WEBVTT
00:04.000 --> 00:27.000
FilmYar
00:28.000 --> 00:45.000
FilmYar
00:47.875 --> 00:58.583
FilmYar
01:42.291 --> 01:45.750
تا آخرین حد
01:49.958 --> 01:53.458
راستش، نمیدونم اصلاً برای کسی مهم باشه.
01:53.541 --> 01:54.583
چرا نباشه؟
01:55.333 --> 01:57.666
مردم فکر میکنن ما دیوونهایم.
01:58.166 --> 02:02.416
میرن سراغ همون کلیشهی راحت؛
دیوونهای که دنبال جلب توجهه.
02:03.916 --> 02:06.166
من خودم رو اینطوری نمیبینم.
02:06.250 --> 02:08.875
دیوونه نیستم. اصلاً و ابداً.
02:08.958 --> 02:11.916
بیست سالم بود قهرمان جهانِ بیامایکس شدم.
02:12.000 --> 02:15.125
و همیشه پایهی ورزشهای خطرناک بودم.
02:15.208 --> 02:20.208
کارهای دیوونهوار زیاد
کردم، ولی... خودم رو...
02:21.708 --> 02:23.166
آدم عاقلی میدونم.
02:23.250 --> 02:24.416
مسئولیتپذیر.
02:25.083 --> 02:26.083
خب؟
02:26.750 --> 02:28.625
از کجا شروع کنیم؟
02:29.625 --> 02:30.750
از چانا.
02:34.250 --> 02:35.500
همهچی با اون شروع شد.
02:36.458 --> 02:40.833
راینهبرینگن، نروژ
02:50.833 --> 02:51.833
نه!
03:02.916 --> 03:05.875
چانا سراپا انرژی بود. سراپا قدرت.
03:08.750 --> 03:10.708
کسی که تنها میرفت نروژ.
03:10.791 --> 03:12.125
- لعنتی!
- که بپره.
03:16.708 --> 03:20.291
بعد با ساق پای شکسته ۲٫۵
کیلومتر تو کوه راه بره.
03:51.333 --> 03:52.250
چی؟
04:00.416 --> 04:01.250
نه مرسی.
04:04.125 --> 04:06.041
محشر بود.
04:06.125 --> 04:08.166
اون بود که همهمون رو به هم رسوند.
04:08.250 --> 04:11.833
بچههای مادرید، داریو، کارلوس، من.
آلبارو و سانتی هم از بارسلونا.
04:11.916 --> 04:15.500
یه روز چانا زنگ زد گفت:
بچهها، با کاتالانها حرف زدم.
04:15.583 --> 04:19.041
چند ماهه دارن تو پیرنه وینگسوت تست میکنن.
04:19.708 --> 04:21.750
گفتم بیان به ما هم نشون بدن.
04:22.250 --> 04:24.416
تولدم بود.
04:25.000 --> 04:28.000
وقت خوبی بود برای امتحان کردن یه چیز جدید.
04:28.083 --> 04:31.166
- چقدر نازکه.
- نایلونه. خیلی سبکه.
04:31.250 --> 04:34.333
من نیستم، آلبارو. من همون چترم رو میخوام.
04:34.416 --> 04:37.166
فرق داره. خیلی بیشتر تو هوا میمونی.
04:37.250 --> 04:39.208
بالها باد میشن و نگهت میدارن.
04:39.291 --> 04:41.833
- خب، چطور بازش میکنی؟
- همونجوری.
04:42.666 --> 04:45.791
فقط فرقش اینه که هارنس داخلشه.
04:50.291 --> 04:51.958
باید امتحانش کنیم، نه؟
04:52.458 --> 04:55.416
چانا، اگه تو بتونی، ما هم همه هستیم.
05:19.750 --> 05:22.333
- کیف میکنی.
- واسه همین اومدیم.
05:28.458 --> 05:29.458
کارلیتوس.
05:55.875 --> 05:57.625
آلباریتو، دارم میام!
05:57.708 --> 05:58.791
بترکونیم!
06:08.083 --> 06:10.083
- وای خدا!
- واو!
06:59.708 --> 07:01.708
کارلوس!
07:01.791 --> 07:03.833
داریم پرواز میکنیم!
07:12.458 --> 07:15.750
کارلیتوس، چطوری؟
07:19.708 --> 07:21.208
هوووو!
07:52.416 --> 07:54.541
وای خدا!
07:56.833 --> 07:58.708
یا خدا!
07:59.291 --> 08:02.208
لعنتی!
08:09.833 --> 08:11.208
ایول!
08:20.916 --> 08:23.666
پناه بر خدا!
08:31.625 --> 08:34.666
- اعتیادآوره، نه؟
- معلومه که هست!
08:39.125 --> 08:43.166
تولدت مبارک
08:43.250 --> 08:47.083
تولدت مبارک
08:47.166 --> 08:51.541
تولدت مبارک کارلوسِ عزیز
08:51.625 --> 08:55.000
تولدت مبارک
08:55.083 --> 08:56.000
بجنب!
08:57.708 --> 09:00.125
- یالا، آرزو کن.
- بجنب.
09:01.125 --> 09:03.208
ایول کارلیتوس!
09:03.750 --> 09:05.250
پرش خوبی بود!
09:05.333 --> 09:07.125
خیلی تند بچرخی، سقوط میکنی.
09:07.208 --> 09:10.291
- سرعتم رو کنترل میکنم.
- اصلاً نمیدونی با چه سرعتی میری.
09:10.375 --> 09:13.708
یه روزه داره پرواز میکنه،
فکر میکنه استاده.
09:13.791 --> 09:14.791
چه اعصابخردکن.
09:14.875 --> 09:18.541
صبر کنید، یه چیزی بگم
قبل از اینکه یادم بره.
09:18.625 --> 09:22.958
کارلیتوس، سیوپنج سالت
که شد، به همهچی شک میکنی.
09:23.041 --> 09:24.000
ها؟ مواظب باش.
09:24.083 --> 09:27.041
و وقتی مردم میگن،
09:27.125 --> 09:32.208
ورزش خطرناک مال بچهپولداراست،
من همیشه کارلوس رو مثال میزنم.
09:32.708 --> 09:36.666
همیشه روز به روز زندگی
کرده، کار خودش رو کرده.
09:36.750 --> 09:38.125
مثل خودت بابا.
09:38.208 --> 09:40.166
هوی، من سه تا رستوران دارم.
09:40.250 --> 09:43.500
منوی ثابت برای کارگرها، ولی بالاخره کاسبم.
09:43.583 --> 09:46.083
- مثل آرماندو که سالن به ارث برد.
- مامانم برد.
09:46.166 --> 09:48.958
یا داریو که کتاب آشپزی میفروشه.
09:49.041 --> 09:50.833
پدرسگ.
09:52.000 --> 09:56.958
ولی کارلوس همیشه از کوه رفتن نون درآورده.
09:57.041 --> 10:00.666
پنج سال پیش که دیدمش، بدجور حسودیم شد.
10:00.750 --> 10:01.625
لعنتی.
10:01.708 --> 10:07.083
ولی گفتم ببینیم با این
کولهاش چقدر دووم میاره،
10:07.166 --> 10:08.958
دنبال اسپانسر.
10:09.041 --> 10:12.458
بذار خونه بخواد، یا قسط بیفته گردنش.
10:12.541 --> 10:14.333
من با اجاره راحتم، چانا.
10:14.416 --> 10:16.583
با اجاره راحتم. تو قهرمانِ منی.
10:16.666 --> 10:18.875
یه هشتهزارتاییِ هیمالیا رو میری بالا.
10:18.958 --> 10:20.750
الکاپیتانِ یوسمیتی رو فتح میکنی.
10:20.833 --> 10:24.125
میری گرینلند... همیشه با همون کوله.
10:24.208 --> 10:27.375
- و بدون کار درستوحسابی!
- بیخیال!
10:29.291 --> 10:31.333
بابا من سیوپنجمه، نه پنجاه.
10:31.416 --> 10:35.458
- تو حرف نداری کارلیتوس!
- منظورم اینه کارلوس...
10:37.541 --> 10:39.458
همینجوری ادامه بده، داداش.
10:39.541 --> 10:40.958
هیچوقت عوض نشو.
10:41.666 --> 10:45.416
و هیچوقت کارمند نمونهی ماه نشو.
10:46.000 --> 10:47.291
چه قشنگ.
10:50.166 --> 10:52.500
- باشه؟
- حرف نداره.
10:52.583 --> 10:57.166
بهت میگم، یه روزی میرسه که فشار میاد.
10:57.250 --> 11:00.166
چون میاد. محکم باش کارلیتوس.
11:00.250 --> 11:03.708
محکم. محکم بمون.
11:06.375 --> 11:10.250
اون شور رو هیچوقت از دست نده، داداش.
11:10.333 --> 11:12.208
از دستش نده.
11:13.958 --> 11:16.250
چیزی که تو تودهی ترانگو مجذوبم میکنه
11:16.333 --> 11:19.125
اینه که روی یالی بالا
اومده که تمامش گرانیته.
11:19.208 --> 11:23.041
بین دو تا یخچال قرار داره، ترانگو در غرب،
11:23.125 --> 11:25.291
و دونگه در شرق.
11:26.291 --> 11:27.833
صعود اونجا...
11:27.916 --> 11:29.333
باورنکردنیه.
11:29.833 --> 11:31.125
مخصوصاً
11:32.250 --> 11:33.583
برج بینام.
11:36.458 --> 11:38.416
ولی اگه هوا خراب بشه...
11:39.500 --> 11:42.125
سالها پیش امتحانش کردم.
11:43.000 --> 11:44.833
مجبور شدیم برگردیم پایین.
11:47.375 --> 11:49.916
هفتصد متر تا قله فاصله داشتیم.
11:53.083 --> 11:56.958
- چقدر ارتفاعشه؟
- ۶۲۳۹ متر.
11:57.041 --> 11:59.291
اولین بار جو براون در ۱۹۷۶ صعودش کرد.
11:59.375 --> 12:00.833
نُه مسیر تا قله.
12:00.916 --> 12:02.041
برج ترانگو
12:02.125 --> 12:03.958
اگه از موردعلاقهام بپرسی...
12:04.041 --> 12:05.125
اسلوونیایی.
12:06.875 --> 12:07.875
آره.
12:08.541 --> 12:11.750
روی دیوارهی جنوبغربیه
و تمیزترین شکافها رو داره.
12:11.833 --> 12:13.625
طناب ثابت هم داره.
12:13.708 --> 12:15.833
رکورد سینگلمن هنوز پابرجاست؟
12:16.833 --> 12:19.375
خب، سینگلمن و فتریس.
12:19.875 --> 12:22.416
دو نفر بودن. استرالیایی.
12:22.500 --> 12:27.041
از ۵۹۵۵ متری بیسجامپ کردن.
12:27.125 --> 12:28.916
بلندترین تا امروز.
12:29.000 --> 12:31.208
بزرگترین سقوط عمودی دنیا.
12:32.625 --> 12:34.625
برج بینام - کارلوس سوارس
12:42.541 --> 12:45.125
ببخشید کارلوس. من میریام مونتانیانا هستم.
12:45.791 --> 12:47.625
- خوشبختم.
- این کارتونه؟
12:47.708 --> 12:48.791
نه، زیستشناسم.
12:48.875 --> 12:52.916
ولی عاشق صخرهنوردیام، سه ماه پیش
برای این سخنرانی ثبتنام کردم.
12:53.000 --> 12:54.250
یه دقیقه وقت دارید؟
12:55.583 --> 12:57.791
- خب، من...
- طرفدار سمج نیستم، باشه؟
12:58.333 --> 12:59.625
جدی میگم.
13:00.708 --> 13:01.791
جدی؟
13:02.791 --> 13:06.791
یه اعزام به تودهی ترانگو.
برای شکستن رکورد استرالیاییها.
13:07.791 --> 13:08.833
همهچی اینجاست.
13:09.833 --> 13:14.666
بودجه، سفر، اسپانسرهای احتمالی، تجهیزات.
13:14.750 --> 13:17.875
و یه کمپانی تلویزیونی
هزینهی اعزام رو میده.
13:17.958 --> 13:19.875
میخوان مستند بسازن.
13:20.916 --> 13:23.375
یه تیم پنجنفره میخوان که تعامل شکل بگیره.
13:23.458 --> 13:26.833
پنج نفر پیدا نمیشن که هم بتونن
اون رو بالا برن هم بیسجامپ کنن.
13:26.916 --> 13:29.541
لازم نیست همه بپرن. من خودم قصد ندارم.
13:31.041 --> 13:31.916
شما؟
13:33.791 --> 13:35.958
قرن بیستویکمه. همهشون مرد نخواهند بود.
13:36.041 --> 13:39.083
نه. اشتباه متوجه شدید.
این کوه شوخیبردار نیست.
13:39.166 --> 13:42.791
- اگه این یه نمایشه...
- نه. چی میگید شما؟
13:42.875 --> 13:45.250
از هفده سالگی صخرهنوردی میکنم.
13:45.333 --> 13:47.833
سیِرای مادرید، پیکوس، گِردوس...
13:47.916 --> 13:49.791
مسیرهای درجه ۶ و ۷ رو میرم.
13:49.875 --> 13:52.500
- چند سالته؟
- کوهنوردی آلپی هم کردم.
13:53.916 --> 13:56.541
برج بینام خیلی سختتر از این حرفهاست.
