WEBVTT

01:03.894 --> 01:07.441
‫بامابین تقدیم می‌‌کند
‫:.:Bamabin.com:.:

01:07.465 --> 01:11.365
‫کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
‫Instagram: Bamabin_com
‫Telegram: @Bamabincom

01:11.389 --> 01:15.389
‫برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
‫از سایت دانلود کنید

01:44.208 --> 01:45.709
‫دمِ خونه‌ی من چیکار می‌کردی؟‬

01:51.507 --> 01:52.675
‫واقعاً که حیف شد.‬

01:53.384 --> 01:58.222
‫خیلی بچه‌ای.‬

02:01.951 --> 02:15.258
‫«راننده‌ی جنگ»

02:17.686 --> 02:21.062
‫«یک هفته قبل»

03:12.004 --> 03:13.255
‫چیکار می‌تونم بکنم‬

03:13.422 --> 03:16.550
‫که یه جورایی این رو مطرح کنم،‬
‫بحث درباره‌ی آزادی،‬

03:16.634 --> 03:21.263
‫فردیت، خیرِ همگانی،‬
‫جامعه. همه‌ی این جنبه‌ها...

03:51.374 --> 03:52.634
‫«هستی؟»

03:53.678 --> 03:55.038
‫«من بلغاری‌ام، رفیق»

03:55.092 --> 03:56.672
‫«اونجا شبه اینجا روز»

03:56.772 --> 04:00.059
‫«رفتم رستوران کِرَکِر بَرِل»

04:00.421 --> 04:05.495
‫«شد 9.247 دلار چقدر طلبکار میشی؟»

04:09.371 --> 04:10.977
‫«4 هزار دلار»

04:11.002 --> 04:12.913
‫«bieber_napalm2 هم سهم خودش رو می‌خواد»

04:12.938 --> 04:14.404
‫«2500 دلار، با کارت هدیه»

04:14.581 --> 04:16.161
‫«تا فردا عصر میرسه»

08:48.924 --> 08:50.050
‫بیا بریم یه دوری بزنیم.‬

09:04.481 --> 09:07.985
‫خب،‬
‫قراره یه لطفی در حقم بکنی...‬

09:08.485 --> 09:10.279
‫بعدش میریم سی کار خودمون.

09:12.656 --> 09:14.074
‫بگو چطوری پول در میاری.‬

09:17.286 --> 09:18.704
‫مسخره‌بازی درنیار.‬

09:19.997 --> 09:20.998
‫دهنتو!‬

09:27.754 --> 09:29.881
‫بهتره پنجشنبه‌ها بعد از نیمه‌شب‬
‫انجامش بدی‬

09:29.965 --> 09:34.261
‫چون اون موقع‌ست که‬
‫اکثر شرکت‌ها حقوق‌ها رو واریز می‌کنن‬

09:34.344 --> 09:36.054
‫واسه همین حساب‌هاشون‬
‫از همیشه پرتره.‬

09:42.352 --> 09:43.353
‫با ماشین می‌چرخی،‬

09:43.378 --> 09:47.316
‫دنبال یه خرده‌فروشی‬
‫یا یه رستورانِ شیک می‌گردی‬

09:47.399 --> 09:49.318
‫که یه کدِ وبِ خاصی داشته باشه.‬

09:50.277 --> 09:51.486
‫معمولاً یه سری چیزایِ قدیمی و داغون...‬

09:51.570 --> 09:53.530
‫پچ‌های ناقص،‬
‫کلیدهای هاردکد شده.‬

09:53.614 --> 09:55.532
‫امنیتِ حداقلی یا رها شده.‬

09:59.446 --> 10:02.366
‫«به در پشتی نیاز دارم»

10:05.000 --> 10:06.418
‫می‌پری رویِ‬
‫شبکه‌ی وای‌فای‌شون‬

10:06.501 --> 10:08.503
‫و اطلاعاتِ هویتیِ کارمندها رو جعل می‌کنی.‬

10:16.428 --> 10:18.680
‫پولی که من می‌کشم بیرون‬
‫سریع جابه‌جا میشه

10:18.764 --> 10:20.432
‫واسه همین احتمالش زیاده که‬
‫شناسایی بشه‬

10:20.515 --> 10:22.059
‫توسط بانک‬
‫یا شرکتِ پرداختِ حقوق.‬

10:26.855 --> 10:28.273
‫خب تکلیفِ آدم‌هایی که ازشون دزدی می‌کنی چی؟‬

10:28.357 --> 10:31.443
‫- این اذیتت نمی‌کنه، نه؟‬
‫- من از آدم‌ها دزدی نمی‌کنم.‬

10:32.235 --> 10:35.238
‫- از بانک‌ها دزدی می‌کنم.‬
‫- که یعنی مشکلی نداره؟‬

10:35.322 --> 10:37.407
‫من که مشکلی ندارم، نه.

10:38.033 --> 10:39.451
‫دیشب به سرور حمله شد‬

10:39.534 --> 10:41.828
‫و کلِ لیستِ حقوق‌ها خالی شد،‬
‫کلاً همش پاک شد.‬

10:44.956 --> 10:45.957
‫همینه.‬

10:54.007 --> 10:55.008
‫یه دختری هست‬

10:55.033 --> 10:57.260
‫که هر جمعه شب‬
‫میاد به این رستوران‬

10:57.344 --> 10:58.637
‫تا با پدرش شام بخوره.‬

10:58.720 --> 11:01.306
‫مشخصه بینِ مشتری‌های ثابت، از همه پولدارتره.‬

11:01.390 --> 11:03.767
‫هفته‌ی پیش،‬
‫رفت بیرون که جوابِ تلفنش رو بده.‬

11:03.850 --> 11:07.604
‫اتفاقی اشاره کرد
‫که ۸۰۰ هزار دلار

11:08.021 --> 11:09.481
‫توی حسابِ جاریش داره.

11:19.866 --> 11:22.035
‫ببین، بهت گفتم،‬
‫من... من از آدم‌ها دزدی نمی‌کنم.‬

11:22.119 --> 11:25.455
‫خب، این خیلی شرافتمندانه‌ست،‬
‫ولی از الان به بعد می‌کنی. باشه؟‬

11:25.997 --> 11:27.290
‫این هفته...‬

11:28.875 --> 11:30.627
‫وقتی بیاد‬
‫به رستوران...‬

11:31.670 --> 11:32.879
‫نشونش می‌کنم.‬

11:33.880 --> 11:35.674
‫تو هم تا خونه تعقیبش می‌کنی.‬

11:36.216 --> 11:37.968
‫کارِ خودت رو می‌کنی، باشه؟‬

11:38.051 --> 11:41.263
‫هر چی که داره رو انتقال میدی

11:41.346 --> 11:43.056
‫دقیقاً به همون‌جایی که بهت میگم.‬

11:49.396 --> 11:52.357
‫هی، گوشیت رو بده به من، حاجی.‬

11:55.318 --> 11:56.528
‫ممنون.‬

12:01.950 --> 12:02.951
‫این شماره‌ی منه.

12:04.661 --> 12:05.871
‫هی، گوش کن داداش.‬

12:05.954 --> 12:07.622
‫اگه بخوای با من‬
‫کارِ احمقانه‌ای بکنی...‬

12:08.582 --> 12:09.750
‫آسیب می‌بینی، باشه؟‬

12:33.258 --> 12:34.738
‫«به مشکل خوردم»

12:34.763 --> 12:36.349
‫«چه مشکلی؟»

12:37.656 --> 12:40.029
‫«میشه یه لطفی بکنی؟
‫اطلاعات لازم دارم»

12:41.214 --> 12:42.567
‫«در خدمتم»

12:45.335 --> 12:46.935
‫«دربون بام‌بارا»

12:47.140 --> 12:49.793
‫«اینجا با منه»

12:53.867 --> 12:55.814
‫«اسکار واتز»

12:55.839 --> 12:58.007
‫«چندتا اکانت فیک و مرده پیدا کردم.»

13:02.788 --> 13:04.914
‫«یه جور سابقه مبارزه هم داره»

13:09.810 --> 13:12.854
‫نگهش دار! نگهش دار!

