WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05.721 --> 01:11.721 مترجم: اشکان هیدی 01:13.563 --> 01:15.062 ‫آره، دارم میرم. 01:17.938 --> 01:20.062 ‫خب بابا، آروم! 02:23.604 --> 02:31.187 ‫«عشقی که می‌ماند» 02:36.921 --> 02:46.921 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming 03:13.396 --> 03:15.937 ‫- سلام عزیزم. ‫- بابا! 03:16.500 --> 03:17.800 ‫سلام. 03:17.938 --> 03:21.228 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- اصلاً، بیا پیش ما. 03:27.563 --> 03:29.562 ‫این چه بوییه؟ 03:30.063 --> 03:33.353 ‫پاندا تو کثافت غلت زده. 03:33.438 --> 03:35.687 ‫عالی شد. 03:36.604 --> 03:39.270 ‫- نمی‌فهمم چرا خودتو تو دردسر میندازی. ‫- منظورت چیه؟ 03:39.354 --> 03:42.687 ‫همش خودشو تو کثافت غلت میده. 03:42.771 --> 03:46.312 ‫- ولی ببین چقدر نازه. ‫- درسته، ولی دردسرش زیاده. 03:46.563 --> 03:49.728 ‫زندگی همش دردسره، ولی حیوونا ‫واقعاً به آدم حس خوبی میدن. 05:15.563 --> 05:17.395 ‫بیا، پاندا. 05:27.312 --> 05:31.103 ‫- بابا عرق کردی! ‫- پاندا، تو هم اینجایی. 05:31.188 --> 05:34.228 ‫آیدا، بیا پیش ما. تو تیم تورگیلسی. 05:34.313 --> 05:36.895 ‫- من شروع می‌کنم! ‫- ما با همیم؟ 05:36.979 --> 05:38.437 ‫ما یه تیمیم. 05:39.563 --> 05:42.395 ‫خواست بپره روی توپ. 05:42.479 --> 05:44.520 ‫- آیدا، من با توام. ‫- باشه، حواسم هست. 05:52.521 --> 05:53.978 ‫اوه، لعنتی! 05:55.854 --> 05:57.228 ‫اینه! 05:58.521 --> 06:00.353 ‫خفه شو! 06:00.813 --> 06:02.978 ‫- آره، آره! ‫- نه! 06:10.813 --> 06:12.020 ‫شب بخیر. 06:12.104 --> 06:14.603 ‫- از بابات خداحافظی کردی؟ ‫- آره. 06:15.104 --> 06:16.770 ‫شیر مزه‌ی خامه میده. 06:16.854 --> 06:18.728 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 06:18.813 --> 06:22.187 ‫مستقیم برو تو تخت، بدون ‫مسخره‌بازی. مزه‌ی خامه میده؟ 06:23.104 --> 06:25.062 ‫خوب نیست. 06:25.146 --> 06:28.228 ‫- گریمور، چیزی یادت نرفته؟ ‫- آره. 06:31.646 --> 06:34.020 ‫- ممنون. ‫- مامان، میشه یه قصه گوش بدم؟ 06:34.104 --> 06:35.770 ‫چی؟ آره. 06:40.354 --> 06:42.478 ‫- شب بخیر. ‫- ببخشید، صبر کن. 06:42.563 --> 06:44.478 ‫شب بخیر. 06:57.271 --> 07:01.311 ‫در یک جزیره‌ی کوچک، یک خانه‌ی ‫چوبی کوچک و سفید قرار دارد. 07:01.396 --> 07:03.228 ‫یه جورایی، یک کلبه. 07:03.313 --> 07:06.353 ‫ساختمان‌های دیگری هم در جزیره هست 07:06.438 --> 07:09.228 ‫اما کلبه کاملاً جدا افتاده. 07:09.896 --> 07:14.103 ‫پیرزنی تنها در آن کلبه زندگی ‫می‌کند، و از پنجره‌اش... 07:14.188 --> 07:16.562 ‫پاندا، بیا اینجا. 07:21.271 --> 07:23.145 ‫فقط آروم باش. 07:23.771 --> 07:25.395 ‫می‌دونم. 07:28.396 --> 07:30.770 ‫تموم شد، تموم شد. 08:17.688 --> 08:19.978 ‫بهتری؟ 10:04.979 --> 10:08.187 ‫خب، بچه‌ها، اینم یه آهنگ کلاسیک قدیمی. 11:19.896 --> 11:24.812 !دیوید، بذار لای سینه‌هام 11:41.188 --> 11:44.770 ‫اون تیکه چوب رو بذار زیرش. 11:44.854 --> 11:47.353 ‫اینجا. اینجوری؟ 11:55.438 --> 11:57.812 ‫دستشویی کجاست؟ 11:57.896 --> 12:01.937 ‫نزدیک چهل سالمه و هنوز ‫تو کارگاهم توالت ندارم. 12:02.021 --> 12:05.353 ‫- سینک و شیر آب که داری. ‫- وصل نیست. 12:08.563 --> 12:12.603 ‫- زمستونای اینجا چطوره؟ ‫- میگن سرده. 12:12.688 --> 12:15.478 ‫ولی می‌تونم یه بخاری بذارم. 12:17.521 --> 12:19.728 ‫لعنتی، دیگه از این وضعیت خسته شدم. 12:21.896 --> 12:25.520 ‫فقط به جای انباری ازش استفاده ‫کن، جعبه‌ها رو هم باز نکن. 12:25.604 --> 12:28.353 ‫روی کارای بیرونی تمرکز کن. 12:28.438 --> 12:32.853 ‫- اینجا هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی. ‫- دیگه نمی‌خوام تو سطل جیش کنم. 12:32.938 --> 12:35.062 ‫معلومه که نباید بکنی، این کثافت کاری‌ها چیه؟ 12:35.146 --> 12:38.437 ‫بیا کارو تموم کنیم و از اینجا بریم. 13:30.396 --> 13:33.103 ‫اگه بهش فکر کنی، می‌بینی ‫اصلاً جای فکر کردن نداره. 13:33.188 --> 13:35.687 ‫بابا از پس هزینه‌ش برنمیام. 13:37.479 --> 13:40.895 ‫پولشو جور می‌کنیم، مشکل اون نیست. 13:44.771 --> 13:47.353 ‫همه چی که پول نیست. 13:47.438 --> 13:49.603 ‫مهم اینه که اون یه چیز داشته باشه 13:49.646 --> 13:51.103 ‫که سال‌های آینده باهاش سرگرم بشه. 13:56.313 --> 13:58.395 ‫آره، موافقم. 14:00.479 --> 14:03.520 ‫فقط باید اینو به چشم ‫یه سرمایه‌گذاری ببینی. 14:03.604 --> 14:05.437 ‫من یه بخشیش رو میدم، 14:06.979 --> 14:09.228 ‫اونم سهم خودشو میده، 14:09.313 --> 14:11.937 ‫بعد مگنوس هم می‌تونه بقیه‌شو بده. 14:12.396 --> 14:16.187 ‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- باهاش حرف می‌زنم، مشکلی نیست. 14:20.229 --> 14:22.603 ‫می‌بینی، مشکل پول نیست. 14:26.104 --> 14:28.687 ‫فقط باید تصمیم بگیریم که می‌خریمش یا نه. 14:28.771 --> 14:32.728 ‫اگه الان نخریمش، ممکنه تا فردا فروش بره. 14:32.813 --> 14:35.937 ‫- پس بهش زنگ بزن... ‫- آره، بهش زنگ می‌زنم. 14:36.646 --> 14:39.312 ‫- الان بهش زنگ بزن. ‫- باشه زنگ می‌زنم. 14:50.604 --> 14:53.395 ‫مگنوس، چطوری؟ پالمی‌ام. 14:55.354 --> 14:56.853 ‫رو دریایی؟ 14:58.688 --> 15:00.353 ‫اوضاع چطوره؟ 15:03.021 --> 15:04.520 ‫از شنیدنش خوشحالم. 15:04.979 --> 15:07.478 ‫وقتشه بیای کیف پولت رو برداری. 15:08.146 --> 15:10.728 ‫آیدا یه اسب پیدا کرده. 15:10.813 --> 15:12.978 ‫- یه مادیان ۹ ساله. ‫- بیا! 15:13.063 --> 15:15.728 ‫اسمش مارینه، هم‌اسم مادربزرگت. 15:17.021 --> 15:19.145 ‫اسب خیلی خوبیه. 15:19.229 --> 15:23.145 ‫خیلی بزرگ نیست، یه ‫کم زشته مثل مادربزرگت. 15:24.354 --> 15:29.270 ‫اسب فوق‌العاده هیجان‌انگیزیه. ‫آیدا که باهاش کیفش کوکه. 15:31.188 --> 15:33.895 ‫خب، باید یه کاری بکنی تا از دستش ندی. 15:35.104 --> 15:36.937 ‫وگرنه همین‌طوری پا می‌شه می‌ره شهر. 15:38.938 --> 15:40.895 ‫اون کاملاً با ما موافقه. 15:40.979 --> 15:43.978 ‫ولی هنرمند مُفلسیه دیگه، 15:44.063 --> 15:46.437 ‫واسه همین بهش گفتم تو کل پولش رو می‌دی، 15:46.646 --> 15:47.937 ‫چون ملوانی. 15:48.021 --> 15:50.353 ‫با یه کیف پر از پول. 15:52.813 --> 15:55.437 ‫آره، همین الان داره بهم ‫انگشت مبارکشو نشون می‌ده، 15:55.521 --> 15:57.520 ‫سلام می‌رسونه. 16:01.396 --> 16:03.853 ‫وقتی برگشتی بیا پیش ما شام. 16:57.271 --> 16:59.437 ‫بذاریم مرغ‌ها جوجه‌ها رو ببینن؟ 16:59.521 --> 17:01.770 ‫نه، هنوز نه، خیلی کوچیکن. 17:02.313 --> 17:05.853 ‫- اذیتشون می‌کنن؟ ‫- شاید. 17:07.688 --> 17:11.270 ‫ممکنه خروسه جلوی اونا ‫با مرغ‌ها جفت‌گیری کنه. 17:11.771 --> 17:12.562 ‫پاندا! 17:12.938 --> 17:14.812 ‫تا ابد آسیب روحیش براشون می‌مونه. 17:14.896 --> 17:19.270 ‫چرا می‌ذارن خروسه این‌جوری باهاشون بکنه؟ 17:19.604 --> 17:20.770 ‫یا خدا. 17:21.229 --> 17:23.395 ‫پاندا، آروم باش. 17:25.771 --> 17:28.062 ‫همه‌ی مرغ‌ها جنده‌ان، به جز گودرون. 17:28.146 --> 17:30.062 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 17:30.146 --> 17:33.437 ‫- بشین! ‫- خوبه که کسی صدامون رو نمی‌شنوه. 17:38.479 --> 17:39.687 ‫نه. 17:40.396 --> 17:42.020 ‫فکر کنم آماده‌ست، 17:42.104 --> 17:44.853 ‫تورگیلس، می‌شه یه بشقاب برای مرغ بیاری؟ 17:44.854 --> 17:46.728 ‫نه. 17:47.771 --> 17:49.228 ‫- چی؟ ‫- نه. 17:49.229 --> 17:51.728 ‫- کاری که می‌گم رو بکن! ‫- باشه بابا. 17:53.479 --> 17:55.103 ‫پایین بمون. 18:06.563 --> 18:09.020 ‫تو خروسی یا مرغ؟ 19:53.354 --> 19:57.103 ‫چیزای آبدار دیگه، می‌دونی، ‫چیزای آبدار شهوانی. 19:57.188 --> 19:58.770 ‫لعنتی، مرد. 19:59.646 --> 20:02.062 ‫- نمی‌تونم فکر کنم، خیلی حشری‌ام. ‫- مگی! 20:02.146 --> 20:04.937 ‫- تو حشری نیستی؟ ‫- چی؟ 20:07.104 --> 20:10.562 ‫- می‌دونی، حشری، مگی؟ ‫- نه، خیلی نه. 20:12.729 --> 20:15.728 ‫استیانی، اون پایین یه کم مرطوب شده، نه؟ 20:15.813 --> 20:17.520 ‫نظرت چیه؟ 21:59.354 --> 22:01.353 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 22:01.438 --> 22:04.020 ‫- دیدم‌ها، می‌دونی. ‫- چیو دیدی؟ 22:04.104 --> 22:06.770 ‫- اون نگاه لعنتی روی صورتت رو. ‫- کدوم نگاه؟ 22:06.854 --> 22:08.145 ‫اینجوری... 22:09.771 --> 22:13.062 ‫- هیچ نگاهی رو صورتم نبود. ‫- خودم دیدمش، این‌جوری بودی... 22:14.438 --> 22:16.145 ‫یا خدا... 22:44.563 --> 22:46.895 ‫- واقعاً سرریز کرده. ‫- به‌خاطر بارونه. 22:47.135 --> 22:48.295 ‫آره. 22:48.563 --> 22:52.312 ‫- فقط بذار دستات رو با لیسش بشوره. ‫- بی‌خیال. 22:52.771 --> 22:55.228 ‫ترجیح می‌دم از رودخونه استفاده کنم. 22:58.063 --> 23:00.020 ‫- مطمئنی کلوچه نمی‌خوای؟ ‫- آره! 23:00.104 --> 23:02.520 ‫هیچی نمی‌خوای؟ می‌ترسم از گشنگی تلف شی. 23:02.604 --> 23:05.312 ‫من اون کلوچه‌های لعنتی ‫رو نمی‌خوام! حال‌به‌هم‌زنن. 23:05.396 --> 23:06.895 ‫منظورت چیه؟ 23:06.979 --> 23:09.020 ‫- مزه‌ی عن می‌دن. ‫- نه، فوق‌العاده‌ان! 23:31.646 --> 23:34.687 ‫می‌فهمم، ولی کامپیوتر ‫نمی‌تونه فایل رو بخونه. 23:34.771 --> 23:37.020 ‫احتمالاً برای اینه که فرمتش وکتوره. 23:37.104 --> 23:42.103 ‫باید به‌صورت PDF یا ‫یه JPG ساده بفرستمش. 23:42.479 --> 23:43.770 ‫خیلی ممنونم. 23:43.854 --> 23:46.187 ‫اگه مشکلی داشتی فقط بهم زنگ بزن. 23:46.271 --> 23:47.770 ‫باشه، عالیه. 23:47.854 --> 23:50.645 ‫یه سر نمیری شهر؟ 23:50.646 --> 23:52.645 ‫نه به این زودی‌ها، چطور؟ 23:52.729 --> 23:55.603 ‫خب، بالاخره مجرد شدی پس... 23:55.688 --> 23:58.812 ‫می‌تونم دعوتت کنم خونه‌م. یه ‫فرصتی بشه یه کم بهت نخ بدم... 23:58.896 --> 24:00.312 ‫- کار کرد. ‫- چی؟ 24:00.396 --> 24:03.020 ‫- فهمیدم چطور کار می‌کنه. درست شد. ‫- می‌گه درست شده. 24:03.104 --> 24:04.645 ‫باشه، خوشحالم که می‌شنوم. 24:04.729 --> 24:06.853 ‫ولی اگه داشتی می‌رفتی شهر بهم خبر بده. 24:06.938 --> 24:08.937 ‫آره، حتماً. 24:09.021 --> 24:11.603 ‫می‌تونم یه چیز خوب واسه خودمون درست کنم؛ 24:11.688 --> 24:15.770 ‫الان واقعاً نمی‌تونم حرف ‫بزنم، ولی در تماس باشیم. 24:15.854 --> 24:19.187 ‫- باشه، مراقب خودت باش. ‫- آره، ممنون که اینو ردیف کردی. 24:19.271 --> 24:21.395 ‫به داداشت سلام منو برسون. 24:21.479 --> 24:23.145 ‫سلامت باشی، خداحافظ. 24:23.229 --> 24:24.895 ‫می‌بینمت... 24:30.604 --> 24:34.520 ...کُس، کُس، کُس، کُس، کُس 24:40.646 --> 24:42.228 ‫بس کن دیگه! 26:44.979 --> 26:48.228 ‫- اینو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- از پدربزرگ. 26:49.313 --> 26:51.478 ‫داشتیم درخت می‌کاشتیم. 26:56.896 --> 27:00.103 ‫پرنده‌ی بیچاره. 27:01.021 --> 27:05.187 ‫چشماش بسته‌ست، چرا چشماش بسته‌ست؟ 27:06.146 --> 27:08.603 ‫فکر نمی‌کنی مرده؟ 27:08.688 --> 27:12.478 ‫شاید خوابه؟ اصلاً تکون نمی‌خوره. 27:12.896 --> 27:16.895 ‫- حتی شکمش هم تکون نمی‌خوره. ‫- نه. 27:17.354 --> 27:20.187 ‫نفس می‌کشه 27:20.271 --> 27:22.645 ‫- پس مرده؟ ‫- آره. 27:22.729 --> 27:25.895 ‫- بیچاره. ‫- بیچاره. 27:25.979 --> 27:29.728 ‫از آخرین باری که پرنده ‫مُرده دیدم خیلی نگذشته. 28:03.115 --> 28:03.841 ‫سگ شماست؟ 28:04.295 --> 28:04.841 ‫بله. 28:05.605 --> 28:06.718 ‫اسمش پانداست. 28:08.198 --> 28:09.945 ‫پاندا. هی پاندا. 28:12.052 --> 28:13.032 ‫کوکر اسپانیلِ؟ ‫(نژاد سگ) 28:13.653 --> 28:16.440 ‫نه، گوسفندیه، ایسلندی. 28:17.783 --> 28:19.156 ‫من دوست دارم یه سگ داشته باشم. 28:19.273 --> 28:22.420 ‫یه سگ بزرگ، می‌دونی، به بزرگی یه اسب 28:22.562 --> 28:24.035 ‫یا یه پونی، می‌دونی. 28:27.667 --> 28:29.519 ‫داشتم استودیوی قدیمی‌مو نشون می‌دادم. 28:29.593 --> 28:32.416 ‫خیلی قشنگ بود، درست کنار بندر. 28:32.574 --> 28:36.115 ‫آه می‌دونم، شما اونجا بودین. خوبه. 28:41.156 --> 28:42.631 ‫همشون قهوه‌ای‌ان؟ 28:43.791 --> 28:45.739 ‫قهوه‌ای، آره البته. 28:46.397 --> 28:50.227 ‫بله، همه‌شون رنگ‌های ‫قهوه‌ای، سیاه، قرمز دارن. 28:52.084 --> 28:55.898 ‫خیلی، خیلی خاکی‌ان. 28:56.850 --> 28:58.642 ‫خیلی طبیعی. 29:05.806 --> 29:07.517 ‫پیتر مندیگ رو می‌شناسین؟ 29:08.226 --> 29:09.522 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 29:09.537 --> 29:11.048 ‫اون با ما تو گالریه. 29:11.234 --> 29:14.040 ‫اونم با نقاشی‌های بزرگ کار می‌کنه. 29:15.068 --> 29:17.197 ‫احتمالاً پنج برابر این‌ها بزرگ‌تر. 29:17.338 --> 29:18.886 ‫- واو. ‫- آره. 29:21.146 --> 29:24.946 ‫استودیوش توی یه آشیانه بزرگ فرودگاهه، 29:25.257 --> 29:27.094 ‫می‌دونی، با دیوارهای ۱۰ متری. 29:27.232 --> 29:31.047 ‫یه جای خیلی بزرگه، خیلی ‫بزرگ. برای بازدید خوبه. 29:31.072 --> 29:32.247 ‫ اون تو پرتغال زندگی می‌کنه. 29:32.272 --> 29:33.884 ‫کاراشو ببینم خوشم میاد. 29:33.909 --> 29:37.380 ‫درست کنار دریاست. ‫صبح و بعدازظهر شنا کردیم. 29:37.844 --> 29:40.459 ‫هی، حتماً. حتماً می‌شناسینش. 29:40.916 --> 29:43.353 ‫اون بزرگه، شگفت‌انگیزه. 29:45.672 --> 29:47.146 ‫این یکی خوبه. 29:49.054 --> 29:50.417 ‫اون پروازم می‌کنه، می‌دونی. 29:50.557 --> 29:51.868 ‫- اوه واقعاً؟ ‫- آره، 29:51.934 --> 29:55.186 ‫بعضی وقتا فقط می‌پره تو ‫هواپیماش و پرواز می‌کنه می‌ره. 29:55.252 --> 29:56.400 ‫کجا پرواز می‌کنه؟ 29:57.237 --> 29:58.607 ‫همه جا، هر جا. 29:59.393 --> 30:00.386 ‫به کشورهای دیگه؟ 30:00.845 --> 30:01.467 ‫نمی‌دونم. 30:02.192 --> 30:06.540 ‫نه، احتمالاً داخلی. یه ‫هواپیمای کوچیکه، می‌دونی، 30:07.468 --> 30:09.623 ‫از این هواپیماهای سسنا. 30:11.450 --> 30:13.516 ‫پس اینا بودن که می‌خواستین ‫به من نشون بدین؟ 30:15.627 --> 30:20.109 ‫و دسته چهارم افرادی بودن که هر ‫روز یه لیوان شراب می‌نوشیدن. 30:21.169 --> 30:24.021 ‫و بعد افرادی که سالم‌تر بودن ‫و عمر طولانی‌تری داشتن، 30:24.394 --> 30:26.875 ‫حداقل دو لیوان در روز می‌نوشیدن. 30:27.052 --> 30:31.896 ‫و بعد سه لیوان بود، و چهار ‫لیوان بود، و پنج لیوان بود. 30:34.176 --> 30:36.657 ‫یه بطری شراب پنج و نیم لیوانه. 30:36.939 --> 30:39.041 ‫و افرادی که یه بطری می‌نوشیدن، 30:39.065 --> 30:41.232 ‫سالم‌تر بودن و عمر طولانی‌تری داشتن. 30:42.001 --> 30:48.230 ‫یعنی، این یه مطالعه روی ۱۷ هزار ‫دانمارکی در طول یه دوره ۱۰ ساله بود. 30:48.600 --> 30:52.785 ‫یا شایدم ۱۰ هزار دانمارکی در ‫طول ۱۷ سال بود، نمی‌دونم... 30:52.956 --> 30:56.512 ‫اما به هر حال، تو یکی از باارزش‌ترین، 30:56.536 --> 30:59.468 ‫معتبرترین مجلات پزشکی دنیا منتشر شد، 30:59.493 --> 31:02.457 ‫که همون مجله پزشکی بریتانیاست. 