WEBVTT

00:54.166 --> 00:59.000
همه بهم گفتن که رؤیاهات
تلف کردن وقتت هست

01:01.666 --> 01:07.000
حسش می‌کنم و می‌دونم
این دفعه درسته

01:08.500 --> 01:09.375
می‌دونم که

01:09.416 --> 01:14.791
هر چیز خوبی در زمان خودش
به سمتم خواهد آمد

01:16.791 --> 01:23.500
یه دور دیگه، و امشب
آماده پروازم

01:23.541 --> 01:24.750
و ما خواهیم رفت

01:24.791 --> 01:29.500
تمام روز، بهترین حرکت‌ها رو
در بهترین موقعیت‌ها انجام می‌دیم

01:29.541 --> 01:31.916
ما ستاره‌های این زندگی هستیم

01:31.916 --> 01:34.666
کات، استراحت، هرچند مسابقه

01:34.666 --> 01:36.875
ما اول میشیم

01:36.916 --> 01:39.500
بهترین روزهای زندگیمون رو میسازیم

01:39.541 --> 01:42.666
بیشتر از چیزی که فکر کنی طول میکشه تا شکسته بشه

01:42.666 --> 01:44.541
فقط بدون جایگاه قلبت

01:44.541 --> 01:47.083
ماه
و از ارتفاعات جدید خواهی دید

01:47.125 --> 01:50.166
ممکنه یه اشتباه دیگه لازم باشه

01:50.166 --> 01:52.083
اما ما نفرت رو حس نخواهیم کرد

01:52.125 --> 01:54.833
چون میدونیم که داریم بلند پرواز میکنیم

03:26.166 --> 03:29.791
تاج این نمایشگاه گردشی
اینجاست:

03:30.041 --> 03:31.375
قطب‌نمای ستاره‌ای،

03:31.875 --> 03:33.958
گفته می‌شه قدرت بی‌نهایتی داره.

03:34.375 --> 03:37.625
افسانه می‌گه آخرین بار که خدای
جنگجوی فونیکس مستر ازش استفاده کرد

03:38.041 --> 03:39.625
ناپدید شد و هیچ اثری ازش نموند.

03:40.500 --> 03:41.583
از اون موقع

03:41.625 --> 03:44.375
با وجود اهمیت کیهانی‌اش،

03:44.791 --> 03:47.958
هیچ‌کس جادوی این طلسم رو ندیده

03:50.916 --> 03:53.666
چطور این قطب‌نما فعال می‌شه

03:53.791 --> 03:56.708
تا امروز یه راز باقی مونده.

05:37.041 --> 05:38.166
امکان نداره!

05:38.291 --> 05:41.333
قطب‌نمای استرال پیدا شده!

05:41.375 --> 05:43.083
در شهر طلایی.

05:43.750 --> 05:46.250
از راتالیون من شارژ کن

05:51.500 --> 05:54.125
طلسم کلید ما برای تسلط بر جهان است

05:54.166 --> 05:59.375
روز موش‌خواری نزدیک است

06:12.416 --> 06:14.125
اگر نتوان یک بدل از طلا ساخت

06:14.166 --> 06:15.708
یا نقره

06:15.750 --> 06:17.125
استاد آسمانی هرگز
غذای زمینی نخورده بود

06:17.166 --> 06:19.416
نظرت درباره یک قطب‌نما از خمیر چیست

06:20.166 --> 06:21.333
۳۰۰ ساله دارم نوک می‌زنم به این

06:21.375 --> 06:22.791
نوکم کند شده!

06:26.500 --> 06:29.541
این قطب‌نمای شیرینی می‌تونه هر خدایی رو فریب بده

06:30.291 --> 06:32.458
مطمئنم این دفعه گولش می‌زنیم.

06:34.625 --> 06:36.250
پس نقشه دوممون، یعنی شاش رو فراموش کنیم؟

06:36.291 --> 06:37.125
اییی!

06:37.166 --> 06:38.041
حال بهم زنی.

06:38.041 --> 06:39.791
باید بریم بهشت

06:48.666 --> 06:49.541
این یا مرگه یا زندگیه،

06:49.541 --> 06:50.750
فقط یه شانس داریم

06:51.541 --> 06:54.416
که دوباره قبولمون کنن توی بهشت.

07:07.416 --> 07:10.125
درود بر استاد آسمانی.

07:16.625 --> 07:19.458
خدای بطری، برای نوشیدن اکسیر،

07:19.666 --> 07:21.125
به زمین تبعید شدی.

07:22.000 --> 07:22.625
سرورم،

07:22.875 --> 07:24.541
من استاد ققنوس هستم.

07:24.916 --> 07:26.541
اوه، تو استاد ققنوس هستی

07:26.541 --> 07:27.666
که اکسیر اشتباهی رو نوشیدی.

07:27.875 --> 07:29.083
به زمین تبعید شدی.

07:29.750 --> 07:32.083
سرورم، خدایانت را اشتباه گرفتی.

07:32.916 --> 07:34.000
آه ققنوس!

07:35.625 --> 07:38.125
از قدرت‌های الهی‌ات سوء استفاده کردی،

07:38.166 --> 07:39.958
آسیب رساندن به انسان‌ها.

07:40.291 --> 07:42.583
قطب‌نمای ستاره‌ای را گم کردی.

07:43.000 --> 07:44.625
فقط وقتی قطب‌نما را پیدا کنی

07:44.666 --> 07:46.458
و به روشن‌گری برسی

07:46.916 --> 07:48.916
می‌توانی به بهشت برگردی.

07:49.500 --> 07:50.875
تمام این مدت با من بودی.

07:51.041 --> 07:52.541
سیصد سال است که دنبال قطب‌نما می‌گردی

07:52.791 --> 07:54.458
پیدایش کردی؟

07:54.791 --> 07:56.500
اگر نتوانستی پیدایش کنی،

07:56.666 --> 07:59.041
برای همیشه فانی بمان.

07:59.750 --> 08:01.125
راستش رو بخوای یکم بهت حسودیم میشه

08:01.375 --> 08:02.625
با فروتنی قطب‌نما رو برمی‌گردونم.

08:02.875 --> 08:04.291
لطفاً بررسی‌اش کنید.

08:12.041 --> 08:12.583
چی؟

08:12.750 --> 08:13.833
دوباره گیر افتادیم.

08:13.875 --> 08:14.750
امکان نداره!

08:14.791 --> 08:16.333
کاردستی من بی‌نقص بود.

08:39.250 --> 08:40.458
حتی مغز و آجیل قاطی هم داره.

08:41.041 --> 08:42.416
سرورم، لطفا چک کنید.

08:45.500 --> 08:46.958
باز هم یه تقلبی، هان؟

08:47.250 --> 08:49.875
سعی کن منو با یه تقلبی گول بزنی،

08:49.916 --> 08:51.916
بعد با صاعقه می‌زنم لهت می‌کنم.

08:57.541 --> 08:59.000
یه شانس دیگه بهت می‌دم.

08:59.041 --> 09:01.291
تا امشب تا نیمه‌شب.

09:02.291 --> 09:03.291
حالا گمشو

09:05.666 --> 09:07.000
فرمانت رو هم با خودت ببر.

09:08.166 --> 09:10.750
خوبه که فقط یه تلنگر خوردیم، نه اینکه له بشیم.

09:15.416 --> 09:16.125
هی رفیق...

09:16.166 --> 09:17.875
خوبه که فقط یه صاعقه فرستاد.

09:20.791 --> 09:22.041
تقصیر من بود.

09:22.625 --> 09:25.958
قبل از نیمه شب پیداش می‌کنم. قول می‌دم.

09:35.541 --> 09:36.583
بادبادک بزرگیه.

09:36.750 --> 09:37.750
نیو نیو.

09:39.416 --> 09:40.458
گارگویل‌ها که سر پستشون نیستن؟

09:40.500 --> 09:42.375
اونا فقط بدرد آتیش‌بازی می‌خورن.

09:42.416 --> 09:44.083
انتظار نداشته باش کاری ازشون بربیاد.

09:47.916 --> 09:48.916
هیولای یخ‌زده

09:49.000 --> 09:50.666
چرا خودتو به خطر میندازی؟

09:53.375 --> 09:54.833
من رعد و برق متحرکم، تن‌تن.

10:03.166 --> 10:04.041
من زاندر گارگویل هستم.

10:04.166 --> 10:05.208
مدافع شجاع شهر

10:05.250 --> 10:06.791
هیولای رعد درستکار.

10:10.416 --> 10:12.500
شما هیولاهای پشت بام نشین

10:12.666 --> 10:14.000
حتی نمی تونید منو خراش بدید.

10:17.000 --> 10:17.541
آروم باشید!

10:17.666 --> 10:19.250
ریلکس باش رفیق

10:19.291 --> 10:21.208
من سانی آرام کننده هستم.

10:22.166 --> 10:23.458
دعوا وحشتناکه

10:23.750 --> 10:24.875
حرف بیشتر، گلوله کمتر!

10:30.791 --> 10:31.791
استاد ققنوس کجاست؟

10:32.916 --> 10:34.000
همه خوبن؟

10:34.041 --> 10:35.791
استاد، اول بریم قایم شیم.

10:43.166 --> 10:44.750
میدونم قطب نما اینجاست.

10:45.166 --> 10:46.458
تحویلش بده

10:46.666 --> 10:48.250
شاید زندگیتونو ببخشم

11:06.125 --> 11:07.666
رفیق، بزنش!

11:07.666 --> 11:08.958
حریفش نمیشیم.

11:09.166 --> 11:10.291
این کار قهرمانای بهشتیه.

11:10.291 --> 11:10.916
فهمیدم.

11:10.916 --> 11:11.791
از بهشت نیرو بخواه.

11:11.916 --> 11:13.041
کی اومدی اینجا؟!

11:13.250 --> 11:15.916
تِن تِن، تا حالا رفتی بهشت؟

11:15.916 --> 11:17.708
نه زیاد. کجا دارم میرم؟

11:43.791 --> 11:45.541
نیروهای کمکی خیلی سریع رسیدن!

11:52.666 --> 11:55.125
قطب‌نما!

11:58.541 --> 12:01.583
قطب‌نمای من!

13:11.291 --> 13:12.583
آخ، چشمام!

13:14.041 --> 13:17.916
راتالیون، قطب‌نما رو بگیر!

13:22.916 --> 13:23.416
استاد،

13:23.791 --> 13:25.416
ممکنه این جنگجوی الهی باشه؟

13:25.916 --> 13:27.625
پس این شکلیه یه خدا.

13:28.416 --> 13:29.041
کیتی!

13:29.125 --> 13:30.125
چی شده؟

13:32.666 --> 13:33.833
این چیزه هیولارو له کرد.

13:33.875 --> 13:34.625
دیو شب رو شکست داد؟

13:34.666 --> 13:35.666
چقدر خفنه!

13:35.666 --> 13:36.375
آره، همین کارو کرد.

13:36.416 --> 13:37.416
اون از آسمون اومده؟

13:37.416 --> 13:38.625
بستگی داره سلیقه‌ات چقدر پایین باشه.

14:02.291 --> 14:03.291
کیتی! کیتی!

14:03.375 --> 14:03.791
بهش بگید گربه مقدس

14:03.916 --> 14:04.916
دیدم که از آسمون افتاد.

14:04.916 --> 14:05.916
حتماً یه گربه مقدسه.

14:06.416 --> 14:07.541
گربه مقدس!

14:11.125 --> 14:12.250
درود بر گربه مقدس!

14:12.291 --> 14:13.916
محافظ شهر طلا.

14:22.625 --> 14:23.916
چه موجود الهی‌ای!

14:24.041 --> 14:25.041
بوووم... بوووم... برو!

14:29.166 --> 14:30.708
خوش اومدید، خوش اومدید!

14:31.041 --> 14:32.291
به زمین خوش اومدید!

14:32.500 --> 14:33.833
خوش اومدید، خوش اومدید!