13:15.685 --> 13:18.315
‫«سوابقش رو پیدا کردم»

13:21.747 --> 13:22.981
‫«آسیب جسمی»

13:23.006 --> 13:24.227
‫«سرقت مسلحانه»

13:24.252 --> 13:25.517
‫«توزیع مواد»

13:25.659 --> 13:27.253
‫«دو سال و نیم زندان بوده»

13:30.247 --> 13:31.248
‫لعنتی.‬

14:01.570 --> 14:03.905
‫هی.‬

14:04.948 --> 14:06.783
‫یه چیزی دارم‬
‫که می‌خوام باهات در میون بذارم.‬

14:08.076 --> 14:09.953
‫آره.‬

14:10.036 --> 14:13.123
‫فکر کنم یه بچه‌ای هست‬
‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم.‬

15:20.077 --> 15:22.830
‫«بــامـــابــین»

15:45.371 --> 15:48.244
‫«ساعت هفت اینجا باش
‫موعد پرداخت رسیده»

17:02.637 --> 17:05.151
‫«سیگنال وای‌فای ضعیف است»

17:05.420 --> 17:06.421
‫گندش بزنن.‬

17:35.075 --> 17:37.786
‫اوه، لعنتی.‬
‫«سیگنال وای‌فای ضعیف»

20:20.782 --> 20:23.493
‫حسابم رو چک کردم.‬

20:24.535 --> 20:27.830
‫- همش بود اونجاست؟‬
‫- آره، آره، همش...‬

20:28.998 --> 20:30.333
‫داداش، همش هست.‬

20:31.084 --> 20:32.585
‫- بی‌حساب شدیم.‬
‫- شدیم؟‬

20:32.669 --> 20:34.003
‫آره، آره.‬

20:34.504 --> 20:38.091
‫به خدا قسم، به جونِ خودم،‬
‫از این جور حرف‌ها. آره.‬

20:38.549 --> 20:39.550
‫خیلی‌خب.‬

20:41.427 --> 20:42.428
‫کول.‬

20:43.221 --> 20:46.891
‫می‌خوای به ما ملحق بشی؟‬

20:47.934 --> 20:51.729
‫ماری‌جوانا داریم، مشروب داریم.‬
‫توی مجتمع هم یه رابط داریم.‬

20:52.522 --> 20:54.274
‫نه. نیازی ندارم، پسر.‬

20:55.066 --> 20:56.317
‫خواهش نکردم.‬

22:00.423 --> 22:03.843
‫کول. کول.‬

22:04.344 --> 22:05.470
‫کول، خوبی؟‬

22:07.847 --> 22:09.682
‫هی پسر. داره دیر میشه.‬

22:10.350 --> 22:13.144
‫من دیگه میرم.‬
‫مطمئنی حالت خوبه؟‬

22:14.604 --> 22:15.813
‫می‌بینمت.‬

22:48.888 --> 22:51.849
‫اوه.‬

22:53.810 --> 22:54.811
‫وای خدا.

23:44.688 --> 23:47.561
‫«سارا میلر شهر سالت لیک، ایالت یوتا»

23:58.064 --> 24:02.580
‫«راجع به سارا میلر اطلاعات می‌خوام
‫سالت لیک سیتی، ایالت یوتا آمریکا»

24:04.968 --> 24:06.707
‫«هر موقع فرصت داشتی بگرد»

24:06.732 --> 24:09.215
‫«کاربر RTOMASS13 فعلا خارج شده است»

24:35.119 --> 24:37.872
‫می‌خوای بری سراغش، تینو؟‬

25:42.311 --> 25:44.522
‫ام... اشکالی نداره؟‬

25:48.442 --> 25:49.443
‫حتماً، بفرما.‬

26:04.693 --> 26:06.453
‫«مارک لطفا گوشیت رو جواب بده»

26:06.500 --> 26:08.903
‫«خدا شاهده نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میفته
‫خدایی این کار رو نکردم، جواب بده»

26:08.928 --> 26:10.509
‫«نمی‌دونم چی بگم، ترسیدم.»

26:17.155 --> 26:20.135
‫«نصفه‌شب میام بهتره خونه باشی، مارک بیلسون»

26:30.109 --> 26:31.444
‫سفارشِ ۱۵ آماده‌ست.‬

27:03.559 --> 27:04.602
‫از من دزدی کردی؟‬

27:04.685 --> 27:05.728
‫نه،‬
‫من هیچی ندزدیدم.‬

27:05.811 --> 27:06.812
‫چرا می‌ترسی؟‬

27:12.401 --> 27:14.278
‫خب،‬
‫دوباره برام توضیح بده‬

27:14.362 --> 27:15.404
‫اتفاقی که امروز افتاد.‬

27:15.988 --> 27:18.032
‫من... من نامه رو گرفتم.‬

27:18.115 --> 27:19.742
‫وقتی داری با من حرف می‌زنی،‬
‫لطفاً بلند شو.‬

27:23.079 --> 27:24.372
‫نامه رو گرفتم‬

27:24.872 --> 27:26.749
‫و رفتم بانک که بذارمش به حساب،‬

27:27.249 --> 27:28.668
‫و اون خانمه بهم گفت‬

27:28.751 --> 27:31.170
‫که حساب کاملاً خالی شده.‬

27:31.253 --> 27:32.588
‫می‌دونی که برام مهمی،‬

27:33.005 --> 27:34.840
‫اما اگه مجبورم کنی‬
‫تاوان این کار رو بدم‬

27:34.924 --> 27:36.050
‫و خودم خسارتش رو جبران کنم،‬

27:36.133 --> 27:37.885
‫اون‌وقت داری از خانواده‌ی من دزدی می‌کنی.‬

27:37.968 --> 27:39.095
‫می‌خوای همین کار رو بکنی؟‬

27:39.178 --> 27:41.097
‫از زنم بزنی؟‬
‫از پسرم بزنی؟‬

27:41.597 --> 27:44.100
‫نه، نمی‌خوام از خانواده‌ت دزدی کنم.‬

27:44.975 --> 27:46.477
‫-قول میدی؟‬
‫-قول میدم.‬

27:46.560 --> 27:47.561
‫اوم.‬

27:48.396 --> 27:51.565
‫اصلاً فرض کنیم‬
‫پول رو تو برداشتی.‬

27:51.857 --> 27:57.488
‫-خیلیه، نه؟ ۸۰۰ هزار تا؟‬
‫-آره. پولِ خیلی زیادیه.‬

27:57.571 --> 27:58.572
‫واقعاً؟‬

27:58.906 --> 28:01.158
‫شاید باهاش بشه یه خونه‌ی کوچیک خرید،‬
‫با یه حصارِ سفید،‬

28:01.242 --> 28:03.953
‫و حتماً یه ماشینِ شیک و براق هم سوار میشی.‬

28:04.036 --> 28:05.121
‫اما طولی نمی‌کشه که‬

28:05.204 --> 28:07.164
‫دوباره برمی‌گردی همون‌جایی که پیدات کردم،‬

28:07.248 --> 28:08.249
‫که کجاست؟‬

28:09.959 --> 28:13.295
‫جایی نیست که دلت بخواد اونجا باشی... هست؟‬

28:14.130 --> 28:17.341
‫سارا، گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم.‬

28:17.425 --> 28:19.760
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.‬
‫من پولت رو ندزدیدم.‬

28:19.844 --> 28:21.595
‫- اگه دزدیده بودمش، پس چرا الان اینجام؟‬
‫- گفتی...‬

28:21.679 --> 28:22.888
‫- چرا اینجام؟‬
‫- ...می‌تونم بهت اعتماد کنم.‬

28:22.972 --> 28:24.098
‫پس چرا فرار نکردم؟‬

28:24.181 --> 28:25.933
‫گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم!‬