13:57.333 --> 13:58.541
امتحانم کن.
14:04.250 --> 14:05.083
خروج اضطراری
14:08.958 --> 14:12.250
صاحبش دوستمه. کلید رو میده که تمرین کنم.
14:12.333 --> 14:15.708
مسیرهای درجه شش و هفت داره.
14:15.791 --> 14:17.500
حتی هشت.
14:21.041 --> 14:23.791
تا حالا چند تا صخرهنوردِ زن آوردی اینجا؟
14:24.666 --> 14:25.666
هیچکدوم.
14:27.541 --> 14:28.833
جدی میگم.
14:41.916 --> 14:46.041
پس تهیهکننده دوستپسرِ رفیقته، درسته؟
14:46.125 --> 14:47.125
آره.
14:48.000 --> 14:49.583
ولی عاشق ورزشه،
14:50.083 --> 14:52.583
و با اون آشغالایی که تو
تلویزیون میسازه، بهش گفتم،
14:53.166 --> 14:55.666
یه چیزی مثل نشنال جئوگرافیک بساز.
14:55.750 --> 14:58.625
- جدی؟
- آره.
15:00.875 --> 15:03.250
- بیقرار میشم.
- آره.
15:03.833 --> 15:05.541
باید یه چیز دیگه میخوندم.
15:05.625 --> 15:09.708
زیستشناسی یعنی روزی هشت
ساعت زل زدن به میکروسکوپ.
15:10.916 --> 15:12.625
شاید واسه همین صخره میرم.
15:37.750 --> 15:39.458
مواظب باش!
15:39.958 --> 15:42.375
سمت چپت جای پای خوبی هست.
15:42.458 --> 15:43.750
- پاتو بذار.
- آروم.
15:44.916 --> 15:46.041
آروم.
15:59.166 --> 16:01.166
داری میری تو یه هشتآ.
16:02.083 --> 16:03.208
میدونم.
16:39.041 --> 16:40.333
ایول!
16:44.916 --> 16:48.958
میخوای رو دست من بلند
شی؟ کوه واقعی میخواد.
16:50.791 --> 16:52.166
واقعاً این رو گفتم؟
16:52.666 --> 16:55.500
نه. این من نیستم. عمراً.
16:55.583 --> 16:57.916
آره. گفت. خودش گفت.
16:58.000 --> 17:01.166
و با خودم گفتم، اگه کوه واقعی میخواد،
17:01.250 --> 17:02.833
بیا بهش نشون بدیم.
17:02.916 --> 17:06.416
اگه هلیکوپتر منو بذاره رو قله، پایهام.
17:06.500 --> 17:09.708
صعودش محشره، چانا. حسابی تمرین میکنیم.
17:10.708 --> 17:12.500
- ببین کارلیتوس.
- چیه؟
17:13.000 --> 17:16.750
این همه کار رو نمیکنی فقط
که باهاش بریزی رو هم، نه؟
17:16.833 --> 17:18.333
- یعنی چی؟
- نه؟
17:18.416 --> 17:21.708
منو میشناسی. چند وقت به چند
وقت از برج بینام حرف میزنم؟
17:21.791 --> 17:25.416
حالا میخوای بری بالاش؟
با این اوضاعی که هست؟
17:25.500 --> 17:28.166
- همهی هزینهها رو میدن.
- بحث پول نیست.
17:28.250 --> 17:31.291
- آرماندو و داریو خودشون گرفتاری دارن.
- چه گرفتاری؟
17:31.375 --> 17:36.166
خب، برادر آرماندو میخواد بازسازی
کنه. داریو داره طلاق میگیره...
17:36.250 --> 17:37.750
نمیگم فردا بریم.
17:37.833 --> 17:41.791
میتونیم برای... شیش هشت
ماه دیگه برنامه بریزیم.
17:46.666 --> 17:48.458
بچههای تلویزیون خبر دارن؟
17:50.500 --> 17:51.833
بهشون میگیم.
17:53.500 --> 17:55.416
رکورد جهانیه، رفیق.
17:57.708 --> 18:00.083
لعنتی، ما نکنیم یکی دیگه میکنه.
18:01.791 --> 18:04.833
تو قلبِ این گروهی.
تو پایه باشی، همه پایهایم.
18:38.000 --> 18:40.583
کورال رو پدرم تو دههی پنجاه راه انداخت.
18:40.666 --> 18:44.708
یه سالن افسانهای فلامنکوئه.
دومینگین، فرانک سیناترا،
18:44.791 --> 18:48.166
محمدعلی، تام جونز، مارلون
براندو. حتی شاهزادهخانم ژاپن.
18:48.250 --> 18:50.958
راستش شاه ایران همسرش رو همونجا دید.
18:51.041 --> 18:51.916
فرح دیبا.
18:52.666 --> 18:56.375
همونجا بود که من و چانا و داریو
و کارلوس اعزامها رو برنامه میریختیم.
18:56.458 --> 19:00.375
واسه همین وقتی کارلوس زنگ
زد گفت یه چیزی داره بگه...
19:00.458 --> 19:03.500
گفتم: کمربندت رو ببند.
قراره حسابی بترکونه.
19:03.583 --> 19:05.958
استرالیاییها از ۵۹۰۰ متری پریدن،
19:06.041 --> 19:09.458
ولی برج بینام ۳۰۰ متر بلندتره.
19:09.541 --> 19:10.708
سه روز صعود؟
19:10.791 --> 19:13.791
صعود رو ول کن. به پرش فکر کن.
19:13.875 --> 19:16.708
دو هزار متر سقوط آزاد، رفیق. دیوونگیه.
19:16.791 --> 19:17.958
چانا پایهست.
19:18.583 --> 19:19.583
نه؟
19:20.541 --> 19:21.625
خب...
19:21.708 --> 19:24.500
راستش این قضیهی رکورد
یه جورایی حالم رو جا میاره.
19:25.250 --> 19:27.916
- باشه، ولی اگه اون دختره رو ببریم...
- میریام.
19:28.541 --> 19:29.541
میریام.
19:30.666 --> 19:33.083
یکی باید پیشش بمونه.
همهمون که نمیتونیم بپریم.
19:33.166 --> 19:35.458
یا میخوای تنهاش بذاری؟
19:35.541 --> 19:36.916
کارلیتوس...
19:40.000 --> 19:42.750
- یه شرپا میبریم. درستش میکنیم.
- شرپا؟
19:42.833 --> 19:45.041
صخرهنوردِ قهاریه. از شماها بهتره.
19:45.125 --> 19:48.291
- تو سالن دیدمش.
- سالن که کوه نیست.
19:48.375 --> 19:50.291
مثل بقیه تمرین میکنه.
19:51.083 --> 19:52.708
- باشه.
- تو چی میگی؟
19:52.791 --> 19:54.541
صعودش رو قبول دارم.
19:54.625 --> 19:58.416
ولی تکرار یه پرشِ بیستساله
فقط با ۳۰۰ متر بیشتر، نمیدونم.
19:58.500 --> 19:59.500
کافی نیست.
20:00.666 --> 20:01.666
کافی نیست؟
20:01.750 --> 20:05.833
اگه اون همه راه میریم،
باید یه کار... رادیکالتر بکنیم.
20:06.333 --> 20:07.833
رادیکال یعنی چی؟
20:14.583 --> 20:15.583
وینگسوت.
20:16.166 --> 20:17.125
دیوونهای.
20:17.208 --> 20:19.416
- میدونستم.
- شاید اسکار هم بگیریم.
20:19.500 --> 20:22.916
مستند بیخطر میخوای یا یکی
که مردم رو میخکوب کنه؟
20:23.458 --> 20:27.291
باشه، مگه با اون میشه از برج بینام پرید؟
20:27.875 --> 20:31.541
خب... از ۵۰۰۰ متری امتحان شده.
20:32.041 --> 20:34.416
ولی برای اون تمرین جدی میخواد.
20:34.500 --> 20:35.833
چی پیشنهاد میکنی؟
20:36.625 --> 20:39.416
برای شروع، حداقل ۵۰ پرش از هواپیما.
20:39.500 --> 20:41.125
اون مشکلی نیست.
20:41.208 --> 20:42.958
بعدش بالن لازم دارید.
20:43.541 --> 20:45.500
برای سنجش حاشیهی ارتفاع.
20:45.583 --> 20:47.083
ششصد.
20:52.041 --> 20:53.125
پونصد.
20:58.375 --> 20:59.666
چهارصد.
21:04.000 --> 21:04.833
سیصد.
21:06.000 --> 21:15.833
— ماي موويیز —
21:17.416 --> 21:19.291
چه نقشهای داری کارلوس؟
21:20.750 --> 21:23.375
برج بینام. تو پاکستان.
21:26.791 --> 21:28.541
یه کم بالای ۵۰۰۰ متره.
21:29.125 --> 21:30.625
شیش هزار و دویست.
21:31.750 --> 21:32.750
دیوونگیه؟
21:32.833 --> 21:34.625
آره، حسابی دیوونگیه.
21:34.708 --> 21:36.583
سه هفته پرش از بالن.
21:36.666 --> 21:38.083
ولی خیلی خوب پیش رفت.
21:38.583 --> 21:40.541
چون اون لباس یه چیز دیگهست.
21:40.625 --> 21:42.208
اون پروازه.
21:43.250 --> 21:44.541
پروازِ واقعی.
22:13.583 --> 22:15.125
بجنب!
22:23.500 --> 22:24.833
عجب حالی داد.
22:27.958 --> 22:30.041
یه قدم دیگه. همین رو میگم.
22:30.125 --> 22:33.250
یه قدمِ لعنتیِ دیگه.
بیس با وینگسوت. سطح بعدی.
22:33.333 --> 22:35.458
بزنیم به پیرنه و شروع کنیم به پریدن.
22:35.541 --> 22:36.916
یه جای نزدیکتر هست.
22:37.000 --> 22:39.750
مایوس د ریگلوس. یه دیوارهی ۲۵۰ متری داره.
22:39.833 --> 22:40.875
- جدی؟
- آره.
22:40.958 --> 22:43.375
اونجا میتونیم تمرین کنیم. چهار ساعت راهه.
22:44.166 --> 22:46.458
همین حالا بریم! آخر همین هفته!
22:46.541 --> 22:50.500
من تو جشنوارهی تولدو پرش دارم.
شما برید. بهتون میرسم.
22:50.583 --> 22:52.666
- میدونی که زود میرسم.
- کارلوس؟
22:52.750 --> 22:55.666
- نمیتونم. دارم میرم کوه.
- واسه چی؟
22:55.750 --> 22:57.916
- تمرین.
- تنهایی؟
22:58.000 --> 22:59.750
آره جونِ خودش، تنهایی!
22:59.833 --> 23:02.375
معلومه کارلیتوس. فقط تمرین.
23:02.458 --> 23:04.458
یه مشت عوضیاید.
23:11.500 --> 23:16.875
۵۰ متر اول نسبتاً راحته. درجه پنج یا شیشه.
23:16.958 --> 23:18.833
بعدش میره رو درجه هفت.
23:18.916 --> 23:19.833
چطور بریم؟
23:19.916 --> 23:22.333
همینطور که بالا میرم، حمایتت میکنم.
23:22.416 --> 23:25.375
- تو رو کی حمایت میکنه؟
- من چتر دارم.
23:25.875 --> 23:26.708
چی؟
23:26.791 --> 23:28.708
بیس آزاده. اینجا انجامش دادم.
23:29.250 --> 23:31.458
- بدون طناب میری بالا؟
- چیزی نیست.
23:31.958 --> 23:33.875
میخوای منو تحت تأثیر بذاری؟
23:34.375 --> 23:36.083
میای یا نه؟
24:59.416 --> 25:00.708
آخرین تیکه!
25:07.625 --> 25:08.833
همینه.
25:20.708 --> 25:21.708
آفرین.
25:31.791 --> 25:33.041
چه نمرهای میگیرم؟
25:35.625 --> 25:38.541
مشکل پایین اومدن از برج بینامه.
25:38.625 --> 25:40.958
اون قسمتش رو با وینگسوت رد میکنم.
25:41.041 --> 25:44.750
باشه. یعنی حالا شک داری
که بتونم بیام پایین.
25:44.833 --> 25:46.583
کوهِ خیلی تکنیکالیه.
25:48.583 --> 25:50.708
شرط میبندی کی زودتر به ماشین میرسه؟
25:51.875 --> 25:53.666
من پیاده. تو با چترت.
25:54.541 --> 25:55.791
چی میگی؟
25:55.875 --> 25:58.583
ماشین سمت غربه.
25:59.416 --> 26:00.833
باد خلافِ جهتته.
26:02.166 --> 26:03.458
پس من جلوترم.
26:06.416 --> 26:07.458
میبازی.
26:13.666 --> 26:16.208
بذار موزم رو تموم کنم!
27:52.250 --> 27:53.875
و تو نمیخوای بپری؟
27:54.708 --> 27:55.791
مالِ من نیست.
27:57.041 --> 27:58.083
از کجا میدونی؟
27:59.166 --> 28:02.125
من بیشتر آدمِ زمینم. پریدن جذبم نمیکنه.
28:02.208 --> 28:05.333
منم تا یکی دیواره رو نذاشت جلوم،
از صخرهنوردی خوشم نمیاومد.
28:05.416 --> 28:06.458
کی گذاشت؟
28:08.916 --> 28:11.416
خب... یکی از دوستای مادرم.