14:33.875 --> 14:35.500
بهتون خوش آمد می‌گیم!

14:36.250 --> 14:37.833
خدا می‌دونه سواریش مال کی بود.

14:37.916 --> 14:39.875
اون همه راه رو اومده بود تا قطب‌نما رو پس بده.

14:39.916 --> 14:41.875
هنوز پیش خدا آبرو داریم.

14:42.166 --> 14:43.750
یه نماینده فرستادن تا هیولا رو له کنه،

14:43.916 --> 14:45.750
و حتی قطب‌نما رو هم برامون پس گرفت.

14:45.916 --> 14:46.375
ایول

14:46.666 --> 14:48.541
بالاخره راهی خونه‌ایم.

14:54.875 --> 14:56.458
از وقتی من از ققنوس به مرغ تنزل مقام پیدا کردم،

14:56.500 --> 14:58.333
من وقتی عصبانی میشم تخم میذارم.

14:58.416 --> 14:59.791
تو داری ترسو بازی در میاری.

14:59.791 --> 15:01.500
وقتی برگردی بهشت حالت خوب میشه.

15:23.416 --> 15:23.708
کارآموز

15:24.000 --> 15:24.791
هی رفیق،

15:24.791 --> 15:27.333
این آدما ما رو میپرستن.

15:27.500 --> 15:28.291
ما براشون یه قهرمانیم!

15:28.416 --> 15:29.708
اون آرم کارگر رو بپوشون.

15:29.750 --> 15:31.666
کلاه نگهبانیتو قایم کن.

15:31.666 --> 15:32.666
لو نری.

15:36.625 --> 15:39.958
و نذار اون موش
جری موفقیتت رو بدزده.

16:03.916 --> 16:06.250
رفیق، تاج سفیر رو ببین.

16:07.291 --> 16:08.875
نمی‌تونم نمادها رو رمزگشایی کنم.

16:23.916 --> 16:24.666
افسر، از وقتی که تنزل درجه گرفتیم...

16:24.666 --> 16:25.666
اِه، منظورم جابجایی بود،

16:25.791 --> 16:28.083
۳۰۰ سال پیش.

16:28.291 --> 16:30.250
حتماً بهشت خیلی عوض شده.

16:30.291 --> 16:32.375
ما یه کم بی‌خبریم.

16:32.750 --> 16:33.750
قبل از اینکه برگردیم،

16:33.875 --> 16:35.666
بهمون بگو اون بالا چه خبره.

16:36.000 --> 16:36.416
اوه

16:36.541 --> 16:38.250
چرا هیچی نمیگه؟

16:38.291 --> 16:40.250
هنوز داره ما رو آزمایش می‌کنه؟

16:45.291 --> 16:47.125
این طلسم حرف نداره.

16:47.666 --> 16:48.291
پسر،

16:48.541 --> 16:49.250
درست رفتار کن.

16:49.541 --> 16:51.375
برش گردون به مهمان ویژه ما.

16:52.000 --> 16:53.500
این اسلحه خیلی قویه.

16:57.000 --> 16:58.958
بهم بگین استاد فونیکس-

16:59.000 --> 17:00.708
رئیس گارگویل‌ها.

17:02.916 --> 17:06.416
باعث افتخاره که تا اینجا اومدی کمکم کنی.

17:06.416 --> 17:08.208
لیاقتشو ندارم.

17:12.291 --> 17:13.291
داداش.

17:13.666 --> 17:14.958
حالت خوبه؟

17:28.250 --> 17:29.875
با مرکب من آشنا شو-

17:29.916 --> 17:31.000
یه ققنوس که عاشق

17:31.041 --> 17:32.291
لباس مبدل جوجه است

17:32.916 --> 17:37.041
سوارش شو تا یه گشت در شهر طلایی بزنیم،

17:37.416 --> 17:40.291
بعدشم یه مهمونی استقبال.

17:43.166 --> 17:45.000
این خوراکی کوچولو رو می‌تونی اینجا بذاری.

17:48.250 --> 17:49.041
سانی، زاندر،

17:49.250 --> 17:50.583
یه جشن آماده کنید

17:50.750 --> 17:52.375
و مطمئن بشید که عالی باشه.

17:52.625 --> 17:53.291
فهمیدم قربان.

17:53.541 --> 17:54.708
آماده جشن باشید.

18:01.791 --> 18:03.583
امروز جشن فانوسه.

18:03.791 --> 18:07.250
حضور شما باعث افتخاره.

18:11.375 --> 18:14.041
این معبد طلایی بنفش رو می‌بینید؟

18:16.125 --> 18:18.750
مقر ما گارگویل‌ها و برج دیده‌بانی ماست.

18:18.791 --> 18:19.833
هر وقت چیزی تکون بخوره

18:20.166 --> 18:21.541
آماده‌ی گشت‌زنی هستیم.

18:23.041 --> 18:24.041
این دریاچه‌ی طلایی است.

18:24.291 --> 18:26.208
وقتی همه‌ی گل‌ها در بهار شکوفا می‌شوند،

18:26.375 --> 18:29.875
اینجا پر از آدم می‌شود.

18:36.291 --> 18:37.333
دروازه‌ی چانگ له

18:39.375 --> 18:42.000
دروازه‌ی چانگ له و خندق، سنگرهای دفاعی هستند

18:44.500 --> 18:45.333
در برابر هر حمله‌ی شیطانی.

18:45.500 --> 18:47.083
شهر طلایی تحت مراقبت ما امن است.

18:47.291 --> 18:49.416
هیچ دیو و هیولایی نمی‌تواند به آن نفوذ کند.

18:51.541 --> 18:53.791
این هم خیابان فانوس،

18:54.041 --> 18:57.041
مرکز شهر شلوغ.

18:57.416 --> 18:58.416
استاد گربه

18:58.750 --> 19:00.041
باید خیلی مراقب باشی.

19:01.291 --> 19:02.875
آخ، دردم گرفت!

19:08.041 --> 19:09.041
اون خوراکی کوچولو؟

19:12.625 --> 19:13.625
قطب‌نما!

19:21.000 --> 19:22.000
پیشی

19:30.416 --> 19:31.666
ترمز کن!

19:35.541 --> 19:36.541
خدای من!

19:44.500 --> 19:45.500
فانوس استاد

19:53.416 --> 19:56.375
این قهرمان پر زرق و برق کیه؟

19:56.916 --> 19:58.541
ای بابا، این مجسمه خود منه.

19:59.541 --> 20:01.000
فانوس‌های امسال...

20:01.125 --> 20:02.208
از قبل هم بدترن.

20:03.416 --> 20:05.083
شکوه مجسمه اشک شما رو درآورد؟

20:06.416 --> 20:08.208
مگه این کپی برابر اصل من نیست؟

20:50.166 --> 20:53.333
ببین، شکوفه‌های گلابی غرق در شکوفه‌اند.

20:53.375 --> 21:01.375
آدم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و تحسینشون نکنه.

21:02.625 --> 21:05.625
آفرین!

21:06.666 --> 21:07.666
آفرین!

21:32.375 --> 21:35.333
پس تو خدای تازه واردی؟

21:46.166 --> 21:47.166
نگاهش کن

21:51.416 --> 21:55.125
گربه مقدس! گربه مقدس!

21:58.666 --> 22:00.625
اون شور و شوق طرفداری رو کم کن.

22:06.291 --> 22:08.500
اینم جید، شاگرد درجه یک من.

22:08.541 --> 22:11.083
فکر نمی‌کردم اهل اپرای پکن باشی.

22:11.250 --> 22:12.875
اگه حالشو داری

22:12.916 --> 22:15.791
بذار باهات یه دوصدایی بخونم.

22:16.666 --> 22:18.166
فرمانده، منو ببین

22:18.500 --> 22:19.625
رئیس صدام کن!

22:20.625 --> 22:21.791
توی روشنایی روز

22:21.791 --> 22:23.625
حریفش نمیشیم.

22:45.375 --> 22:47.750
این رفیق پشمالو تازه‌واره.

22:53.666 --> 22:54.666
آفرین!

23:01.416 --> 23:03.625
خاله، دارن چه اپرایی اجرا می‌کنن؟

23:20.625 --> 23:22.500
هی، این دیگه از اون حرفا بود!

23:27.166 --> 23:28.666
آفرین!

23:36.666 --> 23:37.666
لعنت به این نور!

23:41.791 --> 23:43.375
رئیس، کار رو به ما بسپار.

23:43.916 --> 23:44.916
مراقب باش.

23:55.541 --> 23:57.666
استاد گربه، اینجا خیلی شلوغه

23:57.666 --> 24:00.291
بهتره قطب‌نمای شما رو پیش خودم نگه دارم.

24:00.875 --> 24:01.875
ضربه خوبی بود!

24:02.875 --> 24:04.375
داداش، کمین کردن!

24:23.541 --> 24:24.541
آفرین!

24:38.291 --> 24:39.291
بگیر اینو!

25:00.250 --> 25:01.250
آ

25:04.416 --> 25:05.666
آفرین!

25:08.875 --> 25:10.166
این یه اپرای فیوژن جدیده.

25:10.500 --> 25:12.958
"باگز بانی در برابر دافی داک."

25:14.000 --> 25:16.458
عالیه!

25:16.916 --> 25:17.916
ممنونم. لطف دارید.

25:19.166 --> 25:20.166
ممنونم!

25:20.416 --> 25:21.416
خیلی ممنونم.

25:38.666 --> 25:40.291
هنوز کسی دنبالم میاد...

25:40.500 --> 25:40.958
نه، منظورم اینه که...

25:41.250 --> 25:42.375
قطب‌نمای ستاره‌ای.

25:47.416 --> 25:50.208
داداش، ساعت ۳ بعد از ظهره.

25:52.416 --> 25:54.375
میزبان خوبی نبودم.

25:54.416 --> 25:56.583
جشنواره فانوس‌ها داره شروع میشه.

25:56.625 --> 25:58.458
به ضیافت ما خوش آمدید.

26:05.166 --> 26:06.166
بریم!

26:11.750 --> 26:13.041
کیک هلو!

26:13.041 --> 26:13.875
تازه از تنور درآمده.

26:13.916 --> 26:15.041
من گربه مقدس هستم.

26:15.041 --> 26:16.125
نه! من گربه مقدس هستم.

26:17.875 --> 26:18.375
همین جا بایستید.

26:18.416 --> 26:20.000
هنر کاغذی گربه مقدس!

26:20.416 --> 26:21.416
گربه مقدس آبنبات شده!

26:21.666 --> 26:22.583
سرگرم کننده و تازه کننده!

26:22.625 --> 26:23.208
نسخه محدود رسمی!

26:23.250 --> 26:24.250
عکس گربه مقدس!

26:24.416 --> 26:25.541
بهترین طلسم برای دفع شر.

26:25.541 --> 26:26.583
دیگر بدشانسی نباشد!

26:26.916 --> 26:28.291
کیک هلو!

26:42.041 --> 26:43.583
ما را با ثروت گربه ای برکت بده!

26:43.625 --> 26:45.000
خیلی قدرتمند!

27:15.541 --> 27:19.958
ضیافت ویژه شهر طلایی ما را امتحان کنید.

27:20.291 --> 27:21.583
نوش جان!