28:26.016 --> 28:27.101
‫من پولت رو ندزدیدم!‬

28:27.601 --> 28:30.062
‫اما من برنداشتمش!‬
‫من برنداشتم...‬

28:32.064 --> 28:34.483
‫همون‌طور که گفتم،‬
‫ببین، داگ بیرون منتظره،‬

28:34.567 --> 28:37.236
‫دروغ هم نگفتم که برام مهمی،‬

28:37.319 --> 28:38.863
‫اما ریسکِ این کار با خودت بود.‬

28:40.114 --> 28:42.158
‫بهت یه فرصت میدم که جبران کنی.‬

28:42.491 --> 28:45.077
‫اگه اون پول رو برنگردونی سرِ جاش،‬

28:45.161 --> 28:46.579
‫داگ نیست و نابودت می‌کنه.‬

28:48.914 --> 28:51.834
‫یک هفته وقت داری، سارا.‬

29:19.361 --> 29:20.404
‫باید حرف بزنیم.‬

29:21.906 --> 29:23.616
‫- فکر کردم با هم اوکی شدیم پسر.‬
‫- نه، یه مشکلی داریم.‬

29:23.699 --> 29:25.743
‫- عصر بخیر.‬
‫- اون یارو پدرش نیست.‬

29:27.411 --> 29:28.662
‫پول هم مالِ اون نبود.‬

29:29.330 --> 29:30.915
‫بیا پشتِ ساختمون ببینمت.‬

29:34.877 --> 29:35.961
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

29:36.253 --> 29:37.963
‫- بیخیال پسر.‬
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ هان؟‬

29:38.047 --> 29:39.131
‫تو می‌دونستی اونا کِی با هم بودن.‬

29:39.423 --> 29:40.841
‫اگه هر هفته می‌اومدن اینجا، حتماً می‌فهمیدی.‬

29:41.967 --> 29:43.636
‫اصلاً نمی‌فهمم چه مرگته و داری چی میگی.‬

29:43.719 --> 29:44.720
‫اون بدجوری تو خطره.‬

29:44.804 --> 29:46.847
‫- باید پول رو پس بدیم.‬
‫- چی؟‬

29:47.223 --> 29:48.474
‫باید پول رو پس بدیم...‬

29:50.074 --> 29:53.354
‫ما هیچ‌کدوم از اون پولِ لامصب رو پس نمیدیم.‬

29:53.437 --> 29:54.647
‫اون یارو دوباره رفت خونه‌ش.‬

29:55.773 --> 29:58.818
‫- زدش.‬
‫- اون فقط یه دخترِ دم‌دستی بود پسر.‬

29:59.485 --> 30:00.736
‫خودش می‌دونست تهش چی میشه.‬

30:01.362 --> 30:03.864
‫- هی، متوجه شدی؟‬
‫- بله.‬

30:03.948 --> 30:04.949
‫خوبه.‬

30:13.876 --> 30:15.896
‫«مارک بیلسون وکیل»

30:21.006 --> 30:22.550
‫- خداحافظی کن.‬
‫- خداحافظ.‬

30:22.633 --> 30:24.468
‫روزِ سختی دارم.‬
‫امشب می‌بینمت.‬

30:45.651 --> 30:47.784
‫«اطلاعات بیشتر می‌خوام،
‫وکیل پروپا گنده‌ایه»

30:47.847 --> 30:49.840
‫«می‌دونم قایمکی کثافت‌کاری داشته»

31:03.078 --> 31:05.208
‫«مارک بیلسون، رئیس 1 تا 15 فقره جرم»

31:05.269 --> 31:06.362
‫«قاچاق»

31:06.387 --> 31:07.295
‫«دلال‌های اسلحه»

31:07.320 --> 31:08.120
‫«قاچاق آدم»

31:08.145 --> 31:09.314
‫«پولشویی»

31:09.339 --> 31:10.787
‫«شکنجه»

31:10.819 --> 31:12.125
‫«یارو خیلی خطرناکه»

31:12.150 --> 31:14.998
‫«یه فیلم منتسب به کارآگاه گمشده»

31:29.033 --> 31:30.910
‫بجنبید، بذاریدش تو.

31:57.543 --> 31:59.797
‫بـ*ا*مـ*ا*بـ*یـ*ن

32:00.613 --> 32:03.380
‫«از همکاراش کسی میشناسی؟»

32:04.310 --> 32:06.456
‫«داگ اسمیت»

32:13.166 --> 32:14.872
‫«نوچه‌ی بیلسونه»

32:14.897 --> 32:17.004
‫«از دسترسی لوله‌های داکوتا حمایت کرده»

32:17.029 --> 32:18.064
‫«چند مورد حمله داشته»

32:18.089 --> 32:19.025
‫«تبعید قبیله‌ای»

33:04.336 --> 33:05.337
‫ممنون.‬

33:06.046 --> 33:07.715
‫- آره، عالیه. آره.‬
‫- آره.‬

33:10.884 --> 33:11.885
‫سلام.‬

33:13.762 --> 33:14.763
‫اوم...‬

33:19.643 --> 33:20.644
‫می‌تونم بشینم؟‬

33:21.145 --> 33:22.229
‫حتماً.‬

33:24.523 --> 33:25.899
‫تا حالا از اینا خوردی؟‬

33:26.442 --> 33:27.443
‫نه، نخوردم.‬

33:27.693 --> 33:30.362
‫اوم، باحالن. توشون یه تیله هست.‬

33:30.446 --> 33:32.156
‫- اون بالا. و فقط...‬
‫- هوم.‬

33:36.118 --> 33:37.703
‫خیلی‌خب.‬

33:46.962 --> 33:47.963
‫اسمت چیه؟‬

33:49.631 --> 33:50.632
‫کول.‬

33:52.134 --> 33:53.135
‫اسمِ تو چیه؟‬

33:53.844 --> 33:54.845
‫سارا.‬

33:56.764 --> 33:58.265
‫تو اهلِ اینجا نیستی، کول.‬

33:59.141 --> 34:00.476
‫- نیستم؟‬
‫- نچ.‬

34:01.060 --> 34:03.353
‫داری با غریبه‌ها حرف می‌زنی.‬
‫تابلوئه که غریبه‌ای.‬

34:04.980 --> 34:06.607
‫چطور مگه؟‬

34:06.690 --> 34:09.401
‫بیشترِ آدمای اینجا، اهلِ همین‌جان.‬

34:10.611 --> 34:12.613
‫از بدوِ تولد همه چی دارن.‬

34:12.863 --> 34:16.784
‫خاله، عمو، فامیل،‬
‫دوستای مدرسه و کلیسا.‬

34:17.951 --> 34:19.453
‫پس چرا باید با یه غریبه حرف بزنن؟‬

34:20.829 --> 34:22.372
‫چه برسه به اینکه بخوان باهاش لاس بزنن.‬

34:25.709 --> 34:29.963
‫فقط محضِ اطلاع، کول،‬
‫با اون نوشابه‌ی توت‌فرنگیت...‬

34:31.673 --> 34:33.717
‫بامزه بازی درآوردن برام ممکنه برات دردسر بشه.‬

34:34.718 --> 34:35.928
‫سفارشِ ۸۶.‬

34:37.888 --> 34:38.889
‫مال منه.‬

34:46.438 --> 34:47.439
‫هی، کول.‬

34:48.440 --> 34:49.900
‫می‌خوای شماره‌ت رو بهم بدی؟‬

34:51.944 --> 34:52.945
‫آره.‬

35:06.041 --> 35:07.209
‫بازم این دورو‌بر می‌بینمت؟

35:07.292 --> 35:09.128
‫بستگی داره چقدر غذای چینی دوست داشته باشی.‬

35:13.882 --> 35:14.883
‫مرسی.‬

35:45.080 --> 35:46.123
‫احمق.‬

35:46.867 --> 35:49.273
‫«هنوزم توی دردسری؟»

35:49.298 --> 35:50.979
‫«باید سریع یه عالمه پول جور کنم»

35:55.936 --> 35:57.788
‫«کلاهبرداری با دستگاه‌های عابر،
‫«وای‌فای گردی»

35:57.842 --> 36:00.009
‫«زیاد هم قراره دزدی بشه،
‫کارتی برای پرداخت نیست»

36:00.034 --> 36:01.912
‫«زیاد نمی‌تونم منتظر بمونم»

36:06.121 --> 36:07.374
‫«پس با رمز ارز بزن»

36:07.399 --> 36:09.114
‫لازمه بعد از هر کدوم پول‌‌ها رو 24 ساعته
‫انتقال بدم»

36:13.088 --> 36:14.734
‫«اوضاع روبه‌راهه؟

36:14.759 --> 36:16.014
‫آره.