31:03.394 --> 31:05.238 ‫و هرگز رد نشده. 31:06.905 --> 31:10.564 ‫پس مطالعات پیگیرانۀ زیادی بودن ‫که این نتیجه رو تایید کردن. 31:11.483 --> 31:14.935 ‫نکته خنده‌دار اینه که چرا ‫این یه دانش عمومی نیست؟ 31:17.042 --> 31:19.590 ‫البته، چون از نظر سیاسی صحیح نیست. 31:22.332 --> 31:29.710 ‫حدود هفت درصد از کل مردم با ‫الکل، مواد مخدر یا قمار مشکل دارن. 31:30.514 --> 31:33.803 ‫اگه الکل ننوشن، قمار می‌کنن ‫یا مواد مخدر مصرف می‌کنن. 31:34.085 --> 31:36.841 ‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫نمی‌شه نجاتشون داد. 31:37.428 --> 31:41.895 ‫اما بحث عمومی درباره همین هفت درصده. 31:45.106 --> 31:47.932 ‫من گاهی تو باشگاه شرابم، که دکترای 31:47.956 --> 31:50.168 ‫زیادی اونجا هستن، ازشون می‌پرسم، 31:50.383 --> 31:54.553 ‫چرا، شما که اینو می‌دونین، ‫چرا حقیقتو نمی‌گین؟ 31:54.824 --> 31:56.602 ‫چرا به مردم حقیقتو نمی‌گین؟ 31:58.348 --> 32:02.438 ‫یعنی، برین پیش دکتر ‫خانوادگی‌تون، اون می‌گه 32:02.462 --> 32:06.553 ‫که می‌تونین مرتب شراب ‫بنوشین، یک یا دو لیوان. 32:07.884 --> 32:09.691 ‫خیلی کم پیش میاد که بگن پنج تا. 32:10.453 --> 32:13.964 ‫پس، ازشون می‌پرسم، چرا ‫حقیقتو به مردم نمی‌گین؟ 32:14.319 --> 32:16.899 ‫و اونا می‌گن، خب، اگه این کارو می‌کردیم، 32:16.923 --> 32:19.082 ‫دوست دکترم می‌گه اگه این کارو می‌کردیم، 32:19.303 --> 32:21.562 ‫از جامعه طرد می‌شدیم. 32:21.840 --> 32:26.070 ‫چون گفتن حقیقت درباره الکل ‫از نظر سیاسی صحیح نیست. 32:28.891 --> 32:30.565 ‫پس چرا مردم در موردش حرف نمی‌زنن؟ 32:30.661 --> 32:34.550 ‫چون اگه در موردش حرف بزنی، اگه در مورد حقایق حرف بزنی، 32:35.028 --> 32:37.398 ‫طرد می‌شی، کارت رو از دست می‌دی. 32:38.067 --> 32:42.074 ‫و ما داریم درباره بعضی از آزادترین ‫کشورهای دنیا صحبت می‌کنیم. 32:43.339 --> 32:46.147 ‫و ما هنوز نمی‌تونیم درباره ‫حقیقت حرف بزنیم. 32:52.938 --> 32:54.270 ‫بیا! 32:55.104 --> 32:56.187 ‫بیا! 33:03.813 --> 33:06.270 ‫عجب جاییه. 33:08.479 --> 33:10.395 ‫حسش می‌کنی؟ 33:10.420 --> 33:13.334 ‫اینجا چقدر اکسیژن زیاده. حسش می‌کنی؟ 33:15.034 --> 33:18.115 ‫وای، اونم یخچال طبیعیه، حالا می‌بینمش. 33:20.463 --> 33:22.553 ‫چه جای عالی‌ای برای کار. 33:23.283 --> 33:25.105 ‫بیرون، تو طبیعت. 33:29.243 --> 33:32.154 ‫چه... کوه‌های کوچیکی. 33:38.875 --> 33:41.231 ‫چرا همه هنرمندا بیرون کار نمی‌کنن؟ 33:42.264 --> 33:43.501 ‫ تو خوش‌شانسی. ‫(که توشون من به پُستت خوردم) 33:44.006 --> 33:46.999 ‫- معمولاً باد و بارونه. ‫- باورم نمی‌شه. 33:50.108 --> 33:54.308 ‫می‌خوام اینجارو بخرم. همین‌جا. فروشیه؟ 33:56.765 --> 33:57.706 ‫این چیه؟ 34:08.009 --> 34:09.883 ‫اینارو اینجا نقاشی می‌کنی؟ 34:10.330 --> 34:12.160 ‫راستش، من از رنگ استفاده نمی‌کنم. 34:15.473 --> 34:16.836 ‫اوه، سنگینه. 34:20.104 --> 34:22.562 ‫لعنتی، ترسیدم! 34:23.646 --> 34:25.728 ‫هی، پاندا! ولش کن، پاندا! 34:25.813 --> 34:27.311 ‫پاندا. 34:27.644 --> 34:29.452 ‫ترسیدم. 34:29.592 --> 34:32.222 ‫اونم... اونم ترسیده. عصبانیه؟ 34:32.330 --> 34:35.107 ‫نه، اینجا لونه‌شه. 34:35.813 --> 34:38.228 ‫- وای. ‫- بیا، با من بیا. 34:43.104 --> 34:45.062 ‫نه، نه، نه... 34:49.276 --> 34:50.076 ‫بزرگه. 34:51.012 --> 34:52.679 ‫چه جور پرنده‌ایه؟ 34:53.372 --> 34:54.253 ‫غازه. 34:55.478 --> 34:56.789 ‫آره، البته. 34:58.108 --> 35:01.597 ‫فکر خوبی نیست که برشون داری. 35:02.093 --> 35:02.745 ‫گرمه. 35:04.743 --> 35:08.654 ‫- اینارو می‌شه خورد؟ ‫- احتمالاً توش یه زندگی در جریانه. 35:23.361 --> 35:26.005 ‫این هواپیمای منه؟ 35:46.372 --> 35:48.017 ‫ اوه، خیلی کوچیکه. 35:48.042 --> 35:49.269 ‫ اون واقعاً هواپیماست؟ 35:49.294 --> 35:52.383 ‫وقتی فقط یک یا دو مسافر باشه، ‫گاهی از این استفاده می‌کنن. 35:52.408 --> 35:55.377 ‫- ببخشید. ‫- نه، نه، تقصیر تو نیست. 35:55.898 --> 35:58.080 ‫من خوبم، واقعاً. 35:58.105 --> 36:00.903 ‫فقط... خیلی کوچیک به نظر می‌رسه. 36:01.257 --> 36:06.131 ‫خب، آنا، حالا می‌خوام باهات ادامه بدم. 36:06.939 --> 36:10.087 ‫در حال حاضر جایی تو گالری ندارم. 36:10.397 --> 36:15.841 ‫در واقع، هنرمندای زیادی دارم که به ‫اندازه کافی دیده نمی‌شن یا توجه نمی‌گیرن. 36:16.423 --> 36:19.623 ‫اما باور کن وقتی می‌گم، می‌دونم ‫که یه نفر رو پیدا می‌کنی. 36:20.219 --> 36:21.441 ‫فقط مسئله زمانه. 36:22.121 --> 36:25.076 ‫و اگه گالری مناسب رو پیدا نکنی، گالری مناسب تو رو پیدا می‌کنه، 36:25.477 --> 36:26.995 ‫- باشه؟ ‫- آره. 36:28.276 --> 36:29.425 ‫ممنون بابت دعوتت از من. 36:30.128 --> 36:32.380 ‫ممنون که اومدین و وقت گذاشتین. 36:32.405 --> 36:33.691 ‫خواهش می‌کنم. 36:34.154 --> 36:35.184 ‫خداحافظ. 36:37.396 --> 36:39.103 ‫خدای من. 36:41.502 --> 36:43.539 ‫به مادرم بگو دوستش دارم. 36:44.188 --> 36:46.493 .مادرت یه جنده‌ست 38:44.092 --> 38:46.065 ‫- سلام ‫- سلام 38:46.896 --> 38:49.520 ‫- خوابن؟ ‫- آره، راستی ساعت چنده؟ 38:49.604 --> 38:52.978 ‫دیر وقته، من تازه برگشتم. 38:53.063 --> 38:55.270 ‫فقط می‌خواستم یه شب بخیری بگم. 38:55.354 --> 38:58.770 ‫- کاملاً بیهوش شدن. ‫- باشه. 39:00.896 --> 39:03.020 ‫امروز چطور بود؟ امروز نیومد؟ 39:03.104 --> 39:05.770 ‫- خیلی خوب بود. ‫- آره، عالیه. 39:06.979 --> 39:10.062 ‫فردا میام بهشون سر می‌زنم. 39:12.646 --> 39:14.187 ‫شب بخیر. 39:14.688 --> 39:16.270 ‫شب بخیر. 39:19.021 --> 39:20.020 ‫مگی. 39:23.063 --> 39:26.478 ‫- می‌خوای تو ماشین حرف بزنیم؟ ‫- آره. 39:26.563 --> 39:28.812 ‫- آبجو می‌خوری؟ ‫- حتماً. 39:28.896 --> 39:30.812 ‫یه لحظه صبر کن. 39:37.312 --> 39:40.020 ‫بی‌صبرانه منتظرم بچه‌ها برگردن مدرسه 39:40.104 --> 39:41.728 ‫و دست از به هم ریختن خونه بردارن. 39:41.813 --> 39:44.937 ‫- اذیتت کردن؟ ‫- نه، عشقن. 39:45.021 --> 39:47.895 ‫بعد از فصل شاه‌ماهی وقت ‫بیشتری باهاشون می‌گذرونم. 39:49.979 --> 39:51.853 ‫بهت دروغ گفتم. 39:51.938 --> 39:53.520 ‫در مورد چی؟ 39:53.604 --> 39:56.103 ‫اوضاع با اون سوئدیه خوب پیش نرفت. 39:56.188 --> 39:57.603 ‫چطور مگه؟ 39:58.813 --> 40:01.562 ‫بی نهایت حوصله‌سربر بود. 40:01.646 --> 40:03.270 ‫فقط در مورد غذا و شراب حرف می‌زد، 40:03.354 --> 40:06.395 ‫یه کلمه هم راجع به کارم یا ‫چیزایی که نشونش دادم نگفت. 40:06.479 --> 40:09.062 ‫احساس می‌کنم این اتفاق همش می‌افته. 40:09.146 --> 40:12.020 ‫هیچ‌وقت موضوع خود کار یا ‫کاری که می‌کنی نیست، می‌دونی؟ 40:12.104 --> 40:14.020 ‫خود آثار هنری مهم نیستن. 40:14.104 --> 40:16.020 ‫لعنتی، چقدر ور می‌زد. 40:16.104 --> 40:18.895 ‫یه مونولوگ بی‌وقفه‌ی مرگبار. 40:20.146 --> 40:22.603 ‫خیلی تحقیرآمیزه. 40:26.313 --> 40:28.312 ‫خسته‌ای؟ 40:28.396 --> 40:30.478 ‫نه. 40:30.563 --> 40:32.228 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 40:32.313 --> 40:35.145 ‫خیلی دلم می‌خواد تو ماشین باهات سکس کنم. 40:38.354 --> 40:40.103 ‫چرا که نه؟ 40:40.188 --> 40:42.353 ‫آخه... ما قبلاً امتحانش کردیم و... 40:42.438 --> 40:44.520 ‫واقعاً نمی‌خوام بچه‌ها رو ‫بیشتر از این از راه به در کنم. 40:46.146 --> 40:48.270 ‫بچه‌ی خوبی می‌مونی؟ 40:53.729 --> 40:56.603 ‫- اون چیه؟ ‫- آبنبات. 40:56.688 --> 40:57.978 ‫از کجا آوردیش؟ 