27:42.250 --> 27:44.583
می خوای افسانه ای مثل
من بشی؟ اول باید بدهی هاتو بدی

27:44.625 --> 27:46.625
من اونقدر باحالم که گربه ها هم میخوان باهام دوست بشن

27:46.666 --> 27:48.541
من معنی شکست رو نمیفهمم - اصلا اون کلمه رو یاد نگرفتم

27:48.541 --> 27:51.458
دارم درباره دنیای واقعی حرف میزنم - این تام و جری نیست

27:51.500 --> 27:53.958
غرق جواهر، لم داده تو قصر - نهایت تجمل

27:54.000 --> 27:55.541
هر جا میرم، همه از من حرف میزنن

27:55.541 --> 27:57.583
ادای قوی ها رو درمیاره، ولی از یه موش میترسه

27:57.625 --> 27:59.583
نیازی به معرفی نیست - کل دنیا ما رو میشناسن

27:59.625 --> 28:01.583
شعرهام اونقدر داغه که لوازم آشپزخونه رو آتیش میزنه

28:01.625 --> 28:03.666
آهنگم خوشمزه‌ست - مثل مرغ ترش و شیرین

28:03.666 --> 28:05.666
هر کاری دلم بخواد میکنم - خیلی بیشتر از تو جرئت دارم

28:05.666 --> 28:07.708
همه‌ش تردید نسبت به من؟ کاملاً مسخره‌ست

28:07.750 --> 28:09.416
زندگی خودم رو هدایت می‌کنم، خودم مربی خودمم

28:09.416 --> 28:11.416
صحنه‌ها رو دوباره ببین، گل می‌زنم، بعد لبخند می‌زنم

28:11.416 --> 28:13.458
یه قوس بالای سرت پرواز می‌کنه

28:13.500 --> 28:15.083
شوکه نشو، این روال عادی منه

28:15.125 --> 28:16.875
چه خدایی پیداش شده، اینقدر زمینی؟

28:16.916 --> 28:18.875
رتبه بالا، ولی اینقدر نزدیک به حیوانات روی پشت‌بوم

28:18.916 --> 28:21.000
به دنیای فانی نزول کرده، ولی هنوز بی‌قراره

28:21.041 --> 28:23.250
بهشت قوانینش رو عوض کرده؟ حالا خداها هم احساساتی می‌شن؟

28:23.291 --> 28:24.916
اون قطب‌نمای تو، اینقدر درخشان، چه طراحی فانتزی‌ای

28:24.916 --> 28:27.083
دقیقاً شبیه اونیه که گم کردم، خیلی آشناست که نشناسم

28:27.125 --> 28:29.125
ممنون که امروز آوردیش پیش صاحب اصلیش

28:29.166 --> 28:31.166
لازم نیست دور گردنت بندازیش،
نمی‌خوام جای طناب رو گردنت بمونه

28:31.166 --> 28:32.583
هی هی، رفیق، تو سرت چیه؟

28:34.625 --> 28:37.000
حسودیت می‌شه چون همه دور من می‌چرخن، ها؟

28:37.041 --> 28:39.250
آروم باش، کی تاج رو سرشه؟

28:39.291 --> 28:41.791
اون وسیله نقلیه جدید حتماً خیلی پول برات تموم کرده، نه؟

28:41.791 --> 28:43.791
پس چرا شبیه اینه که تو آشغالا پارک شده؟

28:43.791 --> 28:45.791
با استایل جلو می‌رم، رفیقامم باهام هستن

28:45.791 --> 28:48.416
با من بیا، شاید زندگی اونقدرها هم بد نباشه

28:55.625 --> 28:57.375
انگار رو ابره.

29:01.791 --> 29:04.875
استاد گربه، صورتم رو پر از چروک می‌کنی!

29:04.916 --> 29:06.791
دماغم سرسره نیست.

29:08.000 --> 29:09.583
اوه، من پوستم ضد حساسیت داره!

29:12.375 --> 29:14.833
این دایکیری هلو رو خودم درست کردم.

29:15.125 --> 29:16.416
حتماً باید امتحانش کنی.

29:18.666 --> 29:20.708
۳۰۰۰ سال طول کشیده تا گل بده

29:20.750 --> 29:22.500
۳۰۰۰ سال طول کشیده تا برسه.

29:22.541 --> 29:23.041
اگه بخوریش

29:23.041 --> 29:24.291
کاملاً سرحال میشی

29:25.416 --> 29:27.833
و همه غم هاتو فراموش می‌کنی.

29:30.416 --> 29:31.958
اگه می‌تونی همچین معجون خفنی درست کنی

29:32.250 --> 29:33.958
چطور هیچوقت یه مزه ازش نچشیدم؟

29:34.541 --> 29:35.625
که بهشتی نیست، احمق؟

29:35.666 --> 29:36.750
فقط معمولیه

29:36.791 --> 29:38.291
با نعنای گربه قاطی شده.

29:38.291 --> 29:39.250
اونو خواب‌آلود می‌کنیم

29:39.291 --> 29:40.958
و بعد بالاخره قطب‌نما مال ما میشه.

29:42.541 --> 29:43.708
لطفاً، استاد گربه

30:15.291 --> 30:17.708
می‌بینم که خوراکی کوچولو رو آوردی

30:59.166 --> 31:00.083
بیا، داداش.

31:00.125 --> 31:02.166
بذار برات دوباره پر کنم

31:03.041 --> 31:04.291
چه عطر دل‌انگیزی!

31:04.291 --> 31:05.291
باید مقاومت کنم.

31:48.000 --> 31:49.708
موش، موش، موش...

31:49.916 --> 31:52.000
جرئت نکنید موش‌های منو اذیت کنید.

32:07.291 --> 32:11.000
بچه‌های خفاشی، درس‌تون رو گرفتید؟

32:18.291 --> 32:19.916
درباره من تحقیق کنید.

32:22.000 --> 32:24.083
نوبت توئه...

32:29.041 --> 32:30.041
حتماً گرسنته.

32:30.541 --> 32:33.166
یه کیک هلو برات نگه داشتم.

32:33.166 --> 32:34.416
یه ذره بخور.

32:38.791 --> 32:41.708
رفیق، درکت می‌کنم.

32:44.416 --> 32:45.375
من کنارتم.

32:45.416 --> 32:47.458
دیگه نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه.

32:48.375 --> 32:49.375
بیا،

32:50.791 --> 32:52.333
وقتشه بریم خونه.

32:57.875 --> 32:59.000
سوار باد بشو.

32:59.041 --> 33:00.166
من رئیسم.

33:00.500 --> 33:02.041
هر جا باد اومد برو.

33:02.166 --> 33:04.916
پرواز کن!

33:27.666 --> 33:29.125
تو دیگه یکی از ما هستی.

33:30.416 --> 33:31.416
بیا اینجا.

33:39.416 --> 33:41.458
همه ما تو مسابقه زندگی هستیم.

33:41.916 --> 33:43.375
آها، می‌بینم تو هم حرفه‌ای هستی.

33:44.166 --> 33:45.500
من موش رو از بوش می‌شناسم.

33:45.791 --> 33:49.458
سال‌ها طول کشید تا این مجموعه رو جمع کنم.

33:55.375 --> 33:58.125
تمدن‌های باستانی شکوه خودشون رو داشتن.

33:58.166 --> 34:01.208
ولی خیلی وقته که فراموش شدن.

34:01.250 --> 34:03.875
اونایی که تاریخ رو از نو میسازن

34:03.916 --> 34:07.291
مثل ما باهوشای تغییردهنده بازی هستن.

34:13.375 --> 34:14.041
میدونی

34:14.291 --> 34:16.833
شهر طلایی به چی احتیاج داره

34:18.291 --> 34:19.333
به تو!

34:19.375 --> 34:22.416
تو و مغز بزرگت.

34:24.666 --> 34:28.625
متاسفانه، نابغه هایی مثل ما

34:29.041 --> 34:31.666
همیشه بازیچه سرنوشت هستن.

34:33.250 --> 34:37.458
سرنوشت همیشه نقطه ضعف ما رو هدف میگیره.

34:43.875 --> 34:47.958
منم یه زمانی مثل تو یه رویا داشتم.

34:48.250 --> 34:52.000
تا سیصد سال پیش...

34:56.416 --> 34:58.333
خیلی کندی، خیلی خیلی کندی.

34:59.500 --> 35:00.916
هی مارمولک کوچولو.

35:00.916 --> 35:02.875
اگه می‌تونی دنبالم کن.

35:04.125 --> 35:07.125
قدرت قطب‌نمای ستاره‌ای رو حس کن.

35:22.791 --> 35:24.833
کمک!

35:28.875 --> 35:30.166
چشمام درد گرفت.

35:37.750 --> 35:38.750
دُم...

35:39.625 --> 35:41.875
دُمم!

35:43.666 --> 35:44.875
فقط یه اشتباه کوچیک

35:45.416 --> 35:47.125
چشمام دیگه نور خورشید رو نمی‌بینه.

35:48.125 --> 35:50.750
مجبور شدم برم زیر زمین،
تو تاریکی نقشه بکشم.

35:52.500 --> 35:55.500
خوشبختانه اینو پیدا کردم.

35:55.875 --> 35:58.583
سعی کردم ازش استفاده کنم تا
قطب‌نمای ستاره‌ای رو پیدا کنم.

35:58.791 --> 36:00.625
فقط توی دستای ما

36:00.666 --> 36:04.375
قدرت واقعی قطب‌نما آزاد می‌شه.

36:05.291 --> 36:08.666
یه قدم تا رسیدن به رویاهامون مونده بود.

36:08.666 --> 36:11.041
ولی اون گربه احمق دستش بهش خورد.

36:11.291 --> 36:13.083
و یه خدای قلابی شد.

36:13.916 --> 36:15.458
تو اونی بودی که اول پیداش کرد.

36:16.541 --> 36:17.583
من کمکت می‌کنم

36:17.625 --> 36:18.875
تا پس بگیری

36:18.916 --> 36:21.125
قطب‌نمای ستاره‌ای رو.

36:24.750 --> 36:26.291
نیازی به شک کردن به خودت نیست

36:26.291 --> 36:30.083
تا سرحد مرگ کار کردیم

36:30.125 --> 36:34.083
هوشمون نادیده گرفته شده

36:34.125 --> 36:39.000
چون اونا راهنمای بهشت رو دارن

36:39.041 --> 36:42.625
وقتی قطب‌نما رو بگیریم

36:42.666 --> 36:46.125
دیگه هیچ‌کس بهمون نمی‌گه دست و پا چلفتی

36:46.875 --> 36:50.125
گروه گارگویل‌ها

36:50.166 --> 36:54.125
امیدوارم همه‌تون بسوزید

36:55.125 --> 36:58.833
ما کودتا می‌کنیم

36:58.875 --> 37:00.833
مگا رات، مگا رات

37:00.875 --> 37:03.458
منتظر پیروزی ما باشید

37:03.500 --> 37:07.208
تاریخ رو از نو می‌نویسیم

37:19.125 --> 37:23.333
شرط می‌بندم این کادو رو دوست داره.

37:28.041 --> 37:29.791
نوش جان، رفیق!

37:38.250 --> 37:39.333
وقتشه

37:39.750 --> 37:40.833
که جشن فانوس

37:41.166 --> 37:42.458
شروع بشه!

37:46.666 --> 37:48.333
خیلی باحاله.

38:13.625 --> 38:14.625
عجله نکن.

38:15.500 --> 38:17.833
بهترینش هنوز نرسیده.

38:24.791 --> 38:25.791
استاد

38:26.291 --> 38:27.291
صندلی‌های ویژه آماده‌ست.

38:27.625 --> 38:29.916
ما به هر گربه‌ی کوچه‌بازاری اجازه ورود نمی‌دیم.

38:30.000 --> 38:31.000
آماده شو!

38:33.541 --> 38:34.541
اعلای حضرت.

38:34.666 --> 38:36.875
خودتو آماده کن.

38:55.291 --> 38:56.291
اعلای حضرت،

38:56.375 --> 38:58.250
حومه شهر رو روشن کردی؟

39:00.916 --> 39:03.041
چرا نمیتونی بعدا مطرحش کنی؟

39:25.416 --> 39:27.250
سانی، اون فانوس از کجا اومد؟

39:27.291 --> 39:28.291
آیا مدرک دارن؟

39:29.750 --> 39:30.416
گزارش میدم استاد!

39:30.666 --> 39:31.666
هیچ سابقه ای ازش نداریم

39:32.500 --> 39:33.250
پس درها رو ببند.

39:33.291 --> 39:34.125
نذار وارد بشه

39:34.166 --> 39:34.833
درها بسته هستن.

