار

15:38.762 --> 15:41.264
.ماشینش سقف کروک دار مدل 57 «ناش» هست

15:47.807 --> 15:49.159
خوب ، «برونو»؟

15:49.233 --> 15:50.372
چیه؟

15:50.451 --> 15:52.812
به چی داری فکر می کنی؟

15:52.886 --> 15:53.858
.نمی‌دونم

15:53.930 --> 15:55.483
.ولی باید بدونی

16:00.853 --> 16:01.992
چی می‌خواستی بگی؟

16:02.071 --> 16:03.043
.هیچی

16:03.115 --> 16:05.060
.یالا ، بگو دیگه

16:05.133 --> 16:07.386
.نظرم عوض شد

16:07.464 --> 16:09.540
اون کتابه چیه؟

16:09.622 --> 16:11.495
.«تومایِ شیاد»

16:11.569 --> 16:12.541
.«آها. از «ژان کوکتو
، ژان کوکتو : شاعر ، نقاش ، فیلمساز]
[نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر فرانسوی

16:12.613 --> 16:15.839
.آره. این پاراگراف آخر کتاب رو گوش کن
.فوق العاده ست

16:15.919 --> 16:19.501
".گیوم» همچون خرگوشی جست ، جهید و گریخت»"

16:19.572 --> 16:21.968
"... وقتی دیگر صدای گلوله ای نشنید ، ایستاد"

16:24.269 --> 16:25.965
".از نفس افتاده به عقب نگریست"

16:26.043 --> 16:28.997
".آنگاه ناگهان نیشی تند و تیز را در سینه اش احساس کرد"

16:29.070 --> 16:30.042
".افتاد"

16:30.114 --> 16:32.475
".کر و کور شد"

16:33.975 --> 16:35.363
".با خود اندیشید : گلوله خوردم"

16:35.437 --> 16:40.194
".کارم تمام است مگر آنکه خودم را به مُردن بزنم"

16:40.273 --> 16:45.445
، اما دیگر برای او ، حقیقت و تظاهر"
".یکی بودند

16:48.449 --> 16:51.889
".گیوم توما» مُرده بود»"

16:54.886 --> 16:55.894
.زیباست

16:58.191 --> 17:00.729
.دوست داشتم اون طوری می مُردم

17:00.800 --> 17:05.071
.نگران نباش. شاید همینطور هم بشه. به همین زودی

17:05.149 --> 17:06.643
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟

17:06.714 --> 17:09.003
چرا؟

17:09.080 --> 17:13.184
.چون تبدیل به خاری شده ای توی چشم ما ، پسر گنده بک

17:13.255 --> 17:14.915
.همین شنبه داشتیم بهت فکر می کردیم

17:14.995 --> 17:17.985
توی «آنِسی» چه کار داشتی؟

17:18.057 --> 17:20.559
.امید داشتم «ورونیکا» رو همراهم به برزیل ببرم

17:20.631 --> 17:23.786
.دارم یه گالری نقاشی افتتاح می‌کنم

17:23.867 --> 17:26.227
.برنامه ام این بود که 3 تا از تابلوهای «مادیلیانی» رو بخرم
[مادیلیانی : نقاش ایتالیایی]

17:26.302 --> 17:28.520
.خوش به حال خودم که حتی یه دونه هم از تابلوهاش ندارم

17:28.598 --> 17:29.773
با پول کی؟

17:29.851 --> 17:31.547
.خیله خوب بابا ، پسش می دم

17:33.191 --> 17:34.200
.از مناظر بیرون لذت ببرید
.ناسلامتی ما اینجا توی سوئیس هستیم

17:34.200 --> 17:35.967
"... آه ، ای ایام گُل های دگرگون شونده"

17:36.044 --> 17:38.618
".من آن آلاچیق های پوشیده از رُز را فرا یاد می آورم"

17:38.688 --> 17:41.534
چرا این شعر مدام به ذهنم خطور می کرد؟

17:41.610 --> 17:44.184
.رادیو رو خاموش کن

17:46.829 --> 17:48.359
اون یارویی که مجری این نمایش رادیویی هستش رو می شناسی؟

17:48.430 --> 17:50.339
اسمش «پالیوودا» نیست
که توی رادیو ژنو برنامه اجرا می کنه؟

17:50.413 --> 17:51.765
.آره ، خودشه

17:51.839 --> 17:52.848
.خودشه

17:54.658 --> 17:57.919
خیلی زود متوجه شدم که اونها
.به این مشکوک بودند که مبادا من یه جاسوس دوجانبه باشم

18:02.138 --> 18:03.312
.بزنین بریم

18:17.725 --> 18:20.607
.اسم برنامه اش "یک مخنث صحبت می کند" هست

18:20.682 --> 18:22.211
.همین اسم من یکی رو روده بُر می کنه

18:23.465 --> 18:26.798
تا حالا «پالیوودا» رو دیده ای ، «برونو»؟

18:26.874 --> 18:28.262
قبل از امروز؟

18:28.336 --> 18:29.308
.آره

18:29.380 --> 18:30.388
.نه

18:31.815 --> 18:34.769
.پس خوب نگاهش کن -
چرا؟ -

18:34.842 --> 18:36.466
.به خاطر این که تو قراره اون رو بکُشی

18:42.252 --> 18:43.391
چرا دوباره من؟

18:43.470 --> 18:45.130
.دستورش از پاریس رسیده

18:45.209 --> 18:46.906
.و همین حالا هم دارم بهت ابلاغش می‌کنم

18:49.037 --> 18:52.335
.ژاک» گفت کار خیلی ساده ایه»

18:52.411 --> 18:55.922
... حالا همینطور پهلو به پهلو از کنارش برون

18:55.995 --> 18:57.419
... و تو شلیک می کنی

18:57.492 --> 18:59.780
.وقتی که درست رو در روش قرار گرفتی

19:01.214 --> 19:02.388
!پنجره رو بده بالا

19:11.826 --> 19:14.364
توی پاریس مطمئن هستند که طرف برای شورشی ها کار می کنه؟

19:14.435 --> 19:16.723
.برام خیلی عجیبه. آخه این سوئیسیه

19:16.800 --> 19:19.018
... اما برای من عجیب نیست. حرف زدن توی رادیو

19:20.280 --> 19:22.297
.از جنگیدن خطرش کمتره ...

19:22.367 --> 19:25.772
.سوئیسی ها هرگز آدم های خیلی شجاعی نبوده اند

19:25.847 --> 19:28.385
.فقط نگاه کن چطور رانندگی می‌کنند

19:28.456 --> 19:30.852
.حتی وقتی می خوان بذارن یه دوچرخه رَد شه راهنما می زنند

19:30.926 --> 19:33.773
.همین کارهاشون من رو از کوره در می بره

19:33.849 --> 19:35.545
می‌خوای بریم هتل؟

19:35.623 --> 19:38.293
.نه. برو اداره

19:38.372 --> 19:39.795
حقیقت داره که «لاتوش» مُرده؟

19:39.868 --> 19:43.166
... آره. دیروز توی وان حمام

19:43.243 --> 19:46.398
.در هتل «بریستول» پیداش کردند ...
.زبونش رو بُریده بودند

19:48.113 --> 19:51.791
.خون همه جا پاشیده بود
ترسیدی؟

19:51.871 --> 19:54.160
.شلیک کردن به آدم ها شوخی نیست

19:55.593 --> 19:58.191
.اگه بخوای می‌تونیم ماشین رو بهت امانت بدیم

19:58.272 --> 20:01.783
.شماره پلاک ژنو هم نداره

20:05.684 --> 20:07.178
.خیلی خطرناکه

20:07.249 --> 20:09.325
چرا من و نه «پُل»؟

20:09.406 --> 20:10.414
.چون تو بهترین هستی

20:12.119 --> 20:14.302
.من نمی‌خوام «پالیوودا» رو بکُشم

20:14.381 --> 20:15.769
مشکلت چیه؟ -
.نمی‌دونم -

20:17.686 --> 20:19.975
.یه لحظه قبل می‌خواستم ، اما الان دیگه نمی‌خوام

20:20.052 --> 20:21.712
.نمی‌دونم چرا

20:23.183 --> 20:27.667
.اگه می کُشتمش احساس غبن می کردم

20:27.741 --> 20:28.772
.اینش مهم نیست

20:30.838 --> 20:32.783
.پیروزی بهتر از شکست است

20:35.534 --> 20:39.117
.سلام جمهوری خواه های اسپانیولی این طوری بود

20:39.188 --> 20:42.794
.دست کم نگیریدش
.این چیزیه که مایه افتخاره

20:45.276 --> 20:49.381
.بنجامین کنستانت» و مادام «دو استائل» اونجا زندگی می کردند»
بنجامین کنستانت : نویسنده و فعال سیاسی قرن هجدهم سوئیسی-فرانسوی]
.که اکثر آثارش در باب مذهب و سیاست می باشد
مادام دو استائل : دانشمند ، مبلغ و فعال سیاسی و سخنور فرانسوی
که یکی از اولین مخالفین ناپلئون بود و بواسطه نطق های آتشین و جنجالی خود
[.مشهور می باشد

20:49.451 --> 20:53.829
بخوام صریح بگم ، ما تو رو محض خاطر این
.انتخاب کردیم که ببینیم می‌ترسی یا نه

20:55.540 --> 20:57.936
.بترسم؟ من از هیچی نمی‌ترسم

20:58.010 --> 21:00.512
.فقط حس می‌کنم دوست ندارم این کار رو بکنم

21:00.584 --> 21:01.723
.انجامش هم نمی دم

21:01.802 --> 21:04.234
.وادارت می کنیم انجامش بدی

21:04.307 --> 21:06.596
.نمی‌تونید به زور مجبورم کنید

21:08.065 --> 21:10.461
.هیچکس نمی تونه یک سرباز رو به زور مجبور به کُشتن کنه

21:10.535 --> 21:12.089
.چقدر فکر می کنی؟ این که کار راحتیه

21:12.170 --> 21:14.566
.سوئیسی ها می دونند که تو ترک خدمت کرده ای

21:14.640 --> 21:17.795
.یه لغزش کوچیک نشون بده ، تا بَرِت گردونن به فرانسه

21:17.876 --> 21:20.343
.نباید نگاهم رو بندازم پائین

21:20.416 --> 21:23.962
.اونوقت هیچکس دیگه نمی تونه دوباره از زندان ارتش بیرونت بیاره

21:24.034 --> 21:27.130
.بکُشش وگرنه نوبت کُشتن خودته

21:27.201 --> 21:28.339
.از «ژاک» بپرس

21:28.419 --> 21:29.913
.حتما تویی که منو می کُشی

21:29.984 --> 21:34.088
سن بیست و شش سالگی خیلی سن کمیه
.واسه مُردن ، شازده کوچولو

21:34.159 --> 21:37.420
، اگه به زور مجبورم کنند که «پالیوودا» رو بکُشم ، اونوقت خواهم کُشت
.اما تا اون موقع مقاومت می‌کنم