28:12.750 --> 28:16.041
نوجوونیام... خراب بود.
28:16.125 --> 28:18.458
تو مدرسه افتضاح بودم.
28:18.541 --> 28:20.083
اون منو برد لا پدریسا
28:20.166 --> 28:23.916
که یه دیوارهی بیست متری رو برم
بالا، بلکه دست از شیطونی بردارم.
28:24.666 --> 28:25.666
و جواب داد.
28:27.791 --> 28:30.333
فهمیدم وقتی این کار
رو میکنم حسِ خدا بودن دارم.
28:30.416 --> 28:34.000
یه معجونِ آدرنالین و اندورفینه
که وحشتناک اعتیادآوره.
28:34.083 --> 28:36.166
آره، ولی فقط این نیست.
28:37.708 --> 28:39.416
یهو همهچی سرِ جاش نشست.
28:39.958 --> 28:44.750
انگار شیطون بودم چون خودم
رو پیدا نکرده بودم.
28:46.083 --> 28:50.458
و اولین دیواره رو که رفتم
بالا، گفتم: لعنتی، همینه.
28:51.541 --> 28:52.583
همینه.
29:03.708 --> 29:05.250
باید پریدن رو امتحان کنی.
29:07.208 --> 29:10.791
یه تشویق حسابی برای این خلبانهای بیباک
29:10.875 --> 29:14.000
از گروه آکروباتیک نیروی هوایی.
29:14.083 --> 29:18.791
و با همون تشویق،
به مهمانهای بعدی خوشآمد بگیم.
29:20.375 --> 29:22.708
- یادآوری میکنم...
- بزن بریم بابا!
29:22.791 --> 29:26.625
...سرعتی نزدیک به ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت.
29:26.708 --> 29:32.833
حرکتی که این پرشگرهای نترس
اجرا میکنن بینهایت پیچیدهست.
29:32.916 --> 29:34.875
تا لحظاتی دیگر پرواز آغاز میشه...
29:39.375 --> 29:43.958
...این نمایشِ فوقالعادهی پرواز با وینگسوت.
29:44.041 --> 29:46.166
لطفاً یه تشویق حسابی بکنید...
29:57.458 --> 29:58.500
پرش خوبی بود.
30:10.541 --> 30:11.375
بیرون.
30:12.500 --> 30:13.500
بجنب!
30:29.333 --> 30:30.458
بله؟
30:30.541 --> 30:32.333
میتونی...؟ صدام رو داری؟
30:33.291 --> 30:36.000
صبر کن آرماندو، آنتن اینجا افتضاحه.
30:38.500 --> 30:39.750
حالا بگو.
30:42.541 --> 30:43.916
صدات قطع و وصل میشه.
30:50.791 --> 30:52.666
از یه جای دیگه زنگ میزنم.
30:53.250 --> 30:54.250
چی شده؟
30:54.750 --> 30:57.333
نمیدونم، ولی فکر کنم یه مشکلی پیش اومده.
30:57.416 --> 30:58.416
چه مشکلی؟
31:50.625 --> 31:51.875
بابا!
32:14.291 --> 32:15.458
- کیه؟
- داریوئه.
32:15.541 --> 32:16.666
بذارش رو بلندگو.
32:17.625 --> 32:18.541
داریو!
32:19.708 --> 32:21.666
- داریو!
- کجایی؟
32:22.250 --> 32:24.666
دارم از پاتونس میام.
چی شده؟ آرماندو زنگ زد.
32:24.750 --> 32:26.625
داونپلین شد.
32:27.208 --> 32:28.208
لعنتی.
32:28.708 --> 32:29.875
ولی زندهست؟
32:30.375 --> 32:32.750
دارن تو زمین احیاش میکنن.
32:33.250 --> 32:35.458
داخلش داغون شده، رفیق.
32:38.708 --> 32:39.541
کارلوس.
32:39.625 --> 32:42.166
اگه بخوای میام دنبالت. یه ساعت راهم.
32:43.500 --> 32:45.083
- کارلوس.
- داریو!
32:46.416 --> 32:48.333
لعنتی، آنتن رفت.
32:48.416 --> 32:49.416
لعنتی!
32:51.708 --> 32:52.750
گندش بزنن!
32:58.333 --> 33:00.708
یک، دو، سه، چهار.
33:03.125 --> 33:05.083
یک، دو، سه، چهار.
33:09.958 --> 33:12.291
یک، دو، سه، چهار.
33:25.791 --> 33:26.875
آره.
33:28.458 --> 33:29.416
کجا؟
33:32.208 --> 33:33.583
باشه. خداحافظ.
34:11.416 --> 34:13.083
قضیهش همینه.
34:13.916 --> 34:17.166
فکر میکنی پرشِ امنیه،
دو هزار متر هم فاصله داری.
34:18.416 --> 34:19.625
چی میتونه خراب شه؟
34:20.125 --> 34:21.583
ریسکش کم بود.
34:21.666 --> 34:24.875
پرشیه که هزار بار انجامش دادیم.
34:26.708 --> 34:30.458
ولی تو زندگی چیزهایی هست
که به هیچ منطقی جور درنمیاد.
34:32.333 --> 34:34.041
بهتره دنبالش نگردی.
34:48.416 --> 34:50.833
یه کم بیشتر به چپ. همونجا.
34:52.125 --> 34:53.666
خب، بیارش بالا.
35:01.750 --> 35:04.125
همونجا. خوبه.
35:04.208 --> 35:05.041
گرفتی؟
35:05.125 --> 35:06.208
همونجا.
35:10.333 --> 35:12.500
خب. همینه.
35:15.083 --> 35:16.166
ممنون.
35:23.708 --> 35:25.125
میدونم. ممنون.
35:37.666 --> 35:39.458
باید هوای سارای رو داشته باشیم.
35:43.250 --> 35:45.333
هفتهی دیگه تو لیدا پرش داره.
35:45.416 --> 35:46.416
آره.
35:46.916 --> 35:48.958
اگه وایسه، جربزهش رو از دست میده.
35:58.083 --> 36:00.625
باید سخت باشه، اینطوری مرگ پدرت رو ببینی.
36:03.000 --> 36:04.000
نه بابا.
36:05.500 --> 36:09.333
سخت اینه که بعد از دو سال سرطان،
پدرت رو تو بیمارستان ببینی که میمیره.
36:10.125 --> 36:13.958
اون فقط پنج ثانیه فهمید که داره میمیره.
36:16.791 --> 36:17.791
ها؟
36:18.333 --> 36:22.083
پنج ثانیه تو زندگی چانا چیه؟
با اون همه کاری که کرد.
36:58.291 --> 37:00.250
واقعاً میخوای این رو ببینی؟
37:04.083 --> 37:05.541
همین الان، منظورمه.
37:07.041 --> 37:09.833
یا دو تا بطری شراب
برداریم و حسابی مست کنیم؟
37:11.333 --> 37:12.916
چای بابونه برای من کافیه.
37:18.083 --> 37:20.500
- اگه چانا اینجا بود، نمیذاشت...
- میدونم.
37:21.000 --> 37:22.125
ولی نیست.
37:23.958 --> 37:26.083
خوشش نمیاومد که این رو کنسل کنیم.
37:29.791 --> 37:31.500
کسی حرف از کنسل نزد.
37:33.291 --> 37:34.750
پس حرف از چیه؟
37:38.708 --> 37:41.208
اگه بخوای میتونم چند روز مرخصی بگیرم.
37:41.708 --> 37:44.708
بریم پرتغال، موجسواری، یه هوایی عوض کنیم.
37:48.458 --> 37:50.000
میدونی چیه؟ اینه که...
37:52.166 --> 37:55.000
بعد از امروز، راحت میشه
خوبیها رو فراموش کرد.
37:57.541 --> 37:58.666
و این انصاف نیست.
38:38.166 --> 38:40.833
کورال سنتیه. مردم همینجوری دوستش دارن.
38:40.916 --> 38:43.458
آره، ولی کورال عوض شده.
38:43.541 --> 38:47.291
- مثل بیست سال پیش، ده سال پیش نیست...
- گوشت خشک رو نیاوردن.
38:47.375 --> 38:49.708
نه مامان، بعداً میارن. گفتم که.
38:52.791 --> 38:53.875
موضوع چیه؟
38:53.958 --> 38:56.833
بازسازی، مامان. شاید باید بهش فکر کنیم.
38:56.916 --> 38:58.208
بازم فکر کنیم؟ چرا؟
38:58.291 --> 38:59.791
من عاشقشم.
39:00.333 --> 39:03.458
- مادرید داره عوض میشه. ما هم همینطور.
- پختِ سوویدی؟ جدی؟
39:03.541 --> 39:05.666
آره، پختِ سوویدی. آره.
39:05.750 --> 39:08.041
کارِ تو همینه. تجربه میکنی.
39:08.125 --> 39:09.958
و ما همیشه پشتت بودیم.
39:10.458 --> 39:14.500
با بیامایکس، بیسجامپ،
وینگسوت، و سفر به پاکستان.
39:14.583 --> 39:15.708
پاکستان؟
39:16.666 --> 39:20.416
- بعد از این همه اتفاق هنوز میری؟
- هنوز تاریخ هم نداریم.
39:20.500 --> 39:23.583
حواست به کمکِ برادرت
تو بازسازی باشه. همین.
39:23.666 --> 39:25.458
نمیبینی بهت احتیاج داره؟
39:26.750 --> 39:28.500
مامان، کورال...
39:28.583 --> 39:30.958
نظرت دربارهی بازسازی چی بود؟
39:35.375 --> 39:38.000
راستش اون موقع مسخره به نظر میاومد.
39:38.875 --> 39:41.583
ولی وقتی خانوادهت ازت
کمک میخواد، کمک میکنی.
39:42.250 --> 39:43.708
بیخیالِ پاکستان شدی؟
39:46.833 --> 39:47.750
نه.
40:32.333 --> 40:33.166
بریم!
41:27.875 --> 41:29.625
هیچوقت به زنم خیانت نکردم.
41:29.708 --> 41:32.250
سرزنشت نمیکنم، ولی دیدم
زنها چطور دنبالت بودن.
41:32.333 --> 41:35.666
نه. یه کم لاس زدن یه چیزه، فقط شوخی...
41:35.750 --> 41:36.833
شوخی.
41:36.916 --> 41:39.708
نه، دوستدخترهای خیلی خوشگلی داشتم، درسته.
41:39.791 --> 41:42.958
ولی با اون فرق داشت.
یه چیز دیگه داشتم. داشتم...
41:43.583 --> 41:46.250
آرامش داشتم. مادرِ بچههامه.
41:47.500 --> 41:48.750
ماست یونانی رو بده.
41:49.250 --> 41:50.916
ماست یونانی میریزی؟
41:51.000 --> 41:53.375
- تو چی میریزی، خامه؟
- آره دیگه؟
41:55.958 --> 41:58.750
بعد یهو از ناکجا میگه داره ترکم میکنه.
41:58.833 --> 42:00.000
بیخیال بابا.
42:00.083 --> 42:02.416
این کار رو نمیکنن.
انگار یه عشقِ نوجوونیام.
42:02.500 --> 42:04.750
شاید از دستپختت خسته شده.
42:07.166 --> 42:08.833
- فلفل میخواستی، نه؟
- نه.
42:08.916 --> 42:10.291
- آره.
- گفتیم نه.
42:10.375 --> 42:11.416
چه عوضیای.
42:11.500 --> 42:14.750
داریو، نظرت دربارهی پختِ سوویدی چیه؟
42:14.833 --> 42:16.500
ایریس، اومدیم استراحت کنیم.
42:16.583 --> 42:19.250
عصبانی نشو. فقط نظرِ یه حرفهای رو میخوام.
42:19.333 --> 42:22.083
برادرت داره کارِ خوبی میکنه، و حق با اونه.
42:22.166 --> 42:24.333
نمیشه تا ابد با یه منو موند.
42:24.416 --> 42:26.833
تو که همیشه از رستوران خودت شاکیای.
42:27.666 --> 42:31.125
فرق داره. تو یه میلیون
مشتری داری. اون تضمینه.
42:31.208 --> 42:33.000
باید یه سرآشپز باسک بگیری.
42:33.083 --> 42:36.250
- سرآشپز باسک تو یه تابلائوی فلامنکو؟
- یکی برات جور میکنم.
42:36.333 --> 42:39.041
دوستدخترت اهل بیلبائوئه.
شاید یکی رو بشناسه.
42:39.125 --> 42:41.291
نه. جدا شدیم.
42:41.375 --> 42:42.375
چطور؟
42:42.875 --> 42:46.166
رفتیم سوئیس که پریدنم رو ببینه و...
42:47.333 --> 42:50.375
- متنفر شد.
- خب معلومه، باید یواش یواش پیش بری.
42:50.875 --> 42:54.375
- مگه نمیدونست؟
- بردمش کِرَک.
42:54.458 --> 42:56.291
کِرَک؟ اون چیه؟
42:56.375 --> 42:58.083
یه جای وحشی تو آلپه.
42:58.583 --> 42:59.666
صبر کن.
42:59.750 --> 43:01.125
صبر کن بابا، صبر کن.
43:01.208 --> 43:02.833
- بیا.
- صبر کن.
43:02.916 --> 43:05.541
از یه کوه میپری، خب؟ ولی بعدش...
43:06.458 --> 43:09.208
از یه درهی باریک میری پایین
که به یه دشت باز میشه.