39:35.041 --> 39:36.208
رفیق، ببین چطور راه میره

39:40.166 --> 39:41.791
امضاتو می‌خوایم!

40:19.500 --> 40:20.541
وای، یه شناور گربه مقدس!

40:28.750 --> 40:29.541
خیلی بزرگه!

40:29.666 --> 40:30.666
یعنی بهترینه!

40:31.541 --> 40:32.708
خداییه!

40:32.750 --> 40:34.333
تا حالا شناوری به این باشکوهی ندیده بودم.

40:34.375 --> 40:35.375
خداییه!

40:45.166 --> 40:46.166
چه منظره‌ی خیره‌کننده‌ای!

40:46.416 --> 40:48.166
فقط گربه مقدس می‌تونه همچین شناوری داشته باشه!

40:57.500 --> 40:58.000
نکنه...؟

40:58.041 --> 40:59.041
سایه بازی؟

40:59.250 --> 41:01.041
چقدر شیک!

41:17.416 --> 41:19.125
تو دروغگویی.

41:19.500 --> 41:21.583
قطب‌نما مال منه!

41:24.416 --> 41:27.916
رتالین، اونو ببر بالا.

41:28.916 --> 41:32.583
بذار کوچولومون تلافیشو سرش دربیاره.

41:47.000 --> 41:48.291
چطور جرئت کردی بزنی به ماشین من!

41:48.541 --> 41:49.541
سانی و زاندر

41:49.625 --> 41:50.666
برید ببینید چه خبره.

41:50.791 --> 41:51.791
چشم قربان.

42:04.375 --> 42:05.500
داداش کوچولو،

42:05.541 --> 42:08.083
اون هدیه‌ی واقعی منه به تو.

42:15.916 --> 42:16.750
هی، داری چیکار می‌کنی؟

42:16.791 --> 42:17.958
نمی‌خوای حقوقت رو پس بگیری؟

42:32.625 --> 42:34.458
این خائن رو ببندید به دار.

42:34.791 --> 42:35.791
بله، رئیس!

42:36.250 --> 42:37.250
عقب‌نشینی کنید!

42:47.541 --> 42:49.000
اوضاع داره از دستمون در میره.

42:49.041 --> 42:49.583
ما گارگویل‌های مقدس هستیم.

42:49.625 --> 42:51.125
ما نمی‌تونیم همین‌جوری وایسیم و کاری نکنیم.

42:58.750 --> 42:59.416
چشم‌هاشون رو باز کردن.

42:59.625 --> 43:00.625
در یک چشم به هم زدن غیب شدن.

43:02.250 --> 43:03.000
کی تو رو بست؟

43:03.041 --> 43:04.291
چطور دووم آوردی؟

43:13.291 --> 43:14.583
شناور من!

43:17.125 --> 43:17.916
تو دروازه شهر رو به روی متجاوزین باز کردی،

43:17.916 --> 43:18.583
جشن رو خراب کردی،

43:18.625 --> 43:19.291
و به مردم آسیب رسوندی.

43:19.291 --> 43:21.291
نقشه شوم تو چیه؟

43:23.416 --> 43:24.416
قطب‌نما!

43:24.791 --> 43:25.291
کجا رفته؟

43:25.750 --> 43:26.833
چطور پیداش نکردی؟

43:31.041 --> 43:31.750
همه چی بهم ریخته.

43:31.791 --> 43:33.375
مگه تو از آسمون نفرستاده نشدی که ما رو نجات بدی؟

43:34.750 --> 43:36.000
اوضاع چطور اینجوری شد؟

43:38.666 --> 43:40.416
انگار خدای واقعی نیست.

43:41.541 --> 43:43.583
اشیاء آسمانی نابود نشدنی هستن.

43:47.625 --> 43:49.375
استاد، اینجا رد پا هست.

43:51.791 --> 43:52.791
شبیه رد پای موش‌هاست.

43:54.250 --> 43:55.583
بوی موش میاد...

44:11.041 --> 44:11.833
همین است

44:11.916 --> 44:12.916
لیل فینی

44:13.000 --> 44:14.500
آن موش قطب‌نما را گرفته.

44:14.541 --> 44:15.708
برویم دنبالش.

44:15.750 --> 44:18.458
حالا که چی اگر گربه قطب‌نما را گم کرد؟

44:18.541 --> 44:19.875
گربه هرگز صاحب حقیقی آن نبود.

44:19.916 --> 44:21.250
این یک ابزار حیاتی از بهشت است،

44:21.291 --> 44:22.291
که قدرتی بی‌پایان دارد.

44:22.875 --> 44:24.125
اگر به دست افراد شرور بیفتد،

44:24.916 --> 44:26.166
همه چیز به هم می‌ریزد.

44:27.875 --> 44:29.500
گلد سیتی رو با جونتون حفظ کنید.

44:30.541 --> 44:31.541
بله قربان!

44:45.916 --> 44:47.500
برام فرقی نمی‌کنه خدا باشی یا نه.

44:47.916 --> 44:49.500
اما نباید یه آدم قلابی باشی.

45:08.166 --> 45:09.791
بهم خیانت کردی.

45:16.250 --> 45:20.125
سلطه بر جهان توی چنگمون بود!

45:27.750 --> 45:29.000
بترس، خیلی بترس.

45:30.916 --> 45:34.041
گرما رو حس می‌کنی؟

45:35.541 --> 45:39.833
دیگه برای پشیمونی دیره.

45:41.791 --> 45:45.250
این بنای یادبود گلد سیتیه.

45:45.666 --> 45:48.458
قصر آئوجیائو.

46:04.291 --> 46:05.708
قطب‌نمای ستاره‌ای،

46:06.125 --> 46:07.291
فعال شو!

46:12.666 --> 46:13.666
چی؟

46:14.041 --> 46:15.041
چطور ممکنه؟

46:17.291 --> 46:18.916
بهم بگو چی شده.

46:19.291 --> 46:21.958
تو که باهاش دیو شب من رو شکست ندادی؟

46:22.000 --> 46:23.458
حتماً باید بدونی چطور فعالش کنی.

46:23.791 --> 46:26.541
بگو، بهم بگو ترفندت چیه.

46:41.125 --> 46:42.416
فهمیدم!

46:43.291 --> 46:45.291
اینم اون وسیله.

46:49.791 --> 46:50.916
وایسید!

46:57.875 --> 47:01.000
بالاخره روزش فرا رسید

47:01.541 --> 47:04.375
که موش غول پیکر

47:04.416 --> 47:06.750
دنیا رو بگیره.

47:25.041 --> 47:26.041
این درست نیست

47:33.375 --> 47:34.750
جشنواره پر جنب و جوشمون

47:34.791 --> 47:35.875
کلا خراب شده

47:36.500 --> 47:37.708
این هیولاها خیلی وحشتناکن

47:37.750 --> 47:39.125
حتی گربه مقدس هم از پسشون برنمیاد

47:39.166 --> 47:40.666
این آدمای بد از کجا پیداشون شد؟

47:40.666 --> 47:41.791
حق همیشه بر باطل پیروز میشه

47:41.791 --> 47:43.250
دیر یا زود، کارشون رو تموم می‌کنیم

47:48.666 --> 47:50.708
پیشی! پیشی!

47:51.250 --> 47:53.833
بهترین دوستم رو موش شیطانی با خودش برد.

48:04.291 --> 48:06.208
خواهش می‌کنم نجاتش بده.

48:07.166 --> 48:09.000
تو قهرمان مایی!

48:13.791 --> 48:15.583
پیشی، ادامه بده!

48:22.375 --> 48:23.416
استاد برنگشته.

48:23.791 --> 48:24.500
بریم پیداش کنیم.

48:24.666 --> 48:26.625
اگه به اندازه کافی صبر کنیم، برمی‌گرده.

48:26.666 --> 48:28.000
ما باید از شهر محافظت کنیم.

48:28.166 --> 48:28.958
آره، کاری رو که استاد میگه انجام بده.

48:29.166 --> 48:30.208
تو فقط کاری رو می‌کنی که بهت گفته شده.

48:30.416 --> 48:31.833
تو بی‌عرضه‌ای یا بی‌دلی؟

48:50.000 --> 48:51.000
هان، تو دردسر ساز.

48:51.250 --> 48:52.250
حالا چی؟

48:52.291 --> 48:52.833
دیگه به اندازه کافی تحملت کردم.

48:53.166 --> 48:53.583
برو گمشو.

48:54.000 --> 48:56.166
برو گمشو.

49:08.250 --> 49:09.291
می‌خوای دوستتو نجات بدی؟

49:09.416 --> 49:10.416
تنهایی؟

49:21.041 --> 49:22.833
استاد همیشه بهمون می‌گفت
کار درست رو انجام بدیم.

49:23.416 --> 49:25.125
اون حتی شجاعت داره دوستشو نجات بده.

49:25.541 --> 49:27.125
مگه ما به اندازه کافی شجاع نیستیم که کمکش کنیم؟

49:30.041 --> 49:31.458
من باید همینجا بمونم؟

49:37.375 --> 49:38.375
دیگه بسه!

49:49.250 --> 49:50.250
هی تو، کمک لازم داری؟

49:52.500 --> 49:53.708
پیاده که نمی‌تونی اونجا بری.

49:56.750 --> 49:57.875
کمربندتو ببند. محکم بگیر.

49:58.416 --> 49:59.416
بزن بریم.

50:33.916 --> 50:34.916
یه چیزی درست نیست.

50:50.416 --> 50:51.541
وای نه، استاد افتاد.

50:52.166 --> 50:52.750
استاد!

50:53.041 --> 50:54.125
منظورت چیه افتاد؟

50:54.250 --> 50:55.458
اون مُرده!!!

50:55.500 --> 50:56.250
من نمُردم!

50:56.416 --> 50:57.416
من جاودانم.

50:57.500 --> 50:58.583
من فقط داخل تله موش گیر افتادم،

50:58.625 --> 50:59.625
دارم حالشو میبرم.

51:00.375 --> 51:02.291
بهت نگفتم مراقب معبد طلای بنفش باشی؟

51:02.500 --> 51:03.791
چرا اینجا جمع شدین؟

51:03.791 --> 51:05.166
جید دیگه طاقت نیاورد.

51:06.916 --> 51:07.416
زود برگردین به شهر طلا،

51:07.416 --> 51:08.208
و در معبد طلای بنفش نگهبانی بدین.

51:08.250 --> 51:08.583
فهمیدم.

51:08.750 --> 51:09.541
مراقب خودت باش، استاد.

51:09.750 --> 51:10.166
بریم.

51:10.166 --> 51:11.250
وای نه، خواهش می‌کنم نرو!

51:11.666 --> 51:13.333
اول ما رو از اینجا بیرون ببر.

51:13.375 --> 51:14.375
دریافت شد.

51:27.000 --> 51:28.125
یکی دیگه رو تو تله از دست دادیم.

51:37.750 --> 51:38.750
غافلگیر شدم.

51:40.625 --> 51:41.833
هی، اون اینجا چیکار می‌کنه؟

51:42.041 --> 51:43.416
اومده دوستش رو نجات بده.

51:43.791 --> 51:44.875
دوست؟

51:45.416 --> 51:46.708
کلاهبردارها دوست دارن؟

51:53.875 --> 51:54.875
اینجا خیلی خطرناکه.

51:55.416 --> 51:56.500
باید زودتر اینجا رو ترک کنید.

51:56.750 --> 51:57.750
نگران تو هستیم.

51:58.000 --> 51:59.416
ما نمی‌تونیم تو رو اینطوری تنها بذاریم.

52:00.291 --> 52:01.541
تیم گارگویل آماده خدمت.

52:01.541 --> 52:02.916
منتظر دستورات شما هستیم، استاد.

52:04.291 --> 52:06.791
دارید راهم رو سد می‌کنید!

52:14.791 --> 52:17.791
دشمن اعلان جنگ کرده.