21:38.856 --> 21:40.030
.و همین کار رو هم کردم

21:40.108 --> 21:42.089
.بذارین پیاده شم. به امید دیدار

21:42.160 --> 21:44.698
پس می‌تونم روت حساب کنم؟

21:44.770 --> 21:47.403
.نه. چون من خار چشمتون هستم

21:54.338 --> 21:55.892
.اصلا بامزه نبود

21:55.973 --> 21:58.085
!«ژاک»

21:58.165 --> 21:59.517
چه کار داره می کنه؟

22:02.688 --> 22:06.294
.احساس می کردم بازنده و مغبون نبودن چیز مهمی بود

22:17.127 --> 22:20.946
... بعدش به کنسولگری برزیل تلفن کردم

22:21.023 --> 22:24.119
.تا درخواست ویزا برای یک فرانسوی و یک دختر روس بکنم

22:24.189 --> 22:26.929
.اما اونها به همین زودی تعطیل کرده بودند
.مجبور بودم روز بعد دوباره تماس بگیرم

22:29.790 --> 22:35.948
در شب ، نیم سایه نورانی ساختمان های مرکز شهر
... خیلی دلکش هست

22:36.018 --> 22:37.513
... هم نفوذ ناپذیر و هم اسرار آمیز

22:37.584 --> 22:39.636
.همچون بشر و آنچه ورای او وجود داره

22:44.890 --> 22:46.550
.وانمود کرد من رو ندیده

22:46.630 --> 22:49.892
.من نایستادم. چون می تونستم روز بعد ببینمش

23:05.069 --> 23:08.189
.بعد متوجه شدم یه ماشین داره تعقیبم می کنه

23:08.270 --> 23:11.152
.برای دست به سَر کردنش به زحمت افتادم

23:28.310 --> 23:30.149
".اینک همه چیز خاموش است"

23:30.224 --> 23:32.276
".و دشمن در سایه ها خفته است"

24:01.536 --> 24:05.664
تابستان داشت فرا می رسید با این وجود
.من احساس می کردم فصل زمستانه

24:33.650 --> 24:35.179
پُل» ، کجا داری می ری؟»

24:51.566 --> 24:52.882
.منزل ورونیکا بد نبود

24:52.958 --> 24:55.841
.همین تازگی ها اسباب کشی کرده ام
.بهم ریختگی اینجا رو می بخشی

24:55.916 --> 24:57.469
.نه اونقدرها هم بد نیست

24:58.873 --> 25:01.933
.دیروز ندیدمت ، اما به فکرت بودم

25:02.004 --> 25:06.132
.و الان که دارم می‌بینمت ، فکرم جای دیگه ست

25:09.833 --> 25:11.327
فقط همین رو آوردی؟

25:11.398 --> 25:13.236
.آره

25:13.312 --> 25:15.150
... فکر می کردم نور و امکانات دیگه هم لازم داری

25:15.226 --> 25:17.408
.نه ، نه ، نه ، نه

25:17.487 --> 25:20.025
.می‌خوام سریع عکسبرداری کنم

25:20.096 --> 25:21.412
.با این دوربین مارک «آگفا» کار راحتیه

25:21.488 --> 25:23.077
... وقتی از یه چهره عکس می گیری

25:23.157 --> 25:24.545
... نگاهت به من باشه

25:24.619 --> 25:26.837
.از روحی که ورای چهره هست هم عکس می گیری

25:29.142 --> 25:30.600
.او سایه های عمیقی زیر چشمانش داشت

25:30.673 --> 25:31.989
.چشمانش به رنگ خاکستری نقاشی های پرتره «ولاسکز» بودند
دیگو ولاسکز : نقاش اسپانیایی که به خاطر نقاشی هایی که از]
[صحنه‌های مهم تاریخی اروپای آن دوران تصویر کرده است شهرت فراوانی دارد

25:35.335 --> 25:36.995
می‌خوای کجا بایستم؟

25:37.074 --> 25:40.479
.هر جا که شد. مهم نیست

25:40.554 --> 25:43.294
هر جور خوش داری بایست
.و من عکس می گیرم

25:45.076 --> 25:49.039
.ازت سوال می پرسم. این طوری راحت تر می شه

25:50.992 --> 25:52.486
انگار ترسیدی. چرا؟

25:52.557 --> 25:53.565
.آره. می‌ترسم

25:54.992 --> 25:56.166
.لازم نیست بترسی

25:58.298 --> 26:02.225
.مثل این می مونه که پلیس داره بازجوئیت می کنه

26:02.299 --> 26:05.074
.نسبت به روز قبلی ، کمتر قشنگ بود

26:05.151 --> 26:06.741
.آره ، آره ، یه کمی مثل اون می مونه

26:08.909 --> 26:10.534
... عکس حقیقته

26:10.614 --> 26:13.734
.و سینما ، حقیقت بیست و چهار بار در ثانیه ست

26:16.737 --> 26:18.575
اسم تو ورونیکا چی هست؟

26:18.650 --> 26:20.347
.جوابم رو بلافاصله همون موقع نداد

26:25.435 --> 26:26.965
.«ورونیکا درایِر»

26:28.044 --> 26:29.918
.تو فنلاندی هستی
.نه یادم اومد دانمارکی هستی

26:31.350 --> 26:33.223
... نه. روس هستم

26:35.282 --> 26:36.634
.اما توی شهر کپنهاگ متولد شدم

26:38.413 --> 26:41.295
پدر و مادرت هم باهات توی ژنو هستند؟

26:41.370 --> 26:43.244
.نه. من اینجا تنها زندگی می‌کنم

26:44.431 --> 26:46.898
.فرانسوی صحبت کردن یه خارجی ، خیلی دوست داشتنیه

26:49.372 --> 26:51.175
پدر و مادرت کجا هستن؟

26:52.329 --> 26:54.381
.توی جنگ کُشته شدند

26:55.634 --> 26:57.331
آها. کی اونها رو کُشت؟

26:59.288 --> 27:01.305
.این دیگه به تو مربوط نیست

27:01.375 --> 27:02.905
آلمان ها کُشتنشون؟

27:08.333 --> 27:09.686
پس روس ها کُشتنشون؟

27:11.639 --> 27:12.955
.اون به تو مربوط نیست

27:13.030 --> 27:15.082
چرا برام نمی گی؟

27:16.509 --> 27:18.206
.همینه که هست

27:19.466 --> 27:20.747
.موهات رو بگیر بالا

27:25.555 --> 27:27.666
«افسون و جذابیت «ورونیکا
... از سینه هاش بود

27:27.747 --> 27:29.407
... از شانه انداختن هاش

27:29.487 --> 27:30.981
... از نگاه دلواپسش

27:31.052 --> 27:32.712
.از لبخند مرموزش

27:40.794 --> 27:42.846
عجیبه. پدر من هم روز آزادسازی پاریس

27:44.447 --> 27:45.799
.به ضرب گلوله کُشته شد

27:46.882 --> 27:49.279
.با «دریو لا روشل» دوست بود
، دریو لا روشل : نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم نویسنده داستان های کوتاه]
[رمان و مقالات سیاسی

27:50.883 --> 27:52.722
.اینقدر هراسون نباش «ورونیکا». اینطوری بی حرکت وانستا

27:52.797 --> 27:54.635
دوست داری چکار کنم؟

27:54.711 --> 27:56.549
.نمی‌دونم. هر طور خودت دوست داری

27:56.624 --> 27:59.127
.سیگار روشن کن

27:59.199 --> 28:00.171
.دوش بگیر

28:00.243 --> 28:01.251
.فکر نکنم این یکی کار رو بکنم

28:01.321 --> 28:02.459
نه؟ چرا؟

28:02.539 --> 28:04.650
.ناگهان خاموش شد

28:06.714 --> 28:08.766
مگه هیچوقت دوش نمی گیری؟

28:09.915 --> 28:11.539
.هر چی به ذهنم می اومد می گفتم

28:13.672 --> 28:16.554
.دوست داشتم در حال دوش گرفتن ازت عکس بگیرم

28:16.630 --> 28:18.646
واقعا نمی‌خوای؟

28:18.717 --> 28:20.212
.نه

28:20.282 --> 28:21.386
چرا؟

28:23.240 --> 28:24.936
.چون ابلهانه ست

28:28.458 --> 28:30.332
می‌ترسی بدنت رو دید بزنم؟

28:35.243 --> 28:37.260
پس منظورت چیه ، ابلهانه؟

28:37.331 --> 28:40.000
همین حالا داری به چی فکر می کنی؟

28:44.741 --> 28:46.057
.یه خورده جابه جا شو

28:46.133 --> 28:49.051
تا حالا شده به مرگ فکر کنی؟

28:51.873 --> 28:53.712
.خیلی اندوهگین و مضطرب به نظر می رسید

28:53.787 --> 28:56.040
... و ناگهان این احساس فوق العاده غریب رو داشتم

28:56.118 --> 28:57.399
.که انگار از مرگ عکس می گرفتم ...

28:59.006 --> 29:01.058
.بعد همه چیز دوباره به حال طبیعی برگشت

29:02.345 --> 29:05.750
از زمان اومدنت به ژنو ، با دوست پسرهای زیادی روابط عاشقانه داشته ای؟

29:07.181 --> 29:08.153
.آره

29:08.225 --> 29:09.364
چرا؟

29:09.443 --> 29:10.937
.فقط همینطوری پرسیدم

29:17.967 --> 29:20.849
شرط می بندم با لباس مایو
.جلوی دوربین ژست گرفتی و ازت عکس گرفته ان

29:20.924 --> 29:23.285
.نه. هرگز

29:25.622 --> 29:27.496
حالا داری به چی فکر می کنی؟

29:31.188 --> 29:33.726
داری به من فکر می کنی؟

29:33.798 --> 29:34.769
.آره

29:34.841 --> 29:37.059
درباره من چه فکری می کنی؟

29:38.321 --> 29:41.417
پس چرا جواب نمی دی؟
.لابد می‌ترسی

29:41.417 --> 29:43.077
.موهات رو به عقب شونه کن

29:50.428 --> 29:52.646
.اون جلد صفحه گرامافون رو جلوی صورتت نگه دار

29:59.822 --> 30:01.518
تو به آزادی اعتقاد داری؟

30:03.648 --> 30:04.657
.نه

30:07.650 --> 30:10.011
اگه پاش می افتاد ، می‌ترسیدی کسی رو بکُشی؟

30:10.085 --> 30:12.137
.اوه ، داری سر به سرم میذاری

30:16.347 --> 30:18.007
هیچ خواهر یا برادری داری؟

30:18.088 --> 30:19.404
.آره. یه برادر دارم

30:19.479 --> 30:20.451
چه کاره ست؟

30:20.522 --> 30:22.182
.توی مسکو زندگی می کنه

30:22.263 --> 30:25.359
.دانشجوی تئاتر استانیسلاوسکی هست

30:26.785 --> 30:28.279
.روس ها مدام در حال تحصیل هستند

30:28.351 --> 30:29.323
چی؟

30:29.395 --> 30:31.613
.روس ها مدام در حال تحصیل هستند

30:33.744 --> 30:36.626
.عجیبه که تو یکی خواستی هنرپیشه بشی

30:36.701 --> 30:38.753
.او یک سیگار روشن کرد و پرسید چرا

30:42.964 --> 30:44.031
چرا؟

30:44.112 --> 30:45.606
.هنرپیشه ها فقط شلنگ تخته می اندازن و به هیچ جایی نمی رسند