36:16.367 --> 36:18.400
‫«پایه‌ای یا نه؟»

36:23.243 --> 36:24.244
‫پایه‌ای؟‬

36:24.828 --> 36:25.996
‫تو هم هستی؟‬

36:29.735 --> 36:32.035
‫«خودتی و خودت»

36:35.214 --> 36:36.256
‫دمت گرم، پسر.‬

37:22.180 --> 37:24.260
‫«لعنتی، شب بخیر»

37:24.390 --> 37:26.397
‫«چقدر قراره بدزدی؟»

37:28.832 --> 37:30.712
‫«هشتصد هزار دلار»

37:31.859 --> 37:33.246
‫«توی یه هفته؟»

37:36.242 --> 37:37.535
‫«آره»

38:27.159 --> 38:28.160
‫قهوه می‌خوای؟‬

38:28.785 --> 38:30.662
‫آره، یه آیس‌کافی برام بگیر.‬

38:30.746 --> 38:31.747
‫چندش.‬

38:39.963 --> 38:41.089
‫مرکز...‬

38:42.716 --> 38:43.717
‫۱-آی، ۱۰-۸.‬

38:55.395 --> 38:56.480
‫هی.‬

38:56.563 --> 38:57.564
‫شب بخیر.

39:25.187 --> 39:27.601
‫«عمرا بتونی هشتصد هزارتا جمع کنی»

39:28.095 --> 39:29.221
‫چرا می‌تونم.

40:20.687 --> 40:22.834
‫«دیشب کلش چقدر شد؟

40:26.430 --> 40:29.416
‫«شد 420 هزارتا»
‫«گفتم بهت که»

40:30.685 --> 40:32.672
‫«نمی‌تونی جمعش کنی»

40:36.052 --> 40:38.212
‫«قراره از یه چیز بزرگتر دزدی کنم»

41:17.996 --> 41:19.498
‫همه‌چی مرتبه، قربان؟‬

41:20.123 --> 41:21.124
‫آره.‬

41:21.666 --> 41:22.834
‫کمکی از دستم برمیاد؟‬

41:22.918 --> 41:24.878
‫نه، خوبم، مرسی.‬

41:26.046 --> 41:27.464
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟‬

41:28.590 --> 41:29.591
‫اوم...‬

41:30.967 --> 41:34.721
‫من برای ورایزن کار می‌کنم،
‫منو می‌فرستن جاهای مختلف‬

41:34.804 --> 41:36.264
‫تا دنبال، اوم، نقاط کور بگردم.‬

41:36.348 --> 41:37.766
‫گزارش‌های زیادی به دستمون رسیده‬

41:37.849 --> 41:39.809
‫که توی این منطقه تماس‌ها قطع میشه،
‫واسه همین اینجام.‬

41:40.644 --> 41:41.937
‫خط منم ورایزنه.‬

41:42.229 --> 41:43.813
‫تا حالا هیچ مشکلی نداشته.‬

41:46.024 --> 41:47.025
‫واقعاً؟‬

41:48.318 --> 41:50.028
‫یعنی توی شش ماه گذشته‬

41:50.570 --> 41:52.697
‫هیچ تماسی از این نقطه قطع نشده؟‬

41:53.448 --> 41:55.158
‫شاید یکی دو بار.‬

41:55.784 --> 41:58.078
‫خب، یه متخصص به همین میگه مشکل.‬

41:58.411 --> 42:00.872
‫ببین، بدم نمیاد بیای اینجا و بهم سر بزنی‬

42:00.956 --> 42:04.209
‫ولی واقعاً باید برگردم سر کارم، پس...‬

42:11.829 --> 42:13.622
‫نه، فقط یه یارویی از شرکت مخابرات بود.‬

42:54.843 --> 42:56.303
‫کول؟ همون پسره توی رستوران چینی؟‬

42:56.928 --> 42:58.471
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

43:02.809 --> 43:03.810
‫اوم...‬

43:04.227 --> 43:06.229
‫- این چیه؟ من...‬
‫- مال توئه.‬

43:18.033 --> 43:19.701
‫خب، چطوری، اوم...‬

43:21.745 --> 43:23.830
‫خب... من...‬
‫هکر بدی نیستم.‬

43:23.913 --> 43:24.914
‫می‌تونم، مثلاً...‬

43:25.165 --> 43:28.710
‫می‌تونم به چیزایی مثل کامپیوترها و‬

43:28.793 --> 43:30.629
‫سرورها و حساب‌های بانکی نفوذ کنم و چیزایی بدزدم،‬

43:30.712 --> 43:33.632
‫و این یارو فهمیده بود و می‌دونست تو پول داری،‬

43:33.715 --> 43:35.008
‫- و...‬
‫- تو این کار رو کردی؟‬

43:35.342 --> 43:36.801
‫- آره، ولی من...‬
‫- می‌دونی من رو توی چه خطری‬

43:36.885 --> 43:37.886
‫انداختی؟‬

43:37.969 --> 43:39.429
‫نه، اون مجبورم کرد.‬

43:39.512 --> 43:41.389
‫- چاره‌ای نداشتم، ولی...‬
‫- همین الان از جلوی درِ خونه‌م برو.‬

43:41.473 --> 43:43.183
‫- درستش می‌کنم اگه...‬
‫- تو باعث میشی من کشته بشم.‬

43:43.266 --> 43:44.768
‫- ...اگه یه هفته دیگه بهم وقت بدی.‬
‫- برو!‬

44:04.454 --> 44:07.332
‫حالت چطوره؟‬

44:44.103 --> 44:47.523
‫«چیزی راجع به سارا میلر پیدا کردی؟»

44:52.205 --> 44:54.712
‫«همکار لازم داری رفیق»

44:54.793 --> 44:56.060
‫«فعلا نه»

44:56.085 --> 44:58.995
‫«همیشه داستان یه دختری هست که
‫اونور خیابونه»

44:59.020 --> 45:01.254
‫«هنوز داری بهش پول میدی؟»

45:07.220 --> 45:10.274
‫«دوست داری رابین‌هود بازی در بیاری؟»

45:18.836 --> 45:21.542
‫«bieber_napalm2 این رو برام فرستاده»

45:37.728 --> 45:41.602
‫«چند وقتیه توی این کاری»
‫«حالا هویتت رو می‌دونیم»

45:41.627 --> 45:43.196
‫«فقط یه ذره انعام ناشناس لازمه»

45:43.276 --> 45:45.176
‫«تا تو رو کنار بزنیم»

45:48.753 --> 45:51.013
‫«طرف الان سهمش رو می‌خواد»

45:51.427 --> 45:53.507
‫«چند روزی برات می‌تونم وقت بخرم اگر که...»

46:07.843 --> 46:09.863
‫«پولش برام مسئله نیست»

46:21.040 --> 46:22.687
‫«حتما این پول‌ها رو برداری»