43:09.291 --> 43:10.833
نشونت میدم.
43:11.458 --> 43:12.541
صبر کن، الانه.
43:13.041 --> 43:14.625
- وای خدا!
- واو.
43:14.708 --> 43:15.708
اون چیه؟
43:15.791 --> 43:18.458
- دو متر از زمین فاصله داری.
- اون چیه؟
43:20.041 --> 43:22.375
همین که نگاهش میکنم قلبم تند میزنه، رفیق.
43:22.458 --> 43:24.458
ماه دیگه برمیگردم. پایهای؟
43:24.541 --> 43:25.833
تو چی میگی؟
43:30.208 --> 43:32.333
پس دختره باسکه خوشش نیومد، ها؟
43:32.916 --> 43:34.291
خب، پیچیدهست.
43:35.416 --> 43:38.458
- یه صخرهنورد پیدا کن.
- مگه چند تا دختر پایهی این کارن؟
43:38.541 --> 43:40.791
شاید چون ازش خبر ندارن.
43:41.333 --> 43:44.333
- یا شاید زندگی عادی میخوان.
- عادی؟
43:44.916 --> 43:48.541
- آره. بچه. نه؟
- مشکل چیه؟ داریو بچه داره.
43:48.625 --> 43:51.166
- آره، ولی داریو عملاً بابابزرگه.
- هوی!
43:51.666 --> 43:53.458
انتخابِ زندگیه.
43:54.041 --> 43:56.500
من میخوام هم بچه داشته باشم هم صخره برم.
43:57.000 --> 43:58.416
الان این رو میگی.
44:07.125 --> 44:09.833
- پاکستان میای؟
- نمیدونم.
44:09.916 --> 44:12.666
من تو بانک کار میکنم.
حداقلِ مرخصی رو دارم.
44:12.750 --> 44:16.333
ولی خیلی دوست دارم. تازه
خیلی بهتر از آرماندو صخره میرم.
44:16.416 --> 44:17.750
راست میگه.
44:17.833 --> 44:19.125
آره، دیدمت.
44:20.791 --> 44:23.291
راستی، اون چیزی که گفتم دربارهی...
44:23.375 --> 44:25.958
دربارهی زندگی عادی، منظورم این نبود که...
44:26.041 --> 44:28.083
اشکالی نداره، جدی. مهم نیست.
44:28.583 --> 44:30.208
من عاشقِ بچهام.
44:30.708 --> 44:33.833
- آرماندو بچه نمیخواد؟
- چرا، میخواد.
44:34.333 --> 44:36.708
ولی بهش گفتم یه کم صبر کنیم.
44:37.458 --> 44:38.416
صبر برای چی؟
44:39.833 --> 44:41.458
تا پریدن رو بذاره کنار.
44:43.791 --> 44:44.791
آهان.
44:46.416 --> 44:47.750
تو چرا گذاشتی کنار؟
44:52.000 --> 44:53.958
وقتی دورهی آموزشی رو رفتم،
44:54.041 --> 44:57.708
ازم خواستن یه نامهی
خداحافظی به عزیزانم بنویسم.
44:57.791 --> 45:00.291
محضِ اینکه اتفاقی برام بیفته، میدونی؟
45:00.375 --> 45:01.625
و...
45:02.750 --> 45:04.041
نتونستم بنویسم.
45:04.541 --> 45:06.166
- نمیدونم.
- آره.
45:07.500 --> 45:09.458
- شراب میخوای؟
- آره.
45:09.541 --> 45:14.166
من بیشتر پایهی موجسواری،
صخرهنوردی، رفتن به کویر و قطبم.
45:14.833 --> 45:15.833
نمیدونم.
45:16.333 --> 45:19.500
دور و برم پر از آدمهای عادیه
که هشت تا چهار کار میکنن
45:19.583 --> 45:21.291
و آخر هفته میرن پاساژ.
45:21.375 --> 45:22.500
لابد حسودی میکنن...
45:22.583 --> 45:24.875
عمراً. هیچکدوم از دوستام نمیفهمن.
45:24.958 --> 45:27.500
تو خانوادهم فقط مامانم.
اونم به اندازهی من دیوونهست.
45:28.166 --> 45:29.833
چی رو نمیفهمن؟
45:32.958 --> 45:33.958
خب...
45:34.750 --> 45:38.083
اینکه دارم با کسی زندگی
میکنم که هر لحظه ممکنه بمیره.
45:41.250 --> 45:42.666
من اینطوری نمیبینم.
45:43.541 --> 45:45.416
باید باهاش کنار بیای.
45:45.500 --> 45:48.000
خیلیها ورزش خطرناک میکنن و...
45:56.583 --> 45:58.708
اسمِ فهرست تلفات به گوشت خورده؟
46:00.500 --> 46:01.500
نه.
46:02.875 --> 46:07.916
فهرست همهی کسانیه که تو بیسجامپ مردن.
46:08.833 --> 46:10.625
پارسال ۴۲ نفر مردن.
46:13.750 --> 46:15.666
ببین، همینه که هست، باشه؟
46:15.750 --> 46:17.500
و من قبولش دارم.
46:18.208 --> 46:21.291
خواهرم میگه من نمیتونستم،
میگه تو زیادی از خودگذشتهای.
46:23.291 --> 46:24.833
تو چی جوابش میدی؟
46:28.333 --> 46:29.791
که خوشبختم.
46:32.250 --> 46:33.541
باورت میکنه؟
46:36.000 --> 46:37.000
میدونه.
46:39.000 --> 46:50.000
— ماي موويیز —
46:51.625 --> 46:54.000
از هواپیما پریدیم، چسبیده به هم.
46:54.083 --> 46:56.375
- هی میگفتم: ولم کن!
- میخندیدیم.
46:56.458 --> 46:59.083
- ولم کن!
- شاید از خنده بود. نمیتونستم.
46:59.166 --> 47:01.750
اینجوری داشتیم میافتادیم، مثل دو تا خنگ.
47:02.541 --> 47:05.041
- باورم نمیشه.
- ممکن بود خودمون رو بکشیم.
47:06.458 --> 47:08.083
ریگلوس جادویی بود.
47:08.166 --> 47:13.083
نه بهخاطر پرشها و صعود. بهخاطر
حال و هواش. طرزِ زندگیکردنشون.
47:13.166 --> 47:16.916
اونها سالها همدیگه رو میشناختن،
ولی من تازهوارد بودم.
47:17.000 --> 47:18.000
نوچه.
47:20.125 --> 47:21.791
و اونجا خیلی یاد گرفتم.
47:23.750 --> 47:26.208
رفاقت.
47:28.958 --> 47:30.166
پیوند.
47:32.791 --> 47:36.416
و اینکه این گروه برای
هرکدوممون چه معنایی داره.
47:36.916 --> 47:37.916
یه پناهگاه.
47:39.500 --> 47:41.125
و البته جشن گرفتن.
47:42.083 --> 47:43.666
جشنِ چی؟
47:47.000 --> 47:48.291
جشنِ زندگی.
47:49.375 --> 47:50.458
بس کن!
47:54.500 --> 47:55.833
بگیر که اومد!
47:56.375 --> 47:57.375
چیه؟ حالا چی؟
47:57.458 --> 47:58.458
بفرما.
47:58.541 --> 47:59.708
چهار تا آس.
47:59.791 --> 48:01.750
- بوم!
- خودتم باور نداری.
48:32.375 --> 48:33.500
یا خدا.
48:34.375 --> 48:35.708
تازه کجاش رو دیدی.
48:36.500 --> 48:38.541
سرآشپز باسک رو جور کردی؟
48:38.625 --> 48:40.833
زنگ زدم. گفتم یه تابلائوی فلامنکوئه.
48:40.916 --> 48:44.083
- فکر کرد شوخی میکنم.
- خب؟ علاقه نداره؟
48:44.583 --> 48:46.750
نمیدونم. زنگ میزنم بهش. کی میدونه؟
48:48.125 --> 48:49.791
کلافهای، نه؟
48:49.875 --> 48:51.958
معلومه که هستم. این رو دیدی؟
48:52.791 --> 48:55.041
منویی که برادرم تو سرشه رو دیدی؟
48:55.125 --> 48:57.833
- خوانما که سرآشپز نیست.
- آره، ولی از خودش درمیکنه.
48:57.916 --> 49:00.291
گوسالهی آبپز این، دسرِ مایع اون...
49:00.375 --> 49:02.666
آشپزخونه قراره شبیه آزمایشگاه بشه.
49:05.541 --> 49:07.583
- میدونی داریو چی میگه؟
- چی؟
49:07.666 --> 49:10.166
رؤیای واقعیِ یه سرآشپز ستارهی میشلن نیست.
49:10.250 --> 49:11.625
باز کردنِ شعبهست.
49:11.708 --> 49:14.291
یه چیزی که پول بده و دردسر نداشته باشه.
49:16.041 --> 49:17.333
تو چی میخوای؟
49:23.958 --> 49:25.125
ببینیم.
49:25.208 --> 49:26.208
بله؟
49:27.583 --> 49:30.000
نه، تو کورالم. عین منطقهی جنگیه.
49:32.125 --> 49:33.291
چی گفت؟
49:36.208 --> 49:37.291
لعنتی.
49:37.958 --> 49:39.666
خیلی متأسفم. واقعاً.
49:39.750 --> 49:40.958
این یارو عوضیه.
49:41.041 --> 49:42.250
بعد از اینکه گفت آره،
49:42.333 --> 49:45.333
که عاشقِ ایدهی مستند تو پاکستانه...
49:45.416 --> 49:47.208
حالا میزنه زیرش.
49:49.583 --> 49:51.208
پس اعزام کنسله.
49:51.958 --> 49:53.125
مادرقحبه.
49:55.916 --> 49:58.291
- واقعاً متأسفم.
- نه، تقصیر تو نیست.
49:58.791 --> 50:00.041
یعنی...
50:00.125 --> 50:03.208
- من کارلوس رو کشوندم. اون تو رو کشوند...
- نه، نکشوندی.
50:03.291 --> 50:05.083
خودم میخواستم اون کوه رو برم.
50:05.750 --> 50:09.291
و میریمش. با مستند یا بیمستند. گور باباش.
50:12.875 --> 50:14.125
یکی دیگه قهوه میخوای؟
50:15.125 --> 50:16.625
من که لازم دارم.
50:25.458 --> 50:26.916
خیلی بهش برخورده.
50:27.708 --> 50:28.958
اصلاً نخوابیده.
50:30.291 --> 50:31.708
خب، حالا چیکار کنیم؟
50:32.208 --> 50:34.375
- دنبال گزینه میگردم.
- گزینه؟
50:34.875 --> 50:37.958
- چه گزینهای؟
- چیکار کنیم؟ از صفر شروع کنیم؟
50:38.041 --> 50:38.958
لعنتی.
50:39.458 --> 50:40.458
نمیدونم.
50:41.125 --> 50:44.166
من میرم ریگلوس، میپرم،
و این آشغالا رو فراموش میکنم.
50:44.250 --> 50:47.458
آره، ولی الان وقتِ زنگ زدنه،
رفیق. باید رو بندازیم.
50:47.541 --> 50:49.458
من بچه دارم. نمیتونم.
50:50.708 --> 50:52.833
- با ایریس برو.
- سرِ کاره.
50:55.875 --> 51:00.125
آلبارو چی؟ مگه قرار نبود بره سوئیس؟
51:09.833 --> 51:14.083
لاوتربرونن، سوئیس
51:33.500 --> 51:36.458
پرش حدود ۶۵۰ متره.
51:36.541 --> 51:39.958
تثبیت میشی و سرعت میگیری.
بعد از دشت رد میشی.
51:40.041 --> 51:43.041
اونجا. اون درختها ورودی
رو سمت راست نشون میدن. میبینی؟
51:43.125 --> 51:44.833
از همونجا وارد کِرَک میشی.
51:44.916 --> 51:47.541
- از اونجا رد میشی؟
- واسه همین اومدیم.
51:47.625 --> 51:50.125
- لعنتی.
- هفت ثانیه توشی.
51:50.958 --> 51:53.750
بعد چتر رو باز میکنی، و تموم.
51:55.625 --> 51:58.250
حالا میفهمم چرا دوستدخترت گفت برو گمشو.
52:00.500 --> 52:03.625
جدی؟ مستندتون رو کنسل کردن؟
52:04.125 --> 52:06.333
یه چیز هیجانانگیزتر میخوان.
52:06.416 --> 52:07.916
- هیجانانگیزتر؟
- آره.
52:08.416 --> 52:12.250
پس کارِ ما هیجان نداره، نه؟
پرواز با ۲۰۰ تا هیجان نداره.
52:13.458 --> 52:15.541
ولی ما تمام روز پست نمیذاریم.
52:15.625 --> 52:17.625
- همینمون کم بود.
- مردم اعصابخردکنن.
52:17.708 --> 52:20.041
مگه نمیرن مالزی که رو اون برج سلفی بگیرن؟
52:20.125 --> 52:22.208
از داربست آویزون میشن. دیدیشون؟
52:22.291 --> 52:23.625
یا عقرب قورت میدن.
52:23.708 --> 52:26.833
یا رو پشتبومها پارکور میکنن.
من که نمیتونم نگاه کنم.
52:27.833 --> 52:29.500
باید دیوونه باشی، نه؟
52:33.041 --> 52:35.708
کی میدونه دربارهی ما چی
میگن. همینجوری گفتم.