30:45.677 --> 30:47.029
.من که تحقیرشون می‌کنم

30:48.461 --> 30:52.067
.بهشون بگی بخندید ... می خندند

30:52.149 --> 30:54.651
.بهشون بگی گریه کنید ، گریه می‌کنند

30:54.723 --> 30:57.605
.بهشون بگی رو زمین بخزید ، رو زمین می خزند

30:57.680 --> 31:00.385
.به نظر من که مضحک و پوچه

31:00.463 --> 31:01.922
.نمی فهمم چرا

31:05.161 --> 31:06.300
.نمی‌دونم

31:06.379 --> 31:09.084
.اونها آدم های آزادی نیستند

31:09.162 --> 31:10.965
.نگاه کن -
چی رو؟ -

31:11.041 --> 31:12.013
".یک بازیگر"

31:12.084 --> 31:13.994
.آره ، این نقاشی اثر «کله» هست
پُل کله : نقاش آلمانی که در کارش از سبک‌های مختلف هنری]
[.از جمله کوبیسم و سورئالیسم تاثیر گرفت

31:20.365 --> 31:21.788
از «پُل کله» خوشت میاد؟

31:21.861 --> 31:22.869
.آره

31:27.949 --> 31:30.654
... مهم نیست که دیگران شما را چگونه می بینند

31:30.732 --> 31:33.958
.بلکه مهم آن است که شما چطور به صورت خود می نگرید

31:34.038 --> 31:36.220
پُل کله» این رو گفته؟»

31:36.299 --> 31:37.308
.نه ، من گفتم

31:41.170 --> 31:42.664
گرامافون داری؟

31:42.736 --> 31:44.753
آره. چی دوست داری؟

31:44.823 --> 31:45.998
باخ» چطوره؟»

31:47.781 --> 31:49.275
.نه. خیلی دیر وقته

31:49.346 --> 31:50.840
.باخ» برای 8 صبح خوبه»

31:50.912 --> 31:54.316
.گوش دادن یه «براندنبرگ» توی ساعت 8 معرکه ست
براندنبرگ کنسرتو : اثر باخ مجموعه‌ای از شش اثر سازی هستند که]
در سال 1721 توسط باخ به کریستین لودویگ ، مارگراف براندنبرگ و شودت
[.هدیه داده شد. این آثار به عنوان بهترین آثار ارکسترال دوره باروک شناخته می‌شوند

31:54.391 --> 31:55.707
موزارت»؟»

31:55.782 --> 31:57.442
بتهوون»؟»

32:00.306 --> 32:01.444
.خیلی زوده

32:01.523 --> 32:03.362
.موزارت برای 8 عصر خوبه

32:03.437 --> 32:06.142
.موسیقی «بتهوون» خیلی عمیقه

32:06.220 --> 32:09.446
.برای همین «بتهوون» به درد نصف شب می خوره

32:09.525 --> 32:13.452
... نه. چیزی که ما لازم داریم کمی «هایدن» هست
ژوزف هایدن : آهنگساز و موسیقیدان اتریشی و یکی از پایه‌گذاران موسیقی کلاسیک]
"که بدلیل سهم بسزا در توسعه و کثرت آثارش به "پدر سمفونی" و "پدر کوارتت زهی
[در این دو فرم ملقب است

32:13.526 --> 32:15.744
.کمی «ژوزف هایدن» خوب قدیمی

33:08.428 --> 33:09.602
به چی فکر می کنی؟

33:16.952 --> 33:18.482
.به یه چیزی مثل تو

33:20.257 --> 33:21.752
می‌دونی تست چیه؟

33:21.823 --> 33:23.519
.نه

33:23.597 --> 33:26.622
.یه جور نقاشیه برای کشف خصوصیات و ویژگی های یک فرد

33:26.693 --> 33:28.223
.یکی برات می کشم

33:31.739 --> 33:33.755
اغلب این شگرد رو
.روی زنان پیاده می کردم

33:33.826 --> 33:36.364
.اونها مثل دختر بچه ها عاشق بازی کردن هستند

33:36.435 --> 33:38.653
.برای همین همیشه بهشون پیشنهاد بازی های بچه گانه بدید

33:47.221 --> 33:48.537
.هر کاری دوست داری بکن. اصلا هر کاری

33:48.612 --> 33:50.664
.فقط نقاشی رو تموم کن

33:58.632 --> 34:00.886
هیو» درباره شرطبندی مون»
توی اون بعد از ظهر بهت چیزی گفت؟

34:00.964 --> 34:02.908
همون وقتی که بهش 50 دلار دادی؟

34:02.981 --> 34:03.953
.آره

34:04.025 --> 34:04.997
.نه

34:05.069 --> 34:07.251
نمی‌دونی چرا بهش 50 دلار دادم؟

34:07.331 --> 34:08.339
.نه

34:15.124 --> 34:18.385
.تو هم همین کار رو انجام بده. دوست دارم افکارت رو بخونم

34:18.464 --> 34:19.435
.باشه

34:19.507 --> 34:20.823
.تو هم

34:23.856 --> 34:25.031
.حالا می بینی

34:41.705 --> 34:42.713
".عاشقتم"

34:46.645 --> 34:49.978
.ژاک» و «پُل» روبروی هتل «قرن» پارک کرده بودند»

34:50.055 --> 34:51.442
.وانمود کردم که اونها رو ندیدم

34:51.515 --> 34:54.053
.ورونیکا» و من درباره هنر صحبت کردیم»

34:54.125 --> 34:57.079
.اون اصرار داشت که «گوگن» از «ون گوگ» نقاش بزرگتری بود

34:57.152 --> 34:58.540
.واضحه که اشتباه می کرد

35:11.625 --> 35:13.642
دختره کیه؟

35:13.713 --> 35:14.887
.از این دختراست که عکسشون روی جلد مجلات مُده

35:17.713 --> 35:19.552
ورونیکا» ، امشب رو پیشم می مونی یا نه؟»

35:19.628 --> 35:21.466
.نمی‌دونم

35:21.541 --> 35:22.715
.«نمی‌دونم ، «برونو

35:24.672 --> 35:27.033
.نمی‌دونم -
... وقتی داشتیم باشگاه 58 رو ترک می کردیم -

35:27.107 --> 35:28.637
یادت هست؟

35:30.413 --> 35:31.907
.بازوم رو گرفتی

35:31.979 --> 35:33.639
نباید می گرفتم؟

35:33.718 --> 35:34.690
.نه

35:34.762 --> 35:36.114
چرا نه؟

35:38.241 --> 35:40.459
.چون باعث شد یهو دلم هوس کنه باهات سکس کنم

35:42.416 --> 35:44.812
اما الان از نگاهت می خونم که انگار داری می گی
.همچین کاری غیر ممکنه

35:47.113 --> 35:50.173
.نباید بازوت رو به مردهایی که دوستشون نداری بدی

35:50.244 --> 35:51.596
.شب خوش

36:08.266 --> 36:10.104
فکر می کنی جواب می ده؟

36:10.179 --> 36:12.920
.حتما. «برونو» آدم بزدلیه

36:41.666 --> 36:44.027
.بعد «پُل» بی اطلاع من سوار ماشینم شد

36:44.102 --> 36:49.274
.او و «ژاک» می‌خواستند پلیس سوئیس رو به جونم بندازند

36:52.626 --> 36:54.808
!یالا! یالا

36:54.887 --> 36:55.895
!یالا

37:09.430 --> 37:10.569
!ماشینم

37:10.648 --> 37:13.186
!آهای رذل بی همه چیز! ماشینم رو داغون کردی

37:13.257 --> 37:16.175
!بایست! بایست! پلیس

37:34.132 --> 37:35.448
.این یه آواز آلمانیه

37:35.524 --> 37:37.362
برات ترجمه اش کنم «ورونیکا»؟

37:40.569 --> 37:42.229
"آه ، ای سپیده تابان"

37:42.308 --> 37:43.518
"!ای سپیده تابان"

37:45.613 --> 37:49.160
"بس زود مرگم را جار خواهی زد"

37:50.658 --> 37:52.840
"... بس زود شیپورها خبر مرگم را طنین خواهند داد"

37:56.921 --> 37:57.929
"... و آنگه"

38:02.244 --> 38:06.206
".من این زندگانی زیبا را ترک خواهم گفت"

38:17.727 --> 38:19.043
.ساعت 7 صبح

38:19.118 --> 38:21.929
... عکس هایی که از سرتاسر دنیا گرفته شده

38:22.006 --> 38:24.817
همچون رویاهایی بد
... از برابرم عبور می‌کنند

38:24.893 --> 38:25.902
... پاناما

38:27.816 --> 38:28.824
... رم

38:29.904 --> 38:30.912
... اسکندریه

38:33.556 --> 38:34.564
... بوداپست

38:35.818 --> 38:36.921
.پاریس

38:38.949 --> 38:40.443
.رویای بد ادامه پیدا می کنه

38:40.515 --> 38:43.397
ما همچون ورود به مدرسه"
".به جنگ وارد شدیم

38:43.472 --> 38:48.478
رمان «بچه های تحقیر شده» اثر برنانوس
.با این جمله آغاز می شه
ژرژ برنانوس : نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم که تمایلات سلطنت طلبانه داشته]
[.و از منتقدین تفکر بورژوایی بود

38:49.735 --> 38:51.787
«ترس موجب نابودی این زوج گردید»

38:54.258 --> 38:55.574
.من سیگاری روشن کردم

38:55.649 --> 39:00.276
به شکلی موثر امروز صبح این احساس رو داشتم که انگار
یه پسر کوچولو هستم. چرا؟

39:00.346 --> 39:04.759
.پرسش کردن بسیار مهم تر از یافتن پاسخه

39:09.148 --> 39:10.393
.«ورونیکا»

39:15.411 --> 39:16.585
.بده یه پُک بزنم

39:22.021 --> 39:23.195
.گرسنمه

39:24.804 --> 39:26.987
.تو خواب کابوس دیدم

39:27.066 --> 39:29.427
.توی یه تئاتر بودم

39:29.502 --> 39:32.242
.وسط آنتراکت با شیطان برخورد کردم

39:33.851 --> 39:35.867
.که خیلی هم خوش پوش بود

39:35.938 --> 39:38.999
... واقعا خودش بود

39:39.070 --> 39:41.643
.همونطور که می گن شاخ و پاهای پشمالو داشت

39:43.070 --> 39:45.087
.و روی رانش هم زخم برداشته بود

39:45.158 --> 39:47.519
.یه خراش سرخ بزرگ

39:47.594 --> 39:48.768
.وحشتناک بود

39:50.028 --> 39:51.203
بله؟ کیه؟

39:53.508 --> 39:55.002
کجا داری می ری؟

39:55.073 --> 39:56.045
.تو بخواب

39:56.117 --> 39:57.646
.وای خدایا ، چقدر زیبا بود

40:00.814 --> 40:03.210
کنجکاو بودم بدونم
.واقعا خوابید یا وانمود به خوابیدن کرد

40:05.685 --> 40:06.930
.پلیس

40:07.007 --> 40:08.561
شما «برونو فورِستیه» هستید؟

40:08.642 --> 40:09.710
بله. موضوع چیه؟

40:09.791 --> 40:11.629
.کتت رو بپوش و با من بیا

40:11.704 --> 40:13.020
.نه. من که کاری نکردم

40:13.095 --> 40:16.500
.برامون بازی درنیار
.می‌دونیم که تو توی فرانسه تحت تعقیب هستی