52:19.666 --> 52:20.416
حمله کنید!

52:20.666 --> 52:21.458
عقب بایستید!

52:21.500 --> 52:22.500
وایسید.

52:29.791 --> 52:30.833
اوه،

52:31.000 --> 52:33.166
بزنید به زینتون

52:33.291 --> 52:35.000
قهرمان‌های کوچولو، شروع کنید به رکاب زدن

52:35.166 --> 52:36.791
بچرخید و به سوی آینده‌ای درخشان بروید

52:37.041 --> 52:39.208
و حتی بدنی خوش‌تراش پیدا کنید.

52:39.250 --> 52:40.708
پدال بزنید، باسنتان را سفت کنید

52:41.041 --> 52:43.000
دنده را عوض کنید و بالاترین دنده را بگیرید

52:44.500 --> 52:46.333
قلبتان مولد است

52:46.375 --> 52:48.708
عشق، نیروی الکتریسیته ماست

52:49.000 --> 52:50.833
یک، دو، سه، چهار...

52:51.125 --> 52:53.041
پنج، شش، هفت، هشت...

52:53.291 --> 52:55.333
چرخ‌هایتان را به چرخش درآورید

52:55.375 --> 52:58.083
مسیرهای دوچرخه‌سواری دارن میان

52:58.666 --> 53:00.250
فرمانده،

53:00.291 --> 53:01.750
یه مزاحم داریم.

53:02.625 --> 53:04.625
اون گارگویل‌های ترسو.

53:04.666 --> 53:06.333
وقتشه.

53:06.625 --> 53:08.291
تیکه تیکه‌شون می‌کنم.

53:08.875 --> 53:10.625
تماشام کنید چه نمایش

53:10.916 --> 53:12.958
از قدرت علم و جادو رو اجرا می‌کنم.

53:21.416 --> 53:22.791
صبر کن!

53:23.875 --> 53:25.208
مراقب تله‌ها باش.

53:25.916 --> 53:28.166
چرا انقدر عجله داره؟

53:31.041 --> 53:32.041
اوه، یه بمب داخلش هست

53:47.916 --> 53:55.916
مگا رت بالاخره حکومت می‌کنه!

54:03.291 --> 54:04.291
این دیگه چیه؟

54:06.666 --> 54:07.958
ییت!

54:10.666 --> 54:11.666
این دود عجیبه.

54:11.750 --> 54:12.750
هوشیار باشید.

54:14.416 --> 54:15.416
از اون طرف بدوییم!

54:37.041 --> 54:39.250
اون همون کوچولوییه که می‌خواد نجاتش بده.

54:45.791 --> 54:46.791
متفرق شید!

54:54.250 --> 54:56.333
لعنت، قدرتهام رو گم کردم!

54:56.375 --> 54:59.166
چرا یهو همه چیزم رو از دست دادم؟

54:59.291 --> 55:01.083
اون دود حتماً سمیه.

55:17.166 --> 55:18.625
منو یادت میاد؟

55:18.666 --> 55:20.750
فونیکس مستر، خدای جنگاور.

55:21.500 --> 55:22.208
تو دیگه کی هستی؟

55:22.500 --> 55:24.083
دیگه از این حقه های کثیفت خسته شدم.

55:24.541 --> 55:27.041
اصلاً عوض نشدی.

55:27.541 --> 55:29.583
۲۰۰ سال پیش

55:35.416 --> 55:36.458
فونیکس مستر بزرگ،

55:36.875 --> 55:37.875
این موش حقیر

55:38.125 --> 55:41.000
آرزو دارد گارگویل شود،

55:41.500 --> 55:43.458
و با اختراعاتم از شهر طلایی محافظت کنم.

55:44.250 --> 55:45.458
هم‌تیمی‌ها، این رو ببینید.

55:46.291 --> 55:47.375
این دود افکن رعد هست.

55:47.916 --> 55:50.166
اگه متجاوزها پاش بذارن منفجر میشه.

55:51.791 --> 55:54.291
عینک نظارتی چند زاویه‌ای

55:54.625 --> 55:56.708
به شما اجازه میده همه جهت‌ها رو زیر نظر بگیرید.

55:57.750 --> 55:59.125
این دستگاه حتی باحال‌تره.

55:59.541 --> 56:00.708
با یک کریستال مغناطیسی کار می‌کنه.

56:02.916 --> 56:04.208
حقه های مشکوک.

56:05.000 --> 56:06.041
فقط برای گول زدن بچه ها خوبه.

56:06.666 --> 56:08.041
حقه های مشکوک؟

56:08.750 --> 56:09.500
چوپان مرغ،

56:09.666 --> 56:13.500
قدرت "حقه" های من رو حس کن!

56:13.666 --> 56:14.500
قطب نمای ستاره ای!

56:14.541 --> 56:17.958
وقت انتقام منه.

56:19.166 --> 56:20.166
استاد!

56:21.791 --> 56:22.791
رفیق.

56:48.416 --> 56:51.083
حس یه حیوان در قفس چه حسی داره؟

56:54.250 --> 56:59.541
هیچ وقت زنده از تله‌های من بیرون نمیری.

57:01.166 --> 57:02.333
قطب‌نمای عزیزم!

57:08.291 --> 57:09.791
بگیریدشون!

57:09.916 --> 57:10.916
چشم قربان!

57:17.791 --> 57:18.958
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

57:24.500 --> 57:25.541
نذار فرار کنن.

57:25.791 --> 57:26.791
دنبالشون برید!

57:31.166 --> 57:32.375
بگیریدشون!

57:32.916 --> 57:34.041
اونجا!

57:38.625 --> 57:39.625
فرار نکن!

57:46.666 --> 57:47.666
از دو طرف مسدودش کنید.

57:47.666 --> 57:48.916
حمله دو جانبه!

57:51.666 --> 57:53.291
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

57:55.500 --> 57:56.666
ما هم باید از جامون تکون بخوریم.

58:00.250 --> 58:01.250
قطب‌نما اونجاست!

58:16.916 --> 58:18.375
بازی تمومه.

58:23.291 --> 58:24.291
با این حال،

58:24.375 --> 58:27.833
زندگی همینه دیگه.

58:34.250 --> 58:36.333
رهاش کن.

58:36.541 --> 58:38.875
با ابرها همراه شو.

58:52.250 --> 58:54.625
هرچه بادا باد.

58:54.666 --> 58:55.958
اوه، داشتم چی میگفتم؟

58:56.791 --> 58:57.833
شماها هیچی ندیدین.

58:57.875 --> 58:58.416
حمله کن!

58:58.416 --> 58:59.416
بله قربان.

59:00.791 --> 59:02.583
فینی کوچولو، عالی بودی!

59:02.791 --> 59:03.916
من فقط یه تخم گذاشتم.

59:03.916 --> 59:05.166
اوه، داره میره بالا.

59:05.666 --> 59:07.166
تخم‌های فوق‌العاده‌ای می‌ذاری.

59:07.625 --> 59:08.791
بندازشون بیرون و بزنشون.

59:10.791 --> 59:12.041
آدمکش

59:12.500 --> 59:14.083
من خفنم.

59:18.625 --> 59:19.166
رفیق،

59:19.541 --> 59:20.958
باید بیشتر استرس داشته باشم.

59:21.125 --> 59:22.708
فینی، تو تنها امید مایی.

59:23.041 --> 59:24.041
اگه اون تخم‌ها رو از بین نبری

59:24.416 --> 59:26.500
آبرومون میره.

59:26.916 --> 59:28.416
سعی خوبی بود که منو تحریک کنی.

59:28.416 --> 59:29.791
خودتو زیاد تحت فشار نذار.

59:29.916 --> 59:31.583
آره، حتی اگه همه‌مون نابود بشیم هم مشکلی نیست.

59:31.625 --> 59:33.833
امکان نداره! من نمی‌خوام نابود بشم.

59:33.875 --> 59:35.750
نمی‌تونم ترسو باشم!

59:36.041 --> 59:37.708
باید سرشونو به سنگ بزنم.

59:37.791 --> 59:39.500
پاپ!

59:39.791 --> 59:41.541
ولش کن!

59:41.541 --> 59:42.708
با ابرها همراه شو.

59:42.750 --> 59:44.000
پاپ!

59:44.041 --> 59:45.375
این بهم احساس آرامش میده.

59:46.041 --> 59:47.791
ولش کن!

59:48.166 --> 59:49.958
ولش کن!

59:50.250 --> 59:52.166
با ابرها حرکت کن.

01:00:00.791 --> 01:00:02.125
مراقب... باش...

01:00:06.500 --> 01:00:08.208
تو خائن!

01:00:16.291 --> 01:00:17.333
کارت عالی بود، فین.

01:00:40.666 --> 01:00:42.208
این بهم حس خیلی خوبی میده.

01:00:42.625 --> 01:00:44.625
رهاش کن!

01:00:44.916 --> 01:00:46.583
هر چی بادا باد.

01:00:51.916 --> 01:00:53.166
خروجی اونجاست.

01:01:27.416 --> 01:01:28.416
محکم بگیر.

01:01:59.125 --> 01:02:01.208
زاندر، بلاخره نابود نشدیم.

01:02:02.791 --> 01:02:03.791
شبیه ...

01:02:10.291 --> 01:02:11.291
قطب‌نمای ستاره‌ای است.

01:02:18.666 --> 01:02:19.666
وای خدای من.

01:02:20.916 --> 01:02:22.625
تا ابد سپاسگزارم.

01:02:24.875 --> 01:02:26.625
شهر طلا از این به بعد امن خواهد بود.

01:02:27.625 --> 01:02:31.333
یوهو، شهر ما امنه.

01:02:33.916 --> 01:02:34.916
شهر طلا امنه.

01:02:35.041 --> 01:02:36.166
حالا که زود می‌رم،

01:02:36.666 --> 01:02:37.833
دلم برای اینجا تنگ می‌شه.

01:02:37.875 --> 01:02:39.500
منم همینطور.

01:02:40.125 --> 01:02:40.708
استاد!

01:02:40.916 --> 01:02:43.000
بالاخره برای شهر طلایی کار خوبی کردیم.

01:02:43.041 --> 01:02:45.000
بالاخره، احترام بهشت رو به دست میاریم.

01:02:45.166 --> 01:02:46.375
حتماً.

01:02:47.166 --> 01:02:48.625
شماها کلی امتیاز گرفتین.

01:02:49.041 --> 01:02:50.208
خدا پاداشتون میده.

01:02:50.291 --> 01:02:51.291
فقط صبر کنین.

01:02:51.541 --> 01:02:52.750
ثابت می‌کنه که گاهی باید
خودمون رو به خطر بندازیم.

01:02:52.791 --> 01:02:54.708
وگرنه فرصت اثبات لیاقتمون رو از دست میدیم.

01:02:55.291 --> 01:02:56.166
تفرقه باعث سقوط ما میشه،

01:02:56.166 --> 01:02:57.166
متحد، می‌ایستیم.

01:02:57.791 --> 01:02:58.833
استاد ققنوس

01:02:58.875 --> 01:03:00.125
سعی کردی با دیو شب بجنگی،

01:03:00.166 --> 01:03:01.291
از قدرت جادوییت سوءاستفاده کردی،

01:03:01.291 --> 01:03:02.291
جان آدم‌ها رو به خطر انداختی،

01:03:02.791 --> 01:03:04.166
و حتی قطب‌نمای ستاره‌ای رو گم کردی.

01:03:04.916 --> 01:03:05.958
از این رو به زمین تبعید می‌شوی

01:03:06.000 --> 01:03:07.416
تا سرپرست معبد طلای بنفش باشی

01:03:07.791 --> 01:03:08.958
و نگهبان شهر طلا

01:03:09.625 --> 01:03:11.583
تا زمانی که قطب‌نمای ستاره‌ای را بازیابی کنی،

01:03:11.625 --> 01:03:12.750
و به روشن‌بینی برسی.