46:52.997 --> 46:53.998
‫سلام.‬

46:55.124 --> 46:56.376
‫می‌خوای بیای اینجا؟‬

47:15.645 --> 47:16.646
‫سلام.‬

47:21.442 --> 47:22.986
‫شاید جونم رو نجات داده باشی.‬

47:23.736 --> 47:25.196
‫یه هفته دیگه بهم وقت داد.‬

47:28.867 --> 47:30.827
‫ازت پرسید پول از کجا اومده؟‬

47:31.828 --> 47:32.829
‫دروغ گفتم.‬

47:40.253 --> 47:41.754
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬

47:44.757 --> 47:46.301
‫چرا اینجا موندی؟‬

47:49.012 --> 47:50.346
‫چرا نمی‌ذاری بری؟‬

47:52.557 --> 47:54.601
‫سؤالی نیست.‬

48:00.732 --> 48:02.275
‫می‌خوای ماری‌جوانا بکشیم؟‬

48:05.153 --> 48:06.154
‫آره.‬

48:28.134 --> 48:29.135
‫خوب پیچیدی.‬

48:29.218 --> 48:30.219
‫هوم.‬

48:42.440 --> 48:43.942
‫اوه، لعنتی.‬

49:13.846 --> 49:15.056
‫خب، اهل کجایی؟‬

49:16.849 --> 49:17.850
‫

49:20.728 --> 49:23.231
‫من... معمولاً این رو به کسی نمیگم.‬

49:23.606 --> 49:25.108
‫باشه، اصرار نمی‌کنم.‬

49:25.191 --> 49:27.819
‫آخه... اینطوری امن‌تره، اگه کسی بیاد دنبالم.‬

49:30.655 --> 49:31.990
‫خانواده‌ای داری؟‬

49:34.784 --> 49:35.785
‫نه.‬

49:37.704 --> 49:38.705
‫تو چی؟‬

49:40.331 --> 49:42.000
‫کسی نیست که بخوام باهاش حرف بزنم.‬

49:50.258 --> 49:52.218
‫چند وقته تنهایی؟‬

49:54.137 --> 49:55.138
‫خیلی وقته.‬

49:57.724 --> 49:58.725
‫دوستش داری؟‬

50:01.352 --> 50:02.937
‫- تنهاییه دیگه.‬
‫- هوم.‬

50:03.604 --> 50:04.605
‫آره.‬

50:07.525 --> 50:10.862
‫جواب سؤالت اینه که...‬

50:13.197 --> 50:14.907
‫...اگه می‌تونستم، می‌رفتم.‬

50:17.243 --> 50:18.244
‫چیکار می‌کردی؟‬

50:19.746 --> 50:20.747
‫می‌رفتم.‬

50:27.003 --> 50:28.212
‫می‌دونی واقعاً چی می‌خوام؟‬

50:33.092 --> 50:35.011
‫می‌خوام به کسایی که بهم زخم زدن، آسیب بزنم...‬

50:37.972 --> 50:39.182
‫و بعدش هم...‬

50:41.267 --> 50:42.393
‫غیب بشم.‬

50:45.772 --> 50:46.773
‫منم همین‌طور.‬

50:51.694 --> 50:54.739
‫خب، بعدش... کجا میری؟‬

50:54.822 --> 50:56.657
‫اوم، نمی‌دونم.‬

50:57.408 --> 50:58.409
‫نمی‌دونی؟‬

51:00.119 --> 51:01.704
‫می‌دونی کی قراره این اتفاق بیفته؟‬

51:04.082 --> 51:06.751
‫نه، نمی‌دونم... اونم نمی‌دونم.‬

51:06.959 --> 51:07.960
‫هوم.‬

51:10.922 --> 51:12.590
‫فکر می‌کنی بتونی منم با خودت ببری؟‬

51:15.051 --> 51:16.052
‫واقعاً؟‬

51:17.053 --> 51:18.054
‫آره.‬

51:20.890 --> 51:22.600
‫خب، کاری که من می‌کنم خطرناکه.‬

51:23.267 --> 51:24.352
‫آخرش یه روز گیر میفتم

51:24.435 --> 51:26.312
‫و برای مدت طولانی میفتم زندان.‬

51:31.150 --> 51:35.196
‫حتی سرِ همون کاری که هفته‌ی
‫پیش برات انجام دادم، اینقدر دیگه مونده بود.

51:38.950 --> 51:41.828
‫بیشتر از یه بار تا یه قدمیِ گیر افتادن رفتم.‬

51:42.787 --> 51:44.038
‫خب، چی میشه اگه...‬

51:46.165 --> 51:49.168
‫یه بار، یه مبلغِ گنده‌تر،‬

51:49.544 --> 51:51.921
‫همون‌جا، همش رو یه دفعه برداری؟‬

51:53.089 --> 51:55.591
‫پولِ زیاد بدون امنیتِ سفت و سخت نیست.‬

51:57.093 --> 51:58.719
‫خب ببین، مارک،‬

52:00.096 --> 52:02.181
‫یارو سه میلیون پولِ نقد داره.‬

52:04.809 --> 52:05.893
‫توی خونه‌ش.‬

52:10.231 --> 52:12.733
‫پولش کثیفه، واسه همین اگه کسی بدزدتش...‬

52:14.986 --> 52:16.779
‫نمی‌تونه به پلیس خبر بده.‬

52:21.784 --> 52:23.452
‫می‌تونی تمومش کنی، می‌دونی که...‬

52:25.705 --> 52:27.582
‫همین الان، اگه بخوای.‬

52:28.708 --> 52:30.042
‫و اون خط...‬

52:32.587 --> 52:34.547
‫که خیلی واضح کشیده شده.‬

52:37.800 --> 52:39.594
‫من و تو، می‌تونیم...‬

52:42.430 --> 52:43.973
‫درست از روش رد بشیم.‬

53:25.014 --> 53:26.766
‫میشه یکم سسِ سیب‌زمینی بهم بدین؟‬

53:28.476 --> 53:32.230
‫و، اوم، یه نوشابه‌ی رژیمیِ بزرگ.‬

53:41.447 --> 53:42.698
‫هی، ببخشید.‬

53:43.115 --> 53:44.533
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست داری؟‬

53:44.909 --> 53:45.910
‫یکم می‌خوای؟‬

53:46.702 --> 53:47.954
‫یه دونه سیب‌زمینیِ اضافه دارم.‬

53:49.330 --> 53:51.916
‫سیب‌زمینی‌هام رو می‌خوای؟ دارم... آره.‬

53:51.999 --> 53:53.292
‫اوه، مرسی. من عاشقِ سیب‌زمینی‌ام.‬

53:53.376 --> 53:55.586
‫می‌تونی برشون داری. تو... آره، یه دونه اضافه دارم.‬

53:55.711 --> 53:56.879
‫- مرسی.‬
‫- قربونت.‬

53:58.381 --> 54:00.299
‫شبِ خوبی داشته باشی.‬

54:22.029 --> 54:25.199
‫وایسا، وایسا، وایسا.‬
‫وایسا، وایسا، وایسا.‬

54:28.286 --> 54:30.621
‫ببخشید. اوم، یه مرد اون توئه.‬

54:30.997 --> 54:31.998
‫اون تو.‬

54:32.915 --> 54:34.959
‫وقتی نبودی، غیرقانونی وارد شد.‬

54:35.251 --> 54:36.294
‫دیدمش.‬

54:37.795 --> 54:38.796
‫اوم...‬

54:41.716 --> 54:42.717
‫باشه.‬

54:44.802 --> 54:46.637
‫برو تو. به پلیس زنگ نزن.‬

54:48.973 --> 54:50.057
‫- مشکلی نیست.‬
‫- باشه.‬

54:50.391 --> 54:51.392
‫مراقب باش.‬

56:50.928 --> 56:51.929
‫اه، لعنتی!‬

58:38.494 --> 58:41.330
‫مادر جنــ...‬

59:14.321 --> 59:15.823
‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کردی؟‬

59:22.079 --> 59:24.206
‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کردی؟‬

59:26.125 --> 59:30.045
‫آره، من انتظارِ جواب‌های صادقانه دارم‬

59:30.129 --> 59:32.006
‫وقتی اسلحه رو به سمتِ مردم می‌گیرم.‬

59:35.426 --> 59:37.595
‫رئیست چی؟ اون درباره‌ی من چی می‌دونه؟‬

59:38.721 --> 59:41.932
‫نه زیاد. هنوز نه.‬

59:45.477 --> 59:46.979
‫می‌تونی فقط بذاری بری،‬

59:48.147 --> 59:49.815
‫از شهر بزنی بیرون، و...‬

59:50.316 --> 59:53.485
‫هیچ‌کدوم از اینا دیگه مشکلِ تو نباشه.‬

59:54.695 --> 59:56.488
‫آره، پس اون چی؟ همین‌طوری بذارمش برای تو؟‬

59:56.572 --> 59:58.365
‫تو حتی نمی‌دونی داری از کی دفاع می‌کنی.‬

59:59.742 --> 01:00:00.909
‫حیف شد.‬

01:00:04.747 --> 01:00:06.415
‫خیلی بچه‌ای.

01:00:21.347 --> 01:00:22.348
‫الو؟‬

01:00:22.431 --> 01:00:23.682
‫پایه‌ام.