40:16.575 --> 40:19.280
.بله. من از خدمت فراری هستم
.اما اوراق شناساییم مشکلی ندارند

40:19.358 --> 40:21.540
.کتت رو بردار. توی اداره معلوم می شه

40:21.619 --> 40:23.149
.خیله خوب ، دارم میام

40:37.798 --> 40:39.980
.بازرس خیلی جدی به نظر میومد

40:40.060 --> 40:42.598
: جرمی که برام ساخته بودند این بود
"بزن در رو"

40:42.669 --> 40:43.984
... به وقتش مرتکبین چنین جرایمی

40:44.061 --> 40:45.650
.تحویل مقامات فرانسوی می شدند

40:45.730 --> 40:48.541
، با این که از هیچ کدام از این قوانین خبر نداشتم
.باز هم همه چیز رو انکار کردم

40:52.585 --> 40:54.114
بفرما ، می بینی؟

40:57.977 --> 40:58.985
... آقا

41:01.282 --> 41:02.456
میشه لطفا بیاید؟

41:06.849 --> 41:08.546
.نباید فرار می کردید -
.من که اصلا روحم هم خبر نداره -

41:08.624 --> 41:09.869
اوه ، پس ایشون فرانسوی هستند؟

41:09.946 --> 41:12.307
!فرانسوی ها سعی می‌کنند از همه چیز فرار کنند

41:12.381 --> 41:14.706
بالاخره شما اونجا حضور داشتید یا نه؟

41:14.781 --> 41:16.999
.هرگز نتونستم توی چشم های یه پلیس نگاه کنم

41:18.783 --> 41:19.755
نمی‌دونی؟

41:19.827 --> 41:20.965
.عجب الاغی بودم

41:21.043 --> 41:23.748
.اما ... این آقا شاهد دارن

41:23.827 --> 41:25.037
!توی اون ماشین نشسته ند

41:25.114 --> 41:26.359
... خیلی دیر متوجه شدم

41:26.436 --> 41:29.354
این کثافت بازی برای این شروع شده بود
.که حاضر نشدم «پالیوودا» رو بکُشم

41:29.355 --> 41:30.437
ارائه‌ای از مـووی کـاتـیـج

41:30.437 --> 41:32.134
خوب ... بریم پاسگاه؟

41:35.483 --> 41:37.701
.توی اولین جنگ خودم با اونها ، شکست خورده بودم

41:40.179 --> 41:42.575
خیله خوب ، قصد داری پرونده شکایت تشکیل بدی؟

41:47.834 --> 41:49.708
احساسی مهیب از تنهایی ای عظیم
.سراسر وجودم رو فرا گرفت

41:59.315 --> 42:02.055
شاید آزادی
.با غم و دلتنگی آغاز می شه

42:40.369 --> 42:42.421
کجا رفتی؟ -
.رفتم سیگار بخرم -

42:44.718 --> 42:46.034
حمام نکردی؟

42:46.110 --> 42:47.806
.حسش نبود

42:52.024 --> 42:54.729
.شانه های زن ها قشنگ و باشکوه هستند

42:54.808 --> 42:56.990
.امروز صبح رفتارت عجیب غریبه

42:57.069 --> 42:58.385
.آره. دارم تبدیل به یه آدم نامرد بزدل می شم

42:58.461 --> 42:59.469
چی؟

43:05.593 --> 43:06.767
.دارم تبدیل به یه آدم نامرد بزدل می شم

43:09.594 --> 43:11.646
... عجیبه. وقتی صورتم رو توی آیینه نگاه می‌کنم

43:14.291 --> 43:17.660
احساس می‌کنم ظاهرم ، با اونچه در باطن دارم بهش فکر می‌کنم
.همخوانی نداره

43:21.353 --> 43:22.362
... به نظر تو

43:23.963 --> 43:27.747
کدوم مهمتره ، ظاهر یا باطن؟

43:40.489 --> 43:41.805
... شیئ زیبایی بود

43:41.881 --> 43:44.621
.سیاه ، اسرارآمیز ، فساد ناپذیر

45:07.225 --> 45:11.851
... این همون چیزیه که «رائول کوتار» فیلمبردار ما
رائول کوتار : از فیلمبرداران مطرح سینمای فرانسه که با بسیاری از کارگردانان موج نو]
[.و بخصوص ژان لوک گدار همکاری بسیاری داشته است

45:11.922 --> 45:13.416
.اون رو قانون «تنگنا» می نامید

45:13.487 --> 45:14.803
... هر بار که آماده شلیک بودم

45:14.879 --> 45:17.097
.یک اتفاق غیر منتظره مانع من می شد

45:33.076 --> 45:35.436
، و هر بار که همه چیز بر وفق مراد بود

45:35.510 --> 45:39.401
... این خودم بودم که لحظه ای درنگ می کردم

45:39.477 --> 45:41.386
.و دوباره موقعیت مناسب از دست می رفت

45:45.948 --> 45:48.688
، کار بسیار دشواریه که سعی کنید یک انسان رو چند بار بکُشید

45:48.766 --> 45:50.783
.مخصوصا اگه قاتل حرفه ای نباشید

45:50.854 --> 45:53.736
مثل این می مونه که توی خودکُشی ای که شروع کرده اید
.خیط بکارید و ناموفق عمل کنید

46:23.627 --> 46:26.368
.بعد از مدتی ، دیگه حوصله ام سَر رفت

46:44.851 --> 46:46.511
... فکر نمی‌کنم ارتکاب به قتل یک انسان بود

46:46.590 --> 46:47.728
.که من رو پریشان می کرد

46:47.808 --> 46:49.397
.چون این کار رو قبلا هم کرده بودم

46:57.341 --> 46:58.694
.نه ، به خاطر این نبود

46:58.768 --> 47:00.191
... و من همیشه فکر می‌کنم که

47:00.263 --> 47:04.426
آدم های به اصطلاح باوجدانی که به این عمل معترض هستند
.همه دروغ می گن و وانمود می‌کنند

47:04.508 --> 47:09.335
خیلی ساده ، برای انجام هر عملی
.یک زمان صحیح و یک زمان اشتباه وجود داره

47:23.992 --> 47:26.981
.پُل» به عنوان یه جاسوس تازه کار همیشه چابک عمل می کنه»

47:27.053 --> 47:30.458
... او و «ژاک» سرشار از ایده هستند

47:30.532 --> 47:31.884
.و همینطور پُر از طرح و نقشه های مخفیانه

48:02.541 --> 48:05.423
هیچ چیز ، حتی یک ایده وحشیانه هم
... نمی تونه جلوی اونها رو بگیره

48:05.498 --> 48:08.759
.مثل همین واداشتن من به کُشتن «پالیوودا» جلوی 36 نفر آدم

48:31.175 --> 48:33.535
... برای منی که متهم به خیانت بودم

48:33.609 --> 48:36.527
.تنها راه نجاتم از پا درآوردن یک دشمن بود

49:02.660 --> 49:06.788
، وقتی تپانچه ام رو کشیدم
.احساس کردم «پُل» هم تپانچه خودش رو به طرفم نشونه گرفته

49:18.665 --> 49:20.361
!«برونو»

49:20.439 --> 49:21.411
!«هی ، «برونو

49:21.483 --> 49:24.021
حال دوست دختر دانمارکیت چطوره؟

49:24.092 --> 49:25.752
.گُه بگیره. دارند می رن

49:29.972 --> 49:31.146
معلوم هست داری چکار می کنی؟

49:31.224 --> 49:32.778
نکنه واسه اونها کار می کنی؟

49:32.860 --> 49:34.841
.من؟ ابدا

49:34.912 --> 49:36.644
ببینم خوابت برده؟

49:39.123 --> 49:41.341
.دیگه حوصله ام سَر رفته. برو به جهنم

49:44.342 --> 49:47.046
... حالا که هم فرانسوی ها و هم عرب ها دنبالم بودند

49:47.125 --> 49:48.856
.قطعا دیگه کارم تمام بود

49:48.934 --> 49:49.942
.آره

49:52.169 --> 49:53.866
.نه ، دارم می رم دوش بگیرم

49:57.562 --> 50:01.168
.اگه بخوای ، بعدا توی باشگاه 58 می‌بینمت

50:03.233 --> 50:04.205
چرا؟

50:04.277 --> 50:06.566
.نمی‌تونم اینجا توی «ژنو» بمونم

50:08.522 --> 50:09.696
.«فردا دارم می رم «زوریخ

50:11.653 --> 50:13.705
.باید خودم رو به هواپیمای مقصد برزیل برسونم

50:25.048 --> 50:26.222
... «ورونیکا»

50:28.875 --> 50:30.227
چرا چیزی نمی گی؟

50:30.301 --> 50:32.768
.نمی‌دونم چی بگم

51:02.727 --> 51:04.080
... اصلا بهم دروغ بگو

51:06.902 --> 51:08.776
.بگو که از رفتنم غمگین نیستی

51:08.850 --> 51:11.910
.من از رفتنت غمگین نیستم

51:15.078 --> 51:17.130
.چون عاشقت نیستم

51:21.689 --> 51:24.085
.و توی برزیل هم بهت ملحق نمی شم

51:29.865 --> 51:32.083
.و عاشقانه هم نمی بوسمت

51:47.887 --> 51:50.248
.وسایلم رو جمع کردم وبه زوریخ رفتم

51:50.322 --> 51:53.904
، در اونجا دیگه از نورهای ژنو خبری نبود
.بلکه بیشتر اون شهر رو شبیه به ریودوژانیرو می دیدم

51:53.975 --> 51:56.857
... و نمی دونستم شاد بودم چون احساس آزادی داشتم

51:56.932 --> 51:58.984
.یا آزاد بودم چون احساس شادی داشتم

53:07.386 --> 53:08.358
الو، «ژاک»؟

53:08.430 --> 53:09.924
.من «پُل» هستم

53:21.302 --> 53:22.999
.مراقب باش ، پسر گنده بَک

53:27.043 --> 53:28.015
.آره

53:28.087 --> 53:32.191
«.سیاست ، تراژدی زمانه ماست»

53:32.262 --> 53:34.374
.«نه ، این جمله از من نیست ، از «ناپلئونه

53:34.454 --> 53:36.471
... «گوش کن ، «برونو

53:36.541 --> 53:38.273
!بذار ... بذار حرفم رو بزنم

53:38.351 --> 53:41.541
برای این تماس گرفتم که بگم
.ماشینت جلوی هتل «قرن» پارکه

54:04.200 --> 54:07.640
.سَرَم چنان محکم به زمین خورد که بیهوش شدم

54:47.447 --> 54:50.187
.فراموش کردم پله ها رو بشمارم تا بفهمم داریم به طبقه چندم می ریم