52:36.791 --> 52:39.833
یعنی... میدونی؟
52:48.375 --> 52:49.750
به این احتیاج داشتم.
52:51.208 --> 52:52.208
درسته.
52:57.833 --> 52:59.625
ولی این خودش مشکله، نه؟
53:00.291 --> 53:03.125
اگه هر بار مشکل داشتی
مجبور باشی بیای بپری،
53:03.958 --> 53:05.750
جونور مزهش زیر دندونش میره.
53:06.541 --> 53:07.541
جونور؟
54:33.666 --> 54:34.791
بریم!
55:12.916 --> 55:13.916
- یا خدا!
- دیدی؟
55:14.000 --> 55:16.125
لعنتی! باورم نمیشه!
55:18.958 --> 55:22.083
- ترسناکه، نه؟
- لعنتی. یه متر با درخت فاصله داشتم.
55:22.166 --> 55:25.375
- فکر کردم میخورم بهش.
- فکر کنی، بدبختی.
55:31.500 --> 55:32.541
باورنکردنیه.
55:33.625 --> 55:37.166
همهمون رفتیم آبشار آنخل تو ونزوئلا.
55:37.250 --> 55:40.750
پنج روز پیادهروی و سه شب بالای آبشار.
55:40.833 --> 55:42.625
زیر بارون...
56:07.541 --> 56:09.583
قرار بود فردای اون روز راه بیفتیم.
56:09.666 --> 56:12.791
آلبارو باید بارسلونا
میبود. وقت زیادی نبود.
56:13.458 --> 56:14.500
ولی موندید.
56:28.916 --> 56:32.416
گفتیم تا ظهر بمونیم و یه پرش دیگه بکنیم.
56:53.375 --> 56:54.458
صبر کنید!
56:55.541 --> 56:58.291
با اون همه شرابی که دیشب
خوردن میخوان بپرن؟
56:58.375 --> 56:59.833
بذار ما رو ببینن.
56:59.916 --> 57:01.458
و قاطی کنن.
57:02.791 --> 57:05.666
من میرم سمت راست. تو هوای باز باز میکنم.
57:05.750 --> 57:07.000
کِرَک نمیری؟
57:07.500 --> 57:10.708
دیروز جادویی بود، رفیق.
ترجیح میدم با همون بمونم.
58:31.541 --> 58:34.333
باورنکردنیه، ولی واقعیه!
58:34.416 --> 58:36.791
درست چسبیده به کوه! باورم نمیشه!
58:36.875 --> 58:38.708
کاملاً شانسی بود!
58:52.916 --> 58:55.291
قبلش یه کم ناپایدار دیدمش.
59:04.041 --> 59:05.666
آلبارو!
59:15.833 --> 59:17.291
آلبارو!
59:24.416 --> 59:26.083
آلبارو!
59:30.625 --> 59:32.166
آلبارو!
59:35.708 --> 59:37.750
- آلبارو!
- هوی!
59:37.833 --> 59:38.833
اینجا!
59:59.291 --> 01:00:01.083
و چی یادت میاد؟
01:00:01.708 --> 01:00:04.833
یه جورایی محوه. تصویرها همه قاطیِ همن.
01:00:21.708 --> 01:00:23.166
خوب به نظر نمیاد...
01:00:31.166 --> 01:00:32.416
لعنتی.
01:00:59.416 --> 01:01:04.291
اونجا بود که فهمیدم فهرست تلفات
فقط برای بقیه اتفاق نمیافته.
01:01:06.125 --> 01:01:07.208
واقعیه.
01:01:10.833 --> 01:01:13.333
اتفاقی که برای آلبارو افتاد رسانهای شد.
01:01:13.958 --> 01:01:16.625
همه فهمیدن. تو روزنامهها دربارهمون نوشتن.
01:01:17.208 --> 01:01:19.166
اون مشت دیوونه.
01:01:19.666 --> 01:01:21.833
و معلومه که مردم اونطوری نگاهت میکنن.
01:01:22.750 --> 01:01:23.958
چهطوری؟
01:01:24.958 --> 01:01:27.000
انگار میخوان بگن: دیدی؟
01:01:32.708 --> 01:01:35.083
از بیست سالگی دارم دوست از دست میدم.
01:01:35.583 --> 01:01:37.458
بهش عادت نمیکنی.
01:01:38.333 --> 01:01:39.625
عمراً. اصلاً.
01:01:40.750 --> 01:01:42.791
قورتش میدی و میری جلو.
01:01:44.458 --> 01:01:45.500
ترس چی؟
01:01:47.708 --> 01:01:49.000
ترس همیشه هست.
01:01:51.041 --> 01:01:52.541
مشکل وقتیه که از بین بره.
01:01:53.166 --> 01:01:54.250
چون اونوقت...
01:01:54.333 --> 01:01:58.083
یادمه رفتم پیش کارلوس
و گفتم باید بذارم کنار.
01:01:59.250 --> 01:02:02.833
نمیدونستم دو ماهه، دو هفته، دو روز...
01:02:05.375 --> 01:02:08.791
و اینطور نبود که بخوام
از پاکستان بزنم بیرون، ولی...
01:02:10.000 --> 01:02:10.916
نمیتونستم.
01:02:11.000 --> 01:02:12.416
و اون چی گفت؟
01:02:12.916 --> 01:02:14.208
گفتم درکش میکنم.
01:02:14.291 --> 01:02:16.291
ولی من به هر حال میرفتم.
01:02:17.000 --> 01:02:20.666
و اگه پولش رو جور میکردم،
اون و داریو اولین نفر میفهمیدن.
01:02:20.750 --> 01:02:22.333
داریو هم میخواست بذاره کنار؟
01:02:22.875 --> 01:02:25.375
نه، داریو بلد نبود وایسه.
01:02:26.083 --> 01:02:27.500
داریو یه طوفان بود.
01:02:28.416 --> 01:02:31.125
چیزی که بقیه رو زمین میزد،
اون رو قویتر میکرد.
01:02:31.208 --> 01:02:32.333
چالشِ سرآشپز
01:02:32.416 --> 01:02:34.083
بیخیال، این شوخیه.
01:02:34.166 --> 01:02:38.208
به کسی برنخوره، ولی شماها اصلاً بلد
نیستید ویشیسوازِ درستوحسابی بپزید.
01:02:38.291 --> 01:02:42.250
داریو خودش رو سفت میگرفت،
ولی دلش مثل آب روون بود.
01:02:42.750 --> 01:02:44.500
بهترین آدمی که با بچهها دیدم.
01:02:44.583 --> 01:02:45.875
بریم!
01:02:45.958 --> 01:02:47.791
وقتی از زنش جدا شد،
01:02:47.875 --> 01:02:50.416
رفت پیش خواهرش که با خواهرزادههاش باشه.
01:02:50.500 --> 01:02:53.250
شاید بهترین اسپاگتیای
که تا حالا درست کردم.
01:02:54.041 --> 01:02:55.666
- کی میخواد؟
- من.
01:02:55.750 --> 01:02:57.000
عاشقِ بچهها بود.
01:02:57.083 --> 01:03:00.708
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه!
01:03:00.791 --> 01:03:03.125
چیکار میکنی؟
01:03:05.333 --> 01:03:06.541
لنگه نداشت.
01:03:09.833 --> 01:03:13.250
نه، داریو... بلد نبود وایسه.
01:03:14.916 --> 01:03:16.041
نمیخواست هم.
01:03:20.208 --> 01:03:21.083
آشپزی داریو باریو
01:03:21.166 --> 01:03:22.875
از سبکِ زندگیم خجالت نمیکشم.
01:03:22.958 --> 01:03:23.875
با دستورهای نو
01:03:23.958 --> 01:03:25.916
به کسی آسیب نمیزنم. میزنم؟
01:03:27.583 --> 01:03:28.916
سفر دوست دارم؟
01:03:29.000 --> 01:03:30.166
سفر دوست دارم.
01:03:30.250 --> 01:03:31.583
خوشگذرونی دوست دارم؟
01:03:31.666 --> 01:03:33.125
تا جایی که بتونم.
01:03:33.208 --> 01:03:35.166
ورزش خطرناک دوست دارم؟
01:03:35.916 --> 01:03:36.833
اوه...
01:03:37.333 --> 01:03:39.666
اگه مجبور بودم بین آشپزی
و بیسجامپ انتخاب کنم،
01:03:39.750 --> 01:03:42.208
نمیدونستم از کجا شروع کنم. عاشقِ هردوشونم.
01:03:42.291 --> 01:03:45.958
به هردوشون عشق میورزم. ولی مهمتر
از همه، هردوشون معتادم کردن.
01:03:46.041 --> 01:03:48.333
و راستی، هردوشون خطر خودشون رو دارن.
01:03:48.416 --> 01:03:50.416
چون اگه حرف از فشار باشه...
01:03:50.500 --> 01:03:52.541
ولی آشپزی آدم رو نمیکشه.
01:03:53.333 --> 01:03:54.791
یعنی واقعاً.
01:03:55.500 --> 01:03:57.250
برنار لوازو.
01:03:57.875 --> 01:03:59.125
میدونی کیه؟
01:03:59.208 --> 01:04:01.041
یکی از بهترین سرآشپزهای دنیا.
01:04:01.125 --> 01:04:03.416
از ترسِ از دست دادن
یه ستارهی میشلن خودش رو کشت.
01:04:03.500 --> 01:04:04.958
این میشه فشار.
01:04:05.916 --> 01:04:09.541
البته میتونستم با بازیِ پتانک
هم فشارم رو خالی کنم، ولی...
01:04:11.791 --> 01:04:13.041
یکی نمیشد.
01:04:13.125 --> 01:04:15.041
برات مهم نیست مردم چی فکر میکنن؟
01:04:15.125 --> 01:04:18.458
فکر میکنی نمیدونم مردم
دربارهی ما چی فکر میکنن؟
01:04:18.541 --> 01:04:21.208
فکر میکنید ما دیوونهایم،
مغزمون تاب برداشته،
01:04:21.291 --> 01:04:24.250
عقلمون رو از دست دادیم. فکر
میکنید قدرِ زندگی رو نمیدونیم.
01:04:25.291 --> 01:04:26.875
که قدرِ زندگی رو نمیدونیم.
01:04:28.083 --> 01:04:29.750
بدون اینکه بدونی حرف میزنی.
01:04:29.833 --> 01:04:33.333
چون یه چیزی هست که فقط
وقتی اون بالایی میفهمیش.
01:04:33.416 --> 01:04:36.041
- همین رو دربارهی هروئین میگن.
- اوهو!
01:04:40.291 --> 01:04:42.625
ببین رفیق، مواد رو برای فرار میزنن.
01:04:43.125 --> 01:04:44.750
وقتی پرواز میکنم، فرار نمیکنم.
01:04:45.541 --> 01:04:46.416
اونجام.
01:04:46.916 --> 01:04:48.125
اونجام.
01:04:48.208 --> 01:04:49.250
براوو!
01:04:55.125 --> 01:04:58.583
یکی از اون تهیهکنندهها رو میارم،
و راضیش میکنیم اسپانسرمون بشه.
01:04:59.083 --> 01:05:01.750
- میدونی چطوری؟
- چطوری؟
01:05:01.833 --> 01:05:03.958
میبریمش جای آرماندو.
01:05:04.958 --> 01:05:06.875
و ازش میخوایم یه شرابِ شیرین بیاره.
01:05:06.958 --> 01:05:10.166
سه تا گیلاس که خورد،
قرارداد رو میذاریم جلوش.
01:05:10.250 --> 01:05:12.125
- و تمام.
- آره، چون تو میگی.
01:05:12.208 --> 01:05:15.708
وام گرفتن خیلی راحتتره. تازه
اونقدرها هم پول زیادی نیست.
01:05:15.791 --> 01:05:18.916
- چقدر، نفری ۶۰۰۰؟
- تا حالا چند تا اعزام راه انداختی؟
01:05:19.000 --> 01:05:21.166
- همینجوری گفتم...
- هیچی نمیدونی میریام.
01:05:22.791 --> 01:05:23.708
چرا این رو میگی؟
01:05:23.791 --> 01:05:26.875
نمیتونی بری بانک و پول
بخوای که بری هیمالیا.
01:05:26.958 --> 01:05:28.833
- اینجوری نمیشه.
- بس کنید بچهها!
01:05:28.916 --> 01:05:30.666
باد داره شدید میشه.
01:05:31.625 --> 01:05:34.958
- داریم با ۱۰۰ مایل بر ساعت میریم.
- بعداً پرش بدتر میشه.
01:05:54.375 --> 01:05:55.666
محشره.
01:05:58.708 --> 01:05:59.958
یه کم خطرناکه، نه؟
01:06:03.125 --> 01:06:04.333
نه.
01:06:05.041 --> 01:06:07.791
- وینگسوت هم تنمون نیست.
- آره، ولی ناپایداره.
01:06:07.875 --> 01:06:09.666
و این جریانها خطرناکن.
01:06:10.250 --> 01:06:12.750
فکر میکنی برج بینام بهتره؟
01:06:13.416 --> 01:06:15.416
من الان پیاده نمیرم پایین. عمراً.
01:06:15.500 --> 01:06:17.500
صبر کن. من اول میرم.
01:06:18.166 --> 01:06:19.208
- مطمئنی؟
- آره.