40:58.063 --> 41:01.395 ‫توی جیب این شلواره پیداش کردم. 41:03.146 --> 41:05.645 ‫- یه کم به من بده. ‫- چه جور آبنباتیه؟ 41:05.729 --> 41:07.437 ‫پاستیلیه. 41:07.521 --> 41:09.687 ‫می‌دونستی پاستیل از پوست خوک درست می‌شه؟ 41:09.771 --> 41:12.645 ‫- نه. ‫- جدی می‌گم، به جون خودم. 41:13.604 --> 41:15.020 ‫یه کم چندش‌آوره 41:15.104 --> 41:17.437 ‫که پاستیل از پوست خوک درست می‌شه 41:17.521 --> 41:21.020 ‫ولی من ازش دل نمی‌کنم چون خیلی خوشمزه‌ست. 41:31.521 --> 41:33.020 ‫بزن بریم. 41:36.396 --> 41:37.353 ‫نگام کن. 41:55.688 --> 41:57.395 ‫- نه. ‫- آره. 41:57.479 --> 42:00.187 ‫- یاماها بهترین موتوره. ‫- همشون تقریباً یکی‌ان. 42:00.271 --> 42:02.228 ‫یاماها بهترینه. 42:44.688 --> 42:46.353 ‫پاندا، بیا اینجا. 43:03.396 --> 43:07.187 ‫شوخی می‌کنی؟ خدای من، خیلی سرده. 43:11.188 --> 43:13.270 ‫نه، نه، نه! 43:16.441 --> 43:18.061 ‫ایدا. 43:18.961 --> 43:20.961 ‫نکن. 43:24.341 --> 43:26.348 ‫پاندا. 43:27.376 --> 43:28.889 ‫بیا اینجا؛ بیا. 43:35.813 --> 43:39.103 ‫بعد از وسط نصفش کردم و توش کریستال بود. 43:40.063 --> 43:41.853 ‫مثل آب‌نبات می‌مونه. 43:43.229 --> 43:44.520 ‫تورگیلس. 43:47.146 --> 43:48.145 ‫خوبه.. 44:37.229 --> 44:40.020 ‫اگه این شکلی بودم چی؟ 44:40.104 --> 44:41.311 ‫نه، چندش‌آوره. 44:41.396 --> 44:43.728 ‫وای، واقعاً می‌تونی زشت باشی. 44:50.354 --> 44:51.187 ‫الان چطور؟ 44:51.188 --> 44:51.812 ‫الان چطور؟ 44:52.938 --> 44:54.937 ‫دقیقاً همون شکلی هستی. 44:55.271 --> 44:58.853 ‫دقیقاً همون شکلی نه، ولی هنوز خیلی زشتی.. 45:01.854 --> 45:03.728 ‫تو چطور؟ 45:03.813 --> 45:06.353 ‫- مگی؟ ‫- چی؟ 45:07.979 --> 45:09.937 ‫آره، البته. 45:10.021 --> 45:12.062 ‫عمراً! معلومه که نه. 45:12.146 --> 45:14.103 ‫فکر می‌کنی من اینقدر آدم سطحی‌ای هستم؟ 45:14.188 --> 45:16.728 ‫صبر کن، یعنی می‌گی اگه من اینجوری بودم... 45:17.771 --> 45:19.228 ‫دقیقاً اینجوری. 45:20.146 --> 45:23.687 ‫- نه، شاید نه. ‫- شماها چطور؟ 45:23.771 --> 45:25.562 ‫نه، برو اونور... 45:30.938 --> 45:32.603 ‫ببخشید. 46:52.979 --> 46:56.187 ‫- چرا این انقدر کنده؟ حتماً گرفته. ‫- نه، یادم رفت بلندش کنم، ببخشید. 46:56.271 --> 46:57.311 ‫اینجوری. 46:57.396 --> 47:00.437 ‫چرا باید... آها، به خاطر هوا. 47:00.521 --> 47:02.812 ‫لعنتی. علم چه میکنه. 47:03.691 --> 47:04.845 ‫بیا امتحانش کن. بیا امتحانش کن. 47:05.854 --> 47:07.687 ‫- سنگی چیزی هست؟ ‫- مهم نیست. 47:07.771 --> 47:10.603 ‫- اگه سنگ باشه مهمه. ‫- سنگی نیست. 47:11.188 --> 47:13.062 ‫اوه، لعنتی. 47:13.146 --> 47:15.353 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اینو نگاه کن! 47:22.646 --> 47:25.395 ‫- این خیلی بهتره! ‫- درشو باز کن. 47:29.104 --> 47:31.437 ‫لعنتی، چقدر ولع داری. شوخی کردم. 47:32.854 --> 47:34.020 ‫آیدا! 47:34.521 --> 47:36.228 ‫واقعاً که. 47:37.021 --> 47:38.312 ‫می‌خوای؟ 47:38.396 --> 47:40.603 ‫- عمراً! ‫- من متنفرم از... 47:40.688 --> 47:42.520 ‫میز رو نگاه کن! 48:11.604 --> 48:13.103 ‫از اینا می‌خوای؟ 48:14.063 --> 48:15.353 ‫تسلیم می‌شی؟ 48:45.063 --> 48:47.645 ‫تا ته بزنش. مثل من. 48:47.729 --> 48:49.603 ‫- اینجوری؟ ‫- آره. 48:51.479 --> 48:53.728 ‫- می‌تونی واسه این یکی کمکم کنی؟ ‫- آره. 48:53.813 --> 48:55.812 ‫- بلندش کنم؟ ‫- آره. 48:59.646 --> 49:01.228 ‫- مامان، نگاه کن. ‫- وای! 49:01.312 --> 49:03.228 ‫اینجوری می‌خوای یا اونجا؟ 49:03.313 --> 49:04.687 ‫بذارش اینجا. 49:34.646 --> 49:37.937 ‫وقتی زیادی تو خونه لم می‌دی، ‫اینجا توی پات درد می‌گیره. 49:38.021 --> 49:39.770 ‫- کجا؟ ‫- این پشت... 49:39.854 --> 49:41.728 ‫وقتی اینجوری سربالایی می‌ری. 49:44.563 --> 49:46.728 ‫توت‌های حال‌بهم‌زن. 49:47.688 --> 49:50.145 ‫لعنتی، انگور فرنگی خوشمزه‌ست. ‫یا هرچی که اسمشه. 49:50.229 --> 49:52.645 ‫انگور فرنگی؟ به اینا می‌گن توت کلاغی. 49:54.188 --> 49:56.603 ‫- آخ. ‫- چرا هی می‌افتی؟ 49:56.688 --> 49:58.145 ‫چون کتونی پامه! 50:18.604 --> 50:21.103 ‫پاندا، بیا اینجا! 50:22.604 --> 50:24.228 ‫بیا، بیا، بیا... 50:25.331 --> 50:28.331 س‌ی‌نما دری‌مینگ 51:10.104 --> 51:12.728 ‫- می‌تونی همینجوری هر دوست‌پسری رو انتخاب کنی؟ ‫- نه. 51:12.813 --> 51:16.395 ‫تو محبوب‌ترین دختر مدرسه نیستی؟ 51:16.479 --> 51:18.937 ‫من یه آدم معمولیم. 51:19.021 --> 51:21.978 ‫احتمالاً می‌تونم با بیشترشون ‫باشم، ولی می‌دونی... 51:22.063 --> 51:23.770 ‫الان همه‌چی فرق کرده. 51:23.854 --> 51:26.312 ‫مامان و بابا وقتی ۱۷ سالشون بود ‫یا همین حدودا با هم دوست شدن. 51:26.396 --> 51:27.937 ‫وقتی منو به دنیا آوردن خیلی جوون بودن. 51:28.021 --> 51:30.728 ‫وای، فکر کن اگه الان بچه داشتی. 51:30.813 --> 51:34.812 ‫- نه، نمی‌خوام بهش فکر کنم. ‫- منم همینطور. 51:35.313 --> 51:37.020 ‫عجیب می‌شد. 51:37.771 --> 51:41.145 ‫زنا امروز خیلی مستقل‌ترن، همشون ‫کار می‌کنن و پول خودشونو دارن. 51:41.229 --> 51:44.270 ‫من قراره کلی پولدار بشم. 51:44.771 --> 51:47.520 ‫حس می‌کنم الان سر یه دوراهی‌ام. 51:47.604 --> 51:49.770 ‫که باید یه مسیر مشخصی ‫رو انتخاب کنم، می‌فهمی؟ 51:49.854 --> 51:53.562 ‫سال‌های آینده مشخص می‌کنه ‫زندگیم چجوری می‌شه، پس... 51:53.646 --> 51:56.645 ‫برام مهمه که انتخاب‌های درستی داشته باشم. 51:56.729 --> 51:58.603 ‫اینم مهمه که خودم برای خودم انتخاب کنم، 51:58.688 --> 52:00.728 ‫تا اگه گند زدم نتونم تقصیر ‫رو گردن کس دیگه‌ای بندازم. 52:04.313 --> 52:08.895 ‫کارای دیگه‌ای هم هست که آدم انجام بده ‫غیر از ازدواج کردن یا دوست‌دختر داشتن. 52:08.979 --> 52:11.103 ‫- من دوست‌دختر می‌خوام. ‫- جداً؟ 52:11.188 --> 52:12.937 ‫- آره. ‫- باشه. 52:15.938 --> 52:19.812 ‫یعنی... نه الان، ولی بعداً تو زندگی. 52:20.563 --> 52:22.812 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- باهاش؟ 52:22.896 --> 52:26.687 ‫همون کارای معمولی. 52:26.771 --> 52:29.437 ‫- سکس؟ ‫- شماها دیوونه‌این... 52:29.521 --> 52:32.395 ‫نه احمق. می‌دونی، فقط... 52:32.479 --> 52:34.228 ‫بریم سینما 52:34.313 --> 52:37.728 ‫و وقتی گواهینامه گرفتم باهاش دور دور کنیم. 52:38.688 --> 52:40.520 ‫داشتن گواهینامه رانندگی فوق‌العاده می‌شه. 52:40.604 --> 52:42.645 ‫حتماً سعی می‌کنی تو ماشین ببوسیش. 52:42.729 --> 52:43.937 ‫- اینو گوش کن. ‫- شاید. 52:44.021 --> 52:46.603 ‫کبود و خونی با شلوار پایین کشیده. 52:46.688 --> 52:49.478 ‫جسدها روی هم تلنبار شده بودن. جنایت. 52:49.563 --> 52:51.270 ‫مردی مرموز... 52:51.354 --> 52:54.937 ‫- چه خبره؟ چیکار می‌کنین؟ ‫- ...جنایات خشن و جنسی. 52:55.021 --> 52:57.728 ‫...بدترین قاتل زنجیره‌ای، 52:57.813 --> 52:59.728 ‫وحشی، خونین و حال‌بهم‌زن. 52:59.813 --> 53:02.978 ‫این چیه؟ دارین به چی گوش می‌دین؟ 53:03.063 --> 53:05.603 ‫...یه جنون، یه انحراف بیمارگونه. 53:05.688 --> 53:09.270 ‫...رنج بردن از تنفر از خود، آزار ‫دیدن، مورد سوءاستفاده قرار گرفتن، 53:09.354 --> 53:11.770 ‫به قتل رسیدن، افسردگی شدید... 53:12.771 --> 53:14.228 ‫این چیه؟ 53:14.313 --> 53:16.353 ‫...و اندام تناسلی‌اش را لیسید... 53:16.438 --> 53:19.187 ‫- چه خبره؟ ‫- اه. 53:27.479 --> 53:29.478 ‫کبود و خونی. 53:31.813 --> 53:33.853 ‫سم قارچ. 53:34.896 --> 53:37.437 ‫تیر خورده تو سر. 53:38.021 --> 53:39.853 ‫گوشت خام. 53:40.438 --> 53:42.562 ‫کار پلید. 53:43.313 --> 53:45.520 ‫مغز سوراخ شده. 53:47.146 --> 53:48.853 ‫یه چاله بکن. 53:49.354 --> 53:50.978 ‫سکس تو ماشین. 53:52.938 --> 53:55.812 ‫آشغال. مریضی. 53:56.979 --> 53:58.937 ‫به شدت آسیب دیده. 54:00.854 --> 54:02.478 ‫جنین کبود. 54:02.563 --> 54:04.395 ‫تحقیر. 54:04.479 --> 54:05.895 ‫هیولاها. 54:05.979 --> 54:07.478 ‫بدبختی. 54:07.563 --> 54:09.478 ‫پرخاشگر. 54:12.604 --> 54:14.395 ‫دست‌های نرم. 54:14.479 --> 54:16.603 ‫جسد خشک شده. 54:16.688 --> 54:19.853 ‫کوه‌ها و یک مرغدانی یخ‌زده. 54:20.479 --> 54:22.187 ‫بی‌رحمی. 54:22.271 --> 54:24.062 ‫هیولا. 54:24.604 --> 54:26.728 ‫لذت. 54:26.813 --> 54:28.812 ‫دنیای متورم. 54:30.188 --> 54:32.645 ‫امواج خشونت. 54:33.979 --> 54:36.312 ‫بدون رحم. 54:36.396 --> 54:38.603 ‫مردی مرموز. 54:39.646 --> 54:42.312 ‫خودتو برای بدترین حالت آماده کن. 55:13.354 --> 55:15.270 ‫خب، دیگه من خداحافظی می‌کنم. 55:15.354 --> 55:17.103 ‫آنا. 55:17.188 --> 55:19.062 ‫هوا افتضاحه. 55:19.146 --> 55:20.978 ‫مجبورم. 55:21.063 --> 55:23.145 ‫راستشو بخوای، وحشتناکه. 55:23.229 --> 55:26.062 ‫ولی شب خوبی بود. یالا دیگه. 55:33.771 --> 55:37.103 ‫- این مسخره‌بازی‌ها چیه. ‫- آره، دیگه باید تمومش کنی، مگی. 55:38.396 --> 55:40.937 ‫پس من کی رو ناز کنم؟ 55:41.021 --> 55:43.603 ‫خودت می‌دونی که باید ‫گورتو گم کنی بری خونه. 55:44.771 --> 55:47.520 ‫فکر کردم پایه‌ی یه کم خوش‌گذرونی هستی. 55:47.604 --> 55:49.187 ‫نه. 55:58.218 --> 55:59.365 ‫برو. 56:00.104 --> 56:01.978 ‫گوش کن. 56:05.896 --> 56:08.645 ‫باد داره بدتر می‌شه. 56:08.729 --> 56:10.853 ‫خواهش می‌کنم. 56:13.979 --> 56:16.270 ‫پشیمون می‌شی. 56:16.354 --> 56:20.770 ‫- یه ذره باد که کاری به کارت نداره، مگی. ‫- اوه، دستت چقدر نرمه. 56:25.563 --> 56:27.645 ‫من واقعاً خسته‌ام. 56:27.729 --> 56:30.353 ‫ولی اگه سرما بخورم و بمیرم چی؟ 56:34.604 --> 56:36.353 ‫وقت خداحافظیه. 56:36.438 --> 56:37.812 ‫اینقدر سخت نگیر. 56:37.896 --> 56:41.145 ‫- هوا افتضاحه! ‫- ...افتضاحه! 57:03.729 --> 57:05.312 ‫آه، لعنتی. 58:25.688 --> 58:28.437 ‫مین دریایی تماسی 58:28.521 --> 58:30.937 ‫با برخورد به کشتی منفجر می‌شه. 58:31.021 --> 58:35.020 ‫این مین، کمک‌حال مین دریایی ‫تماسی استاندارد بریتانیا بود 58:35.104 --> 58:37.395 ‫در طول جنگ جهانی دوم. 58:37.479 --> 58:41.437 ‫چاشنی‌های مین‌های دریایی بریتانیا 58:41.521 --> 58:45.728 ‫از روی مین‌های تماسی آلمانی کپی شده بود 58:45.813 --> 58:50.978 ‫از زمان جنگ جهانی... ‫مگی، شماره یک، باشه؟ 58:51.063 --> 58:55.395 ‫...که چاشنی‌های هرتز ‫اونها قابل اعتمادتر بود 58:55.479 --> 58:58.270 ‫نسبت به نمونه‌های بریتانیایی. 58:58.354 --> 59:01.520 ‫پین از نیمه‌ی بالایی مین بیرون زده بود 59:01.604 --> 59:04.062 ‫و حاوی اسید سولفوریک بود. 59:04.146 --> 59:06.728 ‫مگی، اینا همون پین‌های لعنتی‌ان. 59:06.854 --> 59:08.728 ‫حواست بهشون باشه. 59:08.813 --> 59:14.353 ‫وقتی کشتی بهش برخورد می‌کرد، پین می‌شکست، 59:14.438 --> 59:17.645 ‫و اسید رو داخل یه باتری ‫شارژ شده آزاد می‌کرد 59:17.729 --> 59:21.812 ‫و در نتیجه باعث انفجار ‫می‌شد. این دیوونگیه، مرد. 59:39.313 --> 59:41.687 ‫خیلی خب... 59:41.771 --> 59:43.687 ‫چی؟ 59:44.313 --> 59:47.228 ‫کی این عکس‌ها رو گرفته؟ 59:47.312 --> 59:49.020 ‫آگوست. 59:50.646 --> 59:52.353 ‫سگ کوچولو اینجاست. 59:54.146 --> 59:56.937 ‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- درسته. 59:57.021 --> 59:59.312 ‫فقط دارم همه‌شون رو نگاه می‌کنم. 01:00:03.604 --> 01:00:05.770 ‫گوش کن... 01:00:06.479 --> 01:00:11.395 ‫شبیه این دهاتی‌ها شدی. 01:00:12.563 --> 01:00:14.603 ‫تمومش کن. 01:00:14.688 --> 01:00:18.270 ‫شوخی نمی‌کنم، چرا یه لباس خوب نمی‌پوشی 01:00:18.354 --> 01:00:21.103 ‫به خودت برسی و هیکلت رو نشون بدی؟ 01:00:21.104 --> 01:00:21.520 ‫خودتو خوشگل کنی و فیگورت رو به رخ بکشی؟ 01:00:21.521 --> 01:00:26.187 ‫- منظورم اینه که، تو استخر دیدمت. ‫- اوه، دنی، خفه شو. 01:00:26.271 --> 01:00:29.395 ‫نه، جدی می‌گم. با بیکینی دیدمت. 01:00:30.229 --> 01:00:32.770 ‫چرا دارم ازت می‌خوام این کارو بکنی؟ 01:00:32.854 --> 01:00:36.103 ‫نگران نباش، چندتا چیز رو ‫امتحان می‌کنم و برات می‌فرستم. 01:00:36.188 --> 01:00:38.770 ‫یه نگاهی بهشون می‌ندازم. 01:00:38.854 --> 01:00:40.395 ‫ممنون. 01:00:40.479 --> 01:00:43.520 ‫برای روزنامه‌ی کشاورزهاست، درسته؟ 01:00:45.229 --> 01:00:50.145 ‫آنا، کشاورزی از اشویناگنوپور ‫در گالوریاهرپور، 01:00:50.229 --> 01:00:53.395 ‫می‌گه هیچ‌وقت لحظه‌ی ‫کسل‌کننده‌ای وجود نداره 01:00:53.479 --> 01:00:56.562 ‫موقع رسیدگی به گوسفندها و هنر تجسمی‌اش. 01:00:56.646 --> 01:01:03.395 ‫- زندگی اینجا واقعاً به ما حال می‌ده. ‫- اوه... ممنون که این کارو کردی. 01:01:05.438 --> 01:01:06.687 ‫خواهش می‌کنم. 01:01:08.896 --> 01:01:12.020 ‫...امیدوارم اینو ببینی. 01:01:12.104 --> 01:01:16.062 ‫آهنگ بعدی رو تقدیم ‫می‌کنم به مادر زن سابقم. 01:01:16.771 --> 01:01:19.978 ‫♪ تو مادر زن من بودی ♪ 01:01:20.063 --> 01:01:22.895 ‫♪ و من خیلی دوستت داشتم ♪ 01:01:23.729 --> 01:01:26.853 ‫♪ ما همیشه دوستای خیلی خوبی بودیم ♪ 01:01:26.938 --> 01:01:29.812 ‫♪ تا اینکه دخترت منو ول کرد ♪ 01:01:29.896 --> 01:01:33.187 ‫♪ چون می‌گفت من همیشه کتکش می‌زدم ♪ 01:01:33.271 --> 01:01:36.395 ‫♪ و اون فقط یه دیوونه‌ی دروغگوئه ♪ 01:01:36.479 --> 01:01:39.853 ‫♪ و تو هم همینی... ♪ 01:01:39.938 --> 01:01:43.187 ‫♪ و یه روزی میام سراغت ♪ 01:01:43.729 --> 01:01:46.812 ‫♪ و به تو و کل خانواده‌ات حمله می‌کنم ♪ 01:01:47.479 --> 01:01:51.020 ‫شوهرت یه بازنده‌ست، هولدا، ‫و من دهنشو سرویس می‌کنم 01:01:52.604 --> 01:01:54.978 ‫به نظرم خنده‌دار نبود 01:02:09.063 --> 01:02:10.728 ‫تو جاده‌ی موتور کراس بودی؟ 01:02:11.604 --> 01:02:14.728 ‫- خیلی حال داد. ‫- داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:02:14.813 --> 01:02:16.395 ‫فقط از روی سکوها می‌پریدم 01:02:16.479 --> 01:02:18.853 ‫- نزدیک بود خودمو بکشم. ‫- هنوزم اونجا سکو هست؟ 01:02:18.938 --> 01:02:20.812 ‫آره، همون قدیمی‌ها 01:02:20.896 --> 01:02:22.603 ‫ما هم یکی درست کردیم 01:02:23.688 --> 01:02:27.478 ‫- چی، شما یکی ساختین؟ ‫- آره، من تو پریدن خیلی افتضاحم 01:02:27.563 --> 01:02:29.103 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره 01:02:29.188 --> 01:02:30.728 ‫چطور مگه؟ 01:02:31.771 --> 01:02:33.770 ‫- این کارو نکن. ‫- ببخشید، معذرت می‌خوام، ببخشید 01:02:33.854 --> 01:02:36.978 ‫بقیه‌ی پسرا خیلی بهترن، دنیل و بیورگوین 01:02:38.521 --> 01:02:40.395 ‫بشقابو بردار 01:02:42.729 --> 01:02:44.645 ‫و لیوانو 01:02:44.729 --> 01:02:47.395 ‫- نه، نه. ‫- اشکال نداره، من جمعش می‌کنم 01:02:47.479 --> 01:02:50.020 ‫نه، خودت می‌تونی این کارو ‫بکنی و بذاریش تو ماشین 01:02:50.104 --> 01:02:52.853 ‫همونطور که تو دو سال گذشته هر روز بهت گفتم 01:03:03.979 --> 01:03:06.062 ‫- آروم باش. ‫- چی گفتی؟ 