55:08.844 --> 55:11.062
توی گاراژ داشتی به کی تلفن می زدی؟

55:13.019 --> 55:14.478
می‌خواین شکنجه ام کنید؟

55:14.550 --> 55:16.044
ترسیدی؟

55:18.064 --> 55:19.202
.البته که ترسیده ام

55:19.282 --> 55:20.253
.پاسپورتش

55:20.325 --> 55:21.749
کی این پاسپورت رو صادر کرده؟

55:23.804 --> 55:25.334
کنسولگری فرانسه توی اینجا؟

55:26.483 --> 55:28.843
... یه جوک عربی هست درباره یه یارویی

55:28.918 --> 55:30.970
"که تلفن می زنه و می گه : "آلو؟

55:31.041 --> 55:33.093
".طرف از اون ور خط جواب می ده : "نه ، من علی هستم

55:34.764 --> 55:36.223
لختش کنیم؟ -
.آره -

55:38.242 --> 55:40.531
.اگه داد می کشیدم ، دوباره من رو می زدند

55:40.608 --> 55:42.197
.پس بهتر بود که کاری نمی کردم

55:43.461 --> 55:44.742
این کیه؟

55:44.819 --> 55:45.755
.نمی‌دونم

55:49.481 --> 55:50.452
و این یکی؟

55:50.524 --> 55:52.506
.هیچوقت ندیده امش

55:52.576 --> 55:55.352
.«ژاک اورلین مِرسیه»

55:57.239 --> 56:00.015
.سرباز داوطلب سابق در جنگ هندوچین

56:00.092 --> 56:04.540
.پس از محاکمه شدن به دلیل داد و ستد دلار ناپدید می شه

56:04.615 --> 56:07.675
... و در 1957 در «روتردام» دوباره سر و کله اش پیدا می شه

56:07.746 --> 56:10.663
درست مقارن با زمانی که
... کشتی باری «آرامیس» منفجر می شه

56:11.782 --> 56:13.549
... و در 1959 هم در «فرانکفورت» دیده می شه

56:13.626 --> 56:16.022
درست زمانی که یک استاد دانشگاه
.به نام «دیتریش» به قتل می رسه

56:16.096 --> 56:18.005
.و حالا هم در ژنو حضور داره

56:26.533 --> 56:28.716
.این کسیه که داشتی بهش تلفن می زدی

56:28.795 --> 56:31.156
چه شماره ای رو گرفتی؟

56:31.231 --> 56:32.583
!چه شماره ای رو گرفتی؟

56:35.232 --> 56:38.114
.بروز دادن اطلاعات برام اهمیتی نداشت

56:38.189 --> 56:42.151
فقط صرفا احساس می کردم خوش نداشتم بهشون چیزی بگم
.و همین حرف رو هم بهشون زدم

56:44.974 --> 56:46.990
... اونها ازم خواستن براشون کار کنم

56:47.061 --> 56:51.747
، اما قبول نکردند بهم پیش پرداخت بدن
.برای همین بهشون گفتم برن به جهنم

56:54.646 --> 56:57.184
... «این هم همینطور ... «آلفرد لاتوش

56:57.255 --> 56:58.951
.از حرف زدن امتناع کرد

57:00.038 --> 57:01.734
.برادرش «اِتیِن» هم همینطور

57:04.040 --> 57:05.913
تو هم همین رو می‌خوای؟

57:10.649 --> 57:13.710
... اِتیِن» بیچاره. سرش رو پایین گرفته بوده تا از گلوش محافظت کنه»

57:13.781 --> 57:17.220
.که در نتیجه تیغ کاملا به چونه اش گرفته و اون رو بُریده بود

57:21.087 --> 57:23.103
.امیدوارم شجاع باشی

57:23.174 --> 57:25.013
.چون دردش خیلی طاقت فرساست

57:30.655 --> 57:35.447
.نمی‌دونم شجاع هستم یا نه ... اما خواهیم دید

57:35.525 --> 57:37.743
.ببرش توی حمام

57:57.375 --> 57:58.549
!بلند شو

58:01.028 --> 58:03.566
.شخص ، خیلی زود از دنیای زندگان منفک می شه

58:03.638 --> 58:05.476
... و اگه واقع گرا باشیم

58:05.551 --> 58:08.398
.این تنها امتیاز مردگان هست

58:08.474 --> 58:10.170
چه امتیازی؟

58:10.247 --> 58:11.600
.اینکه دیگه نخواهند مُرد

58:42.257 --> 58:43.810
... شکنجه اونقدر یکنواخت و غم انگیزه

58:43.891 --> 58:47.260
، که صبحت ازش دشواره
.برای همین من اشاره اندکی بهش می‌کنم

59:26.720 --> 59:28.938
چه شماره ای رو گرفتی؟

59:33.505 --> 59:34.679
ترسیدی؟

59:36.983 --> 59:38.680
چرا این کار رو می کنید؟

59:40.114 --> 59:42.819
... بعضی وقت ها مجبور هستی

59:42.898 --> 59:46.861
.راهت رو بوسیله خنجر باز کنی

59:48.326 --> 59:51.208
"تنها جرقه ای ، می تواند دشتی را به آتش بکشد"
«مائو تسه تونگ»

01:00:11.811 --> 01:00:13.340
.قبلا در «بوداپست» شاهد شکنجه بودم

01:00:16.333 --> 01:00:19.631
.کنجکاو بودم بدونم قادر به تحملش هستم یا نه

01:00:19.708 --> 01:00:21.238
.حالا نوبت خودم فرا رسیده بود

01:00:27.850 --> 01:00:28.858
.ببندش به شیر آب

01:00:32.407 --> 01:00:34.246
... می‌دونم که دیگرانی بودند که بدتر از من تحمل کرده بودند

01:00:34.321 --> 01:00:38.947
اما هرگز کسی رو که قهرمانانه مقاومت بکنه
.و فریادی ازش خارج نشه رو به چشم ندیده بودم

01:00:39.017 --> 01:00:41.270
.بنابراین نمی‌تونم بحثی در این مورد بکنم

01:00:49.455 --> 01:00:52.409
... فقط می‌دونم خودم رو مجبور کردم فریادی نکشم

01:00:52.482 --> 01:00:54.284
.و خیلی زود دست از تقلا و کشمکش برداشتم

01:00:58.953 --> 01:01:01.835
، به هر چیزی فکر می کردم ، خیلی سریع
.به هر چیزی تا جلوی درد رو بگیرم

01:01:01.911 --> 01:01:03.227
.دریا ، ساحل ، آفتاب

01:01:03.302 --> 01:01:05.520
اونقدر سریع فکر می کردم که بعد از مدتی
.دیگه نمی تونستم به چیزی فکر کنم

01:01:09.217 --> 01:01:12.277
!برای «ورونیکا» نامه بنویس! زود باش
.به درد فکر نکن

01:01:12.348 --> 01:01:14.744
.زود باش! یه نامه بنویس ، هر چه زودتر

01:01:14.818 --> 01:01:17.523
.سریع تر از درد باش
... «یه نامه به «ورونیکا

01:01:17.601 --> 01:01:20.104
.بهتر از نامه هایی که «دسنوس» برای همسرش می نوشت
روبر دسنوس : شاعر سوررئالیست فرانسوی قرن بیستم و عضو نهضت مقاومت مخفی]
فرانسه که دستگیر و در اردوگاه های نازی ها از حصبه درگذشت. اشعار عاشقانه ای
[.که او هنگام بازداشت برای همسرش سرود از مشهورترین آثار وی می باشد

01:01:20.176 --> 01:01:21.492
... «ورونیکا»

01:01:42.095 --> 01:01:43.411
چه اتفاقی افتاد؟

01:01:43.487 --> 01:01:44.495
.از هوش رفتی

01:01:47.139 --> 01:01:48.313
فریاد هم زدم؟

01:01:48.392 --> 01:01:50.052
چرا می پرسی؟

01:01:53.750 --> 01:01:54.889
چه خبره؟

01:01:54.968 --> 01:01:57.400
.پرسید فریاد هم زدم

01:01:57.473 --> 01:02:00.319
.سر در نمیارم چه علاقه ای به دونستنش داره

01:02:04.987 --> 01:02:06.517
.چون مهمه

01:02:10.729 --> 01:02:13.955
.مابین جلسات شکنجه ، بحث های سطح بالای سیاسی هم داشتیم

01:02:14.034 --> 01:02:17.260
.اونها گفتن من ابلهی بودم که هیچ آرمانی نداشتم

01:02:17.338 --> 01:02:20.008
، و مثل تمامی سازمان های انقلابی

01:02:20.087 --> 01:02:21.925
.سعی کردند تعالیم حزبی شون رو به من تلقین کنند

01:02:22.001 --> 01:02:24.919
.فرانسوی ها هم شکنجه می‌کنند

01:02:24.993 --> 01:02:28.219
"... هر زندانی در بندی تاریک به انتظار می ماند"

01:02:28.298 --> 01:02:29.828
"... و باید گفت که نتیجه هر گونه کوشش برای فرار"

01:02:29.899 --> 01:02:34.205
".رگباری از گلوله بود که بر پشت آنان می بارید"

01:02:36.126 --> 01:02:38.723
... «نامزد «جمیله
جمیله بوپاشا : دختر مبارز 23 ساله الجزایری که توسط نظامیان فرانسوی]
تحت شکنجه های وحشیانه قرار گرفت و بعدها شکایت و افشا سازی ای
[.که در دادگاه مطرح نمود موجب جنجال بسیار گردید

01:02:38.806 --> 01:02:40.538
.این طوری کُشته شد

01:02:43.606 --> 01:02:46.596
.تردیدی نیست که قدرت بدنی و جسمانی از قدرت تعقل بالاتره

01:02:46.669 --> 01:02:50.702
.این حقیقتیست که برای مقاومت در برابر اعمال زور باید قوی بود

01:03:06.569 --> 01:03:09.274
، دوباره فکرم رو متوجه چیزهای دیگر کردم
... «تعطیلات ، «بریتانی
[بریتانی : منطقه ای فرهنگی در شمال غربی فرانسه]

01:03:09.353 --> 01:03:11.820
.دوچرخه سوارها ، دختران گُل فروش

01:03:11.892 --> 01:03:15.782
.چرا شماره تلفن رو بهشون ندادم؟ نمی‌تونم علتش رو به خاطر بیارم

01:03:15.858 --> 01:03:19.049
.به خاطر کرامت انسانی؟ حتی نمی‌دونم معنی این کلمه چیه

01:03:22.573 --> 01:03:23.854
.شماره تلفن

01:03:42.753 --> 01:03:45.006
... وقتی قوای بدنیم تحلیل رفت ، برای کمک فریاد زدم

01:03:45.083 --> 01:03:48.108
... اما متوجه نبودم که اونقدر ضعیف شده ام

01:03:48.180 --> 01:03:50.054
.که حتی از فاصله دو متری هم صدام به گوش کسی نمی رسید

01:03:50.128 --> 01:03:52.975
وقتی خیال می کردم دارم فریاد می زنم
.در حقیقت تنها داشتم زیر لب زمزمه می کردم

01:04:29.129 --> 01:04:32.735
.کنجکاو بودم بدونم ملحفه ها رو برای چی سفارش داده بودند

01:05:02.704 --> 01:05:03.735
الو ، «پالیوودا»؟

01:05:05.000 --> 01:05:09.555
.من «کاوالیه اف کا» هستم

01:05:10.880 --> 01:05:14.664
.هوا از پارچه ای که از آب خیس و اشباع شده باشه نفوذ نمی کنه

01:05:14.742 --> 01:05:16.165
.نفس کشیدن در چنین حالتی غیر ممکنه

01:05:34.817 --> 01:05:37.593
"... جهش به جلویی که توسط انقلاب صورت می گیرد همچون کشتی ایست که"

01:05:37.670 --> 01:05:41.347
".پیش از انتظار بر کرانه افق ظاهر می شود ..."