01:06:19.291 --> 01:06:21.500
- کارلوس.
- من اینجا بیشتر پریدم.
01:06:22.000 --> 01:06:23.000
کارلوس.
01:06:27.083 --> 01:06:29.208
چیزی نیست.
01:06:33.750 --> 01:06:34.875
مشکلی نیست.
01:06:35.750 --> 01:06:37.583
- پایین میبینمت، باشه؟
- هی.
01:06:38.166 --> 01:06:39.166
بریم پرواز.
01:06:41.541 --> 01:06:42.625
باشه. بریم.
01:06:54.750 --> 01:06:56.458
باز کن.
01:07:00.125 --> 01:07:01.166
خوبه.
01:07:04.541 --> 01:07:05.541
خوبه.
01:07:08.625 --> 01:07:10.250
- لعنتی.
- داریو؟
01:07:10.333 --> 01:07:12.291
باد از پشتشه. لعنتی.
01:07:12.375 --> 01:07:15.125
- میکوبتش به صخرهها.
- گندش بزنن.
01:07:15.208 --> 01:07:16.333
از اونجا بیا بیرون.
01:07:16.875 --> 01:07:18.500
از اونجا بیا بیرون! لعنتی!
01:07:20.166 --> 01:07:21.416
لعنتی!
01:07:21.916 --> 01:07:23.125
کارلوس!
01:07:23.208 --> 01:07:24.875
لعنتی، کارلوس!
01:07:25.916 --> 01:07:27.375
حالت خوبه؟!
01:07:41.750 --> 01:07:43.000
کارلوس!
01:07:45.833 --> 01:07:46.833
کارلوس!
01:07:47.625 --> 01:07:49.583
لعنتی، کارلوس...
01:07:51.416 --> 01:07:52.458
خوبی؟
01:07:55.083 --> 01:07:57.000
- خوبی؟ تکون نخور.
- آره.
01:07:58.791 --> 01:08:00.458
لعنت به این شانس.
01:08:03.333 --> 01:08:04.375
تکون نخور.
01:08:08.500 --> 01:08:09.708
میریام کجاست؟
01:08:10.458 --> 01:08:11.583
همهچی خوبه.
01:08:23.583 --> 01:08:24.583
باشه.
01:08:26.000 --> 01:08:27.000
اوناهاش.
01:08:29.916 --> 01:08:30.958
حالش چطوره؟
01:08:32.708 --> 01:08:34.041
تو اتاق عمله.
01:08:35.291 --> 01:08:36.666
تیغهی بینیش شکسته.
01:08:37.958 --> 01:08:39.875
با یه کلاه دیگه، مرده بود.
01:08:41.416 --> 01:08:42.583
چی شد؟
01:08:59.833 --> 01:09:01.750
شکستنِ تیغهی بینی چیزی نیست، باشه؟
01:09:01.833 --> 01:09:04.000
برادرزنم موقع فوتبال شکوندش.
01:09:04.083 --> 01:09:05.083
آره.
01:09:14.375 --> 01:09:15.375
میدونی چیه؟
01:09:18.250 --> 01:09:20.791
امروز صبح، قبل از اینکه
با اونها برم بیرون،
01:09:20.875 --> 01:09:23.875
میخواستم بهش بگم بیایم با هم زندگی کنیم.
01:09:24.416 --> 01:09:25.583
جدی؟
01:09:27.125 --> 01:09:28.833
هشت ماهه با همیم.
01:09:33.041 --> 01:09:34.333
ولی نتونستم.
01:09:35.875 --> 01:09:37.375
نمیدونم شاید چون...
01:09:38.333 --> 01:09:39.958
چون داری از خودت محافظت میکنی؟
01:09:46.958 --> 01:09:49.333
تو خانوادهم همیشه من جسوره بودم،
01:09:49.416 --> 01:09:51.291
همونی که فکرنشده کار میکنه.
01:09:53.750 --> 01:09:55.625
ولی حالا از خودم میپرسم...
01:09:57.250 --> 01:09:58.666
داری چه غلطی میکنی؟
01:10:04.125 --> 01:10:07.500
تا حالا موزهی اورسهی پاریس رفتی؟
01:10:10.500 --> 01:10:12.708
یه بار آرماندو رو بردم اونجا.
01:10:13.208 --> 01:10:17.833
یه راهنما داشتیم که تابلوهای رنوار،
مانه، دگا رو توضیح میداد...
01:10:19.583 --> 01:10:20.875
و بعد،
01:10:21.666 --> 01:10:24.125
جلوی یه تابلو ایستادیم
01:10:24.875 --> 01:10:26.791
پسری که از پنجره بیرون رو میدید،
01:10:26.875 --> 01:10:29.166
و نور رو صورتش افتاده بود.
01:10:29.250 --> 01:10:30.333
قشنگ بود.
01:10:32.291 --> 01:10:36.666
بعد راهنما یه چیز خیلی عجیب
دربارهی زیبایی گفت.
01:10:37.583 --> 01:10:38.583
عجیب؟
01:10:39.083 --> 01:10:40.083
آره.
01:10:41.333 --> 01:10:42.416
گفت...
01:10:42.916 --> 01:10:45.250
که فقط وقتی پدیدار میشه
01:10:45.333 --> 01:10:48.583
که آدمی که به تابلو نگاه میکنه ناپدید بشه.
01:10:49.166 --> 01:10:52.166
یعنی وقتی تأثیرِ اثر اونقدر قویه
01:10:52.666 --> 01:10:54.291
که فقط همون هست.
01:10:55.125 --> 01:10:57.000
خودت رو فراموش میکنی.
01:10:58.708 --> 01:11:01.166
یادمه به آرماندو نگاه کردم،
01:11:01.250 --> 01:11:04.208
که مثل هیپنوتیزمشدهها به راهنما گوش میداد،
01:11:04.708 --> 01:11:06.541
و یهو بهم گفت،
01:11:06.625 --> 01:11:09.250
ایریس، وقتی پرواز میکنم
همین اتفاق برام میافته.
01:11:10.583 --> 01:11:11.875
ناپدید میشم.
01:11:12.375 --> 01:11:13.416
وجود ندارم.
01:11:17.208 --> 01:11:19.000
میدونی بعدش چیکار کردیم؟
01:11:21.083 --> 01:11:24.500
برگشتیم هتل و یه سکسِ محشر کردیم.
01:11:24.583 --> 01:11:27.250
قسم میخورم.
01:11:32.708 --> 01:11:33.916
خب...
01:11:37.083 --> 01:11:40.291
نمیدونم، اگه ازم بپرسی دارم چیکار میکنم،
01:11:42.333 --> 01:11:43.833
میگم نمیدونم.
01:11:46.541 --> 01:11:48.125
ولی برام مهم نیست.
01:12:22.250 --> 01:12:25.458
داداش کوچیکه، هنوز داری
خودت رو سرزنش میکنی؟
01:12:29.458 --> 01:12:31.458
تیغهی بینی که چیزی نیست.
01:12:31.541 --> 01:12:32.916
پیش میاد.
01:12:33.916 --> 01:12:35.958
مشکل ضربهی مغزیه.
01:12:37.416 --> 01:12:39.416
شیش ماه نمیتونه بپره.
01:12:40.416 --> 01:12:41.416
خب؟
01:12:44.416 --> 01:12:46.416
بهخاطر من نزدیک بود بمیره.
01:12:47.625 --> 01:12:49.666
پس تو میتونی نگرانِ کارلوس باشی،
01:12:49.750 --> 01:12:53.708
ولی ما نگرانِ تو باشیم، عصبانی میشی؟
01:12:54.208 --> 01:12:56.125
- بیخیال.
- بیخیالِ چی؟
01:12:56.208 --> 01:12:59.458
- حالا میخوای برام مادری کنی؟
- جدی؟
01:13:00.166 --> 01:13:01.166
بیخیال.
01:13:01.958 --> 01:13:04.250
قضاوتم نکن. هیچوقت نکردی.
01:13:06.166 --> 01:13:07.916
چون تو دلم نگه میدارم.
01:13:08.000 --> 01:13:09.958
ممنون که این آزادی رو بهم دادی.
01:13:12.416 --> 01:13:13.833
میدونی چیه؟
01:13:15.375 --> 01:13:17.625
کسایی که دوستت دارن
این چیزها براشون مهم نیست.
01:13:17.708 --> 01:13:19.083
من ازت چیزی نمیخوام.
01:13:19.166 --> 01:13:22.583
به کسی آسیب نمیزنم. فقط میخوام
بذارید کاری که دوست دارم رو بکنم.
01:13:22.666 --> 01:13:25.958
میدونم، و همیشه ازت دفاع کردم.
01:13:27.166 --> 01:13:29.375
ولی حالا خانواده داری، داریو.
01:13:30.333 --> 01:13:33.583
بچههایی داری که بهت وابستهان و دوستت دارن.
01:13:36.125 --> 01:13:38.208
دیگه نمیتونی فقط برای خودت تصمیم بگیری.
01:13:43.833 --> 01:13:46.333
یه گیلاس برای خودم میریزم و با تو میخورم.
01:13:46.416 --> 01:13:47.708
حسودیم شد.
01:13:59.333 --> 01:14:01.000
دیگه اونقدرها آزاد نیستی.
01:14:25.250 --> 01:14:28.625
اگه جای بیشتری میخوای،
تو راهرو یه کمد دیگه هست.
01:14:28.708 --> 01:14:31.458
یا میتونیم اتاق پایین رو کنیم رختکن.
01:14:31.541 --> 01:14:33.458
که ایملدا مارکوس نیستم.
01:14:33.541 --> 01:14:34.541
کی؟
01:14:35.333 --> 01:14:38.000
هیچی. همون زن فیلیپینی
که ۳۰۰۰ تا کفش داشت.
01:14:38.083 --> 01:14:39.083
آهان.
01:14:43.250 --> 01:14:46.500
- تا حالا اینجا با کسی زندگی کردی؟
- نه، تو اولی هستی.
01:14:48.583 --> 01:14:50.166
ببین، من پرستار نیستم.
01:14:50.250 --> 01:14:52.166
اگه میخوای بمونم ازت مراقبت کنم...
01:14:52.250 --> 01:14:55.333
نه بابا. بیا امتحان کنیم.
01:14:55.416 --> 01:14:56.833
درست میشه.
01:14:56.916 --> 01:14:58.041
- جدی؟
- آره.
01:14:58.125 --> 01:15:02.125
چون تمیزم، مرتبم، اتو
میکنم، حیوون دوست دارم...
01:15:03.916 --> 01:15:05.750
فقط میخوام راحت باشی.
01:15:06.458 --> 01:15:09.375
وگرنه برمیگردم آپارتمان خودم.
واسه همین نگهش داشتم.
01:15:09.958 --> 01:15:12.083
- استرس نگیر.
- استرس ندارم، جدی.
01:15:12.166 --> 01:15:15.708
اگه با هم بسازیم و بهمون
بخوره، بعید نمیدونم که...
01:15:15.791 --> 01:15:16.916
فعلاً نه.
01:15:18.083 --> 01:15:18.916
نه چی؟
01:15:20.708 --> 01:15:22.166
همونی که میخواستی بگی.
01:15:22.250 --> 01:15:23.416
وقتش که برسه.
01:15:23.500 --> 01:15:26.875
- عالی. و اگه هیچوقت نرسه...
- نه. ببین، میرسه.
01:15:27.375 --> 01:15:29.375
با تو، با یکی دیگه، یا تنها.
01:15:31.583 --> 01:15:34.291
- پس خودت بگو.
- این چیزی رو ثابت نمیکنه.
01:15:34.375 --> 01:15:36.708
میتونم بچه داشته باشم
و به زندگیم ادامه بدم.
01:15:39.916 --> 01:15:41.416
یعنی...
01:15:43.291 --> 01:15:47.083
اگه معلوم شه بابای خوبی
هستی، ترجیح میدم تو باشی.
01:15:47.166 --> 01:15:49.000
ولی زندگیِ من یه چیز دیگهست.
01:15:50.000 --> 01:15:51.041
مثل خودت.
01:15:52.458 --> 01:15:54.208
کسی کسی رو عوض نمیکنه.
01:15:55.000 --> 01:15:56.083
معلومه.
01:15:57.791 --> 01:15:59.125
ببینیم چی میشه.
01:16:09.041 --> 01:16:11.666
- داریو.
- یه روسه انجامش داد، رفیق.
01:16:12.166 --> 01:16:14.083
- چی؟
- یه روسه انجامش داد.
01:16:14.166 --> 01:16:16.750
- چی میگی؟
- یه روسه، لعنتی.
01:16:16.833 --> 01:16:20.500
هفت هزار متر با وینگسوت،
لعنتی. الان تو اینترنته.
01:16:20.583 --> 01:16:24.125
والری روزوف از ۷۲۲۰ متری پرید...
01:16:24.208 --> 01:16:26.375
لعنتی، از اورست پرید.
01:16:26.458 --> 01:16:29.250
- تیمش که چهار شرپا داشت...
- لعنتی.
01:16:29.333 --> 01:16:31.458
- ...عکاس و فیلمبردار...
- خودشه.
01:16:31.541 --> 01:16:34.625
...رکورد جهانیِ بیسجامپ
با وینگسوت رو شکست.
01:16:34.708 --> 01:16:38.250
- شنیدی؟
- دارم میبینمش. بدبخت شدیم.
01:16:39.250 --> 01:16:43.291
این ستارهی روسِ ورزشهای خطرناک
از دیوارهی شمالیِ کوه پرید
01:16:43.375 --> 01:16:46.750
بعد از بیش از دو سال برنامهریزی.
01:16:49.000 --> 01:16:50.333
شاید یه نشونهست.
01:16:50.416 --> 01:16:52.458
روسه، طلاقِ تو،
01:16:52.958 --> 01:16:55.666
تصادفِ کارلوس، چانا، آلبارو...
01:16:56.583 --> 01:16:57.958
حتی پختِ سوویدی.
01:16:59.708 --> 01:17:00.958
نشونهی چی؟
01:17:02.458 --> 01:17:04.791
- که زندگی یه چیز دیگهست.
- یه چیز دیگه؟
01:17:04.875 --> 01:17:05.916
آره.
01:17:06.000 --> 01:17:07.333
میخوای دلم رو بشکنی؟
01:17:07.416 --> 01:17:10.083
نه، ولی حس میکنم داریم به زور پیش میبریم.
01:17:10.166 --> 01:17:12.333
هیچی رو به زور پیش نمیبریم. باور کن.
01:17:12.416 --> 01:17:14.583
اورست هیچ ربطی به برج نداره.
01:17:14.666 --> 01:17:17.416
با وینگسوت پرید. حالا کی اسپانسرمون میشه؟
01:17:17.500 --> 01:17:20.791
با وینگسوت پرید. از اورست. هفت هزار متر.
01:17:20.875 --> 01:17:22.541
محشره. خوش به حالش.
01:17:23.333 --> 01:17:25.583
چیزی قشنگتر از برج بینام هست؟
01:17:26.458 --> 01:17:27.916
میخکوب میشن.
01:17:29.875 --> 01:17:30.875
لعنتی.
01:17:31.916 --> 01:17:33.916
- کارلوس میگه گزینه هست، نه؟
- آره.
01:17:34.000 --> 01:17:35.875
پس گزینه هست.
01:17:37.166 --> 01:17:38.291
آره، لعنتی.
01:17:40.458 --> 01:17:42.000
- باشه.
- داری میری؟
01:17:42.083 --> 01:17:43.708
تمرینِ منو دارم.
01:17:43.791 --> 01:17:46.208
جمعه بازگشایی داریم.
برادرم از خودش هم کلافهست.
01:17:46.291 --> 01:17:48.708
این دور مهمونِ تو. زیاد فکر نکن.
01:17:48.791 --> 01:17:51.666
اگه از برج بینام نپریم،
بنیدورم هم برای من خوبه.
01:17:51.750 --> 01:17:53.291
برو گمشو.
01:18:01.250 --> 01:18:02.333
صورتحساب لطفاً.
01:18:08.666 --> 01:18:11.333
- اینجا کتاب هم میفروشید؟
- خودم آوردمش.
01:18:12.416 --> 01:18:14.666
- زندگیت رو عوض کرد؟
- اصلاً.
01:18:15.833 --> 01:18:17.416
تمومش نکردی.
01:18:18.000 --> 01:18:19.416
اسمت رو بنویسم؟
01:18:19.500 --> 01:18:20.375
لتیسیا.
01:18:20.875 --> 01:18:21.875
با زد.
01:18:24.375 --> 01:18:25.583
مثل ملکه.
01:18:40.625 --> 01:18:41.958
کجا میبریم؟
01:18:42.666 --> 01:18:44.083
کجا میریم؟
01:18:44.166 --> 01:18:45.833
کجا میبریم؟
01:18:46.666 --> 01:18:48.375
کجا میبریم؟
01:18:57.958 --> 01:18:58.875
صبر کن.
01:18:59.375 --> 01:19:00.375
چه خبره؟
01:19:07.125 --> 01:19:08.625
گران ویاست.
01:19:09.291 --> 01:19:10.291
چی؟
01:19:15.083 --> 01:19:17.583
- سلام؟
- وای خدا.
01:19:18.250 --> 01:19:20.000
اینجا چه غلطی میکنی؟
01:19:25.416 --> 01:19:26.625
اینجا زندگی میکنی؟
01:19:27.125 --> 01:19:28.875
تا فردا. بعدش میرم.
01:19:29.375 --> 01:19:30.875
داری میری؟
01:19:32.000 --> 01:19:35.708
از همخونهای خسته شدم. تو آرتورو
سوریا نصفِ قیمت جا پیدا کردم.
01:19:35.791 --> 01:19:37.708
اشکالی نداره ده دقیقه دیگه برگردم؟
01:19:43.833 --> 01:19:46.000
- ببخشید، بستهست.
- دوستِ آرماندوام.
01:19:48.000 --> 01:19:50.708
- من عوض میکردم...
- میخوای از پلازا اسپانیا بپری؟
01:19:51.250 --> 01:19:53.000
- داریو، بیخیال.
- طبقهی ۳۲.
01:19:53.083 --> 01:19:55.500
- صبر کن. یه لحظه ما رو ببخشید؟
- بله.
01:19:55.583 --> 01:19:57.166
- ببخشید.
- شب بخیر.
01:19:59.083 --> 01:20:00.791
طبقهی ۳۲ با تراس.
01:20:01.291 --> 01:20:04.375
- اسید زدی یا چی؟
- فرصتِ بینظیریه، لعنتی.
01:20:04.458 --> 01:20:06.666
داریو، ساعت دو نصفهشبه.
01:20:06.750 --> 01:20:09.458
کِی دیگه میتونی رو گران ویا فرود بیای؟
01:20:12.000 --> 01:20:13.166
جدی میگم.
01:20:13.791 --> 01:20:14.916
شوخی میکنی.
01:20:15.916 --> 01:20:19.625
فقط بگو دیگه نمیخوای بپری،
دست از سرت برمیدارم.
01:20:19.708 --> 01:20:22.458
ولی فکرش رو بکن. طبقهی ۳۲.
01:20:22.541 --> 01:20:24.041
بُرجِ مادرید.
01:20:24.125 --> 01:20:27.541
آپارتمانِ یه دوست. فردا اسبابکشی میکنه.
01:20:30.375 --> 01:20:32.875
- برام دردسر نمیشه، نه؟
- نه.
01:20:32.958 --> 01:20:35.708
- ما پرشگرِ مجوزداریم.
- دوربین هم داریم.
01:20:35.791 --> 01:20:38.875
و همونجا وسطِ خیابون
تو پلازا اسپانیا فرود میای.
01:20:38.958 --> 01:20:41.416
همهچی خوب پیش میره، لتی. نگران نباش.
01:20:41.500 --> 01:20:44.041
بهتره که بره، چون هنوز با هم نخوابیدیم.
01:20:44.541 --> 01:20:45.750
بدهکارتم.
01:21:00.291 --> 01:21:02.041
بهت گفتم یا نه؟
01:21:11.500 --> 01:21:13.750
رو سبز میپریم، باز میکنیم،
01:21:13.833 --> 01:21:17.125
دقیقاً اونقدر که چراغ قرمز بشه.
01:22:11.583 --> 01:22:12.666
اون منم؟
01:22:12.750 --> 01:22:14.291
همونجا وایسا!
01:22:15.875 --> 01:22:17.250
همیشه همینه.
01:22:17.333 --> 01:22:20.041
- چه اخلاقِ گندی داشت.
- این کار ممنوعه. کارت شناساییت.
01:22:20.125 --> 01:22:22.791
- با ۲۰۰۰ تا داره جمع میکنه.
- کارت شناساییت.
01:22:22.875 --> 01:22:24.500
نه. کارت شناساییت.
01:22:24.583 --> 01:22:26.833
- ضبط نکن.
- خوب شد زنگ نزدی.
01:22:28.333 --> 01:22:31.750
- پس زدی به دلش، ها؟
- راستش دلم تنگ شده بود.
01:22:32.916 --> 01:22:34.041
پدرسگ.
01:22:35.833 --> 01:22:36.958
کارلیتوس.
01:22:38.083 --> 01:22:40.000
پاکستان رو چیکار کنیم؟
01:22:41.875 --> 01:22:43.791
خب، راستش نمیدونم.
01:22:43.875 --> 01:22:47.125
با اون تصادفم و این همه مشکل پولی...
01:22:49.208 --> 01:22:51.833
میتونیم بریم مالدیو هم موجسواری.
01:22:52.416 --> 01:22:54.416
آره، انگار خیلی ارزونه.
01:22:54.500 --> 01:22:56.750
ببینید، شما هرکاری میخواید بکنید،
01:22:56.833 --> 01:23:00.500
ولی من هر روز سرِ کار جون
نمیکنم که آخرش پرواز نکنم.
01:23:01.208 --> 01:23:05.166
اسپانسر پیدا شد که چه بهتر،
نشد هم برام مهم نیست.
01:23:05.250 --> 01:23:09.125
چون من میرم پاکستان،
حتی اگه با سهچرخه باشه.
01:23:10.416 --> 01:23:11.500
کی پایهست؟
01:23:13.416 --> 01:23:20.500
— ماي موويیز —
01:23:21.666 --> 01:23:22.666
جونور.
01:23:27.375 --> 01:23:29.916
چهار ماه بعد
01:24:07.541 --> 01:24:11.208
- کارلوس، وقتِ خوبیه؟
- دارم سخنرانیِ فردا رو آماده میکنم.
01:24:12.125 --> 01:24:13.583
باید با داریو حرف بزنی.
01:24:14.083 --> 01:24:14.916
چی شده؟
01:24:15.000 --> 01:24:17.750
- هنوز خیلی نزدیک میپره.
- لعنتی.
01:24:17.833 --> 01:24:18.833
آره.
01:24:18.916 --> 01:24:21.875
میگه جشنواره برای آلباروئه.
میخواد همهچیش رو بذاره.
01:24:22.541 --> 01:24:24.875
- داره اعصابم رو خرد میکنه.
- بدش من.
01:24:27.333 --> 01:24:29.041
کارلوس باهات کار داره.
01:24:40.708 --> 01:24:42.041
چی بهت گفت؟
01:24:42.125 --> 01:24:44.208
با ارتفاع نمیشه شوخی کرد.
01:24:44.291 --> 01:24:46.000
شوخی نمیکنم.
01:24:46.083 --> 01:24:48.375
نقطهی پرش رو تعیین کردی، بهش پایبند باش.
01:24:48.458 --> 01:24:51.125
نه، خودشه. کلافهکنندهست.
میدونی چهجوری میشه.
01:24:51.208 --> 01:24:53.833
- انگار شاگردشم.
- گوش کن.
01:24:53.916 --> 01:24:57.875
دو ماه دیگه میریم پاکستان.
نمیخوام حتی ناخنت بشکنه.
01:24:57.958 --> 01:25:01.125
- جدی؟ دو ماه دیگه؟
- فردا قراردادِ اسپانسری رو میبندم.
01:25:01.208 --> 01:25:02.916
چی؟ جدی؟
01:25:03.000 --> 01:25:05.208
رو من حساب کن، ولی مسخرهبازی بسه، باشه؟
01:25:05.291 --> 01:25:07.375
باشه. بعداً حرف میزنیم و برام تعریف کن.
01:25:07.458 --> 01:25:08.666
- باشه.
- میریام رو ببوس.
01:25:08.750 --> 01:25:09.750
بعداً میبینمت.
01:25:11.125 --> 01:25:12.458
داریو سلام رسوند.
01:25:12.541 --> 01:25:13.625
همهچی خوبه؟
01:25:15.833 --> 01:25:16.666
این چیه؟
01:25:17.458 --> 01:25:18.458
بازش کن.
01:25:23.875 --> 01:25:25.875
دفترخانهی مارتا سانتوس روبیو
01:25:25.958 --> 01:25:27.208
میریام م. ل. سی هزار
01:25:27.291 --> 01:25:29.041
سهمِ من از این سفره.
01:25:31.458 --> 01:25:32.875
یعنی چی؟
01:25:32.958 --> 01:25:34.541
وام گرفتم.
01:25:36.416 --> 01:25:37.625
تو، وام؟
01:25:39.000 --> 01:25:40.166
مشکلیه؟
01:25:43.208 --> 01:25:46.333
ولی این سهم نیست، این خرجِ کلِ اعزامه.
01:25:46.916 --> 01:25:48.958
خب، آپارتمانم رو گرو گذاشتم.
01:25:50.541 --> 01:25:51.541
مشکل چیه؟
01:25:51.625 --> 01:25:55.375
ماههاست دارم دنبال اسپانسر
میگردم، حالا تو این رو میکنی؟
01:25:55.458 --> 01:25:57.583
ناراحتی که بانک به من وام میده؟
01:25:57.666 --> 01:25:59.375
ولی اینجوری نمیشه.
01:25:59.458 --> 01:26:02.375
- پولِ خودمه. آپارتمانِ خودمه.
- چیه، میخوای خرم کنی؟
01:26:02.458 --> 01:26:04.208
میخوای بگم حرف نداری؟
01:26:04.291 --> 01:26:06.666
نه، چیزی که میخوام اینه که چک رو بگیری.
01:26:07.375 --> 01:26:10.875
- اگه بحثِ مستنده...
- این چه ربطی داره آخه؟
01:26:11.958 --> 01:26:14.083
گفتیم کسی قرار نیست کسی رو عوض کنه.
01:26:14.166 --> 01:26:16.208
ولی این تویی که داری عوض میشی.
01:26:16.291 --> 01:26:17.500
من؟ چطور؟
01:26:17.583 --> 01:26:19.541
چیزی که امضا میکنی اسپانسری نیست.
01:26:19.625 --> 01:26:21.000
- جدی؟
- بیشتر از اونه.
01:26:21.083 --> 01:26:23.750
قراردادِ کار هشت تا پنج تو یه دفتره.
01:26:24.416 --> 01:26:26.291
با حقوق، مرخصی، و ظرفِ غذا.
01:26:26.375 --> 01:26:28.291
مثل خیلیها تو این مملکت.
01:26:28.375 --> 01:26:30.291
چرا به آرماندو و داریو نگفتی؟
01:26:31.333 --> 01:26:32.791
چرا فقط بخشیش رو گفتی؟
01:26:32.875 --> 01:26:35.500
- مهمش رو گفتم.
- بقیهش مهم نیست.
01:26:35.583 --> 01:26:38.625
اینکه زندگیِ کولهبهدوشیت
تموم شده. اون مهم نیست.
01:26:38.708 --> 01:26:41.333
میخوای با گرو گذاشتنِ آپارتمانت نجاتم بدی؟
01:26:41.416 --> 01:26:43.875
- محضِ اینکه با زندگیِ عادی جور درنیام.
- نه.
01:26:43.958 --> 01:26:46.000
- میخوام خودت باشی.
- کی؟
01:26:46.791 --> 01:26:48.041
صخرهنوردِ هیپی؟
01:26:48.125 --> 01:26:50.083
- کارلوس، بس کن.
- بس کنم چی؟
01:26:50.583 --> 01:26:52.500
فکر میکنی میشناسیم چون با هم میخوابیم،
01:26:52.583 --> 01:26:54.708
با هم زندگی میکنیم، و میای سخنرانیهام؟
01:26:54.791 --> 01:26:56.250
- احمق.
- شاید راست باشه.
01:26:56.333 --> 01:26:59.416
- چی راست باشه؟
- اینکه طرفدارِ سمجی، لعنتی.
01:27:02.666 --> 01:27:05.000
نه، صبر کن. صبر کن میریام.
01:27:05.958 --> 01:27:07.833
- میریام، بذار...
- گمشو.
01:28:38.250 --> 01:28:40.250
دهمین جشنوارهی پرشِ هوایی
01:28:58.375 --> 01:28:59.541
- آمادهای؟
- آماده.
01:29:00.666 --> 01:29:03.125
اگه میخوای، میتونی با پاراموتورِ اول بری.
01:29:03.208 --> 01:29:05.708
- چرا؟
- که جلو باشی.
01:29:05.791 --> 01:29:08.166
نه. مثل تمرینها انجامش بدیم.
01:29:09.458 --> 01:29:11.500
داریو، ناراحت که نیستی، نه؟
01:29:11.583 --> 01:29:13.083
چرا ناراحت باشم؟
01:29:13.166 --> 01:29:16.291
- منم دوست ندارم تذکر بدم.
- چه روزِ قشنگیه.
01:29:16.375 --> 01:29:18.458
مردم حسابی لذت میبرن.
01:29:18.541 --> 01:29:20.666
مهم همینه. بیا حالش رو ببریم.
01:29:21.666 --> 01:29:22.500
پرش خوبی بود.
01:31:02.083 --> 01:31:03.333
نه، نه.
01:31:04.708 --> 01:31:05.583
ممنون.
01:32:09.666 --> 01:32:11.041
بیشتر!
01:33:00.083 --> 01:33:01.458
واو!
01:33:18.916 --> 01:33:19.833
اینجا.
01:35:26.083 --> 01:35:29.041
ایریس - تماس ورودی
01:35:44.291 --> 01:35:45.708
چطوری آرماندو؟
01:35:45.791 --> 01:35:47.875
عالی بود. اونها...
01:35:48.750 --> 01:35:49.750
چی؟
01:35:52.416 --> 01:35:53.541
آره، بگو.
01:36:55.791 --> 01:36:57.791
گاردِ ملی
01:37:30.708 --> 01:37:31.833
داریو.
01:38:52.291 --> 01:38:53.416
چطور بریم؟
01:38:55.208 --> 01:38:58.375
میذاریمش رو کاپوت و با شلنگ میشوریمش.
01:38:59.250 --> 01:39:01.250
مطمئنی؟ با کف بهتر نیست؟
01:39:31.333 --> 01:39:32.333
نوبتِ توئه.
01:40:06.541 --> 01:40:08.916
چیزی که اذیتم میکنه اینه
که از هم دلخور بودیم.
01:40:12.791 --> 01:40:13.791
و اینکه...
01:40:16.250 --> 01:40:18.375
اینطوری رفتنش خیلی داغونه.
01:40:20.500 --> 01:40:22.416
همهچی درست میشه.
01:40:32.833 --> 01:40:35.416
مادرم ازم قول گرفت دیگه این کار رو نکنم.
01:40:41.333 --> 01:40:42.500
لازمش ندارم.
01:40:43.166 --> 01:40:46.166
- با موجسواری با ایریس هم همونقدر
خوشحالم... - نمیدونم رفیق.
01:40:49.500 --> 01:40:51.791
الان وقتِ تصمیم گرفتن نیست.
01:40:52.875 --> 01:40:54.791
- یا هست؟
- چرا؟
01:40:56.166 --> 01:40:59.791
لعنتی کارلوس، نقشهت چیه؟
ادامه بدی تا نوبتِ تو برسه؟
01:41:06.583 --> 01:41:07.916
کی میدونه، رفیق؟
01:41:09.791 --> 01:41:11.416
نمیدونم ارزشش رو داره یا نه.
01:41:15.291 --> 01:41:18.916
چند وقت پیش یکی ویدئوی یه نفر رو برام
فرستاد که تو پروازِ نزدیک مرد.
01:41:22.125 --> 01:41:24.375
میخواست پرش رو زنده پخش کنه.
01:41:24.458 --> 01:41:27.625
گوشیش رو گذاشت تو جیبش
که دنبالکنندههاش بشنون.
01:41:27.708 --> 01:41:30.083
- لعنتی.
- بدون تصویر. فقط صدا.
01:41:31.166 --> 01:41:33.458
چند ثانیهی اول فقط صدای باده.
01:41:34.250 --> 01:41:37.083
صدای هوا رو زیر لباس میشنوی.
01:41:39.458 --> 01:41:41.125
و یهو، یه جیغ.
01:41:43.291 --> 01:41:44.916
و بعدش...
01:41:46.958 --> 01:41:49.000
برخورد. کلی برخورد.
01:41:52.541 --> 01:41:54.791
ولی بعدش یه اتفاق عجیب میافته.
01:41:56.333 --> 01:41:57.916
سکوت میشه...
01:41:59.416 --> 01:42:01.625
و فقط صدای گاوها میاد.
01:42:06.750 --> 01:42:07.958
- گاو؟
- آره.
01:42:08.041 --> 01:42:11.250
ماغ کشیدن، زنگوله.
01:42:13.708 --> 01:42:16.500
و یه حسِ آرامشِ باورنکردنی بهت میده.
01:42:18.416 --> 01:42:19.625
باورت میشه؟
01:42:20.208 --> 01:42:22.708
یعنی، اون وحشت، اون فاجعه.
01:42:24.416 --> 01:42:26.041
و یه ثانیه بعد...
01:42:26.833 --> 01:42:28.000
زندگی ادامه داره.
01:42:44.333 --> 01:42:47.166
یادمه به ایریس زنگ زدم.
01:42:50.375 --> 01:42:52.875
و ازش پرسیدم: تو چطوری؟
01:42:55.083 --> 01:42:56.458
و زد زیر گریه.
01:42:59.083 --> 01:43:01.083
راستش هردومون گریه کردیم.
01:43:04.291 --> 01:43:07.541
بعد گفتم: ببین، دو تا کار میتونیم بکنیم.
01:43:07.625 --> 01:43:10.958
یا میریم موزهی اورسه،
یا سه تا بطری شراب میخوریم.
01:43:11.041 --> 01:43:12.250
کدوم رو ترجیح میدی؟
01:43:12.333 --> 01:43:13.583
و اون چی گفت؟
01:43:16.541 --> 01:43:18.291
خب؟ تا بالای بالا؟
01:43:21.208 --> 01:43:22.333
تا بالای بالا.
01:43:24.541 --> 01:43:25.541
بریم.
01:44:15.208 --> 01:44:17.250
خیلی خوشحال شدم که این کار رو کردن.
01:44:18.125 --> 01:44:19.291
لازمش داشتن.
01:44:20.291 --> 01:44:22.541
راستش من یه کم بیشتر طول کشید.
01:44:24.541 --> 01:44:26.958
به قولت به مادرت عمل کردی؟
01:44:30.916 --> 01:44:34.000
وینگسوت پوشیدم، ولی پروازِ نزدیک نکردم.
01:44:35.125 --> 01:44:36.916
بیسجامپ رو ادامه دادم.
01:44:37.000 --> 01:44:38.375
و صخرهنوردی.
01:44:40.166 --> 01:44:42.791
چیزهایی هست که نمیشه ازشون گذشت.
01:44:44.125 --> 01:44:45.833
و سفرِ پاکستان؟
01:44:47.291 --> 01:44:48.708
آرماندو بهت نگفت؟
01:44:49.416 --> 01:44:50.416
نه.
01:44:51.125 --> 01:44:53.041
دربارهی کورال بهت نگفت؟
01:45:06.666 --> 01:45:08.666
- به همه تبریک میگم.
- ممنون.
01:45:08.750 --> 01:45:09.958
تبریک.
01:45:11.041 --> 01:45:14.041
و به پدرتون، که خیلی بهتون افتخار میکرد.
01:45:14.125 --> 01:45:15.833
- به یادِ بابا.
- به یادِ بابا.
01:45:17.208 --> 01:45:18.416
به سلامتی، عزیزم.
01:45:20.750 --> 01:45:21.833
کارلوسه.
01:45:23.000 --> 01:45:24.208
ببوسش.
01:45:24.708 --> 01:45:26.833
- آره.
- تو پاکستانه، کارلوس.
01:45:29.083 --> 01:45:31.875
خب کجایی؟ تو کشمیر؟
01:45:31.958 --> 01:45:34.791
آخرین جایی که قبل از قرهقروم آنتن داره.
01:45:34.875 --> 01:45:36.250
گرفتیمش!
01:45:36.750 --> 01:45:38.000
- جدی؟
- آره.
01:45:38.541 --> 01:45:40.083
آره! ایول!
01:45:40.583 --> 01:45:42.791
- میریام، ستارهی میشلن گرفتیم!
- چی؟
01:45:42.875 --> 01:45:43.791
آره!
01:45:43.875 --> 01:45:46.625
تنها تابلائوی فلامنکو. نظرت چیه؟
01:45:46.708 --> 01:45:49.666
تنها رستورانِ با اجرای
زنده که این رو گرفته.
01:45:49.750 --> 01:45:52.083
پس مسخرهبازی رو بذار کنار و بیا غذا بخور.
01:45:52.583 --> 01:45:55.541
- ایول خوانما.
- آره. وقت برای جشن هست.
01:45:55.625 --> 01:45:57.625
معلومه. یه ماه دیگه میبینمت.
01:45:57.708 --> 01:45:59.791
- به سلامتیت.
- چقدر راه مونده؟
01:46:00.541 --> 01:46:02.833
خب، تقریباً از اینجا میبینمش.
01:46:05.416 --> 01:46:06.583
ما داریم میریم.
01:46:06.666 --> 01:46:09.708
- برگشتیم حرف میزنیم.
- این جشن میخواد.
01:46:12.250 --> 01:46:13.250
همیشه.
01:46:25.166 --> 01:46:30.416
قرهقروم، پاکستان
01:46:50.958 --> 01:46:55.500
چند روز بعد، کارلوس بیسجامپش
را از ۶۰۰۰ متری برج بینام انجام داد.
01:46:55.583 --> 01:46:57.833
آن را به داریو تقدیم کرد.
01:47:07.666 --> 01:47:11.541
میدونم وقتی مردم این رو ببینن،
بازم فکر میکنن دیوونهایم.
01:47:12.041 --> 01:47:14.416
کاری که ما میکنیم با عقل توضیحدادنی نیست.
01:47:14.500 --> 01:47:15.500
بریم!
01:47:35.333 --> 01:47:37.541
شریک شدن در حسی که همهچی رو زیرورو میکنه.
01:47:40.750 --> 01:47:42.333
بعداً میبینمت!
01:47:50.250 --> 01:47:52.041
تصورت از خودت، یا از زندگی.
01:48:02.416 --> 01:48:03.875
شاید توهم باشه.
01:48:05.666 --> 01:48:06.666
احتمالاً هست.
01:48:08.708 --> 01:48:10.791
ولی کی میخواد بیاون زندگی کنه؟
01:48:11.708 --> 01:48:19.391
FilmYar
01:48:19.583 --> 01:48:25.583
به یادِ مانوئل چانا (۱۹۶۵-۲۰۱۰)
01:48:27.000 --> 01:48:32.375
آلبارو بولتو (۱۹۶۲-۲۰۱۳)
01:48:33.500 --> 01:48:39.375
داریو باریو (۱۹۷۲-۲۰۱۴)
01:48:40.750 --> 01:48:45.958
کارلوس سوارس (۱۹۷۲-۲۰۲۵)
01:48:46.916 --> 01:53:15.875
FilmYar