01:03:06.146 --> 01:03:08.020 ‫می‌تونی کثیف‌کاری خودتو تمیز کنی 01:03:08.104 --> 01:03:09.312 ‫- بس کن. ‫- چی؟ 01:03:09.396 --> 01:03:12.062 ‫من چیز زیادی نمی‌خوام، ‫این بچه‌ها خیلی لوس شدن 01:03:12.146 --> 01:03:14.062 ‫شماها همه چی دارین و ‫هیچ کاری تو خونه نمی‌کنین 01:03:14.063 --> 01:03:17.228 ‫باشه پس. می‌تونین برین، ‫امیدوارم از غذا لذت برده باشین 01:03:17.312 --> 01:03:19.437 ‫چی؟ مگه ما نوکر بچه‌هامونیم؟ 01:03:19.521 --> 01:03:22.353 ‫ازشون خواسته می‌شه یه کاری برای ‫خونه بکنن و فقط جواب سربالا می‌دن 01:03:22.438 --> 01:03:24.895 ‫- داری از کدوم خونه حرف می‌زنی؟ ‫- من نمی‌تونم هیچی بگم؟ 01:03:24.979 --> 01:03:27.562 ‫اشکال نداره، ولش کن. من انجامش می‌دم 01:03:27.854 --> 01:03:30.562 ‫بعداً می‌تونیم با هم یه فیلم ببینیم 01:03:31.063 --> 01:03:32.270 ‫- و پاپ‌کورن درست کنیم؟ ‫- آره 01:03:32.354 --> 01:03:33.520 ‫- و نوشابه بخوریم؟ ‫- آره 01:03:33.604 --> 01:03:36.187 ‫- بابا، اگه خواستی می‌تونی با ما باشی. ‫- نه، باباتون نمی‌تونه بیاد 01:03:36.271 --> 01:03:38.020 ‫- ممنون، رفیق. ‫- خداحافظ 01:03:40.979 --> 01:03:42.687 ‫تو نباید بری؟ 01:03:42.771 --> 01:03:45.812 ‫وقتی تو نیستی همه چی راحت‌تر و باحال‌تره 01:03:46.521 --> 01:03:49.437 ‫من دارم سعی می‌کنم تو بزرگ ‫کردن این بچه‌ها کمک کنم 01:03:49.521 --> 01:03:53.728 ‫وقتی نمی‌تونم خونه باشم کار آسونی ‫نیست. سعی کن خودتو جای من بذاری 01:03:53.729 --> 01:03:55.937 ‫خواهشاً مظلوم نمایی نکن. 01:03:56.021 --> 01:03:57.895 ‫- من فقط بچه‌هایی نمی‌خوام که... ‫- رقت‌انگیزه 01:03:57.979 --> 01:04:02.228 ‫...لوس، غیرقابل کنترل و... 01:04:02.313 --> 01:04:04.395 ‫- داری از کدوم بچه‌ها حرف می‌زنی؟ ‫- ...غیرقابل تحمل باشن 01:04:04.396 --> 01:04:05.770 ‫بچه‌های ما اینطورین؟ 01:04:06.354 --> 01:04:08.520 ‫نه، معلومه که نه، ولی به ‫نظم و انضباط احتیاج دارن 01:04:08.604 --> 01:04:10.020 ‫مشکل تو دقیقاً همینه! 01:04:10.104 --> 01:04:12.062 ‫تو تظاهر می‌کنی که دعواشون ‫می‌کنی چون دوستشون داری 01:04:12.146 --> 01:04:15.020 ‫به جای اینکه فقط دوستشون داشته ‫باشی و گاهی دعواشون کنی 01:04:17.021 --> 01:04:19.687 ‫الان می‌خوام دعوات کنم ‫و باهات خیلی بد باشم 01:04:19.771 --> 01:04:22.103 ‫ولی این فقط به خاطر ‫اینه که خیلی دوستت دارم 01:04:22.188 --> 01:04:24.478 ‫- حرف زدنت اینجوریه. ‫- آره، که چی؟ 01:04:31.312 --> 01:04:33.312 ‫می‌خوای من کاری بکنم؟ 01:04:33.354 --> 01:04:36.687 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، می‌تونی از ‫شر اون خروس دیوونه خلاص شی 01:04:36.771 --> 01:04:38.728 ‫وقتی می‌خواستم مرغدونی ‫رو تمیز کنم بهم حمله کرد 01:04:38.813 --> 01:04:42.145 ‫- سرشو ببرم؟ ‫- نه 01:04:43.313 --> 01:04:45.103 ‫نمی‌تونی فقط بدیش به یکی؟ 01:04:45.188 --> 01:04:48.978 ‫حتماً، کلی آدم دنبال یه خروس وحشی می‌گردن 01:04:49.063 --> 01:04:51.437 ‫شب بخیر، مگنوس 01:07:51.896 --> 01:07:53.603 ‫گمشو! 01:08:19.354 --> 01:08:20.853 ‫لعنتی 01:08:56.146 --> 01:08:58.978 ‫کاش یکی که ازش متنفرم ‫یادش رفته بود در رو ببنده 01:09:04.604 --> 01:09:07.437 ‫کاش مگی یادش رفته بود در رو ببنده 01:09:09.313 --> 01:09:12.270 ‫اون وقت یه دلیل برای کشتنش داشتم 01:10:04.063 --> 01:10:05.978 ‫فکر کنم از آدما متنفرم 01:10:06.063 --> 01:10:09.062 ‫می‌دونی... بودن تو شلوغی رو، ‫اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم 01:10:09.146 --> 01:10:10.978 ‫درک می‌کنم 01:10:12.313 --> 01:10:16.187 ‫یکی دو نفر، خوبه. با ‫شماها بودن خیلی هم خوبه 01:10:16.188 --> 01:10:16.728 ‫یکی دو نفر، خوبه. با ‫شماها بودن خیلی هم خوبه 01:10:16.813 --> 01:10:19.812 ‫ولی می‌دونی، یه میلیون نفر. ‫نه، به درد من نمی‌خوره 01:10:19.896 --> 01:10:22.353 ‫آره، فقط مواظب باش خودتو منزوی نکنی 01:10:22.438 --> 01:10:25.520 ‫منزوی کنم؟ نه، من فقط، می‌دونی... 01:10:26.021 --> 01:10:27.728 ‫من کل مراسم کریسمس رو انجام می‌دم 01:10:27.813 --> 01:10:30.853 ‫با سیگو و خانواده، مثل بقیه 01:10:35.938 --> 01:10:39.062 ‫مگنوس، کریسمس رو کجا می‌گذرونی؟ 01:10:40.313 --> 01:10:42.728 ‫چی؟ 01:10:42.813 --> 01:10:44.937 ‫کریسمس کجا خواهی بود؟ 01:10:45.021 --> 01:10:47.645 ‫کجا؟ همینجا خونه 01:10:47.729 --> 01:10:49.520 ‫خونه؟ 01:10:50.354 --> 01:10:55.437 ‫باشه، فکر کردم تو و خانومت از هم جدا شدین 01:10:58.688 --> 01:11:00.103 ‫نمی‌دونم 01:11:02.438 --> 01:11:03.895 ‫نمی‌دونی؟ 01:11:04.396 --> 01:11:06.103 ‫پس کی می‌دونه؟ 01:11:06.688 --> 01:11:08.812 ‫انگار یکی خیلی حساس شده 01:11:08.896 --> 01:11:11.228 ‫این دقیقاً مشکل جوونای امروزه 01:11:11.312 --> 01:11:14.478 ‫نمی‌تونی هیچی بگی، نمی‌تونی هیچ کاری بکنی 01:11:14.563 --> 01:11:17.363 ‫قرار بود همه تو همون چارچوب بمونن... 01:11:17.479 --> 01:11:19.145 ‫وقتی من می‌رفتم مدرسه... 01:11:19.229 --> 01:11:23.312 ‫تو مثلاً کدوم مدرسه رفتی؟ مدرسه‌ی پیتزا؟ 01:11:24.021 --> 01:11:27.645 ‫مدرسه‌ی نیروی دریایی، احمق. 01:11:28.813 --> 01:11:30.228 ‫حالا کی حساس شده؟ 01:11:30.313 --> 01:11:30.978 ‫من نه، این نوجوونا هستن که حساسن. 01:11:30.979 --> 01:11:33.395 ‫من نه، این نوجوونا هستن که حساسن. 01:11:33.479 --> 01:11:36.353 ‫قدرت تمرکزشون صفره. 01:11:36.438 --> 01:11:39.228 ‫می‌دونی، سه ثانیه، بعدش می‌پره. 01:11:39.313 --> 01:11:43.270 ‫- تقصیر این گوشیاست. ‫- مشکل فقط اونا نیست. 01:11:43.354 --> 01:11:46.770 ‫کل خانواده گوشی جلوشونه 01:11:46.854 --> 01:11:48.312 ‫تمام طول روز. 01:11:48.396 --> 01:11:51.395 ‫دقیقاً، و آدما دیگه نمی‌تونن 01:11:51.479 --> 01:11:55.562 ‫با زندگی کنار بیان، تو زمان ‫حال بمونن، تو واقعیت، 01:11:55.563 --> 01:11:57.311 ‫می‌دونی، هیچی عمق نداره. 01:11:57.396 --> 01:12:01.353 ‫همه‌شون یه مشت آدم ضعیفن که هیچی ‫نمی‌دونن، هیچ کاری بلد نیستن... 01:12:01.438 --> 01:12:02.645 ‫یا خدا 01:12:02.729 --> 01:12:05.603 ‫تا کی باید به این چرت و ‫پرتای لعنتی گوش بدم؟ 01:12:06.146 --> 01:12:08.353 ‫برای یه بارم که شده خفه شو. 01:12:10.188 --> 01:12:11.895 ‫صبر کن، مگه چی گفتم؟ 01:12:13.688 --> 01:12:16.562 ‫- آروم باشیم، مگی. ‫- تو هم دهنتو ببند! 01:12:17.729 --> 01:12:20.770 ‫لعنتی، دیگه حالم از گوش دادن ‫به حرفات به هم می‌خوره. 01:12:29.688 --> 01:12:31.145 ‫خدایا... 01:12:33.563 --> 01:12:35.437 ‫اینجا چه خبره؟ 01:12:35.729 --> 01:12:37.853 ‫چرا سر ما قاطی کردی؟ 01:12:38.146 --> 01:12:39.728 ‫مگی؟ 01:12:40.479 --> 01:12:45.187 ‫من فقط داشتم در مورد یه زنی ازت ‫می‌پرسیدم که فکر می‌کردم می‌شناسیش. 01:12:46.146 --> 01:12:47.437 ‫ببین 01:12:47.521 --> 01:12:50.353 ‫هم می‌شناسمش هم نمی‌شناسمش. 01:12:50.438 --> 01:12:53.520 ‫- فهمیدنش واقعاً انقدر سخته؟ ‫- چی؟ 01:13:03.771 --> 01:13:05.270 ‫نمی‌دونم... 01:13:05.771 --> 01:13:07.645 ‫شاید اونم مثل دختر تو یه لزبینه. 01:13:08.938 --> 01:13:10.145 ‫حرومزاده! 01:13:12.188 --> 01:13:14.645 ‫- تو یه عوضی لعنتی هستی. ‫- بس کن! 01:13:14.979 --> 01:13:17.103 ‫- ولم کن. ‫- این مسخره‌بازی رو تموم کن. 01:13:18.146 --> 01:13:19.895 ‫- دیگه بسه. ‫- گمشو. 01:13:51.188 --> 01:13:53.853 ‫- تو کشتیش؟ ‫- چی؟ 01:13:53.938 --> 01:13:55.728 ‫تو بیبی رو کشتی؟ 01:13:56.479 --> 01:13:58.603 ‫آره، مجبور شدم. 01:13:59.354 --> 01:14:00.853 ‫چرا؟ 01:14:01.479 --> 01:14:05.395 ‫پرخاشگر شده بود، گودرون ‫و بقیه رو اذیت می‌کرد... 01:14:05.479 --> 01:14:09.270 ‫گودرون... بابا، اون یه مرغه و ‫اون یه خروس. این تو ذاتشونه. 01:14:09.354 --> 01:14:12.062 ‫- آره، هرافنتینا رو هم کشت. ‫- تو که نمی‌دونی. 01:14:12.146 --> 01:14:13.520 ‫چرا، می‌دونم. 01:14:13.604 --> 01:14:15.478 ‫- دیدی؟ ‫- آره. 01:14:16.438 --> 01:14:18.645 ‫تو که دیگه خونه زندگی ‫نمی‌کنی، چطور تونستی ببینی؟ 01:14:18.729 --> 01:14:19.895 ‫هی، جواب منو نده. 01:14:19.979 --> 01:14:25.020 ‫مامانت دید که روش وایساده بود، ‫نوکش می‌زد و تاجش رو می‌کند. 01:14:25.104 --> 01:14:27.353 ‫مجبور نیستم اینو توضیح بدم. 01:14:27.938 --> 01:14:31.853 ‫بابا، اون خروس خوبی ‫بود، باورم نمی‌شه کشتیش. 01:14:31.938 --> 01:14:34.395 ‫اون بهترین و آروم‌ترین خروس کل دنیا بود. 01:14:34.479 --> 01:14:37.645 ‫منظورم اینه که تو ذاتشونه که ادبشون کنن. 01:14:37.729 --> 01:14:40.187 ‫اگه اطاعت نکنن، خب ‫معلومه که می‌افته دنبالشون. 01:14:40.271 --> 01:14:43.103 ‫مامانت از دیدن خشونت اون ‫علیه اونا خسته شده بود. 01:14:43.188 --> 01:14:47.228 ‫پس چرا همه‌شون رو نمی‌کشی؟ ‫همه‌شون مثل همن، این یه سلسله‌مراتبه. 01:14:47.312 --> 01:14:49.062 ‫از کی تا حالا تو به حرف مامان گوش می‌دی؟ 01:14:49.146 --> 01:14:52.770 ‫یه هنرمند زیادی احساساتی که اندازه ‫یه پشکل هم از حیوونا سر در نمیاره. 01:15:00.479 --> 01:15:03.770 ‫حق با توئه، نباید این کارو می‌کردم. 01:15:04.938 --> 01:15:08.895 ‫- مامانت بود که ازم خواست... ‫- چرا مامان تو این کار دخالت کرد؟ 01:15:08.979 --> 01:15:10.728 ‫لعنتی. 01:15:12.813 --> 01:15:14.353 ‫چطوری این کارو کردی؟ 01:15:14.438 --> 01:15:16.228 ‫با تفنگ زدمش. 01:15:16.313 --> 01:15:18.062 ‫- درجا مرد؟ ‫- آره، آره. 01:15:18.146 --> 01:15:20.437 ‫- راستشو می‌گی؟ ‫- آره. 01:15:28.896 --> 01:15:31.562 ‫- با تفنگ نزدمش. ‫- پس چیکار کردی؟ 01:15:31.646 --> 01:15:33.770 ‫با یه تور دنبالش کردم، 01:15:33.854 --> 01:15:36.145 ‫تو جنگل گرفتمش و بیهوشش کردم. 01:15:36.229 --> 01:15:38.895 ‫- با چی؟ ‫- یه سنگ. 01:15:39.479 --> 01:15:42.312 ‫با یه سنگ بیهوشش کردی؟ 01:15:42.396 --> 01:15:46.103 ‫- آره، یه سنگ بزرگ. ‫- پس لهش کردی؟ 01:15:49.613 --> 01:15:51.613 .آره 01:15:53.854 --> 01:15:55.812 ‫لعنت بهت، عن آقا. 01:16:02.063 --> 01:16:03.770 ‫متاسفم. 01:16:03.854 --> 01:16:06.228 ‫اصلاً باورم نمی‌شه این کارو کردی. 01:16:06.313 --> 01:16:10.520 ‫اون واقعاً خروس فوق‌العاده‌ای بود، ما ‫حتی باهاش عکس خانوادگی هم داریم. 01:16:10.604 --> 01:16:14.020 ‫من کلی خروس دیدم، و همه‌شون ‫یه مشت احمق لعنتی‌ان. 01:16:14.104 --> 01:16:15.895 ‫بیبی فرق داشت، خیلی شیرین و مهربون بود. 01:16:15.979 --> 01:16:18.270 ‫آره، ولی یکم پرخاشگر شده بود. 01:16:18.354 --> 01:16:22.062 ‫- همش به مامانت حمله می‌کرد وقتی که... ‫- چون بند کفش مامان باز بود. 01:16:22.146 --> 01:16:25.103 ‫صد بار بهش گفتم. بقیه‌ی ‫مرغ‌ها هم همین کارو می‌کنن، 01:16:25.188 --> 01:16:26.770 ‫چرا همه‌شون رو نمی‌کشی! 01:16:28.771 --> 01:16:32.812 ‫آیدا، متاسفم. واقعاً ‫نمی‌خواستم این کارو بکنم. 01:16:32.896 --> 01:16:36.520 ‫ولی بعضی وقتا وقتی بزرگسال ‫می‌شی، مجبوری کارایی بکنی... 01:16:36.604 --> 01:16:39.478 ‫- که دلت نمی‌خواد انجام بدی... ‫- عمراً من اینجوری بشم. 01:16:41.021 --> 01:16:43.395 ‫- چرا، می‌شی. ‫- نه. 01:16:44.229 --> 01:16:46.437 ‫- چرا. ‫- عمراً. 01:16:48.521 --> 01:16:52.062 ‫- همه اینجوری می‌شن. ‫- من نمیشم. 01:16:52.146 --> 01:16:53.395 ‫چرا. 01:16:54.271 --> 01:16:55.562 ‫نه. 01:17:59.979 --> 01:18:02.270 ‫- من شروع کنم؟ ‫- نه. 01:18:02.354 --> 01:18:04.978 ‫گفتی نمی‌خوای به یه دختر شلیک ‫کنی، پس من نباید شروع کنم؟ 01:18:05.063 --> 01:18:08.853 ‫اون دختر نیست، پسره فقط موهاش بلنده. 01:18:09.021 --> 01:18:12.520 ‫- سینه‌هاش چی؟ ‫- اونا سینه نیستن! 01:18:14.313 --> 01:18:16.437 ‫رفقا، بعضی از پسرا تو استخر 01:18:16.521 --> 01:18:18.853 ‫سینه‌هاشون از مامان بزرگ‌تره. 01:18:18.938 --> 01:18:21.270 ‫- می‌شه من بزنم، لطفاً؟ ‫- باشه. 01:18:21.729 --> 01:18:23.978 ‫- بعدی منم. ‫- بعدش من. 01:18:24.188 --> 01:18:25.937 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:18:26.021 --> 01:18:29.437 ‫بابا گفته اگه تیر توش نباشه، ‫حق نداری کمان رو بکشی. 01:18:30.813 --> 01:18:33.395 ‫تازه گفت وقتی خودش نیست، ‫حق نداریم تیراندازی کنیم. 01:18:33.479 --> 01:18:36.145 ‫پس هیچ‌وقت نمی‌تونیم از کمان ‫استفاده کنیم. بابا که دیگه اینجا نیست. 01:18:36.229 --> 01:18:37.645 ‫آره. 01:18:43.938 --> 01:18:45.645 ‫صاف خورد تو تخماش! 01:18:45.729 --> 01:18:48.187 ‫- نه بابا، واژن. ‫- لعنتی. 01:18:48.938 --> 01:18:49.937 ‫این چه کوف... 01:19:09.336 --> 01:19:12.263 ‫Creature from the Black Lagoon ‫موجودی از تالاب سیاه (۱۹۵۴) 01:23:19.688 --> 01:23:22.853 ‫به نظرت مامان و بابا وقتی ‫لختن به هم دست می‌زنن؟ 01:23:23.021 --> 01:23:24.853 ‫نه، فکر نکنم. 01:23:24.938 --> 01:23:26.062 ‫حداقل الان دیگه نه. 01:23:26.146 --> 01:23:29.478 ‫احتمالاً قبلاً همه‌ش این کارو ‫می‌کردن، وگرنه ما الان اینجا نبودیم. 01:23:33.104 --> 01:23:36.228 ‫برای داشتن دوتا بچه یا دوقلو ‫باید بیشتر به هم دست بزنن؟ 01:23:36.313 --> 01:23:38.270 ‫نه بابا... 01:23:39.146 --> 01:23:41.937 ‫نمی‌دونم هنوزم می‌خوام ‫این کارو بکنن یا نه. 01:23:42.021 --> 01:23:43.478 ‫- من می‌خوام. ‫- باشه. 01:23:43.563 --> 01:23:45.145 ‫چرا؟ 01:23:45.229 --> 01:23:48.395 ‫چون وقتی این کارو می‌کردن، ‫همه‌چی باحال‌تر بود. 01:23:49.229 --> 01:23:51.437 ‫- من یه بار دیدم. ‫- اوه، بس کن، لطفاً... 01:23:51.521 --> 01:23:52.770 ‫چی دیدی؟ 01:23:52.854 --> 01:23:55.103 ‫خواهش می‌کنم، نه. نمی‌خوام اینو بشنوم. 01:23:55.188 --> 01:23:57.645 ‫- فقط از مغزت پاکش کن. ‫- غیرممکنه. 01:23:57.729 --> 01:24:00.895 ‫اگه کاری رو بکنم، دیگه ‫غیرممکنه که نکرده باشمش. 01:24:00.979 --> 01:24:03.895 ‫و اگه چیزی رو ببینم، دیگه ‫غیرممکنه که ندیده باشمش. 01:24:03.979 --> 01:24:07.603 ‫یه چیزی دیدم که به نظرم عجیب بود 01:24:07.688 --> 01:24:10.062 ‫و درست نفهمیدم چیه، ولی مشکلی نبود، 01:24:10.146 --> 01:24:13.437 ‫چون به نظرم اونا داشتن ازش لذت می‌بردن. 01:24:32.146 --> 01:24:34.353 ‫خیلی احمقی، مگی. 01:24:37.438 --> 01:24:39.020 ‫تو هم همینطور. 01:24:42.646 --> 01:24:44.645 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 01:24:46.979 --> 01:24:48.478 ‫نه. 01:24:52.604 --> 01:24:54.812 ‫به هر حال می‌شنویش... 01:24:55.271 --> 01:24:57.645 ‫و یکی دو تا فیله هم کنارش. 