01:05:41.427 --> 01:05:44.167
"... همچون قرص آفتابی است"

01:05:44.245 --> 01:05:46.262
"که اشعه های آن"

01:05:47.689 --> 01:05:50.263
".بس زود ، تیرگی را می شکافند"

01:05:50.334 --> 01:05:52.872
"... همچون کودکی است"

01:05:52.943 --> 01:05:55.481
".که به زودی متولد خواهد گردید ..."

01:05:59.519 --> 01:06:02.579
شماره تلفن رو بهت داد؟

01:06:02.650 --> 01:06:03.860
.نه. نه. هنوز هیچی نگفته

01:06:05.607 --> 01:06:08.833
اما اگه از این استفاده کنیم
.بالاخره همه چیز دستگیرمون می شه

01:06:08.913 --> 01:06:10.228
.نه ، نه

01:06:10.305 --> 01:06:12.701
.نباید هیچ علامتی روی بدنش جا بذاریم

01:06:17.193 --> 01:06:18.853
چرا می‌خواستم خودکشی کنم؟

01:06:18.933 --> 01:06:20.985
، شاید می بایست در عوض این کار
.اطلاعاتی که می‌خواستند رو بهشون می دادم

01:06:29.509 --> 01:06:32.629
فرانسوی ها از همچین وسایلی برای شکنجه استفاده کرده اند
.که باعث شده اینقدر مورد نفرت قرار بگیرند

01:06:42.591 --> 01:06:44.429
... تیغ رو مابین دندان هام قرار دادم

01:06:44.504 --> 01:06:47.078
.چون نمی تونستم با دست هام که بسته بودند خودم رو با تیغ ببُرم

01:06:59.117 --> 01:07:02.795
.نمی‌دونم شانس آوردم یا بدشانسی که اونها به موقع داخل شدند

01:07:04.197 --> 01:07:05.169
... و بعد

01:07:05.241 --> 01:07:07.423
.و بعد دستگاه الکتریسیته رو آوردند

01:07:08.685 --> 01:07:10.903
.یک نفر این دستگاه رو با خودش آورد

01:07:10.981 --> 01:07:13.483
... حالا که به یاد میارم ، این مرد همون کسیه که

01:07:13.555 --> 01:07:16.225
وقتی اولین بار با «ورونیکا» ملاقات کردم
.داشت به «ورونیکا» یه توله سگ اسباب بازی می داد

01:07:19.679 --> 01:07:21.339
.خیله خوب ، این دفعه دیگه با این جواب می گیرین

01:07:23.402 --> 01:07:25.098
.دستگاه برق خیلی ساده ست

01:07:25.176 --> 01:07:28.023
... اونها الکترودها رو به هرجای بدن تون که بخوان متصل می‌کنند

01:07:28.099 --> 01:07:30.080
.و جریان برق رو روشن می‌کنند

01:07:30.151 --> 01:07:32.583
.نمی میرید اما اعضاء بدن تون از کار میفته

01:07:50.018 --> 01:07:52.094
... یادتون هست «لنین» چی گفته بود

01:07:52.174 --> 01:07:54.843
... گفته بود که در انقلاب نه وظایف آسان هستند

01:07:54.923 --> 01:07:56.583
.و نه شیوه های مورد استفاده

01:07:59.829 --> 01:08:04.028
در مبارزه ، به کار بردن تمامی جنبه های ممکن
.موجه هستند

01:08:05.430 --> 01:08:07.411
.پیروزی انقلاب قطعی است

01:08:07.483 --> 01:08:09.630
.انقلاب سرانجام فاتح خواهد شد

01:08:22.130 --> 01:08:25.012
.بعد به من گفتند لباس بپوشم. من دیگه رمقی نداشتم

01:08:25.087 --> 01:08:27.448
.به پریدن از پنجره فکر کردم

01:08:27.523 --> 01:08:29.919
، اگه در طبقه همکف بودیم خوب می شد
... اما اگه نبودیم

01:08:38.656 --> 01:08:40.186
داری به چی فکر می کنی؟

01:08:43.005 --> 01:08:44.358
... دارم به «پیر بروسولِت» فکر می‌کنم
پیر بروسولِت : خبرنگار و روزنامه نگار چپ گرای فرانسوی و از]
[قهرمانان نهضت مقاومت فرانسه در زمان اشغال پاریس در جنگ جهانی دوم

01:08:46.485 --> 01:08:47.979
.به اینکه چطور مُرد

01:08:49.442 --> 01:08:52.182
.سال 1942 بود و اون در ستاد مرکزی گشتاپو نگهداری می شد

01:08:56.052 --> 01:08:58.269
.دو ماه می گذشت که تحت شکنجه قرار گرفته بود

01:09:01.097 --> 01:09:02.794
.چشم هاش رو بسته بودند

01:09:06.837 --> 01:09:09.933
.یه روز او رو به اتاقی بردند تا دوباره تحت بازجویی قرار بدند

01:09:13.969 --> 01:09:17.753
اونقدر عذاب کشیده بود که می دونست
.مقاومتش دیگه داره در هم شکسته می شه

01:09:21.380 --> 01:09:24.120
.احساس کرد پنجره ای در اتاق قرار داره

01:09:26.947 --> 01:09:31.598
بنابراین همچنانکه ازش سوال می پرسیدند
... خودش رو کَم کَمک

01:09:33.558 --> 01:09:34.732
... کورمال کورمال ...

01:09:37.385 --> 01:09:38.594
.به طرف پنجره کشوند ...

01:09:44.343 --> 01:09:46.216
... و تا به شیشه خورد

01:09:52.171 --> 01:09:54.876
.خودش رو از اونجا به بیرون پرت کرد

01:09:54.954 --> 01:09:58.109
.خوشبختانه ، ما توی طبقه اول بودیم

01:09:58.190 --> 01:10:01.559
وقتی با «ورونیکا» تماس گرفتم ، برام گفت
... که برای عرب ها کار می کنه

01:10:01.635 --> 01:10:04.481
.اما گفت می خواد همراه من به برزیل فرار کنه

01:10:06.958 --> 01:10:11.086
ببخشید. شما دوستم «فورِستیه» رو ندیدین؟

01:10:11.167 --> 01:10:12.139
دوشیزه خانم؟

01:10:12.211 --> 01:10:13.314
.نه

01:10:14.543 --> 01:10:15.788
.خیله خوب. متشکرم

01:10:18.961 --> 01:10:19.932
.مطمئنم اونجاست

01:10:20.004 --> 01:10:21.807
پس چرا چیزی به ما نگفت؟

01:10:23.762 --> 01:10:25.115
.من بهش اعتماد ندارم

01:10:46.899 --> 01:10:49.781
چرا ترجیح دادی بمیری تا حرف بزنی؟

01:10:49.856 --> 01:10:54.269
.به هر حال من رو می کُشتند. نمی‌دونم

01:10:56.466 --> 01:10:58.684
.خوشبختانه ، ما توی طبقه اول بودیم

01:11:01.337 --> 01:11:02.926
.بدون آرایش قشنگ تر به نظر میای

01:11:04.050 --> 01:11:05.960
.نشستنش رو تماشا کردم

01:11:06.034 --> 01:11:09.129
.از طرز سیگار روشن کردنش خیلی خوشم میومد

01:11:17.515 --> 01:11:18.867
.چیزی که گفتی حقیقت نداره

01:11:20.646 --> 01:11:21.677
.چرا ، داره

01:11:23.777 --> 01:11:25.058
چرا اینجا خالیه؟

01:11:26.666 --> 01:11:28.362
.چون دارم اسباب کشی می‌کنم

01:11:29.971 --> 01:11:31.145
.می‌خواستم از اینجا برم

01:11:39.538 --> 01:11:41.756
.جرات نداشتیم به همدیگه نگاه کنیم

01:11:49.454 --> 01:11:50.807
.هیچ علامتی از شکنجه وجود نداره

01:11:52.063 --> 01:11:54.115
.نه. فقط یه سوختگی اینجاست

01:11:56.412 --> 01:11:58.109
.اونها خیلی مراقب بودند

01:11:59.543 --> 01:12:03.327
طبق گزارش سازمان ملل ، اونها دستورات
.و طرز عمل شون رو از قاهره دریافت می‌کنند

01:12:05.806 --> 01:12:08.997
کسی سراغم رو نگرفت؟

01:12:16.940 --> 01:12:18.814
.چرا ، همین تازه که داشتم میومدم

01:12:21.288 --> 01:12:23.269
.دوست هات رو دوباره دیدم

01:12:23.341 --> 01:12:24.409
کدوم یکی ها؟

01:12:24.489 --> 01:12:25.948
... اونها دیروز هم اومدند

01:12:28.525 --> 01:12:32.630
... از طرف کنسولگری فرانسه

01:12:32.701 --> 01:12:35.927
... اون لاغره شبیه متصدی های آسانسوره

01:12:36.006 --> 01:12:38.579
.و اون یکی ... خیلی شیک و پیکه

01:12:41.746 --> 01:12:42.754
اونها کی هستند؟

01:12:44.356 --> 01:12:47.061
.حتما «پُل» و «ژاک» بودن

01:12:47.139 --> 01:12:48.491
.مطمئنم

01:12:49.922 --> 01:12:52.283
.ما بودیم که «لاشنال» رو به قتل رسوندیم

01:12:52.358 --> 01:12:55.240
چرا روش رو از من برگردوند؟

01:12:55.315 --> 01:12:57.711
.نه. به نظر من که ابلهانه ست

01:12:58.794 --> 01:13:00.110
... پالیوودا» ، آره»

01:13:00.185 --> 01:13:03.103
.اما «لاشنال» که کاری نکرده بود

01:13:06.448 --> 01:13:09.021
.درسته ، اون فکر می کرد جنگ الجزایر ناعادلانه ست

01:13:11.319 --> 01:13:13.502
.اما فقط همین

01:13:13.581 --> 01:13:15.277
.آره. نمی‌دونم

01:13:18.451 --> 01:13:19.696
.تو همیشه همین رو می گی

01:13:22.452 --> 01:13:23.805
.معلومه که دارم گوش می دم

01:13:26.453 --> 01:13:27.947
... «محمد مسعوسا»

01:13:29.063 --> 01:13:30.901
.«خیابان 16 «شاپه لی

01:13:30.976 --> 01:13:34.037
کجا می‌تونم بهت تلفن کنم؟ چرا نه؟

01:13:34.108 --> 01:13:36.468
.باشه ، پسر گنده بَک. پس خودت باهامون تماس بگیر

01:13:36.544 --> 01:13:37.859
، در ازای دو پاسپورت با مُهر سفارتخانه

01:13:37.934 --> 01:13:39.987
.نشانی عرب ها رو بهشون دادم

01:13:43.850 --> 01:13:46.068
.به عکاس بگو «پُل» رو ببینه

01:13:56.027 --> 01:13:57.687
... ببین توی پرونده هاتون

01:13:57.766 --> 01:14:01.929
... دختری به نامِ

01:14:03.367 --> 01:14:05.728
.«و» ... «ورونیکا درایر»