01:03:13.291 --> 01:03:14.500
آنگاه می‌توانی به بهشت بازگردی،

01:03:14.625 --> 01:03:15.958
تا دوباره به عنوان خدای جنگرور منصوب شوی.

01:03:16.416 --> 01:03:17.666
مهلت تو ۳۰۰ سال است.

01:03:18.291 --> 01:03:20.000
وگرنه تبعید ابدی در انتظارت خواهد بود.

01:03:22.666 --> 01:03:24.708
جید، همیشه شاگرد اول.

01:03:24.750 --> 01:03:26.416
داری دیالوگ‌هاتو تمرین می‌کنی، ها؟

01:03:26.416 --> 01:03:27.875
این مال کدوم اپراست؟

01:03:27.916 --> 01:03:29.625
متن ترانه‌اش باعث می‌شه حس بدی پیدا کنم.

01:03:30.291 --> 01:03:31.291
حتماً خسته شدی.

01:03:31.416 --> 01:03:32.541
بریم یه تجدید قوا کنیم.

01:03:32.541 --> 01:03:33.541
استاد!

01:03:34.916 --> 01:03:37.625
پس قطب‌نما بلیط برگشت تو به بهشت بود.

01:03:39.750 --> 01:03:40.833
ما رو اینجا تنها می‌ذاری؟

01:03:40.916 --> 01:03:42.041
تو اینجا مامور نشدی.

01:03:42.500 --> 01:03:43.500
تنزل درجه گرفتی.

01:03:43.916 --> 01:03:44.916
استاد.

01:03:45.416 --> 01:03:46.625
چرا با ما رو راست نبودی؟

01:03:51.166 --> 01:03:52.708
من فقط ۳۰۰ ساله که اینجام.

01:03:53.166 --> 01:03:55.125
هنوز وقت نکردم توضیح بدم.

01:03:55.541 --> 01:03:58.500
تازه، من اصالتاً اهل بهشتم

01:03:58.875 --> 01:04:00.625
دلتنگی گناه که نیست

01:04:01.000 --> 01:04:02.958
خب، همین؟ دیگه هیچوقت برنمی‌گردی؟

01:04:03.791 --> 01:04:06.166
هر جا باشه، هواتو داره.

01:04:07.250 --> 01:04:10.208
می‌تونم تو بهشت از طرف شماها صحبت کنم،

01:04:10.291 --> 01:04:11.333
پس هیچ محدودیتی نیست.

01:04:11.625 --> 01:04:12.625
چی از این بهتر؟

01:04:13.041 --> 01:04:13.708
هوم، فکر می‌کردم

01:04:13.875 --> 01:04:15.791
خیلی بهمون خوش گذشت.

01:04:16.500 --> 01:04:19.291
اینجا، ما فقط سقف‌خوابیم.

01:04:19.791 --> 01:04:21.375
کی دلش نمیخواد به اوج برسه؟

01:04:21.416 --> 01:04:22.750
فقط بازنده ها از نردبون لیز میخورن.

01:04:23.041 --> 01:04:24.666
مشکلی نداری که بهت توهین بشه

01:04:25.250 --> 01:04:27.000
به عنوان هیولای پشت بام؟

01:04:33.666 --> 01:04:35.166
اون فقط داشت تخلیه میشد.

01:04:35.166 --> 01:04:36.250
زیاد جدی نگیر.

01:04:36.291 --> 01:04:37.250
سونى، پدرت، پادشاه اژدها

01:04:37.291 --> 01:04:39.125
بهترین دوست استاده.

01:04:39.250 --> 01:04:40.458
اون همیشه پشتت رو داره.

01:04:40.916 --> 01:04:42.375
زاندر، تو یه آدم درست و حسابی هستی.

01:04:42.416 --> 01:04:43.250
به تو اعتماد داره

01:04:43.291 --> 01:04:44.083
که کار رو تموم کنی.

01:04:44.125 --> 01:04:47.208
جید، استاد خیلی دوستت داره.

01:04:47.250 --> 01:04:48.625
اون تو رو بزرگ کرده

01:04:48.666 --> 01:04:49.166
مثل بچه‌ی خودش.

01:04:49.166 --> 01:04:50.166
لیل فینی،

01:04:51.791 --> 01:04:52.791
وقتت تموم شده.

01:04:53.666 --> 01:04:54.666
بریم.

01:05:00.541 --> 01:05:02.250
پاکت‌های قرمز رو روی پشت بوم پیدا می‌کنی.

01:05:02.291 --> 01:05:03.333
این پول شانس از طرف برادرته.

01:05:28.291 --> 01:05:29.291
الف

01:05:32.875 --> 01:05:34.666
به هفت ستاره و انرژی الهی،

01:05:34.916 --> 01:05:36.958
دب اکبر طلوع می‌کند و می‌درخشد.

01:05:37.625 --> 01:05:38.625
راه آسمانی،

01:05:38.750 --> 01:05:39.750
باز شو!

01:05:56.916 --> 01:05:59.250
فی‌نی، بالاخره رسیدیم خونه!

01:06:05.916 --> 01:06:08.666
سرورم، قطب‌نمای واقعی ستاره‌ها را
به شما تقدیم می‌کنم.

01:06:43.666 --> 01:06:44.958
رفیق، بیدار شو!

01:06:45.375 --> 01:06:46.375
رفیق~

01:06:48.541 --> 01:06:49.541
رفیق

01:06:50.166 --> 01:06:51.833
پاشو دیگه!

01:06:59.166 --> 01:07:00.166
ما کجاییم؟

01:07:00.250 --> 01:07:01.625
مگه برنگشتیم بهشت؟

01:07:02.000 --> 01:07:04.833
استاد آسمانی گفت
که ما به کمال نرسیدیم.

01:07:04.916 --> 01:07:06.916
دوباره ما رو پرت کردن رو زمین.

01:07:15.166 --> 01:07:17.000
فینی، ساعت چنده؟

01:07:17.250 --> 01:07:18.291
یه کم از نصف شب گذشته.

01:07:19.125 --> 01:07:19.500
امکان نداره.

01:07:19.666 --> 01:07:20.875
قطب‌نما کجاست؟

01:07:22.666 --> 01:07:23.208
خودت ببین.

01:07:23.666 --> 01:07:25.083
حتماً اشتباهی شده

01:07:26.166 --> 01:07:29.416
هنوز ساعت دوازده نشده.

01:07:30.166 --> 01:07:31.166
داداش!

01:07:34.500 --> 01:07:36.458
به هفت ستاره و انرژی الهی،

01:07:36.666 --> 01:07:39.083
دب اکبر طلوع می‌کند و می‌درخشد.

01:07:41.250 --> 01:07:42.333
گذر آسمانی،

01:07:42.541 --> 01:07:43.541
باز شو!

01:07:45.625 --> 01:07:47.125
گذر آسمانی، باز شو

01:07:47.791 --> 01:07:48.791
حسابی!

01:07:49.291 --> 01:07:49.958
داداش.

01:07:50.125 --> 01:07:50.583
باز کن!

01:07:50.791 --> 01:07:51.833
از نصفه شب گذشته.

01:07:51.875 --> 01:07:52.666
کی حرف زد؟

01:07:52.666 --> 01:07:53.666
هنوز شانس داریم.

01:07:54.125 --> 01:07:55.916
گذر آسمانی، باز شو!

01:07:55.916 --> 01:07:56.666
داداش!

01:07:56.791 --> 01:07:57.666
چیکار می‌کنی، فینی؟

01:07:57.791 --> 01:07:59.083
راه برگشت من به بهشت رو بستی.

01:07:59.125 --> 01:08:00.416
وقت تمومه. دیگه از دستش دادیم.

01:08:00.666 --> 01:08:01.500
کی گفته؟

01:08:01.541 --> 01:08:02.208
تموم شد.

01:08:02.250 --> 01:08:03.083
کی گفته؟

01:08:03.125 --> 01:08:04.125
بیا دیگه، مقاومت نکن.

01:08:17.041 --> 01:08:18.166
سرور من،

01:08:18.791 --> 01:08:20.750
قطب‌نما رو پیدا کردم.

01:08:20.875 --> 01:08:22.708
چرا هنوز از بهشت محرومم؟

01:08:22.875 --> 01:08:24.541
من که خدایم،

01:08:24.541 --> 01:08:27.708
دیگه روشنم، نه؟

01:08:28.666 --> 01:08:30.458
قطب‌نمای لعنتی،

01:08:31.125 --> 01:08:33.416
سیصد ساله دنبالتم.

01:08:35.416 --> 01:08:37.125
سیصد سال لعنتی!

01:08:37.291 --> 01:08:38.583
آروم باش، رفیق.

01:08:38.625 --> 01:08:40.250
که تو که کاری نمیکنی!

01:08:40.416 --> 01:08:41.416
بی مصرف! بی مصرف!

01:08:43.416 --> 01:08:44.458
گمشو!

01:11:29.916 --> 01:11:31.041
خب، اینقدرها هم بد نیست.

01:11:31.500 --> 01:11:32.708
سنگینی وظایف خدایی رو به دوشم ندارم.

01:11:34.041 --> 01:11:35.041
دقیقاً،

01:11:35.416 --> 01:11:36.291
ولش کن.

01:11:36.416 --> 01:11:37.416
با ابرها همراه شو.

01:11:38.875 --> 01:11:41.125
هی، آتیش‌بازی امسال عالی بود.

01:11:42.791 --> 01:11:44.208
استاد ققنوس.

01:11:44.375 --> 01:11:46.000
منو میشناسی، من دندون طلایی‌ام!

01:11:46.041 --> 01:11:47.708
پولدارترین مرد شهر.

01:11:47.916 --> 01:11:48.708
ببخشید، اون من نیستم.

01:11:48.750 --> 01:11:49.750
اشتباه گرفتین.

01:11:50.166 --> 01:11:51.416
امکان نداره!

01:11:51.416 --> 01:11:53.833
تو قطعاً همون استاد ققنوس هستی.

01:11:54.750 --> 01:11:55.750
لطفا در موردش حرف نزن.

01:11:55.791 --> 01:11:57.250
من دیگه خدا نیستم.

01:11:59.250 --> 01:12:01.541
واقعا فکر می‌کنی خدا هستی؟

01:12:02.666 --> 01:12:04.500
دیگه چی فکر می‌کنی هست؟

01:12:05.000 --> 01:12:06.000
همسایه مهربونمون،

01:12:06.875 --> 01:12:09.291
همسایه خوبی که هر سال
برامون آتیش‌بازی راه میندازه!

01:12:12.791 --> 01:12:13.791
فعلا خداحافظ، بچه‌ها.

01:12:14.416 --> 01:12:15.708
خداحافظ.

01:12:17.166 --> 01:12:18.166
یه فنجون دیگه،

01:12:19.750 --> 01:12:20.750
بعد میرم.

01:12:22.166 --> 01:12:23.166
نمی‌تونی ما رو تنها بذاری.

01:12:23.291 --> 01:12:25.583
من با دیدن آتیش‌بازی تو بزرگ شدم.

01:12:26.125 --> 01:12:28.625
کی میتونه جاتو بگیره؟

01:12:29.291 --> 01:12:30.916
ما کل سال زحمت میکشیم

01:12:30.916 --> 01:12:32.666
تا نمایش آتش بازیت رو ببینیم.

01:12:33.000 --> 01:12:36.041
این سنت محبوب شهر طلاست.

01:12:36.416 --> 01:12:38.541
بمون و اینجا یه مغازه آتش بازی راه بنداز.

01:12:38.625 --> 01:12:40.083
من سرمایه گذاریش میکنم..

01:12:40.166 --> 01:12:40.833
حتماً.

01:12:40.875 --> 01:12:41.583
اگه تو نبودی،

01:12:41.625 --> 01:12:43.208
جشن سال نو مثل قبل نمیشه.

01:12:43.500 --> 01:12:45.541
نظرت چیه "آتش بازی همسایه مهربون"؟

01:12:45.541 --> 01:12:47.958
یوهو! "آتش‌بازی همسایه‌ی خوب" رو انتخاب می‌کنیم.