01:25:00.313 --> 01:25:03.645 ‫همیشه خودت رو در آخر قرار بده. 01:25:05.896 --> 01:25:10.312 ‫مراقب خانواده‌ت باش و با ‫بچه‌هات و زنت مهربون باش، 01:25:10.396 --> 01:25:13.437 ‫بپرستشون و عاشقشون باش و ‫هرچی می‌خوان براشون بخر. 01:25:13.521 --> 01:25:15.978 ‫هرچیزی که باید ساخته و تعمیر ‫بشه رو بساز و تعمیر کن. 01:25:16.063 --> 01:25:18.145 ‫فرقی نمی‌کنه چی باشه. 01:25:19.854 --> 01:25:22.728 ‫چیزی به اسم تو و وقت تو وجود نداره. 01:25:23.479 --> 01:25:26.603 ‫این فقط یه پدیده‌ست که ‫اینترنت از خودش درآورده. 01:25:27.729 --> 01:25:29.687 ‫خانواده‌ت همه‌چیزه، 01:25:29.771 --> 01:25:31.978 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نداره. 01:25:33.021 --> 01:25:35.520 ‫خانواده‌ت رو مثل یه گلخونه در نظر بگیر 01:25:35.688 --> 01:25:37.437 ‫پر از گیاه و گل و هوای تازه. 01:25:37.438 --> 01:25:39.520 ‫پر از گیاه و گل و هوای تازه. 01:25:39.521 --> 01:25:41.645 ‫و باید واقعاً ازش مراقبت کنی، 01:25:41.729 --> 01:25:44.645 ‫با آب دادن و وجین کردن و ‫عوض کردن گلدون مداوم. 01:25:44.729 --> 01:25:47.812 ‫تعمیر و تمیز کردن پنجره‌ها. 01:25:49.854 --> 01:25:53.145 ‫باید همه‌چیزت رو پای ‫این گلخونه‌ی لعنتی بذاری 01:25:53.229 --> 01:25:57.311 ‫و اگه این کارو بکنی، بهت قول می‌دم ‫که هرچی کاشتی رو درو می‌کنی. 01:25:59.771 --> 01:26:02.145 ‫بیشتر از اون چیزی که نیاز داشته باشی. 01:26:10.854 --> 01:26:13.520 ‫خوب بود، ولی من سریع‌تر رفتم. 01:26:35.063 --> 01:26:36.562 ‫اوه! 01:26:37.021 --> 01:26:39.687 ‫- الان یخ زده! ‫- آره. 01:26:44.938 --> 01:26:47.020 ‫سر تیر کنده شد. 01:26:48.146 --> 01:26:51.478 ‫- این یکی شکسته. ‫- جدی؟ 01:26:53.396 --> 01:26:55.520 ‫این یکی از همه بهتره. 01:26:55.604 --> 01:26:57.812 ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 01:26:57.896 --> 01:27:00.270 ‫به نظرم اون زرده از همه بهتره. 01:27:01.813 --> 01:27:04.437 ‫این یکی خیلی تیزه. 01:27:06.563 --> 01:27:10.437 ‫- خورد دقیقاً اینجا. ‫- نه، از دستش رد شد. 01:27:10.521 --> 01:27:14.395 ‫- شلیک نکن. ‫- نمی‌خواستم بکنم، خیالت تخت. 01:27:38.271 --> 01:27:40.353 ‫- بیشتر بکشمش بیرون، درسته؟ ‫- چی؟ 01:27:40.438 --> 01:27:43.478 ‫- اینجوری بیشتر بکشمش بیرون؟ ‫- آره. 01:27:45.938 --> 01:27:48.520 ‫- می‌دونی گوشیم کجاست؟ ‫- نه. 01:27:56.146 --> 01:28:01.311 ‫- اشکالی نداره عزیزم، دیگه تقریباً رسیدیم! ‫- همه چی خوبه، اصلاً حسش نمی‌کنم. 01:28:11.521 --> 01:28:13.978 ‫ببخشید. واقعاً متاسفم. 01:28:14.063 --> 01:28:15.687 ‫از سر راه برو کنار لعنتی. 01:28:24.813 --> 01:28:26.437 ‫بیا اینجا. 01:28:42.229 --> 01:28:43.645 ‫مگی! 01:28:45.604 --> 01:28:47.812 ‫کشتی داره میاد سمت ساحل! 01:28:47.896 --> 01:28:50.645 ‫چند دقیقه دیگه می‌رسن که ببرنت. 01:28:50.729 --> 01:28:53.062 ‫امیدوارم حال بچه خوب باشه! 01:29:05.646 --> 01:29:08.270 ‫مواظب تیر باش. اوه، خدای من! 01:29:08.354 --> 01:29:10.645 ‫ما به دکتر احتیاج داریم، پسرم تیر خورده. 01:29:10.729 --> 01:29:13.520 ‫- وای خدای بزرگ. ‫- دکتر کجاست؟ 01:29:13.604 --> 01:29:15.853 ‫- همینجاست، صداش می‌کنم. ‫- بیا. 01:29:15.938 --> 01:29:18.520 ‫- مامان؟ ‫- نه، وایسا! 01:29:18.604 --> 01:29:20.353 ‫تو این خراب‌شده یه دکتر پیدا نمی‌شه؟ 01:29:20.438 --> 01:29:22.312 ‫- مامان، خواهش می‌کنم. ‫- اینجا چه خبره؟ 01:29:22.396 --> 01:29:25.478 ‫ببین، پسرم تیر خورده و ‫اینجا هیچ‌کس کاری نمی‌کنه! 01:29:25.563 --> 01:29:29.478 ‫همگی آروم باشیم و اجازه بدید ‫من به این موضوع رسیدگی کنم. 01:29:29.979 --> 01:29:31.020 ‫باشه، رفیق. 01:29:33.604 --> 01:29:35.645 ‫این اتفاق چطور افتاد؟ 01:29:35.729 --> 01:29:38.978 ‫داداشم تصادفی با کمان بهم زد. 01:29:39.063 --> 01:29:40.853 ‫که اینطور. 01:29:40.938 --> 01:29:42.603 ‫تو خیلی قوی هستیا. 01:29:42.688 --> 01:29:46.270 ‫خب، راستش هیچی حس نمی‌کنم. 01:29:46.354 --> 01:29:49.187 ‫- انگار بی‌حس شدم... ‫- قیچی. 01:29:50.146 --> 01:29:51.728 ‫همه‌چی درست می‌شه. 01:29:51.813 --> 01:29:56.478 ‫الان یه آمپول کوچولو بهت می‌زنیم و بعد... 01:29:58.396 --> 01:30:02.062 ‫اشکالی نداره، مامان یه پلیور نو می‌خره. 01:30:02.146 --> 01:30:06.603 ‫خب، خب، باید اینجا رو ببرم، فقط یه کوچولو. 01:30:10.396 --> 01:30:14.437 ‫- خوب می‌شه. ‫- کارت عالیه. 01:30:16.813 --> 01:30:20.395 ‫می‌دونی چیه، این خیلی خوب به نظر میاد. 01:30:20.896 --> 01:30:22.312 ‫آخ، آخ! 01:30:22.396 --> 01:30:25.770 ‫- دقیقاً همون‌جوری که باید باشه. ‫- آخ، آخ! 01:31:20.646 --> 01:31:22.687 ‫می‌شه یه تیکه به من بدی؟ 01:31:24.646 --> 01:31:26.770 ‫- نه. ‫- اوه، گریمور. 01:31:27.563 --> 01:31:29.187 ‫- یکی به من بده. ‫- باشه. 01:31:29.271 --> 01:31:32.270 ‫شیرین بیانش زیاد نباشه، 01:31:32.354 --> 01:31:36.270 ‫باید رنگش از شیرین بیان بیشتر باشه. 01:31:37.771 --> 01:31:39.645 ‫تو حق انتخاب نداری. 01:31:39.729 --> 01:31:42.437 ‫- ولی ببین چقدر مهربونم. ‫- باشه، ممنون. 01:31:57.354 --> 01:31:59.728 ‫- می‌دونی؟ ‫- نه، کاش می‌دونستم. 01:31:59.813 --> 01:32:01.270 ‫یه زمانی بهشون می‌گفتن سوزن‌های آیدا. 01:32:01.354 --> 01:32:05.687 ‫یعنی برای بافتن یه چیز فوق‌العاده ‫کوچیک ازشون استفاده می‌کردن؟ 01:32:06.646 --> 01:32:09.062 ‫- کوچیک‌ترین... ‫- ظریف... 01:32:09.146 --> 01:32:11.895 ‫- ریزترین بافتنی... ‫- می‌خوای عوض کنی، مطمئنی؟ 01:32:11.979 --> 01:32:13.228 ‫حتماً! 01:32:17.771 --> 01:32:20.353 ‫لعنتی، مسخره‌م می‌کنی؟ اینو نگاه کن؟ 01:32:20.438 --> 01:32:21.895 ‫مامان. 01:32:22.938 --> 01:32:27.603 ‫آنا رو فرستادن مغازه برای آیدا قیچی بخره. 01:32:27.688 --> 01:32:30.312 ‫یادم نیست. کی بود؟ 01:32:30.396 --> 01:32:33.270 ‫فکر کنم وقتی آیدا سه سالش بود. 01:32:35.396 --> 01:32:37.812 ‫- می‌تونم اون طرفش رو ببینم؟ ‫- بله. 01:32:38.521 --> 01:32:40.020 ‫- آره، اینم انجام بدیم. ‫- اینم؟ 01:32:40.104 --> 01:32:41.353 ‫بله. 01:32:41.438 --> 01:32:43.937 ‫من می‌گم از قاب شیشه‌ای استفاده ‫کنیم، خیلی راحت‌تر می‌شه. 01:32:44.021 --> 01:32:46.145 ‫اوپس، دارم خیلی سفتش می‌کنم. 01:38:56.146 --> 01:38:57.770 ‫آب؟ 01:38:58.396 --> 01:39:00.437 ‫کمی آب می‌خوای؟ 01:39:55.604 --> 01:39:57.520 ‫تو چی هستی 01:40:05.396 --> 01:40:07.311 ‫تو یه زنی 01:40:23.688 --> 01:40:25.562 ‫خوشگلی؟ 01:40:32.896 --> 01:40:35.353 ‫می‌تونم صورتت رو ببینم؟ 01:41:38.396 --> 01:41:42.812 ‫...طبیعتاً برمی‌گرده پیش ‫باباش زندگی می‌کنه. 01:41:43.479 --> 01:41:46.520 ‫یارو تقریباً پنجاه سالشه، با بچه و همه چی. 01:41:46.561 --> 01:41:47.554 ‫باشه. 01:41:48.563 --> 01:41:51.562 ‫این یارو خیلی کنترل‌گره. 01:41:51.646 --> 01:41:53.728 ‫- پیرمرده؟ ‫- آره. 01:41:54.438 --> 01:41:55.937 ‫اینجوریه که... 01:41:59.421 --> 01:42:07.421 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming 01:42:09.261 --> 01:42:16.261 مترجم: اشکان هیدی 01:43:32.354 --> 01:43:35.312 ‫♪ مگی ترسو، مگی ترسو! ♪ 01:43:35.396 --> 01:43:38.395 ‫♪ پرید تو دریا و منتظر موند و منتظر موند. ♪ 01:43:38.479 --> 01:43:42.895 ‫♪ مگی ترسو، مگی ترسو! ♪ 01:43:42.979 --> 01:43:46.562 ‫♪ زمان گذشت و زمان گذشت. ♪ 01:44:42.646 --> 01:44:44.437 ‫متاسفم، آنا. 01:44:45.438 --> 01:44:48.937 ‫متاسفم آیدا، و متاسفم پسرا. 01:45:15.729 --> 01:45:17.895 ‫کشتی لعنتی!