01:00:23.891 --> 01:00:25.768
‫ولی باید بدونم چیزی که گفتی اصلاً شدنی هست یا نه.‬

01:00:25.851 --> 01:00:26.894
‫حالت خوبه؟‬

01:00:27.311 --> 01:00:28.562
‫کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟‬

01:00:30.272 --> 01:00:31.273
‫هی.‬

01:00:32.733 --> 01:00:34.234
‫اگه حرفی که زدی راست باشه،‬

01:00:34.401 --> 01:00:37.071
‫اگه بیلسون واقعاً اون‌همه پول توی خونه‌اش داشته باشه،‬

01:00:37.154 --> 01:00:40.699
‫اون وقت باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم.‬

01:00:41.367 --> 01:00:42.660
‫من پولِ نقد نمی‌دزدم.‬

01:00:42.951 --> 01:00:45.079
‫من اهلِ دزدی از خونه نیستم، واسه همین...‬

01:00:45.412 --> 01:00:47.081
‫خب، می‌تونی گوشیِ کسی رو هک کنی؟‬

01:00:47.289 --> 01:00:49.041
‫آره. حتماً.‬

01:00:50.042 --> 01:00:52.378
‫کلِ خونه‌ی بیلسون به گوشیش وصله.‬

01:00:53.796 --> 01:00:54.797
‫اوم، باشه.‬

01:00:56.298 --> 01:00:57.341
‫خب...‬

01:00:58.967 --> 01:01:01.178
‫باید این‌طوری پیش بریم. باید بهش زنگ بزنی.‬

01:01:05.683 --> 01:01:07.101
‫- بله؟‬
‫- منم.‬

01:01:07.184 --> 01:01:08.394
‫بگو می‌خوای دوباره ببینیش.‬

01:01:08.477 --> 01:01:09.937
‫بهش بگو بقیه‌ی پولش پیشِ توئه.‬

01:01:10.020 --> 01:01:11.814
‫و می‌خوای همه‌چیز رو درست کنی.‬

01:01:11.897 --> 01:01:13.774
‫داشتم فکر می‌کردم‬
‫از اول شروع کنیم.‬

01:01:14.316 --> 01:01:17.611
‫واقعاً دلم برات تنگ شده‬
‫و می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم.‬

01:01:18.070 --> 01:01:19.238
‫می‌تونم ببینمت، لطفاً؟‬

01:01:19.363 --> 01:01:20.531
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟‬

01:01:21.031 --> 01:01:22.616
‫می‌تونیم با یه چیزِ‬
‫ساده شروع کنیم.‬

01:01:23.450 --> 01:01:24.743
‫همون جای همیشگی، همون وقتِ همیشگی.‬

01:01:25.953 --> 01:01:26.954
‫بقیه‌ش رو داری؟‬

01:01:27.329 --> 01:01:28.455
‫آره، دارم.‬

01:01:28.747 --> 01:01:29.748
‫خوبه.‬

01:01:30.082 --> 01:01:32.418
‫باید یه کپیِ دقیق از گوشیش بزنیم‬

01:01:32.501 --> 01:01:33.669
‫تا بتونیم واردِ خونه‌اش بشیم‬

01:01:33.752 --> 01:01:36.046
‫جوری که سیستمِ امنیتیش‬
‫متوجهِ تفاوت نشه،‬

01:01:36.130 --> 01:01:38.257
‫یعنی باید یه جوری‬
‫گوشیش رو برداریم‬

01:01:38.340 --> 01:01:39.341
‫بدونِ اینکه خودش بفهمه.‬

01:01:39.425 --> 01:01:41.301
‫و این بخشش خیلی مهمه‬

01:01:41.385 --> 01:01:43.220
‫چون اگه حس کنه‬
‫کسی بهش دست زده،‬

01:01:43.303 --> 01:01:45.764
‫اگه حتی یه لحظه شک کنه،‬

01:01:45.848 --> 01:01:47.641
‫به اپراتورش زنگ بزنه،‬
‫کارمون تمومه.‬

01:01:48.100 --> 01:01:49.476
‫و باید همه‌ی این کارها رو‬

01:01:49.601 --> 01:01:50.644
‫توی یه زمانِ خیلی کوتاه انجام بدیم،‬

01:01:51.437 --> 01:01:54.022
‫یعنی باید از یکی دیگه هم بخوایم کمکمون کنه.‬

01:02:29.224 --> 01:02:30.267
‫خب، نقشه چیه؟‬
‫می‌خوای...‬

01:02:30.434 --> 01:02:31.977
‫می‌خوای بری تو‬
‫خونه‌ی این یارو؟‬

01:02:35.856 --> 01:02:37.107
‫ای بابا، آخه چرا؟‬

01:02:37.191 --> 01:02:39.318
‫به تو ربطی نداره،‬
‫مگه نه؟‬

01:02:39.568 --> 01:02:43.739
‫باشه، من نه به تو کمک می‌کنم‬
‫نه به تو، بیخیالِ من شید.‬

01:02:47.451 --> 01:02:50.245
‫۵۰۰ هزار تای دیگه چطور،‬
‫که جمعاً بشه بالای یه میلیون؟‬

01:02:53.874 --> 01:02:55.751
‫تو بدترین حالت، فقط نقشِ یه دربون رو داری‬

01:02:55.876 --> 01:02:57.336
‫که یه گوشیِ گم‌شده رو برمی‌گردونه.‬

01:02:58.128 --> 01:03:00.297
‫واسه یه کارِ الکی، پولِ خیلی زیادیه.‬

01:03:09.473 --> 01:03:12.518
‫اگه اوضاع خراب بشه‬
‫و یکی شروع کنه به چاقو زدنِ‬

01:03:12.601 --> 01:03:14.812
‫تو و دوست‌دخترِ کوچولوت همین‌جا توی رستوران،‬

01:03:15.604 --> 01:03:18.607
‫من فقط همون‌جا می‌ایستم‬
‫و تماشا می‌کنم.‬

01:03:44.179 --> 01:03:46.292
‫«دارن میان سمتت»

01:04:01.733 --> 01:04:02.860
‫دلم برات تنگ شده بود.‬

01:04:04.486 --> 01:04:06.947
‫بقیه‌ی پولم،‬
‫کجاست؟‬

01:04:07.030 --> 01:04:08.240
‫گفتی آماده‌ش می‌کنی.‬

01:04:18.876 --> 01:04:20.335
‫اطلاعاتِ انتقالِ حساب.‬

01:04:20.961 --> 01:04:22.212
‫درست مثلِ دفعه‌ی قبل.‬

01:04:24.298 --> 01:04:25.841
‫بهت گفتم که آماده‌ست.‬

01:04:27.759 --> 01:04:28.802
‫آره، حالا می‌بینیم.‬

01:04:29.344 --> 01:04:30.512
‫بیخیال، مارک.‬

01:04:31.555 --> 01:04:32.848
‫من چیزی که دزدیده شده رو‬
‫پس نمیدم،‬

01:04:32.931 --> 01:04:34.224
‫دارم خسارت رو جبران می‌کنم.‬

01:04:42.774 --> 01:04:46.862
‫هی. امشب خیلی جذاب شدی.‬

01:04:48.780 --> 01:04:50.198
‫بیا بریم داخل حرف بزنیم.‬

01:04:58.749 --> 01:04:59.750
‫ممنون.‬

01:05:44.451 --> 01:05:47.138
‫بـــا‌‌‌‌‌مــابین

01:05:52.928 --> 01:05:54.346
‫و برای شما چی، خانم؟‬

01:05:54.429 --> 01:05:55.764
‫جین و تونیک، لطفاً.‬

01:05:55.847 --> 01:05:57.099
‫ممنون.‬

01:06:02.646 --> 01:06:03.647
‫سلام.‬

01:06:27.462 --> 01:06:30.966
‫توی کارِ من،‬
‫آدم‌ها سعی می‌کنن بهم خیانت کنن.‬

01:06:31.758 --> 01:06:36.013
‫اما من بهشون اجازه نمی‌دم
‫چون اگه این کار رو بکنن، من تاوان میدم.‬

01:06:36.096 --> 01:06:37.431
‫خانواده‌ام تاوان میدن.‬

01:06:38.890 --> 01:06:40.517
‫خیلی برام مهمی.‬

01:06:41.560 --> 01:06:43.145
‫و همین باعث میشه یه نقطه‌ضعف باشی.‬

01:06:43.228 --> 01:06:45.272
‫و اگه هر اتفاقی‬
‫برات بیفته،‬

01:06:45.355 --> 01:06:47.232
‫خیلی خیلی غمگین میشم.‬

01:06:48.567 --> 01:06:51.695
‫هیچ اتفاقی قرار نیست‬
‫برام بیفته.‬

01:06:53.196 --> 01:06:54.322
‫من همین‌جام.‬

01:07:37.657 --> 01:07:40.452
‫می‌شه لطفاً از اول شروع کنیم؟‬

01:07:59.387 --> 01:08:00.931
‫اوه.‬

01:08:14.168 --> 01:08:15.655
‫«تونستی وارد بشی؟»

01:08:21.284 --> 01:08:22.661
‫سیستمِ امنیتیِ خانه غیرفعال شد.‬

01:08:23.620 --> 01:08:25.372
‫درِ ورودی باز شد.‬

01:09:09.916 --> 01:09:13.295
‫آره. بیا... از اول شروع کنیم.‬

01:09:15.463 --> 01:09:19.050
‫مگه اینکه باهام‬
‫صادق نباشی.‬

01:09:19.134 --> 01:09:20.135
‫من...‬

01:09:21.261 --> 01:09:23.180
‫من همیشه باهات صادق بودم.‬

01:09:24.055 --> 01:09:25.640
‫- بودی؟‬
‫- بودم.‬

01:09:26.391 --> 01:09:29.269
‫چون کسایی که‬
‫بهشون پول بدهکارم،‬

01:09:30.395 --> 01:09:33.023
‫من به اونا تعهد دارم.‬

01:09:33.106 --> 01:09:35.775
‫درست مثلِ تعهدی که به خانواده‌ام دارم‬

01:09:36.359 --> 01:09:38.862
‫تعهدم به تو.‬

01:09:44.701 --> 01:09:46.203
‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم.‬

01:09:46.912 --> 01:09:48.079
‫نمی‌کنم.‬

01:09:48.914 --> 01:09:51.291
‫معلومه. حالا...‬

01:10:28.976 --> 01:10:30.210
‫«رمزش چیه؟»

01:11:26.886 --> 01:11:29.306
‫این کار با وجودِ تو‬
‫برام سخت میشه.‬

01:11:29.806 --> 01:11:31.182
‫خیلی سخت.‬

01:11:32.392 --> 01:11:33.810
‫زمان می‌بره.‬

01:11:35.228 --> 01:11:41.234
‫اما کارم، همون‌طور که می‌دونی،‬
‫با این وضعیتی که داره...‬

01:11:46.364 --> 01:11:47.490
‫چی شده؟‬

01:11:48.825 --> 01:11:50.869
‫گوشیم.‬

01:11:51.661 --> 01:11:52.704
‫گوشیت چی؟‬

01:11:52.787 --> 01:11:54.039
‫پیشم نیست.‬

01:12:00.754 --> 01:12:01.796
‫شاید تو ماشین جا گذاشتیش.‬

01:12:02.088 --> 01:12:03.840
‫تو ماشین جا نذاشتم.‬
‫وقتی داشتم... پیشم بود.‬

01:12:08.470 --> 01:12:10.180
‫- بشین.‬
‫- باشه.‬

01:12:10.263 --> 01:12:11.639
‫آقای بیلسون.‬

01:12:11.723 --> 01:12:14.351
‫ببخشید، فکر کنم گوشیتون رو‬
‫بیرون جا گذاشتید.‬

01:12:17.687 --> 01:12:20.482
‫آره.‬
‫خودِ گوشیمه.‬

01:12:22.692 --> 01:12:25.153
‫ممنون.‬
‫دوباره اسمت رو بهم بگو.‬

01:12:25.236 --> 01:12:27.739
‫- اسکار.‬
‫- ممنون، اسکار.‬

01:12:27.822 --> 01:12:29.449
‫حتماً بعداً پیدات می‌کنم.‬

01:13:29.217 --> 01:13:30.301
‫هی.‬

01:13:30.885 --> 01:13:32.303
‫هی.‬

01:13:42.230 --> 01:13:45.942
‫چیزی نمونده.‬
‫دیگه چیزی نمونده.‬

01:13:48.111 --> 01:13:50.280
‫اسکار،‬
‫داره مثل یه روانی رفتار می‌کنه.‬

01:13:51.072 --> 01:13:52.073
‫فکر نکنم باور کنه‬

01:13:52.157 --> 01:13:53.158
‫حتی یه کلمه از حرفای لعنتی‌ای که می‌زنم رو.‬

01:13:53.241 --> 01:13:54.325
‫ببین، کول پولا رو داره.‬

01:13:54.409 --> 01:13:55.660
‫من می‌رم حسابشو برسم.‬

01:13:55.743 --> 01:13:56.786
‫تموم.‬

01:13:56.870 --> 01:13:58.580
‫فقط بیا بهش آسیب نزنیم.‬

01:13:59.122 --> 01:14:00.790
‫بیا فقط پولا رو بگیریم و بریم.‬

01:14:10.675 --> 01:14:13.178
‫اسکار. اسکار.‬

01:14:27.525 --> 01:14:29.486
‫لعنتی!‬

01:15:07.941 --> 01:15:09.442
‫فکر کردم دزدگیر رو روشن گذاشتم.‬

01:15:10.193 --> 01:15:11.194
‫آهای؟‬

01:15:19.452 --> 01:15:20.453
‫چی؟‬

01:15:46.854 --> 01:15:47.939
‫حالت خوبه؟‬

01:16:27.103 --> 01:16:29.647
‫کنسولِ وسط. بازش کن.‬

01:16:36.738 --> 01:16:37.905
‫واقعاً، مارک؟‬

01:16:39.532 --> 01:16:41.117
‫آره، واقعاً.‬

01:16:46.873 --> 01:16:48.916
‫- جواب بده.‬
‫- فقط یه دوسته.‬

01:16:49.000 --> 01:16:51.544
‫می‌دونم. جواب میدی،‬

01:16:51.628 --> 01:16:54.964
‫و به دوستت میگی که‬
‫همه‌چی طبق نقشه پیش رفت،‬

01:16:55.048 --> 01:16:57.925
‫اما حالا قراره‬
‫یه جای دیگه همدیگه رو ببینید.‬

01:16:59.052 --> 01:17:00.303
‫جواب بده.‬

01:17:05.725 --> 01:17:07.352
‫- هی.‬
‫- هی.‬

01:17:09.437 --> 01:17:11.397
‫فقط می‌خوام مطمئن شم‬
‫حالت خوبه.‬

01:17:12.649 --> 01:17:16.235
‫خوبم.‬
‫اوم، خودمم می‌خواستم زنگ بزنم.‬

01:17:16.778 --> 01:17:19.822
‫همه‌جا رو پاک‌سازی کردم،‬
‫ولی خب، نزدیک بود لو برم.‬

01:17:19.906 --> 01:17:21.366
‫زنش یه لحظه اومد خونه.‬

01:17:21.449 --> 01:17:22.450
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم...‬

01:17:22.533 --> 01:17:23.660
‫اوه، نگران نباش.‬

01:17:23.743 --> 01:17:26.996
‫احتمالاً یه گوری‬
‫توی یه کلاب شبانه ول می‌چرخه.‬

01:17:28.331 --> 01:17:31.042
‫بهتره یه جای دیگه‬
‫همدیگه رو ببینیم.‬

01:17:32.168 --> 01:17:33.211
‫محض احتیاط.‬

01:17:33.753 --> 01:17:37.382
‫باشه.‬
‫اوم، مطمئنی حالت خوبه؟‬

01:17:37.465 --> 01:17:38.675
‫آره، خوبم.‬

01:17:40.551 --> 01:17:42.220
‫باشه، زود می‌رسم اونجا.‬

01:17:42.970 --> 01:17:44.305
‫بهت پیام میدم.‬

01:17:48.935 --> 01:17:50.812
‫هی، منم. باید بریم یه جای دیگه.‬

01:17:52.063 --> 01:17:53.064
‫برات می‌فرستم.‬

01:19:04.719 --> 01:19:06.053
‫لعنتی!‬

01:19:13.895 --> 01:19:15.188
‫اسلحه رو بنداز.‬

01:19:33.289 --> 01:19:34.499
‫از ماشین بیا بیرون.‬

01:19:44.967 --> 01:19:45.968
‫زود باش.‬

01:19:46.552 --> 01:19:47.595
‫اسلحه داری؟‬

01:19:48.888 --> 01:19:49.889
‫هان؟‬

01:19:54.769 --> 01:19:55.895
‫بندازش دور.‬

01:19:58.064 --> 01:19:59.690
‫برو پیشِ دوستت. زود باش!‬

01:20:17.959 --> 01:20:19.085
‫همین‌طور برید.

01:20:20.962 --> 01:20:22.046
‫همون‌جا. وایستید!‬

01:20:46.320 --> 01:20:47.780
‫می‌تونی پولت رو پس بگیری.‬

01:20:48.406 --> 01:20:49.532
‫این پولِ من نیست.‬

01:20:50.283 --> 01:20:53.494
‫اونایی که ازشون دزدی کردی،‬
‫وقتی بفهمن،‬

01:20:54.036 --> 01:20:56.581
‫دوستات و خانواده‌ت رو می‌کشن.‬

01:20:56.664 --> 01:20:59.041
‫بعد چرخشون می‌کنن و می‌دنشون به خوردت‬

01:20:59.125 --> 01:21:01.043
‫اونم وقتی که دارن زنده‌زنده پوستت رو می‌کنن!‬

01:21:01.127 --> 01:21:03.588
‫چیه، فکر کردی‬
‫درباره‌ت تحقیق نکردم‬

01:21:03.671 --> 01:21:04.881
‫قبل از اینکه وارد این کار بشم؟‬

01:21:05.715 --> 01:21:07.049
‫من یه ارسالِ زمان‌بندی‌شده گذاشتم‬

01:21:07.133 --> 01:21:09.010
‫روی محتویاتِ‬
‫کامپیوترِ خونه‌ت،‬

01:21:09.093 --> 01:21:11.846
‫دسکتاپِ محلِ کارت،‬
‫هر دو تا لپ‌تاپت.‬

01:21:12.513 --> 01:21:14.599
‫روی یه سرورِ مخفیه که با یه رمز عبور‬

01:21:14.682 --> 01:21:17.184
‫به یه تایمر وصل شده.‬
‫همه‌ی اطلاعاتت اونجاست.‬

01:21:18.728 --> 01:21:22.690
‫همه‌ی اطلاعاتِ خانواده‌ت،‬
‫همه‌ی کارت،‬

01:21:22.773 --> 01:21:24.108
‫همه‌ی رازات.‬

01:21:24.191 --> 01:21:25.192
‫همه‌اش.‬

01:21:25.693 --> 01:21:27.987
‫اگه ما رو بکشی،‬
‫تایمر فعال میشه،‬

01:21:28.070 --> 01:21:29.697
‫و اطلاعاتت برای عموم پخش میشه.‬

01:21:29.780 --> 01:21:32.700
‫بلافاصله میرسه دستِ پلیس‬
‫و چند تا خبرگزاری هم همین‌طور.‬

01:21:32.950 --> 01:21:36.287
‫بدبختت می‌کنم و همه‌ی اطلاعاتت رو لو می‌دم!‬

01:21:38.247 --> 01:21:41.042
‫نه، مارک! مارک!‬

01:21:42.376 --> 01:21:44.420
‫چیزی نیست.‬

01:23:10.006 --> 01:23:12.133
‫سارا. هی. به من نگاه کن.‬

01:23:12.216 --> 01:23:13.676
‫باشه، با من بمون.‬

01:23:14.051 --> 01:23:15.886
‫سارا، فقط به من نگاه کن.‬

01:23:16.846 --> 01:23:17.972
‫پیشم بمون.‬

01:23:21.559 --> 01:23:23.185
‫به برادرم زنگ بزن.‬

01:23:24.812 --> 01:23:25.813
‫به برادرم زنگ بزن.‬

01:23:25.896 --> 01:23:27.648
‫آره، می‌خوام پول رو‬
‫براش ببرم.‬

01:23:29.275 --> 01:23:30.484
‫قول میدی؟‬

01:23:31.235 --> 01:23:32.445
‫آره.‬

01:23:50.264 --> 01:23:52.491
‫«هستی؟ یه چیزی برات دارم.»

01:24:00.471 --> 01:24:02.285
‫«سارا میلر»

01:24:02.310 --> 01:24:04.167
‫«از همه سخت‌تر بود
‫جمع کردن اطلاعاتش»

01:24:04.192 --> 01:24:06.392
‫«اسم واقعیش رکا ورگاسه»

01:24:06.417 --> 01:24:08.223
‫«هنرمند کلاه‌برداری»

01:24:26.621 --> 01:24:29.341
‫«پیتر ورگاس تنها خویشاوندیه که داره»

01:24:29.366 --> 01:24:31.657
‫«داداش کوچیک 12 ساله»

01:24:47.686 --> 01:24:49.730
‫باید با من بیای.‬

01:24:49.814 --> 01:24:51.482
‫باشه؟ باید با من بیای.‬

01:24:53.067 --> 01:24:54.443
‫متأسفم، کول.‬

01:24:55.402 --> 01:24:56.946
‫اوه.‬

01:24:57.446 --> 01:25:01.367
‫- اوه، متأسفم، کول.‬
‫- سارا. سارا. سارا.‬

01:25:05.121 --> 01:25:07.873
‫سارا؟‬
‫سارا، سارا، سارا.‬

01:25:11.335 --> 01:25:12.419
‫لعنتی.‬

01:25:16.632 --> 01:25:19.802
‫لعنتی!‬

01:26:10.394 --> 01:26:11.520
‫بازش کن.‬

01:26:14.690 --> 01:26:16.817
‫باز کن!‬

01:26:26.368 --> 01:26:27.536
‫متأسفم.‬

01:27:26.136 --> 01:27:27.221
‫عاشق همدیگه‌ان؟

01:27:29.473 --> 01:27:31.058
‫گوش کن بچه.‬

01:27:32.142 --> 01:27:34.979
‫تنها چیزی که می‌تونی‬
‫درباره‌ی یه دختر‬

01:27:35.062 --> 01:27:37.106
‫این‌طوری بدونی، هیچیه.‬

01:27:38.732 --> 01:27:40.693
‫خانواده‌ای داری؟‬

01:27:41.402 --> 01:27:43.737
‫نه. تو چی؟‬

01:27:45.155 --> 01:27:47.157
‫کسی نیست که بخوام باهاش حرف بزنم.‬

01:27:47.950 --> 01:27:49.910
‫چند وقته که‬
‫تنهایی؟‬

01:27:50.411 --> 01:27:51.578
‫چند وقتی هست.

01:27:51.704 --> 01:27:53.038
‫از این وضع راضی‌ای؟‬

01:27:53.872 --> 01:27:55.207
‫تنهاییه دیگه.

01:27:55.916 --> 01:27:57.626
‫میگه سه میلیون‬
‫دلار توی خونه‌اش داره.‬

01:27:57.710 --> 01:27:58.836
‫راسته؟‬

01:27:59.837 --> 01:28:03.173
‫اون گاوصندوق. توی کمدش.‬

01:28:04.633 --> 01:28:05.676
‫ممکنه.‬

01:28:06.802 --> 01:28:08.178
‫رئیست رو دوست داری؟‬

01:28:08.804 --> 01:28:10.556
‫رئیس یه تیکه آشغاله.‬

01:28:13.475 --> 01:28:14.852
‫سقف بالای سرم رو دوست دارم.‬

01:28:21.900 --> 01:28:23.027
‫بیلسون کجاست؟‬

01:28:25.612 --> 01:28:26.697
‫اون توئه.

01:28:28.532 --> 01:28:30.117
‫من حسابش رو می‌رسم.‬

01:28:34.371 --> 01:28:35.748
‫از معامله باهات خوشحال شدم.‬

01:28:55.943 --> 01:28:58.777
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫:.:Bamabin.com:.:.

01:28:58.801 --> 01:29:05.301
‫کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
‫Instagram: Bamabin_com
‫Telegram: @Bamabincom

01:29:05.325 --> 01:29:11.025
‫برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
‫از سایت دانلود کنید