01:12:48.625 --> 01:12:53.458
به سلامتی "آتش‌بازی همسایه‌ی خوب"!

01:12:55.541 --> 01:12:57.708
همسایه؟

01:14:03.041 --> 01:14:03.541
اون دیو کیه؟

01:14:03.541 --> 01:14:06.250
رفیق، ما الان هیچ‌کسیم.

01:14:06.666 --> 01:14:07.875
هیچ‌کس؟

01:14:20.416 --> 01:14:24.791
راه رو باز کنید، مزاحم‌ها!

01:14:34.000 --> 01:14:34.958
معبد طلای بنفش مورد حمله قرار گرفته.

01:14:35.000 --> 01:14:36.375
دنبالم بیا، جید!

01:14:37.791 --> 01:14:38.791
جلوشو بگیر.

01:14:39.625 --> 01:14:40.083
اول جون خودمون رو نجات بدیم.

01:14:40.125 --> 01:14:41.125
بزن بریم! حمله!

01:15:11.041 --> 01:15:14.666
شما فقط وظیفه‌تون رو به عنوان گارگویل انجام بدید،

01:15:14.791 --> 01:15:17.791
و روی سقف قایم بشید.

01:15:17.791 --> 01:15:20.458
اون بیرون منطقه جنگیه.

01:15:23.791 --> 01:15:24.791
دیگه چی میتونه باشه؟

01:15:26.291 --> 01:15:27.291
وای! چه بد شد!

01:15:27.791 --> 01:15:28.791
ببین مامان!

01:15:29.916 --> 01:15:30.916
اون گربه‌ست!

01:15:31.041 --> 01:15:32.250
گربه مقدس!

01:15:50.541 --> 01:15:52.750
خدای من!

01:15:53.125 --> 01:15:54.333
تیم موش و گربه.

01:15:54.750 --> 01:15:56.291
نباید جونشون رو به خاطر ما به خطر بندازن.

01:16:25.416 --> 01:16:27.541
ای حشره موذی!

01:16:29.166 --> 01:16:33.125
وقت نمایشه. وقتی کارم تموم شد،

01:16:37.041 --> 01:16:42.083
دیگه سقفی برای موندن نخواهید داشت.

01:16:52.875 --> 01:16:54.291
استاد!

01:16:55.666 --> 01:16:56.666
داره می‌سوزه.

01:16:57.041 --> 01:16:59.583
الان ترسیدی، نه؟

01:17:07.416 --> 01:17:08.416
شهروندان،

01:17:08.416 --> 01:17:09.916
۳۰۰ ساله بهت دروغ گفتم.

01:17:11.166 --> 01:17:12.583
خیلی متاسفم.

01:17:13.750 --> 01:17:14.250
فینی،

01:17:14.541 --> 01:17:14.916
رفیق

01:17:14.916 --> 01:17:15.583
امروز،

01:17:15.750 --> 01:17:17.208
قول الکی رو عملی می‌کنیم،

01:17:18.250 --> 01:17:19.250
حتی اگه ۳۰۰ سال طول کشید.

01:17:21.500 --> 01:17:23.041
استاد ققنوس

01:17:49.625 --> 01:17:55.375
مگا رَت-تَت، من رئیس بزرگم.

01:18:22.875 --> 01:18:26.041
من خدای جنگم

01:18:26.291 --> 01:18:28.416
که روی ققنوس سوار می‌شه.

01:18:32.166 --> 01:18:35.125
معلوم شد استاد همون خدای جنگجوی افسانه‌ایه؟

01:18:35.166 --> 01:18:36.666
چه خوش‌تیپ!

01:18:39.375 --> 01:18:40.958
هنوز هیچ‌کدوم از جذابیت‌هامو از دست ندادم.

01:18:41.166 --> 01:18:42.958
هنوز بعد از این همه سال خوش‌تیپم.

01:18:46.791 --> 01:18:47.833
کمک!

01:18:48.666 --> 01:18:50.125
هان، تویی!

01:18:50.166 --> 01:18:51.916
استاد، مراقب پشت سرت باش.

01:19:12.000 --> 01:19:13.500
استاد! از نور می‌ترسه.

01:19:13.541 --> 01:19:14.750
چشم‌هاش تحمل نور رو نداره.

01:19:18.416 --> 01:19:18.875
قطب‌نما!

01:19:19.250 --> 01:19:20.250
پسش بده به من.

01:19:32.125 --> 01:19:34.208
زود باش، تفش کن بیرون!

01:19:34.250 --> 01:19:36.750
تو خواب ببینی.

01:19:44.041 --> 01:19:44.708
طلسم بزرگ،

01:19:44.916 --> 01:19:45.916
بچرخ!

01:19:48.291 --> 01:19:49.291
فینی!

01:19:50.291 --> 01:19:52.708
پوف!

01:20:06.500 --> 01:20:07.208
نه! معبد طلای بنفشم!

01:20:07.416 --> 01:20:08.416
خونه‌مون.

01:20:11.250 --> 01:20:12.250
بدویید!

01:20:13.000 --> 01:20:14.000
گارگویل‌ها رو ول کن!

01:20:15.791 --> 01:20:16.916
سر جاتون بایستید.

01:20:21.875 --> 01:20:23.541
یه قدم هم جلو نیاید.

01:20:23.791 --> 01:20:26.541
له و لورده‌شون می‌کنم.

01:20:26.541 --> 01:20:27.000
وایسا، صبر کن!

01:20:27.541 --> 01:20:28.541
چی می‌خوای؟

01:20:29.791 --> 01:20:31.041
من به عنوان یه ابر شرور،

01:20:31.041 --> 01:20:33.500
باید طلبکارانه‌ترین

01:20:33.541 --> 01:20:35.291
و پست‌ترین تقاضا رو بکنم.

01:20:35.791 --> 01:20:37.083
اگه حرف منو گوش کنی،

01:20:37.125 --> 01:20:39.125
گارگویل ها رو زنده می ذارم.

01:20:40.500 --> 01:20:42.000
گوش نده بهش، استاد.

01:20:42.500 --> 01:20:45.875
ساکت شین، موجودات کوچولو.

01:20:46.166 --> 01:20:46.791
هیولا!

01:20:46.791 --> 01:20:47.791
اَه، حال به هم زنه.

01:20:52.625 --> 01:20:53.666
بگو چی می خوای.

01:20:55.291 --> 01:20:58.000
اول از همه، برو رو زانوهات.

01:21:02.041 --> 01:21:03.041
استاد!

01:21:03.166 --> 01:21:04.166
بعدش،

01:21:04.291 --> 01:21:06.916
احترام بذار و بیا جلو،

01:21:10.416 --> 01:21:12.541
با صورت جدی،

01:21:13.041 --> 01:21:15.458
و صاف بایست.

01:21:15.750 --> 01:21:16.750
اوه نه، استاد!

01:21:19.291 --> 01:21:22.791
حالا فهمیدی له شدن یعنی چی.

01:21:22.916 --> 01:21:23.666
تسلیم میشی؟

01:21:23.791 --> 01:21:25.208
آره، یا نه؟

01:21:25.250 --> 01:21:26.916
اگه تسلیم نشی، انقدر لهت می‌کنم تا بمیری.

01:21:30.166 --> 01:21:30.833
هی، تقصیر من بود.

01:21:31.000 --> 01:21:31.750
یهو یادم اومد

01:21:31.791 --> 01:21:32.791
که من جاودانم.

01:21:33.041 --> 01:21:34.250
متاسفم که بی‌خود لگد کوبیدی.

01:21:34.916 --> 01:21:36.333
داری منو سر کار می‌ذاری؟

01:21:36.375 --> 01:21:37.375
صبر کن،

01:21:37.416 --> 01:21:38.625
یه ایده‌ی به ذهنم رسید.

01:21:39.291 --> 01:21:41.166
استاد آسمانی.

01:21:42.416 --> 01:21:43.416
لعنتی، کی؟

01:21:44.750 --> 01:21:48.708
سرورم، لطفاً ظاهر شو.

01:21:52.125 --> 01:21:53.375
استاد بیچاره، عقلش رو از دست داده.

01:21:54.416 --> 01:21:56.583
خدای بطری،

01:21:56.666 --> 01:21:57.875
نه بطری، فونیکس...

01:21:58.041 --> 01:21:59.916
اوه، ببخشید. استاد فونیکس،

01:22:00.166 --> 01:22:02.833
آماده‌ای؟

01:22:04.666 --> 01:22:06.000
این قطب‌نمای آسمانی است.

01:22:06.375 --> 01:22:07.750
لطفا بررسی‌اش کنید.

01:22:09.000 --> 01:22:10.000
منظورت را فهمیدم.

01:22:10.625 --> 01:22:11.625
منتظرم بمون.

01:22:13.125 --> 01:22:13.541
رفیق،

01:22:13.875 --> 01:22:15.125
جرأت نکن من رو جا بذاری.

01:22:15.166 --> 01:22:16.416
نمی‌تونی تنهایی این بار رو به دوش بکشی.

01:22:17.166 --> 01:22:18.166
فینی

01:22:18.291 --> 01:22:19.750
تو زندگی بعدی،

01:22:19.916 --> 01:22:21.083
دوباره رفیق باشیم.

01:22:21.916 --> 01:22:23.375
آره، تا ابد داداش.

01:22:27.666 --> 01:22:29.083
ای وای، فینی هم عقلش رو از دست داده.

01:22:33.541 --> 01:22:34.875
لعنت به این نور.

01:22:38.666 --> 01:22:40.291
صاعقه‌ات خیلی ضعیفه.

01:22:40.666 --> 01:22:43.375
به زور منو خراش میده.

01:22:43.541 --> 01:22:44.541
دوباره بزن!

01:22:51.500 --> 01:22:52.500
هیچی حس نمی‌کنم.

01:22:53.416 --> 01:22:55.958
دردی نیست!

01:23:02.916 --> 01:23:04.250
وای، نگاه کن به آتیش بازی امسال.

01:23:04.291 --> 01:23:05.333
زیباست.

01:23:05.375 --> 01:23:06.625
خدای آتیش بازی،

01:23:07.750 --> 01:23:09.375
خدای آتیش بازی،

01:23:10.916 --> 01:23:12.166
لعنتی نور...

01:23:12.166 --> 01:23:13.791
آخ چشمم!

01:23:16.625 --> 01:23:17.916
نمی‌تونی همین‌جوری از کار بیفتی!

01:23:17.916 --> 01:23:18.916
استاد!

01:23:22.166 --> 01:23:23.166
زود باش، بیا کمک کن!

01:23:24.291 --> 01:23:25.541
اونا زیر آوار گیر افتادن.

01:23:25.625 --> 01:23:26.625
وضعیت اضطراریه.

01:23:26.666 --> 01:23:27.833
سانی، تحمل کن.

01:23:36.541 --> 01:23:37.750
اصلا درد نداره.

01:23:39.041 --> 01:23:41.791
همین؟ پیرمرد آسمونی؟

01:23:42.791 --> 01:23:44.500
هیچی حس نمی‌کنم.

01:23:46.541 --> 01:23:47.833
بیشتر بزن!

01:23:47.875 --> 01:23:49.958
دیگه نمی‌تونم رعد و برق بیشتری تحمل کنم.

01:23:50.000 --> 01:23:51.000
استاد آسمانی،

01:23:51.416 --> 01:23:53.708
تو یه ترسو هستی.

01:23:56.791 --> 01:23:58.500
خدایا کمکمون کن!

01:24:11.291 --> 01:24:12.291
استاد!

01:24:13.500 --> 01:24:15.375
آخ، از صورتم رد شد.

01:24:19.041 --> 01:24:20.041
چی؟

01:24:21.541 --> 01:24:22.541
حالا نوبت توئه،

01:24:23.125 --> 01:24:24.500
ای مردم.

01:24:25.666 --> 01:24:26.666
نور؟

01:24:27.500 --> 01:24:28.500
نور؟

01:24:28.791 --> 01:24:29.791
نور داره به ما می‌رسه!

01:24:35.250 --> 01:24:36.708
عوضی!

01:24:37.166 --> 01:24:39.375
با خودم پایین می‌کشم.

01:24:41.250 --> 01:24:42.250
ای مرغ‌پرون پیر،

01:24:42.291 --> 01:24:44.791
اگه من برم، همه‌تون رو با خودم می‌برم.

01:24:44.791 --> 01:24:46.708
بندازشون پایین.

01:24:48.375 --> 01:24:50.333
خائن ریزه‌میزه.

01:24:52.500 --> 01:24:53.958
فکر می‌کنی می‌تونی از دستم فرار کنی؟

01:24:59.750 --> 01:25:01.125
دستتو بردار!

01:25:01.166 --> 01:25:02.625
همسایه‌های خوب،

01:25:02.875 --> 01:25:04.000
وقتشه

01:25:04.041 --> 01:25:08.125
که نور رو برگردونیم.

01:25:08.166 --> 01:25:11.916
نور رو به سمت خدایان برگردونیم.

01:25:12.500 --> 01:25:13.500
شلیک کن!

01:25:22.916 --> 01:25:24.541
نور رو سمت چشماش بگیر.

01:25:24.750 --> 01:25:26.791
نور خیلی پخش شده.

01:25:29.375 --> 01:25:30.791
از برج نور معبد استفاده کن.

01:25:31.625 --> 01:25:33.250
چیزی از معبد باقی نمی‌مونه.

01:25:33.791 --> 01:25:35.208
چاره‌ای نداریم.

01:25:35.500 --> 01:25:37.083
بزن بریم!

01:25:48.375 --> 01:25:49.416
همسایه‌های عزیزم،

01:25:49.916 --> 01:25:51.291
اونجا رو هدف بگیرید!

01:25:51.916 --> 01:25:56.750
هدف بگیر معبد طلای بنفش.

01:26:04.916 --> 01:26:06.875
چشم‌هاشو باز کن استاد!

01:26:29.166 --> 01:26:31.416
کشته شدن توسط هم‌نوعان خودم.

01:26:31.791 --> 01:26:32.833
باعث افتخاره.

01:26:37.041 --> 01:26:38.041
کارت عالی بود.

01:26:47.500 --> 01:26:49.541
قدرت‌های ماورایی من!

01:26:50.041 --> 01:26:53.708
قدرت‌های ماورایی من

01:26:59.500 --> 01:27:00.958
بالاخره پیدات کردم.

01:27:01.000 --> 01:27:02.416
عزیزم.

01:27:21.375 --> 01:27:22.375
ما بردیم

01:27:22.500 --> 01:27:23.666
شهر طلایی نجات پیدا کرد!

01:27:48.125 --> 01:27:49.208
با من چیکار می‌کنی؟

01:27:53.791 --> 01:27:56.083
مراقب باش این وسیله باحال رو نشکنی.

01:27:56.500 --> 01:27:58.291
می‌تونی توضیح بدی چطوری کار می‌کنه؟

01:28:02.541 --> 01:28:04.083
آره.

01:28:04.541 --> 01:28:06.291
مال توئه.

01:28:08.416 --> 01:28:09.583
در این صورت، ما با هم برابر شدیم.

01:28:12.500 --> 01:28:13.541
آتیش‌بازی به ما بده... اوه،

01:28:14.041 --> 01:28:19.583
منظورم خدای جنگه.

01:28:20.000 --> 01:28:21.000
استاد!

01:28:24.500 --> 01:28:25.958
اوه، داری منو خجالت‌زده می‌کنی.

01:28:27.250 --> 01:28:30.875
خدای جنگ سرانجام
به روشن‌بینی رسید.

01:28:30.916 --> 01:28:34.208
اعمالت تو را رستگار کرده
و با افتخار به بهشت بازمی‌گردی.

01:28:34.625 --> 01:28:35.916
مقام تو بازگردانده شد.

01:28:36.125 --> 01:28:37.125
استاد!

01:28:37.166 --> 01:28:38.333
الان می‌ری؟

01:28:38.666 --> 01:28:41.000
سرورم، من به زمان بیشتری نیاز دارم.

01:28:42.625 --> 01:28:43.625
پسر، زاندر،

01:28:44.041 --> 01:28:44.833
مراقب جید باش.

01:28:45.041 --> 01:28:46.875
همیشه برای شهر طلایی آماده باش.

01:28:47.500 --> 01:28:48.791
راستش رو بخوای، من تصمیم گرفتم...

01:28:50.291 --> 01:28:51.333
هی، من هنوز تموم نکردم.

01:28:51.375 --> 01:28:52.375
استاد!

01:28:53.541 --> 01:28:54.708
رفته.

01:28:55.166 --> 01:28:57.750
یهو غیبش زد - مثل جرقه.

01:28:58.416 --> 01:28:59.958
در مورد چی تصمیم گرفتی؟

01:29:00.041 --> 01:29:02.125
نیمه دوم رو حدس زدیم.

01:29:03.750 --> 01:29:04.291
زاندر،

01:29:04.541 --> 01:29:05.583
چرا انقدر ورم کردی؟

01:29:13.166 --> 01:29:14.166
استاد آسمانی.

01:29:14.541 --> 01:29:15.541
سیصد ساله

01:29:15.625 --> 01:29:16.791
صادق نبودم

01:29:17.000 --> 01:29:18.958
حالا باید از ته دل حرف بزنم.

01:29:19.375 --> 01:29:21.041
هرچی دلت می‌خواد بگو.

01:29:21.291 --> 01:29:23.916
تصمیم گرفتم دیگه به بهشت برنگردم.

01:29:24.416 --> 01:29:25.916
شهر طلایی خونه منه.

01:29:26.666 --> 01:29:29.458
وظیفه‌ام اینجاست.

01:29:38.166 --> 01:29:39.166
تایید شد.

01:29:40.666 --> 01:29:43.958
بهشت که آتیش‌بازی زمین رو نداره.

01:29:44.166 --> 01:29:46.166
استاد!

01:29:52.166 --> 01:29:53.666
اینها پاکت‌های قرمز از طرف استاد هستند.

01:29:54.416 --> 01:29:55.250
یوهو، ما پولدار شدیم.

01:29:55.375 --> 01:29:56.375
هان، این چیه؟

01:29:56.666 --> 01:29:57.666
"پسرم،"

01:29:58.291 --> 01:29:58.916
"بعد از اینکه من رفتم،"

01:29:59.166 --> 01:30:00.166
"هیچوقت یادت نره"

01:30:00.375 --> 01:30:01.583
"که تو پسر اژدهای دریایی هستی،"

01:30:01.625 --> 01:30:02.625
نه یه ماهی کوچیک بی‌ارزش.

01:30:02.750 --> 01:30:04.625
حتی بدون شاخ هم با اعتماد به نفس راه برو.

01:30:07.666 --> 01:30:08.666
زاندر،

01:30:08.916 --> 01:30:10.125
تو راست و حسینی

01:30:10.291 --> 01:30:11.458
و عاشق اینی که شر و شیطون رو لگدمال کنی.

01:30:11.541 --> 01:30:12.375
ولی همیشه زبونت

01:30:12.416 --> 01:30:13.416
مثل فشفشه باز می‌شه.

01:30:13.416 --> 01:30:14.708
یاد بگیر اول فکر کنی

01:30:14.875 --> 01:30:15.875
بعد حرف بزنی.

01:30:16.125 --> 01:30:17.125
راهت رو ادامه بده،

01:30:17.250 --> 01:30:18.500
و زندگی پاداش خوبی بهت می‌ده.

01:30:19.750 --> 01:30:20.125
بهت نشون می‌دم که دیوونه نیستم!

01:30:20.291 --> 01:30:21.291
عالیه!

01:30:21.541 --> 01:30:22.625
جید، اینم مال تو.

01:30:23.791 --> 01:30:24.791
جید،

01:30:25.000 --> 01:30:27.708
تو همیشه به قلبت وفاداری.

01:30:28.791 --> 01:30:30.000
حتی بعد از برگشتن به بهشت.

01:30:30.541 --> 01:30:32.291
من از تو یاد می گیرم.

01:30:32.541 --> 01:30:35.000
بیا تو کارمون بترکونیم.

01:30:41.041 --> 01:30:42.500
ما هر دو تو کار محافظتیم.

01:30:43.541 --> 01:30:46.208
مهم ترین چیز تأمین امنیته.

01:30:52.291 --> 01:30:53.541
پف، داره چرت و پرت میگه.

01:30:53.916 --> 01:30:54.916
«تضمین امنیت» چیه؟

01:30:55.041 --> 01:30:56.208
اون فقط یه نگهبانه؟

01:30:56.500 --> 01:30:58.125
باید قطب‌نما رو تصاحب کنیم،

01:30:58.166 --> 01:31:00.000
تا بتونیم اینجا قهرمان بمونیم.

01:31:09.750 --> 01:31:11.333
اوه، یه پاکت قرمز هم برای تن‌تن هست.

01:31:11.666 --> 01:31:12.875
«تن‌تن، انقدر تند میری،

01:31:13.250 --> 01:31:15.625
که یادت میره کی هستی،

01:31:15.666 --> 01:31:17.541
و کجا داری میری.»

01:31:17.541 --> 01:31:20.083
«خودتو تو مسیر گم نکن.»

01:31:20.375 --> 01:31:21.625
این منو یاد یه چیزی میندازه، استاد.

01:31:21.750 --> 01:31:22.666
تِن تِن کجا رفت؟

01:31:22.666 --> 01:31:24.458
تو بهشت دیدیش؟

01:31:24.500 --> 01:31:24.833
آره،

01:31:24.916 --> 01:31:26.041
شاید از کار افتاده. ای وای،

01:31:26.416 --> 01:31:27.791
برای تقویتی رفت بهشت.

01:31:27.791 --> 01:31:29.291
پس چرا هنوز برنگشته؟

01:31:29.791 --> 01:31:30.833
من ندیدمش تو بهشت.

01:31:31.166 --> 01:31:32.166
اون بچه ی فضول.

01:31:32.375 --> 01:31:33.416
امیدوارم گم نشده باشه.

01:31:36.916 --> 01:31:38.041
قطب...نما.

01:31:51.375 --> 01:31:53.541
ممنون که من رو به روشنایی رسوندی.

01:31:54.166 --> 01:31:55.166
بذار قطب‌نما

01:31:55.291 --> 01:31:56.875
سرنوشتش رو کامل کنه.

01:31:58.166 --> 01:31:59.958
استاد!

01:32:01.166 --> 01:32:01.791
تن‌تن

01:32:02.041 --> 01:32:03.041
آدم‌ها تو بهشت عجیبن.

01:32:03.041 --> 01:32:04.000
یه جور عجیب حرف می‌زنن.

01:32:04.041 --> 01:32:05.041
و مجبورم کردن این کلاه رو بذارم سرم.

01:32:05.041 --> 01:32:05.833
خیلی دلتنگت بودیم!

01:32:06.041 --> 01:32:07.750
برای برگشتن خیلی اذیت شدم.

01:32:08.416 --> 01:32:09.416
اونا کین؟

01:32:09.500 --> 01:32:10.500
صبر کن - اهریمن کجاست؟!

01:32:10.791 --> 01:32:11.791
اژدهای شرور کجاست؟

01:32:11.791 --> 01:32:13.125
خداحافظ.

01:32:13.500 --> 01:32:14.583
بدرود.

01:32:14.916 --> 01:32:16.291
بدون هیچ حرفی رفت.

01:32:18.041 --> 01:32:19.791
موقع شکوفه دادن گلابی برگرد.

01:32:25.791 --> 01:32:26.958
سفرت بی‌خطر!

01:32:28.666 --> 01:32:30.041
سفر خوش!