01:14:05.803 --> 01:14:07.712
ورونیکا درایر» وجود داره؟»

01:14:11.335 --> 01:14:14.075
.«باهام تماس بگیر ، باشه؟ آره ، «ورونیکا درایر

01:14:17.945 --> 01:14:19.261
خوب ، من چی؟

01:14:19.337 --> 01:14:21.176
چرا برای شورشی ها کار می کنی؟

01:14:21.251 --> 01:14:22.804
به خاطر اعتقادات سیاسیته؟

01:14:24.869 --> 01:14:26.423
.گفتنش مشکله

01:14:28.035 --> 01:14:30.217
... کم کم

01:14:30.296 --> 01:14:32.585
... از اون وضعیت به ستوه اومده بودم. اما در هر صورت

01:14:32.662 --> 01:14:34.774
.به این نتیجه رسیدم که فرانسوی ها بَر خطا هستند

01:14:34.854 --> 01:14:37.487
.اون یکی ها یک آرمان داشتند

01:14:39.099 --> 01:14:40.795
.اما فرانسوی ها نه

01:14:44.143 --> 01:14:47.061
.داشتن آرمان خیلی اهمیت داره

01:14:49.536 --> 01:14:55.065
، در زمان جنگ جهانی دوم و اشغال پاریس
.فرانسوی ها در جنگشون علیه آلمان ها دارای آرمان بودند

01:14:57.364 --> 01:15:00.104
.اما در جنگ شون علیه الجزایری ها این طور نیست

01:15:02.409 --> 01:15:04.734
.و به همین علت توی این جنگ شکست خواهند خورد

01:15:04.810 --> 01:15:07.242
.تو این طور فکر می کنی؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم

01:15:07.314 --> 01:15:08.630
.آره ، این طور فکر می‌کنم

01:15:11.802 --> 01:15:14.198
.امروزه همه از فرانسوی ها متنفر هستند

01:15:19.283 --> 01:15:21.750
.من به فرانسوی بودنم افتخار می‌کنم

01:15:23.110 --> 01:15:26.515
.اما با ملی گرایی مخالف هستم

01:15:26.589 --> 01:15:30.100
، انسان باید از آرمان ها دفاع کنه
.نه از کشورها و سرزمین ها

01:15:30.173 --> 01:15:34.277
... «من عاشق فرانسه هستم برای این که عاشق اشعار «دو به له
[یواخیم دو به له : شاعر قرن شانزده فرانسوی]

01:15:34.348 --> 01:15:36.530
.و «لوئی آراگون» هستم
لویی آراگون : رمان‌نویس و شاعر سوررئالیست اهل فرانسه]
[.که به همراه آندره برتون از بنیانگذاران مکتب ادبی سوررئالیسم بود

01:15:36.609 --> 01:15:38.661
.من آلمان رو دوست دارم برای این که عاشق «بتهوون» هستم

01:15:39.915 --> 01:15:42.097
... عاشق بارسلونا نیستم به این خاطر که توی اسپانیاست

01:15:42.176 --> 01:15:45.237
... بلکه اسپانیا رو دوست دارم چون بارسلونا در اونجا وجود داره

01:15:45.308 --> 01:15:47.881
.و آمریکا رو دوست دارم چون از ماشین های آمریکایی خوشم میاد

01:15:49.830 --> 01:15:52.677
عرب ها رو دوست ندارم برای این که
... نه از صحرا و بیابان خوشم میاد

01:15:52.753 --> 01:15:54.211
... «نه از سرهنگ «لورنس
[سرهنگ لورنس : اشاره به لورنس عربستان]

01:15:54.283 --> 01:15:57.344
.«نه از دریای مدیترانه و نه از «آلبر کامو

01:15:58.528 --> 01:16:03.012
نه ، من «برتانی» رو دوست دارم
.و از جنوب نفرت دارم
[برتانی : منطقه ای در شمال فرانسه]

01:16:05.312 --> 01:16:07.850
... چراغ های «برتانی» خیلی روشن و ملایم هستند

01:16:07.922 --> 01:16:09.618
.نه مثل چراغ های جنوب

01:16:11.053 --> 01:16:13.129
.و عرب ها تنبل هستند

01:16:14.880 --> 01:16:16.410
.اما چیزی علیه شون ندارم

01:16:18.708 --> 01:16:19.846
.علیه چینی ها هم چیزی ندارم

01:16:19.925 --> 01:16:22.392
.ندارم ، ولی دوست دارم اونها رو نادیده بگیرم

01:16:23.927 --> 01:16:25.279
.اما امروز اوضاع وحشتناکه

01:16:26.884 --> 01:16:29.422
... اگه ساکت باشی و کاری نکنی

01:16:29.493 --> 01:16:32.897
از فکر اینکه هیچ کاری انجام نمی دی
.زندگیت تبدیل به جهنم می شه

01:16:32.972 --> 01:16:35.545
.ما داریم بدون هیچ گونه اعتقاد و عقیده عمل می کنیم

01:16:37.077 --> 01:16:39.995
.جنگیدن بدون هیچ گونه عقیده ای جای تاسف داره

01:16:42.122 --> 01:16:44.304
چرا واتیکان ضد کمونیسته؟

01:16:44.383 --> 01:16:46.780
.این یکی «پاپ»ه ، خیلی عجیب و غریبه

01:16:48.733 --> 01:16:50.262
.درسته تمام انسان ها با هم برادر هستند

01:16:53.082 --> 01:16:55.335
... اما من همچون برادری نیستم که برم ارکستر یاد پکنی ها بدم

01:16:55.412 --> 01:16:57.215
.و نه هم به سان فرانسیسکویی ها

01:16:58.822 --> 01:17:00.874
.برعکس ، اونها هیچ اهمیتی برام ندارند

01:17:02.475 --> 01:17:03.828
... شاید یه روز

01:17:06.128 --> 01:17:08.702
.دوست داشته باشم بدونم چه بر سر «ساسووتسکی» آمد

01:17:10.651 --> 01:17:13.225
... اون اتوماتیک وار دوست و برادرم نیست

01:17:15.348 --> 01:17:17.566
.فقط به این خاطر که مثل من چشم و گوش داره

01:17:18.653 --> 01:17:20.183
.یا برعکسش

01:17:22.307 --> 01:17:24.667
... چیزهایی وجود دارند که ، نمی‌دونم

01:17:24.742 --> 01:17:27.968
.یه نفر دوست شون داره اما دیگران نه

01:17:28.047 --> 01:17:29.078
.یا رنگ ها

01:17:30.831 --> 01:17:33.013
.مثلا من از قرمز پر رنگ متنفرم

01:17:33.092 --> 01:17:36.496
.آدم ها هم همین طور هستند

01:17:36.571 --> 01:17:39.276
.ما نمی‌تونیم خودمون رو وادار کنیم عاشق همه آدم ها باشیم

01:17:40.850 --> 01:17:44.777
: همونطور که «ساشا گویتری» گفته
".ما دیگر نمی دانیم کجا عشق بورزیم"
ساشا گویتری : نمایش‌نامه نویس ، بازیگر ، فیلم‌نامه‌نویس و]
[کارگردان قرن نوزدهم و بیستم میلادی اهل فرانسه

01:17:44.851 --> 01:17:46.345
.به من نگاه کرد

01:17:46.417 --> 01:17:49.679
.به نظر من زن ها هرگز نباید سنشون از 25 سال بالاتر بره

01:17:52.401 --> 01:17:55.391
.مردها هر چقدر سن و سالشون بالاتر می ره خوش قیافه تر می شن

01:17:55.463 --> 01:17:56.637
.اما زن ها نه

01:17:57.899 --> 01:18:01.504
.مسن شدن زن ها ، بی عدالتی بزرگیه

01:18:03.466 --> 01:18:05.339
.و من متوجه یک چیز عجیب شده ام

01:18:06.597 --> 01:18:08.257
... زن ها ، وقتی خودکشی می‌کنند

01:18:08.336 --> 01:18:09.652
... همیشه یا خودشون رو

01:18:09.728 --> 01:18:12.954
.زیر قطار می اندازند یا از پنجره بیرون می پرند

01:18:13.033 --> 01:18:15.215
اونها اونقدر از اینکه اقدام به خودکشی شون
... ناموفق از آب دربیاد وحشت دارند

01:18:15.294 --> 01:18:16.647
.که همیشه خودشون رو به جلو پرتاب می‌کنند

01:18:18.425 --> 01:18:20.299
.اون طوری ، دیگه به هیچ عنوان بازگشتی در کار نیست

01:18:23.123 --> 01:18:24.475
.مردها هرگز چنین کاری نمی‌کنند

01:18:26.775 --> 01:18:28.958
.مردها به ندرت خودشون رو زیر مترو می اندازند

01:18:29.037 --> 01:18:32.097
.زن ها به ندرت مچ دستشون رو می بُرند

01:18:32.168 --> 01:18:37.518
.این هم از شجاعت و هم از بزدلی اونهاست

01:18:41.041 --> 01:18:42.464
.آره. نمی‌دونم

01:18:42.536 --> 01:18:45.762
... زندگی حق رو به زن ها می ده

01:18:45.841 --> 01:18:47.538
.و مرگ رو به مردها

01:18:50.539 --> 01:18:52.271
.مرگ چیزیه که اهمیت داره

01:18:52.348 --> 01:18:56.796
.ون گوگ» گفته ما از مرگ استفاده می کنیم تا به ستاره ای جدید برویم»

01:18:56.870 --> 01:19:00.204
... چیزی مهم تر از آرمان ها وجود داره

01:19:00.280 --> 01:19:01.288
اما چی؟

01:19:02.681 --> 01:19:06.643
.چیزی مهم تر از پیروز نشدن وجود داره

01:19:06.716 --> 01:19:10.121
.ای کاش دقیقا می دونستم اون چیه

01:19:10.196 --> 01:19:11.168
.اسف انگیزه

01:19:11.240 --> 01:19:14.157
.وقتی مدرسه می رفتم ، برای این کلمه احترام قائل بودم

01:19:15.241 --> 01:19:17.008
.در حالی که حالا اون رو خوار می شمرم

01:19:19.590 --> 01:19:20.728
."کم گو"

01:19:22.373 --> 01:19:23.867
.کلمات زیبایی وجود داره

01:19:23.939 --> 01:19:25.599
."مثل "رسته

01:19:25.678 --> 01:19:29.083
.من شکست می خورم اگه وانمود به شکست خوردن نکنم

01:19:29.158 --> 01:19:31.375
.من فکر می‌کنم هر کسی برای خودش آرمان و ایده آلی داره

