WEBVTT

00:04.166 --> 00:44.000
FilmYar

00:52.166 --> 01:08.000
FilmYar

01:22.166 --> 01:24.000
براوو!

01:28.416 --> 01:29.500
هی!

01:54.833 --> 01:56.791
هوم.

02:04.125 --> 02:06.250
‏- نمایش هوایی چطور بود؟
‏- عالی.

02:07.041 --> 02:11.083
عالی. خیلی خوب. برنامه‌های امروز تموم شد.

02:11.416 --> 02:14.625
حالا بالاخره خودمون
می‌تونیم تنقلات رو بخوریم.

02:18.041 --> 02:21.583
هالی. هنوز لازم نیست
برای زمستون ذخیره کنی.

02:21.916 --> 02:24.041
ببخشید، آقای مدیر.

02:31.000 --> 02:33.625
‏- یه چیزی می‌خورین؟
‏- با کمال میل.

02:33.958 --> 02:37.333
‏- سیخ کلم بروکلی خوشمزه.
‏- و برای شکارچی‌های خون‌آشام:

02:37.666 --> 02:39.250
کوفته‌قلقلی.

02:39.333 --> 02:40.750
وایسا، جدی؟

02:41.083 --> 02:42.625
نه.

02:43.583 --> 02:47.208
‏- داشتم امتحانت می‌کردم.
‏- آره جون خودت. ولی خوشمزه به نظر میاد.

02:47.875 --> 02:49.958
‏- تا یه‌کم دیگه می‌بینمت.
‏- بعداً می‌بینمت.

02:50.833 --> 02:51.916
بای.

02:52.500 --> 02:56.500
‏- بای فرانکی.
‏- بای مامان. دوستت دارم.

02:58.500 --> 03:00.083
‏- منم دوستت دارم.
‏- می‌دونم.

03:03.916 --> 03:07.125
‏- عزیزانم، من دیگه می‌رم.
‏- خداحافظ.

03:07.458 --> 03:09.125
ممنون بابت یه روز فوق‌العاده.

03:09.458 --> 03:12.041
‏- ممنون که اومدین.
‏- بای.

03:14.875 --> 03:17.208
تا دفعه بعد. زیاد زنگ بزنین.

03:18.666 --> 03:20.541
مسابقه تا بالا!

03:22.500 --> 03:24.458
بالاخره پیداشون می‌کنی.

03:24.541 --> 03:26.208
‏- کی رو؟
‏- پدرومادرتو.

03:27.416 --> 03:28.833
آره جون خودت.

03:28.916 --> 03:33.125
تازه، خانواده سرپرستت هفته
دیگه همین اطراف تعطیلاتن.

03:33.208 --> 03:34.375
آره.

03:35.958 --> 03:37.125
یالا.

03:38.083 --> 03:41.458
ولی فرق داره.

03:42.708 --> 03:46.125
برای اونا همیشه فقط جی‌ام، نه خودِ واقعیم.

03:46.458 --> 03:49.083
ولی دبیرستان کلیرواتر مثل یه خانواده‌ست.

03:50.083 --> 03:54.125
هی لو. ما دیگه داریم می‌ریم. باید بریم.

03:54.208 --> 03:56.541
‏- با بابا خداحافظی کردی؟
‏- آره.

03:56.625 --> 03:58.916
‏- از دیدنت خوشحال شدم. به‌زودی می‌بینمت.
‏- آره.

03:59.250 --> 04:03.000
‏- خیلی خوشحالم که همه‌تون اومدین.
‏- بای، به‌زودی می‌بینمت.

04:06.791 --> 04:09.291
بعضی وقتا هم واقعاً رو مخن.

04:09.375 --> 04:12.375
‏- هی عزیزم.
‏- بای مامان.

04:14.500 --> 04:17.291
‏- خب، حالا کاراگ رو دیدی.
‏- از آشناییت خوشبختم.

04:19.458 --> 04:21.500
واقعاً باعث افتخار بود.

04:24.291 --> 04:26.250
دیگه گوشت نمی‌خوره.

04:28.041 --> 04:29.666
‏- بای.
‏- بای.

04:34.000 --> 04:38.375
‏- فقط باید بهت عادت کنه. اون...
‏- بهش پوما حمله کرده بود.

04:39.333 --> 04:41.000
‏- باشه.
‏- وقت تعطیلیه.

04:41.083 --> 04:44.833
سنجاب درونم ورزش لازم داره. کی هست؟

04:48.083 --> 04:49.666
یالا. لفتش نده.

04:55.666 --> 04:57.208
بیا.

05:02.375 --> 05:03.916
تندتر!

05:13.666 --> 05:15.416
هی بچه‌ها! صبر کنین.

05:36.375 --> 05:38.083
آره!

05:47.916 --> 05:50.250
گفتم صبر کنین!

06:01.333 --> 06:05.083
معلومه، دوریان کل روز ملاقات رو خواب بود.

06:06.416 --> 06:11.666
این‌جا نوشته میلینگ می‌خواد فرماندار
بشه: «تاجر، اندرو میلینگ،»

06:12.000 --> 06:16.000
‏«رقیب جدی بالاترین مقام ایالته.»

06:16.083 --> 06:19.916
فکر می‌کنه سلطان جنگله،
حالا می‌خواد سلطان آدما هم بشه.

06:20.250 --> 06:21.916
فرماندار. وایومینگ.

06:22.250 --> 06:25.041
آره آره، زبل‌خان.

06:25.125 --> 06:27.208
ولی ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

06:27.541 --> 06:29.125
درک هلبرت رو گرفتن.

06:29.208 --> 06:31.625
شورای وودواکرها هفته دیگه جلسه داره.

06:31.708 --> 06:34.125
کاراگ، تو باید اون‌جا میلینگ رو بندازی.

06:34.458 --> 06:37.250
دیروز یه گروه سه‌تایی پوما دیدیم.

06:37.583 --> 06:38.750
کجا؟

06:39.583 --> 06:42.208
ولی فقط میلینگ می‌دونه خانواده‌م کجاست.

06:42.541 --> 06:47.333
آره، ولی باید بگی پشت حمله‌ها به آدما اونه.

06:47.416 --> 06:49.750
وگرنه می‌ذاره همه فکر کنن

06:49.833 --> 06:52.375
دستیارش تنهایی همه‌شو نقشه کشیده.

06:53.208 --> 06:56.875
پس خوب فکر کن چی می‌گی و چی نمی‌گی.

06:58.416 --> 07:02.583
اگه علیه میلینگ شهادت بدم،
باید کمکشو فراموش کنم.

07:02.916 --> 07:05.083
ما کمکت می‌کنیم خانواده‌تو پیدا کنی.

07:06.333 --> 07:09.541
سال‌هاست دارم می‌گردم. یلواستون خیلی بزرگه.

07:09.875 --> 07:12.916
هی گربه ترسو، دوستاتو دست‌کم نگیر.

07:13.791 --> 07:15.000
هوم؟

07:26.583 --> 07:29.375
سلام.

07:29.458 --> 07:32.041
‏- هی ریور.
‏- درود، عزیزم.

07:33.750 --> 07:35.291
‏- بنجامین.
‏- سلام.

07:45.958 --> 07:48.000
دیوید. خوش اومدی.

07:48.083 --> 07:50.666
‏- خوشحالم اومدین.
‏- البته.

07:51.458 --> 07:54.541
رئیس هم رسید. کاراگ کجاست؟

08:07.250 --> 08:09.708
هی کاراگ.

08:14.833 --> 08:16.666
خیلی وقته، نه؟

08:17.250 --> 08:19.000
سلام اندرو.

08:21.375 --> 08:22.500
سلام.

08:25.041 --> 08:29.291
ببین، واقعاً نمی‌خواستم با اون عملیات
کوچیکمون کسی رو به خطر بندازم.

08:29.625 --> 08:33.000
مخصوصاً خانواده سرپرستت یا هیچ آدم دیگه‌ای.

08:35.208 --> 08:38.375
واقعاً متأسفم که کار خراب شد.

08:38.458 --> 08:41.875
بعید می‌دونم خوابت به‌خاطرش پریده باشه.

08:42.208 --> 08:46.125
تو منو نمی‌شناسی. همه
عملیات‌های بعدی رو لغو کردم.

08:46.208 --> 08:48.541
به‌جاش وارد سیاست می‌شم.

08:49.500 --> 08:54.041
کاندیدای فرمانداری وایومینگم.
اون‌جا تأثیر بیشتری می‌ذارم.

08:54.125 --> 08:58.291
می‌خوام بی‌احتیاطی آدما با طبیعت رو عوض کنم.

08:58.625 --> 09:00.916
و لابد این هیچ ربطی به قدرت نداره؟

09:01.250 --> 09:04.791
چرا داره. باید قدرت بخوای.
این‌جوری کار پیش می‌ره.

09:04.875 --> 09:08.083
دغدغه اصلی من محافظت از وودواکرهاست.

09:08.416 --> 09:13.333
آدما نمی‌تونن هی گسترش پیدا کنن.
ما زیستگاه دست‌نخورده لازم داریم.

09:13.416 --> 09:16.125
مخصوصاً برای اونایی
که تو شکل حیوانی زندگی می‌کنن.

09:16.958 --> 09:18.833
پس بگو خانواده‌م کجاست.

09:19.166 --> 09:20.566
می‌تونم بگم.

09:21.791 --> 09:23.208
ولی همه‌چی به وقتش.

09:27.166 --> 09:30.291
خوب فکر کن اون تو چی می‌خوای بگی.

09:30.375 --> 09:33.541
فقط به‌عنوان یه آدم آزاد
می‌تونم ببرمت پیش خانواده‌ت.

09:46.291 --> 09:48.333
نه، البته که نه.

09:48.416 --> 09:51.666
من هیچ اطلاعی از عملیات خرابکاری نداشتم

09:52.000 --> 09:56.375
که دستیارم، درک، پشت سرم
نقشه کشید و انجام داد.

09:56.458 --> 09:59.791
کاملاً به‌تنهایی، همون‌طور
که خودش الان توضیح داد.

09:59.875 --> 10:02.791
شوکه شدم. من قصد آسیب به آدما رو ندارم.

10:03.416 --> 10:04.833
دروغگوی خونسرد.

10:05.958 --> 10:07.708
صبر کن نوبت کاراگ بشه.

10:08.041 --> 10:10.916
آقای هلبرت، چیزی به این اضافه می‌کنید؟

10:12.000 --> 10:15.875
آقای میلینگ هیچی نمی‌دونست.
همه‌ش فکر من بود.

10:19.333 --> 10:22.541
نفر بعدی جایگاه شهود: کاراگ گلدن‌آی.

10:34.833 --> 10:36.750
کاراگ،

10:36.833 --> 10:41.708
آقای میلینگ بعد از ورودت
به دبیرستان کلیرواتر مربیت شد.

10:41.791 --> 10:45.166
بین شما دوتا رابطه‌ای بر
پایه اعتماد شکل گرفت؟

10:45.250 --> 10:48.125
اوم، بله. بله، یه جورایی.

10:48.458 --> 10:50.041
هیچ‌وقت حس کردی

10:50.375 --> 10:54.791
که از حمله به معدن خبر
داشته یا تو نقشه‌ش دست داشته؟

10:57.416 --> 10:59.916
باید حقیقتو بگی.

11:00.250 --> 11:04.708
بعد تنه‌ها می‌ریزن رو ماشین‌ها
و می‌برنشون تو دره.

11:12.708 --> 11:14.250
خوب فکر کن، کاراگ.

11:19.916 --> 11:21.916
جای تو پیش خانواده‌ته.

11:24.125 --> 11:25.125
نه.

11:34.875 --> 11:39.750
عجیب نیست که دقیقاً همون روز تو صحنه بودی؟

11:41.666 --> 11:46.041
اتفاقی بود. می‌رفتم خانواده
سرپرستمو ببینم که کوهنوردی بودن.

11:46.125 --> 11:49.666
پس تأیید می‌کنی که هیچ مدرکی نداری

11:49.750 --> 11:53.291
که اندرو میلینگ تو عملیات
خرابکاری دست داشته؟

11:54.416 --> 11:55.416
بله.

11:55.750 --> 11:58.500
باید فرض کنیم که فهمیده

11:58.583 --> 12:02.375
حرفاش این‌جا پیش شورا وزن خاصی داره.

12:05.083 --> 12:07.416
ممنون کاراگ. می‌تونی بشینی.

12:14.083 --> 12:15.916
بله. بله.

12:24.000 --> 12:25.791
تصمیم گرفته شد.

12:27.041 --> 12:29.125
لطفاً بلند شید.

12:30.166 --> 12:33.958
تا جایی که شورا اطلاع داره، تو، درک هلبرت،

12:34.291 --> 12:36.875
مسئولیت کامل عملیات خرابکاری با توئه.

12:38.166 --> 12:42.541
به سه سال حبس در پارک حیوانات
ما، سانی مدوز، محکومی.

12:42.625 --> 12:46.791
در این مدت، توانایی تبدیل شدنت مسدود می‌شه.

12:50.166 --> 12:51.708
ممنون.

12:53.666 --> 12:55.166
چه‌جوری تونستی؟

12:55.250 --> 12:58.458
این فقط درباره تو و خانواده‌ت نیست.

12:58.791 --> 13:01.208
میلینگ از هیچ کاری دریغ
نمی‌کنه. اینو می‌دونیم.

13:02.833 --> 13:06.375
‏- شما اصلاً منو نمی‌فهمین؟
‏- یه جورایی، ولی

13:06.458 --> 13:09.791
این‌جوری قسر در رفتنش واقعاً بی‌مغزیه.

13:09.875 --> 13:11.166
متأسفم.

13:11.500 --> 13:13.916
باید زودتر بهش فکر می‌کردی.

13:19.208 --> 13:20.583
یالا.

13:36.916 --> 13:39.750
اون موقع که با خانواده پومام زندگی می‌کردم

13:39.833 --> 13:43.833
مامانم چند بار من و خواهرم میا رو برد شهر.

13:45.000 --> 13:47.083
بابام کاملاً مخالف بود.

13:47.166 --> 13:51.208
و وقتی بالاخره رفتم،
بدجور با هم دعوامون شد.

13:52.875 --> 13:57.375
کاش می‌تونستم بهش توضیح بدم چرا
اون موقع این‌قدر برام مهم بود.

13:58.291 --> 14:00.125
که منو بفهمه.

14:00.208 --> 14:03.958
من می‌فهممت. ولی دروغ
گفتن برام قابل قبول نیست.

14:23.708 --> 14:27.166
‏- قحطی داره میاد؟
‏- نه، برای خانواده‌مه.

14:27.500 --> 14:31.083
‏- رالستون‌ها میان؟
‏- خانواده واقعیم. می‌بینمت.

14:31.166 --> 14:34.791
‏- بعد از سال‌ها اولین باره.
‏- خب پس. بیا.

15:12.958 --> 15:16.125
هالی. اون موقع تو جنگل چیکار می‌کردی؟

15:16.208 --> 15:18.500
هیس. گوش کن.

15:20.000 --> 15:23.375
خب، خشم رو تو آدما چه‌جوری تشخیص می‌دیم؟

15:25.833 --> 15:27.958
‏- نل.
‏- گوشاشونو می‌خوابونن؟

15:29.583 --> 15:31.833
خیلی کم. کس دیگه‌ای؟

15:34.041 --> 15:36.625
‏- دوریان؟
‏- یه هفته باهات حرف نمی‌زنن.

15:36.958 --> 15:39.375
بله، این هم پیش میاد.

15:39.708 --> 15:43.000
ولی اگه رو صورت تمرکز کنیم...

15:45.208 --> 15:48.458
اخم رو پیشونی و چشم‌های تنگ‌شده.

15:48.791 --> 15:50.041
خوبه.

15:56.875 --> 16:00.583
آها، هشدار آدم.

16:02.125 --> 16:06.083
اسم من کرامپه. قیم قانونی هالی لوئیسم.

16:06.416 --> 16:09.583
‏- بازم این.
‏- باید مراقبش باشم.

16:09.916 --> 16:13.166
با توجه به نمره‌هاش، تحت
مراقبت شما شدیداً رها شده.

16:13.250 --> 16:15.208
من جور دیگه‌ای می‌بینم، آقای کرامپ.

16:15.291 --> 16:18.416
چطوره تو دفترم دراین‌باره حرف بزنیم؟

16:18.500 --> 16:20.416
هالی.

16:21.750 --> 16:23.291
یالا.

16:27.250 --> 16:28.291
هوم؟

16:30.833 --> 16:34.583
بیا این‌جا.

16:37.291 --> 16:40.583
من مدرسه دیگه‌ای نمی‌رم، آشغال.

16:40.666 --> 16:44.916
بحث چیزیه که به نفع بچه‌هاست،
نه فقط چیزی که می‌خوان.

16:45.000 --> 16:47.458
دبیرستان کلیرواتر به نفع منه.

16:47.791 --> 16:49.916
خودم حلش می‌کنم.

16:50.250 --> 16:55.083
‏- من اصلاً سوار نمی‌شم.
‏- سوییچ ماشینو بده.

16:55.166 --> 16:56.500
اوه اوه.

16:58.458 --> 17:01.416
فکر نکن قسر در می‌ری، خانم کوچولو.

17:02.500 --> 17:07.875
امکان نداره! قیم جدید
احمق، لجباز و رو مخ من.

17:08.208 --> 17:12.250
دیوونه‌ست. فکر می‌کنه دبیرستان
کلیرواتر برام مناسب نیست

17:12.583 --> 17:14.583
چون بیش‌فعال و تکانشی‌ام.

17:14.916 --> 17:18.125
من؟ کاملاً چرت و پرته.

17:19.166 --> 17:21.000
باورنکردنیه...

17:21.083 --> 17:26.000
قیم قبلیم فقط شهریه و خرجی
می‌داد و کاری به کارم نداشت.

17:26.333 --> 17:28.916
تیکانی، به دماغت نیاز داریم.

17:29.250 --> 17:31.375
نمی‌تونی یه کاری برای کرامپ بکنی؟

17:31.458 --> 17:34.666
راستش... اگه یکی منو به فرزندی بگیره.

17:34.750 --> 17:39.250
ولی کی یه دختر سنجاب قرمز بیش‌فعال می‌خواد؟

17:39.333 --> 17:43.291
بویی گرفتی؟ وگرنه هیچ‌وقت
از دست این یارو خلاص نمی‌شیم.

17:43.375 --> 17:44.833
اِ، هالی؟

17:44.916 --> 17:49.208
اگه می‌خواستی اون یارو زود
بره، برداشتن سوییچش...

17:49.291 --> 17:51.833
آره، باشه.

17:53.166 --> 17:55.833
ولی قیافه احمقانه کرامپ ارزششو داشت.

17:55.916 --> 17:59.625
‏- ها! یه چیزی اون‌جا می‌بینم.
‏- دنبال این می‌گردی؟

17:59.708 --> 18:02.041
این یه تله بود.

18:02.125 --> 18:04.750
‏- برمی‌گردم.
‏- خداحافظ.

18:05.083 --> 18:07.541
بالاخره دوباره خانواده پومامو می‌بینم.

18:07.625 --> 18:11.041
و خانواده سرپرستم دقیقاً
همون آخر هفته میان.

18:11.125 --> 18:13.375
هوم؟

18:22.666 --> 18:24.291
تو هم می‌خوای؟

18:30.125 --> 18:32.375
اینا خیلی خوبن. بازم داری؟

18:37.333 --> 18:38.416
تیکانی؟

18:39.500 --> 18:42.583
‏- گشنم نیست.
‏- نصفه‌شو که می‌تونی.

18:46.125 --> 18:47.833
اگه نمی‌خوای...

18:48.791 --> 18:51.166
ای سگ‌های ولگرد! اونا برای خانواده‌م بود.

18:51.500 --> 18:54.458
اوه، برای همین به شورا دروغ گفتی، یا چی؟

18:54.541 --> 18:56.666
کی بهت گفت؟ میلینگ؟

18:59.250 --> 19:00.541
یالا.

19:12.791 --> 19:16.416
شماها یه جورایی دوست نشدین؟ تو و تیکانی؟

19:18.666 --> 19:22.375
اصلاً نمی‌دونم. ظاهراً
بازم گله‌ش اولویت داره.

19:33.791 --> 19:35.625
خب؟

19:57.708 --> 20:00.916
رسیدیم. باید همین نزدیکی‌ها باشن.

20:07.583 --> 20:09.750
ممنون که سر حرفت موندی.

20:10.083 --> 20:12.708
می‌بینی کاراگ. من دشمنت نیستم.

20:45.916 --> 20:49.375
کاراگ! وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود.

20:49.708 --> 20:52.375
منم دلم برات تنگ شده بود، آبجی.

20:52.458 --> 20:54.250
بس کن!

20:54.333 --> 20:56.125
اَه! آه!

20:59.625 --> 21:03.833
کاراگ! برگشتی. چه فوق‌العاده.

21:03.916 --> 21:04.916
مامان!

21:05.250 --> 21:07.250
این همه وقت کجا بودی؟

21:07.583 --> 21:10.208
خیلی نگرانت بودم.

21:10.291 --> 21:12.791
‏- چطوری؟
‏- من...

21:18.291 --> 21:20.583
بابا. برگشتم.

21:20.666 --> 21:25.000
کاراگ. فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.

21:27.416 --> 21:29.875
‏- زخمی شدی؟
‏- فقط یه خراشه.

21:29.958 --> 21:31.666
یه قوطی زنگ‌زده تو جنگل بود.

21:32.000 --> 21:35.041
خوشحالم برگشتی این‌جا.

21:35.375 --> 21:37.958
چقدر خوبه می‌بینمت. دنبالت می‌گشتم.

21:38.041 --> 21:41.375
مجبور شدیم قلمرومونو عوض
کنیم. شکار کم شده بود.

21:41.458 --> 21:43.750
یالا، تبدیل شو.

21:43.833 --> 21:48.041
‏- با این زخم، کمک خوبه.
‏- آره، زیاد با هم شکار می‌کنیم.

21:48.125 --> 21:51.000
‏- زیاد میام بهتون سر بزنم.
‏- ایول!

21:51.333 --> 21:54.791
سر بزنی؟ می‌خوای پیش آدما بمونی؟

21:56.000 --> 21:58.041
آره. راحت می‌شه هردوش بود.

21:58.375 --> 22:01.541
انگار همین حالا هم یکی از اونا شدی.

22:01.875 --> 22:04.208
همه آدما بد نیستن، بابا.

22:04.541 --> 22:07.458
حتی یه خانواده انسانی منو قبول کرد.

22:07.791 --> 22:10.791
‏- تو جکسونن و من...
‏- چی؟

22:10.875 --> 22:12.666
تو خانواده انسانی داری؟

22:15.166 --> 22:17.625
مامان! وگرنه کاملاً تنها می‌موندم.

22:17.958 --> 22:20.166
ما رو داشتی.

22:22.875 --> 22:24.625
ما نصفه‌مون انسانیم، بابا.

22:24.958 --> 22:28.916
‏- چرا نمی‌خوای اینو ببینی؟
‏- از آدما هیچ خیری نمیاد.

22:29.000 --> 22:31.833
جوری رفتار می‌کنن انگار دنیا مال خودشونه.

22:32.166 --> 22:36.958
‏- همه‌جا آشغال می‌ریزن.
‏- آدما می‌تونن زخمتو درمان کنن.

22:37.291 --> 22:38.916
اَه، خودش خوب می‌شه.

22:39.250 --> 22:43.250
تصمیمتو گرفتی. برو پیش خانواده انسانیت.

22:43.333 --> 22:48.083
جدی؟ اصلاً نمی‌دونی چی
کشیدم تا پیداتون کنم.

22:48.166 --> 22:49.500
مامان!

22:49.583 --> 22:51.833
می‌دونی، شاید حق با اونه.

22:51.916 --> 22:55.875
یه جایی باید تصمیم بگیری
ترجیح می‌دی مال کی باشی.

22:55.958 --> 22:58.083
یالا میا، داریم می‌ریم.

22:59.291 --> 23:02.500
ولی کلی سوال از کاراگ داشتم.

23:03.500 --> 23:05.458
یالا دیگه!

23:06.125 --> 23:09.333
اَه، خیلی وقت بود ندیده بودیمش.

23:10.125 --> 23:12.291
خیلی دلم براتون تنگ شده بود!

23:12.375 --> 23:14.208
ببین!

23:17.375 --> 23:20.875
من هنوز خودمم. بابا. مامان.

23:41.166 --> 23:44.333
این قلمرو توئه. ما هم
اتاق بغلی می‌خوابیم، باشه؟

23:44.416 --> 23:45.625
کاملاً خوبه.

23:46.541 --> 23:48.458
‏- اون تخت منه!
‏- باشه.

23:48.541 --> 23:51.083
بیا.

23:51.166 --> 23:53.416
نه، اون تخت. اون قشنگ‌تره.

23:53.500 --> 23:55.125
اون‌جا! آها، باشه.

23:56.125 --> 23:57.625
نه.

23:59.166 --> 24:01.875
‏- باشه.
‏- دعوا نکنین.

24:02.208 --> 24:04.291
ببین کی اومده.

24:05.125 --> 24:09.125
جی! خیلی خوشحالم اومدی.

24:11.583 --> 24:14.875
‏- همه‌چی مرتبه؟
‏- آره حتماً. همه‌چی خوبه.

24:19.083 --> 24:21.458
اسپاگتی با کوفته‌قلقلی.

24:22.750 --> 24:27.208
برات مکسی‌برگر سفارش بدیم؟
فکر کنم سوخت لازم داری.

24:27.291 --> 24:29.833
ممنون، ولی ترجیح می‌دم پاستا با پستو بخورم.

24:30.166 --> 24:31.583
حال استیک نداری؟

24:31.916 --> 24:36.041
حالا وگان شدی؟ وگرنه
از مدرسه خاصت بیرونت می‌کنن؟

24:36.125 --> 24:38.833
می‌ترسی برگردم خونه؟

24:38.916 --> 24:41.250
جی، مارلون، لطفاً دعوا نکنین.

24:42.583 --> 24:45.166
وضع ایالت اسفناکه.

24:45.250 --> 24:47.500
هی، اون میلینگه تو تلویزیون.

24:47.583 --> 24:51.083
من موفق‌ترین کارآفرین این ایالتم.

24:51.166 --> 24:55.250
به‌عنوان یه تاجر،
از تصمیم‌های سخت فرار نمی‌کنی.

24:55.333 --> 24:57.791
وایومینگ به یه فرماندار قوی نیاز داره.

24:57.875 --> 25:00.500
چه خوب که همچین مربی‌ای
داری. واقعاً عالیه، جی.

25:01.041 --> 25:03.541
آره، واقعاً عالیه.

25:04.333 --> 25:06.750
اگه منو انتخاب کنید، قول می‌دم...

25:06.833 --> 25:11.166
اگه انتخابات رو ببره، حتماً سخنرانی
پیروزیشو همین‌جا تو جکسون می‌ده.

25:11.250 --> 25:13.666
اون‌وقت با هم می‌ریم. باشه؟

25:14.916 --> 25:16.291
باشه.

25:17.166 --> 25:20.000
‏- من چیزبرگر می‌خورم، مامان.
‏- آره.

25:20.083 --> 25:25.666
قول می‌دم هر روز خودمو وقف
خدمت به مردم وایومینگ کنم،

25:25.750 --> 25:28.208
برای تضمین یه آینده بهتر.

25:28.291 --> 25:30.000
خیلی از زحمت‌کش‌ها...

25:30.083 --> 25:33.541
جی، یه چیزی اذیتت می‌کنه، نه؟

25:37.583 --> 25:39.375
نه، همه‌چی خوبه.

25:42.875 --> 25:45.000
می‌تونه این مسیر جدید رو پیش بگیره.

25:45.083 --> 25:46.625
‏- آنا؟
‏- بله؟

25:46.708 --> 25:49.041
آهنگ ما رو تو جوک‌باکس دارن.

25:53.416 --> 25:57.208
جی، یادته نزدیک بود
تنه‌های افتاده لهمون کنن،

25:57.291 --> 25:59.875
و یه پوما نجاتم داد؟

25:59.958 --> 26:02.208
اِ... آره؟

26:03.125 --> 26:05.083
کاملاً عجیبه، ولی...

26:05.166 --> 26:09.458
هروقت به اون پوما فکر می‌کنم،
یه جورایی یاد تو می‌افتم.

26:10.375 --> 26:13.250
آره، عجیبه. مطمئنی پوما بود؟

26:13.916 --> 26:15.833
نگو که تو هم باورم نمی‌کنی؟

26:15.916 --> 26:18.791
چرا هیچ‌کس باورم نمی‌کنه؟ واقعاً رو مخه.

26:19.916 --> 26:28.791
—  ماي موويیز —

26:30.875 --> 26:32.333
‏- سلام.
‏- سلام.

26:32.708 --> 26:35.416
خب؟ با خانواده پومات چطور پیش رفت؟

26:37.291 --> 26:39.083
بعداً بهت می‌گم، باشه؟

26:45.375 --> 26:48.666
‏- چی میلینگ رو این‌قدر عالی می‌کنه؟
‏- تقصیر توئه.

26:49.000 --> 26:52.708
‏- باید تو سانی مدوز باشه.
‏- شاید حالا بی‌خطره.

26:53.041 --> 26:55.291
قطعاً بی‌خطر نیست.

26:56.916 --> 26:58.833
هالی کجاست؟

26:59.375 --> 27:01.500
قبل‌تر تو جنگل غیبش زد.

27:02.500 --> 27:06.250
‏- عجیبه.
‏- این برای اردوی آموزشی فرداست.

27:06.583 --> 27:10.375
مأموریت‌ها و هم‌تیمی‌هاتون توشه.

27:11.208 --> 27:13.916
‏- ممنون.
‏- نهایت تلاشتو بکن، نمره‌ش مهمه.

27:25.833 --> 27:28.625
نمی‌فهمم چرا تیکانی محلم نمی‌ذاره.

27:28.708 --> 27:32.541
فکر کنم به گرگ‌ها هم همون‌قدر
می‌شه اعتماد کرد که به میلینگ.

27:39.416 --> 27:42.833
اونایی که به‌عنوان انسان بزرگ شدن راحت‌تر

27:42.916 --> 27:46.458
تو دنیای آدما مأموریت
رو بدون جلب توجه انجام می‌دن.

27:46.541 --> 27:49.000
شما به تیم‌های خیلی نامتوازن تقسیم شدین،

27:49.083 --> 27:52.333
و تمرکز اصلی روی کار تیمی و حل مسئله‌ست.

27:52.666 --> 27:55.958
تقلب ممنوع. ما همه‌جا چشم و گوش داریم.

27:56.291 --> 27:58.416
کاراگ، مأموریت تو چیه؟

27:58.750 --> 28:02.791
باید از داروخونه جکسون دارو بخریم.

28:02.875 --> 28:05.708
یکی‌مون باید تو شکل دومش باشه. شما چی؟

28:05.791 --> 28:09.458
این دوتا باید سنجاب کوچولوی
بیچاره و مریضشونو ببرن دامپزشکی.

28:09.541 --> 28:13.500
‏- امیدوارم صبحونه خورده باشن.
‏- خب، بریم!

28:15.000 --> 28:17.708
‏- یادت نره مال کی هستی.
‏- آره، می‌دونم.

28:18.041 --> 28:20.708
کی با شکل دومش می‌ره تو شهر؟

28:20.791 --> 28:23.708
احتمالاً من نه، نه؟

28:23.791 --> 28:28.291
مگه این‌که بخوای بعداً تو تاکسیدرمی ببینیم.

28:29.333 --> 28:30.791
‏- هوم؟
‏- باشه.

28:33.791 --> 28:36.875
یه قلاده لازم داریم
که به‌جای سگ قالبت کنیم.

28:37.208 --> 28:39.375
هاها. عمراً.

28:42.166 --> 28:45.291
باورم نمی‌شه. از این مسخره‌تر هم می‌شد، ها؟

28:45.375 --> 28:48.458
تقصیر من نیست. تنها بند همین بود.

28:48.541 --> 28:51.750
عکس بگیری، گوشاتو گاز می‌گیرم. فهمیدی؟

28:51.833 --> 28:54.166
یکی اون‌جاست.

28:56.500 --> 28:58.625
کاراگ! پیدات کردم.

28:58.708 --> 29:01.333
میا! نمی‌تونی هی بپری روم.

29:01.666 --> 29:04.625
‏- این‌جا چیکار می‌کنی؟
‏- خواستم ببینم چه‌جوری زندگی می‌کنی.

29:04.708 --> 29:07.666
‏- مامان و بابا می‌دونن؟
‏- اگه می‌دونستن این‌جا بودم؟

29:07.750 --> 29:09.500
‏- خواهرم، میا.
‏- سلام.

29:09.833 --> 29:10.916
سلام.

29:11.250 --> 29:14.500
‏- باید بریم شهر.
‏- شهر؟ منم میام.

29:14.833 --> 29:17.291
اِ. ولی...

29:19.500 --> 29:21.060
که واقعاً نمی‌بریش با خودمون.

29:21.375 --> 29:25.666
نه، نمی‌خوام. ولی وقتی
یه چیزی تو سرش بیفته...

29:26.750 --> 29:27.875
وای نه.

29:31.500 --> 29:34.791
می‌دونم صندوق‌های لباس کجا دفن شدن.

29:35.333 --> 29:36.333
باشه.

29:36.666 --> 29:40.208
به جکسون وایومینگ خوش آمدید

29:40.291 --> 29:43.750
میا، کاملاً عادی رفتار
کن، جلب توجه نکن، باشه؟

29:44.541 --> 29:47.666
‏- نمره خوب لازم داریم.
‏- چشم چشم.

29:58.250 --> 30:00.750
منطقه ساخت‌وساز

30:00.833 --> 30:03.000
میا! تو خیابون نرو، ماشین هست!

30:03.333 --> 30:05.500
نزدیک که می‌شی خیلی بو می‌دن.

30:05.833 --> 30:07.708
خب این‌قدر نزدیک نشو.

30:21.500 --> 30:23.166
میا، خودتو جمع کن.

30:24.916 --> 30:27.291
‏- یالا. اصلاً تبدیل نشو.
‏- اوف.

30:30.500 --> 30:31.791
سلام.

30:31.875 --> 30:35.958
باند، ضدعفونی‌کننده و مسکن، لطفاً.

30:36.291 --> 30:37.750
اوهوم، باشه.

30:39.291 --> 30:42.750
‏- می‌تونم یه نگاه بندازم؟
‏- وقت نیست. باید زود بریم.

30:43.083 --> 30:44.625
عصر بخیر.

30:47.333 --> 30:49.375
چه حیوون قشنگی.

30:49.708 --> 30:53.308
بیا از این‌جا بریم. اون سگ داشهوند
الاناست که بوی پوما و گرگ رو بگیره.

30:53.583 --> 30:55.583
‏- چه نژادیه؟
‏- اِ...

30:55.916 --> 30:58.791
سگ سوسیسی نروژیه.

30:59.125 --> 31:01.791
‏- اوه.
‏- هاها، خیلی بامزه.

31:02.125 --> 31:06.416
عزیزکم، چی شده؟

31:06.750 --> 31:09.916
می‌دونستم. داره جنجال راه
می‌ندازه و لومون می‌ده.

31:10.000 --> 31:13.000
ساکت، کوچولو. گفتم ساکت!

31:14.875 --> 31:18.125
‏- سگتو کنترل کن، پسر.
‏- اون سگو ببر بیرون.

31:18.208 --> 31:21.541
‏- تو داروخونه من سگ‌جنگی نداریم.
‏- چه خبره؟

31:21.875 --> 31:26.625
این جونور هار نزدیک بود
عزیزکمو تیکه‌پاره کنه.

31:26.708 --> 31:28.458
یالا، بریم!

31:28.541 --> 31:30.750
داره فرار می‌کنه. دنبالش!

31:32.708 --> 31:36.708
‏- باید یه جا قایم شیم.
‏- وایسا! همون‌جا بمون!

31:37.833 --> 31:38.833
وایسا!

31:43.458 --> 31:45.375
یالا، سوار شو.

31:46.791 --> 31:48.000
تبدیل شو.

31:51.208 --> 31:52.750
میا کجاست؟

32:03.000 --> 32:06.750
عالی. حالا قطعاً بیست می‌گیریم.

32:06.833 --> 32:08.958
نمره خوب زیادی بزرگ شده.

32:10.541 --> 32:13.333
مگه این‌که بخوای لو رو تحت تأثیر بذاری.

32:13.666 --> 32:15.333
ها؟ چرا این حرفو می‌زنی؟

32:17.375 --> 32:20.083
خب، بوش از یه مایلی میاد.

32:20.166 --> 32:22.750
بین شما دوتا تنش هست؟

32:24.291 --> 32:28.916
فقط خیلی فرق داریم. همیشه منو نمی‌فهمه.

32:29.000 --> 32:31.250
مگه باید بفهمتت؟

32:31.833 --> 32:33.291
حداقل قبولم کنه.

32:34.166 --> 32:38.041
خودت باش، فقط خودت باش.
باید باهاش کنار بیاد، کاراگ.

32:38.833 --> 32:40.833
اونم از دهن تو؟

32:40.916 --> 32:45.041
تو همیشه با همه‌چی راه میای
که با جفری به مشکل نخوری.

32:45.875 --> 32:50.875
خانواده‌م ۲٬۰۰۰ کیلومتر دوره.
این‌جا فقط گله‌مو دارم.

32:51.916 --> 32:54.291
حتی اگه کاملاً زورگو باشن؟

32:56.750 --> 32:58.208
تو نمی‌فهمی.

32:58.291 --> 33:02.583
جفری زندگیمو جهنم می‌کنه
اگه بفهمه ازت خوشم میاد.

33:08.583 --> 33:12.125
اندرو، چرا باید این‌جا همدیگه رو ببینیم؟

33:12.208 --> 33:15.458
یه چیزی برات دارم.
خیلی وقته اینو می‌خواستی، نه؟

33:15.791 --> 33:18.333
‏- میلینگ این‌جا چیکار می‌کنه؟
‏- هیس.

33:18.416 --> 33:21.541
خب، نظرت چیه؟ هوم؟

33:24.083 --> 33:26.916
قرارداد امضاشده رو لازم دارم.

33:27.000 --> 33:31.208
امروز بهت می‌رسونمش، ولی تا بعد
انتخابات سرتو بنداز پایین.

33:31.291 --> 33:33.250
برای نظرسنجی‌ها خوب نیست.

33:33.333 --> 33:34.583
اون یکی کیه؟

33:34.666 --> 33:37.500
اگه فرماندار بشم، دستت کاملاً باز می‌شه.

33:40.958 --> 33:42.666
ما رو دید؟

33:42.750 --> 33:44.083
فکر نکنم.

33:49.166 --> 33:50.666
میا.

33:53.583 --> 33:56.916
‏- کجا بودی؟
‏- یکی باید وسایلو می‌خرید.

34:01.791 --> 34:04.166
واو! غذای آدما واقعاً خوشمزه‌ست.

34:09.208 --> 34:11.958
حقتم هست. ولی...

34:13.708 --> 34:16.541
‏- تو رستوران لطفاً چنگال استفاده کن، باشه؟
‏- هوم؟

34:16.875 --> 34:17.916
چنگال.

34:19.708 --> 34:21.833
خیلی آسونه، اصلاً سخت نیست.

34:21.916 --> 34:24.875
بیا، نشونت می‌دم. این‌جوری، و بعد...

34:25.541 --> 34:27.375
و بعد این‌جوری.

34:33.833 --> 34:36.625
بعد از این باید برگردی
پیش مامان و بابا. باشه؟

34:36.708 --> 34:40.166
فکر کنم بقیه‌شو ببندم ببرم.
آخه بابا نمی‌تونه شکار کنه.

34:41.583 --> 34:43.416
یعنی چی نمی‌تونه شکار کنه؟

34:43.500 --> 34:46.333
زخمش خوب نمی‌شه. عفونت کرده.

34:46.666 --> 34:49.583
قرمز شده و پر از چرکه.

34:53.125 --> 34:57.000
چرا زودتر نگفتی؟ این بده.
باید دکتر ببینتش.

34:57.333 --> 35:01.166
می‌دونی چه‌جوریه. بیمارستان نمی‌ره.

35:02.333 --> 35:04.041
ترجیح می‌ده...

35:05.875 --> 35:09.958
می‌تونیم یه‌کم از داروهای
داروخونه رو بهت بدیم. باشه؟

35:10.041 --> 35:11.625
کاملاً باشه.

35:15.958 --> 35:18.375
مامان احتمالاً می‌دونه باهاش چیکار کنه.

35:21.125 --> 35:23.375
فعلاً قطعاً کمکش می‌کنه.

35:23.708 --> 35:24.875
ممنون.

35:31.083 --> 35:35.333
اسم اون مرد تاکر جونزه،
یه سرمایه‌گذار املاک خرپول.

35:35.666 --> 35:37.750
میلینگ باهاش چیکار داره؟

35:38.083 --> 35:40.541
تاکر تو سیاست وایومینگ دست داره.

35:40.875 --> 35:44.541
ظاهراً رو آدما نفوذ زیادی داره.
میلینگ الان اینو لازم داره.

35:44.625 --> 35:46.500
و پولشو.

35:46.583 --> 35:50.833
قطعاً یه چیز بیشتری هست.
میلینگ از آدما متنفره و هیچ‌وقت...

35:52.291 --> 35:54.291
هی، کسی اون‌جاست؟

35:55.166 --> 35:56.875
منم یه بویی گرفتم.

36:12.750 --> 36:16.500
باید خیلی مواظب باشیم.
شاید میلینگ جاسوس داره.

36:16.583 --> 36:20.708
پس ما هم ازشون جاسوسی می‌کنیم و همه‌چیو
درباره اون معامله مخفی می‌فهمیم.

36:21.041 --> 36:23.083
چه‌جوری؟ اقامتگاهش پر نگهبانه.

36:23.416 --> 36:27.666
یه پیام براش می‌نویسم و وانمود
می‌کنم برگشتم طرف اون.

36:28.333 --> 36:30.208
خیلی خطرناک به نظر میاد.

36:30.541 --> 36:33.041
تقصیر منه که میلینگ آزاده.

36:33.125 --> 36:36.833
من ما رو تو این دردسر انداختم،
خودمم باید درمون بیارم.

36:37.166 --> 36:41.333
معلومه که با تو میایم.
آخرش که مجبوریم نجاتت بدیم.

36:41.666 --> 36:45.166
اگه میلینگ بفهمه داریم
ازش جاسوسی می‌کنیم چی؟

36:45.250 --> 36:47.083
به‌عنوان پوما، حریفشم.

36:47.791 --> 36:51.083
‏- وایسا، می‌خوای باهاش بجنگی؟
‏- اگه لازم باشه.

36:51.416 --> 36:53.791
شکارچی تمام‌عیار. خودتو دست بالا می‌گیری.

36:59.291 --> 37:02.750
‏- قراره فردا برم اقامتگاه.
‏- نه. من تو این ماجرا نیستم.

37:08.791 --> 37:11.458
ولی مواظب خودتون باشین، باشه؟

37:26.958 --> 37:29.458
سلام. با آقای میلینگ قرار دارم.

37:31.166 --> 37:33.375
آقای میلینگ، مهمونتون دم دره.

37:35.458 --> 37:38.416
کاراگ. خوشحالم اومدی.

37:38.500 --> 37:41.458
چقدر نگهبان.

37:41.791 --> 37:46.250
از وقتی وارد سیاست شدم،
باید مواظب دشمنا باشم.

37:46.333 --> 37:48.875
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ بیا.

38:07.208 --> 38:09.375
شیلا.

38:14.208 --> 38:15.875
بفرما بشین.

38:20.791 --> 38:22.125
خب، چرا اومدی؟

38:46.458 --> 38:51.666
این شبیه مرکز فرماندهیه. این چه نقشه‌ایه؟

38:54.083 --> 38:56.208
دارم سکته می‌کنم.

38:56.291 --> 38:59.625
باشه، ولی اول کمکم کن بیام بالا.

39:00.416 --> 39:02.041
یالا، انجامش بده.

39:12.291 --> 39:14.500
‏- وایسا. یه نگاه بهش می‌ندازم.
‏- مواظب باش.

39:14.833 --> 39:17.708
آره. که منو می‌شناسی. الان برمی‌گردم.

39:24.916 --> 39:28.291
باحال بود که تو ماجرای خانواده‌م کمکم کردی.

39:28.375 --> 39:29.375
اوهوم.

39:31.458 --> 39:34.458
دقیقاً منظورت چی بود وقتی گفتی

39:34.541 --> 39:36.875
که باید بهت ملحق بشم؟

39:44.041 --> 39:45.583
یعنی، چه نقشه‌ای داری؟

39:46.375 --> 39:48.250
ناامیدم می‌کنی، کاراگ.

39:49.041 --> 39:50.541
منظورت چیه؟

39:50.875 --> 39:53.500
فکر می‌کنی کاملاً احمقم؟

39:53.583 --> 39:58.083
فکر می‌کنی نمی‌دونم تو و دوستای
کوچولوت دارین ازم جاسوسی می‌کنین؟

39:58.166 --> 40:03.000
من تو رو بردم پیش خانواده‌ت.
دور هم جمعتون کردم.

40:03.083 --> 40:06.166
ولی اگه پدرت پست بزنه،
کاری از دستم برنمیاد.

40:06.500 --> 40:09.500
‏- از کجا می‌دونی که پدرم...
‏- خیلی خوب گوش کن:

40:11.208 --> 40:15.125
اگه علیه من بشی، طعم انتقاممو می‌چشی.

40:17.791 --> 40:20.458
‏- من ازت نمی‌ترسم.
‏- جدی؟

40:22.041 --> 40:24.125
آره، قدرت پوما رو تو خودت داری.

40:24.458 --> 40:27.916
ولی هنوز خیلی جوونی که اشتباهاتتو بشناسی.

40:28.000 --> 40:30.000
‏- جدی؟
‏- آره.

40:32.791 --> 40:34.958
این خیلی خطرناکه. برگرد بیرون.

40:35.291 --> 40:38.166
این‌قدر بچه نباش، سم‌ترسو.

40:38.666 --> 40:41.875
این همه نخ روی نقشه رو ببین.

40:42.208 --> 40:45.291
از وایومینگ تا سراسر آمریکا و کل دنیا.

40:57.208 --> 41:00.041
چرا مدام دنبال تأیید خانواده‌هایی هستی

41:00.125 --> 41:03.416
که هیچ‌وقت تو رو اون‌جور
که واقعاً هستی قبول نمی‌کنن؟

41:03.500 --> 41:05.666
فقط من می‌دونم واقعاً کی هستی،

41:07.125 --> 41:09.208
و از پس چی برمیای.

41:13.416 --> 41:15.333
به من ملحق شو.

41:16.291 --> 41:19.708
ما پوماها از همه وودواکرهای دیگه قوی‌تریم.

41:20.958 --> 41:22.958
از حیوون‌ها قوی‌تریم.

41:23.666 --> 41:25.833
حتی از آدما هم قوی‌تریم.

41:27.541 --> 41:29.041
چه نقشه‌ای داری؟

41:29.958 --> 41:32.541
آره... دلت می‌خواد بدونی.

41:35.583 --> 41:39.000
فرمانداری فقط قدم اوله، کاراگ.

41:39.083 --> 41:41.416
نقشه‌های خیلی بزرگ‌تری دارم.

41:43.916 --> 41:45.041
چی می‌بینی؟

41:45.833 --> 41:47.625
یه جور قرارداد.

41:47.958 --> 41:51.208
یه لحظه صبر کن! اون کک‌مکی نکبت.

41:51.541 --> 41:53.625
‏- چرا؟
‏- گوشیو بنداز این تو.

42:05.250 --> 42:08.208
ما دوتا با هم شکست‌ناپذیریم.

42:09.083 --> 42:11.833
می‌دونی، تو برام مثل پسرمی.

42:12.166 --> 42:14.583
باید کنارم بایستی.

42:17.083 --> 42:20.208
به‌جای دست سم داری؟ این‌قدر بچه نباش.

42:21.000 --> 42:23.500
‏- بازم این دونه‌خورها.
‏- اوه اوه.

42:26.500 --> 42:29.083
کاراگ، تو پوشه قرمز رو نگاه کن.

42:32.958 --> 42:34.375
سند فروش؟

42:36.666 --> 42:40.416
می‌خوای جنگلمونو به این تاکر
جونز بفروشی؟ قلمرومونو؟

42:40.750 --> 42:44.291
‏- برای پول کمپینت!
‏- می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.

42:44.625 --> 42:47.916
شما بچه‌ها فکر می‌کنین
می‌تونین کاری علیه من بکنین؟

42:49.625 --> 43:04.916
—  ماي موويیز —

43:18.041 --> 43:21.208
‏- خیلی زیادن کاراگ.
‏- حواست باشه از اون‌جا بیای بیرون.

43:22.458 --> 43:24.208
زود باش!

43:35.458 --> 43:37.208
کاراگ!

43:42.625 --> 43:44.083
برین! بگیرینشون!

43:44.416 --> 43:47.208
اَه، از کنارشون رد نمی‌شیم.

43:47.541 --> 43:49.750
خروجی پشتی هست؟

43:51.375 --> 43:53.125
دنبالم بیاین!

43:57.458 --> 43:58.833
هالی، بپر بالا.

43:59.166 --> 44:01.291
هی! نه، وایسا!

44:04.333 --> 44:07.666
ولشون کن. از پس چندتا
دانش‌آموز احمق برمیام.

44:11.458 --> 44:14.083
ها! محشر بود، براندون!

44:14.166 --> 44:16.666
کاسه سر من موافق نیست.

44:17.333 --> 44:19.875
فکرشو بکن، میلینگ حتی
به وودواکرها هم خیانت می‌کنه...

44:19.958 --> 44:23.416
‏- چه‌جوری جلوشو بگیریم؟
‏- همه‌چیو به خانم کلیرواتر می‌گیم.

44:23.750 --> 44:26.500
همه‌چیو؟ حتی این‌که به شورا دروغ گفتی؟

44:27.291 --> 44:28.625
آره، حتی اونو.

44:32.791 --> 44:35.791
واقعاً به اقامتگاه آقای
میلینگ دستبرد زدین؟

44:36.125 --> 44:39.875
‏- بله. ولی فقط برای مدرک.
‏- می‌خواد جنگلمونو بفروشه.

44:39.958 --> 44:42.041
به یه کوسه املاک.

44:42.375 --> 44:44.625
‏- منم دقیقاً همینو گفتم.
‏- آره.

44:44.708 --> 44:47.916
این درست نیست. آقای میلینگ همه‌چیو بهم گفت.

44:48.250 --> 44:52.916
پیمانکار، تاکر جونز، فقط
برای جنگل بهش پیشنهاد داد.

44:53.000 --> 44:56.791
می‌خواد اون‌جا خونه مسکونی بسازه.
که البته کاملاً مسخره‌ست.

44:56.875 --> 45:00.541
آقای میلینگ از همون اول
این زمینو در اختیار ما گذاشت.

45:00.625 --> 45:02.125
هیچ‌وقت نمی‌فروشمش.

45:02.458 --> 45:06.083
‏- خانم کلیرواتر، بهش اعتماد نکنید.
‏- دیگه حرف نزن.

45:06.166 --> 45:10.083
کاری که کردین جرمه: ورود
غیرقانونی و تخریب اموال.

45:10.166 --> 45:14.791
این برای همه‌تون عواقب داره.
باید از مدرسه اخراجتون کنم.

45:14.875 --> 45:17.125
من عجله نمی‌کنم، لیسا.

45:17.208 --> 45:21.500
بچه‌ها نیتشون خیر بود.
ما هم یه زمانی جوون بودیم.

45:24.416 --> 45:28.041
باشه، با کادر آموزشی درباره‌ش صحبت می‌کنم.

45:28.125 --> 45:32.250
اکیداً توصیه می‌کنم دیگه
توجه منفی جلب نکنین.

45:45.625 --> 45:48.458
بهت گفتم. میلینگ از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه.

45:48.541 --> 45:51.208
بدتر از این نمی‌شه. فقط تصورش کن:

45:51.291 --> 45:55.791
مدرسه بدون جنگل. به‌جای
درخت، خونه و آدم و جاده.

45:55.875 --> 45:57.958
و همه حیوون‌ها کجا برن؟

45:58.041 --> 46:01.375
خونه درختیمون! مجموعه میوه کاجم!

46:02.625 --> 46:05.750
بهش گفتی که به شورا دروغ گفتی؟

46:05.833 --> 46:07.208
اصلاً فرصتشو پیدا نکردم.

46:07.625 --> 46:10.125
‏- وقتی میلینگ رفت می‌ریم پیشش.
‏- لو.

46:10.458 --> 46:14.458
فایده نداره. مدرک لازم داریم،
وگرنه فقط عصبانی می‌شه.

46:14.791 --> 46:18.708
‏- قراره همه‌مون اخراج شیم؟
‏- همه‌ش تقصیر توئه.

46:19.041 --> 46:22.625
اگه حقیقتو گفته بودی،
هیچ‌وقت به این‌جا نمی‌رسید.

46:28.083 --> 46:29.250
آخ.

46:29.583 --> 46:32.958
ولی حرفش درسته.

46:35.333 --> 46:38.833
باید عکس نقشه‌های میلینگ
رو به خانم کلیرواتر نشون بدیم،

46:38.916 --> 46:41.541
که باورمون کنه و شورا رو تشکیل بده.

46:41.625 --> 46:44.041
‏- باید برگردیم اقامتگاه.
‏- دیوونه‌ای؟

46:44.125 --> 46:46.666
یا میلینگ می‌کشتمون یا کلیرواتر.

46:47.541 --> 46:49.000
درسته.

46:49.083 --> 46:53.833
واقعاً خیلی خطرناکه. کاش
می‌دونستیم کی اطلاعات بهش می‌ده.

46:53.916 --> 46:58.291
الو؟ جفری و شرکا. اون گله
گرگ گر برای اون کار می‌کنه.

46:58.625 --> 47:02.208
اگه درست باشه، شاید
تیکانی بتونه کمکمون کنه.

47:02.291 --> 47:05.375
می‌تونم راضیش کنم تو اقامتگاه عکس بگیره.

47:05.708 --> 47:08.125
آره کاراگ. این تنها شانسمونه.

47:08.458 --> 47:12.250
بدون این‌که جفری بفهمه
باهاش قرار می‌ذارم. بریم.

47:13.916 --> 47:15.750
من... بعداً بهتون می‌رسم.

47:15.833 --> 47:17.958
فقط می‌خوام

47:18.041 --> 47:19.500
یه‌کم قدم بزنم.

47:20.708 --> 47:24.416
‏- حالا کجا می‌ره؟
‏- نمی‌دونم.

47:24.500 --> 47:27.333
‏- قطعاً یه چیزی رو ازمون قایم می‌کنه.
‏- بیا بریم.

47:32.916 --> 47:35.875
بیا، ساندی. این برای توئه.

47:40.291 --> 47:42.291
‏- محشره.
‏- ببین.

47:44.000 --> 47:45.583
بیا. آخرین آجیل.

47:45.916 --> 47:49.291
یه قهوه دیگه می‌خوایم، سنجاب محبوب.

47:51.958 --> 47:53.458
خب پس...

47:55.750 --> 47:57.291
به‌زودی می‌بینمت، ساندی.

48:02.416 --> 48:04.708
‏- ساندی؟
‏- اشتباه می‌کنم؟

48:04.791 --> 48:09.500
مگه تو همه کسایی که مثل حیوون
خونگی بهشون غذا می‌دن مسخره نمی‌کنی؟

48:11.166 --> 48:14.500
اصلاً شما این‌جا چیکار می‌کنین؟
دارین ازم جاسوسی می‌کنین؟

48:14.583 --> 48:16.791
تقریباً به بدی میلینگین.

48:17.125 --> 48:19.541
یالا، بگو دیگه.

48:22.000 --> 48:25.250
می‌دونی که خیلی زود پدرومادرمو از دست دادم.

48:26.750 --> 48:29.958
بعد منو انداختن تو اون یتیم‌خونه افتضاح.

48:31.083 --> 48:32.625
حالم افتضاح بود.

48:32.958 --> 48:35.666
دلم برای پدرومادرم تنگ
بود، از همه عصبانی بودم.

48:36.000 --> 48:39.958
حتی مراقبو گاز گرفتم، با دندون‌های انسانیم.

48:41.833 --> 48:45.541
‏- آدما از این خوششون نمیاد.
‏- می‌دونم.

48:47.458 --> 48:49.916
ولی بعد سیلورها اومدن.

48:50.250 --> 48:53.708
می‌خواستن یه بچه قبول کنن،
حتی یه بچه بزرگ‌تر مثل من.

48:54.541 --> 48:57.333
ولی من باهاشون زیاد خوب نبودم.

48:58.583 --> 49:00.166
فراریشون دادی؟

49:05.833 --> 49:08.000
چقدر آدم می‌تونه احمق باشه؟

49:08.083 --> 49:10.250
و فکر کنم واقعاً ازم خوششون می‌اومد.

49:11.333 --> 49:15.041
بعد از همه دردسرهای کرامپ،
نمی‌تونستم بهشون فکر نکنم.

49:15.375 --> 49:20.458
‏- اصلاً خبر ندارن.
‏- سنجاب خنگ. به‌عنوان آدم برو دیدنشون.

49:20.541 --> 49:22.791
دیوونه‌ای؟ نمی‌تونم.

49:22.875 --> 49:25.416
اون موقع کاملاً بی‌ادبانه رفتار کردم.

49:25.500 --> 49:27.125
‏- سال‌ها پیش بود.
‏- آره.

49:27.208 --> 49:30.125
‏- آره، ولی نمی‌تونم همین‌جوری...
‏- هالی.

49:30.458 --> 49:34.250
یه فرصت بهشون بده، وگرنه هیچ‌وقت
از دست اون کرامپ خلاص نمی‌شی.

49:51.625 --> 49:53.041
تیکانی؟

49:54.458 --> 49:56.041
این تقلبه؟

49:56.375 --> 49:58.416
نه، آقای برایت‌آی.

50:27.958 --> 50:29.458
تیکانی.

50:29.541 --> 50:30.875
سلام کاراگ.

50:35.375 --> 50:37.375
نمی‌دونستم میای یا نه.

50:42.541 --> 50:45.500
می‌خواستی منو ببینی. دلیل خاصی داره؟

50:46.791 --> 50:50.583
آره. خب، باید ازت بپرسم...

50:51.291 --> 50:52.333
بله؟

50:53.041 --> 50:55.625
جفری هنوز برای میلینگ کار می‌کنه؟

50:55.708 --> 50:58.291
و اگه آره، باید یه کاری برامون بکنی.

51:00.458 --> 51:01.458
که این‌طور.

51:02.750 --> 51:06.583
میلینگ ترسویی جفری تو عملیات رو نبخشیده.

51:06.666 --> 51:10.625
می‌خواد دوباره خودشیرینی کنه،
ولی میلینگ راهش نمی‌ده.

51:10.708 --> 51:13.875
گه جغد. پس باید یکی دیگه پیدا کنم.

51:14.208 --> 51:16.166
میلینگ به این علاقه‌مند می‌شه.

51:18.708 --> 51:20.166
همین بود؟

51:20.875 --> 51:22.125
وایسا.

51:24.833 --> 51:29.000
خیلی به حرفی که اون روز زدی فکر کردم.

51:29.333 --> 51:33.500
این‌که تو همونی که هستی،
و بقیه باید باهاش کنار بیان.

51:35.125 --> 51:37.125
آره، باید کنار بیان.

51:37.208 --> 51:40.291
ولی این‌که با بقیه چیکار می‌کنی، دست خودته.

51:43.958 --> 51:45.750
اون چی بود؟

51:49.541 --> 51:51.875
یه گرگ کوچولو. چه نازه.

51:55.666 --> 51:58.000
خواهش می‌کنم، اذیتم نکنین.

51:58.083 --> 52:00.333
یه وودواکر.

52:00.416 --> 52:02.708
نگران نباش کوچولو. اذیتت نمی‌کنیم.

52:03.041 --> 52:05.083
‏- اسمت چیه؟
‏- میرو.

52:05.416 --> 52:08.833
‏- چرا بدون پدرومادرتی؟
‏- فرار کردن.

52:08.916 --> 52:12.333
کل گله‌م یهو ازم ترسیدن.

52:12.416 --> 52:14.666
منم نمی‌دونم چرا.

52:15.583 --> 52:17.875
مامان؟ بابا؟

52:19.875 --> 52:23.291
پدرومادرش ولش کردن چون وودواکره.

52:23.375 --> 52:26.750
نمی‌تونیم این‌جا ولش کنیم.
ممکنه از گشنگی بمیره.

52:28.541 --> 52:33.208
میرو، فعلاً با ما بیا.
ما مدرسه وودواکرها می‌ریم.

52:33.291 --> 52:36.458
‏- اون‌جا دست‌های خوبی می‌افتی.
‏- وودواکر چیه؟

52:37.333 --> 52:39.833
تیکانی برات توضیح می‌ده. اونم گرگه.

52:40.500 --> 52:43.000
‏- جدی؟
‏- بذار یه چیزی نشونت بدم.

52:45.833 --> 52:48.708
واو، محشره، چه‌جوری این کارو می‌کنی؟

52:48.791 --> 52:52.458
دقیقاً همون‌جوری که تو می‌تونی
آدم بشی. بیا بریم.

52:53.166 --> 52:55.208
وایسا!

53:04.166 --> 53:07.000
‏- صبح بخیر!
‏- صبح بخیر.

53:07.083 --> 53:08.750
یه دانش‌آموز جدید داریم.

53:09.083 --> 53:13.916
خانواده‌شو از دست داده
و به گله گرگ‌های ما ملحق می‌شه.

53:15.500 --> 53:18.291
‏- اسمش میروئه.
‏- سلام میرو.

53:18.375 --> 53:20.375
میرو، به مدرسه ما خوش اومدی.

53:20.708 --> 53:24.250
این‌جا تو کلاس، شکل انسانیمونو می‌گیریم.

53:24.958 --> 53:27.333
آقای الوود، تا حالا تبدیل نشده.

53:27.666 --> 53:32.333
خب، این‌جا می‌تونی یاد
بگیری. تصور کن یه پسری.

53:32.666 --> 53:35.708
‏- و بعد اینو بو کن.
‏- من پسر نیستم.

53:35.791 --> 53:37.791
من گرگم، مثل پدرومادرم.

53:37.875 --> 53:39.541
فقط امتحان کن.

53:40.625 --> 53:44.250
اوه، بوی آدم می‌ده.

53:48.291 --> 53:51.208
هی، پشمام رفت!

53:51.291 --> 53:53.333
ولی هنوز لازمشون دارم.

53:55.416 --> 53:58.208
‏- می‌تونم رو دو پا راه برم.
‏- براوو!

53:58.541 --> 54:00.791
صدامو می‌شنوم.

54:00.875 --> 54:03.791
او هو، هو، هو، هو، هو، لا، لا، لا، لا، لا.

54:04.125 --> 54:06.708
براوو.

54:07.041 --> 54:09.916
به دبیرستان کلیرواتر خوش اومدی!

54:10.750 --> 54:13.583
‏- و هوپ.
‏- نیفتی میرو.

54:13.666 --> 54:16.125
حالا چی؟ چیکار کنیم؟

54:16.208 --> 54:19.625
زود یکی لازم داریم
که تو اقامتگاه عکس بگیره.

54:19.708 --> 54:23.208
آره دقیقاً. میلینگ الان
واقعاً کلی طرفدار داره.

54:23.541 --> 54:27.708
‏- بعضیاشون حتماً براش کار می‌کنن.
‏- آره، ولی کور شدن.

54:27.791 --> 54:32.000
‏- برتا به‌عنوان مأمور مخفی؟ جدی؟
‏- فرماندار شدنش باحال می‌شه.

54:33.375 --> 54:35.958
باید یه کاری بکنیم. یکشنبه روز انتخاباته.

54:36.041 --> 54:38.750
به هیچ وجه نباید بذاریم نقشه‌شو عملی کنه.

54:38.833 --> 54:41.166
لعنتی، همینو کم داشتیم.

54:41.500 --> 54:44.083
‏- هالی؟
‏- براندون، هشدار آدم.

54:44.416 --> 54:47.000
یه چیز مهم داریم که باید حرف بزنیم.

54:47.333 --> 54:49.291
یالا، بریم.

54:49.375 --> 54:51.791
آها... شاید این‌جا.

54:51.875 --> 54:54.166
کتابخانه

54:54.500 --> 54:56.125
چی می‌خوای؟

54:58.125 --> 55:00.291
وسایلتو جمع کن.

55:00.375 --> 55:02.916
خانواده سرپرستمه. باید جواب بدم.

55:03.000 --> 55:05.375
می‌برمت مدرسه شبانه‌روزی جدیدت.

55:05.458 --> 55:10.000
چرا باید برم اون یکی
مدرسه؟ اصلاً منطقی نیست.

55:10.375 --> 55:13.708
‏- سلام جی! همه‌چی خوبه عزیزم؟
‏- اِ، آره آره. همه‌چی خوبه.

55:13.791 --> 55:16.916
این آخر هفته می‌تونیم بریم آبفشان‌ها.

55:17.416 --> 55:19.083
اِ، آره آره، حتماً.

55:19.416 --> 55:23.833
هی جی. طبق نظرسنجی‌ها مربیت
جلوئه. زنده باد میلینگ!

55:24.500 --> 55:28.041
‏- آها، آره، عالیه.
‏- بعداً زنگ می‌زنم، باشه عزیزم؟

55:28.125 --> 55:30.666
‏- بای.
‏- چاو.

55:37.166 --> 55:38.750
گرفتمت!

55:42.458 --> 55:45.250
‏- دیوونه‌ای؟
‏- هی.

55:45.583 --> 55:48.916
می‌شناسمت. یکی از نگهبان‌های میلینگ بودی.

55:49.000 --> 55:53.583
خائن. اگه دنبال مدرک علیه
میلینگ بگردی، بی‌مجازات نمی‌مونه.

55:53.916 --> 55:57.541
‏- دست از جاسوسی بردار.
‏- چه‌جوری براش کار می‌کنی؟

55:57.625 --> 56:00.250
فروش جنگل به همه وودواکرها ضرر می‌زنه.

56:00.333 --> 56:04.291
بیشتر باید نگران خانواده‌ت باشی تا جنگل.

56:04.625 --> 56:05.791
گرفتی؟

56:09.166 --> 56:10.916
می‌گیرمت!

56:14.750 --> 56:16.791
کاراگ، چیکار می‌کنی؟

56:20.583 --> 56:23.166
اون جاسوس میلینگ بود، یه وودواکر مگسی.

56:23.500 --> 56:27.208
تهدیدم کرد، گفت باید نگران خانواده‌م باشم.

56:27.291 --> 56:29.166
کرامپ عقلشو از دست داده.

56:29.250 --> 56:33.750
اون آشغال می‌خواد منو بفرسته
پرورشگاه و یه دبیرستان معمولی.

56:33.833 --> 56:36.541
باید دوباره بری پیش اون زوج مهربون.

56:36.625 --> 56:40.750
‏- شاید بخوان به فرزندی بگیرنت.
‏- اگه دیگه ازم خوششون نیاد چی؟

56:43.500 --> 56:45.291
هی، هالی رو ندیدی؟

56:46.083 --> 56:48.708
اِ...

56:52.958 --> 56:54.833
نه. چطور؟

56:58.041 --> 56:59.958
اون احمق منو نمی‌گیره.

57:00.291 --> 57:03.375
تا نره از این‌جا بیرون نمیام.

57:03.708 --> 57:05.125
هوم؟

57:15.583 --> 57:19.291
لعنتی. بازم برام پیش اومد. ببخشید.

57:19.625 --> 57:24.083
اَه، چه چندش!

57:24.416 --> 57:26.375
حقش بود، عوضی.

57:26.708 --> 57:31.375
این چه مدرسه‌ایه که راسوها توش آزاد می‌گردن؟

57:31.458 --> 57:34.708
می‌دونید که این مدرسه خیلی طبیعت‌محوره.

57:34.791 --> 57:38.333
حتماً باید از قبل خبر بازدیدتونو بدید.

57:38.416 --> 57:41.333
که فقط نقشه‌های من برای
هالی رو تأیید می‌کنه.

57:42.208 --> 57:45.541
برمی‌گردم. قسم می‌خورم.

57:46.291 --> 57:48.208
وای خدا.

57:50.708 --> 57:53.958
کاراگ، باید خصوصی باهات
حرف بزنم. بیا، لطفاً.

57:55.875 --> 57:58.166
نگرانتم.

57:58.250 --> 58:02.083
این روزا خیلی حواس‌پرت
به نظر می‌رسی. همه‌چی مرتبه؟

58:02.166 --> 58:04.250
نمی‌دونم منظورتون چیه.

58:05.541 --> 58:08.666
مجبورم برای اردوی آموزشی
بهتون نمره ضعیف بدم.

58:08.750 --> 58:11.333
چرا این‌قدر کم دارو خریدین؟

58:12.708 --> 58:14.625
بقیه‌ش تموم شده بود.

58:14.958 --> 58:17.041
‏- تموم شده بود؟
‏- اوهوم.

58:18.916 --> 58:20.316
و بقیه پول کجاست؟

58:22.083 --> 58:23.625
تو رستوران دیدنتون.

58:38.541 --> 58:41.916
کاراگ، واقعاً می‌خوام بهت اعتماد کنم.

58:42.000 --> 58:44.291
ولی برای این باید حقیقتو بهم بگی.

58:46.500 --> 58:48.791
دادمشون به خواهرم.

58:48.875 --> 58:50.916
‏- خواهر وودواکرت؟
‏- بله.

58:51.250 --> 58:54.541
دارو رو بهش دادم. برای پدرم.

58:54.875 --> 58:57.125
چطور، پدرت چشه؟

58:57.750 --> 59:00.916
یه زخم رو پاش داره که خوب نمی‌شه.

59:01.000 --> 59:02.666
باید بره بیمارستان.

59:04.583 --> 59:06.416
نگرانم.

59:07.625 --> 59:10.416
نه می‌تونه شکار کنه نه جلوی
دشمنا از خودش دفاع کنه.

59:10.500 --> 59:13.583
می‌ترسم آدمای میلینگ بهش حمله کنن.

59:13.666 --> 59:15.583
چرا میلینگ؟ به‌خاطر دستبرد؟

59:16.750 --> 59:18.791
الان نمی‌تونم توضیح بدم.

59:22.375 --> 59:23.458
باشه.

59:23.791 --> 59:25.875
از اون میلینگ هر کاری برمیاد.

59:25.958 --> 59:29.708
ولی الان اول باید پدرتو برسونیم بیمارستان.

59:29.791 --> 59:33.583
‏- نمی‌خواد بره پیش آدما.
‏- پس با هم انجامش می‌دیم.

59:33.666 --> 59:35.166
یالا.

59:37.208 --> 59:40.833
ولی لطفاً درباره میلینگ
چیزی به خانم کلیرواتر نگید.

59:41.166 --> 59:43.333
نمی‌تونم از مدرسه اخراج بشم.

59:43.416 --> 59:46.083
برای اولین بار بعد از سال‌ها،
این‌جا حالم خوبه.

59:48.500 --> 59:50.416
پس بین خودمون می‌مونه، باشه؟ بیا.

59:59.875 --> 01:00:02.041
اوناهاش وینگ!

01:00:03.083 --> 01:00:07.208
پیداشون کردم. کنار آبشار بزرگن.

01:00:32.708 --> 01:00:34.166
کاراگ!

01:00:34.250 --> 01:00:36.708
بازم اومدی.

01:00:40.333 --> 01:00:43.833
متأسفانه اوضاع خوب نیست. زخم عفونت کرده.

01:00:43.916 --> 01:00:45.708
بابا، باید بری بیمارستان.

01:00:46.041 --> 01:00:49.166
آقای بریجر می‌بردمون. اونم وودواکره.

01:00:49.250 --> 01:00:52.000
تو زیادی آدم شدی.

01:00:52.083 --> 01:00:56.250
آدما فکر می‌کنن می‌تونن همه‌چیو
کنترل کنن، حتی مرگ رو.

01:00:56.333 --> 01:00:58.583
تو طبیعت قانون‌های سخت‌تری هست.

01:00:58.916 --> 01:01:02.000
چرت و پرت. الان با کاراگ می‌ری.

01:01:02.333 --> 01:01:05.708
گفتم «الان».

01:01:08.416 --> 01:01:10.125
یالا، آقای گلدن‌آی.

01:01:10.458 --> 01:01:13.166
برو دیگه، باهاشون برو.

01:01:28.708 --> 01:01:31.208
باورم نمی‌شه دارم این کارو می‌کنم.

01:01:37.708 --> 01:01:39.750
‏- امیدوارم اندازه باشه.
‏- هوم.

01:01:51.583 --> 01:01:53.458
خب، چیه؟

01:01:55.125 --> 01:01:57.500
تا حالا به‌عنوان آدم ندیده بودمت.

01:02:05.791 --> 01:02:08.333
آفرین، داداش کوچولو.

01:02:10.083 --> 01:02:11.916
مرسی عزیزم.

01:02:12.250 --> 01:02:14.583
‏- خودتونو مخفی نگه دارین، باشه؟
‏- چشم.

01:02:14.666 --> 01:02:17.541
‏- اگه اتفاقی افتاد فوراً خبرمون کن.
‏- باشه.

01:02:53.625 --> 01:02:56.375
خب پس: بفرما، تخت تو.

01:03:02.166 --> 01:03:04.666
این حمله به دماغه.

01:03:04.750 --> 01:03:07.583
سلام. من دنیلم. آپاندیس.

01:03:14.500 --> 01:03:18.166
بفرما. نوش جان!

01:03:28.875 --> 01:03:31.208
آره، غذاش افتضاحه.

01:03:38.458 --> 01:03:41.041
به من رأی بدید و قول می‌دم،

01:03:41.125 --> 01:03:45.250
هر روز برای مردم وایومینگ
و آینده‌ای بهتر کار کنم...

01:03:45.333 --> 01:03:48.458
‏- عصر بخیر.
‏- مدرسه‌های بهتر، بهتر، امن‌تر...

01:03:48.791 --> 01:03:51.875
خب بذارید زخمتونو ببینیم.

01:03:56.500 --> 01:03:59.500
هوم. بدجوریه.

01:03:59.833 --> 01:04:04.166
متأسفانه باید فوراً عمل کنیم.
وگرنه خطر مسمومیت خون هست.

01:04:09.916 --> 01:04:12.833
کاملاً آروم بمون.
وگرنه نمی‌تونه درمانت کنه.

01:04:26.666 --> 01:04:29.708
بیا، برمی‌گردیم مدرسه.

01:04:29.791 --> 01:04:34.041
ولی باید پیش بابا بمونم، شاید
میلینگ بیاد بلایی سرش بیاره.

01:04:35.500 --> 01:04:38.791
امشب می‌تونی راحت تو تخت خودت بخوابی.

01:04:38.875 --> 01:04:41.958
تئو مواظب پدرت هست و ازش محافظت می‌کنه.

01:04:42.291 --> 01:04:45.166
غذای مناسب پوما آوردی؟

01:04:45.250 --> 01:04:47.875
استیک و سوسیس. خوب به نظر میاد، نه؟

01:04:50.583 --> 01:04:52.250
ممنون.

01:04:55.041 --> 01:04:56.833
سلام، آقای گلدن‌آی.

01:05:08.708 --> 01:05:09.875
سلام.

01:05:09.958 --> 01:05:12.333
‏- تو هم خوابت نمی‌بره؟
‏- نه.

01:05:12.416 --> 01:05:15.583
‏- میلینگ می‌خواد بلایی سر بابام بیاره.
‏- چی؟ وای نه.

01:05:15.666 --> 01:05:19.791
کاش به شورا حقیقتو گفته بودم.
اون‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد.

01:05:19.875 --> 01:05:22.875
‏- شاید هنوز دیر نشده.
‏- راست می‌گی.

01:05:22.958 --> 01:05:27.208
فردا همه‌چیو به خانم کلیرواتر می‌گم.
باید دوباره شورا رو جمع کنه.

01:05:27.291 --> 01:05:30.083
چرا میلینگ می‌خواد به خانواده‌ت آسیب بزنه؟

01:05:30.416 --> 01:05:32.333
‏- داستانش درازه.
‏- وقت دارم.

01:05:32.666 --> 01:05:37.500
یادته اون یارو که با میلینگ
کنار سطل آشغال دیدیم؟

01:05:37.833 --> 01:05:39.875
جالبه.

01:05:52.291 --> 01:05:53.791
الو؟

01:05:55.083 --> 01:05:58.833
چی؟ کِی؟ الان میام.

01:06:00.000 --> 01:06:02.250
‏- چی شده؟
‏- ملودی گم شده.

01:06:02.583 --> 01:06:06.041
دیشب دیر خوابیدن. صبح دیدن نیست.

01:06:06.125 --> 01:06:09.333
‏- کار میلینگ بود؟
‏- فکر می‌کردم می‌ره سراغ بابام.

01:06:09.666 --> 01:06:12.541
اصلاً به خانواده سرپرستم فکر نکردم.

01:06:14.541 --> 01:06:17.333
می‌دونم یهو تنها موندن چه حسی داره.

01:06:17.666 --> 01:06:21.791
ولی دیروز رفتم پیش یه زوج مهربون
که یه زمانی می‌خواستن به فرزندی بگیرنم.

01:06:21.875 --> 01:06:24.625
فکر می‌کردم عصبانی باشن، ولی اصلاً نبودن.

01:06:24.708 --> 01:06:27.041
دعوتم کردن تو برای کاکائوی داغ.

01:06:27.375 --> 01:06:29.125
خب، دوباره می‌بینیشون؟

01:06:29.916 --> 01:06:31.125
امیدوارم.

01:06:31.458 --> 01:06:34.458
و من می‌خوام برم پیش خانواده گرگم.

01:06:37.791 --> 01:06:40.916
درکت می‌کنم. با کمی شانس
دوباره پیداشون می‌کنیم.

01:06:41.000 --> 01:06:43.458
و تا اون موقع، ما خانواده‌تیم.

01:06:45.291 --> 01:06:47.541
منم با تو میام.

01:06:47.625 --> 01:06:50.250
می‌ری بیمارستان بابامو ببینی؟

01:06:50.333 --> 01:06:53.541
‏- اوهوم.
‏- معلوم نیست چی بشه. مرسی.

01:06:57.041 --> 01:07:00.291
‏- میلینگ ملودی رو دزدیده.
‏- چی؟ اون آشغال.

01:07:00.625 --> 01:07:02.750
‏- کمکم می‌کنی پیداش کنم؟
‏- حتماً.

01:07:02.833 --> 01:07:07.000
‏- احتمالاً یه دماغ خوب لازم داری.
‏- تیکانی، منم می‌خوام بیام!

01:07:07.083 --> 01:07:10.000
نه میرو، تو این‌جا می‌مونی. خیلی خطرناکه.

01:07:10.083 --> 01:07:14.250
‏- زود برمی‌گردیم.
‏- باشه. موفق باشین.

01:07:17.958 --> 01:07:20.583
‏- آنا.
‏- جی. اومدی.

01:07:22.541 --> 01:07:23.708
آره.

01:07:23.791 --> 01:07:27.458
بیا این‌جا. پلیس اومده بود.

01:07:27.791 --> 01:07:30.625
فکر نمی‌کنن آدم‌ربایی باشه.

01:07:30.708 --> 01:07:33.291
من باور نمی‌کنم ملودی همین‌جوری فرار کرده.

01:07:33.375 --> 01:07:36.416
یه گروه جست‌وجوی پلیس تو راهه.

01:07:36.750 --> 01:07:39.041
می‌خواستیم با ماشین دنبالش بگردیم.

01:07:39.125 --> 01:07:42.583
ساعتشو نبرده. وگرنه
می‌تونستیم ردیابیش کنیم.

01:07:47.791 --> 01:07:49.875
‏- اینا دوستاتن؟
‏- آره.

01:07:50.541 --> 01:07:52.500
‏- سلام.
‏- سلام.

01:07:52.583 --> 01:07:55.291
‏- سلام.
‏- می‌خواستن تو جست‌وجو کمک کنن.

01:07:55.375 --> 01:07:57.125
‏- چه خوب.
‏- اوهوم. آره.

01:07:59.666 --> 01:08:03.750
از اون‌جا نمی‌تونستن بیان.
تیکانی، بوشو داری؟

01:08:03.833 --> 01:08:05.166
هوم...

01:08:08.583 --> 01:08:10.416
بهتر شد.

01:08:16.000 --> 01:08:20.416
غیر از ملودی، بوی یه وودواکر ماری هم میاد.

01:08:22.500 --> 01:08:25.000
دستیار میلینگ، شیلا.

01:08:25.083 --> 01:08:27.708
حتماً از پنجره باز اومده تو.

01:08:28.041 --> 01:08:31.041
یه وودواکر دیگه هم این‌جا
بوده، تو شکل انسانی.

01:08:37.041 --> 01:08:38.125
آره؟

01:08:38.208 --> 01:08:41.875
شنیدم خواهر انسانیت گم شده.

01:08:41.958 --> 01:08:44.875
کار توئه، ای موذی...

01:08:44.958 --> 01:08:49.166
از خانم کلیرواتر و شورا
دور بمون، بلایی سرش نمیاد.

01:08:51.750 --> 01:08:53.875
بوشو گرفتم. از این طرف.

01:09:07.750 --> 01:09:09.250
اَه.

01:09:12.041 --> 01:09:14.875
هی!

01:09:14.958 --> 01:09:16.541
سلام.

01:09:23.041 --> 01:09:26.041
لعنتی، این‌جا بوش داره گم می‌شه.

01:09:29.291 --> 01:09:33.166
ببین. احتمالاً آدمای میلینگ
همین‌جا ملودی رو کشیدن تو ماشین.

01:09:33.250 --> 01:09:36.208
شرط می‌بندم بردنش اقامتگاه میلینگ.

01:09:36.291 --> 01:09:38.833
نمی‌تونیم تنهایی برگردیم اون‌جا.

01:09:44.916 --> 01:09:47.500
شما فکر می‌کنین میلینگ ملودی رو دزدیده؟

01:09:47.583 --> 01:09:51.500
آره. چون کاراگ می‌خواد به خانم
کلیرواتر ثابت کنه میلینگ چیکار می‌کنه.

01:09:53.666 --> 01:09:56.041
حالا چی؟ می‌خواین زنگ بزنین و بپرسین؟

01:09:56.375 --> 01:09:59.541
‏- فکر کردین با شما دستبرد می‌زنم؟
‏- میلینگ داره میاد.

01:10:05.083 --> 01:10:08.625
‏- باید دنبالش بری.
‏- آره. خواهش می‌کنیم.

01:10:09.875 --> 01:10:11.666
به‌خاطر این اخراج می‌شم.

01:10:41.166 --> 01:10:42.291
اندرو.

01:10:42.375 --> 01:10:47.291
‏- اون یکی کیه؟
‏- تاکر جونز، سرمایه‌گذار املاک.

01:10:47.625 --> 01:10:51.958
‏- میلینگ جنگلمونو بهش فروخته.
‏- چرا از اول نگفتی؟

01:10:52.291 --> 01:10:57.083
باور می‌کردی؟ خانم کلیرواتر
نکرد. دنبال مدرک بودیم.

01:10:57.166 --> 01:11:00.708
طبق پیش‌بینی‌ها، فردا فرماندار می‌شم.

01:11:00.791 --> 01:11:04.708
یه دِین بهت دارم. بدون کمکت نمی‌تونستم.

01:11:04.791 --> 01:11:09.458
مشکلی نیست، تا وقتی اون مدرسه
عجیب برام دردسر درست نکنه.

01:11:09.791 --> 01:11:12.583
‏- فردا شروع می‌کنیم زمینو پاک‌سازی کنیم.
‏- فردا؟

01:11:14.458 --> 01:11:18.250
این‌جا رو ببین. قراره این شکلی بشه.

01:11:19.291 --> 01:11:23.375
عالیه. نگران کلیرواتر نباش. حسابشو دارم.

01:11:23.708 --> 01:11:26.916
نمی‌شه بهش اعتماد کرد. حالا
داره به مدرسه‌مون خیانت می‌کنه.

01:11:27.250 --> 01:11:29.500
باشه. بای.

01:11:36.125 --> 01:11:37.791
ولی ملودی کجاست؟

01:11:42.125 --> 01:11:43.916
میلینگ کجا می‌ره؟

01:11:44.000 --> 01:11:47.875
باشه، یه لحظه صبر کنین.
باید به خانم کلیرواتر خبر بدم.

01:11:49.458 --> 01:11:53.375
لیسا، حق با بچه‌ها بود.
میلینگ داره دوبازی می‌کنه.

01:11:53.708 --> 01:11:57.125
آره. ما این‌جاییم رو سکوی دیدبانی، همون...

01:12:01.000 --> 01:12:02.666
لعنتی.

01:12:07.875 --> 01:12:09.958
الان دوباره زنگ می‌زنم.

01:12:13.875 --> 01:12:26.958
—  ماي موويیز —

01:12:31.000 --> 01:12:34.625
کل ذخیره آجیلمو شرط می‌بندم
ملودی رو اون تو نگه داشتن.

01:12:34.958 --> 01:12:38.166
‏- بوشو حس می‌کنم.
‏- همینه. می‌ریم تو.

01:12:38.250 --> 01:12:41.416
هالی، تو ملودی رو آزاد کن.
بقیه‌شو ما حل می‌کنیم.

01:12:41.500 --> 01:12:44.875
‏- باشه پیشی‌جون، به فرمان تو.
‏- بریم بندازیمشون.

01:12:46.625 --> 01:12:47.666
برو.

01:12:55.750 --> 01:12:57.958
بهت هشدار دادم.

01:13:05.083 --> 01:13:08.625
‏- همین الان ملودی رو تحویل بده!
‏- که بدوی پیش کلیرواتر و شورا؟

01:13:13.583 --> 01:13:17.416
‏- تحویلش بده. کسی آسیب نمی‌بینه.
‏- هرگز.

01:13:18.791 --> 01:13:21.125
سه به دوئه.

01:13:32.875 --> 01:13:35.541
خب، پس سه به سه.

01:13:35.875 --> 01:13:38.750
‏- کمک!
‏- ملودی!

01:13:41.500 --> 01:13:44.333
من مار رو می‌گیرم، تو گوزن رو، باشه؟

01:13:44.666 --> 01:13:48.166
از توله‌گی گوزن شکار کردم. بریم!

01:14:06.041 --> 01:14:10.750
قوی شدی کاراگ. حیف،
می‌تونستم کلی چیز یادت بدم.

01:14:11.083 --> 01:14:15.458
آخه من چی می‌تونستم از تو یاد
بگیرم؟ خیانت به وودواکرها؟

01:14:21.583 --> 01:14:22.750
صبر کن، کاراگ.

01:14:22.833 --> 01:14:26.541
‏- فرمانداری فقط شروعه.
‏- فکر کنم پایانشه.

01:14:35.541 --> 01:14:39.208
ما وودواکرها باید بر آدما حکومت کنیم،

01:14:39.291 --> 01:14:41.541
نه آدما بر ما.

01:14:44.875 --> 01:14:48.583
تو فقط به فکر انتقامی، نه وودواکرها.

01:14:48.666 --> 01:14:50.708
جلومو نمی‌گیری، کاراگ.

01:14:53.875 --> 01:14:55.583
آره. بزن تو تخماش!

01:15:14.000 --> 01:15:15.833
هی! آه!

01:15:17.541 --> 01:15:18.750
وایسا!

01:15:18.833 --> 01:15:21.375
ببین چقدر برات آدما مهمن.

01:15:21.708 --> 01:15:25.416
تاوان مرگ زن و دخترمو می‌دن.

01:15:25.750 --> 01:15:28.416
بهش آسیب نزن، تو که بردی.

01:15:28.500 --> 01:15:30.291
کمکم کن، پوما.

01:15:33.125 --> 01:15:36.833
اندرو، بچه رو ول کن!

01:15:43.750 --> 01:15:45.875
بس کن!

01:15:47.416 --> 01:15:49.416
سرجات وایسا، ترسو!

01:15:49.750 --> 01:15:53.541
کاراگ، برگرد! از پست برنمیاد.

01:15:53.625 --> 01:15:56.541
نباید تنهایی این کارو می‌کردی.

01:15:56.625 --> 01:16:00.958
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم.
ولی ملودی گروگانش بود.

01:16:06.666 --> 01:16:09.958
خیلی متأسفم که پات به این ماجرا باز شد.

01:16:28.333 --> 01:16:31.750
باید از این‌جا بریم و تبدیل شیم.

01:16:32.083 --> 01:16:35.958
‏- بعد ترتیب ملودی رو می‌دیم.
‏- فکر خوبیه. هالی، تو این‌جا صبر کن.

01:16:36.041 --> 01:16:37.708
چشم، خانم کلیرواتر.

01:16:40.541 --> 01:16:42.125
هیچ‌کس باورم نمی‌کنه.

01:16:44.208 --> 01:16:48.708
درسته! پس بهتره به کسی نگی.

01:16:49.041 --> 01:16:52.083
اَه لعنتی. نمی‌تونه حرفمو بفهمه.

01:16:55.583 --> 01:16:59.250
دیگه شکی نیست که میلینگ نیت شومی داره.

01:16:59.333 --> 01:17:01.333
هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم.

01:17:01.416 --> 01:17:05.250
آره. ولی تقصیر منه که کار به این‌جا رسید.

01:17:05.333 --> 01:17:08.541
چرا؟ نگو که به شورا دروغ گفتی.

01:17:10.625 --> 01:17:13.833
فقط میلینگ می‌دونست خانواده‌م کجاست.

01:17:14.166 --> 01:17:17.791
ولی هیچ‌وقت نباید این کارو
می‌کردم. اشتباه بزرگی بود.

01:17:18.125 --> 01:17:20.375
بله، اشتباه بزرگی بود.

01:17:21.291 --> 01:17:23.958
و حالا میلینگ فرماندار هم می‌شه.

01:17:24.041 --> 01:17:26.500
دیگه نمی‌تونیم جلوشو بگیریم.

01:17:26.833 --> 01:17:31.125
ولی دوباره شورا رو جمع
می‌کنیم و تو حقیقتو می‌گی.

01:17:31.208 --> 01:17:32.791
آره.

01:17:32.875 --> 01:17:37.916
اون‌وقت میلینگ محکوم می‌شه و می‌ره
پیش دستیارش تو سانی مدوز.

01:17:38.000 --> 01:17:39.666
چه فرماندار باشه چه نباشه.

01:17:40.000 --> 01:17:42.791
ولی فردا صبح جنگل رو پاک‌سازی می‌کنن.

01:17:43.125 --> 01:17:45.208
باید از قلمرومون محافظت کنیم.

01:17:45.291 --> 01:17:46.958
کل مدرسه رو بسیج می‌کنیم.

01:17:47.291 --> 01:17:50.666
شما دوتا بعد از برگردوندن
ملودی بهمون ملحق شین.

01:17:50.750 --> 01:17:53.250
از پسش برمیایم. بعداً می‌بینمتون.

01:17:54.833 --> 01:17:56.416
خب، یالا.

01:18:04.041 --> 01:18:07.250
سنجابه طناب‌هامو جوید.

01:18:07.583 --> 01:18:12.000
و عقاب و پوما با اون یکی پوما جنگیدن.

01:18:12.333 --> 01:18:17.333
ولی بعد فرار کرد. و گرگ گوزن رو شکست داد.

01:18:17.666 --> 01:18:20.666
و اصلاً یادم نیست سر مار چی اومد.

01:18:20.750 --> 01:18:24.708
وایسا: کایوته با دهنش گرفتش و پرتش کرد.

01:18:24.791 --> 01:18:28.125
و بعد همه حیوون‌ها فرار کردن. جز سنجابه.

01:18:28.208 --> 01:18:32.958
تا جاده همراهیم کرد و بعد
جی و آقای بریجر رسیدن.

01:18:34.791 --> 01:18:38.541
پس گوزن و مار بردنت به کلبه، آره؟

01:18:38.625 --> 01:18:40.375
چی؟ نه.

01:18:40.458 --> 01:18:43.291
اول، یه مرد بود و یه زن با یه پا.

01:18:43.625 --> 01:18:47.291
منم همینو گفتم. شماها که باورم نمی‌کنین.

01:18:47.375 --> 01:18:50.708
نه، فقط این‌که همه‌ش یه‌کم
ماجراجویانه به نظر میاد.

01:18:51.041 --> 01:18:54.666
مهم‌ترین چیز اینه که سالمی و پیش ما برگشتی.

01:18:54.750 --> 01:18:56.250
آره.

01:18:56.333 --> 01:18:58.083
ممنون که پیدام کردین.

01:18:58.166 --> 01:18:59.166
عالیه.

01:19:00.125 --> 01:19:01.583
میلینگ انتخابات را برد

01:19:02.250 --> 01:19:04.041
میلینگ برد.

01:19:05.958 --> 01:19:07.666
‏- میلینگ برد.
‏- آره.

01:19:14.916 --> 01:19:16.458
بهتره بریم.

01:19:17.125 --> 01:19:20.083
‏- می‌خوام با جی حرف بزنم.
‏- اوهوم.

01:19:20.791 --> 01:19:22.250
تنها.

01:19:23.708 --> 01:19:25.308
آره. حتماً، تنهاتون می‌ذاریم.

01:19:29.291 --> 01:19:30.875
‏- دونالد.
‏- اِ، آره.

01:19:30.958 --> 01:19:32.458
مارلون.

01:19:42.416 --> 01:19:44.916
اون بالا تو بودی، نه؟ همون پوما؟

01:19:53.583 --> 01:19:55.833
آره، من بودم.

01:19:58.375 --> 01:20:02.125
و اون موقع که رفتیم
کوهنوردی: اونم تو بودی.

01:20:02.458 --> 01:20:06.083
می‌دونستم. چشماتو شناختم.

01:20:06.166 --> 01:20:09.333
و طرز حرکتت، یه جورایی همونه.

01:20:11.416 --> 01:20:14.708
‏- تو واقعاً نباید اینو بدونی.
‏- همه‌چیو بهم بگو.

01:20:15.916 --> 01:20:19.458
این یه راز خیلی بزرگه. می‌تونی نگهش داری؟

01:20:20.375 --> 01:20:22.041
به جونم قسم.

01:20:26.750 --> 01:20:32.208
خیلی خب. مثل من، خیلی‌ها هستن
که می‌تونن به حیوون تبدیل شن.

01:20:32.291 --> 01:20:33.958
از ظاهرشون معلوم نیست...

01:20:49.875 --> 01:20:53.791
بابا. ببخشید زودتر نیومدم.

01:20:54.250 --> 01:20:58.125
تئو گفت ترجیح می‌دی پیش
خانواده انسانیت باشی.

01:20:58.208 --> 01:21:01.541
ولی خوشبختانه اون حیوون
سم‌دار احمق رو فرستادی.

01:21:05.333 --> 01:21:06.833
حالش خیلی بهتره.

01:21:07.166 --> 01:21:11.791
می‌تونه تو مدرسه بمونه تا همه زخماش خوب شه.

01:21:11.875 --> 01:21:13.208
ممنون.

01:21:19.750 --> 01:21:23.208
‏- ممنون که کمک کردی.
‏- قابلی نداشت. وظیفه بود.

01:21:25.166 --> 01:21:29.208
کمک؟ گاومیش‌ها فقط بلدن بخورن و برینن.

01:21:29.541 --> 01:21:31.958
‏- بابا!
‏- چیه؟

01:21:32.041 --> 01:21:33.833
این خیلی توهین‌آمیزه!

01:21:38.750 --> 01:21:41.166
و عمل پاتون خوب پیش رفت پس؟

01:21:41.500 --> 01:21:43.875
‏«عمل»؟ آها، درسته.

01:21:44.208 --> 01:21:46.333
آره، آره، آره، آره، آره.

01:21:46.416 --> 01:21:50.250
حالا معلوم نیست این همه
دردسر ارزششو داشت یا نه.

01:21:50.583 --> 01:21:53.375
با اون زخم زنده نمی‌موندی.

01:21:53.708 --> 01:21:57.166
شاید خودش خوب می‌شد.

01:21:57.833 --> 01:22:01.958
اگه اول از گشنگی نمی‌مردی
یا یکی بهت حمله نمی‌کرد.

01:22:02.041 --> 01:22:04.666
نمی‌فهمی؟ من جونتو نجات دادم.

01:22:04.750 --> 01:22:08.875
می‌بینی حق با من بود؟
ولی هر کاری می‌کنم غلطه.

01:22:09.208 --> 01:22:13.541
کاراگ! این‌جوری با من حرف نزن.

01:22:13.875 --> 01:22:16.708
خسته شدم از جنگیدن برای تأیید تو.

01:22:16.791 --> 01:22:21.375
اگه نمی‌تونی قبول کنی که همه‌چیو
به روش تو انجام نمی‌دم، مشکل خودته.

01:22:45.750 --> 01:22:49.833
آقای گلدن‌آی، به دبیرستان
کلیرواتر خوش اومدین.

01:22:52.833 --> 01:22:56.875
ممنون، ولی قطعاً زیاد نمی‌مونم.

01:22:56.958 --> 01:22:59.208
بیاین. یه اتاق براتون دارم.

01:23:00.791 --> 01:23:04.125
خب کاراگ؟ همه‌چی خوب پیش رفت؟

01:23:04.833 --> 01:23:05.833
اوهوم.

01:23:06.166 --> 01:23:08.708
خواهر ناتنیت ملودی، حالش خوبه؟

01:23:08.791 --> 01:23:10.625
آره آره. عالی و خرخری.

01:23:11.708 --> 01:23:13.250
باشه!

01:23:21.250 --> 01:23:23.000
‏- سلام!
‏- سلام!

01:23:31.750 --> 01:23:34.000
ممنون که دیروز اومدی.

01:23:34.333 --> 01:23:37.333
بدون تو نمی‌تونستیم.

01:23:37.416 --> 01:23:40.583
و اون‌جوری که گوزن رو زدی: واو!

01:23:41.375 --> 01:23:44.208
و حسابی میلینگ رو کتک زدی.

01:24:26.000 --> 01:24:28.083
آره، ادامه بده. وایسا.

01:24:47.791 --> 01:24:50.083
هی، این چه کاریه؟

01:25:19.750 --> 01:25:21.083
تیکانی.

01:25:21.416 --> 01:25:26.458
هرکی با خانواده جدید من در بیفته،
جوابشو از من می‌گیره.

01:25:26.791 --> 01:25:31.208
جفری و بقیه رفتن پیش میلینگ.
ولی من می‌خواستم به شما کمک کنم.

01:25:35.833 --> 01:25:38.458
صبح بخیر.

01:25:38.541 --> 01:25:43.500
همون‌طور که دوست خوبم اندرو
میلینگ احتمالاً بهتون گفته،

01:25:43.583 --> 01:25:45.583
این زمین حالا مال منه.

01:25:45.916 --> 01:25:49.541
پس ازتون می‌خوام زود از این‌جا برین،

01:25:49.625 --> 01:25:52.000
که آدمام کارشونو شروع کنن، ممنون.

01:25:52.333 --> 01:25:55.625
اولاً، کسی به ما خبر نداد.

01:25:55.708 --> 01:25:59.625
دوماً، این جنگل رو رها
نمی‌کنیم. برامون خیلی مهمه.

01:25:59.708 --> 01:26:04.541
‏- بیشتر از اونی که تو بفهمی.
‏- باشه. یه لحظه صبر کن! گوش کن.

01:26:04.875 --> 01:26:09.791
به‌زودی رو این زمین خونه ساخته می‌شه،
برای خانواده‌ها، برای بچه‌ها. باشه؟

01:26:09.875 --> 01:26:12.333
جایی بساز که از قبل شهره.

01:26:12.666 --> 01:26:15.666
‏- این قلمرو ماست.
‏- این فقط قلمرو ما نیست.

01:26:26.916 --> 01:26:30.166
‏- این چه چرت و پرت بچگونه‌ایه؟
‏- چرت و پرت بچگونه نیست.

01:26:30.250 --> 01:26:32.958
فقط زبونیه که تو نمی‌فهمی.

01:26:33.041 --> 01:26:34.875
میلینگ کدوم گوریه؟

01:26:53.166 --> 01:26:56.583
همه این حیوون‌ها تو این جنگل
زندگی می‌کنن. بهش وابسته‌ن.

01:26:57.666 --> 01:27:01.750
بله. این خونه‌شونه. این‌جا غذا پیدا می‌کنن.

01:27:02.083 --> 01:27:05.500
و بدون قلمروشون... می‌میرن.

01:27:07.666 --> 01:27:11.916
هر وقت آدما زمین می‌گیرن،
اونا آروم و بی‌صدا محو می‌شن.

01:27:12.000 --> 01:27:15.041
یه گونه پس از گونه دیگه.
آخرش کاملاً از بین می‌رن.

01:27:17.166 --> 01:27:19.000
تو...

01:27:19.083 --> 01:27:22.750
هر جادوجنبلی که این‌جا
راه انداختی، توصیه‌م اینه:

01:27:22.833 --> 01:27:26.583
حواست باشه دانش‌آموزها
و این جونورها غیبشون بزنه.

01:27:26.666 --> 01:27:27.958
وگرنه ما می‌کنیم.

01:27:28.291 --> 01:27:31.375
نه. این جنگل خیلی ارزشمنده.

01:27:31.458 --> 01:27:33.958
اصلاً نمی‌فهمم مشکل چیه.

01:27:34.041 --> 01:27:36.583
تو این جنگل هیچ گونه
حیوانی حفاظت‌شده‌ای نیست.

01:27:36.666 --> 01:27:39.375
برای اون مجوز مسخره بررسی شد.

01:27:39.458 --> 01:27:43.916
واقعاً حیوون‌ها باید در خطر
انقراض باشن تا آدما اهمیت بدن؟

01:27:44.250 --> 01:27:47.333
‏- و درخت‌ها چی؟
‏- «درخت‌ها»...

01:27:47.416 --> 01:27:49.958
باشه. خودت خواستی.

01:27:50.291 --> 01:27:52.583
سوار شین! موتورها رو روشن کنین!

01:27:52.666 --> 01:27:54.375
تفنگ‌ها رو میاریم.

01:28:08.083 --> 01:28:11.750
‏- نمی‌ذاریم بترسوننمون.
‏- نترسین. آروم بمونین.

01:28:11.833 --> 01:28:14.125
باید بجنگیم. ما قوی‌تریم.

01:28:14.458 --> 01:28:18.541
‏- می‌زنیم تو تخماشون.
‏- نه. این یه اعتراض مسالمت‌آمیزه.

01:28:56.250 --> 01:28:57.291
بابا؟

01:29:00.458 --> 01:29:02.208
وایسا!

01:29:17.208 --> 01:29:18.625
بهتره مواظب باشی.

01:29:48.666 --> 01:29:52.333
‏- آفرین براندون.
‏- حسابی حال اون ترسو رو گرفتم.

01:30:04.958 --> 01:30:09.708
‏- برای آخرین بار: از این‌جا برین.
‏- براندون، برو جای امن.

01:30:14.125 --> 01:30:16.958
باشه. قبل از این‌که بشم تروفی دیواری.

01:30:20.458 --> 01:30:24.750
خط رو حفظ کنین. به ما شلیک نمی‌کنن.

01:30:39.291 --> 01:30:41.500
آه.

01:30:49.125 --> 01:30:52.541
اندرو، کجا بودی؟ دارم دنبالت می‌گردم.

01:30:52.875 --> 01:30:55.541
گفتی با مدرسه همه‌چی روبه‌راهه.

01:30:57.750 --> 01:30:59.750
می‌خوام یه اعلام کنم:

01:31:00.083 --> 01:31:04.291
به‌عنوان فرماندار تازه‌منتخب
وایومینگ، اولین اقدام امروزم

01:31:04.375 --> 01:31:06.833
اینه که این منطقه رو منطقه
حفاظت‌شده طبیعی اعلام کنم.

01:31:07.166 --> 01:31:12.208
از این به بعد، دبیرستان کلیرواتر
و کل این زمین جزو پارک ملیه.

01:31:12.541 --> 01:31:14.750
چی؟

01:31:23.250 --> 01:31:25.666
من دیوونه‌ام یا چی؟

01:31:32.333 --> 01:31:33.791
یالا، تی‌شرت‌ها رو بیارین.

01:31:42.500 --> 01:31:45.875
نمی‌تونی توافقمونو بشکنی.

01:31:46.833 --> 01:31:51.791
‏- می‌خوای با من در بیفتی؟
‏- قرارداد امضا کردی.

01:31:54.125 --> 01:31:56.791
‏- چی شده؟ چقدر رنگت پریده.
‏- همه‌چی خوبه.

01:31:56.875 --> 01:31:58.416
‏- آره؟
‏- آره.

01:31:58.500 --> 01:32:02.875
پس حالا سوار ماشینت می‌شی،
برمی‌گردی به عمارت قشنگت،

01:32:02.958 --> 01:32:05.125
و کل این ماجرا رو فراموش می‌کنی.

01:32:05.458 --> 01:32:06.833
‏- باشه؟
‏- اوهوم.

01:32:07.500 --> 01:32:10.166
‏- چی می‌گی؟
‏- باشه، همین کارو می‌کنم.

01:32:15.000 --> 01:32:17.791
از وکیلم خبردار می‌شی! نابودت می‌کنم!

01:32:18.125 --> 01:32:19.750
عالی و خرخری.

01:32:20.458 --> 01:32:21.958
اندرو؟

01:32:23.333 --> 01:32:25.958
می‌شه بگی چه بازی‌ای راه انداختی؟

01:32:26.291 --> 01:32:29.541
بهت گفتم هیچ‌وقت زمینو نمی‌فروشم.

01:32:29.625 --> 01:32:31.833
حالا می‌تونم تحت حفاظت ببرمش.

01:32:31.916 --> 01:32:34.208
‏- تو یه دخترو دزدیدی.
‏- چرت و پرته.

01:32:34.291 --> 01:32:37.791
تو جنگل گم شده بود و من کمکش کردم.

01:32:38.833 --> 01:32:41.583
می‌دونم پشت حمله‌ها تویی.

01:32:41.666 --> 01:32:45.958
کاراگ دیگه برات دروغ نمی‌گه،
و من دوباره شورا رو تشکیل می‌دم.

01:32:46.041 --> 01:32:48.000
می‌دونی چیه؟ گور بابای شورا.

01:32:48.333 --> 01:32:51.500
الان تو دنیای آدما قدرت بیشتری دارم،

01:32:51.583 --> 01:32:55.458
متحد تو کل کشور، و همه وودواکرها پشتمن.

01:32:55.541 --> 01:32:58.791
این زمین شماست!

01:32:59.875 --> 01:33:01.416
می‌بینی.

01:33:08.125 --> 01:33:11.250
خانم کلیرواتر، میلینگ
از اول همینو نقشه کشیده بود،

01:33:11.333 --> 01:33:15.458
که فرماندار بشه و آخرش پیش
وودواکرها قهرمان جلوه کنه.

01:33:15.541 --> 01:33:17.541
داره مدام قدرتشو گسترش می‌ده،

01:33:17.875 --> 01:33:21.416
که آخرش یه انتقام وحشتناک از آدما بگیره.

01:33:21.500 --> 01:33:24.750
بله، باهوشه کاراگ.
خطرناک و غیرقابل پیش‌بینی.

01:33:26.416 --> 01:33:29.083
ولی حداقل الان قلمرومون امنه.

01:33:29.166 --> 01:33:31.250
و باید جشن گرفت.

01:33:32.708 --> 01:33:37.375
و باور کن، شاید قدرتمند باشه،
ولی میلینگ هنوز نبرده.

01:34:01.541 --> 01:34:02.750
اِ، لو؟

01:34:04.166 --> 01:34:06.750
بابت دروغ متأسفم. حق با تو بود.

01:34:07.083 --> 01:34:10.791
به‌خاطر من میلینگ الان قدرت
داره. کار احمقانه‌ای کردم.

01:34:11.125 --> 01:34:13.250
درسته. ولی ممنون.

01:34:17.833 --> 01:34:18.833
دوست؟

01:34:19.875 --> 01:34:22.541
با یه پوما؟ حالا ببینیم.

01:34:23.916 --> 01:34:27.875
خب، پیشی کوچولوی شجاع.
باید با میلینگ می‌دیدیش.

01:34:27.958 --> 01:34:32.041
آره، ولی دفعه بعد این‌قدر
راحت قسر در نمی‌ره.

01:34:32.125 --> 01:34:35.875
آره. یه جوری می‌گیریمش. فقط باید...

01:34:36.208 --> 01:34:39.583
هالی! سلام! یوهو! هالی، ما این‌جاییم!

01:34:48.125 --> 01:34:49.416
کاراگ...

01:34:50.166 --> 01:34:54.458
من... باید اعتراف کنم،
این مدرسه واقعاً بد نیست.

01:34:55.416 --> 01:34:59.166
و اون‌جوری که کنار هم می‌ایستین،
ظاهراً چیزایی یاد می‌گیرین

01:34:59.500 --> 01:35:01.583
که به درد زندگی می‌خوره.

01:35:01.666 --> 01:35:04.208
و این‌که دوست پیدا کردی.

01:35:04.291 --> 01:35:07.250
منظورت براندونه، همون «حیوون سم‌دار احمق»؟

01:35:07.583 --> 01:35:09.208
دقیقاً. یعنی، نه.

01:35:09.541 --> 01:35:13.166
من... بابت اون حرفا
و این چیزا معذرت می‌خوام.

01:35:15.458 --> 01:35:19.041
ظاهراً گاومیش‌ها بیشتر
از خوردن و ریدن بلدن.

01:35:20.458 --> 01:35:23.041
و ممنون که جونمو نجات دادی.

01:35:23.125 --> 01:35:26.250
بعضی وقتا یه‌کم لجبازم.

01:35:27.958 --> 01:35:29.875
پس می‌دونم به کی رفتم.

01:35:35.375 --> 01:35:37.041
آره. آره.

01:35:41.291 --> 01:35:43.333
بذار بغلت کنم.

01:35:43.791 --> 01:35:47.083
حس می‌کنم کرامپ باید یه
قربانی جدید پیدا کنه.

01:35:48.000 --> 01:35:51.166
‏- خیلی خوشحالیم.
‏- آره، منم.

01:35:57.958 --> 01:36:00.833
یالا، برو دیگه. برو حالا!

01:36:13.250 --> 01:36:16.041
‏- راستی، این براندونه.
‏- سلام براندون.

01:36:16.125 --> 01:36:18.041
‏- فردا می‌بینمت، آره؟
‏- آره.

01:36:18.125 --> 01:36:19.666
پسر خوبیه.

01:36:54.000 --> 01:36:57.208
همه‌چی جور شد، طبق نقشه پیش می‌ریم.

01:36:58.000 --> 01:41:57.208
FilmYar