01:19:32.810 --> 01:19:35.348
.اما همه ، یک چیز بسیار مهم تر رو کم دارند

01:19:35.420 --> 01:19:38.860
.مطمئنم که خدا هیچ آرمان و ایده آلی نداره

01:19:42.900 --> 01:19:44.430
.یه جمله خیلی خیلی زیبا وجود داره

01:19:45.788 --> 01:19:47.068
از کیه؟

01:19:47.144 --> 01:19:49.540
.«فکر کنم از «لنین

01:19:49.615 --> 01:19:51.832
".زیبایی شناسی آینده ، اخلاقیات است"

01:19:53.094 --> 01:19:55.667
.جمله زیباییه ، و همینطور خیلی تاثیرگذار

01:19:57.095 --> 01:19:58.969
.چرا که چپ و راست رو با هم آشتی می ده

01:20:00.574 --> 01:20:02.792
چپ گرایان و راست گرایان به چه چیز فکر می‌کنند؟

01:20:05.619 --> 01:20:07.837
امروزه برای چی باید انقلاب صورت بگیره؟

01:20:09.794 --> 01:20:13.435
، راست پیروز می شه
.اما سیاست و خط مشی چپ رو اعمال می کنه

01:20:13.517 --> 01:20:15.213
.و برعکس

01:20:17.100 --> 01:20:20.018
.یا پیروز می شم یا بازنده ، اما به تنهایی مبارزه می‌کنم

01:20:21.797 --> 01:20:24.193
، جوانان دهه 1930
.انقلابی رو صورت دادند

01:20:25.972 --> 01:20:28.961
.«مثلا «آندره مالرو» ، «دریو لا روشل» ، «آراگون
آندره مالرو : نویسنده ، رمان نویس ، منتقد هنری ، تئوریسین]
.و سیاست‌ مدار برجسته قرن بیستم فرانسوی
، دریو لا روشل : نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم نویسنده داستان های کوتاه
.رمان و مقالات سیاسی
لویی آراگون : رمان‌نویس و شاعر سوررئالیست اهل فرانسه
[.که به همراه آندره برتون از بنیانگذاران مکتب ادبی سوررئالیسم بود

01:20:29.034 --> 01:20:30.244
.اما ما هیچ کاری نکرده ایم

01:20:30.321 --> 01:20:33.203
.اونها جنگ داخلی اسپانیا رو داشتند

01:20:33.278 --> 01:20:35.460
.اما ما هیچ جنگی نداریم

01:20:35.540 --> 01:20:38.766
... ما غیر از خودمون

01:20:38.845 --> 01:20:40.862
... چهره های خودمون ، صداهای خودمون

01:20:40.932 --> 01:20:41.941
.هیچ چیز دیگه ای نداریم

01:20:44.064 --> 01:20:47.741
... اما شاید تشخیص صدای خودمون

01:20:47.822 --> 01:20:49.482
... و شکل چهره خودمون

01:20:49.561 --> 01:20:51.091
.مهم باشه

01:20:53.215 --> 01:20:55.088
... از درون ، این طوریه

01:20:57.041 --> 01:20:59.093
.اما وقتی از بیرون بهش نگاه می کنیم ، این طوریه

01:21:03.304 --> 01:21:06.258
... شما به من نگاه می کنید اما نمی‌دونید به چه چیز فکر می‌کنم

01:21:06.331 --> 01:21:09.320
.و هرگز هم نخواهید دونست به چه چیز فکر می‌کنم

01:21:09.392 --> 01:21:12.797
.درست همین حالا ، به جنگلی در آلمان فکر می‌کنم

01:21:12.872 --> 01:21:14.568
.به دوچرخه سواری

01:21:15.794 --> 01:21:16.969
.اما دیگه تموم شد

01:21:17.047 --> 01:21:21.495
.حالا ... به بالکن کافه ای در بارسلونا فکر می‌کنم

01:21:21.569 --> 01:21:24.309
.و حالا ... اون هم به همین زودی تمام شد

01:21:25.744 --> 01:21:27.926
.دارم سعی می‌کنم به افکارم حد و حدودی ببخشم

01:21:28.006 --> 01:21:31.611
و گفتار. گفتار از کجا ناشی می شه؟

01:21:33.747 --> 01:21:36.320
... شاید انسان ها همچون کسانی که در جستجوی طلا هستند

01:21:39.140 --> 01:21:40.492
برای یافتن حقیقت باشه که این طور
.به شکلی ابدی و تمام نشدنی حرف می زنند

01:21:41.923 --> 01:21:44.105
... اما در عوض کندن رودخانه ها

01:21:44.184 --> 01:21:46.402
.افکار خودشون رو می کاوند

01:21:48.185 --> 01:21:50.332
... اونها کلمات فاقد ارزش رو حذف می‌کنند

01:21:51.769 --> 01:21:53.786
... و دست آخر یک کلمه رو پیدا می‌کنند

01:21:53.856 --> 01:21:57.296
... فقط یک کلمه
... فقط یک کلمه طلایی

01:21:59.422 --> 01:22:01.119
.و بعد سکوت بر همه چیز حکمفرما می شه

01:22:03.423 --> 01:22:04.953
چرا عاشق من هستی؟

01:22:11.426 --> 01:22:12.600
.نمی‌دونم

01:22:20.646 --> 01:22:22.342
.شاید برای این که دیوونه ام

01:22:26.386 --> 01:22:27.916
به کی تلفن می کنی؟

01:22:35.607 --> 01:22:38.109
.وزارت اطلاعات فرانسه

01:22:40.303 --> 01:22:41.655
.گوشی داشته باشین

01:22:49.001 --> 01:22:50.531
.باشه. وصلش کن

01:22:59.369 --> 01:23:00.543
الو؟ شما؟

01:23:04.031 --> 01:23:05.003
شما کی هستین؟

01:23:05.075 --> 01:23:06.842
.برونو» هستم»

01:23:06.919 --> 01:23:09.101
شما کی هستین؟

01:23:09.180 --> 01:23:10.188
!«برونو»

01:23:11.720 --> 01:23:13.214
چی شده؟

01:23:13.286 --> 01:23:15.195
!«نمی‌دونم. «برونو

01:23:15.269 --> 01:23:16.550
!«برونو فورِستیه»

01:23:20.592 --> 01:23:22.122
آدرس اشتباه بود؟

01:23:23.723 --> 01:23:26.155
.شاید از اونجا رفته اند

01:23:26.228 --> 01:23:28.517
.ما همین الان با «پُل» صحبت کردیم

01:23:28.594 --> 01:23:31.167
پُل» توی آدرسی که دادی»
.کسی به اسم «محمد مسعوسا» پیدا نکرد

01:23:34.856 --> 01:23:37.917
... بنابراین دیگه پاسپورتی برای من و «ورونیکا» در کار نبود

01:23:37.988 --> 01:23:40.728
.مگر این که «آرتور پالیوودا» رو می کُشتم

01:23:42.163 --> 01:23:43.692
.باشه. همین الان بیا اینجا

01:23:58.620 --> 01:23:59.628
.عالی شد

01:24:00.950 --> 01:24:01.959
.اره

01:24:03.733 --> 01:24:05.916
.ممنون. کارِت حرف نداره

01:24:05.995 --> 01:24:07.869
.باشه. هفته بعدی می‌بینمت

01:24:09.648 --> 01:24:11.522
.«حق با تو بود «پُل

01:24:13.127 --> 01:24:14.099
... یه دختر تنها ... توی یه شهر غریب

01:24:14.171 --> 01:24:17.397
.یا فاحشه ست یا جاسوس

01:24:17.476 --> 01:24:20.572
.اون باید از آدرس عرب ها خبر داشته باشه. باید بدونه

01:24:39.743 --> 01:24:42.376
.در رو قفل کن. هیچوقت نمی شه فهمید چی پیش میاد

01:24:43.466 --> 01:24:46.098
اونها خبر دارند که تو شکنجه شدی؟

01:24:46.180 --> 01:24:47.354
.آره

01:24:49.137 --> 01:24:50.145
.خوشحالم

01:24:51.746 --> 01:24:54.451
.چون پلیس ماشین شورولتم رو توی یکی از بزرگراه های سوئیس پیدا کرده

01:24:54.530 --> 01:24:56.024
کی بر می گردی؟

01:24:56.095 --> 01:24:58.076
.باید «پالیوودا» رو پیدا کنم

01:24:59.853 --> 01:25:01.905
.شاید امشب ... یا فردا

01:25:03.854 --> 01:25:05.170
.چه لباس نازی

01:25:05.246 --> 01:25:06.740
.آره. هدیه ست

01:25:06.811 --> 01:25:10.251
از طرف همون یاروییه که توله سگ اسباب بازیه رو بهت داد؟

01:25:12.030 --> 01:25:13.690
باهاش سکس داشتی؟

01:25:13.770 --> 01:25:16.343
.مدت ها قبل با هم قرار ملاقات می گذاشتیم

01:25:20.902 --> 01:25:22.432
.اما رابطه مون جدی و مهم نیست

01:25:24.381 --> 01:25:26.077
.چرا هست

01:25:29.948 --> 01:25:31.122
.به امید دیدار
[به زبان اسپانیایی]

01:25:32.209 --> 01:25:33.240
.به امید دیدار

01:26:19.804 --> 01:26:20.835
کیه؟

01:26:22.065 --> 01:26:23.037
.برونو» هستم»

01:26:23.109 --> 01:26:24.248
کی؟

01:26:24.327 --> 01:26:25.335
!«برونو»

01:26:26.589 --> 01:26:27.904
برونو» ، تو هستی؟»

01:26:27.981 --> 01:26:28.952
!«برونو»

01:26:29.024 --> 01:26:30.377
!«برونو فورِستیه»

01:26:44.854 --> 01:26:47.036
... بقیه وقایع خیلی سریع اتفاق افتاد ، و موقعیتی که

01:26:47.115 --> 01:26:50.176
.به نظر بسیار پیچیده می رسید ، خیلی ساده شد

01:26:50.247 --> 01:26:52.643
... وقتی به ملاقات شون رفتم

01:26:52.717 --> 01:26:56.086
فرانسوی ها قبل از اون ، «ورونیکا» رو
... در ویلایی کنار دریاچه مخفی کرده

01:26:56.162 --> 01:26:57.514
... و برای به دست آوردن نشانی عرب ها

01:26:57.588 --> 01:27:00.293
.او رو وحشیانه شکنجه کرده بودند

01:27:07.573 --> 01:27:09.412
.من هنوز از این موضوع خبر نداشتم

01:27:09.487 --> 01:27:13.935
... «ژاک» گفت به محض کُشتن «آرتور پالیوودا»

01:27:14.010 --> 01:27:16.583
.ورونیکا» و پاسپورت ها رو تحویلم می ده»

01:27:26.535 --> 01:27:31.019
.گاهی اوقات مجبورید راهتون رو بوسیله خنجر باز کنید

01:27:52.455 --> 01:27:55.716
.تازه بعد از کُشتن «پالیوودا» بود که فهمیدم «ورونیکا» مُرده

01:28:02.544 --> 01:28:05.177
.یکی از درس هایی که گرفتم این بود که آدم نباید تلخ و بدبین باشه

01:28:05.258 --> 01:28:08.318
برای همین ، خیلی خوشحال بودم
.که هنوز زمانی بسیار ، در زندگی ، پیش روی خودم داشتم

01:28:09.318 --> 01:28:17.318
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

01:28:18.318 --> 01:28:26.318
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage